nogo protiv sebya, minutu molchal, potom razmerennym i zvuchnym golosom proiznosil: "Slepota na oba glaza uzhe v samoe blizhajshee vremya sovershenno neizbezhna!" <hr> Sledovavshaya za etim scena byvala uzhasna. CHasto lyudi padali v obmorok, plakali, krichali, v dikom otchayanii brosalis' na pol. Poteryat' zrenie, znachit poteryat' vse. Zatem snova nastupal obychnyj moment, neschastnaya zhertva obnimala koleni doktora Vassori i, umolyaya, sprashivala, neuzheli na Bozh'em svete net nikakogo sredstva pomoch'. Togda bestiya delala vtoroj hod i sama obrashchalas' v togo boga, kotoryj prizvan pomoch'. Vse, vse v mire, majster Pernat, igra v shahmaty! Nemedlennaya operaciya, govoril zadumchivo doktor Vassori,-- edinstvennoe, chto, veroyatno, mozhet spasti. I s dikim, zhadnym tshcheslaviem, kotoroe vdrug na nego nahodilo, on razrazhalsya potokom krasnorechivyh opisanij raznyh sluchaev, iz kotoryh kazhdyj imel izumitel'no mnogo obshchego s nastoyashchim -- kakoe mnozhestvo bol'nyh obyazano emu odnomu sohraneniem zreniya! I dal'she v takom zhe rode. Ego op'yanyalo soznanie, chto ego schitayut kakim-to vysshim sushchestvom, v rukah kotorogo nahoditsya schast'e i gore lyudej. Bespomoshchnaya zhertva sidela s serdcem, polnym zhguchih voprosov, sovershenno razbitaya, v potu, i ne reshalas' prervat' ego, strashas' razgnevat' edinstvennogo, imeyushchego silu pomoch'. I zayavleniem, chto, k sozhaleniyu, on smozhet pristupit' k operacii tol'ko cherez neskol'ko mesyacev, kogda on vernetsya iz svoej poezdki, doktor Vassori konchal svoyu rech'. Nado nadeyat'sya -- v takih sluchayah vsegda nado nadeyat'sya na luchshee -- budet eshche i togda ne pozdno, govoril on. Konechno, bol'noj vskakival v uzhase, govoril, chto on ni v koem sluchae ne hochet zhdat' ni odnogo dnya, so slezami umolyal porekomendovat' drugogo okulista, kotoryj mog by proizvesti podobnuyu operaciyu. Zdes' nastupal moment, kogda doktor Vassori nanosil reshitel'nyj udar. On hodil v glubokom razdum'e po komnate, dosadlivo morshchil svoj lob i, nakonec, sokrushenno zayavlyal, chto obratit'sya k drugomu vrachu znachit nepremenno podvergnut' glaza vtorichnomu osveshcheniyu elektricheskoj lampoj, a eto iz-za rezkosti luchej -- pacient sam znaet uzhe, kak eto boleznenno -- mozhet podejstvovat' rokovym obrazom. Drugomu vrachu, ne govorya uzhe o tom, chto bol'shinstvo iz nih ne imeet dostatochnogo opyta v iridoktomii, pridetsya prezhde, chem pristupit' k hirurgicheskomu vmeshatel'stvu, proizvesti novoe issledovanie, no ne inache, kak spustya nekotoroe vremya, chtoby dat' opravit'sya nervam glaz. Harusek szhal kulaki. -- |to my nazyvaem v shahmatnoj igre vynuzhdennym hodom, milyj majster Pernat.-- To, chto dal'she sleduet, opyat' vynuzhdennyj hod -- odin za drugim. Poluobezumev ot otchayaniya, pacient nachinaet zaklinat' doktora Vassori szhalit'sya vad nim, otlozhit' poezdku hotya by na odin den' i lichno sdelat' operaciyu. Ved' zdes' idet rech' bol'she, chem o blizkoj smerti. Uzhasnyj, muchitel'nyj strah kazhdoe mgnovenie soznavat', chto dolzhen oslepnut' -- eto ved' samoe uzhasnoe, chto mozhet byt' na svete. I chem bol'she izverg artachilsya i plakalsya, chto otsrochka v ego ot®ezde mozhet prinesti emu neischislimye ubytki, tem bol'shuyu summu dobrovol'no predlagal pacient. Kogda summa kazalas' doktoru Vassori dostatochno vysokoj, on sdavalsya, i nepremenno v tot zhe den', ran'she chem kakoj-nibud' sluchaj mog by rasstroit' ego plan, nanosil oboim zdorovym glazam neschastnogo nepopravimyj ushcherb, vyzyvaya postoyannoe chuvstvo pomutneniya zreniya, kotoroe dolzhno bylo obratit' zhizn' v nepreryvnuyu muku. Sledy zhe prestupleniya byli raz i navsegda zameteny. Podobnymi operaciyami nad zdorovymi glazami doktor Vassori ne tol'ko uvelichival svoyu slavu vydayushchegosya vracha, umeyushchego priostanovit' grozyashchuyu slepotu, no odnovremenno udovletvoryal svoyu bezmernuyu strast' k den'gam i ublazhal chestolyubie, kogda nedogadlivye, postradavshie telom i den'gami, zhertvy smotreli na nego, kak na blagodetelya, i nazyvali spasitelem. Tol'ko chelovek, kotoryj vsemi kornyami vsosalsya v getto, v ego beschislennye, nevidimye, no neoborimye istochniki, kotoryj s detstva vyuchilsya karaulit' kak pauk, kotoryj znal v gorode kazhdogo, razgadyval do podrobnostej vse vzaimootnosheniya, material'noe polozhenie okruzhayushchih, tol'ko takoj -- poluyasnovidyashchij, kak mozhno bylo ego nazvat', mog iz goda v god sovershat' takie gnusnosti. I ne bud' ya, on do sih por praktikoval by svoe remeslo, praktikoval by do glubokoj starosti, chtoby, nakonec, mastitym patriarhom v krugu blizkih, okruzhennym velikimi pochestyami -- blestyashchij primer dlya gryadushchih pokolenij -- naslazhdat'sya vecherom zhizni, poka, nakonec, i ego ne vzyala by kondrashka. No ya tozhe vyros v getto, krov' moya tozhe propitana atmosferoj adskoj hitrosti; vot pochemu ya smog postavit' emu zapadnyu, nevidimo podgotovit' emu gibel', podobno molnii, udarivshej s yasnogo neba. Doktor Savioli, molodoj nemeckij vrach, priobrel slavu