---------------------------------------------------------------
Osen'. Novye Istorii pro Tootsa. 1938
Perevod s estonskogo Nory YAvorskoj, 2001.
Pechatnyj istochnik: O. Luts. Osen' (Novye istorii pro Tootsa). - Tallinn, 2003.- 327 s.
OCR: Asya Syrova azazirro()inbox.lv.
Spellcheck: Tat'yana Dariciu piligrima()rambler.ru.
Date: 14 Jun 2006
---------------------------------------------------------------
Novye istorii pro Tootsa
Osen' s ee pozhuhloj listvoj ... Nakonec vse ustavshie ot zhizni list'ya
opadayut, i to odin, to drugoj v soprovozhdenii chastogo dozhdya prilipaet k
golenishchu tvoego sapoga i ne otstaet do teh por, poka sam ne smahnesh' ego
obratno v gryaz'. Kazhetsya, budto vsya zemlya, ves' mir sdelalis' serymi, i
utesheniya ne najti nigde. Kogda zhe nakonec nastupit nastoyashchaya zima s ee
sverkayushchim snegom! Konechno, i ona tozhe ne Bog vest' kakoj podarok, no vse zhe
znachitel'no priyatnee, chem neopryatnaya osen', eta razrushitel'nica vsego
krasivogo. Zima, po krajnej mere, esli ona sootvetstvuet svoemu istinnomu
naznacheniyu, delaet dostupnymi dlya derevenskih zhitelej i gorozhan
zagotovlennye seno i drova, a to i kakoe-nibud' brevno dlya stroitel'stva.
Joozep Toots sidit v zadnej komnate zhilogo doma i beseduet so svoim
synom Leksi, to bish' Aleksandrom.
- I sdalis' tebe, paren', - govorit otec mezhdu prochim, - eti rasskazy o
vojne! Rasskazy rasskazami, no sama po sebe vojna - strashnoe delo. Zapomni
eto, sorvanec!
- YA tozhe pojdu v armiyu, - malen'kij Leksi usazhivaetsya na otcovskoe
koleno.
- |togo eshche ne hvatalo! - bormochet Toots i smeetsya toch'-v-toch' kak vo
vse vremena svoej grehovnoj zhizni: - Hm-hm-hm, pup-pup-pup! Moj ishias doshel
uzhe do tochki - neuzhto tebe, malysh, tozhe ne terpitsya zapoluchit' takoj
podarochek?
- CHto, chto? - Glaza mal'chika stanovyatsya bol'shimi, slovno ploshki. - CHto
eto takoe - ishias?
- |to dlinnaya istoriya, i chered do nee ne skoro dojdet. - Hozyain hutora
YUlesoo usmehaetsya v svoi teper' uzhe poryadkom pogustevshie usy. - Ob etom
pogovorim kak-nibud' posle, kogda ty podrastesh', a sejchas tebe nezachem eto
znat'.
- Vechno ty, papa, govorish' mne: potom, - vozmushchaetsya lyuboznatel'nyj
Leksi. - Pochemu ty tak govorish'?
YUlesooskie stariki, roditeli Tootsa, uzhe davnen'ko, slovno by
sgovorivshis', vdvoem otpravilis' na kladbishche, s tem, chtoby nikogda bolee
ottuda ne vozvrashchat'sya. I pokuda Toots shel skvoz' vojny i buri, rayaskaya
Teele, spustivshis' s gorki, gde stoyal ee otcovskij dom, svoimi rukami, kak
ona vyrazhalas', skolotila eto novoe yulesooskoe zhilishche; na samom zhe dele
vovse ne svoimi rukami, ona lish' rukovodila ego stroitel'stvom - deneg
hvatalo, a s den'gami mozhno sdelat' esli i ne vse, to ochen' mnogoe. Plotnik
Ploom, zapravskij vesel'chak, fizionomiya kotorogo smahivala na koshach'yu,
boyalsya Teele pushche ognya.
Takim vot obrazom dom i okazalsya vystroennym dazhe namnogo ran'she
namechennogo sroka. "Protiv baby ved' ne popresh'!" - razvodil plotnik svoimi
kilometrovoj dliny rukami, i starye rabotyagi iz teh, kto uzhe ne godilsya dlya
armii, vorchlivo poddakivali: "Ne popresh', tvoya pravda! Pridet, okayannaya, i
takuyu trevogu podnimet, tol'ko derzhis'!"
Primerno tak, stalo byt', obstoyalo delo s novym yulesooskim domom. Net,
rayaskaya Teele otnyud', ne dumala pri etom nichego durnogo, ona lish', vremya ot
vremeni povtoryala dolgovyazomu Ploomu: "Rabota sushchestvuet dlya togo, chtoby ee
sdelat' po vozmozhnosti bystro i horosho", 3atem ona ischezala v dveryah starogo
doma, odnako vskore vnov' okazyvalas' vozle strojki,
Kak uzhe skazano vyshe, vse eto proishodilo v tot period, kogda molodoj
hozyain YUlesoo voeval s nemcami i kogda, buduchi dvazhdy ranen, dovol'no dolgo
lezhal v gospitale gde-to na yuge Rossii. Zatem on priehal domoj na korotkuyu
pobyvku i uvidel svoe novoe gnezdo, no starye pticy k tomu vremeni uzhe
uspeli uletet' v dalekij kraj - obitateli hutora Raya vkupe s Krist'yanom
Lible i v soprovozhdenii prochih zhitelej derevni Paunvere otnesli ih brennye
ostanki k mestu poslednego upokoeniya.
Odnako vskore Joozep Toots vynuzhden byl snova rinut'sya v bitvu... na
etot raz uzhe protiv svoih nedavnih soratnikov, potomu chto bol'shaya chast'
naseleniya Rossii, otreshivshis' ot prezhnego gosudarstvennogo ustrojstva, yavila
soboj sovershenno inoe kachestvo.
Joozepu ne bylo ot etogo ni zharko ni holodno, no chuzhdye sily
namerevalis' sunut' sebe za pazuhu i ego rodinu, a takogo serdce starogo
Kentukskogo L'va1 vynesti ne moglo; on vstal v stroj po pervomu
zhe zovu lyudej, vzyavshih na sebya otvetstvennost' za sud'bu rodnoj zemli. I
snova bylo hot' otbavlyaj vooruzhennyh stolknovenij i na vostoke, i na yuge, v
inye dni prihodilos' i vovse ploho, odnako perezhili i eto. Joozep Toots,
hotya i s prodyryavlennoj shkuroj, no vse zhe vybralsya iz vseh peredryag, togda
kak mnogie ego shkol'nye priyateli otdali bor'be vse do poslednego vzdoha.
Tak, ne vernulsya iz boya malen'kij YUri Kuslap, kotorogo v prihodskoj shkole
prozvali Sverchkom; pogib YArveots, pokazavshij sebya nastoyashchim geroem, - v
stychkah s vragom on ne raz vykidyval pryamo-taki "sumasshedshie shtuki"; ne
sumel storgovat'sya so smert'yu i Peterson, nesmotrya na to, chto ego sklonnost'
k torgovym sdelkam proyavilas' eshche v shkol'nye gody, da i vposledstvii uspeshno
razvivalas'. Krome perechislennyh vyshe i mnogih ne nazvannyh, na pole brani
ostalsya takzhe srednij syn mastera-portnogo Kijra - Viktor, po mneniyu Joozepa
Tootsa, samyj razumnyj iz vseh troih brat'ev. No zato starshij, Georg
Aadniel', vernulsya domoj upitannyj i rumyanyj, slovno zemlyanichka. Po ego
sobstvennym slovam, on neschetnoe chislo raz shel po koleno v krovi, no gde
vershiteli - tam i zriteli: ego videli "idushchim po koleno v krovi" lish' na
tylovyh skladah da v obozah. Teper' on ves'ma ozabochen tem, chtoby v kachestve
kompensacii za zhizn' brata vyhlopotat' roditelyam, to bish' sebe,
novoposelencheskij nadel.2 "Ezheli iz troih brat'ev dvoe byli na
pole brani, gde odin iz nih vstretil smert', - razglagol'stvuet on pered
vsemi, - to dolzhny zhe ostavshiesya v zhivyh chto-nibud' poluchit' za eto. Da i
mladshij brat Benno, konechno, tozhe poshel by v armiyu, kaby ne byl eshche slishkom
molod". A kogda u Aadnielya sprashivayut, gde zhe ego Krest Svobody,3
ezheli on na fronte byl takim "bravym" voyakoj, tot otvechaet, krivya guby: on,
Aadniel' mog by poluchit' etu nagradu v lyuboe vremya, no on ne iz teh parnej,
kto vsyudu suet svoj nos pervym.
"A chto zhe eti Kijry stanut delat' s poselencheskim nadelom, ezheli oni
ego dazhe i poluchat, ved' v sem'e vse remeslenniki, portnye?"
"N-nu-u, soderzhat' hutor ne Bog vest' kakoe iskusstvo", - Aadniel' Kijr
vbiraet golovu v plechi. Nebos', oni, Kijry, s etim spravyatsya - ni zagovornyh
slov, ni znaharstva tut ne trebuetsya. Ne tak li? A ne zahotyat obrabatyvat'
zemlyu sami, tak ved' nadel i prodat' mozhno. "Ish' ty, ish' ty!" - kachayut
golovoj, pozhimayut plechami kak iskonnye, tak i novoispechennye hutoryane. Net,
Jorh - muzhik krepkij, bud' hot' vojna, hot' mirnoe vremya, tol'ko vot
interesno bylo by poglyadet', kak portnye budut vozit' navoz da raspahivat'
parovoe pole.
"Vot bestolochi!" - Aadniel' v svoyu ochered' pozhimaet plechami, oni u nego
uzhe ne takie kostlyavye, kak v dni molodosti, a zametno okruglilis'. Razve ne
vsyakij trud, esli on chestnyj i sozidatel'nyj, dostoin pohvaly'? CHto oni,
pravo, dumayut? V osobennosti te, kto posizhival sebe v svoih teplyh horomah,
el svininu s kapustoj i spokojno spal v to vremya, kak brat'ya Kijry grud'yu
shodilis' s vragom? I esli kto-to pytaetsya ocenit' obstoyatel'stva po
spravedlivosti, usmehat'sya tut nechemu. "Neizvestno eshche, - zakanchivaet obychno
Kijr svoyu tiradu, - na chto bylo by interesnee poglyadet' - na pashushchego
portnogo ili zhe na vas samih, ne okazhis' u otchego kraya otvazhnyh zashchitnikov".
Obychno posle etih slov nastupaet molchanie, na sej raz uzhe nikto nichego
ne mozhet skazat', ved', v konce koncov, Aadniel' Kijr govorit chistuyu pravdu.
Odnako ogon' lish' na vremya zataivaetsya pod zoloj, chtoby vskore vnov'
izvergnut'sya yazykami plameni. "Pust' vse budet, kak ono est', no kak posmel
portnoj zatesat'sya v chislo etih otvazhnyh?" A tut eshche, glyadish', sredi
razgovarivayushchih ob座avlyaetsya kakoj-nibud' byvshij frontovik, osnovatel'no
podvypivshij. On hlopaet Kijra po plechu i besceremonno bryakaet: "Nu, drug
Aadniel', pogovarivayut, budto ty gde-to tam, to li v Vyruskih, to li v
Pechorskih krayah, v odinochku otbil u vraga nuzhnik - eto pravda? Plennyh ty
pri etom ne zahvatil, zavedenie v tot moment pustovalo, no vse zhe ataka tvoya
byla stol' yarostnoj, chto soratniki ne mogli nadivit'sya i skazali: "Glyadi-ka,
paren' mchitsya pryamehon'ko v past' smerti!"
Tut glaza Aadnielya nalivayutsya krov'yu, i na yazyke u nego vertitsya
stol'ko yadovityh slov, chto oni nikak ne mogut soskochit' s nego vse razom. No
sdavlennyj smeh i pokashlivanie okruzhayushchih yasnee yasnogo govoryat o tom, chto
muzhiki sklonyayutsya na storonu vnov' pribyvshego. Kogda zhe poslednij izvlekaet
iz svoej zapisnoj knizhki ili iz portmone krest na sine-cherno-beloj lentochke,
Kijr nachinaet poglyadyvat' na dver'. Ah, kak bylo by kstati, esli by i on mog
otkuda-nibud' vytashchit' chto-nibud' v etakom rode i sunut' pod nos etomu
besstydniku! No chego net - togo net.
YAan Imelik uzhe v nachale Osvoboditel'noj vojny4 poluchil
glubokuyu pulevuyu ranu, i odno vremya dazhe hirurg-optimist Rejntal' pokachival
golovoj, ochishchaya i perevyazyvaya se. No glyadi-ka, bogatyrskij organizm vystoyal,
i svershilos' chudo. Edva podnyavshis', na nogi, Imelik vnov' zavel rech' ob
otpravke na front, odnako emu v etom otkazali i opredelili na kakoe-to mesto
polegche v tylu - dlya nachala, kak bylo skazano. I eto "dlya nachala"
prodolzhalos' do konca vojny, potomu chto i k tomu vremeni Imelik ne vpolne
okrep.
Staryj horek YAan Tynisson vernulsya domoj so strashnoj lomotoj v kostyah
ili, kak on sam eto nazyvaet, s "krematizmom". On i do sego dnya nikak ne
izbavitsya ot etoj hvori, - natiraet i namaslivaet svoe telo vsyacheskimi
mazyami i spirtovymi nastoyami, no nichto ne pomogaet. Pered dozhdem i pered
ottepel'yu on dazhe iz domu ne vyhodit: libo lezhit v krovati pod odeyalom, libo
sidit pered topyashchejsya plitoj, tol'ko vorchit, kak svirepyj pes. V suhie zhe
dni Tynisson - paren' hot' kuda, i ego moshchnyj zagrivok krasen, kak i prezhde;
razoblachaetsya do poyasa, rabotaet za dvoih. Odnako inoj raz byvaet i takoe:
sidya gde-nibud' za svadebnym ili zhe prosto za prazdnichnym stolom u sosedej,
Tynisson vdrug ojkaet i prinimaetsya rastirat' svoi nogi. "Hot' radujtes',
hot' serdites', - govorit on v takih sluchayah, no zavtra budet dozhd'". Esli
zhe kto-nibud' iz sosedej po stolu usomnitsya v etom, deskat', vse zhe ne
budet, poglyadite, kakaya horoshaya na dvore pogoda, Tynisson gotov derzhat'
lyuboe pari, chto budet. Glyadish', i vpryam' udaryaet po rukam s kakim-nibud'
priehavshim izdaleka hutoryaninom, kotoryj libo vovse ne slyshal o ego
revmatizme, libo slyshal lish' kraem uha, i - vsegda vyigryvaet. Byvaet,
sluchayutsya s Tynissonom i bolee strannye veshchi. Op'yanev, on hvataet nogu
kogo-nibud' iz sidyashchih ryadom i nachinaet ee massirovat' s takim zharom, tak
userdno, chto u soseda slezy na glaza navorachivayutsya i ego spasaet lish'
gromkij krik. Pri etom nado zametit', chto v podobnyh situaciyah sosedskaya
noga prinadlezhit, kak pravilo, sushchestvu zhenskogo pola. "Ah, prostite!
Tynisson cheshet v zatylke. - Dumal, eto moya noga". Zatem eshche ob座asnyaet
neskol'ko prostrannee, kak eto vyshlo i poluchilos', i obyknovenno zakanchivaet
tak: "Sama-to vojna - delo plevoe. No poglyadite, k chemu ona privodit!
Poglyadite hotya by i na menya. Kuda ya teper' gozhus', ezheli moi nogi bolyat do
togo nevynosimo, chto ya uzhe ne mogu otlichit' svoi ot chuzhih".
- Nu, i chto teper'? - molodaya hozyajka hutora YUlesoo vyhodit iz starogo
doma, vytiraya ruki o perednik.
- CHto, chto? - Toots pripodnimaet golovu, glaza ego slegka prishchurennye,
nemnogo ispugannye, mol, Bog znaet, kakoj razgovor ona opyat' zavedet.
Teele ostanavlivaetsya u poroga, slovno chuzhaya, i proiznosit:
- A razve my nashu rozh' ne otvezem na mel'nicu? V zadnej komnate starogo
doma horosho by bel'e sushit', a sejchas tam zerno. YA by na tvoem meste
rasporyadilas' im kak-nibud' inache, ne to eshche prorastet.
- Tak uzhe zavtra zasyplem zerno v meshki. - Joozep prinimaetsya
skruchivat' cigarku. - YA tol'ko zhdu etogo, etogo ...
- Kogo?
- Krist'yana Lible.
- Stranno, chto ty bez nego nichego ne mozhesh'!
- Nu, moch'-to mogu, tol'ko ...
Vo dvore tyavkaet sobaka, lish' dva razochka, lenivo, slovno by dlya
poryadka - stalo byt', ona znaet, kto idet. Poetomu i laj takoj
neosnovatel'nyj, kak by "zdras'te-zdras'te!" Da i to bol'she v ugodu hozyainu,
deskat', ya tut i na strazhe, vidish', ya dejstvitel'no tut.
Vo dvor hutora YUlesoo vhodit kakoj-to chelovek, ego ne vdrug-to i
uznaesh'. Sgorbilsya, postarel, razve chto ego glaz ... nu o mnogom li mozhet
povedat' glaz, odnako, kto znakom s ego vladel'cem, tot znaet, s kem my
imeem delo. Tochno tak zhe, kak eto svojstvenno lyubomu zhitelyu Paunvere,
posetitel' vnachale prikidyvaetsya, budto nikogo ne vidit: "Zdras'te, zdeshnie
zhiteli, - proiznosit on v prostranstvo. - Nu i parshivaya zhe nynche pogodka!"
Zatem vspleskivaet rukami i eshche raz: "Zdras'te!"
Vremya daet o sebe znat', vremya davit. Inoj vynosit etot gnet s
legkost'yu, slovno by i ne sekut ego rozgi gospodni, drugoj zhe, hotya sam
gladkij da rumyanyj, ohaet i ahaet i szhimaet tvoyu ruku: "O Bozhe!" Poglyadish'
na takogo i dumaesh': "I s chego on panikuet?" No, vidish' li, on dolzhen
zhalovat'sya, potomu chto kto-to zahodil i pobyl i navredil emu...
I vot podnimaet etot nash gost' svoyu zavolosatevshuyu fizionomiyu,
oglyadyvaet, kak v staroe dobroe vremya, pomeshchenie i, samo soboyu razumeetsya,
dolzhen chto-to da proiznesti.
- Nu, poshli, chto li?
- Da, da, - yulesooskij Joozep podnimaetsya so stula ot plity, - yasnoe
delo, pojdem. Teele, ty poglyadi tam!
- CHto poglyadet'?
- Naschet meshkov pod zerno. Lible ved' zatem i prishel. A ty, Krist'yan,
posidi nemnogo, pokuda ya sam tozhe poglyazhu.
- Nu s chego ya sidet'-to budu, - vorchit Krist'yan, na etot raz zametno, i
dazhe ochen', v nos. - Rassoplivilsya i vse takoe ... Da i doma tozhe dela vrode
kak ne pojmesh' kakie.
- Kak eto ne pojmesh' kakie? CHto zhe u vas priklyuchilos'?
- Ot zheny, ot staruhi Mari, hrust idet, slovno ot meshka s zhivymi
rakami.
- Zabolela, chto li? - Teele podhodit k oknu. - Da kogda zh eto muzhchiny
zabotilis' o svoih zhenah! Poka zheny est', o nih nikto ne dumaet, no
poglyadite, stoit im odnazhdy sojti v mogilu, togda ... da, da! U vseh u nas
na yazyke dobrye rechi ...
- CHto, chto? - horohoritsya Lible. - CHto?
- Nichego! - Toots podpravlyaet pryazhku na bryuchnom remne i zatyagivaet ego
potuzhe. - |to v moj ogorod kameshek.
- Kuda ty idesh', papa? - Leksi, etot eshche sovsem malen'kij Toots,
zakladyvaet ruki za spinu.
- Kuda zhe mne eshche idti ... - otec dergaet mal'chugana za polu. - My
pojdem v staryj dom zerno v meshki zasypat'. Hochesh' - poshli s nami. Mne nash
staryj dom nravitsya. Kogda zahozhu tuda, chuvstvuyu sebya molodym, da hot' by
takim, kak ty ... okolo togo.
- Pridetsya ego slomat', - Teele smotrit na gryaznyj dvor. - Zachem on tam
torchit?
- V nem torchat starye vospominaniya, - usmehaetsya Toots. - CHto do menya,
to nikak by ne hotelos' ego lomat'. Ruka ne podnimaetsya. Pust' hotya by
pervoe vremya postoit. Osen' i bez togo tosku navodit, ezheli teper' i on
ischeznet, to ... nu, YA ne hochu pokazat'sya sentimental'nym, no mne po dushe
vse staroe, vse, s chem svyazany gody moej molodosti.
- Smotri-ka, smotri-ka, razve zhe eto ne skazano dostatochno
sentimental'no?
- Tak li, ne tak li, no ya i vpryam' ostavil by celoj etu hibaru, vrode
muzeya, ili kak eto luchshe nazvat'. Oj, skol'ko ih, etih staryh domov, vrode
nashego, sgorelo v dni vojny, stalo peplom! A ved' pod kazhdoj kryshej
hranilas' svoya istoriya. Ty, Teele, molodaya. Ty ne znaesh' ... YA znayu. Dazhe i
sejchas, nachni ya rasskazyvat', tak ...
- Sadis' i rasskazyvaj! - podhvatyvaet Leksi, gotovyj slushat'.
- Sejchas mne nekogda, druzhochek. Nebos', vecherom pogovorim. - I,
obrashchayas' uzhe k Lible: - Nu tak poshli!
- Aga, poshli! - Zvonar' napravlyaetsya k dveryam. Teele, byvshaya hozyajskaya
dochka s hutora Raya, smotrit vsled muzhchinam i ne mozhet izbavit'sya ot odnoj
mysli, kotoraya ne to chtoby ochen' gnetet ee, odnako slegka trevozhit! Otchego
eto Joozep tak ravnodushen ko vsemu, chto proishodit na svete? Dazhe i gazetu -
vot ona tam lezhit - muzh ne prochel tolkom, lish' perelistal. Nynche v Paunvere
kazhdyj muzhchina - politik, vedet umnye rechi, staraetsya uluchshit' zhit'e-byt'e,
togda kak Joozep ... Nu, konechno, ego i vpryam' eshche muchayut rany, nu, konechno,
odnako ... paren' vse zhe priunyl sverh vsyakoj mery. Esli iz domu ischezla
radost', to v konce koncov ego pokinut i Hristova vera, i vezhlivoe
obhozhdenie. Smotri-ka, uzhe teper' staryj Kentukskij Lev plyuet v ogon', inoj
raz dazhe i na pol, a na lice u nego poyavlyaetsya takaya otchuzhdennaya uhmylka,
kakoj v prezhnie gody ne zamechalos'. I tut v golove Teele voznikaet celyj
voroh vospominanij o teh dnyah, kogda Toots byl eshche ee zhenihom. Net, Teele
vovse ne mechtaet vernut' proshedshee, odnako tepereshnyaya ee zhizn' vse zhe ne
takaya, kakoj vrode by dolzhna byt', vsego v dostatke, a chego-to takogo, chto
delaet zhizn' priyatnoj, - nedostaet. V kakoj-to stepeni dushu Teele ugnetaet i
to, chto sestra Lijde tam, na hutore Raya, ostanetsya staroj devoj. Tynisson,
pravda, neskol'ko raz zavodil razgovor o zhenit'be i vse takoe, no devica,
vidish' li, ne zagoraetsya; delo idet k tomu, chto skoro sestra uzhe i sama ne
budet znat', chego ili kogo ona hochet. Kogda-to za nej - na svoj maner -
uhazhival nekto Luts, tozhe byvshij souchenik Teele, teper' zhe i on ischez s
gorizonta.
- Mama! - Leksi tyanet mat' za rukav. - CHego ty zadumalas'?
- Oh, daj mne inoj raz i podumat' nemnozhko. Ved' i ty tozhe
zadumyvaesh'sya.
- Da, zadumyvayus', no sejchas mne skuchno.
- Skuchno? Idi v staryj dom. Tam otec i Lible, pomogi im.
Pravda, otchego by i ne pojti.
Mal'chik beret shapku i vyhodit vo dvor. Osmatrivaetsya, razgovarivaet s
sobakoj, po-umnomu, kak besedoval s sobakami i ego otec - v svoe vremya.
Zatem vysmatrivaet samuyu bol'shuyu luzhu i stupaet v nee, brodit, smotrit,
zacherpnet li vodu golenishchem. Vo dvor v容zzhaet na telege batrak Madis,
kashlyaet i vygovarivaet:
- Paren', paren', chto za shtuki ty vykidyvaesh'!
A te, tam, v starom dome, nasypayut polnovesnye zerna meshki.
- Do chego zh velika milost' Bozhiya! - Lible vytiraet svoj slezyashchijsya
glaz.
- S chego ty teper' tak vdrug eto zametil? - Toots usmehaetsya.
Da pust' zhe on, nakonec, sam glyanet, do chego zolotaya rzhica!
- Da, rozh' hot' kuda. Nebos', Teele i tebe meshok otvalit.
Nu, on ved' ne k tomu rech' vedet, Krist'yan Lible vrode kak ne cygan.
- Nu da Bog s toboj. CHto noven'kogo v Paunvere?
- Noven'kogo hot' otbavlyaj. V voskresen'e v volostnom dome shodka...
- Kogda tam bez shodok obhodilis', - hozyain YUlesoo vnov' usmehaetsya. -
Nebos', Jorh snova vystupat' budet! On ved' teper' bol'shoj orator i deyatel'.
Otkuda tol'ko u nego eti slova krasivye berutsya? YA vot ne umeyu tak skladno
govorit'. A on - slovno pechataet.
- A chego emu ne pechatat', u nego otmennaya pachka den'zhat v banke, i
poselencheskij nadel pochitaj chto v rukah.
Poproboval by pogovorit' muzhik vrode menya. Net, znamo delo, teper'
vrode kak vse podryad podalis' v oratory, kakoe tam, teper' tol'ko i est' -
sidi v ugolke da slushaj. No odno ya dolzhen skazat': Jorh Kijr ne takoj uzh
durak. Uchityvajte i to, chto uma vrode kak pribyvaet vmeste s dostatkom,
d-da-a, no on ... Net, nu, hot' by ono i tak, no teper' on vse odno vrode
kak vprosak popal.
- V kakoj eshche prosak? Nu tebya, Krist'yan, opyat' ty zavodish' svoi
rosskazni; chto s togo, chto my s nim v prezhnie vremena byli chutok ne v ladah,
ya ne lyublyu pustuyu boltovnyu slushat'. YA ee uzhe vdovol' naslushalsya, tak chto v
ushah gudit.
- Budto by u menya ne gudit. Net, hozyain, na sej raz eto vrode kak fakt,
a ne boltovnya. Vidite li, eta samaya mamzel'-portniha ne daet Aadnielyu ni
sna, ni pokoya.
- CHego zh ona ot nego hochet?
- Ah, chego ona hochet... - zvonar' prishchurivaet svoj glaz. - Nu, vy vrode
kak pokumekajte, chego ona hochet?
- Otkuda mne znat'.
- Deneg hochet. Delo uzhe v sude. Poslushajte, kogda my v detskie-to
vremena na gorke katalis', nam vrode kak prihodilos' v gorku-to sanki
zataskivat'. A Kijr-barin zhelaet tol'ko vniz s容zzhat', a zataskivat' sanki
vverh eto vrode kak vovse i ne ego rabota. I tut... u menya vdrug iz pamyati
vyshiblo odno slovo... Ali... ali...
- Alimenty, chto li?
- Nu da, v akkurat tak, i to skazat', vot chto ono znachit - shkol'naya
premudrost', vy srazu slovco vylovili. Nu, a ya vrode kak dolzhen dal'she
govorit'?
- Hvatit i togo, ezheli ... eto pravda.
- Kak na duhu - pravda! Stoj, kto-to vo dvor v容hal. Davajte-ka ya
poglyazhu.
- Nebos', Madis.
- Net, Madis uzhe ran'she zayavilsya; eto kto-to iz chuzhih. Ag-ga, ya zh
govoril - kister!5
- Kister? A etot chego tut ne videl? Mozhet, velim skazat', chto menya net
doma? Bol'no uzh lyubit dolgo pogovorit'. Luchshe by uzh prishel moj shkol'nyj
priyatel' Aadniel' Kijr, davnen'ko ya s nim ne vstrechalsya.
- Ne pominajte na kazhdom shagu etogo starogo visel'nika - ne to,
glyadish', tozhe pozhaluet. On teper' v akkurat tem i zanyat, chto skachet po
derevne i delaet politiku. Tut kak-to ya videl ego dazhe v bor... bor... Nu
vot, opyat' vyskochilo iz golovy odno novoe slovco, vrode kak rozgoj vybili.
|-eh, staret' ya stal, ni na chto uzhe ne gozhus'. Nu da odin chert...
dochushka-privereda prozhivet uzhe i sama po sebe, a nam s Mari vrode kak pora
uhodit' kuda sleduet.
- A znaesh', Lible, chto ya sdelayu, kogda ty otpravish'sya kuda sleduet?
YAsnoe delo, v tom sluchae, ezheli prozhivu hotya by na chetvert' chasika dol'she
tebya. YA zalezu na kolokol'nyu Paunvereskoj cerkvi i udaryu v kolokol... v
chest' tvoego pogrebeniya. Ty stol'ko let buhal v etot instrument... nado zhe i
mne v koi-to veki... glyadish', Jorhu Aadnielyu snova budet o chem pogovorit'.
Neskol'ko minut nazad ya skazal, chto ne lyublyu pustoj boltovni, no inoj raz...
Sily nebesnye, kuda zhe podevalsya nash kister? Ob odnom tebya proshu, Lible,
bud' blagorazumnym i vezhlivym. Pust' menya nazyvayut hot' Iakovom, hot'
Iudoj,6 no on, etot chertov kister, vse zhe byl moim... moim... Nu,
teper' ty mne pomogi - uzhe i ya stanovlyus' zabyvchivym. - I, opuskaya
napolovinu napolnennyj meshok, Joozep dobavlyaet. - Pohozhe, ya tozhe staret'
nachinayu. Eshche eta osen' ... Da, teper' ya mnogoe ponimayu luchshe, chem prezhde -
pomnish' li? - tol'ko vot nikak ne mogu do konca smirit'sya s etoj svoej
vyalost'yu - ya est' i menya netu, no ya vse zhe est'.
Lible ni slova ne otvechaet, lish' podnimaet palec - on chut' bylo ne
smorknulsya na milost' gospodnyuyu, otlichnoe zerno!
- Idet!
- Kto?
- Da kister zhe. Istinno govoryu vam, hozyain, ya postarayus' byt' vezhlivym.
A ezheli i skazhu kakoe slovo, tak okazhite milost', postuchite menya po spine,
est' edakaya poroda lyudej - glupeyut kak raz so spiny. Odin iz nih vrode kak
ya, a vtoroj... sejchas vojdet v dver'. Budu vezhlivym, ezheli Bog pomozhet.
No prezhde kistera uspevaet kakim-to obrazom vojti v staryj dom
malen'kij Leksi. - Kister idet! - vypalivaet on, zapyhavshis', lico ego
pokrasnelo, palec - vo rtu. - Pust' sebe idet, - brosaet otec cherez plecho. -
A ty s nim pozdorovalsya?
V eto samoe mgnovenie dver' raspahivaetsya, i v pomeshchenie vhodit tot
samyj, o kom shla rech'.
- He-he, he-e, zdravstvujte. Bog v pomoshch'! Smotrite-ka, skol'ko
otmennogo zerna yulesooskie polya stali davat'! - I zametiv Lible, kister
dobavlyaet: - Vidali, i ty, Krist'yan, tozhe zdes'! CHto ty tut delaesh'?
- Vrode kak chutok podsoblyayu hozyainu.
- |to pohval'no, pomogaj, pomogaj. No bol'she vsego menya raduet, chto ty
segodnya trezvyj.
- Kogda zhe eto ya byl netrezvym? - Edinstvennyj glaz zvonarya -
nastorozhe. Vo rtu - durnoj vkus, on, Lible, ne lyubit etogo muchitelya
cerkovnogo organa.
Odnako kister i vnimaniya ne obrashchaet na ernichan'e zvonarya. - Joozep, -
proiznosit on vkradchivym, slovno podmaslennym, golosom, - ya hotel by tebya na
paru slov. - |to mozhno, - s gotovnost'yu otvechaet hozyain YUlesoo.
- A "zdras'te" ty skazal? - pristaet k nemu Leksi.
- Ostav' menya v pokoe, malysh! - Toots myagko otstranyaet syna. - Idi sebe
s Bogom vo dvor, daj vzroslym pogovorit'. - I obrashchayas' k kisteru: - Proshu,
bud'te tak dobry!
- Net, ne zdes', - kister poshchipyvaet svoi usy i brosaet kislyj vzglyad v
storonu Lible. - Vyjdem vo dvor, tam i peregovorim.
- Nu, ezheli ya tut vrode kak lishnij, - Lible vskidyvaet svoyu volosatuyu
fizionomiyu, - tak luchshe ya sam vyjdu naruzhu - dite pomen'she, na nogu polegshe.
- Nichego sebe dite! - kister usmehaetsya vsled uhodyashchemu Lible. -
Povidal ya takih detok i - raskusil. Detki eti takogo sorta: esli ty segodnya
tut kashlyanesh', tak zavtra v Paunvere razdastsya pushechnyj vystrel. |to dite
vse razneset po okruge, vse, chto uvidit i uslyshit. No nashego s vami
razgovora Lible znat' ne dolzhen. Odnako ne stoit li on, nechestivec, tut za
dver'yu?
- Nu net! - Toots poglazhivaet usy. - Kakoj ni est', no chelovek on,
mozhno skazat', chestnyj. Podslushivat' za dver'yu ne stanet.
- Nu i slava Bogu, - kister perehodit na polushepot, u menya k vam (vam!)
pros'ba. Sobstvenno govorya, eto chistaya formal'nost', no nado i formal'nosti
vypolnyat', ne tak li? Delo vot v chem: ya predpolagayu poluchit' nebol'shuyu
zemel'nuyu ssudu. Vashe imya sejchas mnogogo stoit - ne podmahnete li vy moe
zayavlenie? Net, net, Gospod' upasi, ya oplachu vse sam, tol'ko vot eta
formal'nost'. Oni tam vse takie pedanty, chto dal'she nekuda. Skazhu vam
pravdu, Joozep. YA uzhe hodil k Kijru, on predlozhil mne kofe, no v podpisi
otkazal. Teper' proshu vas, dorogoj Joozep, sdelajte eto vy - vo blago svoego
starogo shkol'nogo nastavnika. Mne ssuda neobhodima, i ya v etom sluchae ne
postupayu neobdumanno. Vy prekrasno znaete moj uchastok, on nuzhdaetsya v
melioracii. Vot eta bumaga.
Vnezapno dayut o sebe znat' starye, poluchennye v vojnah rany Tootsa.
Nel'zya skazat', chtoby on sudorozhno ceplyalsya za zhizn', no bol' est' bol'; da
eshche eta otvratitel'naya osennyaya pogoda, - malejshee volnenie schitaet svoim
dolgom prinesti s soboj novye pristupy boli. Neschastnyj Kentukskij Lev
bespomoshchno osmatrivaetsya; ischezla ego blistatel'naya sposobnost' s hodu
prinimat' resheniya, - vojna s容la ego nervy. Da, v boyu on byl besstrashnym,
kak Vibuane,7 no togda zhizn' kak by vydala emu avans, kotoryj
prishlos' vyplachivat' pristupami boli i nervnymi sryvami. Pravda, vremya ot
vremeni v Tootse podnimaet golovu ego prezhnij duh, no eto sluchaetsya redko.
Oblomala sud'ba nashego bravogo parnya, a ved' prezhde u nego hvatalo shutok na
vseh i na vse.
- Horosho! - Toots neskol'ko otoropelo ulybaetsya. Pojdu sproshu, mozhno li
eto sdelat'?
- U kogo? - udivlyaetsya kister. - Nadeyus', ne u Lible?
- Zachem zhe u Lible?.. Sproshu u svoej zheny. Prezhde ya byl tut sam bolee
ili menee v kurse vseh zhitejskih del, teper', ona. Kak zhe ya mogu postupit'
inache? Vas, gospodin uchitel', sledovalo by svodit' na vojnu, tam vy mnogo
chego uslyshali i uvideli by... A ya, k primeru, tolkom i ne slyshu. Nu tak ya
pojdu.
- A eto dejstvitel'no neobhodimo? - Kister morshchitsya.
- Nu, skazhem ... dlya dushevnogo spokojstviya, - Toots usmehaetsya, na etot
raz uzhe s neskol'ko vinovatym vidom. - Vam, dostochtimyj uchitel', razumeetsya,
izvestno, chto hutor YUlesoo stal takim, kakoj on sejchas est', imenno
blagodarya usiliyam Teele? CHto tut bylo prezhde? Tol'ko kucha dolgov. Vrode
vyglyadelo by stranno, sdelaj ya chto-nibud' bez ee vedoma. Razve vy ne dumaete
tochno tak zhe?
- Da, ves'ma pohval'no, no esli po derevne Paunvere popolzet sluh, chto
...
- Ot Teele nichego ne popolzet. - Hozyain YUlesoo mashet rukoj. - Esli u
nas tut i est' kakoj-nikakoj nastoyashchij muzhchina, tak eto byvshaya rayaskaya
Teele. Prikin'te sami: esli ona potom sprosit u menya, zachem prihodil
gospodin kister, neuzheli ya dolzhen ej vrat'? Ona etimi yulesooskimi delami
zapravlyala uzhe ne odin god - estestvenno, chto u nee i sejchas est' pravo
golosa.
- Horosho, horosho, - duhovnyj muzh pozhimaet plechami, - idite zhe vo imya
Gospoda Boga i vyyasnite, da ne ostav'te menya s nosom. YA uzhe i tak boyus', kak
by Kijr ne zavaril kakuyu-nibud' kashu. |tot muzhichonka bol'shoj lyubitel'
pokurazhit'sya.
- Nebos', vse budet v poryadke. - Toots vyhodit, ostaviv svoego byvshego
duhovnogo pastyrya v odinochestve vozle kuchi rzhanyh zeren, slovno by
pokaraulit', chtoby ee v otsutstvie hozyaina nikto ne stashchil. V tot moment,
kogda Toots vyhodit v seni, ot dverej otskakivaet "nechto" vo dvor -
vnezapno, slovno probka, posle chego razdaetsya grohot, kakoj probka vryad li
mozhet proizvesti.
- O-go, svyatye sily! - vosklicaet Toots. - Vsego lish' v dvuh-treh shagah
ot nego v gryaznoj luzhe barahtaetsya Lible. - CHto ty tut delaesh', Krist'yan?
- Sami vidite, hozyain, - "hryukaet" Lible, - vrode kak prinimayu gryazevye
vanny. No za radi Boga ne stav'te svoyu podpis'. On ves' v dolgah, slovno v
shelkah. Kakoj iz nego platel'shchik!
- Stalo byt', ty podslushival za dver'yu?
- Ne-et, nu ... - zvonar' vnachale prinimaet sidyachee polozhenie, zatem
podnimaetsya na nogi, mokryj i gryaznyj, slovno begemot, dazhe s usov kapaet. -
Vidite li, - ob座asnyaet on, - ya ne mog inache; eto moya vrode kak staraya
bolezn'. Hotite ver'te, hotite net, no ya ne vsegda tak delayu, tol'ko vot na
etot raz vrode kak pochuyal durnoe, nevedomyj golos u menya v nutre skazal,
mol, tak i tak, bud' nacheku, Krist'yan, tvoego luchshego druga hotyat
oblaposhit'. Nu vot, slushal ya, slushal i uslyshal, chto on govoril.
- Oh, Krist'yan! A ved' ya tol'ko chto klyalsya vsemi pnyami i kamnyami, chto
ty ne podslushivaesh' za dver'yu. Vot vidish', Bog nakazal tebya za tvoe deyanie.
- |to gore - ne gore, nebos' my teper' s Bogom vrode kak pokvitalis'. -
Zvonar' otryahivaet s sebya gryaz'. - Brr! Nikak ne pojmu, chto eto u menya za
nogi chertovy - vidali, poskol'znulsya i shmyak na puzo, i vot ya ves' tut.
- Da, i vpryam' ty ves' tut, eto ya i sam vizhu. Nu, a teper' stupaj,
chertyaka, v novyj dom, obsohni, sogrejsya. Takogo strashily ya dazhe i na vojne
ne videl.
- Tak i byt', pojdu, tol'ko s odnim ugovorom: ne podpisyvajte Korotyshke
YUri bumagu! Ne to, chert menya poberi i d'yavol tozhe, ya syznova prygnu v luzhu i
razlyagus' tam, v akkurat vrode kak v svoej posteli.
- Ne boltaj! - proiznosit Toots nedovol'no. - Poshli skoree!
Toots idet vperedi, togda kak Lible pletetsya sledom za nim. Uvidev
zvonarya v takom zhutkom sostoyanii, batrak Madis i Leksi gromko i zloradno
smeyutsya. - Glyadi-ka, kakoj on teper'! - Madis hihikaet v svoyu ognenno-ryzhuyu
borodu. - Interesno, gde eto on pobyval?
Tem vremenem Toots, uzhe vojdya v novyj dom, svorachivaet cigarku i
razgovarivaet s Teele. Tak vot, pust' ona teper' skazhet, kak postupit' s
kisterom?
- Nu kak ty ego otoshlesh' bez podpisi! - vyskazyvaet svoe mnenie molodaya
hozyajka. - On zhe byl nashim uchitelem. Pridetsya podpisat'.
- Ne podpisyvajte! - Lible vvalivaetsya v komnatu. Ne delajte etogo!
- Ish' ty, - vorchlivo proiznosit Toots, - opyat' za dver'yu podslushival!
- Da ono vrode kak takoj segodnya den'. - Zvonar' usazhivaetsya pered
topkoj plity. - Tak ved' ya - Gospodi pomogi! - vam ne zla zhelayu! YA znayu
kistera uzh ne odin desyatok let, i ya vovse ne govoryu, budto on ne zahochet
otdavat' svoi dolgi; on prosto ne smozhet ih otdat'. Takovy eti dela.
V konce koncov kister na svoyu pros'bu, svyazannuyu s meliorativnoj
ssudoj, vse zhe poluchaet ot Joozepa Tootsa zhelaemyj otvet, a kto imenno
podpishet bumagu, muzh ili zhena, ne imeet nikakogo znacheniya - esli, konechno,
imushchestvo ih ne podverglos' razdelu, - potomu chto i v pervom, i vo vtorom
sluchae glavenstvuet pravo. Imenno podpisyvaya dokument, Kentukskij Lev
vspominaet, kak on nekogda, chut' pozzhe sotvoreniya mira, vyprashival sam
bankovskuyu podpis', ili tak nazyvaemoe zhiro, u stariny Tynissona, u togo
samogo, s vechno sal'nym podborodkom. Blagodarenie Gospodu, teper' Tootsu uzhe
ne prihoditsya sovershat' takie vizity k sosedyam! Teper' vse dela podobnogo
roda ulazhivaet Teele, naskol'ko obitateli YUlesoo s nimi voobshche stalkivayutsya.
Pohozhe, u nih teper' i vovse nikogda ne voznikaet nadobnosti v kakih-libo
chuzhih podpisyah. Raya - hutor bogatyj!
Gospodin kister, uzhe upavshij bylo duhom, obretaet zhelaemoe. Obretaet
ego v novom dome, togda kak Lible kuda-to ischez, - slovno zmeya v kochku; pri
vsem svoem odeyanii, ot kotorogo idet par, on udalyaetsya v staryj dom,
zabivaetsya tam v kakoj-to ugol, kusaet svoi usy, drozhit ot holoda, ohaet, no
ne kurit: kiset s mahorkoj promok, kak i vse prochie veshchi, kotorye hot'
vyzhimaj. Zvonar' nikak ne zhelaet - da emu eto i ne pristalo - prebyvat' v
odnom pomeshchenii s kisterom.
Ischeznovenie zvonarya ne prohodit mimo vnimaniya Tootsa. - Gde zhe nash
dobryj drug Lible? - sprashivaet on u svoej zhenushki.
- Uma ne prilozhu, - otvechaet ona. - Otsyuda on vyshel, a kuda delsya -
nevedomo.
- Ne ushel li chego dobrogo, etot duren' domoj? My eshche ne zakonchili
rabotu!
- Pust' on, d'yavol, katitsya kuda hochet! - mozhet byt' vpervye v zhizni
grubo rugaetsya kister. - Na koj chert on nam nuzhen?
- I vse zhe ... - s kakoj-to izvinyayushchejsya ulybkoj Toots podnimaetsya so
svoego mesta, - on byl mne ochen' rastoropnym pomoshchnikom pered vojnoj, kogda
ya okazalsya v zatrudnenii. Pomogal mne i sovetom, i delom. Kak zhe ya mogu
otbrosit', ego v storonu, slovno tresnuvshij kotel, teper', kogda v YUlesoo
naveden poryadok?!
- YA ved', vovse ne o tom govoryu! - Kister mashet rukoj, odnako ne
utochnyaet, chto zhe on, sobstvenno, imel v vidu.
Kak yulesooskij hozyain, tak i ego zhena, ponimayut, v tom delo, edva
zametno drug drugu ulybayutsya, no molchat, - kister, kakim by on ni byl,
vse-taki eshche zhivet v ih vospominaniyah kak vazhnyj, ochen' vazhnyj gospodin,
pochitaemyj vo vsem Paunvere.
- YA na minutku vyjdu, - Toots beretsya za skobu dveri, - ty, dorogaya
Teele, svari kofe i daj gospodinu kisteru poprobovat' nashego domashnego vina.
- I, vse eshche derzhas' rukoyu za dvernuyu skobu, dobavlyaet: - Vprochem,
rasporyadis', kak znaesh'. Esli zhe u tebya dlya etogo net vremeni, to ...
Toots tiho vyhodit, slovno iz cerkvi, - voobshche "osen'" podejstvovala na
nego udruchayushche, inoj raz ego i ne uznaesh', tak chelovek izmenilsya. Vot on
medlenno shagaet k staromu domu, golenishcha sapog v gryazi, kakaya-to solominka
vo vse eshche kurchavyh volosah cveta solomy. Ustalost' ot zhizni. I bol' v
nogah. Uzhe ne tot molodec, chto byl prezhde. Hotelos' by, vrode hotelos' by i
poshutit', kak v molodosti, no shutlivye slova ne idut s yazyka.
- Nu, ty pozdorovalsya s nim? - snova sprashivaet Leksi, sapogi ego tak
zhe gryazny, kak u otca.
- Hm-hm-hm, - smeetsya molodoj yulesooskij hozyain v ryzhevatye usy, - a
kak zhe inache?
- A ladoshkoj po ladoshke shlepnul?
- |to ostavim dlya takih, kak ty, dorogoj Leksi. YA uzhe starovat dlya
etogo.
- Nu i skol'ko tebe let, papa?
- A teper' bud' pain'koj, pomolchi, - govorit otec. - Igraj! YA skoro
vernus', togda pogovorim eshche, sejchas mne nekogda. Pojdu vzglyanu, tut li eshche
Lible.
- Tut, tut, - radostno vskrikivaet mal'chugan. - On tam, v starom dome.
Naverno, spit. Sidit v ugolke i ...
- Da? A eshche chto on delaet?
- Rugaet kistera i tebya.
- Ogo, stalo byt', i menya tozhe? A menya-to za chto?
- Govorit, chto ty baran'ya golova.
- Vot kak, a kak ty dumaesh', milyj Leksi, ezheli baranam snyat' golovu,
chto ostanetsya?
- Ne znayu, navernoe, sherst'.
- Horosho, a teper' marsh domoj, ne merzni! - prikrikivaet na syna Toots.
- Iz tebya, pohozhe, i vpryam' vyjdet takoj zhe moshennik, kakim byl ya, - vorchit
on sebe pod nos, podhodya k staromu domu. I eshche raz cherez plecho: - Marsh
domoj, Leksi, pogoda huzhe nekuda! Tebya mama zvala! - Poslednee on uzhe
vydumyvaet.
Joozep vhodit v staryj dom - vse tam kak prezhde, tol'ko pritulivshijsya v
ugolke Lible izdast kakie-to protyazhnye zvuki, pohozhie na utrobnoe mychanie
telenka.
- Nu? - sprashivaet on nakonec, - vruchili?
- CHto? - Toots vypuchivaet glaza. - Komu?
- Korotyshke YUri! - kachnuvshis', zvonar' tychetsya posinevshim nosom v grudu
zerna. - Vruchili Korotyshke YUri svoyu podpis'?
- Da, - otvechaet Toots spokojno. - Teele reshila, ne ya zhe.
- Tut vy vrode kak bol'shogo mahu dali i krovavymi slezami budete
plakat', no odno ya vam skazhu, dorogie hozyaeva, pridetsya vam samim vykupat'
zakladnuyu, da s bol'shimi procentami.
- I chto s togo? - Toots smotrit v okoshko. - |to zabota Teele. Iz ee
imushchestva mozhno mnogo chego oplatit'.
Nastupaet dovol'no dolgoe molchanie; odin lezhit na zhivote tam, gde on
est', togda kak drugoj smotrit v okoshko na ulicu, vneshne bezrazlichnyj, no
pro sebya dumaet: "Kto znaet, kakaya zavtra budet pogoda?"
Tem vremenem v novom dome p'yut za to i eto. Kister dobilsya chego hotel.
Leksi, ves' v gryazi pribegaet s ulicy k stolu i prosit:
- Mama, daj i mne tozhe!
- CHego?
- Vse ravno chego - mne holodno i est' ohota.
Hozyain vozvrashchaetsya v novyj dom i proiznosit tol'ko dva slova: - M-da,
n-da! - No i oni, mozhno skazat', pochti odinakovye.
V nyneshnee voskresen'e v paunvereskom volostnom dome ozhidaetsya bol'shoj
prazdnik: vstupitel'naya rech', penie hora i v zaklyuchenie, razumeetsya, tancy.
Vo vsyakom sluchae, tak znachitsya v afishe. Narod k volostnomu domu chut' ne
valom valit. Bol'shak podsoh, odnako, kak eto svojstvenno nashim prekrasnym
dorogam, ego eshche ukrashayut razbrosannye tam i syam gryaznye luzhi. Po vsej
veroyatnosti, velosipedy, vse, skol'ko ih ni na est', vykatili iz pomeshchenij,
potomu chto teper' na kazhdye dva cheloveka kupleno tri velosipeda, v rassrochku
i tomu podobnoe. No stoit cherez podsyhayushchuyu luzhu proskochit' kakomu-nibud'
motociklu, kak lico i odezhda peshehodov - kotorye, pravda, vstrechayutsya ne
chashche, chem domovye, splosh' v bryzgah gryazi.
Pered volostnym domom vse v polnom poryadke. Tol'ko sam on vyglyadit
neskol'ko stranno: fasad, po vsej vidimosti, ne krasili ni do, ni posle.
Poblekshij, slovno staraya tarakan'ya shkurka.
No glyadi-ka, zhiteli Paunvere v etot osennij den' tak tuda i rvutsya,
potomu chto zhitelyam Paunvere i vpryam' nekuda bol'she podat'sya v svobodnoe ot
raboty vremya.
- Joozep, poehali i my tozhe, - govorit Teele svoemu suprugu, - segodnya
v Paunvere prazdnik.
- Mozhno by, - muzh pozhimaet plechami, - kak by tol'ko moi plechi da nogi
ne vykinuli chego.
- Oh, dorogoj Joozep, - uleshchivaet ego Teele, - soberis', s silami,
s容zdim, poglyadim hot' nemnogo, chto tam delaetsya.
- Madis! Kuda, chert poderi, podevalsya Madis? Pust' zapryazhet loshad', i
my, moya zhenushka-starushka, pokatim tuda, slovno bol'shie gospoda bylyh vremen;
vse-to v poslednyuyu minutu, hot' by i na tancy, a uzh kak liho ya tancuyu na
svoih nikudyshnyh nogah.
- Da vse u tebya v poryadke, - Teele nadevaet modnuyu shlyapku, kotoruyu,
kstati, prikalyvaet k volosam dlinnoj bulavkoj. - Prosto-naprosto v
poslednee vremya ty stal nemnogo vyalym. Dvigajsya, sovershaj progulki - vot
uvidish', togda zdorov'e tvoe obyazatel'no popravitsya.
Malen'kij Leksi vhodit v komnatu, kak vsegda, gryaznyj: - Vy chto,
uezzhaete? Madis loshad' zapryag.
- Da, my s mamoj s容zdim nenadolgo v Paunvere, - otvechaet Toots, -
poglyadim, kak tam vse eto budet. Nebos' privezem tebe chego-nibud'
vkusnen'kogo. Ostavajsya doma s Madisom, bud' umnicej, a my osobo ne
zaderzhimsya.
Tak vot i sobiraetsya vyehat' so dvora hutora YUlesoo druzhnaya s vidu
supruzheskaya para, chtoby napravit'sya k volostnomu paunvereskomu domu.
Stalo byt', vshlipyvayushchij Leksi stoit vozle vorot.
- CHto ty, durashka, plachesh'! - uspokaivaet ego mat'. Ved' my skoro
vernemsya. Ty zhe ne odin ostaesh'sya. - Madis i Til'de tozhe budut doma.
- Togda privezite mne ottuda etakij kusishche, - govorit, vshlipyvaya,
mal'chik.
- CHto, chto takoe? - udivlyayutsya kak mat', tak i otec.
- Bol'shoj kusishche kolbasy.
- A-a, ladno, nebos', privezem.
Bol'shak bolee ili menee podsoh, poslednee vremya vypalo dva-tri prigozhih
den'ka, yasnyh, kak glaz Bozhij, i vsya obochina dorogi slovno zaseyana
velosipedistami. Edut muzhchiny pomolozhe, no takzhe i molodye zhenshchiny. Takoe
vremya nastalo, kogda u kazhdogo sovershennoletnego Dolzhen byt' svoj velosiped
- on ne kupit sebe kostyum i vse prochee, on usyadetsya na svoj velosiped hot'
golyshom, no tot u nego dolzhen byt'. Mimo hozyaev hutora YUlesoo pronosyatsya
motocikl i azh dva avtomobilya, - ne zevaj, ne to kak by loshad', s telegoj i
sedokami ne izmerila glubinu kanavy!
Vokrug doma, gde ozhidaetsya prazdnik, zhizn' b'et klyuchom. Voobshche-to
oratory uzhe davno dolzhny byli by nachat' svoi rechi, no esli chto i sohranilos'
v obychayah derevenskih deyatelej, to, konechno zhe, eta vechnaya privychka potyanut'
s nachalom prazdnika dva-tri chasa.
Ni u odnogo iz prishedshih na prazdnik muzhchin ne vidno shejnogo platka -
kak eto byvalo vstar', kak bylo do mirovoj zavaruhi, teper' priznayutsya
tol'ko vorotnik i galstuk. Dazhe ser'eznye hutoryane, iz teh, chto postarshe,
perenyali etu maneru. A sovsem uzh dryahlye starichki, sama soboj razumeetsya, na
prazdnik i vovse ne prihodyat; oni lechat doma svoi bol'nye kosti i branyat
novye vremena i novoe pokolenie, kotoroe ih razum otkazyvaetsya ponimat'. Tut
uzh odno iz dvuh: libo molodezh' ne v meru umna, libo sami oni poglupeli.
Nate vam, baby dazhe chulki privozyat iz goroda, i shelkovuyu materiyu, i
shlyapki... kogda eto bylo vidano?!
Muzhchiny tashchat v dom vsyakie muzykal'nye instrumenty - inoj instrument s
vidu budto sharmanka, no shalish', - rukoyatki-to sboku netu; a glavnoe, nikto
ne znaet, kak k nemu podstupit'sya. Glyadish', kto-nibud' i podojdet razok,
sostroit takuyu fizionomiyu, budto ponimaet chto-to, podnimet kryshku, izvlechet
"tryn-tryn", vot tebe i vse. ZHdesh', zhdesh' - deskat', sejchas gryanet, no
nichegoshen'ki bol'she ne proishodit.
Nu, a u nih-to, u starikov, teper' uzhe - ni slova, ni dela, oni razve
chto tak, obinyakom uslyshat, budto etakij yashchik (bez rukoyatki) stoit svoi
sem'desyat, vosem'desyat, a to dazhe i sto rublej ili marok, ili kak tam ih
teper' nazyvayut ... No, gospodi pomiluj, - kakoj ot nego prok-to?
- T'fu ty! - Belyj, kak lun' sosedskij ded splevyvaet, sidya gde-nibud'
v perednej komnate vethoj hibary. Net, ne k dobru eto, starikan YUri. Teper'
nam oboim samoe vremya zabit'sya pod zemlyu, da poglubzhe, chtoby ne slyshat', i
ne videt' etu nyneshnyuyu kuter'mu da smutu".
Tak, primerno, rassuzhdayut o tepereshnej zhizni stariki. I starikov etih
uzhe nikto nikogda ne peredelaet. A molodoe pokolenie, razumeetsya, i ne
dumaet iskat' s nimi hot' kakoj-to obshchij yazyk.
V staroe vremya vnuki eshche koe-kak vydavlivali iz sebya v utehu im slovo
"dedushka", teper' zhe eti samye dedushki v glazah molodyh - kak staroe,
zarzhavevshee zhelezo. I v zaklyuchenie - novyj plevok na pol perednej komnaty.
Toots stavit loshad' vozle konovyazi, pomogaet Teele sojti s povozki i
smotrit vokrug, slovno by ishchet kogo-to. Po pravde govorya, emu nekogo ni
zhdat', ni iskat', no takova uzh privychka u derevenskih zhitelej: edva
kuda-nibud' pribudut na loshadi, nepremenno i prezhde vsego - oglyadet'sya.
No smotri-ka, smotri-ka - pohozhe, on vse-taki ne zrya osmatrival
okrestnost': so storony byvshej korchmy priblizhaetsya portnoj Kijr so svoej ...
ne to chtoby molodoj, a tak ... so svoej suprugoj, gody kotoroj sklonyayutsya
uzhe k oseni. Iz-za etoj zheny Georg Aadniel' v svoe vremya vyderzhal kak
beskrovnye, tak i krovoprolitnye bitvy.
|to ne kto inaya, kak byvshaya mamzel'-portniha, ta samaya, kotoraya zhila
kogda-to na okraine Paunvere i kotoroj v to vremya dali prozvishche - Pomoshchnik
Nachal'nika Stancii - iz-za ee ognenno-krasnoj shlyapy. Ponachalu, pravda, Kijr
byl vlyublen v sestru svoej tepereshnej zheny - Maali, koroten'kuyu, tolsten'kuyu
i zhizneradostnuyu mamzel', i podi pojmi, kak proizoshla eta smena chuvstva, no
polozhenie sejchas imenno takovo, kakovo ono est'.
Joozep Toots otvodit vzglyad v storonu - on ne zhelaet obshchat'sya sejchas so
svoim shkol'nym priyatelem, no uzhe pozdno - ego uvideli. U kogo eshche glaza
dolzhny byt' zorche, chem u portnogo?
Mozhno li predstavit' sebe slepogo ili poluslepogo mastera igolki?
Edva zametiv Tootsov, Kijr i vpryam' ih oklikaet:
- Oj, sily nebesnye! Glyadi-ka, yulesooskie hozyaeva tozhe zdes'!
Podhodit blizhe, zdorovaetsya za ruku s Teele, zdorovaetsya za ruku s
Joozepom i proiznosit:
- Znaesh' chto, Joozep, ty tozhe dolzhen by vstupit' v nash duhovoj orkestr.
Ej-bogu! |to nichego, chto u tebya sluh plohoj, esli on u tebya voobshche est' -
nebos', osvoish'sya. U nas vo vremya vojny tozhe byl odin takoj gluhoj paren', a
potom, verish' li, vse-taki v baraban bit' nauchilsya. Ochen' horosho bil v
baraban ... slovno staryj medved'. I sejchas nam kak raz nuzhen takoj medved'.
Toots sopit, no ne otvechaet ni slova. U nego nashlos' by desyatok ostryh,
kak stal', otvetov na eto oskorblenie, no emu ne hochetsya nachinat' perebranku
s Kijrom, potomu chto sej frukt, po ego mneniyu, stal eshche legkovesnee, chem byl
do bol'shoj vojny.
- Nu tak poshli, - Joozep kasaetsya ruki Teele, - posmotrim, chto tam
budet. No nadolgo my ne ostanemsya - Leksi zhdet doma. - I tiho, naklonyas'
pochti k samomu uhu zheny, dobavlyaet: - No gde, chert poberi, my razdobudem
etot kusishche, kotoryj zakazal nam Leksi?
YUlesooskaya hozyajka pryskaet so smehu, odnako ohotno shagaet ryadom s
muzhem k dveryam volostnogo doma.
- Nebos' v bufete dostanem, ne ostanetsya bez gostinca.
Kijru nikakogo vnimaniya ne udelyayut, i tot smotrit im vsled, raskryv
rot: eshche by, ved' on zhdal ot Tootsa hot' kakogo-nibud' otpora, chtoby v
prisutstvii zritelej proehat'sya naschet prezhnego shkol'nogo priyatelya,
prodemonstrirovat' svoe ostroumie.
Na bol'shake, slovno pozdnie komary, tolkutsya derevenskie hlyshchi,
otpuskayut shutochki vsled idushchim mimo - inoj raz dovol'no dvusmyslennye, no
poka chto etim i ogranichivayutsya, v osnovnom zadirayut drug druga. Odnako dlya
obshcheniya s sebe podobnymi i oni tozhe "vyrabotali" svoj zhargon - u starshego
pokoleniya ni o chem pohozhem i ponyatiya ne bylo.
Kak by ni obstoyalo delo so vsemi drugimi nomerami programmy, no s
tancami nash potrepannyj vojnoyu geroj Joozep Toots nikak ne mozhet ustanovit'
druzheskie otnosheniya. Novaya muzyka, sovershenno neznakomye telodvizheniya i eshche
mnogoe drugoe zastavlyaet bol'nye nogi Tootsa bolet' eshche sil'nee, oni slovno
vytalkivayut iz sebya zanozy.
Vnezapno vozle yulesooskoj pary okazyvaetsya Georg Aadniel', otveshivaet
Teele poklon, ni dat' ni vzyat' gorodskoj gospodin, i priglashaet na tanec.
Teele kolebletsya.
- Neuzheli ty pojdesh' tancevat'? - tolkaet Toots zhenu loktem. - Net
zdes' ni staroj pol'ki, ni starogo val'sa, zdes' net nichego, krome
obyknovennoj tolchei. Razve zhe eto tanec?
- Oj, oj, dorogoj Joozep, - Kijr s sozhaleniem kachaet svoej ryzhej
golovoj, - nu i otstal zhe ty ot vremeni!