razoblachitelya -- ya ego podsunul, podbiral uliku k ulike, poka prokuror ne nalozhil svoyu ruku na doktora Vassori. No tut bestiya pribegla k samoubijstvu! Da budet blagosloven etot chas! Tochno moj dvojnik stoyal vozle nego i vodil ego rukoj -- on lishil sebya zhizni pri pomoshchi togo puzyr'ka amilnitrita, kotoryj ya narochno pri sluchae ostavil v ego kabinete, kogda ya prinudil ego postavit' i mne fal'shivyj diagnoz katarakta -- ostavil narochno, s plamennym zhelaniem, chtob imenno etot amilnitrit nanes emu poslednij udar. V gorode govorili, chto s nim sluchilsya udar. Amilnitrit pri vdyhanii ubivaet, kak udar. Odnako, dolgo takoj sluh ne derzhalsya. <hr> Harusek vdrug posmotrel vokrug bessmyslenno, kak budto poteryavshis' v razreshenii glubochajshej problemy, zatem dvinul plechom v tu storonu, gde nahodilsya lotok Aarona Vassertruma. -- Teper' on odin,-- prosheptal on,-- sovershenno odin so svoej strast'yu i -- i -- i -- so svoeyu voskovoj kukloj! <hr> Serdce bilos' vo mne lihoradochno. S ispugom ya vzglyanul na Haruseka. On soshel s uma? |to dolzhno byt' bred zastavlyaet ego vydumyvat' takie veshchi. Bezuslovno, bezuslovno! On vse eto vydumal, vse eto emu prisnilos'. Ne mozhet byt', chtob byli pravdoj eti uzhasy, rasskazannye im pro okulista. U nego chahotka, i v mozgu u nego prizraki smerti. YA hotel uspokoit' ego neskol'kimi shutlivymi slovami, soobshchit' ego myslyam bolee druzhestvennoe napravlenie. No ne uspel ya podobrat' slovo, v golove moej, kak molniya, mel'knulo lico Vassertruma s rassechennoj verhnej guboj, zaglyanuvshee togda kruglymi ryb'imi glazami v moyu komnatu cherez podnyatuyu dver'. Doktor Savioli! Doktor Savioli? Da, da, eto bylo imya molodogo gospodina, soobshchennoe mne shepotom marionetochnym akterom Cvakom, imya togo samogo bogatogo zhil'ca, kotoryj snyal u nego atel'e. "Doktor Savioli!" Tochno krikom razdalos' eto u menya vnutri. Celyj ryad tumannyh kartin pronessya cherez moyu dushu, s uzhasnymi predpolozheniyami, ovladevshimi mnoyu. YA hotel sprosit' Haruseka, v uzhase rasskazat' emu nemedlenno to, chto ya togda perezhil, no im ovladel zhestokij pristup kashlya, edva ne sbrosivshij ego s nog. YA mog tol'ko nablyudat', kak on, s trudom, derzhas' rukoj za stenu, skrylsya v dozhde, kivnuv mne golovoj nebrezhno, na proshchanie. Da, da, on prav, on ne bredil, pochuvstvoval ya; nepostizhimyj duh greha brodit po etim ulicam dnem i noch'yu i ishchet voploshcheniya. On visit v vozduhe, no my ne vidim ego. On vdrug vnedryaetsya v kakuyu-nibud' chelovecheskuyu dushu -- my i ne znaem etogo -- to tut, to tam -- i prezhde, chem my mozhem opomnit'sya, on uzhe teryaet formu, i vse ischezaet. I tol'ko smutnye vesti o kakom-nibud' uzhasnom proisshestvii dohodyat do nas. V odno mgnovenie ya postig eti zagadochnye sushchestva, zhivshie vokrug menya, v ih sokrovennoj sushchnosti: oni bezvol'no nesutsya skvoz' bytie, ozhivlyaemye nevidimym magnitnym potokom -- sovsem tak, kak nedavno proplyl v gryaznom dozhdevom potoke podvenechnyj buket. U menya bylo takoe chuvstvo, budto vse doma smotreli na menya svoimi predatel'skimi licami, ispolnennymi bespredmetnoj zloby. Vorota -- raskrytye chernye pasti, iz kotoryh vyrvany yazyki, gorla, kotorye ezhesekundno mogut ispustit' pronzitel'nyj krik, takoj proi+zitel'nyj i vrazhdebnyj, chto uzhas proniknet do mozga kostej. CHto zhe, v konce koncov, skazal student o star'evshchike? YA shepotom povtoril ego slova: "Aaron Vassertrum teper' odin so svoej strast'yu i -- so svoej voskovoj kukloj". CHto podrazumevaet on pod voskovoj kukloj? |to dolzhno byt' kakoe-nibud' inoskazanie, uspokaival ya sebya, odna iz teh boleznennyh metafor, kotorymi on obychno ogoroshivaet, kotoryh nikto ne ponimaet, no kotorye, neozhidanno potom voskresaya, mogut ispugat' cheloveka, kak predmet ochen' neobychnoj formy, esli na nego vnezapno upadet potok yarkogo sveta. YA gluboko vzdohnul, chtoby uspokoit' sebya i stryahnut' s sebya to uzhasnoe vpechatlenie, kotoroe proizvel na menya rasskaz Haruseka. YA stal vsmatrivat'sya pristal'nee v lyudej, stoyavshih ryadom so mnoj v vorotah. Ryadom so mnoj stoyal teper' tolstyj starik. Tot samyj, kotoryj prezhde tak otvratitel'no smeyalsya. Na nem byl chernyj syurtuk i perchatki, on pristal'no smotrel vypuchennymi glazami pod arku vorot protivolezhashchego doma. Ego gladko vybritoe shirokoe lico s vul'garnymi chertami tryaslos' ot volneniya. YA nevol'no sledil za ego vzglyadom i zametil, chto on kak zakoldovannyj, ostanovilsya na Rozine, s obychnoj ulybkoj na gubah stoyashchej po tu storonu ulicy. Starik staralsya podat' ej znak, i ya videl, chto ona zametila eto, no pritvoryalas', chto ne ponimaet. Nakonec starik bol'she ne vyderzhal; on na cypochkah pereshel na tu storonu, kak bol'shoj chernyj rezinovyj myach, s zabavnoj elastichnost'yu pohodki. Ego, po-vidimomu, zdes' znali, potomu chto s raznyh storon ya uslyshal zamechaniya, otnosivshiesya k nemu. Szadi menya kakoj-to bosyak, s krasnym vyazanym platkom na shee, v sinej voennoj furazhke, s virginiej za uhom, oskaliv zuby, sdelal grimasu, smysla kotoroj ya ne urazumel. YA ponyal tol'ko, chto v evrejskom kvartale starika nazyvali "masonom"; na zdeshnem yazyke etim prozvishchem nagrazhdali teh, kto svyazyvalsya s devochkami-podrostkami i v silu intimnyh otnoshenij s policiej byl svoboden ot kakih by to ni bylo vzyskanij. Lica Roziny i starika ischezli v temnote dvora. -------- V. Punsh My otkryli okno, chtoby rasseyalsya tabachnyj dym iz moej komnatki. Holodnyj nochnoj veter vorvalsya v komnatu, zahvatil visyashchee pal'to i privel ego v dvizhenie. -- Pochtennyj golovnoj ubor Prokopa hochet uletet',-- skazal Cvak, ukazyvaya na bol'shuyu shlyapu muzykanta, shirokie polya kotoroj kolyhalis', kak chernye kryl'ya. Iosua Prokop veselo podmignul. -- On hochet -- skazal Prokop,-- on hochet, veroyatno... -- On hochet k Lojzichek na tancy,-- vstavil slovo Frislander. Prokop rassmeyalsya i nachal rukoj otbivat' takt k shumu zimnego vetra nad kryshej. Zatem on vzyal moyu staruyu razbituyu gitaru so steny i, delaya vid, chto perebiraet ee porvannye struny, zapel vizglivym fal'cetom prekrasnuyu pesenku na vorovskom zhargone:3 An Beid-el von Eisen recht alt An Stran-zen net gar a so kalt Messining, a Raucherl und Rohn Und immerrz nur putz-en... <hr> -- Kak on lovko ovladel yazykom negodyaev,-- gromko zasmeyalsya Frislander i zatem podhvatil: Und stok-en sich Aufzug und Pfiff Und schmahern an eisernes G'sueff iuch,-- Und Handschuhkren, Harom net san... <hr> -- |tu zabavnuyu pesenku raspevaet gnusavym golosom u Lojzichek kazhdyj vecher pomeshannyj Naftalij SHafranek v zelenyh ochkah, a narumyanennaya kukla igraet na garmonike, vizglivo podbrasyvaya emu slova,-- ob®yasnil mne Cvak.-- Vy dolzhny kak-nibud' razok shodit' s nami v tot kabachok, majster Pernat. Mozhet byt', pogodya, vot kak pokonchim s punshem,-- chto skazhete? V chest' vashego segodnyashnego dnya rozhdeniya. -- Da, da, pojdemte potom s nami,-- podhvatil Prokop i zahlopnul okno.-- Est' na chto posmotret'. Zatem my prinyalis' za goryachij punsh i pogruzilis' v razmyshleniya. Frislander vytachival marionetku. -- Vy nas sovershenno otrezali ot vneshnego mira, Iosua,-- narushil molchanie Cvak,-- s teh por, kak vy zakryli okno, nikto ne proiznes ni slova. -- YA dumal o tom, kak ran'she kolyhalos' pal'to. Tak stranno, kogda veter igraet bezzhiznennymi veshchami,-- bystro otvetil Prokop, kak by so svoej storony izvinyayas' za molchanie.-- Tak neobychno smotryat mertvye predmety, kogda oni vdrug nachinayut shevelit'sya. Razve net?.. Odnazhdy ya videl, kak na pustynnoj ploshchadi bol'shie obryvki bumagi v dikom ostervenenii kruzhilis' i gnali drug druga, tochno srazhayas', togda kak ya ne chuvstvoval nikakogo vetra, buduchi prikryt domom. CHerez mgnovenie oni kak budto uspokoilis', no vdrug opyat' napalo na nih neistovoe ozhestochenie, i oni opyat' pognalis' v bessmyslennoj yarosti,-- zabilis' vse vmeste za povorotom ulicy, chtoby snova isstuplenno otorvat'sya drug ot druga i ischeznut', nakonec, za uglom. Tol'ko odin tolstyj gazetnyj list ne mog sledovat' za nimi, on ostalsya na mostovoj, bilsya v neistovstve, zadyhayas' i lovya vozduh. Smutnoe podozrenie yavilos' togda u menya: chto, esli my, zhivye sushchestva, yavlyaemsya chem-to ochen' pohozhim na eti bumazhnye obryvki? Razve ne mozhet byt', chto nevidimyj, nepostizhimyj "veter" brosaet i nas to tuda, to syuda, opredelyaya nashi postupki, togda kak my, v nashem prostodushii, polagaem, chto my dejstvuem po svoej svobodnoj vole? CHto esli zhizn' v nas ne chto inoe, kak tainstvennyj vihr'?! Tot samyj veter, o kotorom govoritsya v Biblii: znaesh' li ty, otkuda on prihodit i kuda on stremitsya?.. Razve ne snitsya nam poroyu, chto my pogruzhaemsya v glubokuyu vodu i lovim tam serebryanyh rybok -- v dejstvitel'nosti zhe vsego tol'ko holodnyj veterok dohnul nam na ruku? -- Prokop, vy govorite slovami Pernata. CHto eto s vami? -- skazal Cvak i nedoverchivo posmotrel na muzykanta. -- |to istoriya s knigoj "Ibbur" tak ego nastroila. Ee tol'ko chto rasskazyvali (zhal', chto vy tak pozdno prishli i ne slyshali ee),-- skazal Frislander. -- Istoriya s knigoj? -- Sobstvenno, pro cheloveka, kotoryj prines knigu i imel strannyj vid. Pernat ne znaet, ni kak etogo cheloveka zovut, ni gde on zhivet, ni chego on hochet; i hotya vid u nego byl neobychajnyj, ego nikak nel'zya opisat'. Cvak nastorozhilsya. -- |to chrezvychajno interesno,-- skazal on posle nekotoroj pauzy.-- Neznakomec -- bez borody i s kosymi glazami? -- Kazhetsya,-- otvetil ya,-- to-est', sobstvenno ya... ya... v etom uveren. Vy ego znaete? Marionetochnyj akter pokachal golovoj: -- On tol'ko napominaet mne Golema. Hudozhnik Frislander opustil svoj rezec. -- Golema? YA uzhe tak mnogo slyshal o nem. Vy znaete chto-nibud' o Goleme, Cvak? -- Kto mozhet skazat', chto on chto-nibud' znaet o Goleme,-- otvetil Cvak, pozhav plechami.