I opyat' Toots nichego emu ne otvechaet, vmesto etogo obrashchaetsya k svoej
zhene: - Pojdem domoj!
I Teele soglashaetsya s nim. - Pojdem! - govorit ona. - Nashe vremya uzhe
proshlo.
I vpryam', v Paunvere so vremen mirovoj vojny mnogoe izmenilos'. Mozhno
nachat' hot' by s cerkovnoj kolokol'ni, krysha kotoroj zanovo pokryta zhest'yu
(prezhnyaya byla iz dranki, poblekshej ot vremeni), i zakonchit' novym "gorodskim
rajonom" vozle dorogi na kladbishche.
Odnako mezhdu lyubym nachalom i koncom obychno byvaet eshche chto-nibud'. Tak i
tut: novyj, bolee ili menee otvechayushchij duhu vremeni pastor,
otremontirovannaya cerkov', rasshirennaya maslobojnya, torgovlya pivom i tonkimi
vinami i dva-tri pogrebochka, kuda popadayut tol'ko svoi lyudi vkupe s ih
vernymi sobutyl'nikami. Poskol'ku u naseleniya, po-vidimomu, deneg kury ne
klyuyut, vozle etogo milogo zavedeniya, kak i voobshche v Paunvere, royatsya vsyakogo
roda agenty, fotografy i "manufakturisty", poslednie prodayut tkani dlya
odezhdy, chashche vsego v tak nazyvaemyh kuponah. Vmesto prezhnih torgovcev
star'em, prodavcov degtya i spekulyantov saharinom voznik i razvivaetsya
sovershenno inoj element, nesravnenno delovitee i energichnee, chem tot,
prezhnij. Glazurovannye keramicheskie miski i utochki vyshli iz mody; teper',
bud'te lyubezny, ne zhelaete li kupit' velosiped, grammofon, shvejnuyu mashinu,
radiopriemnik? Razumeetsya, v kredit - usloviya vyplaty bolee chem
blagopriyatnye. Poselencheskie i vsyakie inye bankovskie ssudy razdayutsya takoj
shchedroj rukoj, chto umom tronut'sya mozhno; drug raspisyvaetsya na veksele druga,
dazhe i ne posmotrev tolkom, velika li summa, za kotoruyu on poruchilsya,
postaviv podpis' na prodolgovatom, krasivom, perelivayushchemsya vsemi cvetami
radugi blanke so shtempelem.
Voistinu nastupil zolotoj vek.
Ochen' vozmozhno, ih najdetsya i bol'she, odnako v Paunvere navernyaka
imeetsya odna persona, kotoraya smotrit na svoih sograzhdan primerno tak zhe,
kak kogda-to smotrel Irod na pervorodnyh iudejskih mladencev. Raznica lish' v
tom, chto odin byl pravitelem Iudei, togda kak vtoroj - paunvereskij portnoj
Georg Aadniel', Kijr. Pravda, sama po sebe eta raznica ne Bog vest' kak
velika, po krajnej mere, v chasti titulovaniya, ibo oba muzhi dostojnye: odin -
korol' igolki, a vtoroj ... podi, uhvati, kak ego velichat'? Ne luchshe li
budet, esli poiski ego bolee tochnogo titula my predostavim zabotam
kogo-nibud' iz chitatelej nashej "Oseni". Gde zhe avtoru odolet' vse odnomu?
No sut' etoj istorii sostoit vovse ne v nahozhdenii sootvetstvuyushchih
titulov, a...
- Poslushaj, YUuli, - obrashchaetsya Kijr k zhene odnazhdy tusklym tumannym
utrom, vytiraya tol'ko chto vymytoe, vse eshche slegka vesnushchatoe lico, - ty
hochesh' byt' moej zhenoj? To est', moej horoshej zhenoj?
- CHto za vopros? - molodaya hozyajka perestaet stuchat' shvejnoj mashinkoj i
smotrit na muzha okruglivshimisya glazami. - Kogda zhe eto ya byla plohoj? - I
dobavlyaet sochuvstvenno, chut' li ne so slezami v golose: - Ty chto, Jorh,
durnoj son videl?
- Da net zhe, - ryzhevolosyj sklonyaet golovu nabok, ostavim sny i vse
takoe podobnoe v storone, tol'ko ... Net, ser'ezno, durnoj son ya tozhe videl,
no segodnya derzhi pal'cy skreshchennymi i dumaj obo mne.
- Pal'cy? - molodaya supruga bespomoshchno oglyadyvaetsya. Kak eto delaetsya?
I... i zachem?
- Segodnya v volostnom dome, pozhaluj, chto v poslednij raz, stanut davat'
zemlyu - uchastnikam Osvoboditel'noj vojny; esli ya i na sej raz ne poluchu svoyu
dolyu, to mozhet sluchit'sya, ne poluchu ee nikogda - eti bolvany uzhe vse luchshie
kuski othvatili. A ved' i ya tozhe byl odnim iz teh, kto ...
- Vysoko li podnimalas' krov' vragov, kogda ty srazhalsya? - sprashivaet
mladshij brat Benno s sovershenno nevinnym vidom, no ne trudno zametit', chto
gde-to vnutri etogo pustomeli hihikaet poldyuzhiny domoroshchennyh d'yavolyat. - V
derevne pogovarivayut, budto krov' dohodila tebe do kolen? |to pravda?
- Net, - Georg motaet golovoj, - eta krov', ona dohodila do tvoego
nosa. ZHalko, chto ty v nej ne utonul! - I brosiv polotence na raskalennuyu
plitu, dobavlyaet: - Skazhi, obolduj, byval li ty na vojne?
- Pochemu eto ya dolzhen byl pojti imenno tuda, gde i bez togo bylo polno
bravyh voyak vrode tebya? V to vremya, kak vrazheskaya krov' podnimalas' do
tvoego kadyka, ya rekviziroval dlya estonskoj armii loshadej svoih zemlyakov,
remni dlya sedel, voobshche vse, chto podvorachivalos' pod ruku, i za horoshie
den'gi skupal porvannye i okrovavlennye shineli. Tak chto ty i vpryam' mozhesh'
ubedit'sya, chto i ya imel delo s krov'yu. Ah da, ya eshche poryadkom povozilsya s
plesneveloj mukoj. Vidit Bog, my zaplati horoshuyu cenu, a esli komu i
zadolzhali, tak po sej den' vyplachivaem, da eshche i s bol'shimi procentami.
Tut Georg natyagivaet na sebya svoj voennyh vremen french i ne udostaivaet
bol'she svoego mladshego brata dazhe vzglyadom, tol'ko brosaet cherez plecho
svistyashchim shepotom:
- Kto tebe naplel takoe? YA ub'yu etogo cheloveka!
- Ah, dorogoj Aadniel' stalo byt', tebe pridetsya vylovit' i ukokoshit'
mnozhestvo lyudej, tol'ko kak ty ih vseh izlovish'?
- No tebya-to, merzavca, vo vsyakom sluchae pojmayu! Raz座arennyj, kak byk,
Georg podstupaet k bratu. - Poprobuj ty mne!..
- Deti! Deti! - Postarevshaya mamasha Kijr kidaetsya raznimat' synovej. -
Neuzheli vy ne mozhete poladit'?! Vspomnite hotya by svoego pokojnogo brata
Viktora, kotoryj i vpravdu... Podumaj tol'ko, Jorh, ty zhe idesh' poluchat'
novoposelencheskij nadel ego imenem. Sam by ty nichego ne poluchil.
- YA? YA? - Starshij syn svirepo fyrkaet, stucha sebya v grud'. - YA uzhe
davno dolzhen by poluchit' nadel v samom serdce kakoj-nibud' byvshej rycarskoj
myzy.8
- Nu da, - bormochet mladshij brat, - serdce rycarskogo zamka i... eshche
hvost vpridachu.
- Ne stanu! - povorachivaetsya Georg spinoj k materi, kogda ona
priglashaet ego pit' kofe. - Ne syadu ya za odin stol s takim pustomelej!
- Bozhe milostivyj! - mat' semejstva vspleskivaet rukami. - Teper',
kogda my odoleli vneshnego vraga, neuzheli imenno teper' stanem vrazhdovat'
drug s drugom! Vot, dorogoj Viktor nas pokinul i...
- Budto my odni ssorimsya! - Aadniel' hvataet s plity dymyashcheesya
polotence. - To-to ya chuvstvuyu, chto pahnet palenym! |to, konechno, Benno
podbrosil ego syuda, nazlo mne. Interesno, - on smotrit vypuchennymi glazami
na roditelej, - kak eto vy umudrilis' sotvorit' i vsuchit' belomu svetu takoe
zhivotnoe!
- Vyhodit, sotvorili... - mamasha Kijr vytiraet ugolki vek. - Razve zh
on... ved' on vse zhe nash syn i tvoj brat. CHto zhe tut... Nikak ne pojmu,
otchego ty posle vojny stal takim yadovitym? My zhe ne vinovaty, chto tebe ne
vydelyayut zemlyu. I voobshche, Jorh, zolotko moe, chto by ty stal delat' s etoj
zemlej?
- Slushaj ty ego boltovnyu! - proiznosit sovershenno sostarivshijsya
master-portnoj Kijr, pochesyvaya svoyu lysuyu golovu. - Sidel by doma da shil...
poka est' chto shit', i nezachem bez konca nesti vsyakij vzdor. Prezhde vsego, na
nashej zemle mir, i eto samoe glavnoe.
- Jorh hochet zadelat'sya gercogom Kurlyandskim,9 - podzuzhivaet
mladshij brat, vlezaya na portnovskij stol, - no on ne poluchil ne tol'ko
topora, no dazhe i toporishcha, vot i nakidyvaetsya na lyubogo, kto tol'ko pod
ruku podvernetsya.
- Zatknis', - ryavkaet Georg Aadniel'. - Esli tut i imeet pravo
kto-nibud' govorit', tak eto - ya. Ne bud' menya, chto by so vsemi vami bylo?
- A chto, nas uzhe i na svete netu? - tiho sprashivaet otec. - CHto ty
bushuesh'? |to ya i tvoya mat' tebya vzrastili i v meru sil vystroili etot dom,
etu hibaru. A chto sdelal ty? Esli u tebya est' kakaya-to kopejka v banke, tak
i ona tozhe byla priobretena s nashej pomoshch'yu. Da, da ne smotri na menya tak, -
imenno s nashej pomoshch'yu. Pokojnyj Viktor... dejstvitel'no byl nastoyashchim
muzhchinoj, i ego ya po sej den' oplakivayu, no... CHto ty sdelal hotya by s toj
zhe YUuli?
- YA dolzhna derzhat' pal'cy skreshchennymi! - Vshlipnuv, molodaya hozyajka
sklonyaetsya nad shvejnoj mashinkoj. - Blagodarenie Gospodu, chto hot' vy,
stariki, otnosites' ko mne po-dobromu, inache ya... uzhe davno byla by...
- Pomolchi i ty! - vnov' ryavkaet Kijr na svoyu chuvstvitel'nuyu zhenu. -
Razve ty ne vidish' i ne slyshish', chto zdes', v etom chertovom dome, karkan'ya i
bez tebya hvataet? A pal'cy mozhesh' skrestit' tol'ko chasu v desyatom.
- Govori mne, chto hochesh', - otvechaet skvoz' slezy YUuli, - tol'ko ostav'
v pokoe roditelej. CHto oni sdelali tebe plohogo? Ne oni zhe raspredelyayut
zemlyu.
- YA voobshche bol'she ne skazhu tebe ni odnogo slova, - ogryzaetsya
raz座arennyj Jorh, - a pojdu v korchmu; nakachayu ih, d'yavolov kak sleduet -
poglyadim, chto iz etogo vyjdet. YA poezdil po Rossii i znayu, chto v takom
sluchae govoryat russkie: ne podmazhesh' - ne poedesh'. Vot ya pojdu i podmazhu
etih upolnomochennyh tak, chto nebesam zharko stanet. Nichego, edak ne razoryus'.
Svinoe g... s opilkami!
- Nu da-a, - rastyagivaya slova, proiznosit Benno s portnovskogo stola, -
tol'ko smotri, ne vymazh'sya etim svinym dobrom.
- |to ne tvoya zabota, ty, shvabra! Podi postrigis' - glyan' v zerkalo,
kak ty vyglyadish'! CHuchelo gorohovoe! Skazhi-ka, poganysh, kogda ty v poslednij
raz chistil zuby?
- A chto, zuby tozhe nado postrich'? Togda uzh luchshe ty postrigi svoj yazyk,
chereschur ostrym stal u tebya etot instrument.
- Obolduj!
- |to ya slyshu segodnya uzhe ne pervyj raz; udivitel'no, chto ty pri svoej
neobyknovennoj mudrosti ne nashel dlya menya za eto vremya kakogo-nibud' drugogo
pochetnogo zvaniya. U samogo v karmane ukradennye u kazny den'gi, a eshche i
pohvalyaetsya! Stydno tebe dolzhno byt'. Neuzheli ty i vpravdu schitaesh', budto
my tvoyu sluzhbu tryapichnikom prinimaem vser'ez? Ne prinimaem! - Benno kachaet
golovoj, sidya spinoj k bratu, - Ne prinimaem! YA hot' i molod, no stol'ko-to
pochitaniya i eshche koe-chego drugogo po otnosheniyu k materi i otcu u menya est',
chtoby ne oskorblyat' ih na kazhdom slove.
- A chto ty delal, kogda hodil v shkolu, ty, prohvost?
- |to bylo togda, no teper' - eto teper'! K odnomu razum prihodit v
golovu s godami, a u drugogo, naoborot, ischezaet.
Itak - zasedanie upolnomochennyh v paunvereskom volostnom pravlenii ...
No eshche do ego nachala volostnoj sluzhitel', inache posyl'nyj, YAkob Tyuma,
otdaet svoej zhene rasporyazhenie prigotovit' segodnya k zavtraku chto-nibud'
pozaboristee, ili vrode togo, - podi znaj, skol'ko vremeni prodlitsya
zasedanie i vyberet li on minutku poobedat'.
- Ish' ty, - usmehaetsya gospozha Tyuma, - segodnya zasedanie, eto mne
izvestno, a vot chto za frukt eto tvoe pozaboristee, ya zapamyatovala, Odnazhdy
ty i vpryam' prosil chto-to pohozhee, no mne uzhe ne vspomnit', chto imenno,
- Ne pridurivajsya! - proiznosit suprug ser'ezno. Prigotov', poka ya
rasstavlyayu v zale skamejki.
- Horosho, a chto imenno?
- Podzhar' vetchinu i zalej yajcom - eto dostatochno zaboristo i ochen'
horosho idet pod kofe.
- Ah, ta-ak! - proiznosit, rastyagivaya slova, gospozha Tyuma.
- Da, tak, - vorchlivo govorit glava sem'i, vyhodit iz svoej kvartiry,
peresekaet prihozhuyu i vstupaet v tak nazyvaemyj sudebnyj zal, kak imenuyut
eto pomeshchenie po starinke, nevziraya na to, chto teper' zdes' proishodyat,
glavnym obrazom, zasedaniya inogo poryadka. V odnom iz uglov zala pomoshchnik
volostnogo sekretarya, molodoj chelovek po familii Syarbi, ustroil nechto vrode
filiala kancelyarii, ibo nezachem po kazhdomu pustyaku bespokoit' samogo
gospodina sekretarya, esli vopros mozhno reshit' tut zhe, na meste.
Kogda Tyuma zahodit v zal, pomoshchnik sekretarya okazyvaetsya uzhe na svoem
postu, perebiraet kakie-to bumagi na krohotnom stolike.
- Dobroe utro, molodoj gospodin!
- 3dras'te, zdras'te, gospodin zdeshnij domovoj! - druzheski kivaet Syarbi
v otvet. - Kak idut dela?
- Nichego idut, znaj podstegivaj, - govorit sluzhitel', togda kak mysli
ego zanyaty zharenoj vetchinoj s yaichnicej.
- Ho-ho, chert poberi! - Sekretar' otkidyvaet na polozhennoe ej mesto
pryad' svoih belesyh volos. - Kogo zhe eto vy sobiraetes' podstegivat'?
- Tam budet vidno ... - "Domovoj" pozhimaet plechami. No teper' emu i
vpryam' pridetsya nemnogo pomeshat' molodomu cheloveku. Pervo-napervo nado
podmesti pol, zatem rasstavit', kak polozheno, skamejki - segodnya soveshchanie
upolnomochennyh.
- Skamejki - eshche kuda ni shlo, hotya zasedanie projdet kak-nibud' i bez
togo, a uzh pol mesti - glupost'.
- Kak tak?
- A to - ne glupost'? Pridut syuda v gryaznyh sapozhishchah, nanesut slyakoti,
i potom vse ravno pridetsya delat' uborku.
- Tak-to ono tak, no ya vse zhe nemnogo projdus' metelkoj.
- Projdites', projdites', vol'no vam napuskat' na sebya vazhnost'. Po
mne, hot' vymojte etot pol, navoshchite i otpolirujte.
Sluzhitel', on zhe domovoj, sporo zakanchivaet svoyu rabotu.
- Tak, - govorit on, - teper' ya na vremya ostavlyu vas v pokoe. Teper'
nadobno ...
Dal'she on ne prodolzhaet - zachem govorit' o vkusnom zavtrake, esli eto
ne otnositsya k delu.
Pomoshchnik sekretarya, ili prosto pomoshchnik, kak ego nazyvaet volostnoj
lyud, vnov' ostaetsya naedine so svoimi bumagami. |to odin iz teh molodyh
lyudej, kto rodilsya v gorode, ros i hodil v shkolu v gorode, a zatem pod
davleniem obstoyatel'stv, chut' li ne so slezami na glazah, perebralsya v
derevnyu. Odnako, chtoby poluchit' hotya by etu dolzhnost', prishlos' proyavit'
bol'shoe uporstvo da izvorotlivost', poskol'ku pretendentov bylo gusto,
slovno peska na beregu morya, i ne okazhis' u nego v paunvereskih krayah
vliyatel'nyh rodstvennikov, kto znaet, chem by vse konchilos'. Da, zdes' ego
yunuyu dushu gnetut tyazhkoe odinochestvo i skuka, osobenno teper', v osennyuyu
poru, no chto podelaesh' - ne mozhet zhe on, v samom dele, godami zhit' na
izhdivenii svoih maloimushchih roditelej. Starikam Syarbi i bez togo prishlos'
dostatochno poborot'sya s sud'boj, chtoby pomoch' synu zakonchit', shkolu.
Edinstvennoe, chto hot' nemnogo uteshaet ego v svobodnye ot raboty chasy,
eto knigi iz mestnoj biblioteki. Uteshenie, konechno, slabovatoe, potomu chto
hudozhestvennaya literatura ponovee kapaet v biblioteku slovno skvoz' igol'noe
ushko. Razve tol'ko gazety ... Bez nih mozhno bylo by umeret'. Bolee ili menee
blizkimi znakomstvami on zdes' ne obzavelsya, hotya mog by imet' ih dazhe i v
izbytke, - ibo on vse zhe pomoshchnik. Odnako v takom sluchae on dolzhen byl by
chashche byvat' v "pogrebke druzej" i uchastvovat' v zastol'yah, kotorye izo dnya v
den' tam ustraivayutsya. Tuda zahazhivayut zazhitochnye hutoryane, iz teh, kto
postroil sebe modnye doma i obzavelsya novoj obstanovkoj s royalem i
radiopriemnikom; tam razvlekaetsya dazhe nekaya osoba s vysshim obrazovaniem, no
caryashchaya v etom zavedenii atmosfera ne vpolne ustraivaet nashego molodogo
cheloveka, i krome togo ...
Krome togo, kogda molodoj Syarbi pokidal otchij krov, ego vidavshij vidy
roditel' skazal:
"Bud' nacheku, paren'! YA znayu, v derevne tebe ponachalu budet skuchno, tam
nekuda pojti: ni teatra, ni kino, ni kafe, net molodyh lyudej tvoego kruga.
Smotri, ne vzdumaj ot skuki kutit'! Na takoj volostnoj dolzhnosti, kakuyu ty
teper' sobiraesh'sya zanyat', eta opasnost' osobenno velika. Predlagayushchih i
soblaznyayushchih, bez somneniya, najdetsya predostatochno. V svoe vremya ya tozhe zhil
v derevne i videl, vo chto prevrashchalsya kakoj-nibud' vpolne dostojnyj chelovek,
stoilo emu tol'ko byt' izbrannym volostnym starostoj ili sud'ej ... Ne odin
krepkij hutor prishel v upadok, propal ni za ponyuh tabaku, a ego byvshij
hozyain zakonchil dni svoej zhizni gde-nibud' v ban'ke-razvalyuhe, a to dazhe i v
bogadel'ne. Poetomu bud' nacheku".
|ti otcovskie slova vsegda vspominayutsya molodomu "pomoshchniku", kogda on
prohodit paunvereskim poselkom i slyshit donosyashchiesya otkuda-to gromkie golosa
i nestrojnoe penie. "Konechno, - dumaet on, usmehayas', net u menya eshche ni kola
ni dvora, no ya smogu obresti i to, i drugoe, esli ... Ved' nesprosta zhe
starik daval mne nastavleniya". I esli ego inoj raz v lavke ili eshche gde
priglashayut zajti nenadolgo v zadnee pomeshchenie, on, byvaet, i vpryam' zahodit,
odnako osobo tam ne zaderzhivaetsya, - nel'zya, ego zhdet rabota.
V to samoe vremya kak pomoshchnik volostnogo sekretarya perebiraet svoi
bumagi, a dostopochtennyj gospodin Tyuma naslazhdaetsya lyubimym blyudom, odin iz
zhitelej Paunvere proyavlyaet lihoradochnuyu aktivnost' i vyzhimaet iz sebya vse,
chto tol'ko vozmozhno.
Georg Aadniel' Kijr sidit v vysheupomyanutom "pogrebke" v kompanii
neskol'kih chlenov pravleniya i shchedro ugoshchaet svoih dorogih druzej. Na stole
pered sobravshimisya stoyat fuzhery, neskol'ko butylok neobyknovenno vkusnogo
limonada, gruda narezannogo hleba, dva opolovinennyh kruga kolbasy, slegka
pozelenevshih i so skol'zkoj kozhicej.
Sam portnoj pylaet licom, slovno raskalennaya kamenka, vremya ot vremeni
smahivaya so lba pot.
- Nu, ugoshchajtes', druz'ya! - on podvigaet fuzhery i kolbasu. - Ne to
ostynet! Vse ravno skoro nado budet idti v volostnoe pravlenie i poglyadet',
chto tam vyjdet. Uzho-tka, togda uvidim, est' li eshche spravedlivost' na
paunvereskoj zemle ili i ona tozhe emigrirovala kuda-nibud' v Argentinu ili v
Braziliyu. CHego ty zhdesh', YUri? CHto ty zevaesh', YAan? I voobshche vse, kto tut
est'! Poddadim tak, chtoby dym koromyslom stoyal. |-eh, posle soveshchaniya eshche
dobavim, no snachala nado kak sleduet podkrepit'sya. Poslushaj, vyaenaskij Mart,
ty nichego ne p'esh' - chto za komediyu ty lomaesh'?
- Oh, gospodin Kijr, - bormochet Mart, shchurya glaza i edva vorochaya yazykom,
- ya i t-tak p-perebral. Uzhe v-vrode by ...
- |-eh, chto znachit perebral! Luchshe rastyanut' bryuho, chem dobruyu edu na
tarelke ostavit'.
- I to pravda, no ... ik, ik ... - I vz容roshennyj vyaenaskij Mart,
kazhdyj volosok na golove i v borode kotorogo norovit rasti v sobstvennom
napravlenii, tyazhelo opuskaetsya shchekoj na ruku; pered nosom u nego ogryzok
kolbasy, na nee on teper' ronyaet pepel papirosy, budto eto luchshaya priprava.
- Oj, chert poberi! - vdrug vskrikivaet Kijr, vzglyanuv iz okna na
gryaznuyu dorogu. - Tam edet moj staryj shkol'nyj drug, Tynisson, kak vy
dumaete, ne pozvat' li ego syuda?
- YAsnoe delo, pozvat'! - razdayutsya golosa. - Pust' staryj bochonok s
salom tozhe postavit paru butylok.
- Net, rech' ne o tom! - Georg Aadniel' mashet rukami, pospeshaya k dveri.
- YA prosto tak hotel s nim pogovorit', on paren' bashkovityj.
Tynisson proiznosit "tpru" I ostanavlivaet loshad'. - Nu, chto stryaslos'?
- Ego plotno sbitoe telo prinimaet v telege polulezhachee polozhenie.
- Zajdi!
- A chego ya tam poteryal?
- Da prosto tak ... perekinemsya paroj slov. Tam sidyat eshche i drugie
hozyaeva.
- SHel by ty luchshe na yarmarku gorshkami torgovat'! - bormochet Tynisson,
vnov' prinimaet sidyachee polozhenie i edet dal'she.
- Vidali, vot chertov pentyuh! - Portnoj morshchit nos. - Borov ob容vshijsya,
len' dazhe s telegi slezt'! Gordec der'movyj! Ish' ty, kompaniya paunverescev
emu ne podhodit! Udivitel'no, kak etot tolstomyasyj poluchil na vojne krest za
kakuyu-to erundovuyu carapinu. Pravda, pogovarivayut, budto u nego bylo tyazheloe
pulevoe ranenie, no eto, yasnoe delo, pustaya boltovnya. Odnako krest est'
krest - tut uzh nichego ne popishesh'. |h, esli by i u nego, Jorha, byl takoj!
Togda by on ... og-go-o! A teper', chert poderi, dazhe nemnogo nelovko
vozvrashchat'sya nazad k etim vypivoham na darovshchinku: oni nebos' videli, chto
Tynisson ni vo chto ne stavit ego priglashenie.
No vernut'sya pridetsya - nel'zya zhe takoe meropriyatie na polputi brosit',
raz uzh ono nachato.
- Podajte syuda eshche paru butylok! - prikazyvaet on kak ni v chem ne
byvalo, togda kak v dushe u nego mrak, a v serdce - zataennaya zloba. V myslyah
zhe: "Tryahnu eshche chutok moshnoj, podi, ne razoryus', ved' na vesy polozheno
mnogoe". Vo vsyakom sluchae, hotya by eti deyateli, kogo on sejchas tut ublazhaet,
ego lyudi. A inoj raz byvaet dostatochno dazhe i odnogo gorlastogo muzhika,
chtoby provesti kakoe-nibud' reshenie, iz teh, na kotorye po nachalu ne
ochen'-to mozhno i nadeyat'sya.
- Vashe zdorov'e! Da zdravstvuet spravedlivost' v Paunvere, tak zhe kak i
vo vsem mire!
- Vashe zdorov'e, vashe zdorov'e! - podhvatyvayut uchastniki zastol'ya. - Da
zdravstvuet!
Odnako delo v konce koncov dohodit vse zhe do togo, chto otkladyvat'
bol'she nel'zya - nado idti na zasedanie. Kijr derzhit v ruke karmannye chasy,
pereminaetsya s nogi na nogu, ponuzhdaya svoih dorogih druzej pospeshat'. Skoro
uzhe chas, kak upolnomochennym sledovalo byt' v volostnom dome. Nachalo
zasedaniya, razumeetsya, zatyagivaetsya, kak obychno, no vse zhe ono eshche nikogda
ne zatyagivalos' do nochi. Net, Gospod' vidit, pora uzhe dvigat'sya, gut nichego
ne podelaesh'.
- Dvigat'sya tak dvigat'sya, - nedovol'no soglashayutsya upolnomochennye,
podnimayas' iz-za stola, gde bylo ochen' priyatno posizhivat', tem bolee, chto ih
uzhe tak i podmyvalo zatyanut' pesnyu. Pod prikrytiem voznikshej pri etom
sumyaticy Karla iz Podari reshil eshche koe-chto urvat', - shvativ so stola
izryadnyj kus kolbasy, on s zhadnost'yu zapihivaet ego sebe v rot i pytaetsya
proglotit'. No chto slishkom, to slishkom: ne v meru bol'shoj kusok zastrevaet u
muzhika v gorle i na minutu-druguyu lico Karly stanovitsya takim zhe zelenym,
kak i ta kolbasa, kotoruyu on nezametno dlya sobutyl'nikov voznamerilsya
s容st'. Kartina udruchayushchaya. Vot-vot pokinet etot mir chelovek, kotoryj
nahoditsya v rascvete svoih sil i ot kotorogo eshche mnogogo mozhno ozhidat'.
Odnako krizis razreshaetsya: polovina kuska vyletaet naruzhu, togda kak vtoraya
blagopoluchno sleduet v zheludok. I k tomu vremeni, kogda Kijr so svoim
izryadno nakachavshimsya udarnym otryadom napravlyaet shagi v storonu volostnogo
doma, hozyain hutora Podari vnov' - paren' hot' kuda, tol'ko slezy vse eshche
katyatsya iz ego nabryakshih glaz.
I kogda razveselaya komanda priblizhaetsya k volostnomu domu, slovno by
sobirayas' vzyat' ego shturmom, dazhe loshadi navostryayut ushi: interesno, kto eto
tam opyat' idet?
Net nichego udivitel'nogo v tom, chto v etot den' i chas vo dvore
paunvereskogo volostnogo doma obrazovyvaetsya nastoyashchaya yarmarka; zdes' pochti
stol'ko zhe loshadej i teleg, kak v Sionskom vojske.10 Stradnaya
pora pozadi syuda pribyli dazhe i mnogie iz chlenov pravleniya hotya by prosto
zatem, chtoby posmotret' i poslushat', chto tvoritsya na belom svete. Glyadi-ka,
dazhe staryj rayaskij hozyain priehal i beseduet s saareskim. - |hma, chto
govorit', nebos' ... Nu da teper', vidat', delo eto tak daleko zashlo, chto
govorit', nebos' ... Net, nu chego uzh oposlya-to...
Po-prezhnemu molodoj i svezhij YAan Imelik priostanavlivaetsya to tut, to
tam, zhal' tol'ko, net u nego s soboyu kannelya, ne to othvatil by kakuyu-nibud'
veseluyu p'esku, poradoval by serdce. Uvidev pod容zzhayushchego ne spesha Joozepa
Tootsa, starogo druga, on gotov chut' li ne zadushit' togo v svoih ob座atiyah.
- Oh ty, dorogoj Joozep, neuzhto zhiv?
- ZHivoj, kak vidish', - smeetsya yulesooskij hozyain, - tol'ko zhivu
nevazhno.
- CHego zhe tebe ne hvataet, staryj geroj?
- Ne boltaj vzdora - geroj! Skazhi eto slovo Kijru, emu, mozhet byt', ono
bol'she po dushe pridetsya, a mne vse odno. YA s udovol'stviem stal by nichem ...
bud' eto vozmozhno.
- CHto zhe takoe s toboj stryaslos'? - sprashivaet Imelik, glyadya na druga
prostodushnymi sinimi glazami, kotorye u nego, tak skazat', vsegda pri sebe.
- Ty zhe ved' ne kakoj-nibud'... kakoj-nibud'... Ne znayu, kak i vyrazit'sya.
Imelik tryaset ruki shkol'nogo druga, ves' - gotovnost' pomoch'.
Odnako bol'she im nichego ne udaetsya skazat' drug drugu, vozle nih
vnezapno, slovno chelnok v tkackom stane, voznikaet ih shkol'nyj priyatel',
ryzhegolovyj Kijr.
- Nu tak zdravstvujte! - proiznosit on kislo-sladkim golosom.
- Zdras'te, zdras'te! - otvechaet YAan Imelik, dobrozhelatel'stva kotorogo
hvataet na vseh. - Ty tozhe prishel na zasedanie?
- Ne-et, - portnoj tryaset golovoj, - ya zhe v volostnom pravlenii ne
sostoyu. Prishel prosto tak ... posmotret'. A vprochem, chego popustu
skrytnichat', vse i bez togo uzhe bolee ili menee vsem izvestno, tak vot,
prishel iz-za togo samogo zemel'nogo nadela, kotoryj po vsej pravde i
spravedlivosti dolzhen by poluchit' moj brat, pogibshij na Osvoboditel'noj
vojne.
- Skazhi teper', YAan, - Toots usmehaetsya, - eto svoe nedavnee slovo, nu,
ty znaesh'.
- Da Bog s nim! - Imelik podtalkivaet svoego shkol'nogo druga. I,
obrashchayas' k Kijru, prodolzhaet: - A razve tvoj pogibshij brat uzhe ne poluchil
svoj nadel?
- Tak-to ono tak, no i ego naslednikam tozhe dolzhno by chto-nibud'
dostat'sya. Neuzheli ty, Imelik, schitaesh', chto eto mnogo, esli roditeli moego
bratishki za zhizn' svoego syna obretut malen'kij poselencheskij hutor?
- YA sejchas tak vdrug ne mogu skazat', mnogo eto ili malo, odnako mne
vse zhe izvestno, chto u roditelej tvoego brata est' eshche dva roslyh syna,
kotorye prekrasnym obrazom mogut ih prokormit'. Da i chto stanut delat'
stariki s poselencheskim nadelom? Kakie iz nih rabotniki na lugu ili na
pashne?
- Ah, chert! - Jorh Aadniel' hvataetsya za zhivot i sgibaetsya kryuchkom.
- CHto s toboj? - sochuvstvenno sprashivaet Imelik.
- Strashnaya rez', - zhaluetsya Kijr, vrashchaya glazami. - Oh ty, chert poberi!
Pogodite tut nemnogo, ya koe-kuda sbegayu, i chem eto oni menya tam, v zavedenii
dlya hutoryan, napichkali?!
I Kijr ischezaet iz glaz s provorstvom veretena, odnako sovershenno
neponyatnym obrazom on speshit otnyud' ne tuda, kuda sleduet, a pryamikom
vletaet v sudebnyj zal k pomoshchniku sekretarya, slovno by ishchet u poslednego
soveta i pomoshchi po sluchayu rezi v zheludke. Vnachale kazhetsya, budto Aadniel' i
sam osharashen svoim povedeniem, vsya ego figura vyrazhaet rasteryannost'. Zachem
on, chert poberi, vtorgsya imenno syuda? Kakaya-to pobuditel'naya prichina vse zhe
dolzhna byla byt' - bez etogo nichego ne dvizhetsya v etom mire. SHtaniny horosho
sshityh bryuk Kijra drozhmya drozhat, kak na vetru, kak byvalo v shkol'nye gody,
kota on predotvrashchal i razoblachal vsevozmozhnye shtuki i tryuki svoih
"dobronravnyh" souchenikov.
- Gospodin Syarbi, - ostanavlivaetsya on pered stolikom pomoshchnika
sekretarya, - dajte mne bumagu.
- Bumagu? - Molodoj chelovek oglyadyvaet prishel'ca. Kakuyu bumagu? So
shtempelem ili bez?
- Oh, - ohaet Jorh, - mne sovershenno vse ravno, hot' tak, hot' edak.
Glavnoe, dajte poskoree. U menya ...
- CHto u vas? Kakoe-nibud' torgovoe delo?
- Da, - podzhimaet Kijr lyazhki, - chisto gospodnee delo. No vrode by uzhe
pozdno. Tysyacha chertej, d'yavol poberi etu stoletnyuyu kolbasu cveta radugi!
- Kakoj-nibud', nezapolnennyj listok ya dlya vas najdu, - Syarbi roetsya v
grude vsyakih bumag. - Minutochku ... |to trebuet nekotorogo vremeni. No...
mozhet byt', prisyadete?
- Net, - Kijr oglyadyvaetsya na dver', - nedosug mne prisazhivat'sya.
On poluchaet dva listka chistoj bumagi i bochkom-bochkom udalyaetsya; k chesti
ego, i istiny radi, nado zametit', chto on ne zabyvaet poblagodarit'.
V dveryah Kijr stalkivaetsya so sluzhitelem Tyuma, poslednij eshche nosit na
usah kusochki yaichnicy i pochemu-to neskol'ko ne v duhe.
- D'yavol'shchina! - branitsya on, ne otvetiv na privetstvie portnogo. -
Tol'ko chto nachisto podmel vse poly, a teper' otsyuda neset takoj von'yu,
slovno kto sebe v shtany naklal.
- Nu-u, - bormochet Jorh, - vetrom von' razveet.
I posle etogo Aadniel' napravlyaetsya, nakonec, v to mesto, kuda dolzhen
byl pojti v pervuyu ochered'; sledom za nim, slovno tros, tyanetsya moshchnyj
aromat. Portnoj spuskaet v ochko svoi podshtanniki i smotrit im vsled s takim
vidom, budto hochet skazat': "Mir prahu tvoemu!"
Odnako vo vsem etom eshche ne bylo by nichego osobennogo - podobnye
dejstviya ostayutsya lichnym delom kazhdogo cheloveka - ne podospej k mestu
dejstviya vezdesushchij Krist'yan Lible, kotoromu, konechno zhe, sovershenno nechego
delat' v volostnom dome, no... No kogda eto bylo, chtoby zvonar' ne ob座avilsya
tam, gde v svyazi s kakim-nibud' skandalom soshlis' dvoe ili troe ili hotya by
odin edinstvennyj chelovek?
- Oj ty, poganaya shkura! - Zvonar' prishchurivaet svoj edinstvennyj glaz. -
Stalo byt', vot ono kak sozdayut etot novyj mirovoj poryadok: do togo, kak
sest' na runduk, shtany vrode kak naproch' skidyvayut! Moj dedushka, -
prodolzhaet Lible, - on byl chutok postarshe, chem ya sejchas, derzhal kobylu
Manni; i on ee, stalo byt', bereg, kak medved' svoi bubenchiki, i ezheli eta
ego dorogaya Mani, hot' sredi dorogi, hot' eshche gde, nastraivalas' pomochit'sya,
dedushka sej zhe chas snimal s nee dugu. Nu da Bog s nim, so vsem etim! No
takogo ya eshche vrode kak ne videl ni vo sne ni nayavu, chtob chelovek, kogda on
idet po delu, vse kak est' s sebya posbrasyval i stoyal gol'em, chto tvoya
morkovka. He-e, he-e, gospodin Kijr, a vy syuda, chasom, zashli ne sportom
zanimat'sya!
- Zamolchi, Lible! - shepchet portnoj. - Ni slova bol'she - ne znaesh' ty,
chto li, kak inoj raz delo obernut'sya mozhet. Vidish' li, eta chertova kolbasa
ves' organizm rasstroila.
- Da, da, - bormochet Lible v otvet. - Ono vrode by tak. - Pri etom on
veshaet bryuki svoego sobrata na edinstvennyj rzhavyj gvozd', kotoryj torchit v
stene nuzhnika. - A teper', - dobavlyaet zvonar' vorchlivo, - otojdi chutok
podal'she - i u menya tozhe tut koj-kakie dela est', ne mogu ya ih ulazhivat',
ezheli kto drugoj smotrit. Bud' tak dobr, vyd' naruzhu.
- A moi shtany? - v otchayanii vskrikivaet Kijr. Nizhnie otpravilis' tuda,
kuda oni otpravilis', no verhnie?! Oni kuda podevalis'? Otdaj ih, dorogoj
drug!
- Da Bog s nimi, s etimi shtanami! - Paunvereskij zvonar' mashet rukoj. -
Ved' ne shtany muzhika krasyat, a v akkurat naoborot. Stupaj, stupaj! - i
vytalkivaet gologo do poyasa, slovno zhuravl', portnogo za dver'.
- Sily nebesnye i vsya chertova rat'! - vosklicaet Imelik, obrashchayas' k
Tootsu, - poglyadi-ka tuda! Kijr razgulivaet po volostnomu dvoru bez shtanov!
Ty kogda-nibud' videl takoe?
- Hm-hm-hm, pup-pup-pup, - smeetsya Toots. - Net, ne videl. Kto znaet,
mozhet Jorh po novomu krugu poshel. Mozhet, on imenno takim manerom
rasschityvaet pobystree zapoluchit' svoj poselencheskij nadel. Hm-hm-hm.
Vskore posle etogo na kryl'ce volostnogo doma, slovno zhivoe voploshchenie
ukazuyushchej vlasti, poyavlyaetsya pomoshchnik sekretarya i zvonit v kolokol'chik:
zasedanie nachinaetsya. K etomu vremeni u portnogo Kijra bryuki uzhe na
polozhennom im meste, i on, s kakoj storony ni voz'mi, paren'-hvat; tol'ko
vot opyat' nebol'shaya zagvozdka - on vynuzhden ostat'sya s naruzhnoj storony
dverej, poskol'ku ne yavlyaetsya chlenom soveta upolnomochennyh. No podslushat'-to
vse zhe mozhno, o chem govoryat tam, vnutri, v sudebnom zale, vozle stola
sekretarya i tak dalee.
Predsedatelem sobraniya izbiraetsya ves'ma naporistyj muzhik, eto mozhno
zaklyuchit' dazhe po zvuku ego golosa. V etom golose sila i vlastnost'
cheloveka, ot kotorogo zavisit blagopoluchie mnogih grazhdan Paunvere. Urezayut
zhalovan'e, gde tol'ko mozhno, odnako v to zhe samoe vremya kakomu-nibud' svoemu
muzhiku dazhe i pribavlyayut: pust' zhivet i zdravstvuet, u nego nevprovorot
raboty: shutochnoe li delo, kogda chelovek...
Protokol pishet sekretar' sam, i uzh ot sebya-to on lyubuyu bedu otvedet.
Esli kakoj-nibud' gorlastyj bobyl' rvetsya obkarnat' ego zhalovan'e, to
poluchaet v otvet takuyu moshchnuyu otpoved', chto u vseh upolnomochennyh nachinayut
goret' ushi.
V konce koncov delo vse zhe dohodit do obsuzhdeniya i tshchatel'nogo
vzveshivaniya togo samogo prosheniya Georga Aadnielya Kijra, kotoroe on v
pis'mennom vide podaval uzhe trizhdy. Bog Troicu lyubit, kak govorit narodnaya
mudrost'.
- Da, - beret slovo tot samyj vyaenaskij Mart, - voobshche-to poselencheskij
udel sgodilsya by kazhdomu, no u nas est' muzhiki i pobednee, iz teh, kto na
vojne ugrobil svoe zdorov'e ... Vrode by ne meshalo i na nih obratit'
vnimanie.
- Vidali, kakoj d'yavol! - buravit Kijr uho Krist'yana Lible. - Nalopalsya
za moj schet, kak piyavka, a teper' naprashivaetsya na skandal. YA pojdu i
pristuknu ego.
- Poslushaj, priyatel', - ot tebya neset.
- Nu i chto s togo, no etogo muzhika ya pristuknu, moya dusha ne vyterpit.
I Aadniel' Kijr, slovno ochumelyj, soprovozhdaemyj svoim aromatnym
"trosom", vryvaetsya v sudebnyj zal i ryavkaet pod samym nosom
predsedatel'stvuyushchego:
- Poluchu ya etot nadel ili ne poluchu? Moj brat ...
- Proshu vas vyjti otsyuda! - Predsedatel'stvuyushchij delaet legkij vzmah
rukoj, - vam zdes' ne mesto!
Poselencheskogo nadela Kijr, razumeetsya, ne poluchaet i v strashnom
dushevnom rasstrojstve ustremlyaetsya pryamikom domoj, po doroge dumaya: "Kto zhe
iz nas svalyal oluha, ya ili eti d'yavoly tam, v volostnom dome - vot vopros?"
A nekotorye iz ego nedavnih sobutyl'nikov, vyjdya iz sudebnogo zala,
smachno plyuyut kuda pridetsya i sprashivayut drug druga: - Kuda zhe delsya gospodin
Kijr? On ved' obeshchal nam koe-chto postavit' posle zasedaniya.
No gospodin Kijr k tomu vremeni uzhe prihodit domoj; bormocha proklyatiya,
speshit on v svoyu spal'nyu.
- Poslushaj, Jorh, - govorit skvoz' poluotkrytuyu dver' Benno, terpenie
kotorogo lopnulo slovno kostyum po nametke, - ty hot' by skazal, kak reshilos'
tvoe delo v volostnom dome.
- A ty, soroka, podi sprosi u nih samih, u teh, kto mutit vodu, Ne
zhelayut dat' mne zavoevannuyu mnoyu territoriyu, i vse tut.
- Kakuyu territoriyu ty imeesh' v vidu, dorogoj bratec? Turciyu, chto li?
Govoryat, tam polno ogromnyh kusishch zemli, kotorye tol'ko i zhdut moguchih
zemledel'cev.
- Ty - poslednij merzavec! - gudit Jorh iz glubiny komnaty, chto, mezhdu
prochim, vovse ne tak uzh i daleko: zhilye pomeshcheniya Kijrov otnyud' ne iz
prostornyh.
Tut razrazhaetsya plachem zhenushka Georga Aadnielya: ona vidit, chto ee
drazhajshij suprug vkonec vyveden iz ravnovesiya, chto s nim sluchilos' nechto iz
ryada von vyhodyashchee; i zhizn', kotoraya sulila stol'ko radostej, tak i norovit
uskol'znut' skvoz' pal'cy. V chem, sobstvenno, sut' - etogo YUuli, privykshaya k
chisto prakticheskoj deyatel'nosti, ne ponimaet. Da, v kakom-nibud' zakazannom
ej plat'e ona razbiraetsya, a vot po kakoj takoj prichine ee zakonnyj suprug v
poslednee vremya to i delo bushuet etogo ee um uyasnit' ne v sostoyanii. Iz
odnih ostryh uglov sostoit teper' ee muzh. Vot i miluyu Maali on vrode by do
togo dovel, chto narod boltaet... Kto by mog ozhidat' ot Georga chego-libo
podobnogo!
Vnezapno gremit shchekolda naruzhnoj dveri, i vse v dome umolkayut.
- Kto eto mozhet byt'? - sprashivaet mamasha Kijr, rasprostranyaya vokrug
rezkie kuhonnye zapahi. - Idite zhe nakonec poglyadite, kto tam.
- Siyu minutu, - vorchit Benno, slezaya s portnovskogo stola.
V soprovozhdenii Benno v rabochuyu komnatu vhodit gospodin srednih let, v
kotorom hozyaeva uznayut Arno Tali.
- Iisuse Hriste! - vskrikivaet gospozha Kijr neobychajno zvonkim golosom,
- nikak eto vy, saareskij Arno?
- Da, ya i est'. Priehal na neskol'ko dnej poglyadet', kak pozhivayut
paunverescy. Poka chto vizhu, po men'shej mere, u vas vse v poryadke.
Staraya gospozha Kijr vytiraet perednikom sidenie odnogo iz stul'ev i
predlagaet gostyu prisest'.
- Sadites', gospodin Tali! - govorit ona radushno. Kak eto vy tut
ochutilis'?
- Ochutit'sya tut - ne divo, poluchil dva-tri dnya otpuska - vot i priehal
poglyadet', chto podelyvayut v Paunvere; zashel i k vam nemnogo peredohnut' i
sprosit', kak idut u vas dela. Net, ne bespokojtes', nadolgo ya u vas ne
zaderzhus', skoro ya snova pojdu dal'she. - Arno Tali saditsya na predlozhennyj
stul. - A chto, Jorha net doma?
- Gde zhe mne eshche byt'? - Iz-za dverej vysovyvaetsya starshij syn. - O-o!
- vosklicaet on slegka siplym golosom. - Nikak ty, dorogoj shkol'nyj drug, v
koi-to veki!
Aadniel' Kijr podhodit k Arno Tali, pozhimaet emu ruku, - po vsemu
vidno, on dejstvitel'no rad prihodu shkol'nogo priyatelya.
- Nu, kak tam u vas, v Tallinne, zhivut? - sprashivaet Aadniel', slegka
krivya rot. - U nas tut dela otnyud' ne na vysote. Vot hot' i segodnya, hodil ya
v volostnoe pravlenie, nadeyalsya poluchit' nemnogo zemlicy za svoego pogibshego
na vojne brata Viktora, no - vyshvyrnuli. A ne mog by ty, dorogoj drug Tali,
tam, v Tallinne, zamolvit' za menya slovechko?
- YA ... nastol'ko slab v agrarnoj politike, chto v etom otnoshenii nichego
ne mogu obeshchat', - Tali ulybaetsya, - ya nikogda ne beru na sebya
obyazatel'stva, esli ne v sostoyanii ih vypolnit'. No... pogovorit'-to ya vse
zhe tut i tam mogu, koe-kakie znakomstva u menya est'. Odnako, naskol'ko ya
ponimayu, dela takogo roda luchshe nachinat' imenno tut, na meste.
- Tut oni uzhe davnym-davno nachaty, - otvechaet Kijr, - tol'ko vot
mestnye vlasti nastroeny na inoj lad. Poluchaetsya tak, chto moi spravedlivye
slova vser'ez ne prinimayutsya.
- Horosho, - ustalo proiznosit Arno, barabanya po stolu pal'cami, - tak i
byt', ya sdelayu dlya tebya vse, chto smogu, tol'ko daj mne sootvetstvuyushchie
bumagi. CHerez dva dnya ya opyat' poedu v Tallinn, k tomu vremeni uzhe budut
pozadi eti "klistirnye prazdniki", kak ih nazyvaet nekij tartuskij pisatel',
kotoryj nam oboim prekrasno izvesten.
- Net, ya ot svoego ne otstuplyu, - Georg Aadniel' podtyagivaet bryuki, pri
etom an pomochah otryvaetsya odna iz pugovic i so stukom katitsya pod
portnovskij stol.
Snova gromyhaet naruzhnaya dver'. Nel'zya skazat', chtoby eto ispugalo
hozyaev, odnako nekotoroe vozbuzhdenie oni vse zhe ispytyvayut.
- Kto eto tam opyat'? - Benno brosaet iz ruk nozhnicy.
S igolkoj vo rtu speshit on otvorit' dver', kotoraya v eti nespokojnye
dni obychno na kryuke. Hotya eshche i ne sovsem stemnelo, Bog znaet, kto mozhet
pozhalovat'.
No na etot raz dlya trevogi net osnovanij, - narushitel' spokojstviya ne
kto inoj, kak davnym-davno izvestnyj vsemu Paunvere zvonar' Krist'yan Lible.
- Ah, eto ty! - Benno delaet shag v storonu i propuskaet gostya v dom.
- Nu privet, Jorh! CHego eto ty ottuda, iz volostnogo doma, tak bystro
ubeg? Posle-to vse obernulos' vrode kak v tvoyu pol'zu. - I lish' posle etih
slov Lible dobavlyaet: - Zdras'te, hozyaeva doma!
- CHto obernulos' v moyu pol'zu? - Aadniel' smotrit na Lible rasshirennymi
glazami.
- Vse! - mashet zvonar' svoimi zaskoruzlymi rukami. - Vse vrode kak shlo
putem. Tol'ko vot gore, chto ot tebya neslo. Bud' ya trizhdy proklyat, ezheli by
znal, gde ty ponabralsya etakoj d'yavol'skoj vonishchi!
- Da govori nakonec, mazurik, chto tam v konce koncov proizoshlo? -
Master-portnoj cheshet sebe zhivot.
- Vse v poryadke. - Lible skruchivaet, kak obychno, sebe cigarku tolshchinoyu
s horoshuyu zherd'. Posle etogo ego edinstvennyj glaz proyasnyaetsya - zvonar'
zamechaet svoego starinnogo druga Arno. - Gospodi Bozhe moj! - Lible dazhe
prisedaet. - Neuzhto eto i vpryam' Arno?
- A kto zhe eshche, - otvechaet Tali, ulybayas', - kuda zhe ya mog det'sya? Ili
ty zhelal moej smerti? YA ved' tebe nichego plohogo ne sdelal, starina
Krist'yan.
- Sily nebesnye! - Zvonar' pytaetsya pocelovat' ruku Arno Tali. - Kto
zhe, kogda zhe takoe govoril, budto ty... vy... mne zla zhelali? Serdce u menya
tak i prygaet ot radosti, chto ya snova spodobilsya uvidet' vas tut, v nashih
krayah... ili vse odno gde. YA dazhe i vo sne vas vidal.
- Mozhesh' menya i teper' na "ty" nazyvat', my zhe s toboj byli druz'yami,
govorili drug drugu "ty", nu, togda... Pomnish' li ty eshche, kak ya odnazhdy
rozhdestvenskim vecherom zalez na kolokol'nyu?
- Oh, dorogoj gospodin Arno, kak ne pomnit'! - Edinstvennyj,
pokrasnevshij glaz Lible uvlazhnyaetsya, zvonar' tret ego gryaznym rukavom
pal'to. - Kak zhe ne pomnit'. A tak-to ya zdorovo poglupel, eto govoryat vse
paunverescy, no pamyat' u menya vrode kak yasnaya. Ne znayu, dorogoj Arno, hotel
by ya eshche chto-nibud' skazat' v etoj svoej radosti, no... Pozvol' mne
pocelovat' tvoyu ruku!
- Ne duri, Krist'yan! - Tali pryachet ruki za spinu. I nit' besedy
starinnyh priyatelej vse tyanetsya i tyanetsya, poka nakonec Georg Aadniel' Kijr
ne proiznosit veliko slovo:
- Teper', chert poderi, rvanu v stolicu.
- Dobro, - otzyvaetsya Arno Tali. - V takom sluchae poedem vmeste.
- Poedu v Tallinn, - povtoryaet portnoj, - i proveryu, neuzheli zhe i
vpryam' na etom svete net pravdy i spravedlivosti; a esli vse zhe est', to ya
shvachu ih za roga i rvanu k sebe, esli zhe net, broshu k chertovoj babushke vsyu
etu voznyu i begotnyu.
I chem dol'she Kijr razgovarivaet ob etom s bratom i zhenoj, tem zlee
stanovyatsya ego dusha i mysli; kogda zhe nastupaet otmechennyj v kalendare den',
Kijr hvataet iz ugla zontik, ugrozhayushche nasuplivaet brovi i proiznosit:
- Nu vot, teper' ya pojdu i poglyazhu!
- Jorh otpravlyaetsya v Pechory porosyat krestit', - Benno sprygivaet s
rabochego stola. - Vot bylo by zdorovo posmotret', kak on povedet svoi dela,
kak zapoluchit svoj zakonnyj nadel, kotoryj zavoeval svoej grud'yu. Oh, svyatye
sily, do chego zhe mne hochetsya okazat'sya ryadom s Jorhom, kogda on budet
ulazhivat' svoi otnosheniya s pravdoj i spravedlivost'yu.
Supruga zhe Jorha skreshchivaet na grudi ruki, i tol'ko odnomu Bogu
izvestno, kakie mysli royatsya v ee blagonravnoj golove. Muzh uhodit, eto
bessporno, no kuda imenno, etogo ona, kak vsegda, ne znaet navernyaka.
Georg Aadniel' Kijr dobiraetsya vmeste s Arno Tali do stancii, s
ugrozhayushchim vidom trebuet bilet pryamikom do Tallinna i, uzhe sidya v poezde
sredi drugih passazhirov, vnov' vozvyshaet golos.
- Razve zhe eto poryadok? - voproshaet on siplo, ni na kogo ne glyadya. -
Vot ya edu v stolicu |stonii k velikim i mogushchestvennym deyatelyam i ne znayu,
chto so mnoyu budet, a ved' ishchu tol'ko pravdy i spravedlivosti.
Arno Tali slushaet rech' shkol'nogo priyatelya, no sam lish' izredka
vstavlyaet kakoe-nibud' slovechko. Kijra zhe eto nichut' ne smushchaet, slishkom on
ozabochen svoimi planami vo vremya etoj vazhnoj dlya nego poezdki.
U otca nashego Gospoda mnogo utrennih blagodatej, i odnu iz nih on
protyagivaet cherez svoj rabochij stol Kijru v ruki, kogda poslednij pribyvaet
na tallinnskij vokzal. Sonnyj i hmuryj Kijr vybiraetsya sledom za Arno Tali
iz vagona, prohodit v pomeshchenie bufeta i vypivaet stakan goryachego chaya.
Pogodite, pogodite, teper'-to on pokazhet etim zemlemeram, gde raki zimuyut!
Primerno cherez chas nashi starye priyateli rasstayutsya; Tali napravlyaetsya
svoej dorogoj, Kijr zhe grozitsya nemedlya "dvinut'" na Toompea.11 I
geroj vojny Georg Aadniel' Kijr dejstvitel'no nachinaet dvigat'sya k centru
goroda...kak vsegda, bochkom vpered. Namerenie pohval'noe, odnako tuda, kuda
on napravlyaetsya, najti dorogu okazyvaetsya ne tak-to prosto; po puti on
vorchit i podaet sam sebe kakie-to znaki, i chertyhaetsya, - sdalas' emu eta
poezdka i eto hozhdenie!
Dobravshis' do Toompea, samogo svyatogo mesta estonskoj stolicy, nash
puteshestvennik do togo ustaet, chto vynuzhden prisest' na skamejku. SHkolyary i
gosudarstvennye chinovniki prohodyat mimo nego i vskidyvayut brovi. "|tot frukt
- iz provincii", - dumayut oni, chuvstvuya sebya umudrennymi i pronicatel'nymi.
- Prekrasno, i kuda zhe vy zhelaete pojti? - sprashivaet vdrug chej-to
golos.
- YA? - Kijr podnimaet svoyu hmuruyu fizionomiyu. - YA hochu pojti k samomu
glavnomu nachal'stvu, ya hochu posmotret', poluchu li ya svoj poselencheskij nadel
ili ne poluchu?
- Otchego zhe vam i ne poluchit', ya imeyu otnoshenie k etomu samomu
uchrezhdeniyu, vot ya i vyhlopochu vam poselencheskij nadel i eshche koe-chto sverh
togo.
Kijr stanovitsya privetlivee. Myslenno on uzhe i rech' gotovit, chtoby
proiznesti ee pered vysokim gosudarstvennym chinovnikom, kotoryj razdaet
poselencheskie nadely.
Velikij deyatel' prodolzhaet svoj put', podnimaetsya vse vyshe i vyshe v
goru, Kijr zhe, nash rycar' iz Palamuze,12 neuverenno, vse tak zhe
bochkom, dvigaetsya sledom, - chert znaet, daleko li tot ego zavedet.
Tam, na Toompea, portnomu udaetsya popast' na priem k kakomu-to
ogromnomu, tolstomu gospodinu. Neponyatnym obrazom shtaniny Aadnielya nachinayut
vibrirovat', - stoyat' pered licom vysokogo gospodina vovse ne tak prosto,
kak emu predstavlyalos', v sravnenii s etim dazhe sama doroga ot Paunvere do
Tallinna byla pustyakom.
Bol'shoj gospodin izvlekaet iz karmana dlinnuyu papirosu, vstavlyaet ee v
eshche bolee dlinnyj mundshtuk i govorit nashemu Kijru:
- Dokumenty, dokumenty, moj dorogoj!
Georg Aadniel' nachinaet musolit' vo rtu kakoe-to slovo, budto hochet
obkatat' ego do tonkosti. V konce koncov on vse zhe nahodit sootvetstvuyushchee
obrashchenie, kotoroe tak dolgo vertelos' u nego na yazyke ...
- Idemte! - izrekaet "glubokouvazhaemyj kapitan", - ya posmotryu vashe
delo.
V to vremya, kak Kijr otpravilsya v Tallinn, chtoby provernut' velikoe
kommercheskoe predpriyatie na predmet polucheniya nadela, staryj molotilo Lible,
a mozhet, i kto drugoj, pustil po Paunvere zaviral'nyj slushok:
"Gospodin Georg Aadniel' Kijr poehal v Tallinn s tem, chtoby povesit'sya,
ezheli emu ne dadut zemel'nogo nadela".
Supruga Kijra, Pomoshchnik Nachal'nika Stancii, eta molodaya zhenshchina,
hodivshaya kogda-to v krasnoj shlyapke, tajkom plakala, slushaya boltovnyu Lible,
kotoruyu ona prekrasno razumeet, potomu chto zhenshchina eta, s tihoj i ponimayushchej
dushoj, otnyud' ne glupa, razve chto izlishne melanholichna. Esli v predydushchej
knige my pozvolili sebe nemnogo poshutit' v ee adres, to teper' dolzhny
vtihomolku vzyat' svoi slova obratno, ibo splosh' i ryadom chelovek okazyvaetsya
gorazdo dostojnee, chem predstavlyalos' nam po pervomu vpechatleniyu.
I vot teper' molodoj Benno tozhe ne stesnyaetsya.
- CHto ty hnychesh'! - vosklicaet on, sidya na portnovskom stole. - Ochen'
vozmozhno, chto iz Jorha - kogda perebesitsya - eshche tolk vyjdet, a ne vyjdet,
tak tozhe ne beda.
Umudrennyj zhizn'yu staryj papasha Kijr usmehaetsya i tomu, i etomu, i
nakonec sam vstavlyaet v razgovor dva-tri slova:
- Nu da, voobshche-to u nego, poganysha, bol'shogo iz座ana net, tol'ko ochen'
uzh on vspyl'chivyj.
- Kogo eto ty nazyvaesh' poganyshem, neuzheli svoego krovnogo syna? -
sprashivaet mamasha Kijr. - On zhe sobiraetsya priveli tebe iz Tallinna celyj
hutor, to-to budet schastliv, esli emu eto udastsya.
Pod oknom slyshitsya gromkoe urchanie: Benno podcepil gde-to psa i teper'
s nim igraet - pes goloden, a u mladshego mastera v karmane imeetsya koe-chto
iz s容stnogo. K komu zhe sobaka mozhet byt' bolee raspolozhena, chem k cheloveku,
u kotorogo est' eda v karmane?!
V eto vremya mimo domika portnogo, prihramyvaya, bredet muzhchina, imya
kotorogo Joozep Toots. Pishushchij eti stroki uzhe zapamyatoval, kuda imenno on
kovylyaet, odnako sovershenno yasno, chto yulesooskij hozyain opyat' stanovitsya
aktivnym; a mozhet, im dvizhet kakaya-nibud' staraya obida na Kijra? Benno zhe,
kotoryj slyvet samym obshchitel'nym sredi paunverescev muzheskogo pola, hvataet
Tootsa za odnu polu, sobaka - za vtoruyu, i takim obrazom oni uderzhivayut ego
na meste; byvalyj soldat Joozep Toots nichut' ne pugaetsya, on lish' smeetsya
svoim obychnym smehom: hm-hm-hm-pup-pup-pup.
- Net, zajti-to ya zajdu, - govorit on, - no v poslednee vremya ya chto-to
ne vstrechayu svoego priyatelya i byvshego odnoklassnika Georga Aadnielya. Kuda on
podevalsya?
- Podi znaj ... - Benno pozhimaet plechami. I, otgonyaya sobaku v storonu,
dobavlyaet: - Skazal, chto poedet v Tallinn.
- Ah vot ono chto, - yulesooskij hozyain usmehaetsya. Nu da, ya uzhe slyshal v
paunvereskoj lavke, budto on poehal tuda, chtoby sebya ... nu, kak by eto
skazat' ... sebya povesit'.
- Povesit'?! - Mladshij otprysk Kijrov tarashchit glaza. - Doma-to on ob
etom ni slovechkom ne obmolvilsya. Vrode by sobiralsya o zemel'nom nadele
pohlopotat', mol, kak by zapoluchit' poselencheskij hutor. Naskol'ko ya znayu, o
tom, chtoby povesit'sya, i rechi ne bylo. Brehnya vse eto - takoj chelovek sebya
ne povesit, skoree komu-nibud' drugomu nakinet petlyu na sheyu.