-- On zhivet v legende, poka na ulice ne nachinayutsya sobytiya, kotorye snova delayut ego zhivym. Uzhe davno vse govoryat o nem, i sluhi razrastayutsya v nechto grandioznoe. Oni stanovyatsya do takoj stepeni preuvelichennymi i razdutymi, chto v konce koncov, gibnut ot sobstvennoj nepravdopodobnosti. Nachalo istorii voshodit, govoryat, k HVII veku. Pol'zuyas' uteryannymi teper' ukazaniyami kabbaly, odin ravvin sdelal iskusstvennogo cheloveka, tak nazyvaemogo Golema, chtoby tot pomogal emu zvonit' v sinagogal'nye kolokola i ispolnyal vsyakuyu chernuyu rabotu. Odnako nastoyashchego cheloveka iz nego ne poluchilos', tol'ko smutnaya, polusoznatel'naya zhizn' tlela v nem. Da i to govoryat, tol'ko dnem i poskol'ku u nego vo rtu torchala magicheskaya zapisochka vtisnutaya v zuby, eta zapisochka styagivala k nemu svobodnye tainstvennye sily vselennoj. I kogda odnazhdy pered vechernej molitvoj ravvin zabyl vynut' u Golema izo rta talisman, tot vpal v beshenstvo, brosilsya po temnym ulicam, unichtozhaya vse na puti. Poka ravvin ne kinulsya vsled za nim i ne vyrval talismana. Togda sozdanie eto upalo bezdyhannym. Ot nego ne ostalos' nichego, krome nebol'shogo glinyanogo churbana, kotoryj i teper' eshche pokazyvayut v Staroj sinagoge. <hr> -- |tot zhe ravvin byl odnazhdy priglashen k imperatoru vo dvorec, chtoby vyzvat' videniya umershih,-- vstavil Prokop.-- Sovremennye issledovateli utverzhdayut, chto on pol'zovalsya dlya etogo volshebnym fonarem. -- Razumeetsya, net takogo nelepogo ob®yasneniya, kotoroe ne nahodilo by odobreniya u sovremennyh uchenyh,-- nevozmutimo prodolzhal Cvak.-- Volshebnyj fonar'! Kak budto imperator Rudol'f, uvlekavshijsya vsyu zhizn' podobnymi veshchami, ne zametil by s pervogo vzglyada takogo grubogo obmana. YA, razumeetsya, ne znayu, na chem pokoitsya legenda o Goleme, no ya sovershenno uveren v tom, chto kakoe-to sushchestvo, kotoroe ne mozhet umeret', zhivet v etoj chasti goroda i svyazano s nej. Iz pokoleniya v pokolenie zhili zdes' moi predki, i vryad li u kogo-libo hranitsya i v mozgah, i v unasledovaninyh vospominaniyah, stol'ko periodicheskih voskresenij Golema, skol'ko u menya. Cvak vnezapno smolk, i vse pochuvstvovali, kak ego mysl' pogruzhaetsya v proshloe. On sidel u stola, podperev golovu i pri svete lampy ego rozovye, sovsem molodye shcheki stranno disgarmonirovali s ego sedymi volosami, i ya nevol'no sravnival ego cherty s maskoobraznymi licami marionetok, kotorye on tak chasto pokazyval nam. Stranno, kak etot starik pohodil na nih vseh. To zhe vyrazhenie i te zhe cherty lica. Est' na svete predmety, podumal ya, kotorye ne mogut obojtis' drug bez druga. Peredo mnoyu pronositsya prostaya sud'ba Cvaka, i mne kazhetsya zagadochnym i chudovishchnym, chto takoj chelovek, kak on, poluchivshij luchshee vospitanie, chem ego predki, imevshij pered soboj kar'eru aktera, vdrug vernulsya nazad k plohon'komu marionetochnomu yashchiku. I vot snova on taskaetsya po yarmarkam i zastavlyaet teh zhe kukol, kotorye dostavlyali skudnoe propitanie ego predkam, vydelyvat' zhesty i pokazyvat' mertvye sceny. On ne mozhet rasstat'sya s nimi, podumal ya, oni zhivut ego zhizn'yu, i kogda on byl vdali ot nih, oni prevratilis' v ego mysli, poselilis' v ego mozgu, ne davali emu ni otdyha, ni pokoya, poka on ne vernulsya k nim opyat'. Poetomu on tak lyubovno obrashchaetsya s nimi teper' i odevaet ih v blestyashchuyu mishuru. -- Ne rasskazhete li vy nam eshche chto-nibud', Cvak? -- poprosil Prokop starika, voprositel'no posmotrev na Frislandera i na menya, zhelaem li my togo zhe. -- YA ne znayu, s chego nachat',-- zadumchivo skazal starik.-- Istoriyu o Goleme nelegko peredat'. |to kak Pernat govoril: znaet tochno, kakov byl neznakomec, no vse zhe ne mozhet ego opisat'. Priblizitel'no kazhdye tridcat' tri goda na nashih ulicah povtoryaetsya sobytie, kotoroe ne imeet v sebe nichego osobenno volnuyushchego, no kotoroe vse zhe rasprostranyaet uzhas, ne nahodyashchij ni opravdaniya, ni ob®yasneniya. Neizmenno kazhdyj raz sovershenno chuzhoj chelovek, bezborodyj, s zheltym licom mongol'skogo tipa, v starinnoj vycvetshej odezhde, idet po napravleniyu ot Starosinagogal'noj ulicy -- ravnomernoj i stranno preryvistoj pohodkoj, kak budto on kazhduyu sekundu gotov upast' -- idet po evrejskomu kvartalu i vdrug -- stanovitsya nevidim. Obychno on svorachivaet v kakoj-nibud' pereulok i ischezaet. Odni govoryat, chto on opisyvaet krug i vozvrashchaetsya k tomu mestu, otkuda vyshel: k odnomu staren'komu domu vozle sinagogi. Drugie s perepuga utverzhdayut, chto videli ego idushchim iz-za ugla. On sovershenno yasno shel im navstrechu, i tem ne menee stanovilsya vse men'she i men'she, i, nakonec, sovershenno ischezal, kak ischezayut lyudi, teryayas' vdali. SHest'desyat shest' let tomu nazad vpechatlenie, vyzvannoe im, bylo, po-vidimomu, osobenno gluboko, potomu chto pomnyu -- ya byl togda eshche sovsem mal'chikom,-- kak sverhu do nizu obyskali togda zdanie na Starosinagogal'noj ulice. I bylo tverdo ustanovleno, chto v etom dome dejstvitel'no sushchestvuet komnata s reshetchatymi oknami, bez vsyakogo vyhoda. Na vseh oknah povesili bel'e, chtoby sdelat' eto ochevidnym s ulicy. |tim vse delo i bylo obnaruzheno. Tak kak probrat'sya v