- YAsnoe delo. CHert znaet, kto takuyu ahineyu vydumal. Ezheli by Jorh i
vpryam' zahotel sebya na suk vzdernut', s chego by emu radi etogo v Tallinn
ehat'? Net, net, u tvoego bratca zhivuchaya i zhilistaya dusha - uzh on-to podobnoj
gluposti ne vykinet; mog, konechno, gde i obronit' kakoe-nibud' slovco,
prosto tak, shutki radi. - I, vzglyanuv cherez plecho, Toots sprashivaet: - A eto
vasha sobaka?
Net, ne ih. Da i chto oni stali by delat' s etakoj mohnatoj mochalkoj.
Prosto okolachivaetsya tut, brodyachaya. Ili, podi znaj... Mozhet, eto sam Jorh
obernulsya psom, esli ne poluchil zemel'nogo nadela.
- Hm-hm-hm, pup-pup-pup ... |ti slova ne meshalo by uslyshat',
kakomu-nibud' paunvereskomu spletniku - vot byla by poteha! A kak voobshche-to
vashi domashnie pozhivayut?
- Vpolne snosno ... kogda Jorha net doma. No stoit emu perestupit'
porog - nikomu nikakogo pokoya, poedom vseh est, schitaet, chto vse
chelovechestvo - ego vragi. Interesno, chto on tam, v volostnom dome, natvoril?
Po sluham, vykinul i vovse nepristojnuyu shtuku ...
- Nichego osobennogo tam ne bylo. - Toots mashet rukoj. - Tvoj bratel'nik
chutok poprinimal solnechnye vanny.
- No on vrode by razgulival bez shtanov vo dvore volostnogo doma? Vy,
gospodin Toots, mne hot' i malo znakomy, no voobshche-to, mezhdu nami govorya, u
Jorha, ya dumayu, ne vse doma. Bud' on na vojne kontuzhen, tak i somnenij by ne
bylo, no on ved' tam slovno za spinoj starika Bozhen'ki sidel!
- Da-a, - govorit Toots, rastyagivaya slova, - takova ona, zhizn' na belom
svete. No... no... - on vdrug delaet zhest v storonu bol'shaka, - Benno,
posmotri, kto tam idet!
- Kto? Gde?
- Nu, tam.
- Gm ... - molodoj chelovek smotrit v ukazannom napravlenii, - tak eto
zhe Jorh, esli ne oshibayus'. Net, ne oshibayus', on, sobstvennoj personoj.
Podozhdem, pust', podojdet k domu, nebos' uznaem, s kakimi barabanami i
fanfarami ego tam, v Tallinne, vstrechali. Ponachalu nad nim ne stoit
podtrunivat' ne to nichego ne skazhet.
- A ne luchshe li budet, ezheli ya ujdu? - Joozep Toots zakurivaet
papirosu.
- Pochemu zhe luchshe? Pravda, on ni ko mne, ni k vam osoboj simpatii ne
pitaet. No my i bez togo srazu uvidim, s kakimi kozyryami on ottuda, ot
bol'shih gospod, vozvrashchaetsya. Imejte v vidu, esli on gromko sopit, eto ne
predveshchaet nichego horoshego.
Aadniel' Kijr podhodit blizhe i - po-vidimomu, on uzhe uvidel Tootsa, da
i Benno tozhe, - namerevaetsya zajti vo dvor s drugoj storony, obognuv dom.
- |-gej, priyatel'! - oklikaet ego Benno. - Kuda eto ty speshish'? Idi k
nam!
- CHego ty razoralsya? - donositsya s bol'shaka.
- Vovse ya ne razoralsya. Idi syuda i rasskazhi, kak v Tallinne reshilos'.
- T'fu, - fyrkaet Georg Aadniel'. - YA edva na nogah stoyu. Zajdemte v
dom, ya tam vse i rasskazhu, ezheli est' chto rasskazyvat'. Zdravstvuj, Joozep!
Zahodi - u menya v karmane dvadcat' kapel' "vakhanaliusa", vyp'em-ka ego s
saharnoj vodicej. Uf, uf, nogi moi do togo ustali, chto hot' pryamo v gryaz'
lozhis' ne shodya s mesta. Vhodite!
- Idem, idem, raz priglashayut! - toropit Benno Tootsa. - Bratishka, kak
vidno, v sravnitel'no horoshem nastroenii. Ne isklyucheno, chto emu povezlo.
- Mozhno i vojti. - Toots pozhimaet plechami. - Interesno poslushat', kakie
takie dobrye izvestiya privez Aadniel', ili zhe kakuyu - kak govarival on sam v
prezhnie vremena - vest'.
Sobesedniki vhodyat vo dvor, togda kak Georg Aadniel' uzhe pletetsya v
dom. Esli on ne valyaet duraka, to, pohozhe, i vpryam' sil'no ustal.
- Nu tak zdravstvuj, yulesooskij zakonnyj hozyain! - posmuglevshij
puteshestvennik kladet ruku na plecho Tootsa, kogda tot vhodit v dom. - V
koi-to veki ya i tebya povidayu.
- Menya? - Joozep usmehaetsya. - Menya mozhno povidat' v lyuboe vremya, a vot
tebya chto-to nigde ne bylo vidno. YA tol'ko chto uslyshal ot Benno, budto ty
ezdil v stolicu.
- Da, - Aadniel' ustalo opuskaetsya na stul, - eto svyataya istina, po
men'shej mere na sej raz etot nedonosok skazal pravdu. Imenno iz Tallinna ya
sejchas i priehal.
I chto zhe horoshen'kogo on tam uslyshal?
- Horoshen'kogo! - Jorh kachaet golovoj. - Kto tebe skazal, budto ya tam
mog uslyshat' nepremenno horoshen'koe? Sadis', dorogoj Joozep, eto razgovor
dlinnyj. Tol'ko daj mne chutochku perevesti duh; dazhe serdce stuchit, slovno s
cepi sorvalos'.
- Ty, Jorh, nazval menya nedonoskom, - vmeshivaetsya v razgovor mladshij
brat, - v takom sluchae razreshi etomu nedonosku sprosit', ne ty li privel s
soboyu etogo strashnogo psa?
- Kakogo eshche psa? CHto ty nesesh'!
Pust' podojdet k oknu i poglyadit.
Georg Aadniel' - hotya on i smertel'no ustal - podgonyaemyj lyubopytstvom,
tashchitsya cherez silu k oknu.
- Da ya v zhizni ne vidal takogo strashilishcha. - On motaet golovoj. - Dazhe
i vo sne ne vidal.
Vot kak. A on, Benno, uzhe podumal bylo, chto brat privel psa v podarok
domashnim.
- Pomolchi, Benno! - vorchlivo obryvaet syna staryj glava sem'i. - Pust'
Jorh rasskazyvaet, chto on videl i slyshal tam, v dal'nih krayah.
- Da chto ya mog tam uvidet' i uslyshat', - Georg snova saditsya na stul, -
gonyat' kulakom veter da reshetom vodu nosit' mozhno i zdes', v Paunvere, s tem
zhe uspehom, chto i v Tallinne. Ik!
Tol'ko teper', po tonu shkol'nogo priyatelya i po rasprostranivshemusya v
pomeshchenii zapahu peregara, Toots zamechaet, chto Aadniel' slegka podvypil.
Vdobavok k etomu ego plat'e poryadkom pomyato, volosy sliplis' sosul'kami, a
obuv' ispachkana, slovno eyu mesili gryaz'.
- Vyhodit, ty tak nichego i ne uznal? - robko sprashivaet mamasha Kijr.
- Nichegoshen'ki! - Syn otkidyvaetsya na spinku stula. I posle nedolgoj
pauzy dobavlyaet: - Tam i vpryam', byla dobraya dyuzhina kapitanov i bol'shih
gospod, no kakoj mne ot etogo tolk? Razgovor u vseh odin i tot zhe: pust' ya
prinesu bumagi, dokumenty; mol, takie voprosy, kak vydelenie poselencheskogo
nadela, dolzhny pervonachal'no rassmatrivat'sya v mestnom samoupravlenii. Sami
zhe oni tol'ko vzveshivayut prinyatoe reshenie i, esli najdut, chto vse v poryadke,
togda utverzhdayut. I vse vremya na yazyke u nih odno i to zhe, slovno by ya
trebuyu dlya sebya etot prichitayushchijsya nam nadel i za svoi voennye zaslugi!
Ob座asnyal ya, ob座asnyal, chto delo obstoit vovse ne tak, chto etot nadel poshel by
moim roditelyam za ih pogibshego syna; no nichego poumnee v otvet ne uslyshal.
Nuzhny bumagi, dokumenty, doverennost', ya uzh ne pomnyu, chto eshche. I kogda oni
mne, vdobavok ko vsemu, nachali raz座asnyat', chto u nih sredi pretenduyushchih na
zemlyu chut' li ne desyat' kategorij ili ocheredej, to v moej golove i vovse vse
smeshalos'. Oh uzh eti hozhdeniya i hlopoty! Da i v pomeshcheniyah tam do togo
zharko, chto vsya shkura vzmokla. Dobryh slov i vezhlivosti hot' otbavlyaj, a
pravdy i spravedlivosti i togo, chtoby vniknut' v polozhenie cheloveka, - etim
i ne pahnet. Ik!
Kijr splevyvaet, tak chto plevok opisyvaet shirokij polukrug, i
prodolzhaet:
- Mestnoe samoupravlenie! T'fu! Vy zhe znaete, chto mestnoe
samoupravlenie so mnoyu delaet! Tam odna shajka, pristroilis' k kormushke, a
prochim ne dayut dazhe pisknut'. Nikakoe eto ne samoupravlenie, a samoderzhavie.
Znaesh' li, Toots, teper' ya skazhu eto sovershenno otkryto - esli podumat', tak
i vpryam' v starinu bylo kuda vol'gotnee zhit'. Ne znal ty ni nalogov, ni
vsego inogo-prochego, zhil sebe svoej tihoj zhizn'yu, slovno starik-bog vo
Francii. Mozhesh' pustit' eto dal'she, esli zhelaesh'.
- Kto eto mozhet pustit' dal'she? - peresprashivaet hozyain YUlesoo. - Ne
menya li ty, v samom dele, imeesh' v vidu? Net, zolotko Jorh, ya bol'she slushayu,
chem razgovarivayu. YA ved' uzhe ne v paunvereskoj prihodskoj shkole.
- Tak i byt', ostavim eto, - Kijr delaet rukoj primiritel'nyj zhest. -
Ah da, - on oshchupyvaet nagrudnyj karman, - kuda zhe eta butylka podevalas'?
Ag-ga-a, vot ona gde! - I, obrashchayas' k svoej molodoj zhene, rasporyazhaetsya: -
YUuli, prinesi-ka nam odnu ryumku, tu, sortom povyshe!
- Nu i nu, - staryj master hmurit brovi, - s kakih eto por ty, Jorh,
nachal nosit' v karmane butylki?
- Nichego ne podelaesh', pridetsya sprysnut' neudachu.
Esli by tol'ko dorozhnye rashody, tak eshche bylo by terpimo, no sverh togo
uteklo chert-te znaet skol'ko. Odin, bestiya, prisosalsya ko mne, slovno
piyavka, on, mol, pomozhet provernut' vse moi dela, u nego, mol, bol'shie
znakomstva i vse v takom rode...
- Nu i chto, provernul?
- I eshche kak! Vse, chto on mne nadul v ushi - odno der'mo da opilki,
- No chto-nibud' on vse zhe sdelal, ved' ne ...
- A to kak zhe, sozhral kuchu moih deneg. El i pil za moj schet, slovno
skotina.
- CHto zhe eto za barin takoj?
- Otkuda mne znat'?! - Aadniel' tupo mashet rukoyu. - On ko mne
podkatyvalsya, kogda ya v stolovoj ili v traktire govoril o pravde i
spravedlivosti.
- Oj, oj, Jorh! - starik kachaet pokrytoj belymi vorsinkami golovoj. -
Esli ty takim obrazom budesh' vesti svoi dela, to i vpryam' skoro stanesh'
golym, kak ladoshka. Ved' eto pochti takoj zhe proval, kakoj uzhe byl odnazhdy,
kogda ty ezdil v Rossiyu.
- Vse ottogo poluchilos', - krivo ulybayas', staraetsya otshutit'sya syn, -
chto YUuli ne derzhala na moyu udachu skreshchennymi pal'cy. Da, da, eto kak pit'
dat'.
- O Gospodi! - Molodaya zhenshchina zakryvaet rukami lico i bystro uhodit v
druguyu komnatu. - Teper' eshche ya i vinovata, chto u tebya delo ne vygorelo.
Benno sprygivaet s portnovskogo stola i idet sledom za neyu. No s poroga
govorit bratu:
- Nu i nikudyshnyj zhe ty muzhichonka, Jorh! - I uzhe v zadnej komnate,
obrashchayas' k YUuli: - CHto ty, glupyshka, plachesh' iz-za etogo prohvosta! Neuzheli
ty eshche ne urazumela, chto vse svoi neudachi on svalivaet na ch'yu-nibud' golovu?
Postarajsya k etomu privyknut', a esli ne smozhesh', to prosto-naprosto ujdi ot
nego. Rabotaesh' zdes' igolkoj s utra do vechera ... neizvestno dlya kogo. A
Jorh razygryvaet iz sebya bol'shogo barina, puteshestvuet po svetu i sorit
den'gami. T'fu, kakoj eto muzh, tozhe mne priobretenie! To li eto vojna vkonec
zadurila emu golovu, to li eshche chto. Ne plach'! Luchshe svisti.
- Slyshish'? - YUuli otnimaet ruki ot svoego zaplakannogo lica. - Kto eto
tam, za dver'yu, carapaetsya i skulit?
- A-a, eto brodyachij pes. Pust' ego...
- Brodyachij pes za nashej dver'yu! Oj, Benno, ne k dobru eto.
- Pustoe! A chto, eto primeta kakaya-nibud'?
- Da, durnaya primeta, ochen' durnaya.
CHto eto ona rassuzhdaet kak malen'kaya! Pust' luchshe poslushaet, chto
boltaet Jorh v perednej komnate.
A starshij brat, uspevshij uzhe opustoshit' vtoroj stakan i poprosit' u
Tootsa kureva, stanovitsya vse bolee razvyaznym i govorlivym.
- A-a, pustoe! CHto eta malost' dlya menya znachit! |to znachit tol'ko odno:
chelovek dolzhen nadeyat'sya lish' na sebya i ne dolzhen prosit' pomoshchi u drugih.
Tak obstoyat dela. Imejte v vidu, ya sam kuplyu hutor, esli ego ne dadut vo imya
spravedlivosti.
- CHto? - Staryj master podaetsya vpered. - Ty kupish' hutor? Gde ty ego
kupish'? I na kakie shishi?
- Ne beda, nebos' ya eshche pokazhu paunverescam, chto mozhet sotvorit' takoj
chelovek, kak ya! Zrya oni nado mnoj posmeivayutsya. Vot i narodnaya mudrost',
uchit: horosho smeetsya tot, kto smeetsya poslednim. CHto ty, Joozep, na etot
schet dumaesh'?
- A chego tut dumat', - Toots popyhivaet papirosoj.
- Ty zhe vsegda takoj mudrec da hitrec. V nashej okruge i vpryam' poka net
v prodazhe hutorov i poselencheskih nadelov, no tam, chutochku podal'she - da, k
sozhaleniyu! Tam uzhe mnogie na ladan dyshat: tak chto, bud' molodcom, prihodi da
beri.
- Ne ponimayu, - vorchlivo proiznosit otec, - chto eto, sobstvenno, za
golod u tebya na hutor? S chego ty vbil sebe etu mysl' v golovu?
- Ah, etu mysl'? Nu, ona poyavilas', konechno zhe, ne vdrug, ne za odnu
noch'. Vo-pervyh, ya hochu pereselit'sya kuda-nibud' podal'she ot Paunvere, bud'
ono proklyato! - mne ne po nutru zdeshnie lyudi. U menya vse vremya takoe
oshchushchenie, budto oni hotyat menya slopat'. Da, za stakanchikom piva ili vina oni
i vpryam' tvoi druz'ya, no stoit tebe otvernut'sya, kak ... Vo-vtoryh, ya
vse-taki estonec. CHego horoshego v tom, chto byvshie barony i fony i vsyakie
inye nemcy skupayut kusishcha zemli, chtoby ponastroit' tam novyh myz? Ne luchshe
li budet, esli kakoj-nibud' kusochek zemlicy i lesa ostanetsya takzhe i v rukah
estoncev? A vy kak schitaete? YA ... ya sejchas i vpravdu slegka naklyukalsya, no,
nebos', ya znayu, chto govoryu. Po doroge iz Tallinna v Paunvere ya razgovarival
s odnim ochen' ser'eznym i znayushchim chelovekom, on vse mne rastolkoval. |tot
chelovek ne zhdal ot menya ni ugoshcheniya, ni eshche chego-nibud', a govoril ot
chistogo serdca. YA sprosil, pochemu on ne napishet ob etom v gazetu. On
otvetil, chto uzhe napisal. - I, oborotyas' k zadnej komnate, Aadniel' krichit:
- Slysh' ty, Benno, vpusti v dom svoego tezku! Ne to on obderet sebe
kogti ob dver'.
- Kto ego s soboj privel, tot pust' i vpuskaet, - krichit v otvet
mladshij brat.
Nastupaet zloveshchaya tishina; ni v perednej, ni v zadnej komnate nikto ne
proiznosit ni zvuka.
Nakonec podaet golos sama staraya hozyajka.
- Teper' Jorh, - nachinaet ona, - razreshi i mne vstavit' v razgovor
slovechko. YA ne uprekayu tebya za to, chto ty stal pit' i kurit' - eto delo
tvoe. Ty uzhe vzroslyj muzhchina i sam dolzhen otdavat' sebe otchet v svoih
postupkah. No ya, vo vsyakom sluchae, nikogda ne dumala, chto ty priobretesh'
takie zamashki, kotorye pozhirayut i zdorov'e i den'gi. Nu da Bog s nimi - uzh,
vidat', takoe sejchas vremya, ne znaesh', chego boyat'sya, o chem sozhalet' ...
- Nu chto ty vmeshivaesh'sya, mama! - neterpelivo perebivaet syn.
- Da pogodi zhe ty, pogodi, strannyj ty chelovek! Kuda ty speshish'! YA
tol'ko hotela skazat' tebe neskol'ko slov i dat' materinskij sovet, -
ostavajsya zdes', v svoem dome, gde ty rodilsya i vyros. Ty ne sozdan dlya
togo, chtoby zhit' vdali ot nas, gde-nibud', v chuzhom krayu, sredi chuzhih lyudej.
- Kak tak? Ty chto, zapelenat' menya hochesh'?
- O-oh, zachem zhe ty, synok, takie slova proiznosish'!
Neuzheli ty sam ne vidish': u tebya vse idet prahom, chto by ty ni
predprinyal v chuzhom meste? Ezdil v Rossiyu, ezdil v Tallinn - i tut, i tam
progorel... Kak bylo by horosho, esli by ty teper' s mirom ostalsya doma i
prodolzhal svoyu prezhnyuyu rabotu! Nichego luchshego ne umeyu tebe pozhelat'.
- Ty ne umeesh'! - otvechaet syn s gorech'yu. - Esli ty ne umeesh', tak
sumeyu ya sam. Segodnya zhe nachnu uznavat', ne prodayut li gde poselencheskij
hutor.
- Ne znayu, stoit li s etim tak uzh speshit'? - vstavlyaet zamechanie Toots.
- Hot' sejchas i poshli v hod vsyakie mashiny i prisposobleniya, rabota na zemle
ostaetsya tyazheloj, osobenno dlya teh, kto k etomu neprivychen.
- Ogo, teper' i ty, Joozep, primknul k lageryu matushki! - vosklicaet
Jorh, ustavivshis' na Tootsa. - Mozhet, ty zadumal eshche raz ustroit' mne probu
kosti, kak v tot raz, eshche do mirovoj vojny?
- Nichego ya ne zadumal, - spokojno otvechaet hozyain YUlesoo. - K chemu
ustraivat' probu chuzhim kostyam, ezheli i sobstvennye-to moi rashlyabalis'.
- Da, no ty vse-taki soderzhish' hutor, stroish' doma, raspahivaesh'
celinu, da u tebya, nebos', i horoshaya kopeechka pro zapas otlozhena.
- Tak-to ono tak, no ved' ty prekrasno znaesh', kak obstoit delo s etimi
"domami", razve zhe tol'ko moya sila?..
- Znat'-to ya znayu, no vse zhe... - i tiho, skosiv glaza na dver' zadnej
komnaty, Kijr dobavlyaet. - Vot i byl ya kruglyj durak, chto vzyal zhenu bednuyu,
slovno zherd' ot izgorodi! CHto mne teper' delat' s takoj?
- No ty tol'ko chto govoril, chto chelovek dolzhen pomogat' sebe sam, a ne
nadeyat'sya na drugih.
- O-o, dorogoj moj, eto sovsem inoe delo: chuzhie lyudi i sobstvennaya zhena
- dve sovershenno raznye veshchi. Znaesh' chto, Joozep, davaj-ka mahnem sejchas v
Paunvere, mozhet, uslyshim tam chto-nibud'.
- YA uzhe dostatochno naslushalsya.
- Da net, ya - naschet hutora.
- Otlozhim na potom! - ustalo otvechaet Toots. - Segodnya ya uzhe pobyval v
Paunvere, hvatit. Kosti-sustavy noyut. Sleduyushchim letom nado budet sostavit'
kompaniyu Tynissonu, poehat' kuda-nibud' na popravku, gryazevye vanny
poprinimat', Togda budet vidno, vernetsya li hot' chastichno byloe zdorov'e.
- Znachit, ty ne pojdesh'?
- Net, segodnya nikak ne mogu; ne znayu, kak i do domu doberus'.
- Da i tebe tozhe, Jorh, segodnya bol'she nikuda ne nado idti! -
proiznosit mamasha uzhe zametno uverennee, chem do togo, I, podojdya k svoemu
predpriimchivomu synu, trebuet: - Davaj syuda svoj pidzhak i bryuki!
- N-nu?!
- Nikakoe ni "n-nu", - mat' semejstva nachinaet razdevat' Jorha. -
Segodnya ostanesh'sya chin-chinarem doma, Hvatit shatat'sya bez tolku! - I
oborotyas' k drugoj komnate, - Benno, YUuli, idite syuda, pomogite mne
razoblachit' etogo vypivohu!
Pomoshchniki smotryat na "dejstvo razoblacheniya" ponachalu molcha, zatem Benno
ryavkaet: - Kuda eto on svoi pomochi del? Kuda ty del pomochi, Jorh?
- Otkuda mne znat', kuda oni podevalis', - vorchit starshij brat so
zlost'yu. - Esli ih net, znachit net.
Toots podnimaetsya s mesta, zhelaet portnovskomu semejstvu vsego dobrogo
i napravlyaetsya k vyhodu.
- No zavtra pojdem v Paunvere, ladno? - krichit Georg Aadniel' vsled
shkol'nomu priyatelyu.
- Budet vidno ... esli zdorov'e pozvolit, - kashlyanuv, otvechaet Toots
uzhe ot poroga.
- Poglyadite-ka, lyudi dobrye, kakim poryadochnym chelovekom stal yulesooskij
Joozep! - chut' li ne s blagogoveniem proiznosit staraya hozyajka posle uhoda
gostya. - V shkole on byl sorvigolovoj, chto verno, to verno, no teper' stal
takim ser'eznym muzhchinoj, dazhe odno udovol'stvie smotret'.
- Da, smotret' odno udovol'stvie... - bormochet Kijr i, edva derzhas' na
nogah, napravlyaetsya v tak nazyvaemuyu svoyu komnatu. - Odno udovol'stvie
smotret' na takoj meshok s kostyami.
- CHto ni govori, da ty i sam eto vidish', on brosil vse svoi fokusy. A
tvoi tol'ko eshche nachinayutsya.
- Da, da, dorogaya matushka - tak chto odno udovol'stvie smotret'.
V domike portnyh nastupayut takie dni, chto ih, po pravde govorya, i
opisyvat' ne hochetsya, uzh ochen' oni grustnye; pohozhe, predskazanie molodoj
hozyajki YUuli sbyvaetsya: esli za dver'yu skrebetsya chuzhaya sobaka - eto ne k
dobru.
Georg Aadniel' rabotaet vyalo, po bol'shej chasti sidit na krayu krovati i
dumaet, dumaet. Poezdka v Tallinn poshla psu pod hvost - vo vsyakom sluchae, o
nej i vspominat' ne hochetsya, - a chto budet dal'she, vryad li znayut dazhe Bozh'i
kudryavye angelochki na nebesah. Lish' odin zamysel prochno zasel v lihoradochno
rabotayushchem mozgu Jorha: on dolzhen zapoluchit' svoj hutor, pust' hot' ruhnet
ves' mir. U vseh ego byvshih souchenikov, nachinaya s etogo samogo Tootsa i
konchaya Tynissonom - svoi dobrotnye hutora; vse ispytyvayut radost' ot
sobstvennoj zemli, tol'ko u nego odnogo - eta malen'kaya hibara so svinym
hlevom, da i tu on, Jorh, ne mozhet nazvat' polnost'yu svoej, potomu chto otec,
mat' i prohvost Benno eshche zhivy. Net, esli ne sdelat' teper' reshitel'nogo
shaga, on stanet posmeshishchem dlya vseh paunvereskih zhitelej; a vsyakogo roda
sudy i peresudy vokrug ego osoby i bez togo ne utihayut; esli tak pojdet i
dal'she, hot' na lyudyah ne poyavlyajsya.
Prezhnee plaksivo-hvoroe, domoroshchennoe upryamstvo Aadnielya pereshlo v ego
ryzhej golove v navyazchivuyu ideyu: sobstvennyj klochok zemli. Pust' potom
nastanut kakie ugodno vremena, no u nego, vidish' li budet chto-to svoe.
Tol'ko otkuda i kak poluchit' etu zemlyu - vot v chem vopros.
Nakonec on beret nogi v ruki, idet k Syarbi, pomoshchniku sekretarya,
zavodit razgovor o tom, o sem i, v konce koncov, upominaet o
"Gosudarstvennom Vestnike"13... mol, tam tozhe vrode by est'
koe-kakie soobshcheniya o tom, kak idut dela na etom svete.
- Vy chto, hotite chto-nibud' vyyasnit'? - Pomoshchnik sekretarya pripodnimaet
svoi ochki v rogovoj oprave.
- Da, vrode by nado koe-chto ...
Voobshche-to on, Syarbi, bolee ili mene v kurse dela, i, vozmozhno, vydast
nuzhnye svedeniya iz golovy, chtoby ne vorochat' tolstennye podshivki.
Tak-to ono tak, no vse zhe on, Kijr, sam posmotrit. Kak budet ugodno.
Georg Aadniel' perebiraet puhlye podshivki, no uma u nego ne
pribavlyaetsya. Bud' zdes' pod rukoj, k primeru. Arno Tali, tot, navernyaka, i
nashel by nuzhnoe mesto, No on, Kijr, oluh etakij! Kogda ezdil v stolicu
gonyat' kulakom veter, upustil iz ruk i etogo cheloveka. Nu da ladno, est' i
drugie gazety, mozhet byt', tam udastsya vychitat' chto-nibud' nuzhnoe.
- Nu chto, nashli? - sprashivaet Syarbi uchastlivo.
Da, on nashel tak ... bolee ili menee. A v myslyah: "CHert poberi etu
Knigu Premudrosti Sirahovoj,14 v nej i nastoyashchij doka ne
razberetsya!" Da, tak obstoyat dela, ne znaet li Syarbi, ne prodastsya li gde
hutor ili poselencheskij zemel'nyj nadel?
- Hutor ili nadel? - Pomoshchnik sekretarya smotrit v potolok, slovno
nadeetsya poluchit' sovet ottuda, sverhu. A u samogo v myslyah tol'ko ego
rodnoj gorod, druz'ya, kafe, kino, osoby zhenskogo pola - kogda on ne slishkom
pogloshchen svoimi obyazannostyami, buntuet v nem molodaya krov' gorozhanina. - Ne
pripomnyu, - otvechaet nakonec Syarbi, pochesyvaya kadyk.
- No esli sluchaem uslyshite, to ...
Nu kak zhe, nepremenno. On ved' dlya togo zdes' i posazhen, chtoby sluzhit'
narodu. |to vyrazhenie, chasten'ko slyshannoe im ot nachal'stva, tak vnedrilos'
v ego plot' i krov', chto proiznositsya kak by samo soboj.
I snova nash Kijr bredet po derevne Paunvere, on gotov pojti na lyubye
uhishchreniya, lish' by otyskat' dobryj sovet. Tut i tam v kakom-nibud'
pridorozhnom domike pripodnimaetsya ugol zanaveski - na nego smotryat, slovno
na kakuyu-nibud' hodyachuyu komediyu, a stoit zajti v dver', - srazu sdelayut
privetlivoe lico i vstretyat tebya, kak zhelannogo gostya, kak krestnogo otca.
Otvratitel'naya derevnya! Oh, esli by udalos' ubrat'sya kuda-nibud' podal'she
otsyuda! U vseh tut zhizn' laditsya, krome nego odnogo. Da i chto govorit' o
derevne, kogda emu ne dayut pokoya dazhe doma. CHto tolku i ot togo, chto on
poseshchaet cerkov' i molitsya Bogu, inoj raz dazhe ves'ma prilezhno? Pravda,
chasten'ko k molitve primeshivayutsya i postoronnie mysli, no ved', nu da ... A
chto, pravo, esli zavernut' syuda, v etot samyj pogrebok druzej, poglyadet' v
koi-to veki, chto oni tam opyat' podelyvayut, razvedat', ne pushchen li o nem
snova kakoj-nibud' vzdornyj slushok? Net, oni v glaza-to nichego ne skazhut, no
ved' i iz obinyakov mozhno odno-drugoe ponyat'.
Strannym obrazom v etot den' v tak nazyvaemom pogrebke druzej i dobryh
sosedej net nikogo, krome samih hozyaev i kakogo-to cheloveka, ne iz Paunvere.
Kijr slovno by... kogda-to gde-to videl etogo gospodina s malen'koj
polukrugloj borodkoj, skuly u nego pervobytno vydayutsya, a rech' do togo
ladnaya da skladnaya - ne hochesh', zaslushaesh'sya, hot' ty i v mrachnom
nastroenii. CHuzhoj gospodin razlozhil na zalyapannom stole vsyakie izvlechennye
iz dovol'no ob容mistogo ryukzaka veshchicy: zazhigalki, igolki, naperstki, nozhi,
vilki, skladnye i perochinnye nozhiki i... da gde zh nam perechislit' vse eti
predmety!
- Og-go-o! - Pochesyvaya sebe ikru, chuzhak brosaet na Kijra snizu vverh
pronicatel'nyj vzglyad. - Kogo ya vizhu! Prisazhivajtes', vozmozhno, i vam tozhe
chto-nibud' priglyanetsya iz etih veshchic? Neuzheli vy i vpryam' menya ne pomnite?
Kippel'! Predprinimatel', ne to, chtoby vovse progorevshij, no, skazhem, na
polputi k tomu... kak vam v dannyj moment priyatnee dumat'. Prisazhivajtes',
proshu, poblizhe, pobeseduem nemnogo.
Da, da, konechno zhe, teper' Kijru vspominaetsya nekoe davnee vremya, v
osobennosti odna zimnyaya noch', tut zhe, nepodaleku ot Paunvere, gde...
- Vy chto... prodaete eto? - sprashivaet on. - YA k tomu, chto... pozhaluj,
ya i vpryam' kuplyu chto-nibud', no pochemu vy vyshli so svoim tovarom v takoe
nepodhodyashchee vremya? Zima nastala, doroga uhabistaya, a snega vrode by i net
vovse, hodit' sejchas - nikakogo udovol'stviya.
- Gospodin Kijr! - proiznosit predprinimatel' Kippel' s takoj
znachitel'nost'yu, chto dazhe tarakan ostanavlivaetsya na kuhonnoj plite i
slushaet, chto posleduet dal'she. - Gospodin Kijr! Vy libo uzhe ne zhelaete menya
ponimat', libo, dejstvitel'no, ne ponimaete: no nevziraya na vse dorozhnye
uhaby, ya vse zhe tot samyj Kippel', byvshij upravlyayushchij torgovlej
Nosova.15 Imenno teper' samoe podhodyashchee vremya hodit' po derevnyam
so svoim tovarom. CHto vy hoteli skazat'? Ne goryachites' - eto vredit
zdorov'yu.
- Da chego tam ...
- Pozvol'te, gospodin Kijr, vy - izvestnyj chelovek cherez svoego druga i
souchenika po shkole Lestu, pozvol'te mne nemnozhko dopolnit' svoi slova.
Pozvol'te mne... Nu da, imenno teper' samoe podhodyashchee vremya. Sejchas kanun
Rozhdestva, narod sidit po domam, denezhki v karmane, imenno teper' - samaya
torgovlya. V kanun Rozhdestva igrayut svad'by, molodym nuzhny nozhi i vilki, a
komu zhe ya prodam svoj tovar letom, kogda narod v pole i na pokose? Da,
verno: hodit' trudnovato, zato vse hutoryane doma - koe-chto berut, ne
otricayu. Vyglyan'te-ka na ulicu, gospodin Kijr, snezhinki padayut... ochen'
vozmozhno, i vy tozhe chto-nibud' kupite.
- Nepremenno. No, gospodin Kippel', vy teper' oboshli vse polya i
tropy... vy sluchaem... ne videli?.. Odnim slovom, ya gotov vmeste s vami
shagat' po etim uhabistym dorogam, i dazhe pomogu vam nesti vash ryukzak. Pojdu!
Dajte mne vashu ruku!
Nu kak zhe, vsekonechno!
No drug-priyatel', takoj-rastakoj dolzhen eshche raz poluchit' ot svoej
dorogoj zheny otmennyj nagonyaj, nahlobuchku, vzdryuchku, a zatem...
A zatem Kijr otpravitsya vmeste s Kippelem znakomit'sya s poselencheskimi
hutorami |stonii.
Odnako do etogo Kijr vse zhe dolzhen pobyvat' doma otnesti vest'
domashnim, chto on snova puskaetsya v puteshestvie, ne to ego, chego dobrogo,
nachnut razyskivat' s policejskimi.
- |to samo soboj! - srazu zhe soglashaetsya Kippel'. - YA pojdu vmeste s
vami, a u sebya doma vy, mozhet byt', i vyberete iz moego tovara, chto vam
pridetsya po vkusu. Kak ya vizhu po kol'cu, vy zhenaty, tak chto i zhena pomozhet
vybrat', estestvenno, u dam mogut byt' osobye zhelaniya.
- Da, da.
Teper' nastroenie Georga Aadnielya uzhe i napolovinu ne takoe kisloe,
kakim bylo eshche sovsem nedavno: teper' u nego, po men'shej mere, est'
perspektiva najti poselencheskij hutor. I glavnoe: on uzhe ne odin v etom
proklyatom kruge, iz kotorogo ne videl nikakogo vyhoda. V obshchestve
predprinimatelya Kippelya on navernyaka razorvet etot obruch, etot krug,
kotoryj, togo i glyadi, mog i vovse udushit' i ego telo, i ego dushu.
- Tak, - govorit Georg Aadniel', edva perestupiv porog rodnogo doma, -
teper' vykladyvajte svoj tovar, gospodin Kippel', togda prodolzhim razgovor.
Torgovec s udovol'stviem vypolnyaet takoe prikazanie.
- Posmotri, YUuli! Posmotri, matushka! - proiznosit Kijr tonom
znachitel'nosti. - Da podojdite zhe vy vse poblizhe, vybirajte, chto komu
nravitsya! YA za vse zaplachu.
Benno, sidya na portnovskom stole, kosit na brata glazami: Jorh v
horoshem nastroenii, voobshche-to on ne tak-to legko idet na rashody. Ne p'yan li
on snova?
Net, vrode by ne pohozhe, a esli i vypil, to samuyu malost'. V takom
sluchae, otchego by ne podojti poblizhe, ne vzglyanut' na dikovinnye veshchicy,
razlozhennye na vtorom stole. Nu da, etot skladnoj nozhik s kostyanoj ruchkoj
prishelsya by emu ochen' kstati.
Papasha Kijr osmatrivaet igly, krome togo, ego eshche bolee ili menee
zainteresovali zazhigalka i britva; mamasha zhe zayavlyaet, chto dlya nee tut
nichego podhodyashchego net, a molodaya hozyajka YUuli voobshche nichego ne hochet. V
konce koncov ona vse zhe soglashaetsya prinyat' dva-tri naperstochka i neskol'ko
katushek nitok.
Georg Aadniel', dovol'no nastojchivo potorgovavshis', rasplachivaetsya,
zatem proiznosit:
- Nu, teper', stalo byt', my mozhem otpravit'sya.
- Kuda eto ty opyat' nacelilsya? - osvedomlyaetsya mamasha, predchuvstvuya
nedobroe.
- Kto? Ah ya, chto li? - Syn hmurit brovi. - Pobrozhu vmeste s gospodinom
torgovcem po okruge, prismotryus' nemnogo.
- K chemu ty prismotrish'sya?
- Poglyazhu, mozhet, est' gde v prodazhe poselencheskij hutor - odnomu
hodit' skuchno.
- Poslushaj, Jorh, neuzheli ty vse eshche ne izbavilsya ot svoej durackoj
zatei? S chego eto tebe tak prispichilo pokupat' poselencheskij hutor?
Pust' matushka ostavit ego v pokoe, eta zateya otnyud' ne durackaya. On,
Jorh, vzvesil vopros so vseh storon i prishel k tverdomu vyvodu, chto eta ego
zateya, ego mechta - pravil'naya. Neuzheli zhe oni, Kijry, i vpryam' do samoj
smerti dolzhny sidet' zdes' vprityk zad k zadu, net dazhe snosnogo zhilogo
pomeshcheniya. I on, Jorh, byl by rad uvidet', chto vsem im zhivetsya nemnogo
prostornee.
- F'yu, - vorchlivo zamechaet staryj master, - do sej pory zdes' vsem
mesta hvatalo, a teper' uzhe vdrug net. CHto za pesnyu ty opyat' zavel? Ne
znaesh' ty sam krest'yanskoj raboty, ne znaet ee i YUuli. Vspomni, chto namedni
skazal yulesooskij Toots. Razve on ne skazal, chto trud krest'yanskij -
tyazhelyj?
- Toots, gm ... mozhet byt' i govoril - iz zavisti. Kak ty dumaesh',
YUuli?
- Nu chto ya mogu dumat'? - Molodaya zhenshchina vzdyhaet. - Postupaj, kak
znaesh'.
- A tebe ponravilos' by stat' hozyajkoj hutora?
- Mne nravitsya vse, k chemu menya ni pristavyat.
Tut uzhe i staraya hozyajka nachinaet serdit'sya.
- Nu i tryapka zhe ty polovaya, YUuli! - uprekaet ona nevestku. - Kakaya ty
posle etogo zhena svoemu muzhu, tol'ko odobryaesh' vse, chto etot vetrogon ni
skazhet. Pokazhi, nakonec, chto i u tebya est' svoe mnenie! Skazhi Jorhu,
deskat', tak i tak, ya s mesta ne sdvinus' - pokupaj sebe hot' dva hutora.
Nebos' togda on ispugaetsya i brosit svoi gluposti. No ty do sej pory tol'ko
i delala, chto govorila "da" i "amin'", chto by i kogda by on tebe ni napel.
- A chto zhe mne govorit' emu, on ved' uzhe ne yunec kakoj-nibud'.
- Net, moi gospoda, - Kippel' zazhigaet ogryzok sigary i v svoyu ochered'
beret slovo, - ya hot' i chuzhoj zdes', v etom dome, odnako pozvolyu sebe
zametit', chto dobryj hutor - zolotoe dno. YA by i sam zadelalsya krest'yaninom,
ne bud' dlya etogo chereschur starym. No gospodin Kijr sovershenno inoj
kolenkor. Muzhchina v svoej luchshej pore; eto, konechno zhe, ne moe delo, no ya
nikak ne voz'mu v tolk, pochemu staryj gospodin i staraya gospozha otgovarivayut
ego stupit' na dorogu novoj zhizni?
- Da pust' sebe idet, - Benno podnimaet golovu, - togda zdes' zhit' i
vpryam' budet prostornee. Pust' otpravlyaetsya hot' v preispodnyuyu, po krajnej
mere on budet tam odin, - a sejchas my vse nahodimsya v preispodnej.
- Vot kak! - Georg Aadniel' grohaet kulakom po stolu. - Tak vot kakova
tvoya blagodarnost' za etot krasivyj skladnoj nozhik!
- Mozhesh' nemedlenno poluchit' ego obratno. Na!
Nozhik so stukom padaet na stol pered nosom starshego brata.
- Svyatoe nebo! - Staraya hozyajka vspleskivaet rukami. - Opyat' nachinayut!
Odnako u Georga Aadnielya Kijra upornaya, zhilistaya dusha, i on ne
ostavlyaet svoego upryamstva. Otpravlyaetsya puteshestvovat' v obshchestve Kippelya.
Vot bylo by slavno, - govorit Kijr, kogda oni vyhodyat na bol'shak, -
esli by s nami byl eshche kto-nibud' tretij.
- K primeru - kto? - Kippel' popravlyaet svoj zaplechnyj meshok.
- Nu hotya by ... hotya by tot zhe Toots. On v poslednee vremya izmenilsya,
stal ochen' rassuditel'nym chelovekom; u moej matushki tol'ko i razgovoru, chto
o nem.
Kippel' vnezapno ostanavlivaetsya i daet sebe horoshego shlepka po lbu.
- Oh ya sedaya baran'ya golova! - vosklicaet predprinimatel'. - K nemu-to
ya kak raz i ne uspel zajti! A ved' gospodin Toots moj davnij pokupatel', on
odnazhdy, pomnyu, kupil u menya tovar... eshche do bol'shoj vojny. Navernyaka on
postupil by tochno tak zhe i segodnya, no ya, staryj bolvan, tak i ne zashel na
ego hutor. Zapamyatoval. Neuzhto i vpryam' ya uzhe nachinayu staret'? Ne ranovato
li, shest'desyat stuknet tol'ko eshche cherez dva goda. Duh moj yasen i myshcy ne
oslabli - chert znaet, kak eto ya umudrilsya zabyt' o gospodine Tootse?!
- Nu eto eshche mozhno ispravit', - schitaet portnoj.
- Kakim obrazom?
- Napravimsya pa hutor YUlesoo. Toots sejchas paren' hot' kuda; telom-to,
pravda, ne ochen', no duh ego - kak vy tol'ko chto vyrazilis' v otnoshenii sebya
- yasen.
- CHert znaet?.. A chto, esli i vpryam' v YUlesoo navostrit'sya? Pridetsya
poryadkom proshagat' nazad po doroge, kotoruyu uzhe odoleli, no chto s togo - vse
my kogda-nibud' dojdem do odnoj i toj zhe stancii. Ne pravda li, gospodin
Kijr?
- Vy, navernoe, imeete v vidu smert', gospodin Kippel'? No, znaete li,
kakoj by kisloj ni byla zhizn', mne umirat' ne hochetsya. Net, pover'te, ya
govoryu sovershennejshuyu pravdu. Pust' sebe koe-kto pohvalyaetsya, budto on ne
boitsya smerti, a ya - s mesta mne ne sojti! - boyus'.
- Mahnem v YUlesoo! - vnov' popravlyaet torgovec svoj zaplechnyj meshok. -
Ved' ne smert' zhe nas tam ozhidaet. Ezheli dumaete, budto ya ishchu i zhdu smerti,
to vy zabluzhdaetes'. Luchshie nashi den'ki eshche vperedi. Da, inoj raz i vpryam'
prihodyat podobnye nikchemnye mysli, no... nu da... V osobennosti lezet v
golovu vsyakaya galimat'ya, kogda na tebya nakidyvayutsya derevenskie sobaki,
norovya capnut' za nogu; v takie momenty nachinaesh' chuvstvovat', budto ty
lishnij na etom svete. No takoe prohodit. V blizhajshem zhe lesochke vyrezhem sebe
horoshie berezovye palki. Mahnem k gospodinu Tootsu! Tol'ko obozhdem nemnogo,
pust' etot starikan projdet mimo, von tot, kotoryj idet tam.
- Tot... he-hee... - hihikaet Kijr, - eto zhe nash staryj priyatel' boltun
Lible. Kakim by on ni byl, no v takom preklonnom vozraste on, uzhe ne opasen.
Podozhdem, interesno, kuda eto on nametilsya.
Oni zhdut. Predprinimatel' Kippel' zazhigaet pogasshij ogarok sigary i
postukivaet svoim vysokim sapogom po zemle, slovno gotovyj sorvat'sya s mesta
molodoj zherebec. Zvonar' v korotkom polupal'to i korichnevoj shapke podhodit
blizhe.
- Nu, zdras'te-zdravstvujte, gospodin master! - proiznosit on eshche
izdali. Ego edinstvennyj glaz vidit poka chto dostatochno horosho.
- Zdravstvuj i ty, Krist'yan! - otzyvaetsya Aadniel'. - Kuda eto ty
nynche?
- YA, chto li? V YUlesoo idu.
- Vot eto udacha! Stalo byt', pojdem vse vmeste i v polnom soglasii.
|togo gospodina ty, konechno zhe, pomnish' so vremeni svad'by Tootsa, eto -
gospodin Kippel', torgovec iz Tartu.
- Oj, a to kak zhe! - Zvonar' vytiraet svoj slezyashchijsya glaz. - Kuda kak
horosho pomnyu. Tol'ko nikak ne pojmu, kak eto ya, staryj boltun, v tot raz
umudrilsya proskochit' na sanyah mimo gorodskih gospod!
- Ty eshche sprashivaesh' - kak? YAsnoe delo - p'yan byl.
- Da, pohozhe, vrode kak chutok vypil, vremya-to svadebnoe bylo.
Kippel' i Lible ves'ma druzhelyubno pozhimayut drug drugu ruki, posle chego
nachinaetsya put' na hutor YUlesoo. Svincovogo cveta tuchi, podgonyaya drug druga,
budto begut vzapuski, lish' izredka mezhdu nimi proglyadyvaet blednyj glaz
solnca. Nad uhabistym bol'shakom porhayut legkie, besplotnye snezhinki, - oni
slovno vybirayut dlya sebya podhodyashchee mestechko, chtoby zaderzhat'sya tam
podol'she. Obnazhennye derev'ya vzdragivayut svoimi cherneyushchimi rukami, a
telegrafnye provoda gudyat do togo zhalobno, budto i oni tozhe oshchushchayut nachalo
prihoda zimy.
- Ne mnogovato li vy prihvatili s soboyu v derevnyu produktov, gospodin
Kippel'! - Lible dotragivaetsya do zaplechnogo meshka prodavca. - Mozhno
podumat', u nas tut vrode kak i vovse nechego na zub polozhit'.
- He-e, - ulybaetsya Kippel', - s chego eto vy vzyali, budto tut, v meshke,
nepremenno i tol'ko - zapas s容stnogo? Zdes' mozhet byt' i koe-chto drugoe.
- Otstan', Lible, - ostanavlivaet zvonarya Georg Aadniel', - pridem v
YUlesoo, tam i uvidish', chto v etom meshke. Ne vse zhe sushchie na zemle lyudi
dumayut napodobie tebya tol'ko o ede da pit'e.
- Nu tak i byt', - soglashaetsya zvonar', - ya priderzhu yazyk. Proshu
proshcheniya, gospodin Kippel', u menya, k sozhaleniyu, vrode kak takaya privychka -
sovat' nos, kuda ne prosyat.
- Pustyaki! - Brodyachij torgovec mashet rukoj, dobrozhelatel'no
ulybnuvshis'. - Pustyaki, my vse etim stradaem... kto bol'she, kto men'she.
Za povorotom dorogi navstrechu im popadaetsya malen'kaya kompaniya: dva
dovol'no-taki zelenyh molodyh cheloveka i s nimi srednego rosta devica. Vse
troe puhlen'kie i rozoven'kie, slovno luchshego sorta konfety v iruskoj
lavke.16 Parni v temno-zelenyh polupal'to, na shee - vorotnichki,
na grudi - galstuki, bryuki - s horosho zaglazhennoj strelkoj. Devushka odeta po
poslednej mode; ni o ee shlyapke, ni o pal'to tak zhe, kak i o lakovyh tuflyah,
nevozmozhno skazat' chto-nibud' osuzhdayushchee, razve chto komu pridet ohota
prosto-naprosto pridrat'sya. Ee bol'shie i po-detski chistye glaza smotryat na
vstrechnyh s lyubopytstvom, krome lyubopytstva oni, sobstvenno, nichego ne
vyrazhayut. Pozhaluj, vseh troih mozhno by prinyat' za gorozhan, no, kak vskore
vyyasnyaetsya, delo vse zhe obstoit ne tak: oni rodom otkuda-to otsyuda, iz etoj
zhe okrugi, vo vsyakom sluchae derevenskie, potomu chto ...
- Nu, a kuda ty teper' rulish', staryj yazyk ot kolokola? - sprashivaet
odin iz molodyh lyudej s edva zametnoj rastitel'nost'yu na verhnej gube.
- Hy-y, ty chto? - zlitsya Lible. - CHto ty skazal?
- Sprosil, kuda ty idesh', staryj kolokol'nyj yazyk,
- Ag-ga-a, ish' ty kakoj vostryak! A tvoe li eto delo - sprashivat', kuda
ya idu'? Kuda mne nado, tuda i idu. A ty, zheltorotyj, prezhde chem
razgovarivat' so starshim, skazhi "zdras'te". CHto do "yazyka ot kolokola", tak
tut ya v butylku lezt' ne stanu - eto moj drug, i v cerkovnyj kolokol ya uzhe
zvonil, kogda na svete toboyu eshche i ne pahlo.
- Nu, nu?! - molodoj chelovek delaet dva-tri shaga v storonu Lible. -
Davaj, moloti dal'she, posmotrim, chto ot tebya ostanetsya.
- Ne znayu, mnogo li ostanetsya ot menya, a vot ot tebya-to i vpryam' vrode
kak nichegoshen'ki. Oj, oj, vydubil by ya tebe sejchas shkuru, kaby ne devica,
negozhe pri nej spektakli ustraivat'.
- Staryj p'yanchuga! - Molodoj chelovek s krasivym licom (on vpolne mog by
stat' otradoj svoih roditelej!) splevyvaet. - Posidel by inoj raz doma, -
prodolzhaet on, - ne pozoril by Paunvere, staryj borov!
- N-nu-u ... - Zvonar' priglazhivaet usy. - A ne mog by ty polegche na
povorotah, zdes' zhenshchina. Ezheli by my promezh soboyu byli, to ... N-nu-u ...
nebos' togda uvidel by, chto k chemu.
- CHto? CHto? - ryavkaet rozovoshchekij yunec, eshche bol'she nastupaya na Lible.
- Nichego, - zvonar' mashet rukoj. - My idem svoej dorogoj. A vot kuda vy
idete, eto i vpryam' bylo by vrode kak interesno uslyshat'.
- Nu tak poslushaj, staryj odnoglazyj shel'mec: idem v narodnyj dom.
- Ish' kak? A tuda zachem?
- Na repeticiyu p'esy.
- Na repeticiyu p'esy? - povtoryaet Lible skvoz' kashel'. - Sejchas, sred'
bela dnya? Takogo ya poka chto vrode kak ne slyhival i ne vidyval; ezheli
po-lyudski, tak vsyakie uprazhneniya da repeticii provodyat po vecheram. Tak chto,
gospodin horoshij, i u menya tozhe est' koe-kakoe ponyatie naschet obshchestvennoj
zhizni.
Teper' vozvyshaet golos uzhe i Georg Aadniel', on podstupaet vplotnuyu k
molodomu cheloveku.
- CHto tebe, Leo, nuzhno ot Lible?! Esli on vypivaet, tak pust' sebe, on
zhe ne na tvoi den'gi p'et. Kak postupat', eto ego lichnoe delo. I vsyakij
bebeka-memeka emu ne ukazchik!
- Zatknis'! - garkaet molodoj chelovek, i v ugolkah ego gub pokazyvaetsya
slyuna. - Ish', eshche i kakaya-to portnovskaya mol' zagovorila! Drugim sh'et shtany,
a sam razgulivaet po dvoru volostnogo doma bez portok! |to chto - krasivo?
Odnako na etot raz yunec, bednyazhechka, iz kogo vposledstvii mog by vyjti
poryadochnyj chelovek, nedoocenivaet Georga Aadnielya. Kak i podobaet muzhchine
srednih let, dostatochno krepkomu i duhom i telom, Kijr otpuskaet zheltorotomu
grubiyanu takuyu polnovesnuyu zatreshchinu, chto tot, poshatnuvshis', nekotoroe vremya
pytaetsya sohranit' ravnovesie, no v konce koncov letit v kanavu. Devica
vzvizgivaet, zazhimaet ushi ladonyami i bezhit v storonu Paunvere:
- Otmennaya rabota! - Predprinimatel' Kippel' zakurivaet novuyu sigaru. -
ZHalko, chto ya ne postupil tak zhe s kem-nibud' iz synovej Nosova ... kogda dlya
etogo bylo samoe vremya. Teper', konechno, uzhe pozdno; teper' hodi tut s
meshkom za plechami, slovno nishchij. YA ponimayu, chto poryadkom skatilsya vniz, no
chto podelaesh'? ZHit'-to nuzhno.
- A chto, Leo uzhe i ne vylezet iz kanavy? - s bespokojstvom sprashivaet
vtoroj molodoj chelovek, zabavno vypyativ guby, kak novorozhdennyj mladenec.
- Nebos', on ... - chto-to hochet skazat' Kippel', no v etot moment
kamen', velichinoyu s kulak, popadaet Kijru v ruku.
- Aj, chert! - vskrikivaet portnoj, rastiraya ushiblennoe mesto.
- Poshli dal'she! - Kippel' pozhimaet plechami. - Vo vsyakom sluchae, i
vsekonechno, my teper' znaem, chto on zhiv, - mertvye kamnyami ne kidayutsya.
- O-go-o! - vosklicaet yulesooskij Joozep, zametiv priblizhayushchihsya k
hutoru putnikov, on v etot moment nahoditsya posredi dvora. - Kogo ya vizhu!
Voobshche-to on vo dvore nichem osobennym ne zanyat, stoit prosto tak,
zalozhiv ruki za spinu i zadrav nos k nebu, slovno izuchaet pogodu - kakaya ona
est' i kakaya budet.
- A nu-ka rasskazhite, dorogie moi, kak eto vy tak druzhno, vse razom
ochutilis' tut, v nashem zaholust'e?
- Kak my ochutilis'? - Kijr sklonyaet golovu nabok. - Imenno takim
obrazom - pustilis' v put' vse razom i druzhno.
- Nu i pravil'no sdelali, chto prishli! - Hozyain pozhimaet ruki gostyam. -
CHto v Paunvere noven'kogo?
- Ob etom pust' rasskazhet Lible, - portnoj sklonyaet golovu na druguyu
storonu, - on vse znaet luchshe vseh. A ya tol'ko na to i goden, chtoby drat'sya.
- |to chto za razgovory? S kem zhe ty deresh'sya?
- So vsemi, kto pod ruku popadet.
- Nadeyus', na menya ty ne nabrosish'sya, - Toots shutlivo othodit podal'she.
- Moe vremechko minovalo, ya svoe otodralsya, da tak osnovatel'no, chto u menya
navsegda otbita ohota zanimat'sya podobnymi veshchami. Vse eti vojny i peredryagi
tak peretryahnuli moi kostochki, chto ves' ya stal, kak dno resheta. No projdemte
v dom, nechego dolgo stoyat' tut, na rezkom vetru! Milosti proshu, gospodin
Kippel', Lible i drug moj Jorh!
- Ladno, pojdemte! - Kippel' hlopaet hozyaina po plechu. - Mezhdu prochim,
u menya k vam del'ce nebol'shoe imeetsya. Tak chto eto imenno ya i zatashchil syuda
gospodina Kijra. Zvonar', naskol'ko ya ponyal iz ego razgovora, tak ili inache
k vam prishel by.
- Podpis' kakuyu-nibud' hotite, chto li?..
- Kakuyu eshche podpis'? Neuzhto yavilsya by ya k vam vyprashivat' kakuyu-to
podpis'! Nu da ladno, poshli v dom, tam pogovorim. A gospozha doma?
- Doma, doma.
- Aj, aj, da tut u vas nastoyashchij dvorec! - Predprinimatel',
podbochenivshis', ostanavlivaetsya. - Net, kak ya vizhu, derevnya nachinaet
dogonyat' gorod po chasti stroenij. No ... ya vovse ne zaviduyu, gospodin Toots,
daj-to Bog! U menya i u samogo mog by takoj dom byt', tol'ko vot nekotoryh
lyudej s容daet stechenie obstoyatel'stv. Staraesh'sya, staraesh'sya, a s togo
mesta, gde ty est', ne sdvinut'sya.
Vojdya v komnatu, gde nahodyatsya muzhchiny, byvshaya rayaskaya Teele delaet
takoe dvizhenie, slovno by hochet spryatat'sya ot gostej, no eto sledovalo
sdelat' neskol'ko ran'she, teper' uzhe pozdno.
- Oh, oh, - ona gusto krasneet i vytiraet ruki o perednik, - ya takaya,
nepribrannaya, takaya zamarashka! Mne i v golovu ne moglo prijti, chto k nam
pozhalovali gosti.
- Pustoe, gospozha Toots, - Lible mashet rukoj. - Neuzhto vy i vpryam'
sobiralis' vsyu zhizn' nosit' podvenechnoe plat'e?! My vse - lyudi trudovye i
... rabota nikomu ne v ukor.
- Kak by to ni bylo, - vozrazhaet molodaya hozyajka, napravlyayas' v
sosednyuyu komnatu, - no ya vse zhe... YA sejchas vernus'. - I, obrashchayas' k muzhu,
dobavlyaet: - Joozep, predlozhi gostyam hotya by prisest'!
- Samo soboj, - srazu zhe soglashaetsya Toots, - sadites', sadites', lyudi
dobrye; nogi, nebos', ustali! Doroga-to sejchas uzh bol'no parshivaya ...
- Oj, zolotko, gospodin Toots, - Kippel' skidyvaet meshok so spiny i
prisazhivaetsya k stolu, - doroga sejchas, luchshe ne nado: ni tebe etoj strashnoj
gryazishchi, ni...
- Da, v etom smysle, konechno, - yulesooskij hozyain pozhimaet plechami. -
Tol'ko vot vsya ona v uhabah. Sadites' zhe, sadites', druz'ya! Pust' hozyajka
privedet sebya nemnogo v poryadok, togda, mozhet, svarit nam po stakanchiku
kofe.
- Ostav', Joozep, vse, kak ono est', - govorit Georg Aadniel', - ne
muchaj hozyajku! My ved' ne Bog znaet iz kakoj dali zayavilis', chtoby nas srazu
zakarmlivat'. My prishli syuda vovse ne kofe pit', a po drugomu delu, vernee,
po drugim delam. Ty, dorogoj moj drug, eshche nichego ne razvedal?
- Razvedal? Naschet chego?
- Vse naschet togo zhe, naschet poselencheskogo hutora ili kak ego tam?..
- Naschet poselencheskogo hutora?.. Gm ... A chto, eta mysl', u tebya do
sih por v golove sidit? V tot raz, kota ty vernulsya iz Tallinna, ty i vpryam'
govoril, mol, tak-to i tak-to, no ya podumal, deskat', priyatelya chutok
razvezlo, nebos' vskorosti etot nastroj projdet. No kak teper', slyshu ... Ty
chto, vser'ez?
- Vser'ez, vser'ez, dorogoj Joozep. YA imenno nazlo im...
- No zanimat'sya ne svoim delom tol'ko radi togo, chtoby komu-to dosadit'
- sebe dorozhe stanet. I, kak ya v tot raz primetil, roditeli tvoi tozhe
protiv.
- Nechego roditelyam v eto sovat'sya! - nedovol'no vorchit Kijr. - |to moe
lichnoe delo, chto mne predprinyat'. I esli uzh ya za chto-nibud' vzyalsya, tak ne
otstuplyus'.
- Da-da, - Lible podmigivaet svoim edinstvennym glazom, - eto ya slyhal,
da, chto gospodin Kijr nametilsya poselencheskij hutor kupit'.
- Da-a, mimo tvoego uha nichego ne proletit. Ty slyshish' dazhe, chego i v
pomine netu. Nu da, hochu, da, kupit' hutor - a tebe-to chto do etogo? Khm?
- Da vrode kak nichego. YA bezo vsyakoj zadnej mysli govoryu. Pokupajte,
pokupajte, gospodin Kijr, kak mne pomnitsya, vas davnen'ko uzhe na eto
podmyvaet ... zemlyu obrabatyvat' ili kak ono tam. |hma, kaby u menya byla
denezhka, ya i sam kupil by sebe kusochek zemlicy i zhil protivu segodnyashnego
poluchshe, U menya hot' ne bylo by nuzhdy yakshat'sya s cerkovnymi gospodami. Da i
den'gi na eto ya by imel, ezheli by ...
- ... ezheli by oni ne utekali v glotku, - perebivaet ego Kijr, kivaya
golovoj.
- Da, da, polnaya pravda! - soglashaetsya Lible. - Naschet etogo ya i vpryam'
vrode kak nastoyashchij mazurik. Vizhu i ponimayu sam, chto delayu vred sebe i
svoemu semejstvu, no ne mogu s soboj sovladat', slovno porcha kakaya vo mne
sidit. I uzh kto teper' menya ispravit! Oh, da!
- A ty, Jorh, znaesh', gde derevnya Nyve? - vnezapno sprashivaet Toots.
- Derevnya Nyve?.. - Portnoj prikladyvaet ladon' ko lbu. - Da, znayu,
konechno; eto otsyuda, tak, primerno, verst pyat'-shest'. I chto tam, v etoj
derevne Nyve?
- Tam, v Nyve, est' odin poselenec po familii Paavel', on hochet prodat'
svoj hutor.
- Og-go-o! |to tak daleko ot nas, otkuda ty znaesh', chto tam delaetsya?
- On sam govoril v Paunvereskoj lavke. "Ohotno by prodal etu obuzu, da
gde vzyat' pokupatelya?" Lichno mne etot chelovek neznakom, ya tol'ko so storony
slyshal, kak on s lavochnikom razgovarival.
- Oj, gospoda, - Kijr vskakivaet so stula, - togda poshli tuda srazu!
Soglasny?
- S chego zhe tak, srazu?! - Toots ulybaetsya i poglazhivaet usiki. - Ved'
ne stoyat zhe tam, v samom dele, pokupateli v ocheredi. Takie dela ne delayutsya
s buhty-barahty, ochertya golovu. Kto vser'ez sobiraetsya kupit' hutor,
pervo-napervo vzvesit vse za i protiv.
- Vidish' li, ezheli nemcy, iz byvshih vladel'cev myz, pochuyut, chto mozhno
zapoluchit' lakomyj kusochek, oni ego srazu scapayut.
- No takoe, kak pravilo, byvaet tol'ko v tom sluchae, esli u nih
poblizosti uzhe imeetsya uchastok zemli i est' vozmozhnost' ob容dinit' staryj i
novyj.
Hozyajka YUlesoo vyhodit iz drugoj komnaty, privlekatel'naya i
ulybayushchayasya, smotret' na nee - odno udovol'stvie. Vse ta zhe rayaskaya Teele,
tol'ko figura stala neskol'ko polnee, chem v bylye gody, da v ugolkah glaz
edva nametilis' morshchinki. Teper' na nej uzhe voskresnoe plat'e, i portnoj
Kijr okidyvaet ee ves'ma ostrym vzglyadom. Master sravnivaet yulesooskuyu
hozyajku s sobstvennoj zhenoj YUuli i, razumeetsya, proklinaet svoyu tyazhkuyu
sud'bu. Razve zhe eta samaya Teele ne mogla stat' ego zhenoj; togda v ego dome
bylo by vdovol' i krasoty, i bogatstva, i schast'ya. No ne tut-to bylo,
chelovecheskaya sud'ba, eta dikaya sila, vse pereputyvaet: u etogo oluha,
prevrativshegosya teper' v meshok s noyushchimi kostyami, takaya krasivaya i
appetitnaya Teele, chto pryamo slyunki tekut, a u nego, Aadnielya, izvol'te
videt', v zhenah nechto vrode palki ot metly, i vse, chto ona umeet eto plakat'
... Da eshche, tol'ko podumajte, i v poselencheskom nadele emu naproch' otkazali.
Pravda, govoryat - ob etom dazhe i v Biblii skazano! - chto puti Gospodni
neispovedimy, no nastol'ko neispovedimymi oni vse zhe byt' ne dolzhny.
On rassuzhdal by eshche i dal'she, no nado zhe v konce koncov poslushat', chto
govoryat drugie.
- Nu, gospoda, - proiznosit molodaya hozyajka, - Teper', my navernyaka
uslyshim voroh novostej, kak gorodskih, tak i derevenskih.
- O-o, gospozha Toots, - vosklicaet Kippel', sverkaya glazami, -
gorodskie novosti vy mozhete dazhe uvidet'!
- Kak tak?
- Da imenno tak. Kogda-to vy byli moej dobroj klientkoj, to bish'
pokupatel'nicej, vot my i sejchas mozhem tak zhe obdelat' nebol'shoe del'ce.
Odnu minutochku, dorogaya gospozha, ya migom otkroyu svoj ryukzak.
- Horosho. A poka vy eto delaete, ya postavlyu na ogon' nemnogo kofe.
Segodnya takoj syroj i sil'nyj veter probiraet do samyh kostej, nepremenno
nado vypit' chego-nibud' goryachego. Pravda, sejchas na ulice raboty pochti net,
no v takoe perehodnoe vremya telo osobenno chuvstvitel'no i boitsya holoda.
"Nu, - dumaet Kijr, - esli uzh takoe plotnoe telo holoda boitsya, to chto
zhe togda dolzhna skazat' moya kocherga YUuli?"
V komnatu vhodyat syn hozyaev Leksi i batrak Madis.
Oba ostanavlivayutsya vozle dverej, slovno bednye rodstvenniki, lico
mal'chika raskrasnelos', palec - vo rtu.
- Nu, prohodite, prohodite, - Toots zakurivaet papirosu. - CHto eto vy
zastesnyalis'. S dyadej Kijrom i s dyadej Lible vy znakomy, da i tretij
gospodin tozhe ne zver' kakoj-nibud'. Idite vzglyanite, skol'ko slavnyh
veshchichek u etogo gorodskogo dyadi s soboj! Podi znaj, mozhet byt', my kupim u
nego chto-nibud' i dlya sebya.
Madis i Leksi robko priblizhayutsya k obedennomu stolu, predprinimatel'
uzhe uspel razlozhit' tam svoj tovar.
- Poslushajte, gospodin Toots, - Kippel' nacelivaet ochki na hozyajskogo
syna, - esli ya ne oshibayus', etot malysh vash tronnyj naslednik. Ne tak li?
- Tochno tak, - otvechaet Toots i, obrashchayas' k Leksi, govorit: - Podojdi,
synok, pozdorovajsya s gorodskim dyadej!
- Da-da, - razglagol'stvuet Kippel', - to-to ya smotryu, da, chto mnogie
cherty lica mne znakomy, vylityj otec i vylitaya ... Nu, odnim slovom - ditya
svoih roditelej, kak prinyato govorit'. Podojdi syuda, synok, posmotri-ka, ya
podaryu tebe etot malen'kij perochinnyj nozhichek: im ochen' udobno budet
karandashik tochit', kogda pojdesh' v shkolu.
Glaza Leksi zagorayutsya. Oj, kakoj malyusen'kij i krasivyj nozhichek, a
ruchechka takaya sinen'kaya, kak uklejka!
- Spasibo! - gromko vskrikivaet mal'chik, hlopnuv ladoshkoj dobrogo
dyadyushku iz goroda.
- V dobryj chas, v dobryj chas, synok! Smotri tol'ko ne poteryaj ego, on
malen'kij i legko mozhet vyskol'znut' iz karmana.
Net, Leksi ego ne poteryaet, takoj krasivyj nozhichek - kak mozhno! Pust' i
mama posmotrit, do chego interesnaya eta malen'kaya veshchichka!
- O da, ochen'! Smotri-ka, dobryj kakoj dyadya iz goroda! - I podojdya k
stolu, Teele vosklicaet: - Og-go-o, tut celaya lavka raskinuta! Tak vsego
mnogo, chto glaza razbegayutsya.
- Nu-u, gospozha Toots, tovara u menya bylo znachitel'no bol'she, kogda ya
vyshel iz goroda, mnogoe uzhe prodano po doroge.
- Hvatit i nam! - Teele smeetsya. - No chego zhe my zhdem, Joozep?
- Gm ... - bormochet Toots. - Dyuzhinu nozhej i vilok, kak v tot raz ... k
svad'be. Kak ty dumaesh'? Oni prigodyatsya v hozyajstve.
- Horosho, - srazu zhe soglashaetsya hozyajka. - Tak tomu i byt': dyuzhinu
stolovyh nozhej i vilok. Tak. A eshche mne nuzhny igolki i nitki, i dlya shvejnoj
mashinki i ...
Hozyajka nabiraet dlya sebya iz tovara Kippelya dovol'no-taki ob容mistyj
paketik i lish' posle etogo zayavlyaet, chto na etot raz vse.
- Blagodaryu, gospozha Toots! - Kippel' vezhlivo klanyaetsya.
Toots ulybaetsya; on rad, chto ego zhena segodnya v takom prekrasnom
nastroenii. Kogda "domashnie" nastroeny mirolyubivo, na serdce stanovitsya
teplee. - Nu, a ty, Madis, chego zhdesh'? - sprashivaet on u batraka. - Kupi i
ty chego-nibud'.
-YA by i kupil, - batrak cheshet podmyshkoj, - da v voskresen'e vse denezhki
v Paunvere promotal.
- Nu tak i byt', - proiznosit Toots reshitel'no, - ya odolzhu tebe v schet
zhalovan'ya - vybiraj!
Madisu i vybirat' ne nuzhno; on s udovol'stviem vzyal by von tot skladnoj
nozhik. Staryj uzhe nikuda ne goditsya.
- Zametano! A ty, Lible?
- Den'gi ne-etu, - otvechaet zvonar' po-russki i svorachivaet sebe
cigarku tolshchinoyu v zherd'.
- Podumaesh' - den'gi; nebos', ya i tebe odolzhu.
- Dorogoj gospodin Toots, - zvonar' prishchurivaet svoj glaz i edva
zametno usmehaetsya, - mne ved' vrode kak nichego ne nadobno. Moj skladnoj
nozhik ...
Pust' ne prikidyvaetsya! Torgovec kak raz zdes' i.... i basta. Ved' on,
Lible, voobshche-to v zhizni nichego ne kupit, ezheli emu domoj ne prinesti da v
ruki ne sunut'. Est', pravda, odin tovar, kotoryj on pokupaet eshche kak chasto,
no gm-gm, eto otnyud' ne to, chto nado.
- Nu tak i byt'! Voz'mu dva stolovyh nozha i dve vilki. Hvatit. Poraduyu
nemnogo i svoyu staruhu. Hot' ya i znayu, chto eto vsego-navsego obez'yan'ya igra,
no ... pust' ono budet tak; nebos', v obez'yanu i prezhde igrat' dovodilos'.
Kashlyanuv, Toots smotrit v okno.
- Tebya, starina Krist'yan, - govorit on, slovno by sam sebe, - nikak ne
pojmesh' tolkom: ty vrode by ves' tut, ves' do donyshka, v to zhe vremya ...
- CHe? Kak?
- Imej terpenie! I ya tebe rastolkuyu kogda-nibud'... Kogda my budem s
glazu na glaz. A ty, Jorh? Ne priglyanulos' li i tebe chto-nibud'?
- YA uzhe kupil doma.
- Da, da, gospodin Kijr uzhe doma kupil, - podtverzhdaet predprinimatel'
Kippel'. - Nyneshnim dnem ya sovershenno udovletvoren. Esli u menya segodnya
bol'she ne kupyat dazhe igol'nogo ushka, vse ravno ya budu dovolen. I, tryahnuv
borodkoj, dobavlyaet. - Da-a, vidno, ne zrya govoryat, chto paunvereskij kraj -
iz zazhitochnyh, chto zdes' zhivut sami i drugim zhit' dayut. Kak ya vizhu, dlya
takih razgovorov est' osnovanie.
- Nu, sami-to i vpravdu zhivut, - Georg Aadniel' sopit, - hotya eto eshche
ne znachit, chto i drugim dayut zhit'. No, tak i byt', bol'she ya ob etom - ni
slova! A teper', gospodin Kippel', pospeshim v derevnyu Nyve, pryamikom k tomu
Paavelyu, kotoryj hochet prodat' hutor.
- Ne glupite, gospodin Kijr, - krichit hozyajka iz kuhni. - Bez kofe vy
nikuda ne pojdete! Gospodin Kippel'. mozhet byt', teper' vy ulozhite svoj
tovar, ya prinesu na stol koj-chego podkrepit'sya.
- A-a, mnogo li tut ostalos' ukladyvat'! - Predprinimatel' chihaet. -
Moj zaplechnyj meshok新tal uzhe legkim, kak peryshko, kak grehovnaya nosha, nesti
kotoruyu zaprosto ... to li ona est', to li net.
Na stol prinosyat dymyashchijsya kofejnik, chashki, svezhij hleb, maslo, vetchinu
i prochuyu sned'. Vse eto ruki Teele rasstavlyayut tak provorno i lovko, chto
portnoj Kijr ne mozhet uderzhat'sya i vnov' sravnivaet zdeshnyuyu hozyajku so svoej
zhenoj. Zdes' vse delaetsya bystro i zhizneradostno, a tam, u nego doma, vsegda
- slovno by tol'ko chto ochnulis' oto sna. Net, s zhenit'boj on dal bol'shogo
mahu, i skryvat' eto ne imeet ni malejshego smysla. Esli uzh on ne sumel
sdelat' luchshego vybora, to, po men'shej mere, mog by ne izmenyat' svoemu
pervonachal'nomu zhelaniyu i vzyat' za sebya tu, vtoruyu sestru, Maali; u nee hotya
by vnutri est' duh zhizni. No komu ty pozhaluesh'sya, chto postupil ne tak, a
edak?
Nachinaetsya priyatnoe kofepitie, v nem zastavlyayut prinyat' uchastie dazhe i
Madisa. Imenno zastavlyayut, ryzheborodyj batrak tak i norovit prorvat'sya k
vhodnym dveryam.
- Oh, do menya li tut! - otmahivaetsya on dlinnymi, slovno vesla, rukami.
Teper' nastupaet ochered' Tootsa zadumat'sya. Razve stala by Teele do
vojny i vsyakih velikih perevorotov sazhat' za svoj stol kakogo-to batraka,
tem bolee vmeste s gostyami?
- Do chego zhe vkusnaya vetchina! - govorit Kippel', prichmokivaya, - tak i
taet vo rtu! Net, v gorode takoe lakomstvo ni za kakie den'gi ne poluchish'.
Ezheli ya ne oshibayus', etot okorok koptilsya v bane, ne tak li?
- Tochnehon'ko tak, gospodin Kippel', - otvechaet Toots. - Esh'te zhe kak
sleduet, po-muzhski, nabirajtes' sil v dorogu. I ty, Jorh, tozhe, i Krist'yan,
i Madis, i... vse ostal'nye.
Posle nedolgogo molchaniya molodaya hozyajka tiho i slovno mezhdu prochim
proiznosit:
- Znachit, nash shkol'nyj drug Kijr vse-taki zhelaet stat' zemlepashcem?
- Da, - Kijr sklonyaet golovu nabok, - vrode by imeetsya takoe namerenie
i zhelanie. I teper' my napravimsya s gospodinom Kippelem tuda, v storonu Nyve
... razvedat' koe-chto.
I vot uzhe dvoe puteshestvennikov, Kijr i Kippel', vyhodyat iz yulesooskogo
doma, slovno dve zvezdy Iakova.17 Lible zhe ostaetsya v YUlesoo
koe-chto podelat', kak on vyrazhaetsya, no est' li segodnya voobshche na hutore dlya
nego kakoe-nibud' zanyatie, odnomu Bogu izvestno. Hodit' v YUlesoo stalo dlya
zvonarya delom privychki, kotoraya gluboko v nem zasela, - to li v kostyah, to
li eshche gde.
U dvorovyh vorot navstrechu puteshestvennikam popadaetsya yulesooskaya
sluzhanka Til'de, puncovaya i krugloshchekaya, budto ee tol'ko chto vynuli iz
korziny s yablokami.
Kijr zdorovaetsya tak ... skvoz' zuby i govorit Kippelyu:
- Durnaya primeta! Pervoj vstretilas' zhenshchina.
- Fu! - fyrkaet predprinimatel'. - Vstretilas' tak vstretilas'. |to zhe
ne kakaya-nibud' staruha. Devica molodaya da krasivaya, slovno yablochko. Takaya
vstrecha kak raz i prinosit schast'e. Znaete li, gospodin Kijr, pridavaj-ka ya
bol'shoe znachenie tomu, kto i kogda mne popadaetsya navstrechu, ya by, ej-zhe-ej,
s mesta ne smog by sdvinut'sya.
Posle togo, kak putniki prohodyat neskol'ko desyatkov shagov, k nim
prisoedinyaetsya chernyj lohmatyj pes; dvigaetsya on odnim bokom vpered, i zad
ego, po-zhalkomu otvislyj, chut' li ne po zemle volochitsya. Sobaki voobshche
begayut neskol'ko skosobochas', eto vsem izvestno, no dannyj ekzemplyar
peredvigaetsya i vovse poperek sebya. Veroyatno, bednoe zhivotnoe libo sil'no
dubasili, libo zapustili v nego bulyzhnikom.
- Ah, ty uzhe zdes', staraya padal'! - ryavkaet Georg Aadniel'. I, shvativ
s zemli kamen', zamahivaetsya na psa: - A nu, pshel proch'!
- Ne trogajte ego, gospodin Kijr, - ugovarivaet predprinimatel'. - Ne
kidajte! Pust' idet s nami, ezheli hochet, vtroem budet veselee. Ego,
bednyazhku, kak vidno, potrepali derevenskie sobaki.
- Hm, derevenskie sobaki! Otkuda vy znaete, chto on rodom tozhe iz
goroda. CHego on, chertyaka, prihodit skrestis' pod nashej dver'yu! - I pokachav
golovoj, Kijr dobavlyaet: - |to - nomer vtoroj. Pervym - byla yulesooskaya
sluzhanka. Pover'te, gospodin Kippel', nashe nachinanie zakonchitsya krahom.
- Da ne rassuzhdajte vy, kak staraya baba, gospodin Kijr! Poglyadite, von
tam letit vorona cherez dorogu: mozhet byt', i eto tozhe predveshchaet chto-nibud'
nedobroe? Nikogda by ne podumal, chto vy takoj suevernyj! No davajte vse zhe
dvigat'sya vpered, vot uvidite, vse pojdet horosho - kak na ol'hovyh sanyah
poedem! Ezheli ya segodnya eshche prodam hotya by chetvert' togo, chto v YUlesoo,
to...
- Bozhe sohrani, ya zhe ne imel v vidu nozhi-vilki i prochee vashe barahlo.
Dlya menya vazhen lish' poselencheskij hutor v Nyve.
- Nebos' i ego poluchite: ezheli kto hochet chto-nibud' prodat', tak i
prodast; vzyat' hot' etogo zhe samogo Paavelya, ili kak tam ego familiya, ne
stanet zhe on bez nadobnosti begat' po derevnyam i vyiskivat' pokupatelej na
svoj hutor! I voobshche, dorogoj gospodin Kijr, eshche vopros, ponravitsya li vam
eto zhil'e, imeet li smysl ego pokupat'? Po letam-to vy i vpryam' uzhe ne
mal'chishka, no vse zhe vizhu ya, chto u vas ne hvataet terpeniya predo-
stavit' sobytiyam idti svoim cheredom. Tak vot. Bol'she mne vam poka chto
skazat' nechego, no, vsekonechno, zolotaya narodnaya pogovorka "sem' raz otmer',
odin raz otrezh'" spravedliva.
Portnoj bormochet v otvet chto-to nerazborchivoe, on, veroyatno, i sam ne
otdaet sebe otcheta, chto imenno - prosto dumaet vsluh.
Doroga privodit putnikov v les, gde poryvy vetra ne tak chuvstvitel'ny,
kak na otkrytom meste. Kippel' zakurivaet novuyu sigaru i podnimaet vzglyad k
nebu, tuchi tam vse sgushchayutsya i vse bol'she temneyut. Razumeetsya, prodavcu
sovershenno bezrazlichno, chto "oni" tam podelyvayut, odnako on prihodit k
vyvodu: esli veter utihnet, to nepremenno povalit gustoj sneg.
- T'fu ty, svoloch'! - vdrug so zlost'yu proiznosit Georg Aadniel' i
splevyvaet.
- A? - slegka pugaetsya Kippel'. - CHto tam opyat' stryaslos'?
- Razve vy ne vidite, von tam, vdaleke, navstrechu nam opyat' tashchitsya
kakaya-to zhenshchina?
- Da, da, i vpravdu zhenshchina, - predprinimatel' vynimaet izo rta sigaru
i, prishchurivshis', vglyadyvaetsya vdal'. - Nu i chto s togo? Pust' sebe lyudi
peredvigayutsya, poka eshche ne konec sveta. Ne mozhete zhe vy, v samom dele,
trebovat', chtoby vse zhiteli zemli prevratilis' v solyanye stolby18
na to vremya, poka vy idete v Nyve pokupat' sebe myzu.
Ubogaya sobachonka zhmetsya k nogam Kippelya, chut'em ugadyvaya, chto lish' ot
etogo gospodina ona eshche mozhet zhdat' lyubvi i zhalosti, prezhde chem zab'etsya na
dno kanavy i okoleet.
Kippel' vytaskivaet iz karmana kusok kolbasy i otrezaet neskol'ko
kruzhochkov dlya golodnoj sobaki.
- Vot vidite, - on delaet znak rukoj Kijru, - dazhe takaya zhivotinka i ta
hochet eshche zhit' i peredvigaetsya... kakim by zhalkim ne bylo eto dvizhenie.
Tem vremenem zhenshchina uspevaet podojti poblizhe. Kogda zhe ona podhodit
sovsem blizko, brodyachij torgovec zamechaet, chto na lice ego sputnika
poyavlyaetsya kislaya
grimasa. Kak chelovek pozhivshij i mnogoopytnyj, Kippel' srazu
dogadyvaetsya: chto-to "ne tak", odnako ne proiznosit na etot schet ni slova.
- Vot nado zhe, - zavodit on rech' vovse o drugom, - v gorode
pogovarivayut, budto v |stonii lesov bol'she ne ostalos', a tut, glyadi-ka, les
po obe storony stoit stenoj. - I, vzdohnuv, dobavlyaet: - Da razve zh mozhesh'
ty, dusha, ugodit' vsem! Odin hochet odno, drugoj - drugoe. Dva muzhika - tri
mneniya. Ne pravda li, gospodin Kijr?
- Ah, - portnoj mashet rukoyu, - pomolchite hotya by do teh por, poka eta
zhenshchina ne minuet nas!
- Ohotno! CHto zhe vy mne ob etom srazu ne skazali?
Kogda zhenshchina podhodit vplotnuyu, Kijr slegka kasaetsya polej svoej shlyapy
i hochet projti mimo nee tak zhe prosto, kak i mimo yulesooskoj Til'de. No eto
emu ne udaetsya.
- Postoj, Jorh, - proiznosit zhenshchina, - pogodi chutochku, mne nado s
toboj pogovorit'.
Sobstvenno, eto vovse i ne zhenshchina v obychnom smysle etogo slova, a
devica v zrelom vozraste, to bish' osoba zhenskogo pola, vozrast kotoroj
priblizhaetsya k srednemu, - prizemistaya, polnotelaya, krasnoshchekaya, pyshushchaya
zdorov'em i siloj.
- Nu, v chem delo? - Georg ostanavlivaetsya s nedovol'nym vidom. I,
obrashchayas' k Kippelyu, govorit: - Proshu izvinit' menya! Idite sebe potihon'ku
vpered, ya vas dogonyu.
- Ne bespokojtes', - predprinimatel' napravlyaetsya i storonu ot dorogi,
- ya zajdu v les i vyrezhu sebe trost'. Ne speshite, vremya terpit.
Kijr smotrit vsled udalyayushchemusya Kippelyu i, kogda tot othodit na
dostatochnoe rasstoyanie, sprashivaet snova:
- Nu, v chem delo?
- V chem delo?.. - povtoryaet zhenshchina. - Prezhde vsego, nado
pozdorovat'sya, dorogoj zyatek!
- YA uzhe pozdorovalsya.
- Kakoe zhe eto zdorovan'e! Protyani mne ruku, vot togda i budet
nastoyashchee "zdras'te".
- Ne durach'sya, Maali! - Portnoj krivit guby. - Govori skoree, chto
sobiraesh'sya skazat', ty zhe vidish', menya zhdut.
- Kto etot chelovek, kotoryj tebya zhdet?
- Prodavec iz goroda.
- I kuda zhe ty s nim napravlyaesh'sya?
- Tuda, v storonu Nyve... Est' odno nebol'shoe del'ce. A zavtra ili
poslezavtra ya tebya provedayu, prinesu tebe vesti i obo vsem rasskazhu, a
sejchas mne i vpravdu nekogda.
- Uvy! - proiznosit Maali s legkoj grust'yu. - Skol'ko uzhe bylo etih
tvoih provedyvanij, i zavtrashnih i poslezavtrashnih. Ty zhe ne derzhish' slova,
ty nikogda ne prihodish'.
- Teper' sderzhu slovo, pridu, vot uvidish'.
- Da, da, nepremenno prihodi, mne nado eshche popodrobnee pogovorit' s
toboj o tom samom.
- O chem eto tom samom?- nastorazhivaetsya portnoj, hotya smotrit vovse v
storonu, a imenno - v les.
- Nu, dorogoj Jorh, budto ty sam ne znaesh'! Vot i sejchas, shla ya po
doroge i lomala golovu, kak eto ya mogla zajti tak daleko? Besstyzhaya, tryapka
bezgolovaya - i net mne drugogo nazvaniya. Palka po mne plachet, vot chto!
- No zachem ty ob etom zdes', posredi dorogi!.. - Kijr nachinaet sopet'.
- Pogodi, pridu k tebe, togda i pogovorim.
- Smotri, prihodi nepremenno, i chem ran'she, tem luchshe... esli v dannom
sluchae voobshche rech' mozhet idti o luchshem ili hudshem. Pojmi, dorogoj Jorh, mne
ot tebya nichego ne nado, tol'ko, chtoby ty pomog mne sovetom; ty zhe
edinstvennyj chelovek, kotoryj znaet ob etom dele. Vidish' li, Jorh, ya nikogda
ne byla plaksoj, no sejchas i vpryam' inoj raz ruki opuskayutsya.
- Horosho, horosho, - ya pridu k tebe, togda i podumaem, kak byt' i chto
delat'. Idi sebe po-horoshemu domoj i ne... ne...
- Da, da, ya budu tebya zhdat', - Maali ulybaetsya skvoz' slezy, kotorye
navernulis' na glaza to li iz-za rezkogo vetra, to li po kakoj inoj prichine.
- Ladish' li ty s YUuli? - sprashivaet ona naposledok.
- Nu, osobenno zhalovat'sya ne prihoditsya. ZHivem sebe tak... den' za
dnem.
V pridachu k etim slovam Kijru sejchas ochen' podoshla by primerno v
lokot'19 dlinoyu boroda i - trubka no rtu, togda on, kak dve kapli
vody, byl by pohozh na kakogo-nibud' medlitel'nogo derevenskogo deda. Razve
chto nedostavalo by voprosa "Kak vy tam, v vashih krayah, pozhivaete?" -
vyrazhenie, kotoroe v hodu uzhe s teh vremen, kogda staryj chert byl eshche tol'ko
chertenkom.
- Nu chto zhe, - Maali napravlyaetsya v storonu Paunvere, - stalo byt',
dobrogo zdorov'ya.
- Dobrogo zdorov'ya, dobrogo zdorov'ya! - bystro otmechaet Kijr, raduyas',
chto tak legko otdelalsya. No mezhdu prochim, chto ni govori, a eta samaya Maali
vse zhe dast sto ochkov vpered ego zhene YUuli. Oj, kakie nyuni raspustila by ta,
bud' ona sejchas na meste sestry, v ee shkure! Da, da, vot bylo by slavno
poselit'sya gde-nibud' na otshibe, togda mozhno by i eto delo reshit' tak, chtoby
vse bylo shito-kryto.
Vnezapno mozg Kijra pronzaet nekaya novaya ideya, blestyashchaya i sverkayushchaya,
slovno raketa...
- Kto byla eta dama? - sprashivaet Kippel', vyhodya iz lesu s dvumya
dorozhnymi palkami, soprovozhdaemyj sobakoj, kotoraya s hrustom razgryzaet
najdennyj mezhdu kochkami kusochek l'da.
- Ah eta... Sestra moej zheny, portniha iz Paunvere. - I usmehaetsya. -
Tak chto ona ne Bog vest' kakaya vazhnaya dama.
- Kto kak na delo smotrit. V nashe vremya k kazhdoj skotnice obrashchayutsya
"baryshnya", otchego zhe nel'zya vzrosluyu osobu zhenskogo pola nazvat' damoj? A
teper' voz'mite sebe palku - vybirajte, kotoraya vam bol'she po vkusu.
- Mne bezrazlichno. No s etimi palkami my i vpryam' vyglyadim, kak
perekupshchiki myasa ili baryshniki. Da, kogda-to u menya i vpryam' byla krasivaya
trost', no hishchnyj zver' s容l ee, kak v biblejskom skazanii ob
Iosife.20 Posle toj, samoj pervoj i samoj krasivoj, u menya byli
eshche dve-tri podeshevle, no bratec vo vremya vojny chert znaet kuda podeval ih.
- Palka est' palka, osobenno v derevne; samoe glavnoe, chtoby ona
oboronyala ot zlyh sobak. A s takogo roda tvaryami ya stalkivayus' chut' li ne
kazhdyj den'. Inaya sterva dazhe i golosa ne podast - capanet za shtaninu i vse
gut. Ladno, pojdemte-ka dal'she. Kto znaet, skol'ko eshche gopat' do etoj
derevni Nyve?
- Kak mne kazhetsya, polputi my vrode by uzhe proshli. Na opushke lesa i
podal'she ot nego pritulilos' neskol'ko nizkih domishek. S pervogo vzglyada
ponyatno, chto stroeniya postavleny tut lish' nedavno; bol'shinstvo iz nih ne
obshity, a obshitye - ne vykrasheny. Letom, konechno, zdes', neskol'ko otradnee,
no sejchas ot pejzazha veet lish' beskonechnoj skukoj i oshchushcheniem pokinutosti.
- Poslushajte, gospodin Kippel', - proiznosit Kijr sravnitel'no bodrym
golosom, - a eti zdes', ne poselencheskie li hutora? S chego by inache lyudi tut
yutilis' posredi gologo polya? A chto doma eti ne pustuyut, hotya by po dymu iz
trub vidno.
- Nu chto zh, ves'ma vozmozhno, chto zdes' zhivut poselency, no ya dolzhen
priznat'sya, takoj ubogoj dyry mne i moih skitaniyah eshche nikogda ne dovodilos'
vstrechat'. No vsemu vidno - tut odna golyt'ba poselilas', pohozhe, u menya
zdes' i bulavki ne kupyat.
- Razgovor-to vovse ne o bulavkah, mne vazhno uznat', ne prodaetsya li
kakoj-nibud' iz etih nadelov.
- |to tak, eto tak... No neuzheli vy, gospodin Kijr, i vpravdu pereehali
by syuda, esli by tut dazhe i prodavalsya kakoj-nibud' hutor... pust' hot' i po
cene gnilogo griba?
- Pochemu by i net, tem bolee, esli udastsya kupit' zemlyu i domik po
deshevke.
- O Gospodi! - predprinimatel' tryaset golovoj. - CHto do menya, to ya hot'
i ne Bog vest' kakoj bogach, no zhit' syuda ne priehal by nikogda. Posmotrite,
v konce koncov, na etu seruyu ravninu - ni dereva, ni kustika vokrug domishek!
Ne znayu, kak obstoit delo s vami, no ya-to uzhe cherez nedelyu nepremenno
tronulsya by umom v etom zaholust'e. Obstanovka zdes' toch'-v-toch' takaya zhe,
kak do
sotvoreniya mira. - I posle korotkoj pauzy Kippel' dobavlyaet: - Do chego
zhe nichtozhnymi byvayut trebovaniya cheloveka k zhizni!
- Kto kak na delo posmotrit. Ved' vy sami nedavno tak utverzhdali, -
Kijr pozhimaet plechami. - Da ya i ne sobirayus' vstupat' s vami v spor, znayu -
eto vse ravno, chto nosit' vodu v reshete. Vy vsyu svoyu zhizn' prozhili i gorode,
suetyas' v beskonechnom lyudskom vodovorote; ya zhe - s nog do golovy zhitel'
derevni; podhodyashchej pary my s vami nikak ne sostavim. Menya, k primeru,
nichut' ne pugaet eta mestnost', eta, kak vy izvolili vyrazit'sya, seraya
ravnina. Vo-pervyh, ona seraya lish' pozdnej osen'yu i rannej vesnoj. Zimoyu ona
belaya, letom zelenaya, a v nachale oseni - zheltaya. Podumajte, gospodin
Kippel'. hotya by o tom, chto my popali syuda v samoe bezuteshnoe vremya goda.
CHto zhe do derev'ev i kustov vokrug domov, tak ih ved' mozhno posadit'. Vse
zdes', polagayu, ne ostanetsya takim, kak sejchas. YA by, vo vsyakom sluchae,
razbil tuch vozle kazhdogo doma plodovyj sad, posadil by dekorativnye kusty i
tak dalee. I slushajte, gospodin Kippel': ne zabyvajte, chto tut zhe, pod bokom
nahoditsya krasivyj elovyj les!
Esli by sejchas kto-nibud' iz shkol'nyh druzej Kipra uslyshal takie ego
zdravye rassuzhdeniya, to nepremenno slozhil by na grudi ruki krestom i podnyal
glaza k nebesam: do chego zhe mudro i ubeditel'no rassuzhdaet ryzhegolovyj!
- K tomu zhe, - prodolzhaet portnoj, - mne pochti bezrazlichno, kuda
pereezzhat', glavnoe, chtoby podal'she ot etogo proklyatogo Paunvere. YA uzhe ne v
sostoyanii zhit' sredi paunvereskoj publiki.
- CHego zhe proshche, - torgovec zazhigaet pogasshuyu sigaru, - zajdemte hot'
by vot v etot blizhajshij dom, ved' za spros po gubam ne udaryat.
- Da, da, pojdemte razvedaem! - srazu soglashaetsya Kijr. - Voobshche-to ya
eshche i ne videl, kak poselencheskoe zhil'e iznutri vyglyadit.
Oni ostanavlivayutsya okolo malen'kogo domika, vozle kotorogo net dazhe
dvorovoj ogrady, ne govorya uzhe o derev'yah i kustah. Dazhe i v etoj hibare
lish' odna polovina vyglyadit prigodnoj dlya zhil'ya, togda kak okonnye proemy
drugoj zabity gorbylem. K domiku pritknulas' to li letnyaya sarayushka, to li
hlev, to li to i drugoe vmeste. Skoree vsego, verno poslednee predpolozhenie,
tak kak iz etoj bokovoj pristrojki, skolochennoj iz togo zhe samogo gorbylya i
napolovinu krytoj solomoj, slyshitsya povizgivanie podsvinkov i sonnoe mychanie
telenka. Ochen' vozmozhno, shatkoe sooruzhenie daet priyut i loshadi, ibo chto eto
za poselenec, esli u nego netu dazhe samoj neobhodimoj domashnej zhivotiny.
- Oho-ho! - Kippel' tryaset golovoj. - Stalo byt', i tak tozhe na etom
svete lyudi zhivut!
- Kak vidite, zhivut vse-taki, - otvechaet Kijr chut' li ne vyzyvayushche.
V eto mgnovenie otkryvaetsya pevuchaya dver' domika, i naruzhu vyhodyat dvoe
- mal'chik i malen'kaya devochka s izlohmachennymi golovenkami. Oba v tonen'koj
odezhonke, s vymazannymi licami i golymi ikrami, na nogah u nih chuni (sshitye
iz materii tufli).
- Zdravstvujte, deti! - proiznosit Kippel', obodryayushche ulybayas'. - A
papa s mamoj doma?
Detishki ispuganno smotryat, ne otvechaya ni slova, zasovyvayut palec v rot
i, pyatyas' zadom, protiskivayutsya obratno v dom. Na ih meste na poroge
voznikaet seryj s chernymi polosami pes i, uvidev chuzhakov, nemedlenno
zalivaetsya gromkim laem.
- Vot vidite, gospodin Kijr, - brodyachij torgovec usmehaetsya, - esli by
ne palki v nashih rukah, pes srazu na nas nakinulsya by; u sebya doma, tem
bolee na poroge, sobaki osobenno agressivny. CHto zhe nam teper' delat'?
K schast'yu, za pervymi dvumya vyhodami sleduet eshche i tretij: na tu zhe
samuyu scenu s vysyashchejsya do samoj strehi grudoj hvorosta.
- Fu, chto ty razoralsya, Muri! - stydit kto-to chernopolosogo zveryugu i
raspahivaet dveri nastezh'. Poyavlyaetsya vysochennyj, srednego vozrasta muzhchina
s raspolagayushchim licom, ego volosy s prosed'yu vsklokocheny, podborodok zaros
shchetinoj, odnako usy tshchatel'no postrizheny v istinno anglijskom duhe; na
muzhchine - zashchitnogo cveta "galife" i tyazhelaya ponoshennaya obuvka.
- Zdravstvujte, - Kippel' pripodnimaet shlyapu.
- Zdras'te, zdras'te! - otvechaet muzhchina s poroga. - ZHelaete vojti v
dom?
- Da, vrode by est' nebol'shoe del'ce.
- Milosti proshu! Milosti proshu! - Muzhchina delaet neskol'ko shagov
navstrechu posetitelyam i, hotya on vsego lish' v zhiletke, ne obrashchaet vnimaniya
na pronizyvayushchij veter. - Prohodite zhe, prohodite smelee, sobaku ya otgonyu.
Predprinimatel' pro sebya otmechaet, chto oni imeyut delo ne s kakim-nibud'
muzhlanom, a s chelovekom, kotoromu vedomy pravila vezhlivogo obhozhdeniya, ob
etom govorit uzhe hotya by to, chto v dveryah on propuskaet gostem vpered i lish'
posle etogo vhodit sam.
Kippel' ne srazu zamechaet vysotu vtorogo poroga i slovno by vyprygivaet
iz kroshechnoj perednej v zhiluyu komnatu s zemlyanym polom. Na kakoe-to
mgnovenie on tak i ostaetsya stoyat' tam, vozle dverej - nogi cirkulem,
borodka zadrana vverh; lish' postepenno predprinimatel' nachinaet razlichat'
otdel'nye predmety predel'no prostoj obstanovki polutemnogo pomeshcheniya i
delaet dva-tri shaga vpered. Nu konechno, ubogomu vneshnemu vidu domika vpolne
sootvetstvuet i ego vnutrennee ubranstvo. Pod oknom - stol na kozlah, vozle
nego - neskol'ko nekrashenyh derevyannyh stul'ev; v odnom uglu - plita, v
drugom - dva topchana, takzhe na kozlah, vozle steny, mezhdu oknom i dver'yu -
nizkij shkafchik, veroyatno, mesto hraneniya nehitryh zapasov prodovol'stviya.
Vot i vse, chto ponachalu brosaetsya v glaza.
Kijr zhe, vidya oploshnost' svoego sputnika, proyavlyaet predel'nuyu
ostorozhnost': vnachale oshchupyvaet palkoj "glubinu" pola i lish' posle etogo
perenosit svoyu dlinnuyu nogu cherez porog.
Zatem vhodit v komnatu, prikryv za soboyu dver', i hozyain. (Ibo kem zhe
inym on i mozhet byt', kak ne hozyainom.)
- Da, kak vidite, zhit'e-byt'e zdes' na pervyh porah dovol'no-taki
ubogoe, - proiznosit on, slovno by izvinyayas', - no chto podelaesh'? Bud'te
dobry, prisazhivajtes'!
- Bol'shoe spasibo, uspeetsya! - Kippel' otveshivaet legkij poklon, snyav s
golovy shapku, i so spiny - metok. - Ah da, - on protyagivaet hozyainu ruku, -
moya familiya Kippel', melochnyj, to bish' galanterejnyj, torgovec iz Tartu.
- Ochen' priyatno! - hozyain obmenivaetsya s Kippelem rukopozhatiem. - Moya
familiya Liping, byvshij soldat, a sejchas... nu da vy i sami vidite, kto ya
teper'... poselenec, ili bobyl', ili kak vam budet ugodno.
- Nu zachem zhe bobyl'! - Torgovec vskidyvaet golovu. Vse-taki poselenec,
imenno tak govoryat i pishut o podobnyh vam lyudyah. A etot gospodin, - on
kivaet na Georga Aadnielya, - moj dobryj znakomyj iz Paunvere, Kijr,
master-portnoj.
- Master-portnoj iz Paunvere! - vosklicaet velikan-poselenec tak
gromko, chto sobaka v drugoj komnate nachinaet rychat'. - Vozmozhno li eto? Nu
tak zdravstvujte, i budem okonchatel'no znakomy! Moya familiya Liping.
Pri etom on zhmet i tryaset ruku neschastnogo Aadnielya s takoj siloj, chto
poslednij tol'ko chto na koleni ne padaet. Vysvobodivshis' iz etih strashnyh
tiskov, perepugannyj portnoj ponachalu ne v sostoyanii i slova vymolvit',
odnako on bystren'ko beret sebya v ruki, posle chego proiznosit neskol'ko
zhalobnym golosom:
- Tol'ko vot gospodin Kippel' zabyl upomyanut', chto i ya tozhe byvshij
soldat.
- |togo ya ne znal, - vse tak zhe gromko prodolzhaet poselenec, - a tak...
voobshche-to... ya znakom s vami uzhe davno. Ho-ho, ne odin dobryj godok!
- Vy znakomy so mnoj? - Kijr otstupaet na shazhok. - Gotov poklyast'sya,
chto ni razu v zhizni vas ne videl.
- YA vas tozhe, i vse-taki ya znakom s vami. Pover'te!
- Ne mogu poverit' v takoe! - portnoj tryaset golovoj. Kak zhe my mozhem
byt' znakomy, esli nikogda drug druga ne vstrechali?
- Vidite li, gospodin Kijr, - proiznosit velikan znachitel'no, - ya
znakom s vami po odnoj knige, pisatel' Luts napisal ee eshche do mirovoj vojny.
Ho-ho!
- Vot ono chto, nu da... - u Jorha otvisaet nizhnyaya guba. - Po knige, da,
konechno, odnako eto vse zhe ne to, chto lichnoe znakomstvo. Nadeyus', vy ne
vsemu verite, chto Luts napisal v svoej "Vesne"?
- Nu, eto delo pisatelya - da i hotel li on tak uzh tochno kopirovat' eto
nashe zhit'ishko. No ya vse zhe dumayu, v etih "Vesnah" i "Letah" est' svoya dolya
pravdy. No, moi gospoda, prisyad'te zhe, nakonec! I ne obrashchajte vnimaniya, chto
tut eshche vse v takom zachatochnom sostoyanii, esli mozhno tak vyrazit'sya. Proshu,
proshu, prisazhivajtes'!
- CHert poberi! - vorchit Kijr, opuskayas' na stul. - Kuda ni sunesh'sya,
vsyudu eta "Vesna"! Vidali, i menya teper' znayut po vsej |stonii, slovno
pestruyu sobaku ili beluyu voronu. Komu eto nuzhno?
- Nu chem vy nedovol'ny?! - podsazhivaetsya k stolu i sam hozyain. - Vy, vo
vsyakom sluchae, lichnost' populyarnaya i mozhete vpolne etim gordit'sya. CHto
takoe, k primeru, ya po sravneniyu s vami?! Ili zhe gospodin Kippel'?
Poselenec vnezapno umolkaet, prishchurivaet glaza, slovno by staraetsya
chto-to vspomnit', barabanit pal'cami po stolu. Zatem vdrug razrazhaetsya
smehom i, pridaviv svoej vnushitel'noj lapoj kostlyavuyu ruku torgovca,
sprashivaet:
- Prostite, gospodin Kippel', a ne... ne figuriruete li i vy tam, v
sochineniyah Lutsa?
- A to kak zhe, - predprinimatel' uhmylyaetsya neskol'ko kislo. - CH'yu zhe
dushen'ku etot chelovek ostavit v pokoe? On, pravda, nichego plohogo obo mne ne
napisal, no horoshego - tozhe. Odnako, raz uzh zashel razgovor o pestroj sobake
i beloj vorone, ya tozhe odin iz nih. Tol'ko podumajte: "Del'cy", "Svad'ba
Tootsa" i tak dalee. I neizvestno eshche, kogda on so mnoyu okonchatel'no svedet
schety.
- Tak eto zhe prekrasno! - Poselenec stuchit kostyashkami pal'cev po stolu.
- CHto zhe tut prekrasnogo! - Kijr nachinaet sopet'. - Sledit za kazhdym
tvoim shagom, slovno zloj duh, a potom vse - v pechat' i, samo soboj, s
bol'shimi preuvelicheniyami; a ved' mnogogo on sam dazhe i ne videl.
- Net, eto i vpryam' prekrasno, - proiznosit hozyain s udareniem. -
Znamenitye geroi istorij o Tootse zashli ko mne v gosti! Mne takoe i vo sne
ne snilos'!
- Nu, my prishli ne sovsem v gosti, - Kippel' pochesyvaet borodu, - u nas
vse-taki i nebol'shoe delo k vam est'. YA prihvatil iz goroda s soboj nemnogo
tovarca, neobhodimogo v kazhdom domashnem hozyajstve. Mozhet byt', i vam tozhe
okazhetsya kstati kakaya-nibud' veshchica, radi kotoroj ne hochetsya bezhat' v
Paunvere ili kuda-nibud' eshche dal'she? Zdes', v zaplechnom meshke, vse i
nahoditsya, - predprinimatel' daet tumaka svoemu ryukzaku.
- A net li u vas, sluchaem, kakogo-nibud' nozha ot |ngel'svyarka? - ves'ma
lyubezno osvedomlyaetsya poselenec Liping.
- Kak ne byt'? Est'!
- O-o, togda nemedlenno stanovlyus' vashim pokupatelem.
- Prostite, moi gospoda, - portnoj nervnichaet, - a ne luchshe li budet
ponachalu ostavit' v storone vse eti knopki-bulavki |ngel'svyarka i pristupit'
k drugomu voprosu, povazhnee.
- CHto zhe mozhet byt' vazhnee, chem... - na lice poselenca poyavlyaetsya
vyrazhenie razocharovannosti.
- Vidite li, gospodin Liping, moj uvazhaemyj frontovoj soratnik, ya,
sobstvenno, hotel u vas spravit'sya, a ne sobiraetes' li vy prodavat' svoj
nadel i domik? Da, imenno ob etom ya i hotel pogovorit'.
- Prodavat'... svoj nadel i etot domik? - Hozyain nastorazhivaetsya. -
Zachem zhe? YA sovsem nedavno, vsego dva-tri goda tomu nazad, poluchil etot
kusok zemli i s bol'shimi trudnostyami skolotil etu halupu! Kak eto v golovu
vam prishla takaya mysl'?
- Ochen' prosto - est' pokupatel'.
- Pokupatel'? Kto zhe? Ne zadelalis' li vy, gospodin Kijr, perekupshchikom?
- Nu net! - Kijr brezglivo mashet rukoj. - Kakoj zhe iz menya perekupshchik!
YA sam kupil by dlya sebya vash hutor, esli by my soshlis' v cene.
- CHto?! - Muskuly na lice byvalogo soldata peredergivayutsya ot
sderzhivaemogo smeha. - Kak vy skazali? Kupili by dlya sebya moj hutor?
- Da, vidit Bog, eto pravda! - portnoj utverditel'no kivaet.
Hozyain ne v silah bol'she sderzhivat'sya i razrazhaetsya gromkim smehom.
- Ha-ha-ha! Ha-ha-ha! Vy, i vdrug - zemlevladelec?! Ne vykidyvajte
shutochek v duhe Tootsa! U Tootsa oni slovno by sami soboyu razumelis', a vot
vam - ne podhodit.
- U menya i v myslyah ne bylo shutit'! - vosklicaet Kijr chut' li ne
serdito. - Hochu pokinut' Paunvere; ya uzhe na duh ne perenoshu eto mesto.
- Gm... Vot ono kak! Horosho, nu, a esli by ya i prodal vam etot hutor,
chto vy stali by tut delat'?
- To zhe samoe, chto i vy do sih por delali. Da-da.
- Ho-ho! S trudom veritsya! |to vo-pervyh, a vo-vtoryh, kuda zhe podat'sya
mne so svoej zhenoj i det'mi v sluchae, esli ya etot nadel prodam? Ved' s takim
hvostom iz treh chelovek menya dazhe v hutorskie batraki ne voz'mut. K tomu zhe,
ya teper' ne Bog vest' kakoj krepkij rabotnik; kazhdyj raz v stradu prihoditsya
nanimat' sezonnika.
- Nu-nu, chto zhe u vas v takom sluchae za iz座an? - Kippel' ugoshchaet
hozyaina sigaroj. - Na vid vy takoj molozhavyj i cvetushchij - smotret' odno
udovol'stvie.
- Da-da, molozhavyj i cvetushchij... No ved' i ya tozhe v etih bol'shih i
malyh vojnah poluchil svoyu dolyu. Poglyadite na menya eshche razok povnimatel'nee i
skazhite, chto vy vidite?
Lish' teper' Kippel' zamechaet, chto golova Lipinga bespreryvno dvigaetsya,
vernee, ne dvigaetsya, a tryasetsya, slovno u kakogo-nibud' dryahlogo starichka.
- S vashej golovoj, pohozhe, chto-to stryaslos', - tiho, s sochuvstviem
proiznosit predprinimatel'.
- Vot imenno, gospodin Kippel'; sovershenno pravil'no, ya, tak skazat',
imel kontuziyu golovy. I ne tol'ko golova, vse moe telo kontuzheno. Vojna!
Krome togo, u ruk-nog tozhe svoi iz座any, no eto ne bespokoit menya tak sil'no,
kak besprestannoe drozhanie golovy. YA, pravda, ne znayu, kto iz nas bol'she
invalid, Toots ili ya, no nastoyashchih rabotnikov ni iz nego, ni iz menya uzhe
byt' ne mozhet.
- Kak? - vosklicaet predprinimatel'. - Vyhodit, vy znakomy i s
gospodinom Tootsom iz YUlesoo?
- I eshche kak! Byli v odnom vzvode vsyu Osvoboditel'nuyu vojnu, razumeetsya,
za vychetom teh periodov, kogda yut ili drugoj iz nas lezhal v gospitale na
izlechenii.
- Nu, togda mne uzhe net smysla prodolzhat' razgovor, - Kijr vzdyhaet.
- Otchego zhe? - udivlyaetsya hozyain. - Govorite, govorite!
- Net, ya imeyu v vidu pokupku hutora.
- Ah tak. Ob etom i vpryam' ne stoit bol'she rassuzhdat'. Mne tut,
dejstvitel'no, dovol'no-taki tyazhelo, da eshche dolgi i tak dalee, no kuda zhe ya
denus'? Gde menya zhdut? Ne znayu ya nikakogo remesla, ne imeyu ni malejshego
ponyatiya i o torgovle. Moe mesto - tol'ko zdes', i seli Otec nebesnyj ne
ostavit menya svoej milost'yu, ya tut i ostanus' do teh por, poka... nu, eto i
bez togo yasno.
- Nu chto zh, stalo byt', etogo voprosa my bol'she ne kasaemsya. No, mozhet
byt', vy, gospodin Liping, slyshali, ne prodaetsya li tut, po sosedstvu s
vami, kakoj-nibud' drugoj poselencheskij nadel?
- Ne slyshal nichego takogo. - Velikan kachaet svoej tryasushchejsya golovoj. -
V poslednee vremya ya, pravda, ves'ma redko vizhus' so svoimi sosedyami, no, po
men'shej mere, v dni uborki urozhaya nikto ni o chem podobnom i slovom ne
obmolvilsya. Odnako, podi znaj; mozhet, teper', kogda urozhaj uzhe sobran, inoj
hozyain i prishel k mysli o prodazhe. CHego zh proshche pojti da sprosit' - tut
nedaleko.
- No prezhde chem my dvinemsya dal'she, - govorit Kippel', ulybayas', - ya
bystrehon'ko razvyazhu svoj meshok i... togda budet vidno, chto my v nem
obnaruzhim.
- Da, da, vykladyvajte, chto u vas tam, - Liping tozhe ulybaetsya, - avos'
chto-nibud' i podojdet. Da-a, |ngel'svyark - chertovski izvestnaya firma.
- Nu konechno, |ngel'svyark... - Predprinimatel' raskladyvaet svoj tovar
na stole. - Sam-to ya, razumeetsya, ne cheta |ngel'svyarku, a lish' malen'kaya
chastica etoj vsemirno izvestnoj firmy.
- Odnim slovom, malen'kij meshochnik, - Kijr fyrkaet dovol'no yazvitel'no.
- Nu zachem tak-to? - Byvshij soldat Liping podnimaet brovi. - Vsyakij
chestnyj zarabotok pocheten, ne pravda li?
- Pust' sebe gospodin Kijr govorit, chto hochet, - Kippel' mashet rukoj, -
menya ot etogo ne ubudet, da i chto putnogo mozhet skazat' portnoj, kotoryj
dazhe voron boitsya. Nu tak vzglyanite, gospodin Liping, tut ves' moi tovar.
- Tak, tak, - poselenec pododvigaet svoj stul poblizhe k stolu,
vnimatel'no oglyadyvaya predlozhennyj tovar. - CHetyre stolovyh nozha i chetyre
vilki srazu zhe otlozhite v storonu, ya kuplyu ih. Voobshche-to hvatilo by i dvuh
par, no pust' i moi porosyata tozhe privykayut est' po-lyudski.
- Porosyata? - Kippel' delaet bol'shie glaza.
- Nu da, moi porosyata - mal'chik i devochka, vy ih tol'ko chto videli na
ulice. No bol'she ya i vpryam' ne mogu nichego vybrat'. Hotya pogodite, odnu
sekundochku, ya pozovu hozyajku, vozmozhno, ej chto-nibud' ponadobitsya.
- Da, da, bud'te tak dobry, priglasite syuda hozyajku. Vremya terpit. Da i
detishek tozhe, i dlya nih u menya koe-chto najdetsya.
Poselenec Liping uhodit v druguyu komnatu, kotoruyu, po vsej vidimosti,
nazyvayut zadnej, i tam s kem-to razgovarivaet. Skvoz' priotkrytuyu dver'
predprinimatel' vidit lish' doshchatyj pol i malen'kij komod vozle steny, no
dostatochno i etogo; ved' Kippel' ne kakoj-nibud' sudebnyj pristav, kotoryj
hochet razglyadet' vse, chto nahoditsya i pered domom i vnutri nego.
- Vidite, gospodin Kijr, - govorit Kippel', - chetyre pary nozhej-vilok
uzhe prodany, torgovlya idet.
- CHego zhe ej ne idti, - otzyvaetsya portnoj, vzglyanuv na nego
ispodlob'ya, - no vy skazali sejchas gospodinu Lipingu, chto vremya terpit.
- Ono i vpryam' terpit.
- To est' kak eto - terpit? Pora dvigat'sya dal'she.
- My tak i postupim, no ne mogu zhe ya prervat' svoyu torgovlyu na seredine
i uliznut'! Ne teryajte spokojstviya, vashe delo uzhe reshilos'.
- CHto znachit - reshilos'! Razve vy ne slyshali, chto mne otvetili?
- Nu chto zh, kazhdoe predpriyatie - napolovinu delo vezeniya, - Kippel'
vbiraet golovu v plechi i razvodit rukami. - My tut okazalis' sovershenno
sluchajno, nashej osnovnoj cel'yu byla derevnya Nyve. Nerazumno zhdat', chtoby
pervyj zhe poselenec, vozle kotorogo vy ostanovites', kinulsya so svoim
hutorom v vashi ob座atiya! Ne pravda li?
- Ah, ne zhurite i ne uchite menya na kazhdom shagu! YA ne mladenec
kakoj-nibud'. YA uzhe dve vojny proshel, a vot vy, skazhite mne nakonec, chem vy
v eto vremya zanimalis'?
- Hvatit vam, ostavim eto prepiratel'stvo v chuzhom dome. Dlya etogo u nas
budet predostatochno vremeni po doroge.
I Kijr, dejstvitel'no, umolkaet, lish' zloveshche sopit. Pervyj zhe
neudavshijsya shag v poiskah novogo zhil'ya neskol'ko vybil portnogo iz kolei, i
teper' ego dushonku pilit zavist', chto Kippelyu tak vezet.
- Idi zhe, idi, Roozi, - slyshitsya gromkij golos poselenca iz zadnej
komnaty, - ne smeshi lyudej! |to moi starye znakomye - oni zhe tebya ne s容dyat!
I vy, deti, tozhe idite. Torgovec skazal, chto u nego i dlya vas koe-chto
imeetsya. Idemte, a to eshche podumayut, budto my lyudej boimsya!
Nakonec hozyain vyhodit iz zadnej komnaty v soprovozhdenii svoej zheny. Za
ih spinami zhmutsya deti, a pozadi vseh - seryj, s chernymi polosami pes, vid u
nego ugrozhayushchij.
- Nu, poglyadi, - podbadrivaet hozyain svoyu zhenu, rosluyu bryunetku, - vot
oni tut. - Razreshite, gospodin Kippel' i gospodin Kijr, ya predstavlyu vam moyu
zhenu, kotoraya sovershenno dobrovol'no otpravilas' sledom za mnoyu syuda, v
izgnanie, ili vrode togo.
Kippel' bystro vskakivaet i otveshivaet elegantnyj poklon zapisnogo
prozhigatelya zhizni.
- Ves'ma priyatno!
Portnoj zhe vedet sebya sovershenno po-ostolopski, no chto tut podelaesh',
esli on takoj neotesannyj bolvan, v osobennosti, kogda v durnom nastroenii.
- Vybiraj, Roozi, chto tebe mozhet prigodit'sya, - podbadrivaet hozyain
svoyu moloduyu zhenu. - Mozhet, igolok ili nitok, ili?.. Poglyadi, tut mnogo chego
est', - ukazyvaet on na stol.
- Voobshche-to igolki i nitki vsegda nuzhny, - slabaya ten' ulybki
poyavlyaetsya na smuglom, kak u egiptyanki, lipe hozyajki. - Da, tak dajte vot
etih...
Ona nazyvaet nomer nitok v motke, rassmatrivaem shvejnye igly i bel'evye
pugovicy, no rukoj ni do chego ne dotragivaetsya. - Da eshche nozhnicy u nas uzhe
sovsem nikudyshnye, no... nebos', novye dorogie.
- Stoit li govorit' o cene nozhnic. Raz nuzhno - znachit nuzhno. Beri zhe,
beri, Roozi!
- Prekrasno! - proiznosit Kippel', ohvachennyj torgovym azartom. - YA
prodam vam nozhnicy samogo luchshego sorta. Imi, dorogaya gospozha, smozhete
pol'zovat'sya mnogo-mnogo let. Mozhet byt', zhelaete eshche chego-nibud'?
- Net, spasibo, - hozyajka medlenno kachaet golovoj. Na etot raz mne i
vpryam' nichego bol'she ne nado.
- Vsekonechno, etogo dostatochno. Sovershenno pravil'no! Ne zrya zhe nekij
umnyj pisatel', ili kem on tam byl, skazal: "Kogda my pokupaem nenuzhnye
veshchi, to vskore vynuzhdeny budem prodavat' te, kotorye nam nuzhny". Razve eto
ne tak? A kuda podevalis' vashi deti? Aga. podhodi zhe smelee, molodoe plemya!
Smotri, synok, vot ya daryu tebe etot malen'kij perochinnyj nozhichek, tol'ko
bud' ostorozhnym, ne poteryaj ego; kogda pojdesh' v shkolu, stanesh' tochit' im
karandashi. A ty, malen'kaya baryshnya, voz'mi etot naperstochek. Nebos', mama
skoro nauchit tebya shit', togda on prigoditsya.
- Smotrite-ka! - poselenec skladyvaet ruki krest-nakrest na grudi. - A
teper' poblagodarite dyadyu-gostya. Vy zhe znaete, chto nado skazat'?
Deti chto-to bormochut, posle chego v smushchenii ubegayut i zadnyuyu komnatu, a
za nimi po pyatam ustremlyaetsya sobaka, slovno by i ona tozhe hochet kak sleduet
rassmotret', chto imenno podarili hozyajskim detyam.
- Nu vot, kazhdomu chto-nibud' dostalos', - govorit hozyain, - tol'ko ya
ostayus' bez vsego. Nozhi i vilki ne v schet - oni, tak skazat', obshchee semejnoe
imushchestvo. Bylo by kuda kak slavno, esli by i ya priobrel chto-nibud' lichno
dlya sebya.
- Dlya sebya lichno?.. - povtoryaet Kippel'. - CHto by takoe vam predlozhit'?
Horoshij skladnoj nozh?
- Net, nozh u menya uzhe est'. Otlichnaya veshchica, vsyu vojnu so mnoj proshel.
- Ag-ga-a! - vdrug vosklicaet predprinimatel'. - A kak vy otnesetes' k
mundshtuku dlya papiros? Poglyadite, vot - na vybor.
- Verno! |to mne nuzhno, k tomu zhe budet napominat' mne o poseshchenii
gospodami Kippelem i Kijrom moej halupy. Tak. Teper' podschitajte obshchuyu
summu, a ty, Roozi, ne budesh' li tak lyubezna, ne prinesesh' li chego-nibud'
podzakusit'.
- Net, radi Boga! - Kippel' otmahivaetsya obeimi rukami. - My lish'
nedavno poeli v YUlesoo do togo plotno, chto idti tyazhelo. Ezheli my eshche hot'
nemnogo dobavim, tak i s mesta ne smozhem sdvinut'sya. Blagodarstvuem za
hlebosol'stvo, no chto slishkom - to slishkom.
- Kak vam budet ugodno, - hozyain pozhimaet plechami i platit den'gi za
kuplennyj tovar, ne delaya ni malejshej popytki potorgovat'sya.
- Ne znayu, stoit li nam idti na kakoj-nibud' iz sosednih s vami
hutorov? - sprashivaet Kijr, podnimayas' so stula.
Poselenec Liping, uvy, nichego opredelennogo na etot schet ne v sostoyanii
skazat'. No oni mogut v kakom-nibud' iz domov i sprosit', vozmozhno, i vpryam'
tam znayut bol'she.
- Nu tak pojdemte, gospodin Kippel'! - toropit portnoj svoego sputnika.
- Odnu minutku! - Predprinimatel' zavyazyvaet ryukzak i zakidyvaet ego
sebe za spinu. - Tak. A teper' mozhem idti. Bol'shoe, bol'shoe spasibo hozyaevam
za radushie. Bog dast, kogda-nibud' eshche i uvidim drug druga. Dobrogo
zdorov'ya!
- Dobrogo zdorov'ya! - otvechaet hozyain. - I dobrogo puti!
Kijr zhe otveshivaet legkij poklon i raspahivaet dver' v prihozhuyu. No
imenno v to mgnovenie, kogda on otkryvaet dver', mimo nego pulej pronositsya
polosatym pes i sbivaet nasuplennogo mastera-portnogo s nog, tak chto
poslednij rastyagivaetsya na poroge vniz zhivotom.
- Muri! Muri! - zovet hozyain, - kuda ty, chertyaka, letish'?
No Muri na eto i vnimaniya ne obrashchaet; vot on uzhe podnimaetsya vozle
naruzhnoj dveri na zadnie lapy i raspahivaet ee sil'nymi perednimi. To li u
nego vsplylo v pamyati, chto vo dvore chuzhaya sobaka, to li on tol'ko teper' ee
pochuyal, - kak by to ni bylo, pes reshil poznakomit'sya s neyu poblizhe. Ne
uspevayut putniki vyjti iz doma, kak Muri nakidyvaetsya na uboguyu sobachonku,
terzaet i treplet ee, slovno puk chernoj kudeli.
- Oh, merzavec - smotrite, chto on delaet! - Kippel' vyhvatyvaet iz
podmyshki svoyu palku i speshit na pomoshch' neschastnoj sobachonke. Odnako pozdno -
lohmatyj temnyj komochek uzhe ne shevelitsya. Muri, pravda, otstupaet v storonu,
no svoe chernoe delo on uspel sovershit'.
- Gotov! - Torgovec dotragivaetsya do malen'kogo tel'ca konchikom palki.
- Vot d'yavol! - Hozyain vyhodit vo dvor i grozit kulakom svoemu
chernopolosomu zveryuge. - A eto byla vasha sobaka?
- Net, prosto uvyazalas' za nami. Dajte, pozhalujsta, mne lopatu, ya ee
zakopayu.
- Net, raz ona ne vasha, ya i sam ulazhu eto delo; nash bandit uzhe ne
vpervoj razdelyvaet tak malen'kih sobachonok.