nee bylo nikak nel'zya, odin chelovek spustilsya po verevke s kryshi, chtoby zaglyanut' tuda. Odnako, edva on dostig okna, kanat oborvalsya, i neschastnyj, upav, razbilsya o mostovuyu. I kogda vposledstvii povtorili popytku, to mneniya ob etom okne tak razoshlis', chto o nem perestali govorit'. YA lichno vstretil Golema pervyj raz v zhizni priblizitel'no tridcat' tri goda tomu nazad. On vstretilsya mne pod vorotami, i my pochti kosnulis' drug druga. YA i teper' eshche ne mogu postich', chto proizoshlo togda so mnoj. Ved' ne neset zhe v sebe chelovek postoyanno, izo dnya v den', ozhidanie vstretit'sya s Golemom. No v tot moment, prezhde chem ya mog zametit' ego, chto-to vo mne yavstvenno vskriknulo: Golem! I v to zhe mgnovenie kto-to mel'knul iz temnoty vorot i proshel mimo menya. Spustya sekundu menya okruzhila tolpa blednyh vozbuzhdennyh lic, kotorye osypali menya voprosami, ne vidal li ya ego. I kogda ya im otvechal, ya chuvstvoval, chto moj yazyk osvobozhdaetsya ot kakogo-to ocepeneniya, kotorogo ran'she ya ne oshchushchal. YA byl formennym obrazom porazhen tem, chto mogu dvigat'sya, i dlya menya stalo sovershenno yasno, chto hotya by samyj korotkij promezhutok vremeni -- na moment odnogo udara serdca -- ya nahodilsya v stolbnyake. Obo vsem etom ya vposledstvii mnogo i dolgo dumal, i kazhetsya mne, ya podojdu vsego blizhe k istine, esli skazhu: v zhizni kazhdogo pokoleniya cherez evrejskij kvartal s bystrotoj molnii prohodit odnazhdy psihicheskaya epidemiya, ustremlyaet dushi k kakoj-to nepostizhimoj celi, sozdaet mirazh, oblik kakogo-to svoeobraznogo sushchestva, kotoroe zhilo zdes' mnogo soten let tomu nazad i teper' stremitsya k novomu voploshcheniyu. Mozhet byt', ono vsegda s nami, i my ne vosprinimaem ego. Ved' ne slyshim zhe my zvuka kamertona, prezhde chem on ne kosnetsya dereva i ne vyzovet vibracii. Mozhet byt', eto nechto vrode kakogo-to dushevnogo porozhdeniya, bez uchastiya soznaniya -- porozhdeniya, voznikayushchego napodobie kristalla po vechnym zakonam iz besformennoj massy. Kto znaet? V dushnye dni elektricheskoe napryazhenie dostigaet poslednih predelov i rozhdaet nakonec molniyu -- mozhet byt', postoyannoe nakoplenie neizmennyh myslej, otravlyayushchih vozduh getto, tozhe privodit k vnezapnomu razryazheniyu -- dushevnomu vzryvu, brosayushchemu nashe sonnoe soznanie k svetu dnya, chtoby proyavit'sya to molniej v prirode, to prizrakom, kotoryj svoim oblich'em, pohodkoj i vidom obnaruzhivaet v kazhdom simvol massovoj dushi, esli tol'ko verno istolkovat' tajnyj yazyk vneshnih form. I podobno tomu, kak nekotorye yavleniya predveshchayut udar molnii, tak i zdes' opredelennye strashnye predznamenovaniya govoryat zaranee o groznom vtorzhenii fantoma v real'nyj mir. Otvalivshayasya shtukaturka staroj steny prinimaet obraz shagayushchego cheloveka, i snezhnye uzory na okne prinimayut vid zastyvshih lic. Pesok s kryshi kazhetsya padayushchim ne tak, kak on padaet vsegda, i budit u podozritel'nogo nablyudatelya predpolozhenie, chto nevidimyj i skryvayushchijsya ot sveta razumnyj duh sbrasyvaet ego vniz i teshitsya v tajnyh popytkah vyzyvat' raznye strannye figury. Smotrit glaz na odnotonnoe stroenie, ili na nerovnosti kozhi, i vdrug nami ovladevaet neveselyj dar povsyudu videt' grozyashchie znamenatel'nye formy, prinimayushchie v nashih snovideniyah chudovishchnye razmery. Skvoz' vse eti prizrachnye popytki myslennyh skoplenij, pronikaya cherez steny budnichnoj zhizni, tyanetsya kraskoj nit'yu muchitel'noe soznanie, chto nasha vnutrennyaya sushchnost' prednamerenno i protiv nashej voli kem-to vysasyvaetsya, chtoby sdelat' plastichnym obraz fantoma. Kogda ya slyshal rasskaz Pernata o tom, chto emu povstrechalsya chelovek bez borody i s koso postavlennymi glazami, peredo mnoj predstal Golem takim, kakim ya ego togda videl. Kak vyrosshij iz zemli, stoyal on predo mnoyu. I kakoj-to smutnyj strah ovladevaet mnoyu na mgnovenie: vot-vot yavitsya chto-to neob®yasnimoe, tot samyj strah, chto ispytal ya kogda-to v detstve, kogda pervoe prizrachnoe ochertanie Golema brosilo svoyu ten'. |to bylo shest'desyat shest' let tomu nazad i slivaetsya s vecherom, kogda prishel v gosti zhenih moej sestry, i my vse dolzhny byli naznachit' den' svad'by. My togda lili olovo, igraya. YA stoyal s otkrytym rtom i ne ponimal, chto eto oznachaet. V moem besporyadochnom detskom voobrazhenii ya privodil eto v svyaz' s Golemom, o kotorom mne dedushka chasto rasskazyval, i mne vse kazalos', chto ezhesekundno dolzhna otkryt'sya dver' i neznakomec dolzhen vojti. Sestra vylila lozhku rasplavlennogo olova v sosud s vodoj, veselo posmeivayas' moemu yavnomu vozbuzhdeniyu. Morshchinistymi, drozhashchimi rukami ded vynul blestyashchij obryvok olova i podnes k svetu. Sejchas zhe vozniklo vseobshchee volnenie. Vse srazu zagovorili, gromko; ya hotel protisnut'sya vpered, no menya ottolknuli. Vposledstvii, kogda ya stal starshe, otec rasskazyval mne, chto rasplavlennyj kusok metalla zastyl v vide malen'koj, sovershenno otchetlivoj golovki -- gladkoj i krugloj, tochno vylitoj po modeli i do takoj stepeni shozhej s chertami Golema, chto vse ispugalis'. YA chasto besedoval s arhivariusom SHemaej Gillelem, kotoryj hranit relikvii Staronovoj sinagogi, v tom chisle i nekij glinyanyj churban vremen imperatora Rudol'fa. Gillel' zanimalsya kabbaloj i dumaet, chto eta glyba zemli s chlenami chelovecheskogo tela, mozhet byt', ne chto inoe, kak drevnee predznamenovanie, sovsem kak svincovaya golovka v rasskazannom sluchae. A neznakomec, kotoryj tut brodit, vernee vsego predstavlyaet soboyu fantasticheskij ili myslennyj obraz, kotoryj srednevekovyj ravvin ozhivil svoeyu mysl'yu ran'she, chem on mog oblech' ego plot'yu. I vot, cherez pravil'nye promezhutki vremeni, pri teh zhe goroskopah, pri kotoryh on byl sozdan, Golem vozvrashchaetsya, muchimyj zhazhdoj material'noj zhizni. Pokojnaya zhena Gillelya tozhe videla Golema licom k licu i pochuvstvovala, podobno mne, chto byla v ocepenenii, poka eto zagadochnoe sushchestvo derzhalos' vblizi. Ona byla vpolne uverena v tom, chto eto mogla byt' tol'ko ee sobstvennaya dusha. Vyjdya iz tela, ona stala na mgnovenie protiv nee i oblikom chuzhogo sushchestva zaglyanula ej v lico. Nesmotrya na otchayannyj uzhas, ovladevshij eyu togda, ona ni na sekundu ne poteryala uverennosti v tom, chto tot drugoj mog byt' tol'ko chasticej ee sobstvennogo duha. <hr> -- Neveroyatno,-- probormotal Prokop, gluboko zadumavshis'. Hudozhnik Frislander kazalsya tozhe pogruzhennym v razmyshlenie. Postuchalis' v dver', i staruha, prinosyashchaya mne vecherom vodu i prisluzhivayushchaya mne voobshche, voshla, postavila glinyanyj kuvshin na pol i molcha vyshla. My vse vzglyanuli na nee i, kak by prosnuvshis', osmotrelis', no eshche dolgo nikto ne proiznosil ni slova. Kak budto vmeste so starushkoj v komnatu proniklo chto-to novoe, k chemu nuzhno bylo eshche privyknut'. -- Da! U ryzhej Roziny tozhe lichiko, ot kotorogo ne skoro osvobodish'sya; iz vseh ugolkov i zakoulkov ono vse poyavlyaetsya pered vami,-- vdrug zametil Cvak, bez vsyakogo povoda.-- |tu zastyvshuyu nagluyu ulybku ya znayu vsyu zhizn'. Sperva babushka, potom mamasha!.. I vse to zhe lico... Nikakoj inoj chertochki! Vse to zhe imya Rozina... Vse eto voskresenie odnoj Roziny za drugoj... -- Razve Rozina ne doch' star'evshchika Aarona Vassertruma?- sprosil ya. -- Tak govoryat,-- otvetil Cvak,-- no u Aarona Vassertruma ne odin syn i ne odna doch', o kotoryh nikto nichego ne znaet. Otnositel'no Rozininoj materi tozhe ne znali, kto ee otec, i dazhe, chto s nej stalo. Pyatnadcati let ona rodila rebenka, i s teh por ee ne vidali. Ee ischeznovenie, naskol'ko ya mogu pripomnit', svyazyvali s odnim ubijstvom, proisshedshim iz-za nee v etom dome. Ona kruzhila togda, kak nynche ee doch', golovy podrostkam. Odin iz nih eshche zhiv,-- ya vstrechayu ego chasto,-- ne pomnyu tol'ko imeni. Drugie vskore umerli, i ya dumayu, chto eto ona svela ih prezhdevremenno v mogilu. Voobshche, iz togo vremeni ya pripominayu tol'ko otdel'nye epizody, kotorye blednymi obrazami zhivut v moej pamyati. Byl togda zdes' odin polupomeshannyj. On hodil po nocham iz kabaka v kabak i za paru krejcerov vyrezyval gostyam siluety iz chernoj bumagi. A kogda ego napaivali, on vpadal v nevyrazimuyu tosku i so slezami i rydaniyami vyrezyval, ne perestavaya, vse odin i tot zhe ostryj devichij profil', poka ne konchalsya ves' zapas ego bumagi. YA uzhe zabyl teper', iz chego togda zaklyuchali, chto on eshche pochti rebenkom tak sil'no lyubil kakuyu-to Rozinu,-- ochevidno, babushku etoj Roziny,-- chto poteryal rassudok. Soobrazhaya gody, ya vizhu, chto eto nikto inaya, kak babushka nashej Rozivy. <hr> Cvak zamolchal i otkinulsya nazad. <hr> Sud'ba v etom dome idet po krugu i vsegda vozvrashchaetsya k toj zhe tochke, probezhalo u menya v golove, i odnovremenno pered moim vzorom voznikla otvratitel'naya kartina, kogda-to mnoyu vidennaya: koshka s vyrezannoj polovinoj mozga kruzhitsya po zemle. <hr> -- Teper' -- golova! -- uslyshal ya vdrug gromkij golos hudozhnika Frislandera. On vynul iz karmana kruglyj kusok dereva i nachal vytachivat'. Tyazhelaya ustalost' smykala moi glaza, i ya otodvinul svoj stul v temnuyu glubinu komnaty. Voda dlya punsha kipela v kotle, i Iosua Prokop snova napolnil stakany. Tiho, tiho donosilis' zvuki muzyki cherez zakrytoe okno. Inogda oni sovsem zamirali, zatem snova ozhivali -- smotrya po tomu, zanosil li ih k nam veter s ulicy, ili teryal po doroge. Ne hochu li ya s nim choknut'sya? -- sprosil menya cherez minutu muzykant. YA nichego ne otvetil. U menya nastol'ko ischezlo zhelanie dvigat'sya, chto mne ne prishlo dazhe v golovu shevel'nut' gubami. Mne kazalos', chto ya splyu, tak krepok byl vnutrennij pokoj, ovladevshij mnoj. I ya dolzhen byl shchurit'sya na blestyashchij nozhik Frislandera, bez ustali otrezavshij ot dereva malen'kie kusochki, chtob udostoverit'sya v tom, chto ya bodrstvuyu. Daleko gde-to gudel golos Cvaka i prodolzhal rasskazyvat' raznye strannye istorii pro marionetok i pestrye skazki, kotorye on pridumyval dlya svoih kukol'nyh