- Nu, vidite teper', gospodin Kijr! - proiznosit torgovec, priblizhayas'
k sleduyushchemu domu.
- CHto ya dolzhen videt'?
- Vidite, kakoj pechal'nyj konec nashla eta malen'kaya lohmataya shavka!
- Nu chego eshche o padali govorit'! Horosho, chto my ot nee izbavilis'.
Tol'ko vot chto: eto eshche odno durnoe predznamenovanie. Mozhet, budet luchshe,
esli my ne stanem zahodit' na sosednij hutor. Kak vy dumaete?
- Da nu vas so svoimi predznamenovaniyami! - Torgovec shvyryaet nazem'
ogryzok do predela iskurennoj sigary. - U menya, k primeru, uzhe davnen'ko ne
bylo takogo udachnogo torgovogo dnya, kak segodnyashnij. I den'gi v karmane kuda
kak legche, chem vsyakoe barahlo v zaplechnom meshke.
- Net, pozvol'te, ya dumayu vovse ne o vashem torgovom dele, u menya v
myslyah sobstvennyj den' pokupki.
- Nebos', dojdet chered i do vas. Davajte-ka dvigat'sya vpered! Ne
isklyucheno, chto imenno na etom vtorom hutore povezet nam oboim.
CHerez nedolgoe vremya oni ostanavlivayutsya vozle blizhajshego domika;
vneshne on ne luchshe i ne huzhe, chem prinadlezhashchij Lipingu. Razve chto dvor
okruzhaet nevzrachnyj, spletennyj iz prut'ev zaborchik.
- Nu, chego razdumyvat', ajda vnutr'! - Kippel' popravlyaet svoj ryukzak.
- Da, da, idite sebe vpered. Mozhet, i tut est' kakoj-nibud' zveryuga,
kak u Lipinga.
- Gm... vyhodit, moya zhizn' deshevle, chem vasha. A vprochem, otchego by ej i
ne byt' deshevle, - ya ved' gorazdo starshe vas. Nu chto zhe, idemte!
Kippel' reshitel'no otkryvaet naruzhnuyu dver' i, minovav temnuyu prihozhuyu,
stuchitsya. Portnoj sleduet za nim tiho i ostorozhno, na cypochkah, s tajnym
zhelaniem v golove: "Hot' by etogo chertova korobejnika capnul za nos
kakoj-nibud' psina! Budet znat', kak vse vremya govorit' tol'ko o sebe i o
svoej torgovle, budto menya i net vovse!"
Ponachalu na stuk nikto ne otvechaet, tol'ko otkuda-to, mozhet byt', iz
zadnej komnaty, donosyatsya golosa. Kogda zhe predprinimatel' stuchit vtorichno,
uzhe gromche, k dveri priblizhaetsya kto-to sharkayushchej pohodkoj.
- Kakoj chegt tam bagabanit? - sprashivaet grubyj muzhskoj golos. - Zahodi
v dom, ezheli ty dobgyj chelovek!
Kippel' zahodit v pomeshchenie, gde v nos emu srazu zhe udaryaet
udushlivo-kislaya von'. Pered nim stoit zarosshij borodoj kryazhistyj muzhchina,
zagrivok u nego - gorbom, slovno u okunya.
- Zdravstvujte! - govorit predprinimatel'.
- Zdgas'te, - otvechaet borodach. - CHego nado?
- Hozyaeva hutora doma?
- Hozyaeva hutoga?.. Nu, a chto s togo, ezheli i doma? CHego vam ot hozyaev
tgebuetsya?
- Hotel by koe-chto prodat'.
- Ah, koe-chto pgodat'! - bormochet chelovek. - Ghm, tak ya sgazu i
podumal. Takie meshochniki hodyat tut pochitan kazhdyj den' so svoim tovagom - uzh
ya-to etih gospod znayu. Odin chegtov syn, vidish' li, zapudgil mne mozgi i
navyazal velosiped i shvejnuyu mashinu. Vgode by napolovinu dagom, a tepeg'
doplachivaj kazhdyj mesyac, tak chto v glazah mutitsya. Ggyzi tut salaku da
hlebaj obgat, chtoby im, vogovskim gozham, bylo na chto kutit'. Net, net, ne
vyjdet tut nikakoj toggovli, nikakogo navyazyvaniya - takie pgivivki mne uzhe
ne gaz delali, s menya hvatit.
- No pozvol'te, hozyain, moj tovar ves' pri mne, i ryukzake, a v ryukzakah
ni velosipedov, ni shvejnyh mashin ne nosyat. YA mogu predlozhit' tol'ko takie
melochi, kak nozhi, vilki, nitki, igolki, pugovicy i tomu podobnoe, odnim
slovom - galanterejnyj tovar, nuzhnyj na lyubom hutore, v lyubom dome.
- Ne nado nichego. Vse, chto nam potgebuetsya, my najdem v Paunvere.
Lish' teper' osmelivaetsya Kijr otvorit' dver' i perestupit' porog. I
osmelivaetsya sdelat' eto imenno na tom osnovanii, chto - kak on, stoya za
dver'yu, uslyshal - u ego sputnika delo ne vygorelo. A esli u starogo Nosova
ne vygorelo, to emu, Kijru, dolzhno by povezti.
- Glyadite-ka! - Volosatyj poselenec otstupaet na shag. - Vot idet eshche
odin - integesno, chego etomu nado? |g-ge-e, tepeg' ya ponimayu: vy pgishli
vmeste. Odin voshel v dom, dgugoj ostalsya na ulice vysmatgivat', ne idet li
kto so dvoga. Vidat', u vas, gospoda, nedobgoe na ume. No vot chto ya skazhu
vam pgyamo, kak tol'ko vy nachnete vydelyvat' tut svoi shtuki, ya sgazu zhahnu.
Plevat' mne, chto u nas palki, menya, stagogo soldata, etim ne zapugaete.
Linda, - krichit on v druguyu komnatu, - pginesi bystgen'ko syuda moj
gevol'veg, k nam pgishli dva podozgitel'nyh tipa!
Kijr do togo pugaetsya etih slov, chto ne soobrazhaet dazhe pozdorovat'sya.
- Svyatyj Bozhe! - vspleskivaet rukami Kippel'. - Kak eto vam moglo
prijti v golovu, budto my zadumali nedobroe? Da ogradyat nas sily nebesnye ot
zlyh pomyslov! YA brodyachij torgovec iz Tartu, a moj sputnik zanimaetsya
portnovskim remeslom tut zhe, v Paunvere. Mozhet byt', vy slyshali, chto v
Paunvere prozhivaet master-portnoj Kijr? Pered vami stoit ego starshij syn,
tozhe byvshij soldat.
- Kak zhe, kak zhe, - poselenec kachaet golovoj, - govogit'-to vy mastega!
Linda, gevol'veg!
I vot uzhe Linda, tolstaya, s losnyashchimsya licom i zapitymi volosami, stoit
na poroge zadnej komnaty, "gevol'veg" v ruke.
- Da otojdi zhe nakonec ot nih podal'she, staryj ostolop! - rezko krichit
ona muzhu. - CHto ty stoish' u nih pered nosom! Pust' oni znayut, esli pripret,
tak ya i otsyuda mogu pal'nut'.
- Ne zlites', dorogie hozyaeva! My vovse ne te, za kogo vy nas
prinimaete. Mezhdu prochim, u nas i udostovereniya lichnosti pri sebe.
- CHto mne vashi udostovegeniya lichnosti! Mozhet, vy ih gde-nibud'
stibgili. Nu, dopustim vy, meshochnik, pgishli iz Tagtu, chtoby pgodat' svoe
bagahlo, no ob座asnite mne, v takom sluchae, zachem okolachivaetsya tut etot
pogtnoj... esli on i vpgavdu pogtnoj?
- On zashel sprosit', ne prodaete li vy sluchaem svoj hutor.
- Oj, svyatye sily! - vskrikivaet vooruzhennaya hozyajka. - Ish', chego
zahoteli!
- Kto poslal vas syuda? - sprashivaet poselenec zhestkim golosom.
- Nikto, my sami prishli... tol'ko po sobstvennomu razumeniyu.
- No pgezhde chem pgijti syuda, vy, nebos', kuda-nibud' zahodili?
- Ne tol'ko kuda-nibud', segodnya my uzhe pobyvali v neskol'kih mestah,
no nigde ne ugrozhali nam ognestrel'nym oruzhiem.
- Hogosho, umatyvajte otsyuda! Vsya eta vasha boltovnya ne stoit i dvuh
pensov.
- Razumeetsya, umotaem. CHto zhe nam eshche ostaetsya, esli vy nas chert znaet
v chem podozrevaete. Vsego dobrogo!
Kippel' hochet shagnut' cherez porog, odnako Kijr protiskivaetsya vpered,
chtoby ne vyhodit' poslednim.
- Ag-ga! - s izdevkoj govorit im vsled poselenec. - Kak tol'ko uvideli
gevol'veg, tak sgazu nautek - gotovy odin dgugomu na spinu vlezt'! - I,
obrashchayas' k zhene, dobavlyaet: - CHegt podegi! YA vse zhe dal mahu, nado bylo
otvesit' tomu i dgugomu pagu zatgeshchin po cifegblatu.
- Tak podi dogoni ih i poddaj kak sleduet, - sovetuet hozyajka so
zloradnoj usmeshkoj. - Na, prihvati s soboj revol'ver.
- Dobgo, ya vypushchu pgyamo vo dvoge zagyadik v vozduh, poddam im pgyti,
chtoby v dgugoj gaz syuda ne sovalis'. Ish', chegt, gazve zhe pogtnoj mozhet
pokupat' hutog! Kto takoe pgezhde slyshal?
Poselenec vybegaet vo dvor i dejstvitel'no vypuskaet "zagyadik".
Kijr, kotoryj uspel so svoim sputnikom otojti ot etogo uzhasnogo doma
lish' na dva-tri desyatka shagov, kidaetsya licom vniz na zemlyu. On v svoe vremya
slyshal ot soldat-frontovikov, chto pri vrazheskom obstrele rekomenduetsya
lozhit'sya; tak on teper' i postupaet.
- Lozhites', Kippel'! - shepchet on "boevomu tovarishchu". - Lozhites' bystro
na zemlyu, ne to on zastrelit nas nasmert'!
- Nu, s kakoj stati etomu g....ku menya ubivat', - predprinimatel'
izvlekaet iz karmana novuyu sigaru. - A esli i zastrelit, chto s togo? YA uzhe
dostatochno pozhil na svete. A vy - davno li vy nichut' ne peklis' o moej
zhizni, chego zhe teper'-to vpadat' v paniku? No, chert poderi, - torgovec
osmatrivaetsya, - otkuda eto neset takoj strashnoj von'yu?! Vypachkalsya ya
gde-nibud', chto li?..
Kippel' osmatrivaet svoi boka i shtaniny, staraetsya oglyadet' dazhe spinu
- no chto nevozmozhno, to nevozmozhno.
- Bud'te dobry, gospodin Kijr, - obrashchaetsya on k vse eshche lezhashchemu na
zemle portnomu, - poglyadite na moyu spinu, ne ispachkana li ona chem-nibud'
vrode der'ma.
- Ugomonites', - mychit portnoj. - Ne stanu ya podnimat' golovu pod takim
strashnym obstrelom.
- Da obstrelom-to i ne pahnet! |to ne vystrel byl, a vsego-navsego
salyut... v chest' nashego uhoda.
Predprinimatel' vtyagivaet nosom vozduh, morshchit nos i pozhimaet plechami.
- Znaete li, gospodin Kijr, sdaetsya mne, chto von' idet ottuda, gde vy
lezhite. Postojte, ya zajdu s navetrennoj storony - poglyadim, otkuda neset.
Pogodite, pogodite! Teper' uzhe luchshe, pravda, nemnozhko-to popahivaet, no ne
tak sil'no, kak prezhde. CHto by eto znachilo?
Tem vremenem poselenec vbegaet v dom, ostanavlivaetsya smertel'no
blednyj posredi komnaty i hriplym go-yusom govorit zhene:
- Znaesh', Linda, chto ya nadelal?
- Nu chto? Vsypal im po pervoe chislo?
- D-da-a! - Muzh nadryvno ohaet. - Tol'ko vot - bol'she, chem po pegvoe.
Odnogo nenagokom zastgelil... etogo, kotogyj pomolozhe, kotogyj vgode by
pogtnoj iz Paunvege.
- Da, ya slyshala vystrel, no gde mne bylo znat', chto ty pryamo v nih
vystrelish'. Ved' obeshchal tol'ko pal'-mut' v vozduh, kak zhe eto ty?..
- Oh, Bozhe pgavyj, ya i sam ne ponimayu, kak eto vyshlo! YA v nih vovse i
ne celilsya. Est' tol'ko dva ob座asneniya: libo u menya guka dgognula, libo pulya
sgikoshetila, no kak tol'ko gazdalsya vystgel, etot pogtnoj upal, kak
podkoshennyj. Net, ne gikoshet byl: ved' ne mogla zhe pulya otskochit' ot neba da
eshche i vbok. Navernoe, dgognula moya ganenaya guka. Oh, Linda, Linda, i za
kakim chegtom sunula ty mne v guku etot gevol'veg! Tepeg' pgidetsya mne ne
odin dolgij god otsidet'! A to eshche i gasstgelyayut. Kak znat'?
- CHto za chush' ty melesh'? Kto eto tebya rasstrelyaem ili posadit!
Prosto-naprosto ob座asnish', chto tebe ne bylo nikakogo rezona v nih strelyat',
a ty vsego-navsego ispytyval revol'ver: v poryadke li on eshche. Ne bud'
durakom!
- Da kto zhe v eto povegit? - Poselenec snova ohaet. - Byl by on odin,
togda eshche kuda ni shlo, mol... No ostavshijsya v zhivyh toggovec sgazu dokazhet,
chto my im uzhe tut, v dome, uggozhali gevol'vegom. Net, net, dogogaya Linda,
pgopala moya zhizn'! A ved' my mogli by tak hogosho. tak migno zhit'! Oj-e-ej!
Mozhet, i oni byli vpolne mignye lyudi, a my nabgosilis' na nih, kak beshenye
sobaki.
- Nu chto ty ohaesh' i ahaesh'! Luchshe pojdem poglyadim v dvernuyu shchelku, chto
etot torgovec delaet s telom ubitogo.
- Kakoj tepeg' tolk ot etogo poglyadeniya! Reshitel'naya zhenshchina vse zhe
vyprovazhivaet svoego vpavshego v otchayanie muzhen'ka v prihozhuyu, priotkryvaet
vhodnuyu dver' i ostorozhno vyglyadyvaet naruzhu.
- Gde zhe oni? - sprashivaet zhena shepotom.
- Tam, po tu stogonu oggady.
- Gm... YA chto-to ne vizhu tam ni zhivyh, ni mertvyh.
- No oni tam!- poselenec vytiraet potnyj ot straha lob.
- Nu tak idi pokazhi, gde oni! - Dlya luchshego obzora Linda priotkryvaet
dver' eshche poshire.
- Oni tam, tam... - muzh tychet drozhashchej rukoj v prostranstvo, a zatem
vse zhe nabiraetsya smelosti, chtoby i samomu vyglyanut' na ulicu. - CHto eto
znachit? - sprashivaet on vse tem zhe hriplym golosom. - Ih i vpgavdu tam uzhe
net. Neuzheli... neuzheli toggovec tak bystro sumel ego utashchit'? Stganno!
- Ha, chto v etom strannogo. Hochesh' uvidet', gde sejchas tvoj torgovec i
zastrelennyj portnoj?
- CHto, chto?
- Poglyadi tuda, ty, duren'! - zhena pokazyvaet rukoj. Poselenec
napryagaet zrenie i vidit takuyu kartinu: dvoe muzhchin, uzhe dovol'no daleko ot
ego doma, toroplivo shagayut k bol'shaku.
- Nu, chto ty teper' skazhesh'? - govorit hozyajka, podbochenivshis'. - Razve
ne samoe vremya otvesit' tebe samomu paru goryachih po tvoej glupoj obrazine?!
CHtoby nepovadno bylo menya pugat'!
- Podozhdite menya zdes', - s kislym licom proiznosit voskresshij iz
mertvyh Aadniel' Kijr, kak tol'ko putniki vhodyat na bol'shak. Mne nado zajti
v les.
- Da, idite, idite! - Kippel' kivaet. - I sdelajte vse malo-mal'ski
vozmozhnoe, potomu chto t a k i vpryam' ni v koem sluchae nel'zya poyavlyat'sya
sredi lyudej. |to dobro - ne dobro. ZHal', snegu sejchas malovato. Zato syrogo
mha i lesu skol'ko ugodno.
Slyshit li voobshche portnoj poslednie slova svoego sputnika - neizvestno,
tak kak uzhe toroplivymi shagami napravlyaetsya k lesu. Kippel' snimaet so spiny
meshok, kladet na kraj kanavy i sam prisazhivaetsya tut zhe. "Uf", proiznosit
on, zadiraet borodu i s naslazhdeniem pochesyvaet kadyk i sheyu. Zatem
predprinimatel' vytaskivaet iz karmana koshel', chtoby poglyadet', skol' velik
ego denezhnyj zapas. "Neploho", - bormochet torgovec. Esli ego kommerciya,
dumaet on, eshche dva-tri dnya proderzhitsya na tom zhe urovne, mozhno budet,
pozhaluj, s mirom i nazad v Tartu vernut'sya; stryahnut' s sebya dorozhnuyu
ustalost' i popolnit' svoj otoshchavshij zaplechnyj meshok novym tovarom. Neploho,
delo sporitsya!
Po nerovnostyam bol'shaka, priblizhayas', tashchitsya kakoj-to hutoryanin, na
telege ego - meshki. Samo soboj, on vozvrashchaetsya s mel'nicy, potomu chto na
mel'nicu tak pozdno ne napravlyayutsya, - skoro uzhe nachnet smerkat'sya.
- Zdras'te, hozyain! - krichit Kippel' s kraya kanavy. - Ne mozhete li
skazat', daleko li otsyuda derevnya Nyve, a mozhet, poselok ili?..
- Poselok Nyve? - Hutoryanin sdvigaet na zatylok svoyu shapku-ushanku i
priderzhivaet loshad'. - Nu, ne to, chtoby pod rukoj ili pod bokom, versty tri
pridetsya vse zhe protopat'. Vy chto, tuda put' derzhite?
- Da, est' koj-kakoe del'ce. Sam by ya hotel predlozhit' tamoshnim koe-chto
iz svoego tovara, a moj sputnik - on sejchas v lesu - vrode by slyshal, budto
tam kakoj-to poselenec zhelaet prodat' hutor.
- Vot kak? A chto, etot vash sputnik, kotoryj sejchas v lesu, hochet kupit'
etot hutor?
- Da, i kak mozhno skoree. My i syuda zahodili spravit'sya, no zdes' net
prodazhnyh nadelov. Mozhet, i est', da my togo ne znaem - ne vo vseh domah
pobyvali.
- A u etogo vashego sputnika hvatit deneg kupit' ispravnyj poselencheskij
hutor? - kashlyanuv, osvedomlyaetsya hutoryanin, on polnotelyj i chernousyj, s
rumyancem vo vsyu shcheku.
- Dopodlinno ya etogo ne znayu, no, dumayu, hvatit, raz uzh on podyskivaet
sebe nadel. Vryad li on prosto tak, s pustym karmanom, stal by kolesit' po
okruge.
- Ne obessud'te, chto ya ob etom sprashivayu. Delo v tom, chto sam ya kak raz
v Nyve i zhivu, tozhe poselenec. Odnazhdy i u menya poyavilos' takoe zhelanie;
mol, prodam-ka ya, pravo, svoj hutorok da pereberus' v gorod, mol, dolgo li
eshche ya tut, v derevne, sebya grobit' budu. Net, sam ya eshche kak-nibud' s grehom
popolam pobodalsya by, da zhena ne daet mne pokoya - tak i rvetsya v gorod,
odnako... pozvol'te sprosit' eshche, chto za ptica etot pokupatel'?
- Vy ego, vozmozhno, znaete, ili po krajnej mere slyshali o nem. Starshij
syn paunvereskogo portnogo Jorh. da v dobavok eshche i Aadniel'.
- Kak? Kak vy skazali? - Poselenec iz Nyve sprygivaet s telegi i
podhodit k kanave. - Syn portnogo Kipra Jorh hochet kupit' poselencheskij
hutor? Moi starye soldatskie ushi, hot' i privykli ko vsyakim shutochkam, no
takogo nikogda prezhde ne slyhivali.
- No eto tak, - Kippel' pozhimaet plechami, - teper' nashi mnogoe
slyshavshie ushi dolzhny privyknut' i k etomu izvestiyu.
- Vot uzh novost' tak novost'! Stalo byt', Jorh Kijr pokupaet hutor?!
|to i vpryam' bol'shaya zagadka. CHto stanet delat' takoj chelovek, kak on, s
hutorom... chelovek, kotoryj vsyu svoyu zhizn' tol'ko i znal, chto shil pidzhaki da
bryuki? I otkuda on voz'met den'gi na pokupku?
Predprinimatel' vnov' pozhimaet plechami.
- Vam nado by pogovorit' s nim samim, nebos', kazhdyj luchshe vsego sam
znaet i predstavlyaet sobstvennye dela.
- |to, konechno, spravedlivo, no gde zhe on sam? CHto on tam, v lesu, tak
dolgo delaet?
- Podi znaj. Poshel i zastryal. Ochen' vozmozhno, zabludilsya i vmesto togo,
chtoby vyjti na bol'shak, napravilsya v druguyu storonu. On, kogda uhodil, byl
nemnogo ne v sebe.
- Hm... - prodolzhaet poselenec. - No, proshu proshcheniya, ya eshche dazhe ne
predstavilsya. Moya familiya Paavel'.
- Paavel'!? - Predprinimatel' vskakivaet, slovno pruzhina. - Imenno k
vam-to my i napravlyaemsya. Moya familiya Kippel'.
- Ochen' priyatno! No skazhite vse zhe, pochemu vy reshili napravit'sya imenno
ko mne?
- Vse potomu zhe, iz-za etogo hutora.
- Hm... Otkuda vy uznali, chto ya sobirayus' prodavat' svoj hutor?
- Kijr uslyshal ob etom ne dalee kak segodnya ot yulesooskogo hozyaina,
gospodina Tootsa.
- Smotri-ka ty! YA neznakom s gospodinom Tootsom lichno, odnako
dostatochno o nem naslyshan. Da, da, on byl v pehote, ya v artillerii, my ne
vstrechalis'. No na fronte on slyl hrabrecom - nastoyashchij Kentukskij Lev.
He-e, he-e! A otkuda Toots-to uznal, chto...
- Vy vrode by sami govorili ob etom prodavcu paunvereskoj lavki.
- A-a, smotri-ka, do chego bystro rasprostranyayutsya sluhi dazhe i u nas
tut, v glushi! Slovno po radio. Stalo byt', Kijr i vpryam' zadumal vser'ez
hutor pokupat'. No ya vse-taki ne ponimayu, pochemu etot chelovek reshil pokinut'
Paunvere.
- Govorit, chto ne mozhet bol'she na duh vynosit' paunvereskih zhitelej i
hochet perebrat'sya kuda-nibud' podal'she ot nih, pod svoyu kryshu.
- Vot ono chto. Nu chto zhe, den'gi u nego i vpravdu mogut byt': vsyu vojnu
on oshivalsya pri armejskij skladah. Podi znaj... Mozhet, i storguemsya, ezheli u
moej zheny eshche ne proshla ohota perebrat'sya v gorod. Tak gde zhe etot Kijr
zastryal? Ne priklyuchilos' li s nim chego?
- Nu chto s nim moglo priklyuchit'sya! - Kippel' masha rukoj. - Tut, v lesu,
ni volkov, ni medvedej, ni drugih hishchnikov ne voditsya. Nebos', ob座avitsya.
- Budem nadeyat'sya. A teper', gospodin Kippel', razreshite zadat' vam eshche
odin vopros?
- Sdelajte odolzhenie.
- A vy... a vy-to zhenaty?
- Oj, svyatye otcy! U menya nikogda i v myslyah ne bylo zhenit'sya, a
teper', kogda ya odnoj nogoj stoyu v mogile - teper' o takoj blazhi,
razumeetsya, i rechi byt' ne mozhet.
- V takom sluchae ya, pozhaluj, mogu nazvat' vas schastlivcem i skazat' -
blagodarite Boga! Da, esli chelovek zapoluchit dobruyu i spokojnuyu zhenu, on
mozhet zhit' da pozhivat' i byt' schastlivym, no esli promahnetsya, togda,
oh-oh-ho-o!
- Kak eto vam tak vdrug prishlo v golovu zadat' mne imenno etot vopros?
- Predprinimatel' ulybaetsya.
- Nebos' i sami ponimaete: u kogo chto bolit, tot o tom i govorit, tem
bolee, chto odna mysl' porozhdaet druguyu Rech' u nas tol'ko chto shla o prodazhe
moego nadela, ne pravda li? A zhena vovsyu na menya nasedaet, mol, prodadim da
prodadim, odnako, esli u nas posle prodazhi dela pojdut ploho, to,
razumeetsya, vinovat budu ya. Ona, byvaet, i sejchas vpadaet v somnenie:
deskat', ne znayu, stoit li prodavat', mozhet, i luchshe tut, na meste,
proderzhat'sya. Vot i pojmi ee! I tak vo vsem, v lyuboj melochi kazhdye dva chasa
u nee po tri raza menyaetsya nastroenie, ne uspeet skazat' odno, kak tut zhe
govorit sama sebe naperekor.
"Smotri-ka, kakoe otkrytoe serdce u cheloveka, - dumaet Kippel',
predlagaya nyvescu papirosu. - Edva poznakomivshis', nachinaet opisyvat' svoyu
semejnuyu zhizn'. Redkostnyj sluchaj!"
No etot "redkostnyj sluchaj" srazu zhe stanovitsya ob座asnimym, kak tol'ko
poselenec prisazhivaetsya ryadom s torgovcem na kraj kanavy. YAvstvenno pahnulo
peregarom.
- Nu, kak zhe eto, - prodolzhaet predprinimatel' uzhe bolee neprinuzhdennym
tonom, - vy artillerist, a sladit' so svoej sobstvennoj zhenoj ne mozhete?! Vy
preuvelichivaete!
- Net, gospodin Kippel', nichut' ne preuvelichivayu. Vidite li, orudie, to
bish' pushku, ya volen napravit' kuda hochu, a takaya vot nesgovorchivaya zhena
povernut' sebya ni v kakuyu storonu ne daet; ona, treshchotka, mozhet byt', i dushe
s toboj i soglasna, no vse ravno stanet perechit'. Skazhesh', k primeru, chto to
ili se - beloe, tak ona, vish' li, dolzhna vozrazit' i dokazat', chto net -
chernoe. Delaj chto hochesh'! No... postoj, u menya zhe zdes', v nagrudnom
karmane, dolzhna byt' butylochka s lekarstvom ot holoda. Ne ponimayu, s chego
eto ya segodnya takoj nedogadlivyj - ne soobrazhu popotchevat' hotya by i tem
malym, chto u menya est'. Kakoj zhe hozyain v Nyve, s容zdiv pa mel'nicu, ne
prihvatit iz Paunvere chutok goryachitel'nogo! Ag-ga-a, vot ona tut - proshu,
gospodin Kippel'!
- No... stoit li?.. - Predprinimatel' uhmylyaetsya.
- Stopki u menya net, chto pravda, to pravda, no zapustim prosto tak, po
staroj veteranskoj privychke.
- Nu tak i byt', - Kippel' podnosit butylku ko rtu, vashe zdorov'e,
gospodin Paavel'!
- Na zdorov'e!
Bul'-bul', izdaet gorlyshko butylki, slovno vystrelivaya puzyr'ki v rot
p'yushchego; kogda zhe byvshij upravlyayushchij torgovlej Nosova zakanchivaet dejstvo,
to, ne tvorya ni slova, vperyaet vzor v zemlyu i prichmokivaet.
- Brr! - obretaet on nakonec golos, peredernuv plechami. -
Poslushajte-ka, eto zhe nikakaya ne vodka, eto - spirt!
- Tem luchshe! Bystree podejstvuet. Ne to okosteneete na holode v svoem
legkom pal'tishke. Bud'te zdorovy! - Novoposelenec beret butylku i
prodelyvaet tu zhe operaciyu uzhe gorazdo osnovatel'nee, chem sderzhannyj
gorozhanin. - Uf, horosho poshlo, - proiznosit on, zakonchiv pit', - kak ognem
polyhnulo!
- A to kak zhe! - Kippel' kryakaet. - CHto do menya, tak mne za
dovol'no-taki dolguyu zhizn' ne dovodilos' probovat' pit'ya takoj kreposti. Uf!
- No eto polezno, osobenno, esli chelovek merznet. Zamet'te, gospodin
Kippel', zavtra u vas ne budet ni nasmorka, ni kashlya, ni kakoj-nibud' inoj
hvori, konechno, esli vy ne zastudites' snova.
- Ne zastuzhus', kogda hodish' - ne holodno, - predprinimatel' smotrit
cherez plecho. - Ag-ga-a, - vozvyshaet on golos, - nakonec-to idet nash drug
Kijr.
- Tak eto on i est'? - govorit Paavel', glyadya na priblizhayushchegosya
portnogo. - No pochemu on shagaet tak stranno, skosobochas'? Ili eto ya uzhe
okosel. - |j, gospodin Kijr, - krichit on, - idite nakonec skoree. Vy zhe ne s
pulej v tele s polya boya idete!
Drozhashchij ot holoda, s posinevshim licom, portnoj ostanavlivaetsya, ne
dojdya dvuh-treh shagov do sidyashchih.
- K-ka-ak... - s trudom proiznosit on odno edinstvennoe slovo.
- Oh, ne razvodite dolgih razgovorov! - krichit poselenec. - Vy - Jorh
Aadniel' Kijr iz Paunvere, a ya - Ants Paavel' iz Nyve, vot i vse dela.
Otpejte-ka bystren'ko otsyuda dobryj glotok, ne to u vas vid toch'-v-toch'
takoj, slovno vy siyu minutu predstanete pred likom Gospodnim. Pejte bystro,
poka ne pozdno!
- Da, no... - Kijr neuverenno prinimaet protyanutuyu emu butylku, - no
chto tut vnutri?
- Nu, koli eto godilos' pit' gospodinu Kippelyu i mne samomu, to,
nebos', sgoditsya i dlya vas tozhe. Ne yal vam predlagayut.
Portnoj s nekotorym nedoveriem smotrit na butylku, vzbaltyvaet
soderzhimoe, no v konce koncov vse zhe otpivaet otmennyj - dlya takogo molodca,
kak on, - glotok.
- Aj, chert! - vskrikivaet on. - CHto vy mne dali? |to zhe kuporos!
Koe-kak vydaviv iz sebya eti slova, bednyaga nachinaet tak sil'no kashlyat'
i hripet', chto torgovcu dazhe strashno stanovitsya. Segodnya uzhe vtoroj raz ego
sputnik nahoditsya chut' li ne v ob座atiyah smerti.
- Ne beda! - poselenec delaet rukoj uspokaivayushchij zhest. - Nichego, skoro
projdet. Tol'ko takoe sredstvo i mozhet spasti ot vospaleniya legkih. - I
vskakivaya, vosklicaet. - Oj, ne brosajte butylku nazem'! V nej ostalsya eshche
dobryj glotochek veselyashchego!
- Ogon' da i tol'ko! - Kijr vytiraet navernuvshiesya na glaza slezy. - Nu
i obozhglo, da i sejchas eshche zhzhet.
- Beda nevelika! - Artillerist beret butylku v svoi ruki. - Poglyadite
na menya, gospodin Kijr!
I tut uzhe prishedshij v sebya zhitel' Paunvere vidit, kak nyveskij
hutoryanin oprokidyvaet sebe v rot po men'shej mere v dva raza bolee togo, chto
vypil on sam; i chto samoe nepostizhimoe - poselenec iz Nyve dazhe ne kryaknul
posle takoj porcii!
- Oj, oj! - Kijr vbiraet golovu v plechi. - Kak zhe eto vy tak mozhete? U
vas, navernoe, luzhenaya glotka.
- Nu zachem zhe, glotka kak glotka, - poselenec zasovyvaet butylku v
karman i zakurivaet papirosu. - Odnako ne pora li nam dvigat'sya, gospoda!
Blizitsya vecher, do Nyve eshche idti da idti, a dorogaya plohaya. Pogovorim po
puti. YA ne polezu bol'she na meshki s mukoj, loshadi bunt legche tyanut' voz.
- Odnako ya tolkom ne urazumel, - Kippel' hihikaet sebe v borodu, - ne
hochet li gospodin Kijr eshche raz progulyat'sya nazad, v to samoe poselenie?
- Idite vy k chertu vmeste s etim poseleniem! - otvechaet Kijr so
zlost'yu.
- No-o, n-no-o! Poshevelivajsya! - Poselenec trogaet loshad' s mesta; i
troe muzhchin dvigayutsya po uzkoj, no utoptannoj peshehodami obochine bol'shaka v
napravlenii derevni Nyve. Oni vynuzhdeny idti gus'kom, potomu chto hod'ba po
nerovnostyam dorogi ne tol'ko neudobna, no dazhe i neskol'ko opasna: mozhno
vyvihnut' nogu, razodrat' sapogi. Vperedi vseh shagaet Kippel' so svoim
zaplechnym meshkom, zatem - poselenec Ants Paavel' i v ar'ergarde semenit
portnoj Georg Aadniel' Kijr, lico u nego kisloe, serdce noet ot vsevozmozhnyh
perezhivanij.
Mestnost' vdol' dorogi eshche bolee bezuteshnaya, chem vozle ostavshegosya
pozadi poseleniya; vokrug lish' serye, pokrytye tonkimi polosami snega polya -
i nichego bolee. Pravda, vdaleke vidneyutsya malen'kie roshchicy i odinochnye
hutorskie doma, no i oni ne v sostoyanii razveyat' unynie pozdnej oseni.
Sejchas Kijr s udovol'stviem by okazalsya doma, smenil natel'noe bel'e i
brosilsya v postel' vsem svoim ustavshim telom s ustaloj dushoj. Dovedis' emu
eshche raz otpravit'sya smotret' poselencheskie hutora, on nanyal by voznicu i
ehal by sebe kak fon-baron. I nado zhe bylo etomu chertovu Nosovu imenno
segodnya popast'sya emu, Kijru, pod ruku! No s drugoj storony, Kippel' vse zhe
starik krepkij: on ne trus, i smotrite-ka, idet sebe vpripryzhku, budto
dvadcatiletnij yunec.
Mezhdu tem sumerki sgushchayutsya vse bol'she i daleko vperedi v domah uzhe
zazhigayutsya ogon'ki, slovno ch'i-to zovushchie glaza.
- Hot' by on, chertyaka, snezhka podsypal! - Poselenec Paavel', tyazhelo
dysha, smahivaet so lba kapli pota. Bylo by polegche idti. No, vidite li, on
izvodit sel'skih zhitelej, kak tol'ko mozhet.
- Da-a, da-a, - predprinimatel' oglyadyvaetsya nazad. - No ved' u vas
teper' poyavilas' vozmozhnost' perebrat'sya v yurod. Pokupatel' hutora idet za
vami po pyatam.
Kijr vzdragivaet i navostryaet ushi.
- Da, tak-to ono tak, no podi znaj...
Portnoj bol'she ne v sostoyanii uderzhivat' na privyazi svoj yazyk.
- R-razve vy i est' tot samyj gospodin Paavel'. kotoryj hochet prodat'
svoj hutor v Nyve? - sprashivaet on, pochemu-to slegka orobev.
- Nu da, ya i est', - otvechaet poselenec. - Bez obmana i vo ves' rost. V
Nyve bol'she net nikogo po familii Paavel'.
- O-o, togda eto zamechatel'no, chto my uzhe tut s vami poobshchalis'!
- Blagodarite menya, gospodin Kijr! - brosaet predprinimatel' cherez
plecho, zamedlyaya shag. - Nikto drugoj, kak ya, zavel razgovor s gospodinom
Paavelem. Vy nahodilis' v lesu i ponyatiya ne imeli, chto hozyain iz Nyve mimo
proezzhaet.
- Nebos' ya ego vse ravno razyskal by! - horohoritsya portnoj.
- A chego tam iskat', - poselenec privyazyvaet vozhzhi k peredku telegi. -
Esli uzh vy popadete v Nyve, tak kazhdyj rebenok ukazhet, gde nahoditsya hutor
Pihlaka21 i ego hozyain Ants Paavel'.
- Ah, stalo byt', nazvanie vashego hutora Pihlaka? - Po licu Kijra
probegaet dovol'naya ulybka - emu nravitsya nazvanie hutora, hotya ono i
napominaet o gor'ko-kislyh yagodah. Portnoj opasalsya gorazdo hudshego:
chego-nibud' napodobie Sivvu, Supsi ili Suzi22 ...da malo li
vstrechaetsya neprivlekatel'nyh nazvanij. I kak prekrasno zvuchit sravnitel'no
s nimi - Pihlaka. Kak priyatno bylo by uslyshat' kogda-nibud' v ch'ih-nibud'
ustah: hozyain hutora Pihlaka - Kijr!
- Da, ya ego sam tak okrestil. Moj poselencheskij nadel otrezan ot zemel'
byvshej myzy Rijsemanna, i, poruchiv ego v sobstvennost', ya mog nazvat' ego po
svoemu usmotreniyu. Ne pravda li?
- Pochemu by i net.
- No vas, mozhet byt', interesuet, otchego ya vybral imenno nazvanie
"Pihlaka"?
- Da, eto i vpryam' interesno! - Kijr tret svoi pokrasnevshie ushi, cvetom
oni takzhe napominayut sozrevshie yagody ryabiny.
- Vidite li, druz'ya, delo v tom, chto ya v molodosti ochen' lyubil
ryabinovuyu nalivku ili zhe, kak ee v to vremya nazyvali, "ryabinovku"... Nu,
poluchil ya ot vlastej lot polagayushchijsya mne nadel i stal lomat' golovu, kak zhe
ego nazvat'. Vot tut-to mne i pripomnilis' te starye vremena, i nazvanie
bylo najdeno: Pihlaka! V tot zhe den' ustroil krestiny, posadil vozle svoego
napolovinu vystroennogo "dvorca" chetyre krasivyh ryabinki. Tak bylo delo;
teper' vy uzhe nemnogo znaete istoriyu moego hutora, hotya sam-to hutor eshche i
ne uvideli. Aga - teper' on uzhe i vidneetsya, vernee, on viden tol'ko mne, vy
zhe eshche ne znaete, kuda smotret'. No podojdem poblizhe, togda uvidite.
- Ne znayu, stoit li nam idti dal'she?.. - neozhidanno proiznosit Kijr
pisklyavym golosom.
- |to eshche chto za razgovor? - Pihlakaskij hozyain ostanavlivaetsya. - Vy
zhe sobiralis' prismotret' kakoj-nibud' poselencheskij hutor? Hoteli posetit'
derevnyu Nyve, kak mne govoril gospodin Pik... Pik... net, gospodin Kippel'?
Stranno, s chego eto vy teper' tak srazu?..
- Nichego udivitel'nogo tut net. My s vami uzhe vstretilis', razve ne vse
ravno, gde zadat' vam vopros, tut ili tam: a vy dejstvitel'no nastoyashchij
prodavec?
- Kak eto nastoyashchij? CHto eto znachit?
- Nu, eto vashe zhelanie prodat' svoj hutor - dostatochno li ono ser'ezno?
V protivnom sluchae my idem v Nyve sovershenno naprasno.
- Da, ya nastoyashchij prodavec. - Paavel' shchelkaet kablukami i po-armejski
otdaet Kijru chest'. - No pri etom ya vam vse zhe skazhu, chto na buterbrod svoj
uchastok i stroeniya ne smenyayu, za normal'nyj hutor ya dolzhen poluchit' i
normal'nuyu cenu.
- Tak ved' nikto i ne rvetsya zapoluchit' vash hutor i obmen na buterbrod.
U menya est' den'gi, kotorye ya skopil userdnym trudom i dobroporyadochnym
obrazom zhizni.
- Tak ono i dolzhno byt'. Imenno poetomu vam i neobhodimo poblizhe
poznakomit'sya s moej zemlej, zhilym domom i nadvornymi postrojkami. Kto zhe
pokupaet porosenka v meshke? I razve ne svoj glaz - korol'? Idemte zhe, idemte
dal'she, vidite, loshad' i gospodin Pik. Pik... net, Kippel', uzhe poryadkom ot
nas otorvalis'. Na mne eshche shuba chertovski tyazhelaya nadeta, davit na plechi,
kak vrazh'ya sila. No prezhde my vse zhe proizvedem nebol'shuyu zapravku.
S etimi slovami poselenec izvlekaet na belyj svet butylku i protyagivaet
ee Kijru.
- Net, net, - portnoj otmahivaetsya obeimi rukami, - ni za chto!
Zaplatite mne hot' zolotymi, vse ravno pit' ne stanu, ya uzhe znayu, kakoj vkus
u vashego veselyashchego.
- Nu, wie konnen Sie so kena sein!23 Otpejte hotya by
glotochek!
- Net, - Kijr pyatitsya, - ni odnoj kapli!
- Nu chto podelaesh', togda ya hlebnu sam.
I poselenec proizvodit nebol'shuyu zapravku, dazhe ne pomorshchivshis'.
- Teper' zahmeleete, - Kijr s sochuvstviem kachaet golovoj.
- Ne beda, takaya otrada ne kazhdyj den' vypadaet. Tak-to vot. A teper'
nadavaj sledom za gospodinom Kippelem!
Primerno cherez polchasa oni i vpryam' dobirayutsya do derevni (ili
poseleniya) Nyve. Dazhe i pri poverhnostnom vzglyade vidno, chto narod zdes'
gorazdo sostoyatel'nee, chem tam, gde zhivut Liping i tot dushegubec,
grozivshijsya pristrelit' dvuh putnikov.
- Nu vot, my i u celi, - proiznosit Paavel', delaya sootvetstvuyushchij
zhest. - |to i est' moj dorogoj hutor Pihlaka, a tam, vidite, rastut i te
znamenitye ryabinki. ZHalkovato budet otsyuda uezzhat', esli kogda-nibud'
pridetsya uehat'. |hma! Minutku, ya otkroyu vorota.
Vse vhodyat vo dvor, otdelennyj ot proselka akkuratnym zaborom iz
shtaketnika. Sprava stoit ves'ma privlekatel'nyj zhiloj dom s malen'koj
verandoj, sleva - dve hozyajstvennye postrojki i - ni odnogo vremennogo ili
zhe naskoro sbitogo stroeniya, kakie nablyudalis' v tom poselenii, chto na krayu
lesa. Zdeshnie zhe so spokojnym serdcem mozhno ostavit' dazhe i v nasledstvo
posleduyushchemu pokoleniyu.
- Pogodite, pogodite, - proiznosit hozyain, - ya otvedu loshad' k ambaru,
pust' batrak perekidaet v nego meshki. Gak. A teper' idemte v dom.
No prezhde, chem oni uspevayut dojti do nizkogo kryl'ca, otkryvaetsya
vhodnaya dver', i pervyj, kto vyskakivaet im navstrechu - opyat' rychashchij pes.
- Molchat', Ponso! - prikrikivaet na nego poselenec
- Poshel otsyuda!
Sledom za sobakoj iz doma vyhodit muzhchina s zazhzhennym fonarem i
osveshchaet perednyuyu.
- Dobryj vecher! - proiznosit on druzhelyubno.
Da, dobryj vecher, no pust' Mart budet teper' tak lyubezen, peretashchit
meshki s mukoj v ambar i raspryazhet loshad'. Sam zhe hozyain do togo ustal i
goloden, chto segodnya ne v sostoyanii bol'she nichego delat'.
- Horosho, vse budet v poryadke, - otvechaet batrak. - Vhodite v dom, ya
posvechu.
- Ladno. Tak tomu i byt'. Kogda upravish'sya, ya nal'yu tebe stopku.
Edva muzhchiny vhodyat v dom, kak iz vtoroj komnaty poyavlyaetsya molozhavaya
rumyanaya zhenshchina, strizhenaya pod mal'chika, odeta ona po-domashnemu, vyrazhenie
lica ne ochen'-to druzhelyubnoe.
Kippel' gromko shchelkaet kablukami svoih velikolepnyh bahil (sapogi s
dobrotnoj obsoyuzkoj) i pochtitel'no zdorovaetsya. Kijr chto-to bormochet... tak
chto ne ponyat' "zdras'te" eto ili nechto drugoe v podobnom rode.
- Nu, mamochka, - proiznosit poselenec izlishne gromko, - vot ya i doma!
Podojdi poblizhe, ya tebya poznakomlyu s etimi gospodami. Odin, tot, chto
postarshe - torgovec iz Tartu, vtoroj sobiraetsya kupit' nash hutor.
Polnotelaya "mamochka" podhodit blizhe i bez osoboyu zhelaniya zdorovaetsya s
gostyami za ruku.
- Da, da, - utochnyaet hozyain, veshaya pal'to na veshalku,
- gospodin Kippel' i gospodin Kijr.
- Stol'ko vremeni propadal na mel'nice! - Hozyajka skreshchivaet na grudi
ruki. - Celyj bozhij denek!
- Da, dorogaya Lijzi, no ved' ya k mel'nice ne pervym pospel. Ty zhe
znaesh': kto ran'she priedet, tot ran'she i smelet. Da i vody v zimnee vremya
malovato - vsego dve pary zhernovov koe-kak vorochayutsya.
- Nu opravdanie-to u tebya vsegda najdetsya! A kak ty ob座asnish', chto
opyat' nalizalsya?
- Kak eto nalizalsya? Proshu, ne zavodi snova etot svoj pilezh. Ezheli ya i
hlebnul paru glotochkov - chto s togo? Vyjdi, vzglyani, kakaya pogoda. Veter
strashennyj, tol'ko chto shapku s golovy ne sryvaet. -- I obernuvshis' k gostyam,
poselenec govorit: - Snimajte zhe, snimajte pal'to i poves'te vot syuda, togda
bystree sogreetes'. - Zatem vnov' obrashchaetsya k zhene: - A ty, Lijzi, prinesi
nam pozhivee poest'! YA goloden, kak volk, da i s gostyami delo obstoit ne
luchshe.
- Pridetsya podozhdat', poka sogreyu sup, - nedovol'no otvechaet molodaya
zhenshchina, napravlyayas' k plite.
- CHert voz'mi, vechno tol'ko zhdi da zhdi! Malo ya eshche zhdal na mel'nice? A
teper' i doma to zhe samoe.
- T'fu, ne mogla zhe ya, v samom dele, yavit'sya sledom za toboj na
mel'nicu s miskoj supa v rukah!
- Togda podaj nam poka chto na stol hotya by lomot' hleba. I ne vorchi! YA
ne s uveselitel'noj progulki vernulsya, a s mel'nicy.
- Razve mel'nica sushchestvuet dlya togo, chtoby tam napivat'sya?
- Ostav', - govorit poselenec so zlost'yu. - Postydis' hotya by
postoronnih lyudej!
- Ty sam dolzhen by postydit'sya, ty, p'yanchuga! Kak kuda otpravitsya, tak
i nasosetsya.
- Nu, chert poberi!
- Ostyn'te, ostyn'te, gospodin Paavel'! - ugovarivaet tiho i
prositel'no Kippel' hozyaina, polozhiv ruku na eyu plecho. - Ne zavodites'!
Davajte-ka luchshe zakurim po sigare - eto uspokaivaet.
- I chego ona gryzet golodnogo i ustalogo cheloveka. Sama by i ezdila na
mel'nicu.
- Da smogla by i sama ezdit', - slyshitsya ot plity. - Nechego tak uzh
kichit'sya svoimi poezdkami!
- Pomolchi!
Ozhestochennyj grohot pechnyh konforok. Zatem gremit kakoj-to chugun, potom
shmyakaetsya na stol krayuha hleba.
- Nu, hleb blagopoluchno pribyl na mesto, - Paavel' hmurit brovi, - no
gde zhe nozh?
- A ty chto, sam ne znaesh', gde lezhat nozhi?
- Ghm!
- Oh-ho, - dumaet Kijr, ch'e serdce raduetsya takoj supruzheskoj
perebranke, - net, moya-to YUuli ne smeet tak so mnoyu sobachit'sya. Ona, pravda,
dolgovyazaya, kak flagshtok, no chtoby vozrazhat' - etogo net. Kakoj prok i
privlekatel'noj vneshnosti, esli pod neyu - zlaya dusha?!
Razumeetsya, mimo vnimaniya portnogo ne prohodit i to, chto obstanovka v
pihlaskom dome gorazdo bogache, chem tam... u Lipinga i u togo
bandita-dusheguba.
- Ne mogli by vy skazat', - obrashchaetsya on k hozyainu, - kak nazvanie
togo poseleniya tam, na lesnoj opushke, mimo kotorogo my prohodili?
- Togo?.. Net, etogo ya ne znayu. Da i est' li u nego voobshche nastoyashchee
nazvanie? Prosto govoryat Pil'baste.24
- Hm-hm, Pil'baste.
- Kak okazalsya tam takoj slavnyj chelovek, kak Liping?
- Podi znaj. Navernoe, on chutok zapozdal s polucheniem svoego nadela.
- Oh, horosho i tak, - portnoj zhalobno vzdyhaet. - U menya brat pogib na
vojne, a roditelyam nichegoshen'ki ne dayut. Kak ya ni hodil, kak ni hlopotal -
vse vpustuyu Strashnye lyudi tam, v Paunvere!
- Vot kak?! Mozhet byt', vy ne s togo konca nachali?
- Mozhet byt'. Da i skol'ko zhe u takogo dela voobshche koncov?
- Oni vse zhe imeyutsya.
- Pust' oni vse katyatsya v preispodnyuyu so vsemi svoimi koncami! Luchshe uzh
mne kupit' hutor, chem svyazyvat'sya s etimi fokusnikami.
- Nu chto zh, pokupajte, pokupajte! Osmotrite tut zavtra vse kak sleduet
i...
- Zavtra? A otchego ne segodnya?
- Segodnya uzhe nichego ne vyjdet. CHto vy v temnote razglyadite?
Razumeetsya, perenochuete tut zhe, u nas mesta hvatit. A sejchas dlya nachala hotya
by pozhuem hleba, a tam, glyadish', i supu poluchim. Ah da, u menya zhe est' eshche
eto samoe...
Hozyain vstaet, idet k veshalke, sharit v karmane pal'to i prinosit na
stol butylku spirta.
- Ne pokazyvajte ee! - shepchet Kippel', szhimaya kist' ruki Paavelya. -
Uberite!
- Pochemu zhe?
Kippel' delaet dvizhenie golovoj i ukazyvaet glazami v storonu plity:
hozyajke eto ne ponravitsya.
- A-a, pustoe! - I obrashchayas' k zhene, Paavel' govorit:
- Ty, Lijzi, podaj nam kruzhku vody i stakan ili chashku i sama tozhe
vsprysni chutok mel'nichnyj den'.
- O-o! - hozyajka smotrit na obedennyj stol. - Tak, stalo byt', reshili
eshche i doma tem zhe pobalovat'sya, dazhe menya priglashayut. Tol'ko togo i ne
hvatalo, chtoby i ya stala brazhnichat'! Nebos', togda tvoj hutorok bystren'ko
by uplyl iz ruk.
- |hma, iz nashih ruk hutorok uplyvet tak ili inache. Razve ty ne
slyshala, kak ya skazal, chto odin iz etih gospod - pokupatel' hutora?
- Mozhet, ono i tak, no s hmel'noj golovoj takie dela ne delayut. Poesh'
snachala da prospis', togda i prodolzhim razgovor. Vot i sup uzhe goryachij, ya
migom prinesu na stol misku i tarelki.
Vidavshij vidy torgovec srazu zhe zamechaet, chto ton hozyajki uzhe bolee
pokladist, chem prezhde. Mozhet byt', ej prishelsya po dushe razgovor o pokupatele
hutora! |to bylo by na ruku i emu, Kippelyu, - tovar legche prodat', a
rasserzhennomu cheloveku ne do pokupok.
Vskore hozyajka stavit pered muzhchinami bol'shuyu misku, polnuyu do kraev
appetitno pahnushchim supom, togda kak na tarelke eyu razlozheny bol'shie kuski
myasa.
- Znaesh', Lijzi, - vosklicaet poselenec, - ty nachinaesh' mne nravit'sya!
YA govoryu pravdu, Bog tomu svidetel'!
- Da nu tebya s tvoej pravdoj! - molodaya hozyajka uzhe ulybaetsya ugolkami
gub. - Sejchas tebe mozhet ponravit'sya tol'ko dobraya porciya vodki, da otmennaya
zakuska.
- Nu da, i eto, no vse-taki ty - bol'she vsego prochego.
- Esh', esh', ne boltaj stol'ko! Da ostav' nemnogo i Martu vypit'.
- YA uzhe posulil emu, - otvechaet muzh. - Na zdorov'ice!
- On othlebyvaet horoshij glotok razbavlennogo vodoj
spirta i prinimaetsya userdno zakusyvat'. - CHert poberi! - govorit on
sebe pod nos. - Vse zh taki ne zrya skazano, chto golod samyj luchshij povar na
svete!
- Vsekonechno! - podtverzhdaet predprinimatel' mudroe izrechenie,
navorachivaya s tem zhe userdiem.
- A teper'... - nachinaet Kippel' posle togo, kak s edoj pokoncheno, stol
pribran, hozyain obstoyatel'no r'gnul i kurevo pushcheno v hod. - A teper', stalo
byt', ne soblagovolyat li gostepriimnye hozyaeva posmotret' moi nemudrenyj
tovar. K sozhaleniyu, u menya sejchas uzhe net polnogo nabora, no vse-taki v etom
meshke eshche najdetsya koe-chto, bez chego ne mozhet obojtis' ni odno domashnee
hozyajstvo. Kak vy dumaete, uvazhaemaya gospozha?
- Nu chto zh, pokazhite, chto u vas tam est'.
- No ne vernee li budet vnachale pogovorit' o hutore, - bryuzglivo
perebivaet Kippelya portnoj, - kryuchochki-motochki luchshe by na potom ostavit' -
eto zhe ne Bog vest' kak vazhno, igolki i nitki mozhno vsegda kupit', a prodat'
hutor - sovsem inoe delo.
- Da, samo soboj, eto delo inoe, - soglashaetsya gospodin Paavel', -
odnako vesti razgovor o hutore, kak ya uzhe govoril, imeet smysl tol'ko pri
dnevnom svete; lish' togda iz nashego razgovora mozhet vyjti tolk. Sejchas zhe...
Predstavim k primeru, chto hutor Pihlaka da i voobshche vse poselenie Nyve
ponravitsya vam nichut' ne bol'she, chem Paunvere... Kakaya zhe pol'za budet ot
nashego segodnyashnego razgovora? A poka chto ya vam mogu skazat' tol'ko, chto u
hutora Pihlaka - pyatnadcat' gektarov horoshej pashni, primerno pyat' gektarov
pokosa i pastbishch, a lesa net vovse. O tom nebol'shen'kom, chto na krayu vypasa,
i govorit' ne stoit, - ego mozhet koshka na konchike hvosta unesti. Zatem u
nas, po men'shej mere, kak ya ponimayu, dobrotnyj zhiloj dom, ambar, hlev,
konyushnya i gumno... tam, neskol'ko na otshibe. Vozle pokosa est' senoval CHto
kasaetsya skota - dve loshadi, shest' dojnyh korov, chetyre svin'i; krome togo -
neskol'ko ovec i nemnogo kur.
- Ogo, stalo byt', u vas ves'ma krepkoe obzavedenie! -Kippel' kivaet
golovoj.
- Nu, krepkoe ne krepkoe... Skazhem proshche - prilichnoe. Esli zhe vy hotite
uvidet' dejstvitel'no "krepkoe" obzavedenie, vam nado obojti centr myzy
Rijsemanna, da i okrestnosti tozhe. Sam-to centr, pravda, v rasporyazhenii
odnogo polkovnika iz rezervistov, odnako i u oficerov chinom ponizhe, chto v
okruge, tozhe dela idut horosho, to est', uteh, kto otnositsya k zemle
uvazhitel'no i pechetsya o svoem hozyajstve. A voobshche-to est' - i nemalo -
takogo sorta lyudi, kto prodal svoi nadely i postrojki ili zhe privel
hozyajstvo v zapustenie.
- Odnako vy, gospodin Paavel', veroyatno, eshche do polucheniya nadela krepko
stoyali na nogah, - vyskazyvaet predpolozhenie Kijr. - Inache kak by vy smogli
za takoe korotkoe vremya postavit' tak mnogo stroenij, obzavestis' stadom,
rabochimi loshad'mi i neobhodimymi sel'hozorudiyami.
- Da, bylo, bylo... No ne zabyvajte o poselencheskih ssudah i bankovskih
zajmah. Esli sostoitsya prodazha hutora Pihlaka, kak togo zhelaet moya
dragocennaya polovina, ya, konechno zhe, nemedlenno pogashu vse ssudy, a ostan'sya
ya tut, ponadobyatsya eshche gody tyazhkogo truda, chtoby osvobodit'sya ot dolgov.
- Govorit'-to govori, Ants, - proiznosit hozyajka, - a spoyu polovinu
ostav' v pokoe. YA zhe v vash razgovor i polslovechka dazhe ne vstavila.
- Sejchas-to i vpryam' ne vstavila, zato v poslednee vremya ty tol'ko i
delaesh', chto govorish' o prodazhe hutora. No Bog s toboj, ostavim eto, ya ved'
skazal bez vsyakogo zhelaniya tebya obidet'! Luchshe poglyadim s vechera, kakoj
tovar predlozhit gospodin Kippel', a o bolee ser'eznyh veshchah pogovorim s
utra. Da, gospodin gorozhanin, raskrojte svoj meshok, ves'ma lyubopytno
vzglyanut', chto v nem est'.
- Siyu minutochku! - Pokopavshis' v ryukzake, torgovec vykladyvaet na stol
ego soderzhimoe. Hozyajka podvigaetsya poblizhe k muzhu, s lyubopytstvom oglyadyvaya
tovar - i tot, chto blestit, i tot, chto bez bleska.
- Da, - proiznosit ona, - tut est' ochen' milye veshchichki! A chego-nibud'
iz odezhdy vy ne prihvatili?
- Net, gospozha, - otvechaet predprinimatel' s vinovatoj ulybkoj. -
Bol'shaya nosha ne po moej staroj spine. CHtoby torgovat' odezhdoj, prishlos' by
podryazhat' loshad' i telegu, a eto sebya ne opravdyvaet.
- A pudry i krema dlya lica?
- Tozhe netu. Na takoj artikul spros ves'ma nevelik.
- CHego ty fokusnichaesh', Lijzi, i sprashivaesh' to, chego tut net! Ty zhe
videla, gospodin Kippel' vylozhil iz svoego meshka vse, i eti veshi zdes', na
vidu.
- Da, eto pravda, no ya teryayus' v vybore.
- Vot te na! Smotri, tut est' nitki i igolki, stolovye nozhi i vilki,
skladnye nozhi, britvy i mnogo chego eshche.
- Hm, ty ot svoego spirta vkonec poglupel. Skazhi mne, pravo, na koj lyad
zhenshchine skladnoj nozh ili britva? Ili ty, bednyazhka, do togo okosel, chto menya
borodatoj vidish'?
- Poslushaj, staruha, uberi kolyuchki! Kupi togda chto-nibud' drugoe.
Vidish', tut est' naperstki, nozhnicy, tes'ma i dazhe neskol'ko kuskov
tualetnogo myla.
- Horosho, kupi mne kusok myla.
- CHto znachit kusok! Uzh esli brat', tak hotya by dva, togda nosha
gospodina Kippelya vse zhe chutochku polegchaet. A sam ya?.. Da, imenno tak, odnu
horoshuyu zazhigalku i k nej v pridachu dve dyuzhiny kremnej. Eshche korobochku
francuzskih bulavok. No chto zhe eto ya, chert poberi, uzhe davnen'ko mechtayu
kupit'?.. Nu da, vspomnil, vprochem etogo u vas net.
- CHego imenno?
- YA by kupil sebe chto-nibud' iz hudozhestvennoj literatury, odnu-dve
knigi. Starye uzhe chitany-perechitany. Dazhe i v paunvereskoj biblioteke ni
odnoj ne ostalos', kotorye by ya ne prochel. Sejchas vechera i nochi dolgie, ne
znaesh', kak ih i ubit'. Imet' by kakoe remeslo, hot' shornika, - chinil by
loshadinuyu sbruyu. Edinstvennoe razvlechenie - perebranka s zhenoyu.
- Nu i pustobreh zhe ty! - vorchlivo poiznosit hozyajka, napravlyayas' v
zadnyuyu komnatu. - Kogda eto ya podavala povod dlya perebranki?
- CHtoby u menya sprashivali knigi, eto vpervye, - Kippel' perevodit
razgovor na drugoe, - hotya ya uzhe vtoroj god koleshu po okruge. CHashche vsego
sprashivayut snaryazhenie dlya ruzhej i patrony dlya revol'verov, no torgovat' etim
u menya net prava. Mozhno by izryadno podrabotat', da ne tut-to bylo. Vzyat'
hotya by saharin... tozhe byl v mode, odnako ya, samo soboj, i ego prodavat' ne
mog. He-he, chego tol'ko u menya ne sprashivali - to v otkrytuyu, a to i tajkom!
- CHto zhe eshche, k primeru? - Poselenec sonno shchurit glaza. - YA ne mogu tut
nazvat' vam veshchi, o kotoryh osvedomlyalis' tak... bez svidetelej i shepotkom.
No mednyj kuporos, sredstvo ot bloh, maz' protiv vshej, evrejskoe... i tak
dalee - vse eto chasten'ko sprashivayut, budto ya kakoj-nibud' brodyachij
aptekar'! Gde zhe tut vsem potrafish'...
- Da, u kazhdogo svoi trudnosti.
Hozyajka nenadolgo skryvaetsya v zadnej komnate, zaem vnov' poyavlyaetsya na
poroge i proiznosit:
- Bud'te lyubezny, gospodin Kijr, zajdite na minutku syuda! Mne hochetsya
nemnogo pogovorit' s vami s glazu na glaz.
- Pozhalujsta, - portnoj bystro vskakivaet, - s polnym udovol'stviem.
Poselenec podnimaet brovi, pozhimaet plechami i brosaet na Kippelya
voprositel'nyj vzglyad.
- CHto by eto znachilo? - bormochet on udivlenno. - CHto eshche za sekrety ot
nas poyavilis'?
- Privatnaya beseda, - predprinimatel' usmehaetsya. - Da, etot portnoj
Kijr v nekotorom rode muzhichonka dovol'no strannyj. YA ved' znakom s nim bez
godu nedelya, no vse zhe primetil eshche po doroge dve-tri ego ulovki,
kotorye mne ne ponravilis'. Pravda, tepereshnyaya beseda naedine ne po ego
pochinu nachata, no ya uzhe po licu nashego milogo Jorha ponyal, chto eto voda na
ego mel'nicu.