predstavlenij. SHla rech' i o doktore Savioli i o znatnoj dame, zhene odnogo aristokrata, kotoraya tajno prihodit v atel'e v gosti k Savioli. I snova ya myslenno uvidel izdevayushchuyusya, torzhestvuyushchuyu fizionomiyu Aarona Vassertruma. Ne podelit'sya li s Cvakom tem, podumal bylo ya, chto togda proizoshlo. No mne pokazalos' eto neznachitel'nym i nestoyashchim truda. Da ya i znal, chto u menya propadet ohota pri pervoj zhe popytke zagovorit'. Vdrug vse troe u stola vnimatel'no posmotreli na menya, i Prokop gromko skazal: "On zasnul". Skazal on eto tak gromko, chto eto prozvuchalo pochti kak vopros. Oni prodolzhali razgovarivat', poniziv golos, i ya ponyal, chto rech' idet obo mne. Nozh Frislandera plyasal v ego rukah, lovil svet ot lampy i brosal blestyashchee otrazhenie mne v glaza. Mne poslyshalos' slovo: "sojti s uma",-- i ya stal prislushivat'sya k prodolzhavshejsya besede. -- Takih voprosov, kak Golem, pri Pernate ne sleduet kasat'sya,-- skazal s uprekom Iosua Prokop.-- Kogda on ran'she rasskazyval o knige "Ibbur", my molchali i ni o chem ne rassprashivali -- derzhu pari, chto eto emu vse prisnilos'. Cvak kivnul golovoj.-- Vy sovershenno pravy. |to -- kak esli zajti s ognem v zapylennuyu komnatu, gde potolok i steny uveshany istlevshimi kovrami, a pol po koleno pokryt truhoj proshlogo. Stoit kosnut'sya chego-nibud', i vse v ogne. -- Dolgo li Pernat byl v sumasshedshem dome? ZHal' ego, ved' emu eshche ne bolee soroka let,-- skazal Frislander. -- Ne znayu, ya ne imeyu nikakogo predstavleniya, otkuda on rodom i chem on zanimalsya ran'she; vneshnost'yu, strojnoj figuroj i ostroj borodkoj on napominaet starogo francuzskogo aristokrata. Mnogo, mnogo let tomu nazad odin moj priyatel', staryj vrach, prosil menya, chtob ya prinyal nekotoroe uchastie v Pernate i podyskal emu nebol'shuyu kvartiru na etih ulicah, gde nikto ne budet trevozhit' ego i bespokoit' rassprosami o proshlom...-- Cvak snova brosil na menya trevozhnyj vzglyad. -- S teh por on i zhivet zdes', restavriruet starinnye predmety i vyrezyvaet kamei. |to ego nedurno ustraivaet.-- Ego schast'e, chto on, po-vidimomu, zabyl vse to, chto svyazano s ego sumasshestviem. Tol'ko, radi Boga, nikogda ne sprashivajte ego ni o chem, chto moglo by razbudit' v nem vospominaniya o proshlom. Ob etom neodnokratno prosil menya staryj doktor! "Znaete, Cvak, govoril on mne vsegda, u nas osobyj metod... my s bol'shim trudom, tak skazat', zamurovali ego bolezn', hotel by ya tak vyrazit'sya, kak obvodyat zaborom zlopoluchnye mesta, s kotorymi svyazany pechal'nye vospominaniya". <hr> Slova marionetochnogo aktera udarili menya, kak nozh udaryaet bezzashchitnoe zhivotnoe, i szhali mne serdce grubym, zhestokim ohvatom. Uzhe davno gryzla menya kakaya-to neopredelennaya bol', kakoe-to podozrenie, kak budto chto-to otnyato u menya, kak budto dlinnuyu chast' moego zhiznennogo puti ya proshel, kak lunatik, po krayu bezdny. I nikogda ne udavalos' mne doiskat'sya prichiny etoj boli. Teper' zadacha byla razreshena, i zto reshenie zhglo menya nevynosimo, kak otkrytaya rana. Moe boleznennoe nezhelanie predavat'sya vospominaniyam o proshlyh sobytiyah, strannyj, vremya ot vremeni povtoryayushchijsya son, budto ya bluzhdayu po domu s ryadom nedostupnyh mne komnat, trevozhnyj otpor moej pamyati vo vsem, chto kasaetsya moej yunosti -- vsemu etomu vdrug nashlos' strashnoe ob®yasnenie: ya byl sumasshedshim, menya zagipnotizirovali, zaperli komnatu, nahodivshuyusya v svyazi s pokoyami, sozdannymi moim voobrazheniem, sdelali menya bezrodnym sirotoj sredi okruzhayushchej zhizni. Nikakih nadezhd vernut' obratno uteryannye vospominaniya. Pruzhiny, privodyashchie v dvizhenie moi mysli i postupki, skryty v kakom-to inom, zabytom bytii,-- ponyal ya,-- nikogda ya ne smogu uznat' ih: ya -- srezannoe rastenie, pobeg, kotoryj rastet iz chuzhogo kornya. Da esli by mne i udalos' dobrat'sya do vhoda v etu zakrytuyu komnatu, ne popal li by ya v ruki prizrakam, kotorye zaperty v nej. Istoriya o Goleme, tol'ko chto rasskazannaya Cvakom, proneslas' v moem ume, i ya vnezapno oshchutil kakuyu-to ogromnuyu, tainstvennuyu svyaz' mezhdu legendarnoj komnatoj bez vhoda, v kotoroj budto by zhivet etot neznakomec, i moim mnogoznachitel'nym snom. Da, i u menya "oborvetsya verevka", esli ya popytayus' zaglyanut' v zakrytye reshetkoj okna moih glubin. Strannaya svyaz' stanovilas' dlya menya vse yasnee i yasnee, i zaklyuchala v sebe nechto nevyrazimo pugayushchee. YA chuvstvoval zdes' yavleniya nepostizhimye, privyazannye drug k drugu i begushchie, kak slepye loshadi, kotorye ne znayut, kuda vedet ih put'. To zhe i v getto: komnata, prostranstvo, kuda nikto ne mozhet najti vhoda,-- zagadochnoe sushchestvo, kotoroe zhivet tam i tol'ko izredka probiraetsya po ulicam, navodya strah i uzhas na lyudej. <hr> Frislander vse eshche vozilsya s golovkoj, i derevo skripelo pod ostrym nozhom. Mne bylo bol'no slyshat' eto, i ya vzglyanul, skoro li uzhe konec. Golovka povorachivalas' v rukah hudozhnika vo vse storony, i kazalos', chto ona obladaet