- Mozhet byt', hochet provesti menya pri pokupke hutora?
- Kak eto on, pustozvon, mozhet provesti, vy zhe pri kuple-prodazhe
oformite kontrakt u notariusa!
- V lyubom sluchae, no ya pochemu-to vse-taki somnevayus', nadezhnyj li on
pokupatel'. Ha, ya rassuzhdayu chut' li ne tak zhe, kak Kijr, kogda on po doroge
syuda sprosil menya, nastoyashchij li ya prodavec. No teper' vy, gospodin Kippel',
sami, hot' i nemnogo, slyshali i videli, chto za uragan moya zhena, teper' vy
uzhe ne mozhete skazat', budto ya nasochinyal vam togda, vozle derevni Pil'baste.
- Ne stoit prinimat' blizko k serdcu kazhdoe slovo zhenshchiny, naskol'ko ya
ih znayu, vse oni bolee ili menee tak... element legkovesnyj.
- No ta, - poselenec ukazyvaet bol'shim pal'cem na dver', - kotoraya
sidit sejchas s Kijrom v zadnej komnate, ta sledit ne tol'ko za moimi
slovami, no i za kazhdym moim shagom, za kazhdym dvizheniem. Odnako, ezheli
sejchas sam ya vojdu k nim i sproshu, deskat', chto eto za novaya moda takaya -
sekrety ot menya zavodit', ona nepremenno podnimet krik i nagovorit mne
dobruyu dyuzhinu edkih slovechek.
- Tak ved' sut' etogo privatnogo razgovora ne ostanemsya sekretom dlya v
a s, ee hotyat skryt' tol'ko ot menya.
- Kto znaet. Nu tak vot, ya imenno potomu pochti soglasilsya prodat' hutor
i pereehat' v gorod, chto tam dlya zheny est' kinematografy, teatry,
tanceval'nye vechera i tomu podobnoe, pust' sebe razvlekaetsya, togda ya ne
budu vechno ej pod ruku popadat'sya.
- Gm, da-a... - Podperev rukoj svoyu mudruyu golovu, Kippel' pogruzhaetsya
v nedolguyu zadumchivost'. - Da, po i eta mera v svoem rode oboyudoostryj mech,
- prodolzhaet on rassuzhdat'.
- To est'?
- CHto vy skazhete, gospodin Paavel', esli vasha supruga budet
zloupotreblyat' razvlecheniyami, tam, v gorode, gde oni stanut dlya nee tak
legko dostupnymi? Kino-to eshche kuda ni shlo, gorazdo bol'she potrebuyut teatry i
tancy. Tut ponadobyatsya modnye plat'ya i tufli, zolotye ukrasheniya i tak dalee.
A skol'ko vse eto stoit! Sverh togo eshche zavivka volos, rumyana, pudra... V
konce koncov mozhet i k kurevu pristrastit'sya.
- Da, da, ob etom ya uzhe i sam dumal. YA srazu uvidel v vas cheloveka
umudrennogo zhizn'yu, vy znaete, chto govorite, i vy sovershenno pravy. No, chert
poberi, ved' ya vse-taki ne takoj durak i glupec, chtoby sovershenno vypustit'
vozhzhi iz svoih ruk! Esli zhena legkomyslenna - a ona takaya i est'! - eto eshche
vovse ne znachit, budto ya dolzhen v kazhdom dele plyasat' pod ee dudku. Ne
pravda li?
- Ono tak, nebos' kazhdyj sam luchshe vsego znaet svoi vozmozhnosti, kak ya
uzhe govoril tam, na opushke lesa.
Hlopaet naruzhnaya dver', iz prihozhej donosyatsya shagi. V komnatu vhodit
dolgovyazyj pihlakaskij batrak, na ego vybritom lice dobrodushnaya ulybka,
slovno on tol'ko chto po-dobromu s kem-to pogovoril.
- A-a, eto ty, Mart! - Hozyain podnimaetsya iz-za stola i idet k bufetu.
- Nu, vse v poryadke?
- Tochno tak, gospodin kapitan!
- Togda idi syuda i hlebni kak sleduet. A posle sam nalej sebe supu i
voz'mi myasa. Sejchas eshche vse teploe - my tol'ko chto poeli. Hleb v bufete.
- Spasibo, spasibo! Nebos', najdu.
- A chto, sluzhanki u vas net? - sprashivaet predprinimatel'.
- V letnee vremya est'. A zimoyu hozyajke prihodit pomogat' odna starushka,
ona zhivet tut nepodaleku. Nochuet v sebya doma.
- Tak, tak. No teper' ya, navernoe, i vpryam' mogu slozhit' svoj tovar
obratno v ryukzak.
- Net, pogodite eshche nemnogo, ya hochu podarit' chto-nibud' staromu
holostyaku Martu, on u nas slavnyj i ispolnitel'nyj.
- Oh, hozyain, nu chto obo mne-to!..
- Net, net, idi syuda so svoej tarelkoj, esh' i vysmatrivaj, chto tebe po
dushe...
- No skazhite vse zhe, gospodin Kijr, - vysprashivaet pihlakaskaya hozyajka
u paunveresca v zadnej komnate, - pochemu vy hotite pokinut' vashi rodnye
mesta i vashih roditelej?
Portnoj dovol'no dolgo i obstoyatel'no rasskazyvaj svoyu pechal'nuyu
istoriyu:
- Stalo uzhe sovershenno nemyslimo sushchestvovat' v etom nedobrom krayu,
navernoe, v adu i to luchshe. Do vojny eshche mozhno bylo zhit' i dazhe dovol'no
snosno, a teper' vsyak na tebya roga nastavlyaet, tak chto i podojti strashno.
Pover'te, gospozha, dazhe na bol'shake v menya tak i norovyat zubami vcepit'sya.
- Smotrite-ka, smotrite-ka! - Molodaya zhenshchina kivaet golovoj. - Da,
iz-za etih vojn i vpryam' vse teper' shivorot-navyvorot. Vzyat' hotya by menya -
da bud' sejchas prezhnie vremena, razve by ya kukovala zdes', v etom
zaholust'e, v etoj glushi?
- No chem zhe vam tut ploho, esli smeyu sprosit'?
- Ploho?.. Vy ne predstavlyaete, chto znachit dlya gorodskogo cheloveka
krest'yanskaya rabota! Esli by hot' posle dolgogo tyazhelennogo rabochego dnya
bylo kuda pojti, bylo s kem poobshchat'sya! Zdes' adskaya skuka. YA by s
udovol'stviem plyunula v lico tem gorozhanam, kotorye za ryumkoj vina
razglagol'stvuyut o tishine i pokoe sel'skoj zhizni. Pust' by priehali da
pozhili tut nemnogo togda zapeli by sovsem inuyu pesnyu.
"|ta iz moej komandy", - dumaet Kijr bez malejshego sochuvstviya, no on s
udovol'stviem obnyal by i poceloval etu pyshnoteluyu moloduyu zhenshchinu, na shchekah
kotoroj takoj svezhij rumyanec i takie appetitnye yamochki
Odnako portnoj voobshche ne tak-to legko teryaet nad soboj kontrol', a
sejchas, kogda ego zhdet ser'eznaya torgovaya sdelka, tem bolee.
- Da, eto sovershenno verno. - On slovno by s sozhaleniem sklonyaet golovu
nabok. - Kazhdyj iz nas neset svop krest.
- A vy zhenaty? - sprashivaet hozyajka neozhidanno i dlya sebya samoj. - Net,
- ona krasneet, - ya etim vovse ne hotela skazat', budto vasha supruga dlya vas
- krest. YA... i sama ne ponimayu, s chego vdrug tak nekstati zadala eto:
vopros.
- Pustoe! Odnako, po pravde govorya, ona i vpryam' -
moj krest, moya zhena.
- A deti u vas est'?
- Net, detej netu. Moya zhena... ona takaya uzkobedraya... Bog vest',
sposobna li ona voobshche imet' detej.
I tut vdrug k portnomu vozvrashchaetsya ta mysl', kotoraya proklyunulas' v
ego ryzhej golove, kogda on razgovarival so svoej svoyachenicej Maali.
- A vprochem, kto znaet, mozhet byt', vse-taki sposobna.
- CHto do menya, tak ya ne hochu detej. - Gospozha hozyajka motaet golovoj. -
YA i bez togo zhivu, slovno v tyur'me, kuda zhe tut eshche detej, chtoby oni hnykali
da za podol ceplyalis'! Sejchas ya hotya by dva razika v god mogu v gorod
s容zdit', a togda by... Oh, dazhe podumat' strashno.
- Da, verno, verno! Moya-to, pravda, derevenskaya zhitel'nica, ona nikuda
ne rvetsya, a vy, razumeetsya, delo drugoe, ya ochen' dazhe ponimayu vashe
polozhenie. No, gospozha Paavel', ne mogli by vy mne tak, po sekretu, skazat',
skol'ko vash muzh hochet za hutor? Vy, razumeetsya, znaete.
- Slyshat'-to ya slyshala, no, esli ya vam skazhu, to pust' eto
dejstvitel'no ostanetsya mezhdu nami, ne hochetsya, chtoby Ants podumal, budto ya
starayus' vpered nego zabezhat'.
- Net, net, vidit Bog! Uzh ya-to ne skazhu emu ni slovechka do togo, kak on
sam nazovet cenu. V etom vy mozhete sovershenno ne somnevat'sya.
- On govoril o shestistah tysyachah...
- Kak? SHest'sot tysyach?! - Kijr razom snikaet i v uzhase smotrit v lico
pihlakaskoj hozyajki, ego mysli o rumyance i yamochkah na shchekah zhenshchiny
mgnovenno uletuchivayutsya. Teper' bednyaga vidit pered soboj sud'yu, ob座avivshego
emu smertnyj prigovor. - SHest'sot tysyach! - On gromko ohaet, ronyaya golovu na
ruku.
- Tishe, tishe! On zhe v perednej komnate, uslyshit.
- Ah da! - Kijr ispuganno oglyadyvaetsya na dver'. Zatem proiznosit eshche
raz, no uzhe shepotom: - SHest'sot tysyach! Oj, takih deneg u menya nikak net.
- Mozhet byt', on ustupit, esli potorguetes'. I chast'
summy mozhno zaplatit' v rassrochku; oformite zakladnuyu ili... ili kak
eto nazyvaetsya. Navernoe, poselencev, na kom by dolgi ne viseli, i net vovse
- u odnogo men'she, u drugogo bol'she.
- Da, no kak ni kin' - vse klin. Vo vsyakom sluchae, summa eta - pugaet.
YA rasschityval, chto vash muzh zaprosit hotya by vdvoe men'shuyu, dazhe i togda ona
byla by bolee chem dostatochnoj. No... ya ne znayu, kak vam eto ob座asnit'... Nu
da, esli u vas tverdoe zhelanie pereehat' v gorod, vy i vpryam' dolzhny mne
pomoch'.
- Kak zhe ya mogu pomoch' vam?
- Pogovorite s muzhem naedine, postarajtes' ubedim, ego sbavit' cenu,
eliko vozmozhno. Razumeetsya, tol'ko posle togo, kak on uzhe sam mne ee
nazovet, i ya skazhu, chto schitayu ee chereschur vysokoj. Ne ran'she. Inache eto
budet vyglyadet' tak, budto vy so mnoyu v sgovore. Ne pravda li?
- Nu da, eto ya mogu sdelat', bud' ono hot' sgovor, hot' eshche chto. Uzh ya
emu rastolkuyu, chto pokupatelej hutorov v nyneshnee vremya ne gusto. Ih bylo
predostatochno, kogda nekotorye oficery i soldaty prodavali po cene gnilogo
griba dostavshiesya im, kak pochetnaya nagrada, nadely, no sejchas obstoyatel'stva
izmenilis'. On, pravda, i sam eto znaet, no esli ya nachnu ego podtalkivat',
budem nadeyat'sya, muzh stanet pokladistee.
- Da, pravil'no! - Pavshij bylo duhom Kijr vnov' priobodryaetsya. -
Dejstvujte smelee - eto v interesah nas oboih. I, esli byt' vpolne
otkrovennym, shest'sot tysyach za etot hutor i vpryam' chereschur bol'shaya cena,
muzh vash nikogda stol'ko ne poluchit. A esli i najdetsya pokupatel', kotoryj
soglasitsya s etoj summoj, to tak ili inache popytaetsya obvesti vashego muzha
vokrug pal'ca. YA zhe chelovek chesti i v tochnosti vypolnyayu vse obyazatel'stva,
kotorye kogda-libo na sebya bral. V etom ni na jotu ne somnevajtes', dorogaya
gospozha.
- Da, ya veryu vam, gospodin Kijr.
No tut sluchaetsya nechto takoe, chto v sel'skoj mestnosti proishodit
dovol'no redko: v dver' zadnej komnaty stuchat.
- CHto eto za komediya?! - vosklicaet hozyajka nedovol'no. - Komu nado
vojti, pust' vhodit!
- YA hotel sprosit', - poselenec otvoryaet dver', - skoro li zakonchitsya
etot privatnyj razgovor? Delo v tom, chto nas tut uzhe klonit ko snu, my
hoteli by lech'.
- Ah da! Nu chto zhe, tak ili inache, spat' lozhit'sya nado, no ya nikak ne
pojmu, o kakom takom privatnom razgovore ty boltaesh'. Sidim tut s gospodinom
Kijrom, beseduem prosto tak o tom, o sem.
- Nu kak zhe, ved' ty sama pozvala gospodina Kijra imenno dlya razgovora
s glazu na glaz.
- Nichego podobnogo ya ne govorila. Mel'nichnaya pyl' vkonec tebe mozgi
zapudrila, slyshish' to, chego i v pomine ne bylo.
- Horosho, a teper' voz'mi na sebya trud, pomogi Martu ustroit' gostyam
posteli.
- |to ya i sama by sdelala, bez tvoih napominanij.
- Ghm, ty mne i rta ne daesh' raskryt'! - proiznosit poselenec. - A
vprochem... ghm, kakaya raznica!
On vyhodit v perednyuyu komnatu i slyshno, kak otkryvaet tam dvercu
bufeta.
- Stalo byt', na tom i poreshim, - Kijr protyagivaet hozyajke ruku, - kak
my sejchas obgovorili.
- Da, tak! - Molodaya zhenshchina pozhimaet ruku portnogo, i na etot raz po
telu paunveresca probegaet sladkaya drozh'. "Da, da, - dumaet on, - esli
voobshche mozhno nadeyat'sya na spasenie, to ne gde-nibud', a imenno zdes'".
Na skamejkah i stul'yah bystro ustraivayut posteli dlya Kijra i Kippelya,
hozyaeva zhelayut im dobroj nochi, uhodyat v zadnyuyu komnatu, posle chego v zhilom
dome hutora Pihlaka ustanavlivaetsya takaya tishina, kakaya byvaet i
rozhdestvenskuyu noch'. Tol'ko hrap Kippelya i batraka neskol'ko narushaet etot
glubokij nochnoj pokoj.
Lish' odin Kijr dolgo ne mozhet zasnut', dazhe i v polusne snova i snova
vsplyvaet pered ego glazami pugayushchaya cifra shest' so svoimi pyat'yu nolyami.
Otkuda, chert poberi, vzyat' den'gi, dazhe esli Paavel' i skostit poryadochnuyu
chast' etoj summy?
S utra vse, kak vsegda, vnov' na nogah, odnako Kijru eto utro otnyud' ne
kazhetsya ni budnichnym, ni obychnym - vperedi ego zhdet bor'ba "ne na zhizn', a
na smert'".
- Nu, esli gospoda zhelayut, - proiznosit hozyain posle sovmestnogo
kofepitiya, - my teper' mozhem pojti i poznakomit'sya poblizhe s zemlyami i
nasazhdeniyami hutora Pihlaka. O derev'yah, pravda, osobo i govorit' ne stoit,
ih, kak ya uzhe vchera skazal, malo, samoe glavnoe - eto zemlya. I vse-taki
prezhde vsego osmotrim zhiloj dom, nadvornye postrojki i skotinku.
- Da, eto bylo by ves'ma interesno. - Kippel' vzvalivaet na spinu svoyu
noshu. - No ya mogu uzhe zaranee skazat', chto vash hutor vryad li ustupaet
yulesooskomu. U menya hot' i ne sovinye glaza, odnako ya vse zhe eshche s vechera
razglyadel, chto...
- Budet vidno, kak on vam ponravitsya. Svoj ryukzak vy voobshche-to mogli by
poka zdes' ostavit', nezachem ego bez nadobnosti taskat'.
- |-he-he, ya so svoim meshochkom tak svyksya, chto i hodit'-to bez nego ne
umeyu, - torgovec popravlyaet lyamki.
k tomu zhe on teper' ne Bog vest' skol'ko tyanet. A vsya kogda ya vyhodil
iz goroda, mne i vpryam' bylo tyazhelen'ko.
- Kak vam budet ugodno. Stalo byt', osmotrim dom, snachala iznutri,
potom snaruzhi. Pervo-napervo zadnyaya, ili, kak prinyato govorit', zhenskaya
komnata, sejchas ona eshche ne ubrana, no... - vzglyad hozyaina padaet na zhenu, ne
to chtoby s ochen' bol'shoj ukoriznoj, a tak... s poddraznivayushchej usmeshkoj.
Kijr zazhmurivaet odin glaz i nacelivaetsya drugim na nepribrannuyu postel':
da, da, stalo byt', tut i spit soblaznitel'naya hozyajka Lijzi. ego soobshchnica.
Kippelya ne interesuet ni postel', ni gorshok s ruchkoj pod krovat'yu, ego
vnimanie privlekaet lish' dovol'no vmestitel'naya polochka, na kotoroj nemalo
knig, perepletennyh i bez perepletov. Nu konechno, nesprosta zhe Paavel'
sprashival u nego vchera chto-nibud' po chasti chtiva.
- A zdes', - hozyain idet dal'she, - dve malen'kih kom
natki. Ih my dazhe i ne otaplivaem, zdes' poka chto prosto-naprosto lezhit
vsyakij nenuzhnyj hlam. Tol'ko v letnee vremya, kogda priezzhaet kakoj-nibud'
gost', my pribiraem odnu iz nih, a to i obe, chtoby prisposobit' pod zhil'e.
Vot i vse. Stalo byt': chetyre komnaty, kladovka, prihozhaya i ryadom s neyu eshche
polutemnyj chulanchik... Bog znaet dlya chego. Tak! Pojdemte teper' vo dvor.
Posmotrim hlev, konyushnyu i ambar.
- Nu chto zhe, velikolepno! - hvalit Kippel', kogda oni osmatrivayut i eti
postrojki.
- Da, no... - Kijr hochet chto-to skazat', odnako vovremya spohvatyvaetsya
- on chut' bylo ne progovorilsya ob lih strashnyh shestistah tysyachah.
- CHto - "no"? - sprashivaet Paavel' s ulybkoj.
- Gm, nichego osobennogo! Prosto tak podumalos'...
- Horosho. V takom sluchae, idemte teper' posmotrim samuyu sut' etogo
hutora - polya i pokosy. Ty pojdesh' s nami, Lijzi?
- Net, mne-to zachem. YA na nih dostatochno nasmotrelas'.
- Togda, dorogaya gospozha, - Kippel' klanyaetsya, - pozvol'te mne s vami
poproshchat'sya i poblagodarit' za sverhdushevnoe gostepriimstvo! Kak znat',
vernus' li ya syuda. Ne znayu, kak budet s gospodinom Kijrom, no ya, vo vsyakom
sluchae, navedayus' eshche na koe-kakie sosednie hutora, mozhet, udastsya
chto-nibud' prodat'. Bud'te zdorovy! Serdechno blagodaryu za vashu dobrotu!
- I ya tozhe s vami proshchayus'! - Portnoj pozhimaet ruku hozyajki i
mnogoznachitel'no smotrit ej v glaza, chto, razumeetsya, nado ponimat' tak:
"Stalo byt', na tom i poreshim, kak dogovorilis'! Pomnite ob etom!"
I troe muzhchin - odin s noshej i dvoe bez noshi - vyhodyat so dvora
pihlakaskogo hutora, chtoby ocenit' ego nolya i luga.
Polya, dejstvitel'no, dostojny pohvaly, rovnye, slovno stol, bez
valunov, bez pnej. Pokosy i pastbishcha - takzhe. A vot etot bolotistyj
uchastochek ne v schet, i ego gozhe vposledstvii mozhno budet preobrazovat' libo
v pashnyu, libo v pokos.
- Nu i skol'ko zhe vy... - Kijr priostanavlivaetsya, serdce ego gromko
stuchit, - za vse eto hozyajstvo zaprosite?
- Skol'ko ya zaproshu?.. - Poselenec slegka povodit glazami. - SHest'sot
tysyach marok.
- SHest'sot tysyach?! - Portnoj medlenno kachaet golovoj. - Da, cena i
vpryam' krepkaya.
- Tak i hutor krepkij.
- No ya ved' ne hulyu hutor, no... chto slishkom, to slishkom. A stado,
loshadi i sel'hozorudiya v etu summu vhodyat?
- Net. Dvizhimoe imushchestvo sverh togo.
- Oj, oj, oj! - Lico Kijra prinimaet vyrazhenie stradaniya.
- CHto takoe? - Vladelec hutora usmehaetsya. - Ne po karmanu, chto li?
- Nichego udivitel'nogo. No vy ved' sbavite i na chast' platezha dadite
rassrochku?
- Net, tak ne pojdet. YA vyruchennye za hutor den'gi dolzhen budu pustit'
v kakoe-nibud' delo, a ezheli ya nachnu novuyu zhizn' s togo, chto zakinu nogi na
stenu, tak nadolgo li etoj nebol'shoj summy hvatit? Razve ne tak, moi
gospoda?
Kippel' soglasno kivaet, no nichego ne proiznosit.
- Tak-to ono tak, no... - Kijr perestupaet s nogi na nogu, - no kazhdyj
dolzhen protyagivat' nozhki po odezhke. Dlya menya, vo vsyakom sluchae, vasha cena
chereschur velika.
- Stalo byt', vy ne stanete pokupat' Pihlaka?
- Net, etogo ya ne utverzhdayu, no sbav'te, nebos', togda poglyadim.
- Horosho, a skol'ko zhe v takom raze predlagaete vy? Kijr ponachalu ne
mozhet nichego predlagat', snachala
on dolzhen pojti domoj i otnesti vest' tomu i etomu. A poka chto pust'
gospodin Paavel' horoshen'ko podumaet, pust' vzvesit vopros so vseh storon i
pust' opredelit svoyu poslednyuyu cenu. Togda v odin iz dnej, skazhem, hotya by
cherez nedelyu, on, Kijr, pridet syuda snova i skazhet libo net, libo d a, on,
Kijr, lyubit tol'ko chistuyu vodu i tochnyj raschet - tak eto vsegda bylo. I
glavnoe.
pust' hozyain imeet v vidu, chto v nyneshnee vremya malo chestnyh
pokupatelej. Ved' ne stanet zhe - Bozhe upasi! - gospodin Paavel', geroj
Osvoboditel'noj vojny, prodavat' svoj hutor komu-nibud' iz prezhnih
vladel'cev myz. Radi etogo samogo zemel'nogo nadela pihlakaskij hozyain
prolival svoyu krov', vozmozhno li teper' otdat' ego obratno svoemu byvshemu
vragu?
- Nichego podobnogo ya i ne sobirayus' delat', odnako za etot, mnoyu
zavoevannyj kusok zemli ya vse zhe dolzhen poluchit' dostatochno, chtoby bolee ili
menee priemlemo obustroit' svoyu budushchuyu zhizn'.
- Vy i poluchite. No razve vam dlya obustrojstva budushchej zhizni nuzhno
nepremenno shest'sot tysyach?
- Net, gospodin Kijr, ya hochu dazhe bol'shego: dvizhimoe imushchestvo - osobaya
stat'ya.
- V tom-to i zagvozdka! - Portnoj neopredelenno pozhimaet plechami. -
Odnako, chto my popustu sporim. Primerno cherez nedelyu ya pridu snova, togda i
prodolzhim razgovor. YA, vo vsyakom sluchae, otnoshus' k etomu delu ser'ezno i
nadeyus', chto vy - tochno tak zhe. A teper' proshu izvinit' menya, ya pospeshu v
Paunvere, ne to moi domashnie podumayut, chto ya Bog znaet kuda podevalsya.
Gospodin Kippel', razumeetsya, ostanetsya tut meshochnichat' i suetit'sya so svoim
barahlom ot |ngel'svyarka, teper' dorogi nashi rashodyatsya.
- YA-to so svoimi delami upravlyus', - torgovec s usmeshkoj pochesyvaet
borodu, - a vot kak vy sumeete projti les vozle Pil'baste - eto vopros. Da,
da, kak by tam eshche chego ne sluchilos'.
- CHto? - Kijr vypuchivaet na Kippelya glaza. - CHto tam mozhet sluchit'sya?
- Gde zhe mne vse tochno znat', no ugrozhat'-to on tuda, na obochinu
bol'shaka, prihodil.
- Kto? Kto prihodil ugrozhat'?
- Nu, vse on zhe, poselenec iz Pil'baste, kotoryj vchera palil iz
"gevol'vega" i chut' bylo ne zastrelil nas.
- H-heh-heh... - zaikayas', proiznosit portnoj. - Kogda po on vyhodil k
bol'shaku?
- Kogda vy v lesu byli, tochnehon'ko nezadolgo do poyavleniya gospodina
Paavelya.
- I chto, chto on skazal?
- CHto skazal?.. Skazal, mol, pust' tol'ko on, etot paunvereskij
portnoj, poprobuet eshche raz ob座avit'sya tut poblizosti, nebos' togda on
uvidit. Mol, etakij bosyak prihodit ko mne moj hutor vyprashivat'.
- I chto zhe on sobiraetsya so mnoj sdelat'?
- Tak ved' ya v dushu emu ne zaglyadyval. Vo vsyakom sluchae, on byl
raz座aren, kak byk. Da vy i sami videli i slyshali, kogda k nemu zahodili, chto
u etogo cheloveka vmesto serdca - nozh dlya zaboya svinej. I prekrasno videli,
chto i ego dorogaya zhenushka daleko ne Svyataya ZHenev'eva!25
- Gospodin Kippel', - proiznosit Kijr chut' li ne prositel'no, guby ego
tryasutsya, - poklyanites' imenem Gospoda nashego, chto eto, dejstvitel'no,
pravda, to, chto vy govorite.
- Imenem Gospoda nashego?! - Torgovec prezritel'no usmehaetsya. - Po
povodu takogo pustyaka! Neuzhto vy ne, znaete, gospodin Kijr, chto imya Gospodne
nel'zya pominat' vsue. Dovol'no i togo, esli ya vam soobshchu, chto on kupil u
menya sravnitel'no dorogoj skladnoj nozhik. Net, protiv menya on nichego ne
imeet, tol'ko vy, vy u nego slovno sorinka v glazu, nu da, deskat', hotite
razorim ego hozyajstvo ili chto-to v etom duhe.
- Vot eshche, chert poderi! Nu ob座asnite zhe mne v konce koncov, kakim eto
obrazom i kogda hotel ya razorit' ego vonyuchee hozyajstvo? My vsego lish'
sprosili - i sdelali eto vpolne vezhlivo - ne sobiraetsya li on prodat' svoj
kuryatnik i dve-tri poloski polya.
- Tak-to ono tak. Ne znayu, kakoj bes v nego vselilsya. Tol'ko net vo
vsem etom nichego horoshego, imenno potomu ya i predosteregayu vas, tak...
po-druzheski. Net, na otkrytom-to meste on vam nichego ne sdelaet, no tot les
vozle Pil'baste, tot... Odnim slovom, bud'te predusmotritel'ny! Tam on mozhet
podsterech' vas za kazhdym derevom i kustom.
- Podumat' tol'ko, vot skotina! - Kijr motaet golovoj. - A chto, esli ya
i ne stanu vozvrashchat'sya cherez Pil'baste? Esli projdu kak-nibud' storonoj?
Razve net obhodnogo puti?
- A vot eto, dorogoj gospodin Kijr, mne nevedomo, ya ved' v etih krayah
vpervoj. No mozhet byt', gospodin Paavel' znaet kakuyu-nibud' okol'nuyu dorogu?
Pri etih slovah Kippel' edva zametno podmigivaet pihlakaskomu hozyainu,
i tot ponimaet ego s redkoj pronicatel'nost'yu.
- Vidite li, gospodin Kijr, - Paavel' vzdyhaet, - otsyuda v Paunvere
est' dazhe dve kruzhnye dorogi, no, vospol'zovavshis' imi, vy dolzhny budete
libo sdelat' kryuk v dvadcat' pyat' kilometrov, libo projti cherez bolota i
topi. Pervaya doroga, hot' i nadezhnaya, no strashno dlinnaya, a na vtoroj, esli
vy s neyu neznakomy, mozhete utonut' ili zabludit'sya.
- Oj, oj, oj! - stenaya proiznosit Kijr. - CHto zhe mne delat'? A vy,
gospodin Kippel', ne poshli by vmeste so mnoyu nazad, v Paunvere?
- Kak? Nazad v Paunvere? CHto ya tam poteryal? Net, eto ni pri kakih
usloviyah nevozmozhno. YA eshche pookolachivayus' tut, v poselenii Nyve, a potom po
naikratchajshej doroge rvanu v Tartu. Za kem mne gonyat'sya so svoim pustym
meshkom, menya ved' dazhe derevenskie kury i petuhi podnimut na smeh. Hot' ya i
meshochnik, v moem meshke vse-taki dolzhno chto-nibud' lezhat' - pomimo dvuh-treh
paketikov igolok da neskol'kih katushek i eshche koe-chto po melochi. Net,
gospodin Kijr, chto do menya, tak ya teper' ne skoro snova pridu v Paunvere.
Mne, vsekonechno, nado v gorode popolnit' zapas tovara, i osnovatel'no.
- Nu, a esli ya po pribytii v Paunvere kuplyu vse, chto u nas ostalos'?
- Zachem zhe vam skupat' nenuzhnye veshi? |to bylo by smeshno.
- A esli ya vam zaplachu prosto tak, nalichnymi den'gami... za to, chto vy
menya provodite?
- Eshche togo ne legche! Vo-pervyh, ya ne nishchij, a, vo-vtoryh, provozhaya vas,
ne hochu poluchit' pulyu - eshche neizvestno, takoj li uzh horoshij strelok etot
poselenec iz Pil'baste, chtoby popast' imenno v vas. Gde garantiya, chto ego
pul'ka ne poshchekochet moi sobstvennye rebra?
Portnoj opuskaet golovu i sopya pogruzhaetsya v glubokoe razdum'e. Nakonec
proiznosit:
- A vy, gospodin Paavel', ne otvezete menya domoj na loshadi, samo soboj,
za horoshee voznagrazhdenie?
- Net, net! - Poselenec motaet golovoj. - Past' na pole srazheniya - eto
delo chesti, a tak, s buhty-barahty sunut'sya pod pulyu dusheguba - legkomyslie
i glupaya bravada.
- Gm! No chto zhe, chert poberi, mne delat'? - I posle dovol'no dolgoj
pauzy Kijr dobavlyaet: - Net, znaete li, moi gospoda, ya vse zhe pojdu cherez
Pil'basteskij les, nebos' ya soobrazhu, kak eto sdelat'. I esli emu suzhdeno
menya ubit' - pust' ubivaet. Vo vsyakom sluchae, togda vy budete znat', kto
imenno ubijca.
Vyskazav eto otchayanno smeloe reshenie, Kijr otveshivaet oboim ostayushchimsya
vezhlivyj poklon i bystrym hodom napravlyaetsya v storonu Paunvere, legkonogij,
slovno olen'. No otojdya shagov na dvadcat', krichit hozyainu hutora Pihlaka:
- Stalo byt', gospodin Paavel'... primerno cherez nedelyu ya snova pridu k
vam i skazhu libo "da", libo "net". YA derzhu svoe slovo. A vy horoshen'ko vse
obdumajte i opredelite vash minimum. Au revoir!26
Kippel' i Paavel', usmehayas', pereglyadyvayutsya, no ni tot, ni drugoj ne
proiznosit ni slova, nakonec poslednij sprashivaet:
- O chem, sobstvenno, shla rech'?
- Kakaya rech'?
- Nu, estestvenno, kogda govorili o kakom-to razbojnike iz Pil'baste.
- Da pustoe vse eto! - Kippel' zakurivaet sigaru. - Prosto-naprosto
hotelos' malost' pripugnut' etogo korolya igolki, on vsyu dorogu tol'ko i
delal, chto podnachival menya, pust' teper' hotya by eto budet emu, tak skazat',
vstrechnoj uslugoj.
- Ha-ha-ha, - smeetsya poselenec, - ponyatno. No u etogo muzhichka, vidat',
i vpryam' v golove vintikov ne hvataet. CHto vy na etot schet dumaete, gospodin
Kippel'?
- Oho-ho, vintiki-to u nego na meste, tol'ko trusliv on ne v meru,
zavistliv da eshche i neuzhivchiv. Vzyat', naprimer, hotya by tot fakt, chto on
vrode by ne v sostoyanii zhit' dazhe v takom dostatochno zazhitochnom poselke, kak
Paunvere.
- Ponyatno, a chto vy skazhete naschet ego namereniya kupit' hutor?
- CHert znaet, - torgovec pozhimaet plechami, - mozhet byt', dazhe i kupit.
Den'gi u nego, pohozhe, est' - s chego zhe eshche on takoj samouverennyj i
nadutyj, slovno puzyr'.
- YA, vo vsyakom sluchae, etogo cheloveka ne ponimayu. Mne prishlos' v zhizni
imet' delo so mnogimi lyud'mi, i pochti kazhdogo ya v bol'shej ili men'shej
stepeni videl naskvoz', no etot portnoj dlya menya i vpryam' ostaetsya zagadkoj.
Nu da pust' sebe budet kem i chem ugodno, ved' i ya tozhe ne vchera rodilsya,
chtoby pozvolit' sebya nadut', v sluchae, ezheli on i vpryam' stanet pokupat'
hutor.
- Net, nu kakoe tut mozhet byt' naduvatel'stvo, vy zhe chelovek
obrazovannyj, no...
- No?..
- No stoit li vam voobshche prodavat' svoj prekrasnyj hutor? |to glavnyj
vopros.
- Ah, tak. Nu da, razumeetsya, prodavat' ne stoilo by, no ya ved' govoril
vam, chto zhena gryzet menya, slovno cherv': prodaj da prodaj. Kakaya zhe eto
zhizn'?! Drugoj by muzh, harakterom potverzhe, v lyubom sluchae postupil by tak,
kak sam hochet, no vidite li, imenno takogo haraktera potverzhe u menya i net.
YA mogu komandovat' batareej, no protiv zheny ya pas. YA mnozhestvo raz pytalsya
postavit' sebya...
- No ne mozhete? - Kippel' sochuvstvenno ulybaetsya.
- Moch'-to mogu, da tol'ko na pyat' minut. A potom snova vse idet
po-prezhnemu. Esli u togo muzhika iz Pil'baste, kak vy Kijru skazali, vmesto
serdca - nozh dlya zaboya svinej, to u menya v grudi... to li kusok voska, to li
chto-to i togo myagche. Nebos' vy, gospodin Kippel', ne verite, chto ya
artillerijskij kapitan!
- Pochemu eto mne ne verit'? YA uzhe vchera slyshal, kak batrak nazyval vas
kapitanom.
- Da, - pihlakaskij hozyain opuskaet golovu, - ya i vpryam' gorazd zhit' s
vojnoyu, a ne s zhenoyu. No hvatit uzhe hnykat', - govorit on, mahnuv rukoj, -
kazhdomu, kto hot' nemnogo znaet sebya, izvestno: to, chto Gospod' nekogda
polozhil emu v kolybel', s nim i prebudet do konca zhizni, kak by ni rypalsya,
kak by ni zakatyval glaza. Da, mozhno, konechno, sebya ukroshchat' po malosti, no
takaya bor'ba s samim soboyu chrezmerno tyazhela, odnako - dovol'no ob etom!
Znaete li, gospodin Kippel', chto my teper' sdelaem?
- YA vo vsyakom sluchae zaglyanu tut na dva-tri hutora, posle chego pomchus'
na blizhajshuyu zheleznodorozhnuyu stanciyu. Stydno motat'sya s takim skudnym
tovarom.
- Horosho, vam vidnee, kak postupit'. No prezhde chem rasstat'sya, zajdemte
syuda, k odnomu bobylyu, i chem-nibud' podkrepimsya.
- Kak eto - podkrepimsya? My ved' nedavno eli.
- O-o, eto nechto drugoe. Staryj Ants gonit otmennoe hmel'noe.
- Gospodin Paavel'! - Kippel' otstupaet na polshaga. - Davajte otstavim
eto vizit.
- Net, ne otstavim! Hochu snova hotya by na polchasika pochuvstvovat' sebya
kapitanom! Pojdemte! Vam ne pridemsya potratit' ni kopejki.
- Rech' ne o tom. YA eshche nikogda v zhizni ne byl skryagoj. YA lish' opasayus',
chto doma u vas vyjdet ssora s zhenoj.
- Ssora tak ili inache budet. Odnoj bol'she, odnoj men'she - kakaya
raznica. Pojdemte so mnoj! - I kapitan dobavlyaet s ulybkoj: - YA prikazyvayu!
Kippel' brosaet na zemlyu vkonec dogorevshij ogryzok sigary, cheshet borodu
i ves'ma neohotno sleduet za kapitanom. Vskore v ubogoj izbushke bobylya Antsa
nachinaetsya dolgaya beseda, kotoruyu vremya ot vremeni soprovozhdayut zhalobnye
stony malen'kogo kannelya.
A Georg Aadniel' tem vremenem userdno utyuzhit bol'shak, osushchestvlyaya
forsirovannyj marsh v napravlenii Paunvere, i kazhdyj novyj shag vse bol'she
priblizhaem portnogo k etomu - chtoby emu ni dna ni pokryshki! - poseleniyu
Pil'baste.
Nesmotrya na zimnij holod, so lba putnika struitsya pot... pozhaluj,
umestno bylo by skazat' dazhe krovavyj pot, ibo etot uzhasnyj Pil'basteskij
les tak i kishit dushegubami, kotorye tochat zub na ego, Kijra, dushen'ku.
Vmesto dvuh glaz u portnogo celyh chetyre: odna para speredi, vtoraya szadi -
podi znaj, podkaraulivaet li
"on" nepremenno v lesu, mozhet, zatailsya gde-nibud' v pridorozhnoj
kanave, v odnoj ruke - zaryazhennoe ruzh'e, v drugoj - kuplennyj u Kippelya nozh.
V konce koncov i sam Kijr spuskaetsya v kanavu i idet po nej vdol' bol'shaka,
prignuvshis', slovno kakoj-nibud' pronyra, - tak ono budet vernee. ZHizn'
daetsya ne dlya togo, chtoby igrat' eyu. I vse-taki luchshe bylo by prodelat' tot
dvadcatipyativerstnyj kryuk - nu chto znachit dlya nego, Kijra, lishnij kusochek
dorogi, on ved' ne Toots, kotoromu prihoditsya po men'shej mere chas gremet'
svoimi kostyami, chtoby prokovylyat' ot YUlesoo do Paunvere. Bud' ono trizhdy
proklyato! A teper' eshche i eti davno znakomye pozyvy
- opyat' oni tut kak tut! Nu chto za chertovo ustrojstvo u nego vnutri:
stoit chut' ispugat'sya, srazu "srabatyvaet"! Vot budet nomer, zhutkij i
omerzitel'nyj, esli razbojnik iz Pil'baste podstrelit ego tochnehon'ko v tu
minutu, kogda on, Kijr, budet spravlyat' svoe delo. I smotri-ka, vse idet k
tomu: vsego lish' v neskol'kih shagah vperedi cherez dorogu prygaet kakoj-to
parshivyj zajchishka.
Teper' dushegubec menya prikonchit! - v otchayanii dumaet Jorh. - Kogda eto
bylo, chtoby zayac perebegal dorogu k dobru?" Net, Gospod' svidetel', delo
zashlo tak daleko, no hot' nazad v Nyve begi. No togda pozora ne oberesh'sya.
Hotel pokazat' sebya bravym parnem i na tebe! - vozvrashchaetsya nazad, slovno
obodrannyj pes! Pravda, mozhno by navrat', budto na nego napali, no... no
poveryat li emu? Net, nazad povorachivat' nel'zya. Malo chto li izdevalis' nad
nim paunverescy, chtoby pojti i sdelat' sebya eshche i v Nyve dlya vseh sobak
posmeshishchem! Net!
Edva zakonchiv svoe "zasedanie", Kijr, vnov' prignuvshis', probiraetsya v
storonu lesa; dojdya do podhodyashchego mesta, prodelyvaet neskol'ko gigantskih
pryzhkov
- i vot on uzhe v lesu. Portnoj opisyvaet beskonechno bol'shuyu dugu,
derzhas' po vozmozhnosti dal'she ot dorogi ostanavlivaetsya za kazhdym derevom i
prikidyvaet: "Nu teper' poglyadim, otkuda mozhet shchelknut' pervyj vystrel?"
No kak eto ni udivitel'no, nikakogo vystrela ne sleduet. V lesu tiho,
tol'ko to tut, to tam karkaet kakaya-nibud' golodnaya vorona. Vdrug na golovu
portnogo padaet elovaya shishka. |tot nevinnyj predmet pugaet ego tak strashno,
chto on dazhe tiho vskrikivaet i s neveroyatnoj skorost'yu, pochti nichego ne vidya
pered soboj, ustremlyaetsya eshche glubzhe v les. Vystrela on vrode by ne slyshal,
a, mozhet byt', i slyshal vse-taki, no iz-za volneniya ne obratil na nego
vnimaniya. Dolgo li portnoj mchitsya tak, slovno oshalelyj - etogo ne znaet
nikto, on ne ostanavlivaetsya, poka ne spotykaetsya o kakuyu-to kochku i ne
shlepaetsya na zhivot. "Uf, uf, - otduvaetsya Aadniel', - vot eto byla gonka! Azh
duh perehvatilo!"
Lish' minut cherez dvadcat', uzhe osnovatel'no poostyv, Kijr otkryvaet
glaza i vidit, chto okazalsya na lesnoj opushke - skvoz' redkie derev'ya
vidneetsya rovnoe, chut' priporoshennoe snegom pole. Tiho i ostorozhno
podnimaetsya portnoj na nogi, osobenno bditel'no poglyadyvaya cherez plecho
nazad. Zatem on vovse vybiraetsya iz lesa i, ohaya, okidyvaet vzglyadom
sovershenno neznakomuyu emu mestnost'. Paunvere dolzhno by nahodit'sya po levuyu
storonu ot nego, no podi znaj: v pole ne vidno ni domov, ni dorogi. Postoj,
postoj, tam, poodal', vse zhe vidneetsya kakaya-to truba i kusochek kon'ka
kryshi. Konechno, v sluchae krajnej neobhodimosti mozhno by tuda rvanut', no kak
by takoj manevr ne uvel ego eshche dal'she v storonu ot pravil'nogo puti.
Iz lesu donositsya slabyj tresk. S bystrotoj molnii povorachivaetsya Jorh
na svoih tryasushchihsya osyah, odnako nichego podozritel'nogo ne zamechaet.
Voobshche-to teper' emu uzhe mozhno by i sovershenno uspokoit'sya, da ved' eto
uspokoenie, tak skazat', pod rukoj ne lezhit. Nelishne budet eshche primerno s
chetvert' kilometra probezhat' horoshej ryscoj (truscoj) po bugristomu polyu.
Glavnoe: podal'she ot etogo razbojnich'ego lesa, a tam bud' chto budet!
Oh-ho, i chto zhe Kijr vidit?! Primerno v polutora kilometrah ot nego
kakoj-to voznica tashchitsya po... razumeetsya, po bol'shaku - kto zhe v eto vremya
goda poedet po polyu! Vpered! Esli dognat' etogo voznicu, vse budet v
poryadke. Po krajnej mere on, Jorh, razuznaet, gde imenno nahoditsya, i
poprosit ukazat' dorogu v svoyu derevnyu. Podnazhat' i vydat' dva marafona!
K chesti Kijra nado zametit', chto on, nesmotrya na svoj vozrast, vpolne
sposoben bezhat' naperegonki s kakim-nibud' yuncom. Da, dyhanie stanovitsya
preryvistym, dazhe i glaza vylezayut iz orbit, i vo rtu peresyhaet, no nogi
legki i nichut' ne ustayut. Begushchij ne vidit lica voznicy - ono napolovinu
skryto vycvetshej shapkoj-ushankoj - da i zachem emu videt' lico: chelovek - on
chelovek i est', ved' ne vse lyudi razbojniki, kak tot, chto v Pil'baste i v
Pil'basteskom lesu.
- |gej, hozyain! - krichit Kijr, priblizhayas'. - Bud' tak dobr, priderzhi
nemnogo, mne nado u tebya koe-chto sprosit'. Dobroe utro!
- Tpgu! - Voznica ostanavlivaet svoego kostlyavogo, s provisayushchej spinoj
rysaka. - Zdgaste, zdgaste!
Kijr prevrashchaetsya v telegrafnyj stolb, ibo teper' v i d i t lico
voznicy. Bozhe pravyj! |to zhe ne kto inoj, kak tot samyj pil'basteskij
poselenec, kotoryj ne dalee kak vchera hotel otpravit' ego v mir inoj. I vot
teper' on, Kijr, sam bezhit v ob座atiya k etomu strashnomu cheloveku! - Bozhe,
otec nash nebesnyj! - bormochut sinie guby neschastnogo portnogo, uvidevshego
smert' v kakih-to neskol'kih shagah ot sebya.
- CHto vy sobigalis' u menya spgosit', gospodin... gospodin Kijg, esli ne
oshibayus'?
- N-nichego! - zaikayas' proiznosit Kijr i ustremlyaetsya forsirovannym
marshem po bol'shaku v obratnom napravlenii.
- Gospodin, gospodin! - krichit vsled emu poselenec. - Molodoj chelovek!
Gazgeshite zhe, nakonec, dogogoj, spgosit' u vas odnu veshch'.
Portnoj brosaet vzglyad cherez plecho i ostanavlivaetsya na pochtitel'nom
rasstoyanii.
- CHto takoe? Vy chto, opyat' reshili menya ubit', kak vchera?
- Ubit'?! Iisus Hgistos! S chego eto mne vas ubivat'?
- Nemedlenno bros'te na zemlyu vash revol'ver!
- Bozhe pgavednyj! - Poselenec prizhimaet ruku k serdcu. - U menya dazhe i
gvozdya net v kagmane. A esli vy o vchegashnem, tak eto sluchilos' iz-za
naus'kivaniya zheny i po pgichine moego vspyl'chivogo hagaktega. No ved' ya
voobshche-to i ne celilsya v vas, gospodin Kijg. YA pgosto tak stgel'nul gazok v
vozduh.
- Ah vot kak? - Portnoj sledit za kazhdym dvizheniem poselenca. Odnako
nekij vnutrennij golos govorit Kijru, chto etot chelovek vovse ne takoj
opasnyj, kakim pokazalsya vchera; vozmozhno, on i vpravdu chutochku choknutyj, no
ugrozy soboj ne predstavlyaet.
- A ty kupil vchera nozhik u togo meshochnika, kotoryj byl vmeste so mnoyu?
- Nozhik? Net, ya u nego nichegoshen'ki ne pokupal. YA dazhe i ne videl ego
posle togo, kak vy ot nas ushli.
- CHto zhe eto, chert poberi, znachit? - rugaetsya Kijr vpolgolosa. - Ne
vrite! Vy kupili u nego nozhik, kogda on sidel na krayu kanavy. I pri etom
grozilis' ubit' menya, esli ya eshche raz poyavlyus' tut, vblizi vashego zhil'ya.
- Pust' budet mne svidetelem Otec nebesnyj! Pust' otsohnut moi nogi i
guki, esli mne hot' kogda-nibul' pgihodila v golovu takaya stgashnaya mysl'! YA
tol'ko gazok stgel'nul v vozduh, a kogda vy potom tam lezhali, ya chut' bylo
umom ne gehnulsya; dumal, mozhet, sluchajno popal v vas. Kto zhe vam, molodoj
gospodin, nagovogil takie stgashnye veshchi?
- Kto nagovoril, tot nagovoril, eto nevazhno. No chto u tebya byli zlye
namereniya - eto tochno.
- Svyatoe nebo! Da, inoj gaz ya i vpgyam' sovegshayu gluposti, no ubivat'
cheloveka - o Bozhe! Podojdite, molodoj gospodin, obyshchite menya vsego, i esli
vy pgi mne najdete kakoj-nibud' somnitel'nyj pgedmet, ya poveshus' na pegvom
zhe degeve.
- Nu net, ya ne tak prost, chtoby podojti, - portnom otstupaet na
neskol'ko shagov.
- A esli ya gazdenus' dogola i otnesu svoyu odezhdu v stogonu shagov na
tgidcat', togda vy tozhe ne podojdete?
- Togda... gm... Nu tak i byt', oshkuryajsya dogola, otnesi odezhdu na pole
i vernis' nazad k telege!
- Da, sgazu, gospodin Kijg.
- Odnako "oshkurenie" proishodit otnyud' ne tak bystro, kak predpolagal
portnoj: na poselence po prichine holodnoj pogody nadeto mnozhestvo ponoshennyh
odezhek - snyatye, oni zapolnyayut chut' li ne polovinu telegi.
- A sapogi gazgeshite na nogah ostavit'? - sprashivaet, drozha ot holoda,
poselenec.
- Razreshayu. Tol'ko sperva vse zhe styani ih i pokazhi, chto vnutri ne
spryatan nozh ili revol'ver; togda mozhesh' snova na nogi nadet'. Tak. Teper'
otnesi svoe vshivoe barahlo na pole, a kogda pojdesh' nazad, podnimi ruki
vverh, chtoby ya videl, ne prihvatil li ty chego s soboj. Nu, marsh! Dolgo eshche
mne tut s toboj valandat'sya?!
Neschastnyj poselenec, telo kotorogo prikryvayut tol'ko rubashka, sapogi i
pobitaya mol'yu zimnyaya shapka, dejstvitel'no otpravlyaetsya na pole s vorohom
svoej odezhdy. Ot vcherashnego bravogo muzhika i sleda ne ostayus'; s kakoj
storony ni voz'mi, on yavlyaet soboyu voploshchenie smirennosti, on dazhe i
fizicheski vyglyadit slabee prezhnego, - dovedis' pil'basteskomu muzhichonke
sojtis' s Kijrom na kulakah, navernyaka na storone poslednego budet
znachitel'nyj pereves.
Portnoj prezhde vsego roetsya v telege poselenca: ne spryatal li etot
"shel'mec" tam oruzhie? No v telege net nichego, krome malen'koj loshadinoj
torby s senom, ohapki solomy i dranoj, s vylezshej paklej polosti. Nakonec
drozhashchij ot holoda poselenec vozvrashchaetsya k telege, ruki ego vse eshche podnyaty
vverh.
- Opusti ruki! - garkaet Kijr. - YA uzhe vizhu, chto v ladonyah u tebya
nichego net, drugoe delo - tvoya odezhda. I pust' hranit tebya Bog, esli ya najdu
tam kakoe-nibud' oruzhie!
- Net tam nikakogo oguzhiya, - pil'basteskij poselenec opuskaet ruki i
kutaetsya v vethuyu polost'. - No dogogoj gospodin Kijg, vy zhe ne stanete na
menya zhalovat'sya, ya i bez togo ubogo zhivu i sushchestvuyu.
- |to eshche chto za razgovor?
- Nu ved' vy ne podadite na menya v sud iz-za togo, chto ya vchega
stgel'nul iz gevol'vega?
- A-a - eto! - Georg Aadniel' torzhestvuyushche usmehaetsya. - Budet vidno,
poka chto eshche ne znayu.
- Oj, dogogoj! - poselenec skreshchivaet pal'cy i vytyagivaet guby
trubochkoj. - Ne zhalujtes'! Gadi Boga, ne zhalujtes'!
- Nu, mozhet, ya i ne pozhaluyus'... esli v tvoej odezhde ne obnaruzhu
revol'vera ili nozha. Postoj tut, poka i pojdu posmotryu. No prezhde skazhi mne,
kuda eto ty sobralsya ehat'?
- V Paunvege.
- A-a, stalo byt', eta doroga vedet v Paunvere?
- Vedet, a kak zhe. YA dgugoj dogogi tuda i ne znayu.
- A chto u tebya za delo v Paunvere?
- Da dgugogo dela i ne bylo, pgosto hotel popgosit' u vas pgoshcheniya za
vchegashnyuyu dugackuyu stgel'bu. ZHene, pgavda, sovgal, budto edu v volostnoe
pravlenie - ved' gadi gazgovoga s vami ona by menya ne otpustila, u nee
segdce zapal'chivoe. Vy, gospodin Kijg, nikogda ne bojtes' menya, skogee ee
opasajtes': ona chelovek svigepyj, ona vam glaza vycagapaet, esli nenagokom
uznaet, chto vy menya na dogoge obyskali. Sam ya ob etom, gazumeetsya, ni gu-gu,
no ved' mozhet sluchit'sya, chto eto obnaguzhitsya kak-nibud' inache. No idite
tepeg', dogogoj molodoj chelovek, i pgosmotgite poskogee moyu odezhdu, ya
zamegzayu.
- Tak i byt', ya idu, tol'ko glyadi, ne vzdumaj ulepetnut'.
- Kuda zhe ya ulepetnu, golyj kak mogkovka?! Da i loshadenka moya bezhat' ne
v silah.
Kijr otpravlyaetsya k vorohu odezhdy, oglyadyvayas' cherez kazhdye pyat' shagov:
kak by etot chertov poselenec ne nabrosilsya szadi! CHto ni govori, a glaza u
nego pod gustymi brovyami - hitryushchie, i bulyzhnikov s kulak velichinoj na pole
- hot' otbavlyaj.
Kijr ves'ma obstoyatel'no peretryahivaet odezhonku poselenca, ne
perestavaya pri etom kosit' odnim glazom v storonu bol'shaka. V rezul'tate
obyska portnoj ne nahodit v karmanah poselenca nichego, krome
trubki-nosogrejki, kiseta s tabakom, zazhigalki cveta medi, zasmorkannogo
nosovogo platka i dopotopnogo koshel'ka s mizernoj summoj deneg. "Net, chert
poderi! - bormochet Kijr sebe pod nos, - pil'basteskij muzhik sovershenno ne
vinovat, vse - bessovestnaya lozh' etogo brodyagi iz goroda". No pust' teper'
etot skot poberezhetsya - nebos', on, Georg, kogda-nibud' doberetsya do
obmanshchika i prohvosta!
Aadniel' hvataet odezhdu poselenca v ohapku i bezhit k doroge, gde
poslednij, chtoby hot' nemnogo razogret' okochenevshie chleny, zabavno
boltaetsya, derzhas' za bokovinu telegi - slovno visyashchee na verevke nizhnee
bel'e. Odnako to, chto Kijr vidit sverh togo, ne dostavlyaet emu ni malejshej
radosti. So storony lesa na horoshej rysi priblizhaetsya kakoj-to gospodin v
blestyashchej ressornoj kolyaske. "Kto by eto, chert poberi, mog byt'? - dumaet
Kijr, morshchas'. - I chego on, stervec, imenno teper' tut raz容zzhaet?" I
obrashchayas' k poselencu, portnoj prikazyvaet:
- Na, natyagivaj bystree odezhdu i provalivaj domoj! Da poshevelivajsya, ne
to po bashke poluchish'!
- Kak zhe mne poshevelivat'sya, mil-gospodin, ezheli ya zastyl ves', kak
est' zakostenel! Nu, nashli chto-nibud' u menya v kagmanah?
- Potoropis' i ne boltaj!
Odnako ne uspevaet poselenec eshche i napolovinu odet'sya, kak blestyashchaya
ressornaya kolyaska uzhe ostanavlivaetsya vozle nih, i velikolepnaya vyezdnaya
loshad' fyrkaet Kijru pryamo v uho.
- Kakaya takaya p'esa tut razygryvaetsya? - sprashivaet barstvennogo vida
gospodin, privalivshis' k krayu svoej roskoshnoj kolyaski. I ne dozhidayas'
otveta, prodolzhaet:
- |to ty, Kijr? CHto za cirk vy s etim golym i sinim chelovekom ustroili?
- Nichego osobennogo, dorogoj shkol'nyj drug Tynisson. My prosto tak. |to
moj staryj znakomyj i soratnik, poselenec... poselenec...
- Nu i nu, staryj znakomyj i soratnik, a sam dazhe imeni ego ne znaesh'.
- Znat'-to ya znayu, da vot iz golovy vyletelo.
- Moya familiya YUugik, uvazhaemyj gospodin. YA poselenec, ottuda, iz-za
lesa.
- Ladno, poselenec tak poselenec, a chem vy tut zanimaetes', polugolyj,
na zimnem holode?
- Oh, gospodin, - YUurik vysmarkivaetsya i vytiraem slezyashchiesya glaza. -
CHto ya sejchas polugolyj - eto eshche ne tak stgashno. Tol'ko chto ya i vovse golym
byl.
- |to zachem zhe?
Poselenec pereskazyvaet svoyu istoriyu s nachala i do konca, on dazhe ne
pytaetsya skryt', chto vchera vykinul ochen' glupuyu shutku i chto "tepeg'"
gospodin "Kijg" obyskal ego odezhdu.
- On boyalsya, chto pgi mne kakoe-nibud' ognestgel'noe oguzhie i chto ya
sobigayus' ego zastgelit'.
- I v to vremya, kak on iskal oruzhie, vy stoyali tut sovershenno golyj?
- Da, pochti sovegshenno golyj.
- Kijr! - svirepo ryavkaet Tynisson. - Net, ne othodi v storonu, ya tebya
vse ravno dostanu, segodnya u menya noga ne bolit. A ezheli ya dazhe i ne smogu
tebya izlovit', bedy ne budet. Nebos', sud v etoj istorii razberetsya; ne
zabyvaj, ya svidetel', ya videl, kak ty muchil etogo cheloveka. Pogodi chutok, ya
slezu s kolyaski i skazhu tebe paru slov!
- O chem eto ty sobiraesh'sya so mnoyu govorit'?
- Sejchas uvidish'.
Tynisson neozhidanno legko sprygivaet s kolyaski i vot uzhe stoit licom k
licu s portnym.
- A znaesh' li, skol'ko ty za svoyu vyhodku poluchish', ezheli delo do suda
dojdet? Nu tak ya tebe ob座asnyu: ne odin dobryj god prinudilovki.
- Ne boltaj chush'! Luchshe skazhi, kuda ty ezdil, da voz'mi menya v kolyasku,
otvezi v Paunvere.
- YA - tebya? V svoyu kolyasku?! - Lico tolstyaka bagroveet. - Skoree ya
voz'mu v nee voz svinogo g..., chem tebya! Skotina!
Ne uspevaet portnoj opomnit'sya, kak poluchaet dve polnovesnye opleuhi -
odnu sprava, vtoruyu sleva.
- Nu vot, tak tvoe ravnovesie ostanetsya pri tebe, - proiznosit
Tynisson, - tak tebe ne pridetsya padat' ni guda, ni syuda. A teper' - i
migom! - marsh domoj, ne to ya tebe tak nakostylyayu, chto ot tebya odna von'
ostanetsya! - I obrashchayas' k pil'basteskomu poselencu, Tynisson sprashivaet: -
Kuda vy sobiralis' ehat'?
- Voobshche-to... - proiznosit bednyaga drozhashchim golosom, - sobigalsya
poehat' k gospodinu Kijgu pgosit' pgoshcheniya za vchegashnyuyu stgel'bu.
- Prosit' proshcheniya - u Kijra?! Pust'-ka sperva otsidit svoe, a posle
poglyadim, chto s nim dal'she delat'. A teper' oden'tes' kak sleduet,
podstegnite loshad', poezzhajte domoj da vypejte goryachego chayu. I ezheli Kijr
vzdumaet eshche zayavit'sya k vam v dom, vsadite emu v zadnicu pulyu. A poka chto
ne bojtes' - ya glaz s nego ne spushchu, ya pogonyu ego v Paunvere, slovno svin'yu
na vygon. K tomu vremeni vy davno uzhe budete doma. I derzhite vsegda
revol'ver v karmane - kto etogo d'yavola, portnogo, znaet!..
- Oj, blagodagyu, blagodagyu, gospoda! - Poselenec razvorachivaet loshad',
otveshivaet Tynissonu nizkij poklon i napravlyaetsya v storonu lesa.
- Nu, dorogoj shkol'nyj drug, shagom marsh! A ezheli popytaesh'sya dat'
strekacha, poshlyu tebe vsled celuyu dyuzhinu svincovyh bobov.
- Neuzheli ty i vpryam' ne podvezesh' menya? - kanyuchit portnoj.
- Net. SHagaj ryadom s loshad'yu! A skoro i na rys' perejdem, togda delo
pojdet bystree. Dolgo li mne etak tashchit'sya?!
- Vyhodit, ya tozhe dolzhen bezhat' rys'yu?
- Da hot' galopom, no poprobuj hotya by na polshaga otstat' ot loshadi,
tut uzh ya poddam tebe zharu! Zarubi eto sebe na nosu.
- Ghm... Skazhi hotya by, s chego eto ty na menya tak ozlilsya? CHto ya
plohogo tebe sdelal?
- Zachem muchaesh' drugih lyudej, nu, k primeru, etogo bednyagu-poselenca?
On ved' ne v tebya vystrelil. YA i sam u sebya doma pochitaj kazhdyj den'
strelyayu, tak ved' eto ne znachit, budto ya ubivayu lyudej.
- No pugat' tozhe nel'zya. U menya zhivot shvatilo.
- U tebya vsegda zhivot shvatyvaet.
- Vovse ne vsegda, a tol'ko esli menya kto ispugaet.
- Ish', kakoj mladenec, on vystrela revol'vera boitsya! A eshche na vojne
byl... Ah da, ty tak byl na vojne, chto nichego, krome skrezheta krysinyh
zubov, i ne slyshat. YA tut chutok podzabyl, s kakim voyakoj imeyu delo.
- Ne pridurivajsya! Luchshe skazhi, kuda eto ty ezdil takoj rasfufyrennyj?
- A tebe i eto znat' nado! Nu tak i byt': ezdil na myzu Lindenius.
- A-a... Nebos', svatat'sya?
- YAsnoe delo, a to kak zhe.
- Gm... A gde zhe svat?
- Svata i ne bylo. Tebya najti ne spodobilsya, ne to byt' by tebe svatom.
Idi sadis' v kolyasku, skol'ko mozhno tak volochit'sya! |dak mne i k vecheru
domoj ne popast', a ostavit' tebya bez prismotra ya tozhe ne mogu, chego
dobrogo, nazad pobezhish' da vkonec zaklyuesh' etogo YUurika, ili kak tam ego
zovut.
- No tam, vozle Ajzila, menya ssadish', - Kijr provorno zabiraetsya v
kolyasku. - Mne nado peregovorit' so svoej svoyachenicej.
- Nadeyus', ee ty vse zhe ne razdenesh' dogola, kak razdel poselenca?
- Nu i pohabnik zhe ty!
- Eshche vopros, takoj li uzh pohabnik. U Lible est' chto o tebe
porasskazat'.
- |togo Lible pora by povesit'! - shipit portnoj yadovito.
- Oh-ho! Neuzhto ne znaesh' - dyma bez ognya ne byvaet.
- Lible dymit i bez ognya. Odnoglazomu prohvostu vsegda est' delo do
vseh, kto tol'ko zhivet na svete.
- Toch'-v-toch' kak i tebe. Vidish', ty dazhe v razbojniki s bol'shoj dorogi
podalsya! Neizvestno eshche, ostalos' li chto v karmanah bednyagi YUurika?
- CHert tolstopuzyj! - Vyrugavshis', Kijr sprygivaet na dorogu i srazu
sigaet na druguyu storonu kanavy.
- Ha-ha! Teper' mozhesh' idti, kuda vzdumaetsya, - smeetsya vsled emu
Tynisson. - Poselenca tebe uzhe ne dognat', a doma u nego est' revol'ver, eto
ty i sam znaesh'.
- Popriderzhi yazyk, staryj tolstyak! - Portnoj grozit kulakom hutoryaninu
iz Kant'kyula. - Znayu ya, kuda ty ezdil! Tvoya loshad' i kolyaska - kradenye.
Prezhde u tebya takogo vyezda ne bylo.
- Pogodi zhe, chertova shkura! - Tynisson ostanavlivaet konya i tozhe
sprygivaet na dorogu.
No - pozdno: ubegayushchaya figura Kijra mayachit uzhe sredi polya, slovno nekoe
prividenie.
Tynisson ne schitaet nuzhnym hotya by shag vsled beglecu sdelat', tem
bolee, chto velikolepnyj kon' neterpelivo roet kopytom dorogu, gotovyj kazhduyu
minutu sorvat'sya s mesta.
- Schastlivogo puti! - krichit kant'kyulaskij hutoryanin vsled
ryzhegolovomu. - Teper' ya vizhu, chto ty nacelilsya v Paunvere, do YUurika tebe
segodnya uzhe ne dobrat'sya.
Tynisson saditsya v kolyasku i, shchadya kopyta krasivogo zhivotnogo, nespeshno
napravlyaetsya k svoemu hutoru, pa serdce u tolstyaka spokojno: nebos', ego
"dorogoj shkol'nyj drug" teper' uzhe ne opasen dlya bednyagi poselenca.
A Kijr, bystryj, s kakoj storony ego ni voz'mesh'!27 - mchitsya
po nerovnostyam polya pryamikom v Paunvere, podgonyaemyj strahom i durnymi
predchuvstviyami. - "A chto, esli etot d'yavol i vpryam' peredast menya v ruki
pravosudiya za razboj na doroge? CHto mne togda delat'? Koj chert dernul menya
obrugat' ego vorom, ved' na samom-to dele on vovse ne vor, a zazhitochnyj
hutoryanin i v sostoyanii kupit' sebe hot' dve kolyaski i dvuh rysakov! CHert by
pobral moj durackij yazyk!"
Poravnyavshis' s roditel'skim domom, Kijr pytaetsya tajkom proskochit'
mimo, no ego uzhe zametili. |tot molodoj bychok Benno, pohozhe, tol'ko i
delaet, chto smotrit na bol'shak. Ish' ty - vot on uzhe stoit pryamehon'ko.
|takij soplyak! I kak tol'ko ego, Aadnielya, ugorazdilo zaimet' imenno takogo
bratca!
- Kuda zhe teper', dorogoj Jorh? - sprashivaet Benno.
- A tebe chto za delo do etogo?
- Mne-to i vpryam' - net, no tut, v dome, krome menya zhivut eshche i drugie
lyudi, kotorym do etogo est' delo; ne zabyvaj, chto u tebya roditeli i... zhena!
V dannom sluchae ot starshego brata mozhno by zhdat' rezkogo otveta ili eshche
chego-nibud' v takom zhe rode, no strannym obrazom ni togo, ni drugogo ne
proishodit, Jorh lish' zamechaet s chut' zametnoj ironiej:
- Stalo byt', ty zadelalsya posrednikom?
- I eto ne tak, no ved' i mne tozhe bol'no smotret', kogda ty izo dnya v
den' bez dela okolachivaesh'sya gde-to.
- Poslushaj, Benno, ty oshibaesh'sya. YA ne okolachivayus' bez dela i ne
gonyayus' vpustuyu za vetrom; ty i predstavit' sebe ne mozhesh', kakie tyazhkie dni
i chasy ya perezhivayu.
- CHto zhe eto, chert poderi, znachit? YA pochti uveren, eto opyat'
kakaya-nibud' brehnya.
- Vovse net. YA hodil v Nyve. Tam zhivet chelovek po familii Paavel', on
sobiraetsya prodavat' svoj poselencheskij nadel. Hutor - kak rajskij sad, u
nego tol'ko odin nedostatok: chereschur dorogoj. Hozyain, konechno, sbavit cenu,
no podi znaj, mnogo li?
- Skol'ko zhe hutor stoit? U tebya zhe deneg hvataet.
- Da, hvataet, hvataet!.. |to govorit' legko, a poprobuj-ka, vylozhi na
stol shest'sot tysyach, da sverh toyu eshche i za dvizhimoe imushchestvo.
- Da, da-a, summa znatnaya. No skazhi-ka mne eshche raz, polozha ruku na
serdce, s chego eto tebe tak prispichilo kupit' etot hutor?
- S chego prispichilo?.. Hochu pokazat' paunvereskim shel'mecam, chto ya
muzhchina, a ne tyurya v tryapochke.
- Nu, upryamstva tebe ne zanimat', eto ya znayu, tol'ko chto ty pokupkoj
hutora dokazhesh'? U tebya est' svoe remeslo, est' den'gi v karmane, chego tebe
eshche nado? Da i raboty hvataet, osobenno teper', pered Rozhdestvom. I
esli ty tak i budesh' vse begat' da begat', my ne smozhem bol'she vzyat' ni
odnogo zakaza. Ty zhe prekrasno znaesh', otec uzhe poluslepoj, i tolku ot nego
malo. A mnogo li mogu ya odin? Schast'e eshche, chto YUuli poryadkom mne pomogaet.
No idi zhe v dom, holodno!
- Net, sejchas ne pojdu. Mne nado v Paunvere... T'fu ty, nu chto ya
boltayu! Sobirayus' pojti k Maali.
- Gm, a tuda zachem?
- Ver' ili ne ver', no ya skazhu tebe chistuyu pravdu: hochu sprosit' u
Maali, ne smozhet li ona odolzhit' mne deneg.
- Odalzhivat' den'gi - u Maali? Ty i vpryam' stal rassuzhdat' kak rebenok
- otkuda zhe u Maali den'gi? Bednaya portnishka zhiva tem, chto Bog na segodnya
poshlet!. Esli tebe nuzhny den'gi, pojdi k komu-nibud' iz muzhchin. U tebya zhe
hvataet bogatyh shkol'nyh priyatelej...
- Gde oni?
- A kak zhe! Tut - bogatyj yulesooskij Toots, tam - mozhet, i togo bogache
Tynisson i...
- Spasibochko! Spasibochko za sovet! Uzh ya-to znayu oboih, kak obluplennyh.
Toots - eshche kuda ni shlo, no tolstopuzyj Tynisson - t'fu! Skoree vorovat'
pojdu, chem k etomu obozhravshemusya borovu!
- Horosho, postupaj, kak znaesh', no ved' Maali nikuda ot tebya ne
denetsya; ezheli reshil idti k raku za sherst'yu - idi. No prezhde soberis' s
myslyami i hotya by pokazhis' svoim domashnim. Kuda eto goditsya? Mama plachet,
YUuli plachet, starik sidit na krayu posteli, slovno istukan, ne proiznosit ni
slova, a esli chto i skazhet, tak ya chuvstvuyu, kak u menya volosy vstayut dybom.
- CHto zhe takoe on govorit?
- Grozitsya sojti s uma. A mozhet, i vpravdu sojdet. Podumaj, Viktor
pogib, teper' ty vykidyvaesh' svoi fokusy - chto ot otca pri vsem etom
ostanetsya?
- Smotrite-ka, smotrite-ka, ty rassuzhdaesh' kak starik!
- Otchego by mne i ne rassuzhdat'? Mne zhalko ih, vseh chetveryh. YA ne
ponimayu, chto u tebya za serdce? Sejchas zhe vojdi v dom, posidi nemnogo,
pogovori hot' chutochku i posle etogo idi, kuda hochesh'. YA ne mogu bol'she
stoyat' zdes', na ulice, ya tak zamerz, chto skoro krendelem stanu.
- Ladno! - Jorh kladet ruku na plecho brata. - Poshli v dom, ved' ne
razbojnik zhe ya. No sperva otvet' mne, i otvet' sovershenno pravdivo, mnogo li
u tebya deneg?
- Nemnozhko est', no hutor ya, vo vsyakom sluchae, na svoi den'gi kupit' ne
smogu.
- V etom i net nadobnosti. Nebos', v Pihlaka i tebe tozhe najdetsya
mestechko. Tam hvatit mesta vsem. ZHiloj dom v dva raza bol'she nashej
razvalyuhi.
- V kakom takom Pihlaka?
- |to nazvanie hutora, kotoryj ya hochu kupit' v Nyve.
- Pihlaka... - povtoryaet molodoj chelovek. - Pochemu ne
Toominga?28
- Ne ya zhe okrestil etot hutor. Ajda v dom! I smotri, Benno, chtoby ty
stoyal na moej storone!
- Nu, poglyadite teper' kak sleduet, - Benno vvodit svoego bratca v
rabochuyu komnatu, - i skazhite, uznaete li vy etogo cheloveka?
- Oj, Iisuse, eto zhe Jorh! - vosklicaet staraya gospozha Kijr.
- Iisus nikogda ne byl Jorhom, - starshij syn usazhivaetsya na kraj
rabochego stola, shapka - na golove, pal'to - na plechah.
- Gde zhe ty opyat' propadal?
- Kak eto - opyat'? Sejchas hodil v Nyve, chtoby kupit' hutor. Skoro vse
pereberemsya tuda zhit'. Tam bol'shoe poselenie, i dlya vseh nas najdetsya
rabota; kto hochet shit', tot puskaj sh'et, sam zhe ya stanu zemledel'cem. Vse
zdeshnee obzavedenie prodadim i - podal'she ot paunvereskih d'yavolov!
- |to eshche chto za razgovor? - Staryj Kijr vyhodit i zadnej komnaty, ochki
sdvinuty na lob, sedoj klok borodki vz容roshen. - Stalo byt', umatyvat' iz
Paunvere i vse tut! Kuda? Zachem? Net, ya s mesta ne sdvinus'. Zdes' ya
rodilsya, zdes' ya i umru.
- Oj, svyatyj Bozhe! - Staraya hozyajka molitvenno skladyvaet ruki. - Opyat'
nachinaetsya ssora!
- Uspokojsya, mama! - proiznosit mladshij syn Benno. - Pochemu by i ne
pereehat' v Nyve, esli tam slavnyj hutor i bol'shoe poselenie. Nu chto tut, v
Paunvere, horoshego? Esli vse zhe posmotret' na delo vpolne ser'ezno, to i
vpryam' nado skazat', chto s Jorhom zdes' postupili nespravedlivo.
- I ty tuda zhe! - garkaet staryj master, nahmuriv brovi.
- Da, da-a, tuda zhe i ya. Ved' ne vsegda Jorh takoj vertoprah, kakim on
inoj raz byval. - I obrashchayas' k nevestke, Benno sprashivaet: - A chto ty na
etot schet dumaesh', YUuli?
- YA? Nu chto ya mogu dumat'?
- A vse zhe? - Georg Aadniel' snimaet shapku i dobrozhelatel'no ulybaetsya.
- YA na vse soglasna.
- Smotrite-ka, ty vse zhe - chelovek horoshij, hotya ya tebya, sluchalos', i
obizhal. Pojdem tuda, v nashu komnatu, ya hochu s toboj nemnozhko pogovorit' s
glazu na glaz, est' veshchi, kotorye dolzhny ostavat'sya strogo mezhdu nami.
- Postupajte, kak znaete, no ya svoj domishko ne prodam! - Staryj master
topaet nogoj i uhodit v zadnyuyu komnatu.
- Net, ya tozhe ne hotela by perebirat'sya v Nyve, v sovershenno chuzhoe
mesto! - Mamasha Kijr tryaset golovoj. -CHego nam tut-to ne hvataet?
- Nu chto ty slushaesh' boltovnyu Jorha! - vorchlivo govorit iz zadnej
komnaty starik.
- Postojte, postojte! - V razgovor za otsutstviem Jorha i YUuli, kotorye
uzhe nahodyatsya na vtoroj polovine doma, vstupaet mladshij portnoj Benno. - Na
etot raz vovse ne pustaya boltovnya. Zachem zhe Jorhu hranit' svoi, kak
govoritsya, chistye den'gi? Kto znaet, de-nezhnyj kurs mozhet izmenit'sya ili eshche
chto proizojdet. A esli Aadniel' kupit sebe dobryj hutorok, to vo vsyakoe
vremya budet imet' chto-to tverdoe.
- Puskaj pokupaet hot' tri hutora, - vorchit staryj portnoj v zadnej
komnate, - no pust' ostavit v pokoe moyu dushu. Mne nuzhen odin edinstvennyj
hutor - na paunvereskom kladbishche. I on uzhe kuplen, drugie mne ni k chemu.
Neuzheli ya v kanun svoej smerti dolzhen nachat' vypendrivat'sya za kompaniyu s
kakim-to iskatelem nevest' chego?! Ne budet etogo! Eshche i ty, Benno, vstal na
ego storonu, no vot chto ya tebe skazhu: otnyne dorogi starikov i molodyh
rashodyatsya. Pozvol'te mne ostavat'sya, gde ya est', i esli za den' pochinyu hotya
by paru shtanov - s menya dostatochno! No s mesta ya ne sdvinus'! I tem bolee ne
otdam Jorhu svoi tyazhkim trudom nazhitye kopejki. Net, staruha, idi syuda i
skazhi, razve ya ne prav? K Rozhdestvu zab'em svin'yu, navarim studnya, zap'em
kvasom - chto nam eshche nado? YA byl by neprohodimym durakom, esli by nachal
perebirat'sya v kakoe-to Nyve ili Bog znaet kuda eshche.
- Poslushaj, starik, - vozrazhaet staraya hozyajka, - ved' i Jorh tozhe ne
sovsem neprohodimyj durak. U nego i vpryam'... nu, nemnogo ne hvataet, no
iz-za etogo on eshche ne...
- Horosho, horosho, - starik zakashlivaetsya, - postupajte, kak znaete, no
ya, po krajnej mere, so svoego mesta ne sdvinus'. Takih soplyakov-nedoumkov
plodyat tol'ko vojny i smuty. Kto zhe v starinu... Oh-ho, Gospodi!
- Nu chego ty, otec, tak goryachish'sya iz-za etogo dela! -pytaetsya Benno
uspokoit' starichka. - Jorh eshche nikuda ne ushel. Povremenim!
- A to ya ego ne znayu! - Iz zadnej komnaty slyshitsya nevnyatnoe
bormotanie. I zatem - uzhe bolee chetkim golosom: - Da, da, rozhaj posle etogo
detej i rasti ih! Stan' na nogi, togda oni tebya samogo s nog sob'yut. - I
sidya na krovati staryj portnoj povtoryaet, raskachivayas': "Daj mne ujti, daj
mne ujti!.."29
Tem vremenem tam, na drugoj polovine doma, mezhdu muzhem i zhenoj
proishodit dovol'no-taki korotkoe ob座asnenie.
- Nadeyus', ty, milaya YUuli, ne zabyla nash razgovor v rabochej komnate? -
nezhno sprashivaet Kijr u svoem suprugi.
- Kakoj razgovor?
- Nu, chto ya pokupayu hutor i vse takoe...
- Kak zhe ya mogla eto zabyt'! Pomnyu vse, slovo v slovo.
- Prekrasno, a chto ty ob etom dumaesh'?
- YA tebe uzhe skazala - tam.
- Tak-to ono tak, no ty vse zhe eshche ne znaesh', pochemu ya eto delayu.
- Ne znayu.
- Nu tak slushaj... Hotya net! Pogodi, snachala ya shozhu k Maali, togda ty
uznaesh' obo vsem.
- CHto u tebya za dela s Maali? Tol'ko i slyshno - Maali da Maali!
- S Maali proizoshlo neschast'e. Da, da, inache eto i ne nazovesh'.
- Gospod' miloserdnyj! - ZHena hvataet muzha za ruku. - CHto zhe s nej
sluchilos'?
- Podozhdi, podozhdi, YUuli! YA tuda navedayus', togda ty vse-vse uznaesh'.
- Iisuse! No ved' ne umerla zhe ona v samom dele?!
- |togo eshche ne hvatalo! Maali zdorovee prezhnego, ya ee tol'ko vchera
videl.
- CHto zhe eto za neschast'e takoe?
- YA skazal tebe - podozhdi!
I Aadniel' nemedlya sobiraetsya v put'.
- Nadeyus', Jorh, ty ne zaderzhish'sya nadolgo?
- Skazhem, na chas ili dva, ne bol'she.
I vot uzhe neutomimyj molodoj portnoj shagaet v storonu Paunvere.
- Nu, zdravstvuj, Maali! - vosklicaet on pri vide svoyachenicy. - Razve ya
ne govoril tebe, chto skoro pridu? Razve ya ne sderzhal slovo?
- Da, na etot raz i vpravdu sderzhal, hotya ya ot tebya etogo i ne ozhidala.
Sadis' i rasskazhi srazu, chto ty tam, v Nyve, videl i slyshal?
- Oh, milaya Maali, delo dovol'no-taki prostoe, hochu kupit' v Nyve
hutor. Tam odin prodaetsya, bol'shoj i neveroyatno krasivyj. Da est' koe-kakaya
zagvozdka. Vidish' li, u menya den'zhat malovato. Otvet', polozha ruku na
serdce, smozhesh' li ty dat' mne v dolg?
- Dat' v dolg?.. - Portniha krasneet. - U menya i vpryam' imeetsya nemnogo
deneg, no ustroit li tebya eto vot vopros...
- Vse ravno, hotya by skol'ko est', dlya menya teper' vazhna kazhdaya marka.
Togda pust' beret, Maali gotova otdat' Jorhu svoyu poslednyuyu yubku, no...
kak byt' s etim delom?
- Imenno iz-za etogo dela ya i hochu kupit' poselencheskij hutor, togda
budet vozmozhnost' uehat' podal'she ot Paunvere, i ty smozhesh' tam reshit' svoi
problemy tak, chtoby pri etom ne bylo ni postoronnih glaz, ni postoronnih
ushej.
- Svyatyj Bozhe! - Maali molitvenno skladyvaet ruki - Neuzheli ty, milyj
Jorh, tol'ko radi menya hochesh' kupit' etot hutor?
- Da, imenno radi tebya, dorogaya Maali. Komu eto nuzhno, chtoby vnov'
nachalis' vsyakie sudy da peresudy tut, v. Paunvere?! YA obdumyval vopros i
tak, i edak, no luchshego vyhoda vse-taki ne nashel.
- A tvoi domashnie - roditeli, YUuli i Benno? Kuda vse oni denutsya?
- Oni pereberutsya vmeste so mnoyu, ih-to ya ulomayu. Maali vzdyhaet i
pogruzhaetsya v glubokoe razdum'e.
Obstoyatel'stva kazhutsya ej slishkom zaputannymi, chtoby prinimat'
pospeshnoe reshenie.
- A ne proshche li budet, esli ya uedu v gorod i poprobuyu tam kak-nibud'...
izbavit'sya, chto li?
- Net, net, etogo ya ne dopushchu! |to bylo by protivozakonnoe dejstvo, i
my oba mogli by osnovatel'no vlipnut', ya - kak sovetchik, ty - kak
ispolnitel'nica. Schitaj, chto etogo razgovora ne bylo! A sejchas pomolchi,
slushaj vnimatel'no, chto ya tebe skazhu. Ty ved' znaesh', Maali, chto ot YUuli u
menya net rebenka, no teper' u YUuli rebenok budet. Net, ne pugajsya: tvoego
rebenka my s YUuli ob座avim svoim, ty zhe k etomu vrode by ne budesh' imet'
nikakogo otnosheniya.
- No kak na vse eto posmotrit YUuli? - Maali skladyvaet ruki na kolenyah,
pytayas' ulybnut'sya.
- YUuli so vsem soglasna. Kak ya tebe uzhe skazal, moi domashnie dela - eto
moya zabota. I ne bud' durehoj: ved' ne stanu zhe ya vykladyvat' zhene, chto eto
tvoe delo - nash s toboj obshchij greh! Ej prosto-naprosto skazhem, chto v tebya
byl nekto iz Paunvere, a kto imenno - komu kakoe delo. Nadeyus', ty ponimaesh'
menya, Maali?
- Otchego zhe ne ponyat', dorogoj Jorh, no etot plan takoj strannyj, mne
nado eshche nekotoroe vremya podumat', chtoby s nim svyknut'sya. I vo sne by ne
prisnilos', chto u kogo-nibud' mozhet rodit'sya takaya mysl'.
- Osobenno-to lomat' golovu tut nezachem, vopros nazrel; nadejsya na
menya, uzh ya vse ustroyu, kak nado. Po-drugomu ne vyjdet. Ty spasesh' svoyu
shkuru, a moyu zhenu YUuli nikto ne posmeet upreknut' v besplodii.
- No...
- Bol'she nikakih "no"! A teper' eshche skazhi, mnogo li u tebya deneg?
- I sama ne znayu, skol'ko, vot vse otdam tebe v ruki, i soschitaj sam.
- Maali, ty zamechatel'naya devica, - molodoj portnoj tryaset ruku
svoyachenicy, - iz tebya vyjdet tolk!
Eshche nekotoroe vremya prodolzhaetsya beseda, zatem Maali zavarivaet chaj,
napitok dejstvitel'no bodryashchij, osobenno v eto sravnitel'no holodnoe vremya,
- na dvore uzhe stoit glubokaya osen'. Zatem Georg Aadniel' zasovyvaet
zavyazannye v platochek den'gi v svoj nagrudnyj karman i otpravlyaetsya domoj.
- Nu, YUuli, teper' pojdem snova tuda, v nashu komnatu, mne nado
pogovorit' s toboj eshche koe o chem, - vyzyvaet Jorh zhenu iz rabochego
pomeshcheniya.
Vsegda poslushnaya YUuli vypolnyaet prikazanie i na etot raz.
- Nu, chto tam stryaslos'?
- Nichego osobennogo, no my vskore pereberemsya v Nyve, i tam ty obretesh'
rebenka.
- Rebenka?! - vosklicaet molodaya hozyajka. - Kakim obrazom? U menya
skoree vsego nikogda ne budet rebenka.
- A teper' obretesh'. U nashej miloj Maali vyshla nebol'shaya osechka, i
luchshee, chto ya mogu sdelat' - eto vzyat' rezul'tat na svoe popechenie.
- Iisuse! Neuzheli Maali uzhe zashla tak daleko?! Kak zhe takoe moglo
sluchit'sya? Podumat' tol'ko - Maali! Neuzheli ona vpravdu?..
- O podobnyh veshchah dolgo ne rassuzhdayut. Pervo-napervo otvet' mne: ty
dejstvitel'no sestra Maali ili net? Mozhesh' govorit', chto hochesh', no ya znayu,
chto ty dejstvitel'no ee sestra, zachem zhe, v takom sluchae, dolgo i podrobno
razbirat'sya v etom dele? CHto est', to est'. Rebenok Maali budet nashim.
- Nu da, chto zhe ob etom, no vse-taki... A ty, Jorh, umom slegka ne
tronulsya? Stoit tebe kuda-nibud' otluchit'sya, kak ty vozvrashchaesh'sya s takimi
novostyami, chto murashki po telu.
Molodaya zhenshchina opuskaetsya licom na malen'kij stolik i razrazhaetsya
rydaniyami. - Nu vot, - proiznosit ona skvoz' slezy, - ya srazu pochuvstvovala,
chto sobaka za nashimi dver'mi skreblasya ne k dobru.
- No chto zhe vo vsem etom plohogo? - Kijr pozhimaet plechami i oshchupyvaet
svoj nagrudnyj karman, razumeetsya, proveryaya, cely li poluchennye ot Maali
den'gi.
Den'gi na meste, i eto, po mneniyu molodogo mastera, poka chto samoe
glavnoe. Nu, narekaniya-to, konechno, budut - kak tut, tak i tam - no kakoe
delo sdvinesh' s mesta bez narekanij? Benno, vo vsyakom sluchae, s nim.
Aadnielem, soglasen, no stariki, stariki - s nimi, navernoe, budet nebol'shoe
srazhenie. Da ved' ih i nezachem posvyashchat' v sut' obstoyatel'stv. Rebenok
ostanetsya sovershenno vne polya zreniya, togda kak hutor budet igrat' glavnuyu
rol'. Nebos' on, Aadniel', vse odoleet, a posle pust' paunvereskie zhiteli
lizhut emu imenno to mesto, kotoroe on sochtet nuzhnym.
Ah da, eshche odin vazhnyj punkt: roditelyam i Benno vovse i nezachem
perebirat'sya v Nyve do togo, kak Maali upravitsya so svoim delom.
V bokovoj komnate vocaryaetsya dolgaya i gnetushchaya tishina. Nikto ne
proiznosit bol'she ni slova. Kijr uzhe vyskazal vse, chto hotel, a ego zhena
voobshche nerazgovorchiva. V konce koncov molodoj master-portnoj ochen'-ochen'
nezhno obnimaet zhenu za taliyu i sprashivaet shepotom:
- Nu tak resheno, milaya YUuli?
- Da-da, chto zhe eshche mogu ya skazat'.
V pervoj polovine fevralya v Tartu ustraivayut tak nazyvaemuyu fevral'skuyu
yarmarku. V centre goroda sama no sebe yarmarka ne osobenno zametna, no vse zhe
na ulicah mnogo derevenskih zhitelej, kotorye libo uzhe sovershili svoyu
kuplyu-prodazhu, libo tol'ko eshche sobirayutsya eto sdelat'.
Vblizi ratushi dvoe prohozhih chut' li ne stalkivayutsya nosami. Odin iz nih
- byvshij poselenec iz derevni Nyve Paavel', drugoj - predprinimatel'
Kippel'.
- Oj, pardon, - torgovec pripodnimaet svoyu novuyu, s blestyashchim kozyr'kom
kepku, - kogo ya vizhu! Vy, gospodin Paavel', tozhe pribyli v gorod, nesmotrya
na plohuyu pogodu!
- Esli mne eto ne prividelos', - kapitan neskol'ko otoropelo ulybaetsya,
- ya imeyu delo s moim drugom Kippelem!
- Da, gospodin kapitan, vsekonechno, vy imeete delo tochnehon'ko so mnoyu.
- A znaete li vy, gospodin Kippel', chto ya uzhe davno zhivu v gorode i
vkushayu tut, tak skazat', gorodskie priyatnosti - tomu neskol'ko nedel', kak ya
zavzyatyj tartuskij zhitel'.
- A kak reshilos' delo s hutorom? Prodali Kijru?
- Da, hutor uzhe uplyl! Kto zhe mog dolgo vynesti etot babskij zudezh! YA
tol'ko i slyshal: prodaj da prodaj! Cenu prishlos' sbavit'... pochti chto na
tret'.
- Tak, tak, nu i... stali vy tut schastlivee, chem byli v derevne?
- A-a, kakoe tut schast'e! Vy, gospodin Kippel', govorili svyatuyu istinu,
kogda predosteregali menya ot etoj prodazhi. YA, pravdu skazat', uma ne
prilozhu, chem mne v gorode zanyat'sya, tol'ko i ostalos' - tozhe vzvalit' meshok
na spinu da podat'sya v derevnyu torgovat'.
- Oh, gospodin Paavel', ne smeshite! Ostav'te podobnoe zanyatie
kakim-nibud' starym ogarkam vrode menya, kotorye ni na chto drugoe uzhe ne
prigodny. Odnako, esli u vas est' zhelanie pobesedovat' nemnogo podol'she,
togda ne otkazhite v lyubeznosti, zajdemte kuda-nibud' i zakazhem butylku
Saradzheva s goryachim chaem; u menya, pravda, nikakih osobyh novostej dlya vas
net, no zato u vas najdetsya, chto porasskazat' mne. Paunvere -
prelyubopytnejshij ugolok. Stalo byt', portnoj Kijr vse zh taki kupil u vas
hutor?
- Da, on sdelal eto... k sozhaleniyu, - kapitan pozhimaet plechami. - No i
on ne nashel tam schast'ya, tochno tak zhe, kak i ya v gorode. Pihlaka... da,
Pihlaka... ya by ohotno vernulsya tuda, bud' u menya hot' kakaya-nibud'
vozmozhnost', no, vidite li, eto uzhe nevozmozhno. Moj krasivyj hutor Pihlaka
vse-taki poshel po cene gnilogo griba; no chto zhe ya mog podelat', esli zhena...
- Nu - chto bylo, to bylo... a teper' bystren'ko zajdemte kuda-nibud',
vyp'em po stakanchiku groga i prodolzhim nash razgovor. Sejchas ved' ne leto,
kogda mozhno hot' poldnya stoyat' na uglu ulicy - mne poka chto ne ahti kak
holodno, odnako ya otnyud' ne poteyu.
I oni napravlyayutsya v izvestnoe zavedenie, gde predprinimatel' Kippel',
kak vidno, chelovek svoj. I tam torgovec bez osobyh ceremonij sprashivaet u
kapitana:
- A kak voobshche-to idut vashi dela?
- YA, kazhetsya, uzhe skazal vam, gospodin Kippel', poka chto moi dela ne
idut ni tak, ni etak, no odno ya vse zhe mogu utverzhdat': u menya net ni
malejshego osnovaniya radovat'sya svoej zhizni. Edinstvennoe uteshenie - zdes'
mozhno dostat' raznye knigi. Pomnite li vy eshche, kak ya hotel kupit' u vas
knig? YA ih pryamo-taki proglatyvayu, no ta, vtoraya, storona moej zhizni ne
nravitsya mne i na grosh. ZHena...
- YA govoril vam, - Kippel' kivaet golovoj, razvodya grog, - gorod pust'
ostaetsya gorozhanam, potomu chto on sovershenno ravnodushen k sud'be bol'shinstva
vyhodcev iz derevni, on ne otvechaet ih privychkam.
- Da, gospodin Kippel', vy znaete zhizn', a ya... gm... ghm...
- Neuzheli, gospodin Paavel', u vas i v samom dele vse tut skladyvaetsya
tak ploho?
- Ne to, chtoby ochen' ploho, no u menya takoe chuvstvo, budto ya zhivu v
pustom pomeshchenii i v to zhe vremya putayus' u kogo-to v nogah; zhena - da,
roskoshestvuet, slovno na nej nadeto vechnoe prazdnichnoe plat'e, no dolgo li
gak mozhet prodolzhat'sya? Da, vy i tochno mudrec, vy mne zagodya predskazali,
chto imenno menya zhdet. Tak ono i vyshlo. No ya ne hochu ob etom slishkom mnogo
govorit', -kapitan vypivaet bol'shoj glotok groga, - dobavlyu tol'ko, chto ya
plyvu nikoim obrazom ne po svoej reke; u menya takoe chuvstvo, budto ya
sovershenno chuzhoj na etom svete i bol'she ni na chto uzhe ne gozhus'. Razve
tol'ko - stat' voennym.
- Nu-nu-u, - Kippel' v svoyu ochered' othlebyvaet glotok i vytiraet usy,
- eshche prisposobites'.
- Net, ne poluchitsya, - kapitan kachaet golovoj. - Dumayu, chto ne
poluchitsya. Bud' ya odin, mozhet, i prisposobilsya by, no kogda mnoyu upravlyayut
chuzhdye sily, to skoree vsego nikogda ne prisposoblyus'. Gorod i derevnya - dva
nepohozhih obrazovaniya, v derevne ya, vozmozhno, eshche k chem-nibud' i smog by
sebya proyavit', napodobie nekotoryh drugih poselencev, iz teh, kto zhivet tam,
poblizhe k centru myzy, a zdes' ya - kak vypavshij iz gnezda ptenec, v
osobennosti, kogda zhena tashchit menya v sovershenno nesvojstvennuyu mne storonu.
Ob etih tonkostyah, gospodin Kippel', my pogovorim kogda-nibud' pozzhe, sejchas
ya chuvstvuyu sebya nemnogo ustalym. A vy ne zhelaete zhat', kak pozhivayut v
Paunvere? YA nedavno ezdil tuda za svoimi poslednimi pozhitkami i slyshal
koe-chto o tom, o sem.
- Nu, nu, ochen' interesno...
- Moj preemnik Kijr teper' v Pihlaka bol'shoj hozyain i vse takoe, no...
v ego zhizni mozhet sluchit'sya bol'shoe oslozhnenie, a imenno, on, kak govoryat,
vinoven v smerti odnogo muzhichka.
- Oh, Iisuse!
- Da, Kijr vrode by razdel dogola na bol'shom moroze kakogo-to poselenca
iz derevni Pil'baste, a tot poluchil vospalenie legkih i umer. Pri
razbiratel'stve etogo dela, kak uveryaet moj soratnik Tynisson, byvshij
portnoj mozhet popast' v horoshen'kij pereplet. I esli vy hotite znat' eshche
chto-nibud', gospodin Kippel', to... to... zhena Kijra rodila mertvogo
rebenka. Nuzhno li k skazannomu chto-nibud' dobavlyat'?!
- Vot kak?.. - Kippel' vnov' othlebyvaet iz svoego stakana. - Stalo
byt', emu vse zhe ne povezlo. |ta osen' i tut tozhe lomala... vseh podryad, kto
tol'ko na puti popadalsya.
- Da, - kapitan Paavel' podpiraet rukoj golovu, - eta osen' nadlomila i
menya tozhe, no... kak govoritsya, velika milost' Bozhiya. Ne isklyucheno, chto ya
vse-taki eshche raz podnimus'... net, nevysoko, no hotya by tak... do polozheniya
srednego grazhdanina svoego gosudarstva.
Tartu, 1938
Hotya ya pristupayu k etoj istorii v razgar leta, chto nikoim obrazom ne
sochetaetsya s ee nazvaniem, poslednee ne sleduet ponimat' bukval'no: u nih,
nazvanij, mozhet okazat'sya i kakoe-nibud' inoe znachenie. I esli v "Vesne",
pervoj knige etoj serii povestej, dejstvie nachinalos' ne vesnoj, a osen'yu,
otchego zhe v takom sluchae ne mogut sobytiya poslednej knigi "Osen'"
razvivat'sya letom?
Kogda v paunvereskoj prihodskoj shkole v prezhnee dobroe vremya Lestu
nazyvali malen'kij, navernoe, govorivshemu i v golovu ne prihodilo, chto etot
melkoroslyj mal'chugan vse zhe povzrosleet, stanet vyshe, sdelaetsya muzhchinoj i
s techeniem let v ego volosah poyavyatsya dazhe sedye pryadi. I bolee chem
veroyatno, chto kakoj-nibud' iz prezhnih shkol'nyh priyatelej, kotoryj s
uchenicheskih vremen s nim ne obshchalsya, projdet teper' mimo nego, kak mimo
sovershenno chuzhogo cheloveka. Tak obstoit delo so mnogimi byvshimi souchenikami
i souchenicami; mozhno bylo by dazhe skazat', chto nemnogo najdetsya takih
odnoklassnikov, kotorye sohranyayut znakomstvo drug s drugom do oseni svoej
zhizni; a teh, kto ostayutsya druz'yami do pozhilogo vozrasta, i togo men'she.
|tim rasporyazhaetsya sama zhizn', k tomu zhe privodyat lichnye vzaimootnosheniya, i
udivlyat'sya tut, pravo zhe, nechemu.
Lesta uzhe davno bolee ili menee izvesten v |stonii kak pisatel', odnako
ego imya bylo by eshche populyarnee, imej on vozmozhnost' vsyu energiyu svoej zhizni
i deyatel'nosti otdavat' tol'ko literature. On i sam prekrasno vidit i
ponimaet, chto plody ego pisatel'skih usilii zreyut slishkom medlenno. A ved'
on mog by eshche tak mnogo skazat'! Vremenami Lestu dazhe ohvatyvaet oshchushchenie,
budto on eshche i ne nachinal po-nastoyashchemu svoyu literaturnuyu rabotu, a lish'
proboval... kusochek otsyuda, drugoj ottuda.
"Da-da-a, - s gorech'yu rassuzhdaet poroj Lesta, - kto mog by chto-to
sdelat', tot nichego ne delaet, a komu i skazat'-to osobenno nechego, tot znaj
rasprostranyaetsya".
I tut zhe nachinaet iskat' opravdanie svoej nerastoropnosti. Esli on i
vinovat, to vse zhe ne vo vsem. Razve ne nahodilsya on uzhe s rannej yunosti,
tak skazat', i putah kazhdodnevnoj suety? Razve zhe imel on kogda-nibud'
vozmozhnost' sam napravlyat' svoyu zhizn', kak hotelos' - ved' i u nego, i u ego
blizkih to i delo gotova byla zapylat' krysha, byla vechnaya nuzhda i speshka.
Skol'ko on ni staralsya, emu vse zhe daleko ne vsegda udavalos' pochesat' tam,
gde cheshetsya.
Lesta podpiraet shcheku rukoj, dumaet. Priznat' li, chto zhizn' ne udalas' i
prohodit vpustuyu? Ili sozhalet' ob etom nemnogo ranovato, ved' dni zhizni est'
eshche i vperedi... esli ne proizojdet chego-nibud' nepredvidennogo Podi znaj.
Nastroenie to i delo menyaetsya.
Lesta vse eshche nahoditsya na dolzhnosti s tverdym zhalovan'em i znaet, chto
ne izbavitsya ot etogo do svoego smertnogo chasa. Stranno... Net, teper', v
ego vozraste, bylo by prosto rebyachestvom vynashivat' mechtu o tom, chto on
kogda-nibud' smozhet v osnovu svoej zhizni polozhit' literaturu, eto hrupkoe -
v usloviyah |stonii - rastenie, na kotorom hotya i mnogo shipov, no malo roz.
Da, on i vpryam' kogda-to mechtal ob etom, no te vremena davno minovali.
Dazhe i sem'i on sebe ne sozdal, on lish' udivlyaetsya "hrabrosti" Tali,
Tootsa, Imelika i drugih shkol'nyh druzej, kotorye sdelali etot shag... ne
mudrstvuya... slovno tak i dolzhno byt'. On zhe, Lesta, budto nablyudaet zhizn' v
shchelku zashtorennogo okna, smotrit, chto snaruzhi proishodit, chem zanyaty drugie.
Vot uzhe kotoryj god zhivet on v malen'kom tihom domike sredi sada, - zhil'e,
kotorogo on Bog znaet kak davno zhelal, i nakonec vse zhe nashel; vremenami
Leste kazhetsya, budto on nakoldoval ego sebe svoimi mechtaniyami.
Domik sostoit vsego iz dvuh komnatok, i vse zhe Lesta ispol'zuet dlya
zhil'ya lish' odnu. Drugaya zadumana kak gostinaya, hotya v etu izbushku
chrezvychajno redko zaglyadyvaet kakoj-nibud' gost', - slovno okazalsya tut po
oshibke. Pribirat', otaplivat' i provetrivat' eto neprityazatel'noe zhilishche
prihodit molchalivaya starushka Anna, kotoraya nikogda ne prinosit syuda nikakih
novostej, kotoraya voobshche slova lishnego ne vymolvit. No inoj raz vse zhe,
smahivaya tam i syam pyl' ili polivaya cvety, ona razgovarivaet sama s soboyu.
Bylo by stranno dazhe i predstavit', chtoby za zhilishchem Lesty prismatrivalo
kakoe-nibud' inoe sushchestvo, a ne malen'kaya, suhon'kaya, nesuetlivaya Anna.
Odnako i v etom skromnom pomeshchenii, kotoroe Lesta izbral dlya sebya v
kachestve zhilogo, vse ego ubranstvo slovno by vtisnuto v odin ugol. Nad
prostornym divanom visit ryad fotografij v tusklyh ramkah, v bol'shinstve
svoem - snimki blizkih i druzej hozyaina iz minuvshih vremen. Ryadom s nimi
neskol'ko izobrazhenij lomov i pejzazhej. Pered divanom stoit kruglyj
massivnyj stol, pokrytyj temno-zelenoj plyushevoj skatert'yu, gde navalom lezhat
stopka gazet i neskol'ko raskrytyh i neraskrytyh knig. Vplotnuyu k divanu
primykaet knizhnaya polka, dovol'no dlinnaya, teryayushchayasya v sumrake. |tu chast'
komnaty Lesta nazyvaet pro sebya ugolkom vospominanij... ne inache kak iz-za
fotosnimkov na stene. I, polulezha na etom uyutnom divane, drug Lesty Arno
Tali, priehavshij na leto iz Tallinna, ponachalu neskol'ko nervnichaya,
posasyvaya sigaretu, nachinaet povestvovanie, kotoroe zvuchit do izvestnoj
stepeni kak predsmertnaya ispoved'... sklonyaetsya k tomu. Tak, vo vsyakom
sluchae, dumaet Lesta.
Lesta znaet svoego druga Arno uzhe dolgie gody, no nesmotrya na eto, tot
dosele eshche ne pozvolyal zaglyanut' poglubzhe v svoyu vnutrennyuyu zhizn'.
Slovoohotlivost'yu Arno Tali nikogda ne otlichalsya, vse ego perezhivaniya byli
obrashcheny, tak skazat', vnutr' sebya, i ves'ma vozmozhno, imenno eta cherta
haraktera sblizhala Arno s Lestoj.
No i eto pust' budet prinyato lish' kak predpolozhenie, ibo kto znaet...
Kak by to ni bylo, Lesta staralsya ne prikasat'sya k naibolee tonkim
strunam dushi svoego druga, buduchi sovershenno osvedomlennym ob ih hrupkosti i
chuvstvitel'nosti. Odnako uzhe vo vremya odnoj iz predydushchih besed on zametil,
chto serdce Arno Tali szhigaet ogn', kotoryj nikak ne gasnet, bolee togo - chto
drug ego boretsya s soboyu i vzveshivaet, doverit' li emu, Leste, bol'she, chem
do sih por doveryalos' komu by to ni bylo. Lesta yasno vidit i ponimaet, chto
chasha druga polna do kraev, no kak mnogo tot sobiraetsya ot nee otlit',
predugadat', konechno, nevozmozhno.
Vnezapno Tali obryvaet razgovor, kotoryj poka chto ogranichivalsya ramkami
tallinnskoj zhizni voobshche i ego uchitel'stva v odnoj iz stolichnyh shkol v
chastnosti, podnimaetsya s divana i v razdum'e ostanavlivaetsya vozle okna,
glyadya na plodovyj sad v razgar leta. Oj, kak v etot moment Tali napominaet
Leste togo prezhnego Arno, kakim on byl desyatiletiya nazad, nesmotrya na to,
chto teper' v shevelyure druga spletayut gustuyu set' serebryanye niti.
Molchit i Lesta, zhdet, potomu chto za vnezapno prervannym razgovorom,
pohozhe, dolzhno by posledovat' chto-to novoe, chto-to takoe, chego on, Lesta,
dosele ne slyshal.
Nakonec stoyashchij u okna Arno peredergivaet plechami, slovno ego pronizala
volna holoda, povorachivaetsya i napravlyaetsya nazad, k divanu. Raspolozhivshis'
na nem poudobnee i skrestiv na grudi ruki, Tali proiznosit:
- Da, strannye veshchi sluchayutsya na... svete. - I s usmeshkoj poyasnyaet: - YA
chut' bylo ne skazal, na etom svete, kak obychno prinyato govorit'.
Pochemu zhe on boitsya etogo obychnogo vyrazheniya, sprashivaet Lesta.
- Nu, ne to chtoby boyus', a prosto ne znayu, est' li voobshche kakoj-nibud'
drugoj svet, gde by zhili sushchestva, hotya by otdalenno pohozhie na nas.
- Prodolzhaj, Arno! - proiznosit Lesta s vinovatoj ulybkoj. - Ty vrode
by hotel chto-to skazat'. Prosti mne moe neumestnoe zamechanie.
Lestu ohvatyvaet strah, kak by ego drug po etoj prichine ne prekratil
svoego povestvovaniya. Do chego eto glupo s ego storony: pomeshat' robkomu
razbegu druga, vzyatomu dlya bolee dlitel'nogo poleta.
No Tali vse zhe prodolzhaet.
- Nu da, - vnov' pristupaet on k povestvovaniyu, - s kazhdym chelovekom
poroj sluchaetsya chto-nibud' neozhidannoe, ne pravda li? Itak... Govoril li ya
tebe kogda ob odnoj zhenshchine po imeni Virve?
Da, kogda-to on upominal, tak... mezhdu prochim... o zhenshchine s takim
imenem.
- Da, o devushke. Potom ona byla moej zhenoj.
- Byla?- izumlenno peresprashivaet Lesta. - A teper'?
- A teper' ona... bol'she ne zhena, - otvechaet ego drug gluhim golosom i
smotrit v pol, dazhe s nekotorym uprekom vo vzglyade: neuzheli sobesednik eshche
ne znaet etogo?
- O-o! - vosklicaet Lesta. Otkuda zhe emu bylo eto znat'?
- YA byl zhenat na Virve i... No interesuet li tebya voobshche ee zhizn'? Net,
ya vyrazilsya neverno. Ne tol'ko ee, no i moya. A chto, esli ya rasskazhu tebe koe
o chem iz nashej sovmestnoj zhizni? Tak... neskol'ko epizodov?
Lesta, bezuslovno, vsem sushchestvom gotov slushat': ego vsegda chrezvychajno
interesuet i chelovek, kak takovoj, i zhizn' cheloveka, i bor'ba cheloveka s
zhiznennymi obstoyatel'stvami. Mozhno by dazhe skazat', chto Lesta neredko
nablyudaet i za samim soboj kak by so storony.
- No esli moe povestvovanie stanet tebe nadoedat', - Arno Tali
podnimaet golovu, - skazhi srazu. Ty... ty daesh' mne slovo na etot schet?
Oj, Lesta daet samoe tverdoe slovo, tem bolee, chto eto ego nikoim
obrazom ne obremenit, on uzhe zaranee ubezhden: slushat' druga ne nadoest emu
nikogda.
Kak znat'. Luchshe, esli on budet ne slishkom v etom uveren. Mezhdu prochim,
Arno vse zhe schitaet ne lishnim zametit', chto Lesta - pervyj chelovek, a takzhe
ostanetsya poslednim, kotoromu on, Tali, rasskazhet o takih veshchah
- Razumeetsya, - nachinaet Arno, - ty teper' zadaesh'sya voprosom, pochemu ya
i tebe-to rasskazyvayu ob etom? Vidish' li, drug moj, mne, pohozhe, nevozmozhno
postupit' inache, ya dolzhen rasskazat', ne to... nu da Bog s nim.
Eshche do moej poezdki za granicu mne tut poryadkom dosazhdal odin
bezdel'nik, nekij Hannes Nigol'. Edinstvennyj syn bogatyh roditelej, on byl
uzhe opytnym projdohoj, osobenno po chasti zhenskogo pola. Gde ya byl bespomoshchen
i nelovok, tam on vsegda okazyvalsya hozyainom polozheniya. YA to i delo videl
Virve v ego obshchestve, i ty, konechno, predstavlyaesh', chto v takih sluchayah so
mnoyu proishodilo. Vmesto togo, chtoby uverenno prisoedinit'sya k ih kompanii,
ya, tak skazat', podzhimal hvost i retirovalsya, tol'ko by ne videt'...
- CHego? - robko sprashivaet Lesta, poskol'ku ego drug uzhe nekotoroe
vremya, kak zamolchal, pogruzivshis' v dumy.
Tali ne uspevaet otvetit' na vopros - razdaetsya dvernoj zvonok, kto-to
prishel.
- Eshche ne hvatalo, v takoj pozdnij chas! - vzdrognuv ot neozhidannosti,
vosklicaet Lesta. - Kto by eto mog byt'? - I voprositel'no vzglyanuv na
druga: - Mozhet, ne otkryvat'?
- Ne znayu, - Tali ulybaetsya i pozhimaet plechami, - ya neznakom s tvoimi
poryadkami. Vo vsyakom sluchae, iz-za menya ih ne menyaj, postupaj tak, slovno
menya tut i net vovse.
Staryj holostyak nereshitel'no vyhodit i prikryvaet dveri zhiloj komnaty.
On uzhe dostig vozrasta, kogda dazhe i neznachitel'naya pomeha zachastuyu vselyaet
trevogu.
Tali prislushivaetsya, i vnezapno ego pronzaet mysl', voobshche-to
sovershenno protivnaya vsyakoj logike: a ne prishla li razyskivat' ego ta, kogo
on videl segodnya, kogo nazyval Virve?
"CHto za absurd!" - myslenno uprekaet on sebya i vstryahivaet golovoj, v
to vremya kak iz prihozhej, a zatem iz gostinoj do nego donositsya slyshannyj im
kogda-to muzhskoj golos. Lesta zhe govorit tiho i tonom nedovol'stva.
Tallinnec eshche nemnogo napryagaet sluh, i vot uzhe on sovershenno uveren,
chto posetitel' ne kto inoj, kak...
Arno podnimaetsya s divana, raspahivaet dver' v gostinuyu i -
smotrite-ka, on ne oshibsya! V glubokom kresle upershis' rukami v koleni, tak
chto ponachalu viden lish' napolovinu lysyj cherep da klok sedoj borody, sidit
staryj predprinimatel' Kippel'. Da, tak ono i est'! Po druguyu storonu stola,
prislonivshis' k okonnomu kosyaku, stoit Lesta, lico u nego ustaloe, kak
vidno, on otnyud' ne rad gostyu.
- Zdras'te, gospodin Kippel'! - radostno privetstvuet posetitelya Tali.
- Zdras'te! - otzyvaetsya predprinimatel' i podnimalsya s kresla,
pristal'no i neskol'ko rasteryanno oglyadyvaya neznakomogo gospodina.
- Nikak, vy menya ne uznaete, gospodin Kippel'?
- Prostite, tak vdrug i ne vspomnyu.
- Moya familiya Tali. Razve ne pomnite?
- Verno! - Kippel' vezhlivo klanyaetsya. - Teper' uznayu.
Muzhchiny pozhimayut drug drugu ruki i sadyatsya. Lesta prodolzhaet stoyat'
vozle okna i hmurit brovi: takoj horoshij byl vecher, zavyazalas' takaya
interesnaya beseda s drugom i, na tebe! zayavlyaetsya etot staryj pylesos
Kippel', chtoby vse isportit'. CHert prines ego imenno teper'!
I kogda v razgovore uzhe kosnulis' i togo, i sego, obitatel' sadovogo
domika stanovitsya vse bolee neterpelivym, povorachivaetsya k predprinimatelyu
i, ne osobenno zabotyas' o vezhlivosti, sprashivaet napryamik:
- Vy chto, gospodin Kippel', hoteli soobshchit' mne nechto ekstraordinarnoe
ili zashli prosto tak? Delo v tom, chto my s gospodinom Tali sobiralis'
segodnya vecherom eshche vyjti iz domu.
- Ah vot kak!? - predprinimatel' vskakivaet s vinovatym vidom. - Ah vot
kak!? Oj, togda ya, vsekonechno, proshu proshcheniya, chto tak vas zaderzhal. Da,
gospodin Lesta, u menya i vpryam' bylo k vam delo, no ya zajdu kak-nibud' v
drugoj raz.
"|togo eshche ne hvatalo! - rassuzhdaet pro sebya Lesta. - Togda uzh luchshe
otmuchit'sya za odin priem". I obrashchaetsya k predprinimatelyu, kotoryj uzhe
poglyadyvaet na dver':
- Net, vremya poka eshche terpit, my uspeem. Vykladyvajte, chto u vas za
delo, raz uzh vy yavilis'.
- Oh, gospodin Lesta, - Kippel' neskol'ko krivo usmehaetsya, - ya ved' k
vam uzhe ne odnazhdy navedyvalsya, da vas vse ne okazyvalos' doma. S rannego
utra ne derzal zahodit', teper' vot prishel pozdnim vecherom v nadezhde zastat'
vas na meste.
- Nu tem bolee. Nehorosho budet, esli vash vizit i segodnya projdet
vpustuyu, kogda ya doma. Sadites', proshu! Kak ya uzhe skazal, my ne tak uzh i
speshim, u nas net neobhodimosti byt' gde-nibud' v opredelennoe vremya.
- Da, da, a ya ne stanu meshat' vam, - Tali podnimaetsya v svoyu ochered', -
pojdu tuda, v druguyu komnatu.
- Net, radi Boga, gospodin Tali! - Kippel' protyagivaet k nemu ruki. -
Nikuda ne uhodite! Naoborot, zhelatel'no, chtoby i vy menya vyslushali. Vidite
li, dorogie gospoda, delo v tom, chto ya nachinayu staret'. |to, vsekonechno, ne
Bog vest' kakaya novost', i ne podumajte, budto ya tol'ko zatem i prishel,
chtoby soobshchit' ob etom. V poslednee vremya ya byl tak nazyvaemym korobejnikom,
brodil po derevnyam da prodaval svoj tovar i... i v us ne dul, zhit' bylo
mozhno. Net, ya zanimalsya by etim delom i vpred', no moi nogi, nogi... ne
hotyat bol'she slushat'sya. Starost'.
- Skol'ko zhe vam let, gospodin Kippel'? - osvedomilsya Tali.
- O-o, uzhe poryadkom za shest'desyat, i vse-taki... dlya raboty v gorode u
menya eshche silenka est'. Imenno s etogo ya i nachnu svoj rasskaz. Postarayus'
byt' kratkim, no vse zhe, proshu, esli zatyanu, prervite...
- Ladno, - proiznosit Lesta. - Valyajte.
- Vidite li, moi gospoda, - Kippel' raskurivaet novehon'kuyu sigaru, -
byvshij upravlyayushchij torgovlej Nosova vse zh taki ne mozhet putat'sya v nogah u
svoih sograzhdan, a tem pache nachat' pobirat'sya. Ne zhelaet on takzhe zakonchit'
dni svoej zhizni v bogadel'ne. A vzyat' da i nakinut' sebe petlyu na sheyu - eto
nekrasivo. |to vyglyadelo by tak, budto ya vzyal da i sbezhal ot zhizni. Net,
staryj Kippel', staryj Vijlias Vooks30 hochet eshche razok vstupit' s
zhizn'yu v edinoborstvo. Nu, dumal ya dumal i prishel k zaklyucheniyu, chto nado mne
tut zhe v gorode, gde-nibud' vozle rynka, otkryt' budku, to est' malen'kuyu
lavochku. Vposledstvii ona mozhet prevratit'sya i v magazinchik pobol'she, no na
pervoe vremya udovletvorimsya malym. Ne stoit srazu, s samogo nachala,
zabirat'sya chereschur vysoko. Ne tak li, moi gospoda?
- Nu da, tak-to ono tak, - proiznosit Lesta, glyadya v okno, - no otchego
zhe vy ne otkryvaete eto... eto... nu, torgovoe zavedenie?
- Vopros vpolne obosnovannyj, - predprinimatel' vypuskaet struyu
sigarnogo dyma. - Ni segodnya, ni zavtra ya, vsekonechno, i ne sobirayus' nichego
otkryvat', sejchas v delovom mire pora zatish'ya, no osen'yu, vot togda... Poka
chto nuzhno prodelat' lish' podgotovitel'nuyu rabotu: prismotret' pomeshchenie,
zakazat' tovar i tomu podobnoe.
- Tak za chem zhe delo stalo? - Lesta vynimaet iz nagrudnogo karmana
karandash i vertit ego v pal'cah, slovno by prikidyvaya, o chem nachat' pisat'.
- Gospodin Lesta, - Kippel', kashlyanuv, nabiraet v legkie pobol'she
vozduha pro zapas, - vy nikogda ne byli predprinimatelem, vy ne imeete
ponyatiya...
- Kak? Kak vy skazali - ya ne byl predprinimatelem!? YA byl im uzhe v
dvadcatiletnem vozraste. Razve vy ne pomnite, kak ya vypuskal v svet svoyu
pervuyu knigu?
- O da, - Kippel' usmehaetsya, - kak zhe, pomnyu. Prekrasno pomnyu, i ochen'
horosho, chto imenno vy sami ob etom zagovorili, teper' mne budet legche
ob座asnit'sya.
- Ne napuskajte tumana, gospodin Kippel'! - predosteregaet ego Lesta.
- Net, nichut'. Otvet'te mne, v chem vy nuzhdalis' prezhde vsego, kogda
pristupali k izdaniyu svoej knigi.
- Gm... gm...
- Smelee, smelee, gospodin Lesta! - Kippel' vnov' usmehaetsya i
prishchurivaet glaza. - Vy prekrasno vse pomnite, i ya beru nazad svoi slova,
budto vy nikogda ne byli predprinimatelem. Vasha pravda - byli.
- Da, no v chem zhe ya prezhde vsego nuzhdalsya?.. - bormochet Lesta,
ustavivshis' vzglyadom v ugol komnaty i napryagaya pamyat'. - Ah da, - bystro
proiznosit on, - mne nuzhen byl nebol'shoj kurazh i horoshie pomoshchniki.
- Svyataya pravda! - vosklicaet gost' s pobedonosnym vidom. - Imenno eto
nuzhno lyubomu nachinayushchee predprinimatelyu, potomu chto kazhdyj ego shag svyazan
eshche i s tak nazyvaemymi den'gami. YA, pravda, ne naminayushchij, no vse zhe moe
predpriyatie sleduet ponimat' kak perehod na bolee vysokuyu stupen'.
- Da, ya dogadyvayus', o chem idet rech'. Horosho, gospodin Kippel', ya zhelayu
vam vsego nailuchshego i pomogu po mere moih sil, no boyus', chto odnoj moej
podderzhki nedostatochno, chtoby vy smogli byka za roga vzyat', ibo moya pomoshch' -
nevelika.
- I ya tozhe mogu nemnozhko pomoch', - proiznosit Tali tiho i sderzhanno.
- Blagodaryu, moi gospoda! - predprinimatel' podnimaetsya s mesta i
otveshivaet oboim vezhlivyj poklon. No chtoby uzhe s samogo nachala izbezhat'
kakih by to ni bylo prevratnyh tolkovanij, ya dolzhen skazat', chto vasha
lyubeznaya pomoshch' mozhet byt' prinyata lish' v vide ssudy. Odnim slovom, vy, moi
gospoda, pomozhete mne uhvatit' sinicu za hvost, no kak tol'ko poyavitsya
sootvetstvuyushchaya vozmozhnost', ya vyplachu etu ssudu s velichajshej blagodarnost'yu
i pochtitel'nost'yu.
- Prekrasno! - proiznosit Lesta. - Tol'ko vopros: v silah li my dazhe i
vdvoem pomoch' vam. No ob etom pogovorim podrobnee... nu, hotya by zavtra pod
vecher.
- Blagodaryu! - Kippel' shchelkaet po-voennomu kablukami, zhelaet dobrogo
vechera i uhodit.
- Slyshal, Arno? - sprashivaet Lesta posle togo, kak dver' za posetitelem
naruzhnuyu dver' i vernulsya v komnatu.
- CHto?
- Nu, o chem govoril Kippel'. Smotri-ka, do chego inye lyudi gibki duhom!
Stranno lish', kak etot Kippel', hotya on vsyu svoyu zhizn' tol'ko i delal, chto
napryagalsya, ni na shag ne prodvinulsya vpered... esli mozhno tak skazat'. Iz
cheloveka tak i pret energiya i strast' k dejstviyu, on hvataetsya za to i za
eto, a ni s mesta. YA znayu nemalo lyudej, kotorye zanimalis' svoim delom
sovershenno spokojno, bez vsyakoj suetni i vse zhe, kak vyrazhaetsya Kippel',
uhvatili sinicu za hvost. I pri vsem tom Kippel' vse zhe daleko ne glupyj
chelovek. Voznikaet vopros: chego v nem nedostaet?
- V nem nedostaet pryamolinejnosti, - predpolagaet Arno. - V tom-to i
zakavyka, chto on hvataetsya za to i za eto, togda kak dolzhen by dejstvovat' v
kakom-nibud' odnom napravlenii. V torgovom dome Nosova Kippel' i vpryam' mog
byt' zametnoj figuroj, no ved' im tam vse-taki rukovodili, on ne mog
sovershat' pryzhki v tu ili inuyu storonu. A kak tol'ko stal sam sebe golova,
vse i poshlo u nego sikos'-nakos'. Tak ya ponimayu. No podi znaj, mozhet byt',
emu prosto-naprosto ne vezet, kak govoritsya. Byvayut i takie ekzemplyary.
- Pustoe - ne vezet! YA v eto ne veryu. Odin raz ne povezet, vtoroj raz
ne povezet, no kogda-nibud' povezet nepremenno, esli, konechno, samomu
prilagat' usiliya i ne gnat'sya za yavno nesbytochnymi veshchami i polozheniem.
Horosho, a kak vse zhe my postupim s etim Vijliasom Vooksom, kogda on pridet
zavtra? A chto on pridet - eto vne somnenij, slovo svoe Kippel' derzhit... tem
bolee, chto prijti - v ego sobstvennyh interesah.
- Nu, raz uzh my obeshchali...
- Ladno! Tam budet vidno. A teper' ajda v sad, poglyadi, kakoj segodnya
serebryanyj vecher!
Carit neobychajnaya tishina. Staraya luna dobrozhelatel'no ulybaetsya s
temno-sinego neba, slovno by poziruya kakomu-nibud' yunomu pevcu lyubvi. Sredi
odichavshih yablon' i po zatravenevshim dorozhkam skol'zyat serebristye bliki, i
kazhetsya, chto poodal', za temnymi derev'yami, pobleskivaet novyj svet i
otkryvaetsya novyj mir i sinie chudesa.
- Kak eto tebe udalos' najti dlya zhil'ya takoe skazochnoe mestechko? -
sprashivaet Tali.
- Ah, ved' ego i net vovse, - otvechaet drug. - |to vsem lish'
predstavlenie, predpolozhenie, mechta. Kazhdyj raz, kogda ya zdes' brozhu, boyus'
ochnut'sya.
- Gm, stalo byt', vot ono kak... - tallinnec zakurivaet sigaretu. - Nu,
a esli teper' ya uvedu tebya ot etoj mechty, vernu tebya nazad v real'nost', v
samuyu chto ni na est' budnichnuyu zhizn'!
- Vot-vot, tak i sdelaj, eto pojdet mne tol'ko na pol'zu. Ne to, chego
dobrogo, stanu verit' tomu, chto govoryu
- Horosho zhe, - Tali smotrit sebe pod nogi, - my, tam, v komnate, ne
zakonchili odin razgovor, i esli tebe ne nadoelo slushat', ya prodolzhu.