soznaniem i ishchet chego-to po vsem uglam. Zatem ee glaza nadolgo ostanovilis' na mne,-- dovol'nye tem, chto nakonec nashli menya. YA, v svoyu ochered', ne mog uzhe otvesti glaz i, ne migaya, smotrel na derevyannoe lico. Na odnu sekundu nozh hudozhnika ostanovilsya v poiskah chego-to, potom reshitel'no provel odnu liniyu, i vdrug derevyannaya golova strannym obrazom ozhila. YA uznal zheltoe lico neznakomca, kotoryj prinosil mne knigu. Bol'she ya nichego ne mog razlichit', videnie prodolzhalos' tol'ko odnu sekundu, no ya pochuvstvoval, chto moe serdce perestaet bit'sya i robko trepeshchet. No lico eto, kak i togda, zapechatlelos' vo mne. YA sam obratilsya v nego, lezhal na kolenyah Frislandera i oziralsya krugom. Moi vzory bluzhdali po komnate, i chuzhaya ruka kasalas' moej golovy. Zatem ya vdrug uvidel vozbuzhdennoe lico Cvaka i uslyshal ego slova: Gospodi, da ved' eto Golem! Proizoshla korotkaya bor'ba, u Frislandera hoteli otnyat' siloj figurku, no on oboronyalsya, i smeyas' zakrichal: -- CHego vy hotite,-- ona mne sovsem ne udalas'.-- On vyrvalsya, otkryl okno i shvyrnul figurku na ulicu. Tut ya poteryal soznanie i pogruzilsya v glubokuyu t'mu, pronizannuyu zolotymi blestyashchimi nityami. I kogda ya, posle dolgogo, kak mne pokazalos', promezhutka vremeni, ochnulsya, tol'ko togda ya uslyshal stuk dereva o mostovuyu. <hr> -- Vy tak krepko spali, chto ne chuvstvovali, kak my tryasli vas,-- skazal mne Iosua Prokop,-- punsh konchen, i vy vse prozevali. ZHguchaya bol', prichinennaya vsem, chto ya slyshal, ovladela mnoyu opyat', i ya hotel kriknut', chto mne vovse ne snilos' to, chto ya rasskazal im o knige "Ibbur", chto ya mogu vynut' ee iz shkatulki i pokazat' im. No eti mysli ne voplotilis' v slova i ne povliyali na nastroenie gostej, gotovyh uzhe razojtis'. Cvak sunul mne nasil'no pal'to i skazal, smeyas': -- Idemte s nami k Lojzichek, majster Pernat, eto vas osvezhit. -------- VI. Noch' Cvak pomimo moej voli svel menya s lestnicy. YA chuvstvoval, kak zapah tumana, kotoryj pronikal s ulicy v dom, stanovilsya vse sil'nee i sil'nee. Iosua Prokop i Frislander ushli na neskol'ko shagov vpered, i slyshno bylo, kak oni razgovarivali u vorot. "Ona, ochevidno, pryamo v vodostok popala. CHto za chertovshchina!" My vyshli na ulicu, i ya videl, kak Prokop nagnulsya i iskal marionetku. "YA ochen' rad, chto ty ne mozhesh' najti etoj glupoj golovy",-- vorchal Frislander. On prislonilsya k stene, i lico ego to yarko osveshchalos', to skryvalos' cherez korotkie promezhutki vremeni, kogda on zatyagivalsya iz svoej trubki. Prokop sdelal bystroe preduprezhdayushchee dvizhenie rukoj i sognulsya eshche nizhe. On pochti opustilsya na koleni na mostovuyu. -- Tishe! Vy nichego ne slyshite? My podoshli k nemu. On molcha ukazal na reshetku vodostoka i, nastorozhivshis', prilozhil ruku k uhu. Minutu my vse nepodvizhno stoyali i prislushivalis'. Nichego. -- CHto eto bylo? -- prosheptal, nakonec, staryj marionetochnyj akter, no Prokop bystro shvatil ego za ruku. Odno mgnovenie -- mig serdcebieniya,-- mne kazalos', chto tam vnizu ch'ya-to ruka udarila po zheleznomu listu -- edva slyshno. Kogda ya podumal ob etom spustya sekundu, vse uzhe proshlo, tol'ko v moej grudi zvuchalo eshche eho i medlenno rasplyvalos' v neopredelennoe chuvstvo straha. SHagi, poslyshavshiesya po ulice, rasseyali vpechatlenie. -- Idemte zhe,-- chego tut stoyat',-- skazal Frislander. My poshli vdol' ryada domov. Prokop nehotya poshel za nami. -- YA gotov golovu dat' na otsechenie, chto tam razdalsya chej-to predsmertnyj krik. Nikto iz nas ne otvetil emu, no ya pochuvstvoval, chto kakoj-to temnyj strah skoval nam yazyk. CHerez nekotoroe vremya my stoyali pered oknom kabachka s krasnymi zavaveskami. SALON LOJZICHEK Sevodni bol'shoj Kancert4 |to bylo nachertano na kartone, pokrytom vycvetshimi zhenskimi portretami. Ne uspel eshche Cvak dotronut'sya do ruchki dveri, kak ona otvorilas' vnutr', i dyuzhij paren', s napomazhennymi chernymi volosami, bez vorotnichka, s zelenym shelkovym galstukom na goloj shee, v zhiletke, ukrashennoj svyazkoj svinyh zubov, vstretil nas poklonom. -- Da, da -- vot eto gosti... Pane SHafranek zhivo -- tush! -- privetstvoval on nas, oborachivayas' v perepolnennyj zal. Drebezzhashchij zvuk -- tochno po fortepiannym strunam probezhala krysa, poslyshalsya v otvet. -- Da, da, vot eto gosti, vot eto gosti, eto vidno srazu, -- vse bormotal tolstyak, priderzhivaya nas za rukava: -- Da, da, segodnya vsya zdeshnyaya aristokratiya sobralas' u menya,-- torzhestvuyushche otvechal on na udivlennoe vyrazhenie Frislandera. V glubine kabaka, na chem-to vrode estrady otdelennoj perilami i lesenkoj v dve stupen'ki ot publiki, mel'knuli dva prilichnyh molodyh cheloveka vo frakah. Kluby edkogo tabachnogo dyma viseli nad stolami pozadi kotoryh dlinnye derevyannye skamejki vdol' sten byli zanyaty raznymi oborvyshami: tut byli prostitutki, nechesannye, gryaznye, bosye, s uprugimi grudyami, edva prikrytymi bezobraznogo cveta platkami; ryadom s nimi sutenery v sinih soldatskih furazhkah, s