- YA i sam tol'ko chto sobiralsya tebe napomnit'.
- Navernoe, ya nikogda i ne zagovoril by ob etom, no segodnyashnyaya
neozhidannaya vstrecha!.. Pogodi, na chem zhe ya ostanovilsya? Ah da, stalo byt', ya
rvanul za granicu. Mozhet byt', tebe pokazhetsya strannym, pochemu ya imenno tuda
rinulsya? Dolzhen skazat', chto mysl' ob etoj poezdke mne i samomu-to prishla v
golovu vnezapno, vernee, byla vnedrena izvne. Odin iz moih universitetskih
znakomyh, vernuvshis' iz zagranichnogo puteshestviya, nasochinyal vsyakih
dikovinnyh istorij, a mne bylo pochti bezrazlichno, kuda podat'sya, kuda
ubezhat' - tol'ko by proch' otsyuda! - vot ya i zagorelsya. Iskolesil vsyu
Germaniyu, dazhe i do Parizha dovela menya doroga, no obo vsem etom pogovorim
kak-nibud' v drugoj raz, popozzhe. Sejchas skazhu lish', chto, kogda ya prazdno
shatalsya po chuzhbine, byvaya v novom i interesnom okruzhenii, v moej pamyati
naproch' zatumanilsya obraz devushki, imya kotoroj Virve. Zatem uzhe byvalo i
tak, chto poroyu ya ne vspominal o nej po celomu dnyu. I znaesh' chto? YA ne zhalel
ob etom, i vovse ne schital sebya kakim-nibud' verolomnym izmennikom,
motyl'kom-odnodnevkoj, ili kak tam v takih sluchayah govoryat. Net, kak raz
naprotiv. Soznanie, chto ya vse zhe sposoben zabyt' etu osobu, imponirovalo
mne, ukreplyalo menya... ved', peresekaya granicu, ya byl kak tyazhelo bol'noj...
po krajnej mere, mne tak kazalos'.
Po proshestvii nekotorogo vremeni ya prishel k zaklyucheniyu, chto Virve Kivi
stala mne pochti bezrazlichna, moi chuvstva k nej ostyli tochno tak zhe, kak
kogda-to v yunosti - k odnoj drugoj devushke... Gm, ty i sam ponimaesh', k
komu.
Stranno, kak eshche ploho znal ya togda samogo sebya. Edva ya vernulsya na
rodinu, a zatem syuda, v Tartu, kak ogon', kotoryj vrode by uzhe pogas,
vspyhnul s novoj siloj. Da, da, vspyhnul, vspyhnul... Ty, staryj holostyak,
ne obrashchaj osobogo vnimaniya, esli ya inoj raz v svoem rasskaze upotreblyu
chereschur poeticheskoe vyrazhenie, epitet ili kakuyu-nibud' pogovorku, hotya ya
otnyud' ne pishu knigu, a rasskazyvayu prosto-naprosto, kak vyjdet.
- Nu chto ob etom govorit'! - Lesta dotragivaetsya do ruki druga. - Ne
dumaesh' zhe ty, v samom dele, budto ya ohochus' za kakoj-nibud' novoj temoj?
- Pust' budet tak, - Tali gluboko vzdyhaet. - Edva ya vernulsya nazad v
Tartu, nachalas' vse ta zhe prezhnyaya igra, slovno by za proshedshee vremya
nastroenie moe vovse i ne menyalos'. I mne srazu zhe ne tol'ko pokazalos'
strannym, no i bol'no menya zadelo, chto Virve nichut' ne interesoval tot
otrezok vremeni, kogda ya otsutstvoval; ona dazhe i togo ne sprosila, gde ya
byl, chem zanimalsya. Vse vyglyadelo tak, budto ya rasstalsya s neyu ne dalee kak
vchera i vot teper' yavilsya na samoe chto ni na est' obychnoe svidanie. Lish'
odin raz ona tak... mezhdu prochim kosnulas' perioda moego otsutstviya. "|to
sluchilos' v to vremya, - skazala, - kogda tebya v Tartu ne bylo vidno". I eto
vse. A ved' ya, po moemu mneniyu, vykinul, tak skazat', bol'shoj nomer -
puteshestvoval po chuzhim stranam! Pravda, spustya neskol'ko let ona zavodila ob
etom bolee podrobnye razgovory. "Lyuboj drugoj kavaler, buduchi dzhentl'menom,
i menya vzyal by s soboj v takoe puteshestvie, - uprekala Virve, - a ty
otpravilsya odin, hotel prodemonstrirovat', kakaya ty sil'naya lichnost'. Hotel
uyazvit' menya v samoe serdce, i eto tebe polnost'yu udalos'".
No eto - pozzhe, kogda my uzhe sostoyali v tak nazyvaemom brake. Takova uzh
moya staraya manera: zabegat' vpered estestvennogo hoda sobytij... neterpenie,
ili kak eto nazvat'.
Zatem ya vstretil na ulice Hannesa Nigolya i... ispugalsya. Vsegda takoj
modnyj molodoj gospodin byl v tot raz do togo ubogo odet, chto ya namerenno
hotel projti mimo nego, ne proiznesya ni slova, no on pozdorovalsya so mnoyu,
ostanovilsya i zavel razgovor.
- Gde zhe eto vy propadali, gospodin Tali? Vas uzhe davnen'ko ne bylo
vidno. - I, ne ozhidaya moego otveta, prodolzhal: - YA v poslednee vremya nemnogo
togo... nu, kak by poluchshe vyrazit'sya... nemnogo opustilsya ili kak eto...
dazhe nebrityj, odezhda v plachevnom sostoyanii, botinki prohudilis'. No ne beda
- byvaet, nebos' vremena ispravyatsya. Ved' takoe s Hannesom Nigolem - ne v
pervyj raz, kogda on..." Nu i vse v tom zhe duhe - putano, pereskakivaya s
odnogo na drugoe, dysha mne v lico edkim vodochnym peregarom. V konce koncov
Nigol' zanyal u menya deneg i - slovno by v blagodarnost': "Kak pozhivaem
baryshnya Virve?"
Da, tak on sprosil, etot otvratnyj tip. YA hotel bylo dovol'no rezko emu
otvetit', no mahnul rukoj i poshel svoej dorogoj. Pridya nemnogo v sebya ya dazhe
pozloradstvoval, chto etot paren' opustilsya nastol'ko nizko: takim on, vo
vsyakom sluchae, ne mog sblizit'sya s Virve; teper' hotya by on byl vybit iz
ryada moih sopernikov.
Odnako spustya neskol'ko dnej ya vstrechayu ego snova i pugayus' eshche bol'she,
chem v predydushchij raz. CHto ya vizhu." Ozhivlennaya i veselaya, shagaet ryadom s nim
ne kto inaya, kak - Virve! No na sej raz vneshnost' Hannesa Nigolya i polnom
azhure, i nikak ne veritsya, chto eto tot samyj gospodin, kotoryj sovsem
nedavno poryadkom smahival na bosyaka. "Ba, gospodin Tali! - vosklicaet on
zhizneradostno. - Kuda zhe vy teper' s takim ser'eznym vidom? Esli u vas est'
vremya, pojdemte vmeste s nami. Pobrodim nemnozhko tak... bez zabot".
A Virve - ni odnogo slova; smotrit s bezrazlichnym vidom kuda-to v
storonu, slovno by ee ne kasaetsya, pojdu ya s nimi ili zhe net. Iz-pod ee
sinej shlyapki vybivaetsya svetlyj lokon, devushka krasivee i zhelannee, chem
kogda-libo prezhde. I kak tol'ko mog ya na chuzhbine ne vspominat' o nej celymi
dnyami?!
Razumeetsya, ya by pobrodil s nimi bez zabot, esli by menya priglasila i
Virve tozhe, no ona etogo ne sdelala, i ya schel za luchshee pojti svoej dorogoj
- s zabotami. "CHert by ih pobral!" - podumal ya, tak... bol'she dlya
podderzhaniya sobstvennogo muzhskogo dostoinstva. I srazu zhe vspomnilas' mne
domoroshchennaya "istina" vremen moego ot容zda za granicu: zhenshchin nadobno
pokoryat' stremitel'no, burno, kak eto delaet Hannes Nigol', a ne robkoj i
delikatnoj osadoj... kak svojstvenno mne. "Nu a esli ya ne vladeyu etim
sovremennym iskusstvom pokoreniya?" - sprashival ya sam sebya. "Togda
pomalkivaj!" - otvechal kto-to drugoj vnutri menya. Nu ne stranno li? So mnoyu
voobshche byvaet tak: vremya ot vremeni v pamyati moej prozrevaetsya kakoj-nibud'
epizodik pustee pustogo, kakoe-nibud' kogda-to uslyshannoe slovo,
kakoj-nibud' ukradkoj podmechennyj vzglyad, togda kak mnozhestvo gorazdo bolee
znachitel'nyh veshchej chastichno, a to i polnost'yu, zabyvayutsya. Ne znayu, kak
obstoit delo s drugimi lyud'mi, a so mnoyu tak.
Moyu domashnyuyu zhizn' togo vremeni ty i sam videl... po krajnej mere, s
vneshnej storony - my ved' s toboj zhili v odnoj i toj zhe komnate, a nashim
sosedom po kvartire togda byl gospodin Kippel'. Dazhe i nash byvshij souchenik
Luts, po-vidimomu, znal - hotya tozhe izvne - etot period moej zhizni... inache
kak by on smog napisat' svoe "Leto".31 No o moem vnutrennem mire
i ob otnosheniyah s Virve ya nikomu ne rasskazyval - iz opaseniya sdelat'sya
ob容ktom nasmeshek. Luts, pravda, predprinimal popytki proniknut' poglubzhe,
no...
CHto zhe kasaetsya universitetskih zanyatij, to v rezul'tate moih bluzhdanij
po zagranicam ya poteryal vsego lish' okolo poloviny uchebnogo goda. Potom
naverstal i eto Voobshche ucheba davalas' mne legko, i ya navernyaka mog by
zakonchit' universitet cum laude,32 esli by hot' nemnogo
podnapryagsya. Odnako menya ne interesovali ni pochet, ni pohvala, ibo vse moe
sushchestvo bylo zapolneno lish' baryshnej Virve.
Teper'... da, teper' ya ne kazhus' smeshnym ne tol'ko tebe, no i sebe
samomu. No - hvatit ob etom! Ne ya pervyj, ne ya poslednij, kogo zanimali i
zanimayut podobnye veshchi.
- V etom ty mozhesh' byt' sovershenno uveren, dorogoj drug, - proiznosit
Lesta, kashlyanuv, i smotrit na lunu i nebe, kotoraya tem vremenem uzhe nemnogo
peremestilas' otnositel'no gorizonta.
- Kak? - Tali ulybaetsya. - Neuzhto i ty proshel podobnye kursy?
- N-nu-u... - Lesta pozhimaet plechami, - tak ved' i ya tozhe ne otshel'nik
kakoj-nibud'. Odnako rech' sejchas ne obo mne.
- Da, no o svoej osobe ya rasskazal uzhe vpolne dostatochno, chtoby tebe
nadoest'. Na segodnya hvatit. Mezhdu prochim, eto vino dlya menya eshche slishkom
krepkoe, chtoby vypit' ego edinym duhom. Prodolzhu svoyu povest' kak-nibud' v
drugoj raz. Nashi nogi promokli ot rosy, pora vozvrashchat'sya v dom.
Rannee utro sleduyushchego dnya. Arno Tali uzhe prosnulsya na svoem prostornom
divane, no prodolzhaet lezhat' tiho, chtoby ne razbudit' druga. Zatem slyshit,
kak tot ostorozhno, starayas' ne shelestet', perelistyvaet gazetu.
- Og-go-o, staryj holostyak! - vosklicaet Tali, - znachit, i ty ne spish'.
Dobroe utro!
- Dobroe utro, dobroe utro! - otzyvaetsya Lesta. - Kak pochival?
- Greh zhalovat'sya. YA snova splyu bolee ili menee normal'no, a bylo
vremya, celymi nochami glaz ne mog somknut'. Togda noch' byla moim vragom,
teper' uzhe net.
- |to horosho. A znaesh', Arno, ya videl tebya vo sne.
- Ish' ty! I son tvoj, samo soboj, byl prodolzheniem moego vcherashnego
rasskaza.
- Ves'ma vozmozhno, - Lesta otkladyvaet v storonu gazetu i saditsya v
posteli. - Ty prisnilsya mne v obshchestve Virve, na lice u tebya byla takaya
schastlivaya ulybka... chto i u menya na serdce poteplelo.
- Ah ne upodoblyajsya staroj tetushke! Dopustim, ty novee i ne sochinyaesh',
no razve tebe nevedomo, chto vse snovideniya oznachayut obratnoe? Videl menya so
schastlivoj ulybkoj na lice... gm, vot i zhdi eshche kakih-nibud' syurprizov ot
gospozhi Virve: ne sluchajno zhe vchera nas spela ulica. Da, ya i vpryam'
schastlivo ulybalsya, no nayavu, kogda prosnulsya. Solnce zaglyadyvaet v okno,
ptichki shchebechut, a vokrug carit neobychajnaya tishina - skazka da i tol'ko! Net,
bratec, ya ne na shutku zaviduyu tvoemu sverhpriyatnomu zhil'yu, no nikogda bol'she
ne stanu k nochi rasskazyvat' tebe o svoej zhizni, ne to ty opyat' uvidish' vo
sne Bog znaet chto... schastlivye ulybki i...
- Tak i byt'! Rasskazyvaj togda dnem, rasskazyvaj po utram, rasskazyvaj
sejchas. Vse ravno vstavat' eshche slishkom rano.
- Gm... gm... - Tali zakurivaet papirosu. Lesta delaet iz etogo
zaklyuchenie, chto ego drug nervnichaet.
- Net, net, - vosklicaet on vinovato, - ya vovse ne prinuzhdayu tebya!
Postupaj, kak schitaesh' nuzhnym.
- Nu da, eto samo soboj. No tak i byt', vot tebe eshche koe-chto po
melochi... hotya by - kak peredacha opyta i predosterezhenie.
Da, posle moego puteshestviya po gorodam i vesyam vnov' nastupil dovol'no
prodolzhitel'nyj period, kogda mne kazalos', chto v sledah ot nog Virve
rascvetayut chudesnye cvety. Odnako dovol'no chasto stal poyavlyat'sya yut samyj
Hannes Nigol' i zataptyvat' kak sledy, tak i cvety. Eshche i teper',
oglyadyvayas' na to strannoe vremya, ya ne mogu ne udivlyat'sya tomu, chto ya vse zhe
sumel zakonchit' universitet i, kak prinyato govorit', vstupil v zhizn'. YA ne
hvastayus' etim, ya lish' udivlyayus'. Dvoe iz moih horoshih znakomyh - voobshche-to
parni ves'ma prilichnye i sposobnye, kotorye tozhe okazalis' primerno v moem
polozhenii, - etogo ne smogli. Oni kinulis' v ob座atiya dyadyushki Bahusa i... i
tak dalee.
V konce koncov dazhe i mne stala nadoedat' takaya igra mezhdu nebom i
adom. YA vse obdumal, zagodya podgotovilsya, sobralsya s duhom - i vylozhil svoj
poslednij reshitel'nyj kozyr'. "YA uezzhayu iz etogo goroda, - skazam ya Virve. -
Poedesh' li ty vmeste so mnoyu ili ostanesh'sya zdes'?"
Veroyatno, ona lish' prikinulas' neponimayushchej i sprosila: "Kak? Kak eto ya
poedu s toboj?" - "V kachestve moej zheny, - hrabro otvetil ya, chtoby pokonchit'
nakonec s etoj igroj v zhmurki. I dovol'no pateticheski, kak eto inoj raz
svojstvenno dazhe i robkim, dobavil: "Da ili net?"
Tut Virve neskol'ko smutilas' - odnako, ves'ma vozmozhno, ona i etu rol'
sygrala - i tiho otvetila: "Horosho, ya poedu s toboj, no otchego ty tak
razdrazhen?"
|tim v obshchih chertah, naskol'ko ya pomnyu, i ogranichilsya nash togdashnij
razgovor. No mne do sih por neyasno, pochemu ya vel eto delo s takoj
tainstvennost'yu: nikto iz moih blizkih rodstvennikov i luchshih znakomyh ne
dolzhen byl znat' o moej zhenit'be... slovno ya sovershal nekoe prestuplenie.
Podumaj, kakoe besstydstvo: dazhe i tebe, svoemu staromu drugu, ya ne soobshchil
ob etom. Na venchanii prisutstvovali lish' nemnogie, pochti vse -- chut' li ne
vovse chuzhie mne lyudi. Sredi nih byla takzhe i mat' Virve, ves'ma modno odetaya
zhenshchina v pensne, polnaya, s otvisayushchim podborodkom. Hannesa Nigolya pochemu-to
ne bylo, i eto obstoyatel'stvo osobenno brosilos' mne v glaza. Otchego on
otsutstvoval na e t o i vazhnoj ceremonii, togda kak voobshche-to vechno taskalsya
sledom za Virve? Komu iz nih etot obryad mog pokazat'sya muchitel'nym - emu ili
Virve?
Nu horosho zhe... za brakosochetaniem posledovalo nedolgoe i skuchnoe
prebyvanie v uzkom krugu, kotoroe mozhno by nazvat' chem ugodno, tol'ko ne
svadebnym torzhestvom. A kogda my ostalis' vdvoem, Virve, moya novoispechennaya
supruga, skazala:
"Vidish' li, Arno, imenno teper' tebe bylo by samoe vremya otpravit'sya v
zagranichnoe puteshestvie i vzyat' menya s soboyu. |to uzhe bylo by chto-to. Tak
obychno i postupayut, naskol'ko ya slyshala i chitala".
"Da, razumeetsya, - otvetil ya, - tak i vpryam' postupayut, no dlya nas v
nyneshnem godu eto nevozmozhno, vskore nachinayutsya zanyatiya v shkole (stoyala
vtoraya polovina leta), a mne opredeleno mesto uchitelya. Budushchim letom
nepremenno poedem".
"Gm..." - Vot vse, chto uslyshal ya v otvet.
"Da, da, - prodolzhal ya ob座asnyat', - inache nikak nel'zya ustroit'. A to,
chto my pereedem v drugoj gorod - razve eto ne budet dlya nas v izvestnoj
stepeni smenoj vpechatlenij?"
"YA ne hochu pereezzhat' v drugoj gorod". - Virve medlenno pokachala svoej
krasivoj golovkoj i vytyanula guby trubochkoj, slovno kapriznyj rebenok.
"Kak tak?" Ved' do brakosochetaniya ona byla soglasna poehat' vmeste so
mnoyu...
"Da, ya provozhu tebya tuda, a sama vernus' syuda obratno".
"Kuda eto - syuda?"
"Syuda, v Tartu".
"A tut?"
"Stanu zhit' u mamy, kak i do sih por".
- Ne pravda li, veselen'kaya perspektiva!? - Kashlyanuv, Tali na nekotoroe
vremya preryvaet svoj rasskaz. -Voobshche zhe, - prodolzhaet on zatem, - opisanie
moej supruzheskoj zhizni mozhno bylo by vtisnut' chut' li ne v odnu frazu: eto
nado umet' - muchit' drugogo i pri etom delat' vid, budto muchayut samoe tebya.
A teper' popytaemsya-ka vylezti iz-pod odeyala! Ne greshno li valyat'sya v
posteli takim zolotym letnim utrom i perezhevyvat' vsyakie pustyakoviny iz
svoego proshlogo! Znaesh' li ty, parnishche, chto eto oznachaet? |to znachit, chto ya
stareyu. D-da-a. Tol'ko eshche i ne hvataet, chtoby ya, vzyav v ruki gazetu, nachal
ee chitat' s ob座avlenij o smerti. A chto skazal by nash staryj shkol'nyj uchitel'
Lender, uvidev nas valyayushchimisya v postelyah! Pod容m, pod容m!
Druz'ya odevayutsya. Lesta varit v svoej miniatyurnoj kuhon'ke kofe i
nakryvaet na stol. Vse tak po-domashnemu, tak udobno raspolozheno, chto Tali ne
mozhet nadivit'sya caryashchemu zdes' uyutu.
- Znaesh', staryj holostyak, - govorit on s ulybkoj, - esli ty
kogda-nibud' s容desh' otsyuda, ya snimu etu izbushku dlya sebya.
- Zachem? Ty ved' zhivesh' v Tallinne.
- Nu i chto s togo. Prihvatil by ee tuda s soboyu. Net,. ya ne zaviduyu
tebe, drug, mne by tol'ko hotelos', chtoby i u menya tozhe bylo takoe zhe
priyatnoe gnezdyshko i takoe zhe priyatnoe zhit'e-byt'e, kak u tebya. Podumaj
tol'ko: ty odin i - svoboden, tebya ne muchayut nikakie zaboty! Polozha ruku na
serdce skazhi, zhelal by ty eshche chego-nibud' luchshego!
- Gm. YA, vo vsyakom sluchae, do sej pory ne vstrechal cheloveka - i eto
kasaetsya menya tozhe - vpolne dovol'nogo soboyu i svoej zhizn'yu. Takim mog byt'
razve tol'ko kto-nibud' iz drevnih filosofov, no i o nih v hodu lish'
legendy.
- Stalo byt'?..
- YA nikak ne mogu osvobodit'sya ot oshchushcheniya, chto moya zhizn' i rabota, po
men'shej mere napolovinu, ushli - i budut uhodit' vpred' - v pesok...
- O-o, takoe oshchushchenie znakomo kazhdomu, kto hotya by malo-mal'ski dumaet.
Ot podobnyh myslej svobodny razve chto zanyatye lish' bor'boj s melkimi
budnichnymi zabotami. YA, pravda, odnazhdy gde-to prochel, budto by kikoj-to
chelovek iz ves'ma znachitel'nyh v svoj smertnyj chas skazal: esli by emu
predostavilas' vozmozhnost' nachat' zhizn' zanovo, on prozhil by ee tochno tak
zhe, kak zhil do togo. No... i eto... vozmozhno... lish' legenda. Voznikaet
vopros: pochemu zhe, v takom sluchae, i my, te, kto dumaet, ne staraemsya zhit'
tak, chtoby eto nas ustraivalo? Pochemu my tol'ko setuem, no ne dejstvuem?
Vyhodit, vinovaty ne kto inoj i ne chto inoe, kak my sami. Konechno, v svoe
opravdanie my mogli by skazat', chto daleko ne kazhdomu dany sily dlya
deyatel'nosti, kotoraya ego ustraivala by, odnako... odnako ved' ot setovanij
si-la ne poyavitsya. Sila poyavlyaetsya ot dejstviya i raboty. Net, dorogoj moj, ya
vse-taki dolzhen kogda-nibud' doskazat' tebe istoriyu moej dal'nejshej zhizni,
mozhet byt', eto pojdet na pol'zu nam oboim. Teper', kogda eti sobytiya i
sobytijki uzhe davno pozadi, ya sposoben ocenit' ih dostatochno trezvo, holodno
i bespristrastno. I poslednee obstoyatel'stvo imeet pervostepennoe znachenie,
esli my namereny priblizit'sya k istine, to est', esli hotim ponyat' ne tol'ko
svoego blizhnego, no i sebya samih.
V naruzhnuyu dver' stuchat. Prihodit domrabotnica Anna, eta malen'kaya
starushka, zdorovaetsya i srazu zhe molcha prinimaetsya za rabotu. Kazhetsya, ona
so svoimi nemudrenymi obyazannostyami spravilas' by dazhe i vslepuyu.
Druz'ya vyhodyat na ulicu, okunayutsya v solnechnoe siyanie, i so storony
mozhet pokazat'sya, budto oni v nem rastvorilis'. Oni napravlyayutsya v centr
goroda, gde Lesta. vzdyhaya, idet v svoyu apteku, togda kak Tali... nu, - kuda
pridetsya, na segodnyashnij den' u nego net nikakogo opredelennogo plana. Razve
chto oni s Lestoj uslovilis' vstretit'sya tam-to i tam-to v obedennoe vremya.
Tali ostaetsya odin i osmatrivaetsya chut' li ne s robost'yu: kuda teper'
pojti, chem zanyat'sya? Vokrug nego kipit zhizn' i rabota, po men'shej mere,
sozdaetsya takoe vpechatlenie, ibo vse kuda-to speshat. Tali snova v svoem
rodnom gorode, no krome Lesty u nego net tut ni dobryh znakomyh, ni druzej.
Nahodyas' vdaleke, on to i delo dumal o svoem starom lyubimom Tartu, a kogda
priehal syuda, vse predvkushaemoe ocharovanie etogo goroda slovno by
uletuchilos'. A chto, esli kupit' kakuyu-nibud' gazetu da i otpravit'sya nazad,
v malen'kuyu obitel' Lesty? A zavtra ili poslezavtra on, Tali, samo soboj
razumeetsya, poedet v derevnyu, na otcovskij hutor Saare.
Idet dal'she, vremya ot vremeni zaderzhivayas' vozle kakoj-nibud' bogato
oformlennoj vitriny. "Kak vse-taki bystro opravilis' estonskie i gorod i
derevnya posle potryasenij voennogo vremeni! - rassuzhdaet Tali. - Otkuda
vzyalas' u nih sila nachat', mozhno skazat', novuyu zhizn'? Do chego zhe stojkij
narod estoncy! Kak razoryali i pritesnyali ego i te, i eti, no estonec
vozrozhdalsya vnov', slovno feniks iz pepla". I stranno, chto emu, Tali,
podumalos' ob etom imenno tut, v Tartu, a ne v Tallinne! Ili tam u nego ne
bylo dlya etogo vremeni? Ves'ma vozmozhno: ved' v Tallinne byla rabota v
shkole, byla Virve, ego zhena. Teper' zhe, ostavshis' odin, on stal yasnee videt'
to, chto proishodit vokrug, mysli bol'she ne zanyaty s utra do vechera tol'ko
svoeyu sobstvennoj personoj.
I vdrug ego ohvatyvaet takoe oshchushchenie, budto on zhdet kogo-to, budto on
naznachil s kem-to svidanie. No s kem?
Mimo Tali prohodit mnozhestvo i krasivyh zhenshchin, i teh, drugih, kotorye
ochen' hoteli by takovymi stat', no kakoe emu do etogo delo. Prohodit mimo i
nekij hudozhnik, uspeshno ovladevayushchij iskusstvom kazhdyj raz po-novomu, i
kazhdyj raz neobychnym uzlom zavyazyvat' svoj shejnyj platok... vmesto togo,
chtoby tolkom ovladet' iskusstvom zhivopisi. No kakoe emu, Arno, delo i do
etogo!
Kak zhe eto vchera bylo? Vchera tozhe mimo nego kto-to proshel. Da, on
uvidel ee uzhe izdali i glazam svoim ne poveril: Virve, ego zhena! Sobstvenno
govorya, v etom i ne bylo nichego neobychnogo, ibo chto mozhet byt' proshche i
estestvennee, chem to obstoyatel'stvo, chto Virve zhila teper' tut, u svoej
materi. Muzh i zhena proshli mimo drug druga holodno, mozhno by skazat' - kak
ryby. On, Arno, hotel bylo pozdorovat'sya, no ne sdelal etogo, potomu chto
vzglyad Virve, kotoryj ona na nego brosila, kazalsya bezrazlichnym i zastyvshim,
slovno izvestnyak... Net, tak li? Tak li ono bylo? Razve ne mel'knul vse zhe v
ee glazah vopros? Ne podumala li ona, chto on priehal iz Tallinna iskat' ee?
Vozmozhno i takoe, odnako zhena ni razu ne oglyanulas', a on, Tali, opozdal
pozdorovat'sya. Esli by kto-nibud', dopustim, god nazad skazal emu, chto
kogda-nibud' sluchitsya takoe, etot samyj Tali skoree otdal by svoyu krov', chem
poveril v eto. Ved' muzhlan, kakim on pokazal sebya vchera, proignoriroval dazhe
i samuyu chto ni na est' primitivnuyu vezhlivost'.
CHto zhe teper' delat'? Nachat' i emu... svoeobraznoe hozhdenie v
Kanossu...33 net, ne iz-za toj, vcherashnej, vstrechi, a voobshche? Da,
on znaet, gde zhivet gospozha Kivi, vdova, no... no tuda on nikogda v zhizni ne
pojdet. Esli uzh Virve s nim rasproshchalas', eto imenno to i oznachaet, chto ego,
Tali, bol'she ne zhelayut ni videt', ni slyshat'; ih vzaimootnosheniya yasny, zachem
zhe opyat' vse zaputyvat'? Net, on i Virve, hotya i umeshchayutsya v odnom gorode i
mogli by umestit'sya dazhe v odnom dome, - v obshchej kvartire im uzhe ne zhit'. Ih
supruzhestvu i sovmestnomu prozhivaniyu nastal konec. Svyashchennoe pisanie,
pravda, predpisyvaet to i eto, no zhizn' rasporyazhaetsya po-svoemu.
Vdrug Tali zamechaet cheloveka, s kotorym on v dannuyu minutu nikak ne
hotel by soprikasat'sya. Vsego lish' v neskol'kih shagah ot nego, na krayu
dorozhki, predprinimatel' Kippel' beseduet s kakim-to gospodinom yavno
armejskoj vypravki. Tali priostanavlivaetsya vozle blizhajshej vitriny i
povorachivaetsya k beseduyushchim spinoj, odnako eto ego ne spasaet; vot uzhe ego
uvideli, vot uzhe predprinimatel' okazyvaetsya ryadom s nim, vezhlivo
zdorovaetsya i vyrazhaet udivlenie, kak eto Arno v takuyu ran' uzhe na ulice.
- No ezheli vy nikuda ne speshite i u vas est' chutok svobodnogo vremeni,
- prodolzhaet Kippel', - ya poznakomlyu vas s odnim chrezvychajno rassuditel'nym
i intelligentnym gospodinom, s otstavnym kapitanom Paavelem.
- Gm... - proiznosit tallinnec. Pro sebya zhe dumaet: "Na koj chert mne
eti novye znakomstva?!"
Odnako eto novoe znakomstvo emu chut' li ne navyazyvayut, ibo tot, kogo
Kippel' nazval otstavnym kapitanom Paavelem, malo-pomalu k nim priblizilsya.
Zatem obstoyatel'stva skladyvayutsya tak, chto dvoe novoispechennyh znakomyh
ponachalu ne znayut, chto skazat' drug drugu. No dlya chego zhe sushchestvuet
predprinimatel' Kippel'?
- Mozhet, projdemte nemnogo vpered? - proiznosit on, mahnuv rukoj v
neopredelennom napravlenii.
SHagayut dal'she, i u Tali takoe chuvstvo, budto kto-to idet sledom za nim,
tihon'ko hihikaet i sprashivaet "He-he-he, kakuyu zhe rol' vy tut igraete,
gospodin Tali?"
Takim obrazom troe pochti chuzhih drug drugu muzhchin vyhodyat na ploshchad'
Barklaya,34 gde predprinimatel' predlagaet nemnogo
posidet' i dat' otdyh nogam.
Kogda zhe oni prisazhivayutsya na zashchishchennuyu ot solnca skamejku, gospodin
Paavel' nachinaet razgovor, kotoryj nikak nel'zya nazvat' chereschur skuchnym.
- Nikogda ne sleduet sochetat'sya brakom v sumyatice i nerazberihe
voennogo vremeni, - proiznosit on slovno by v kachestve predisloviya, - v
protivnom sluchae sam ty nenormal'nyj, da i tvoya izbrannica nemnogim umnee.
Ne pravda li? - I, usmehnuvshis', dobavlyaet: - Gospodin Tali, razumeetsya, v
nedoumenii i myslenno reshaet, k chemu eto s hodu takaya moralizaciya, ee mozhno
by perenesti i na potom, kogda uzhe budet skazano chto-nibud' posushchestvennee.
Oh-ho, razve ne vse ravno?! Mozhno tak, mozhno inache. Pomnite li, gospodin
Kippel', kak u nas proshloj zimoyu vo vremya yarmarki zashel razgovor o nekoem
starom voyake, vposledstvii poselence, kotoryj perebralsya iz derevni v gorod
i ochutilsya na meli, slovno na peske ryba?
- Pomnyu, pomnyu, - Kippel' kivaet. - Prekrasno pomnyu.
- Vidite li, esli by ya i sejchas eshche nahodilsya v derevne, na svoem
zolotom hutore Pihlaka, to zhil by sam i smog by pomogat' drugim. A teper' -
vse pohereno! I kto vinovat?
- Nu chto ob etom vzdyhat'! - predprinimatel' mashet rukoj. - CHto
sluchilos', togo uzhe ne izmenit'. Nebos' my kak-nibud' vse zhe prozhivem, bud'
to hot' v derevne, hot' v gorode.
- Da, kak-nibud', eto konechno, no - ploho. To est', razgovor kasaetsya
odnogo menya, ne kogo-to drugoyu ili zhe tret'ego. Voobshche-to, pochemu by i net!
Mozhno i v gorode zhit', no togda u tebya, zhivaya dusha, dolzhno byt' svoe
ustojchivoe zanyatie i sluzhba, svoya cel'. U menya, kak vy znaete, etogo net. I
kazhdyj chas, kazhduyu minutu ya oshchushchayu sebya tut sovershenno lishnim. Esli by ya
vladel kakim-nibud' remeslom, k primeru, byl by sapozhnikom, portnym,
pechnikom i tomu podobnoe - togda by ya i gorya ne znal! Prilozhi ruki - i vse
pojdet. No, vidite li, nichego ya ne umeyu. V derevne, na svoem poselencheskom
hutore... da, tam ya uzhe prisposobilsya, neploho so vsem spravlyalsya. Odnako
menya nachal iskushat' d'yavol v obraze moej zheny, ne ostavlyal menya v pokoe ni
dnem, ni noch'yu: "Edem v gorod! Edem v gorod!" Nu vot, teper' my v gorode;
zhena, byvshaya i prezhde gorozhankoj, chuvstvuet sebya zdes' kak doma, chto zhe do
menya, to mozhno skazat' tak: iz domu mne prishlos' ujti, no mesta, gde mog by
obosnovat'sya, ya eshche ne nashel.
- Postupajte snova na voennuyu sluzhbu, - sovetuet Kippel'.
- Pochemu by i net, - otstavnoj kapitan sklonyaet golovu, - esli by eto
bylo tak prosto. Znaete li vy, moi gospoda, kakie zhutkie mysli vremya ot
vremeni lezut mne i golovu: nachnis' snova vojna, ya navernyaka okazalsya by na
svoem meste. - I, obrashchayas' k tallinncu, vinovato: -Znayu, znayu, gospodin
Tali, chto u vas ot takih razgovorov murashki po spine begayut, no ne
prinimajte vse slishkom ser'ezno. YA ved' o takom ne govoryu gde popalo. Zdes'
zhe, nu... zdes' vse my ne vchera rodilis'. I, mezhdu prochim, ya na tom i
zakonchu svoj rasskaz o sebe, inache mozhete podumat', budto ya schitayu sebya
takoj vazhnoj personoj, vokrug kotoroj i v interesah kotoroj dolzhny vertet'sya
kolesiki vsego mira. A zakonchu ya temi zhe samymi slovami, s kotoryh nachal:
nikogda ne sleduet sochetat'sya brakom v sumyatice i nerazberihe voennogo
vremeni, kak eto sdelal ya.
- V izvestnoj mere eto mozhet byt' i pravdoj, - tiho proiznosit Tali,
glyadya kuda-to v storonu, - odnako nemalo i takih brakov, kotorye zaklyuchayutsya
v dni glubokogo mira i, nesmotrya na eto, prevrashchayutsya v vojnu i sumyaticu
sami po sebe.
- Razumeetsya, razumeetsya! - srazu zhe soglashaetsya gospodin Paavel'. - No
v mirnoe vremya vse-taki est' vozmozhnost' prismotret'sya i poluchshe uznat'
chelovecheskoe sushchestvo, s kotorym sobiraesh'sya svyazat' svoyu zhizn'. V usloviyah
zhe vojny dejstvuyut, tak skazat', "na ura" i. kak pravilo, po-zhalkomu
vlipayut... YA znayu i mnogih drugih, krome sebya samogo: segodnya poznakomilis',
zavtra spravlyayut svad'bu. Takimi tempami dazhe pohvalyalis' i nazyvali
podobnyj obraz dejstvij -uchinit' shumok. A glyadi-ka, kogda potom tebe samomu
uchinyayut shumok - kakovo eto?! Ved' tak nazyvaemaya supruzheskaya zhizn' otnyud' ne
konchaetsya svad'boj, a s nee lish' nachinaetsya, kak vyrazilsya Joozep Toots vo
vremya svoej svad'by.
- Ne znayu, umen ya ili zhe glup, tol'ko nikak ne voz'mu v tolk, zachem
voobshche zhenit'sya? - Kippel' zazhigaem pogasshij ogryzok sigary. - CHem ploho
zhit' odnomu? Nastanut dlya tebya trudnye vremena, nesesh' svoj krest odin i
hotya by tem uteshaesh'sya, chto ryadom s toboyu nikto ne hnychet, deskat', vot
vidish', chto ty nadelal! Razve ty ne mog postupit' inache, kak muzh vot toj i
vot etoj! Ne veryu, chtoby kakaya-nibud' zhena pomogla svoemu muzhu krest nesti,
net, ona sdelaet etot krest eshche tyazhelee.
- Smotrya kakaya zhena, - gospodin Paavel' pozhimaet plechami. - YA tozhe ne
vchera rodilsya i videl zhenshchin, kotorye, kak v dobrye, tak i v zlye vremena,
byli dlya svoih muzhej istinnymi sputnicami zhizni.
- A-a, vse oni odnim mirom mazany! - predprinimatel' mashet rukoj.
- A u vas, gospodin Kippel', nikogda ne bylo iskusheniya vstupit' v brak?
- sprashivaet otstavnoj kapitan s usmeshkoj.
- Net, blagodarenie Bogu, nikogda! - Kippel' ozhestochenno motaet
golovoj. - YA dazhe i mysli takoj ne dopuskal. Eshche chego! Buduchi v zdravom
rassudke, lezt' v rabstvo! ZHit' pod pyatoj drugogo cheloveka! Malo, chto li ya
nasmotrelsya, kak inoj glupec staptyvaet kabluki, stremyas' zapoluchit' svoe
"schast'e", a potom snova ih staptyvaet, chtoby ot etogo "schast'ya"
osvobodit'sya. Vy, gospodin kapitan, tol'ko chto skazali, budto v mirnoe vremya
u muzhchin bol'she vozmozhnostej uznat' zhenshchinu, s kotoroj on sobiraetsya
vstupit' v brak... Znaete, chto ya na eto otvechu? ZHenshchinu nikogda - ni v
mirnoe, ni v voennoe vremya - nevozmozhno uznat' polnost'yu, pokuda vy na nej
ne zhenites', da eshche ne projdet, nu, skazhem... medovyj mesyac ili vrode togo.
V etom voprose gospodin Tali sovershenno prav. ZHenshchiny - prirozhdennye aktrisy
i uspeshnee vsego razygryvayut naivnost', poka ne nadenut chepec. Da, posle
etogo oni, razumeetsya, pokazyvayut svoe istinnoe lico... i dazhe otkrovennee,
chem vy togo zhelaete.
- Horosho zhe, gospodin Kippel', - kapitan dostaet iz karmana portsigar i
predlagaet Tali zakurit', - u vas nikogda i v myslyah ne bylo zhenit'sya, no
ved' lyubili zhe vy kogda-nibud'... hotya by v yunosti?
- Gm... Mne eshche i sejchas nravitsya to odna, to drugaya zhenshchina, no lyubvi,
takoj, kak o nej govoryat i pishut, ya ne ispytyval. I tem ne menee ya veryu, chto
na svete imeetsya takaya hvoroba, kotoroj zabolevayut chut' li ne vse muzhchiny
podryad, odni ran'she, drugie pozzhe. Ves'ma vozmozhno, i ya tozhe v poru svoej
molodosti vlyubilsya by, esli by s samogo nachala ne podmetil koe-kakie zhenskie
ulovki, kotorye prishlis' mne ne po nravu. Ne skazhu, chtoby ya byl
zhenonenavistnikom. Net, zachem ih nenavidet', ezheli takimi oni sozdany Bogom;
tol'ko vot ni s odnoj iz nih ya ne zhelayu sebya svyazyvat'. |-eh, ob etom i
prezhde velos' nemalo razgovorov, menya nazyvali egoistom i chert znaet kem eshche
- ne isklyucheno, chto ya i vpryam' nechto v etom rode! - no chto tut podelaesh',
ved' i ya tozhe ne mogu izmenit' sebya i stat' ne takim, kakov ya est'. Na etot
schet mozhno by eshche nemalo skazat'. K primeru, budto lyubov' slepa, no pochemu
by ne dobavit' k etomu, chto supruzhestvo delaet ee zryachej. Opyat' zhe govoryat,
chto braki zaklyuchayutsya na nebesah... no eto eshche vopros, gde ih stryapayut chashche
- na nebesah ili v preispodnej. Obratimsya hotya by k Svyashchennomu pisaniyu. Kak
izvestno, master Savaof sdelal iz rebra Adama zhenshchinu, kogda tot v rayu
prileg nemnogo peredohnut', i v tot den' nash praotec v poslednij raz spal
spokojno. Potom iz-za vsyakih shtuchek Evy nachalis' raznye strannye istorii,
takie, kak grehopadenie, vsemirnyj potop i tak dalee.
Tali i Paavel' ulybayutsya, poslednij dazhe sderzhanno pryskaet.
- Net, moi gospoda, - zavershaet Kippel', - vsekonechno, eto svyataya
istina, chto cherez zhenshchinu muzhchiny preterpevayut ujmu zla i nepriyatnostej,
otchego inye iz naibolee chuvstvitel'nyh predstavitelej muzhskogo pola soshli na
net i prezhde vremeni okazalis' v mogile.
- Est' i eshche odna narodnaya pogovorka, - proiznosit otstavnoj kapitan,
kashlyanuv, - ona glasit: "Voz'mesh' li zhenu, ne voz'mesh' li - vse odno zhalet'
budesh'".
- Nu chto zhe, eto zavisit ot togo, kto kak na delo smotrit. -
Predprinimatel' razvodit rukami. - YA, k primeru, ne vzyal zheny i nichut' ne
zhaleyu, naprotiv, blagodaryu Boga, chto ne sdelal etogo.
Voznikaet korotkaya pauza. Tali smotrit na gruppu malyshej - so svoimi
sovochkami i vederochkami oni staratel'no kopayutsya v kuche peska, otchego
voznikayut malen'kie oblachka pyli, potomu chto pesok suhoj, kak zola; lica
detishek, ih golye ruchonki i kolenki posereli ot pristavshih k nim peschinok...
I tut emu vspominaetsya otnoshenie Virve k detyam, kotoroe eta zhenshchina ne raz
obnaruzhivala vo vremya ih supruzheskoj zhizni. Net, Virve ne pitala k detyam
chuvstva brezglivosti, - ona, kak uveryala, dazhe lyubila ih, tol'ko u nee samoj
oni ne dolzhny byli poyavlyat'sya. "|to bylo by uzhasno!" - vosklicala ona, motaya
svoej krasivoj golovkoj. Dvuh veshchej boyalas' Virve: beremennosti i polnoty.
No ona byla sklonna k polnote i chasten'ko morila sebya golodom. Arno
sovetoval ej zanyat'sya sportom, no dlya etogo u ego Virve - kak ona setovala -
nikogda ne nahodilos' vremeni. Voobshche-to, konechno, Virve byla
prosto-naprosto chereschur leniva i predpochitala chasami prosizhivat' v kafe,
potyagivaya chernyj kofe i posasyvaya sigaretu. Arno vse eto ponimal, odnako
delo obstoyalo takim obrazom, chto on byl plenen svoej zhenoj, nesmotrya ni na
chto.
- Nu horosho, - vozobnovlyaet razgovor gospodin Paavel'. - Teper' my
koe-chto obsudili, no chem ob座asnit', gospodin Kippel', chto vy dazhe ne
sprashivaete, otchego eto ya tak vdrug i s takim zapalom kinulsya reshat'
problemu semejnoj zhizni ili zhe... nu, v etom duhe?
- K chemu sprashivat', ya i sam dogadyvayus'.
- Gm... Interesno, o chem zhe imenno? Ag-ga-a, teper' dogadyvayus' ya, o
chem vy dogadyvaetes'! Vy dumaete, chto u menya segodnya utrom proizoshla
ocherednaya ssora, ocherednaya perepalka s zhenoj? Net, nichego podobnogo ne bylo.
Segodnya utrom my ne obmenyalis' ni edinym slovom, i ne sdelali etogo po toj
prostoj prichine, chto v moment moego uhoda zhena eshche lezhala v posteli; mozhet,
spit eshche i po siyu poru, ej ot Boga dano bol'she sna, chem semerym zasonyam
vmeste vzyatym.
- Hm-h'yu-h'yuk, - Kippel' stavit torchkom klochok svoej borody, - nebos'
potomu-to milostivoj gospozhe i ne nravilos' hozyajnichat' na hutore, ved' v
derevne net vremeni tolkom vyspat'sya i za odnogo cheloveka, ne govorya uzhe o
semeryh.
- Navernyaka eto byla odna iz prichin, tolkavshih ee nazad, v gorod. A
ya-to, sedoj baran! Nu i pust' by uezzhala na zdorov'e, no - odna... Zachem
ponadobilos' mne sbyvat' svoj zamechatel'nyj hutor Pihlaka po cene gnilogo
griba i otpravlyat'sya vmeste s neyu? CHego iskat'? Teper' hutorok uplyl i...
perspektiv nikakih. Vot potomu-to ya i podnyal s takim pylom vopros o semejnoj
zhizni. Pover'te, gospodin Kippel', esli by ya sejchas nahodilsya v Pihlaka, to
i vpryam' smog by vam pomoch', i eto tak zhe verno, kak to, chto menya zovut Ants
Paavel'. No teper' ya osnovatel'no uvyaz i ne znayu, chto so mnoj i samim-to
budet. Esli vy ne derzhite vashe delo v sekrete, ya vam pryamo tut koe-chto
posovetuyu.
- Net u menya nikakih sekretov, - predprinimatel' mashet rukoj, - v
osobennosti ot gospodina Tali. Ne dalee kak vchera vecherom u menya s nim byl
razgovor imenno ob etom predmete... Ved' v ssude nichego postydnogo net.
- Prekrasno. Tak i zapishem. Vidite li, sam ya dat' v dolg ne mogu, no ya
dam vam dobryj sovet i podskazhu, gde mozhno odolzhit'. V Paunvere, nepodaleku
ot moego byvshego hutora Pihlaka, zhivut dva ves'ma zazhitochnyh hutoryanina...
tozhe byvshie hrabrye soldaty. Imya odnogo iz nih ya uzhe nedavno upominal, da i
vy, gospodin Kippel', tozhe ego znaete.
- Vy imeete v vidu gospodina Tootsa?
- Sovershenno tochno. Vtoroj zhe - moj vernyj boevoj soratnik Tynisson.
Poslednij, pravda, zhivet chut' podal'she ot Paunvere, no eto beda nebol'shaya:
kilometrom bol'she, kilometrom men'she - kakaya raznica! Mozhet, vy i ego
znaete?
- Ne znayu. I tem slabee nadezhda poluchit' u nego ssudu. Ochen' vozmozhno,
i gospodin Toots tozhe vyshvyrnet menya, ezheli ya yavlyus' v YUlesoo s takoj
pros'boj, hotya my uzhe davnishnie znakomye.
- Fuj! Nikto vas ne vyshvyrnet, gospodin Kippel', i osobennosti v tom
sluchae, esli ya sostavlyu vam kompaniyu.
- Vy pojdete vmeste so mnoj?! - predprinimatel' delaet bol'shie glaza i
otshvyrivaet ogryzok sigary. - Tol'ko radi togo, chtoby dobyt' dlya menya ssudu?
- Net, ne tol'ko radi etogo, a chtoby poluchit' ee eshche i dlya sebya. Mne
sejchas prishla v golovu odna mysl', voznik plan, dlya osushchestvleniya kotorogo i
ya tozhe nuzhdayus' v den'gah. Krome togo, mne hochetsya eshche razok nayavu uvidet'
bezmerno lyubimyj mnoj hutor Pihlaka, imenno v poslednee vremya ya to i delo
vizhu ego vo sne. Menya tak i tyanet tuda, vlechet... vzglyanut', kak pozhivayut
ryabinki, posazhennye mnoyu vokrug doma. Nebos' sejchas oni kak raz stoyat v
belom ubranstve, cvetut, i takoj ot nih durmanyashchij aromat idet, chto on
zastavlyaet serdce bit'sya sil'nee.
Arno s lyubopytstvom okidyvaet vzglyadom Paavelya, v etom otstavnom
kapitane, pohozhe, uzhivayutsya neskol'ko chelovek, nado zhe, teper' on stal dazhe
poetichnym.
- Da i chto mne tut, v gorode?.. - prodolzhaet etot strannyj kapitan. -
Tartu stanet lish' krashe, esli iz nego na nekotoroe vremya ischeznet takoj
ekzemplyar, kak ya.
- YA dumal, vy prosto shutite, - Kippel' skrebet svoyu zarosshuyu shcheku.
- Do shutok li tut! U menya uzhe davno net zhelaniya shutit'. Kakoe mozhet
byt' u cheloveka nastroenie esli ryadom s nim zhenshchina, kotoraya schitaet ego
starym pnem a sebya... vidno, cvetkom rozy. I vse v takom duhe: mol po glyadi,
drugie dobyvayut sebe dolzhnosti i prodvigayutsya vpered, tol'ko ty nikak ne
sdvinesh'sya s mesta a esli i sdvigaesh'sya, tak vse vniz da vniz. Net, net
postupim tak, kak sovetovala Tynisu Laksu Smert': "Proch' ujdem
navek!"35 Ujdem i my hotya by na vremya. I znaete, gospodin
Kippel', kak my eto sdelaem? Ajda peshkom po prirode; sejchas rannee leto,
ispol'zuem hotya by chast' etogo prekrasnogo vremeni goda, v nashih krayah ono
korotkoe, slovno blazhennaya greza. Kto znaet, mozhet byt' nyneshnee leto - moe
poslednee.
- N-nu-u! - predprinimatel' rezko, slovno ego kto podtolknul,
oborachivaetsya k kapitanu. - |to eshche chto za razgovor?!
- D-da-a, kak znat'... No esli my osushchestvim etu progulku na vol'noj
prirode, to stanem rvat' cvety zheltoglavy, baranchiki, cheremuhu... Net, net,
my ne sorvem ni odnogo cvetka, my lish' polyubuemsya imi, sryvat' cvetochki
zhalko.
"Ne stranno li, - dumaet Tali, - tol'ko chto zhelal voiny, gotov byl
pererezyvat' lyudyam gorlo i v to zhe vremya emu zhal' sryvat' cvetochki. |tot
chelovek libo ne sovsem v sebe, libo vse zhe shutnik, hotya i skryvaet eto -
Odnako otstavnoj kapitan pochemu-to nravitsya Arno Tali. - Sobrat po
stradaniyu..." Arno myslenno usmehaetsya. "Prekrasno!" Zatem on proiznosit
neozhidanno dazhe dlya samogo sebya:
- YA idu vmeste s vami. V teh krayah zhivut moi roditeli.
- Velikolepno! - vosklicaet predprinimatel' Kippel' i zakurivaet novuyu
sigaru. - Morgenstunde hat Gold im Munde!36 Vsekonechno, idite s
nami, gospodin Tali! I... i esli my poluchim ssudu, kak nadeetsya gospodin
Paavel', to postuchite menya po zagrivku, chtoby ya ne zabyl chto...
- CHto imenno? - sprashivaet gospodin Paavel'.
- ...chto vy stanete moim kompan'onom.
- YA - vashim kompan'onom? Nu-u?! Mne vedomo, chto takoe igolka i nitka,
no sverh togo - nichegoshen'ki. Odnako etogo nedostatochno.
- Zato ya znayu bol'she. Samoe glavnoe dlya nas - slozhit' den'gi, vse
prochee - pustyaki. No v takom sluchae ostavim eti rassuzhdeniya o poslednem lete
i tak dalee, mne takie razgovory ne po dushe. Kogda my otpravimsya?
- Da hot' sejchas, - kapitan vskakivaet i stanovitsya po stojke "smirno",
kak i polozheno staromu soldatu.
- Net, ne sejchas, - vozrazhaet Tali. - Snachala ya dolzhen peregovorit' so
svoim drugom Lestoj. Gm... Mozhet, i on tozhe pojdet s nami. O-o, eto bylo by
kuda kak slavnoe puteshestvie!
- Ajda zavtra s rannego utra, - predlagaet predprinimatel', - skazhem,
etak... chasika v chetyre, v pyat'. Mesto sbora tut zhe. Nu kak, priemlemo?
- Otchego by i net! - soglashayutsya sobesedniki. - Samaya priyatnaya hod'ba
po holodku. V pyat' chasov.
Kogda zhe Kippel' zavodit razgovor o kakom-to Saradzheve s tremya
zvezdochkami, Arno Tali pospeshno udalyaetsya. Kak znat', pravil'no li, net li
on postupaet, vo vsyakom sluchae, delo obstoit takim obrazom, chto serdechnaya
bol' ne pokidaet ego ni na mgnovenie. Iz-za Virve.
- Ish', starik, chego nadumal - podat'sya v derevnyu!
- Lesta usmehaetsya. - I kto eto takoj - Paavel'? Otkuda ty ego vykopal?
- Boyus', on ochen' nervnyj gospodin, - otvechaet Arno,
- no v glazah ego svetitsya dobrozhelatel'nost'. U nego stol'ko zabot,
chto dazhe v zubah pokovyryat' nekogda, eyu shlyapa vot-vot posedeet ot
nepriyatnostej, i v to zhe vremya on gotov rascelovat'...
- Kogo?
- Vse ravno kogo. On hochet vojny, no navernyaka ne ispytyvaet nenavisti
k svoemu vragu. Idem v Paunvere poznakomish'sya s nim poblizhe. Ty - pisatel',
obretesh' dlya svoih rasskazov novyj tipazh. Vot budet zabavno, esli my
otpravimsya vchetverom!
- Ty chto, hochesh' etogo?
- Da. YA vrode by uzhe i ne myslyu eto puteshestvie bez tebya. Davaj
provedaem svoih shkol'nyh druzej... Kijra, Tootsa, Tynissona i tak dalee.
Voz'mi sebe otpusk na nedel'ku-druguyu.
- Za etim delo ne stanet, no s a m o puteshestvie, kak ty govorish',
peshkom... vchetverom - eto neskol'ko bolee chem stranno. Nas po doroge
zaderzhat.
- Eshche chego! |to za chto zhe?
- Nu, razve kto dosele videl, chtoby chetvero muzhikov daleko ne pervoj
molodosti marshirovali po bol'shaku... at'-dva! v to vremya, kak ves' narod
truditsya ne pokladaya ruk? |to srazu brositsya vsem v glaza, lyudi navernyaka
podumayut, chto u etih putnikov nedobroe na ume. Ne tak li? Protiv Paunvere ya
nichego ne imeyu, no eta... nu, tehnicheskaya storona puteshestviya... gm!.. I
pochemu voobshche vse dolzhny tancevat' pod dudku etogo kapitana Paavelya - my
ved' ne soldaty i ne na vojne?
- Kak sochtesh' nuzhnym, - Tali neskol'ko rasteryanno usmehaetsya i smotrit
v okno na zarosshij travoj sad, kotoryj, kak vidno, uzhe davno ne znal
zabotlivoj i rasporyaditel'noj ruki. - Vo vsyakom sluchae, yasno, chto odin, to
est' bez tebya, ya s nimi ne pojdu. Dejstvitel'no... teper' i mne tozhe eta
zateya nachinaet kazat'sya neumestnoj. A chto ya segodnya utrom tak legko
zagorelsya etoj ideej, skoree vsego ob座asnyaetsya vcherashnej vstrechej, kotoraya
vyvela menya iz ravnovesiya. Ne pugajsya, brat, esli ya tebe otkroyu, chto byvayut
momenty, kogda mne pochti bezrazlichno, kuda idti i chto delat'.
- Gm... - proiznosit Lesta i edva zametno pozhimaet plechami. - Nervy...
Nepremenno, ili zhe, kak vyrazhaetsya Kippel', vsekonechno, tebe nado
otpravit'sya v derevnyu. No ty ne dolzhen ostavat'sya tam odin i sam po sebe.
- Imenno potomu ya i priglashayu tebya s soboj. A kak my tuda doberemsya,
eto vopros vtorostepennyj. ZHizn' sdelala menya takim bespomoshchnym i ranimym,
chto dazhe nelovko govorit' ob etom. Kakoj zhe ya pedagog?! Mesto takih, kak ya,
libo v klinike dlya nervnobol'nyh, libo v sumasshedshem dome.
- Ne preuvelichivaj! |to sostoyanie projdet.
- Budem nadeyat'sya. Do segodnyashnego dnya, vernee, do segodnyashnego utra, ya
schital sebya edinstvennym sub容ktom, kotoryj doshel do takoj krajnej tochki, i
vot slovno by sebe v uteshenie vstretil eshche i drugogo, primerno v takom zhe
polozhenii.
- Kogo zhe?
- Togo samogo kapitana Paavelya. Imenno poetomu mne i zahotelos' poluchshe
s nim poznakomit'sya i poglyadet', chto iz nego vyjdet. Prezhde vsego, on stanet
kompan'onom gospodina Kippelya.
- CHto? Kak eto? U Kippelya net nichego, krome nozha, vilki da bryuchnogo
remnya - kto zhe pojdet k nemu v kompan'ony?
- Pozhivem - uvidim. Vo vsyakom sluchae segodnya utrom ob etom shel
razgovor. Ah da! Mezhdu prochim, ya nikak ne podozreval, chto Kippel' vdobavok
ko vsemu eshche i filosof.
Slyshen dvernoj zvonok... vnachale prodolzhitel'nym, zatem naposledok,
slovno by v podtverzhdenie, dzin'kaet eshche odin, koroten'kij, kotoryj
vosprinimaetsya, kak zvukovoj znak vosklicaniya.
- Slyshish', - Lesta usmehaetsya, - vot on uzhe idet, tvoj filosof; on
sobiralsya pozhalovat' segodnya k vecheru. Tochnost' - ego dobrodetel', v
osobennosti, esli on nadeetsya chto-nibud' poluchit'.
Nahmuriv lob, Lesta idet v prihozhuyu i otpiraet dver'. Da, eto
Kippel'... vo vsyu svoyu natural'nuyu velichinu i neizmenno v polnom nadezhd
nastroenii.
- Proshu izvinit', moi gospoda, - proiznosit on s vezhlivym poklonom, - ya
vas opyat' st rin,37 no v zhizni inogo cheloveka byvayut momenty,
kogda on sushchestvuet lish' kak nakazanie svoim sograzhdanam. Inoj raz on delaet
eto vovse ne po svoej vole, prosto emu sud'ba ugotovila takuyu rol'. Rol'
eta, samo soboj razumeetsya, otnyud' ne iz blestyashchih, no... YA migom
zakruglyus', na ulice ostalsya moj drug, on zhdet...
- CHto za drug? - osvedomlyaetsya Tali.
- Nu, tot samyj gospodin, kotoryj segodnya utrom byl s nami na ploshchadi
Barklaya - kapitan Paavel'.
- Otchego zhe on ne voshel v dom? - sprashivaet Lesta.
- On chelovek ves'ma delikatnyj i skoree pojdet v shtykovoj boj, chem bez
osoboj nadobnosti perestupit porog chuzhoj kvartiry. Tak on skazal.
- CHto za absurd! - bormochet sebe pod nos Lesta. A potom gromko: -
Nemedlenno priglasite ego vojti, inache my i slova s vami ne skazhem. CHelovek
s takimi zaslugami - i zhdet na ulice, slovno otverzhennyj!
- Horosho, ya migom priglashu ego syuda, - predprinimatel' Kippel' vyhodit
iz komnaty, ostaviv posle sebya lish' oblachko sigarnogo dyma.
- Teper' i menya tozhe nachinaet interesovat' etot kapitan Paavel', -
Lesta povorachivaetsya na kabluke, - kak i vsyakij chelovek, o kotorom koe-chto
slyshal, no kotorogo eshche ne videl.
Kapitan zdorovaetsya po-voennomu, i Kippel' predstavlyaet ego Leste.
Predprinimatel' prodelyvaet eto s toj torzhestvennost'yu, kakaya svojstvenna
ego povedeniyu, stoit emu okazat'sya v obshchestve, kotoroe on schitaet dostatochno
izyskannym.
Vse chetvero sadyatsya, i ponachalu ustanavlivaetsya takoe molchanie, kakoe
byvaet gde-nibud' v priemnoj vracha ili advokata, gde sidyat sovershenno chuzhie
drug drugu lyudi.
Nakonec Kippel', kashlyanuv, zakurivaet ocherednuyu sigaru, delaet dve-tri
zatyazhki i sprashivaet:
- Nu, gospoda, ne sovershit' li nam zavtra horoshen'kuyu peshuyu progulku v
Paunvere? Pogoda stoit velikolepnaya.
- Peshuyu progulku... gm... - medlenno govorit Lesta. -Ot Tartu do
Paunvere, primerno, sorok kilometrov... Takoe rasstoyanie projti peshkom - eto
nazyvaetsya uzhe ne progulkoj, a neskol'ko inache. |to, skoree, pohod.
- Kakaya raznica. Ponaslazhdaemsya prirodoj rannego leta, posmotrim, kak
rastut hleba, cvetut cvety, poslushaem ptichij shchebet. A to torchim tut, v
gorode, tochno mol', tochno boimsya Bozh'ego solnca i vetra.
- Smotri-ka, smotri-ka! - pisatel' usmehaetsya. - Pohozhe,
predprinimatel' Kippel', alias Vijlias Vooks. prihvatit s soboyu rozovuyu
tetrad' i sinij karandash i nachnet v doroge sochinyat' stihi. Voznikaet vopros:
chem zhe stanem v eto vremya my zanimat'sya?
- Ne bojtes', gospodin Lesta, ya vash kusok hleba ne otberu. My s
gospodinom Paavelem pojdem... po chasti predprinimatel'stva, ili kak eto
luchshe nazvat'...
- A-a-a! Stalo byt', vy zadumali odnim mahom ubit' dvuh muh:
naslazhdat'sya prirodoj i dvigat' torgovlyu! - proiznosit Lesta, rastyagivaya
slova. - Priem ves'ma original'nyj i praktichnyj, esli tol'ko pri etom ne
postradaet delovaya chast'... sovremennyj delovoj chelovek ne stanet bresti
peshkom i schitat' kilometrovye stolby: on libo mchitsya na avtomobile, libo
sidit v skorom poezde, a to dazhe letit na samolete. Esli zhe zahochet
ponaslazhdat'sya prirodoj, tak otbrasyvaet proch' na izvestnoe vremya vse svoi
dela i ustremlyaetsya kuda-nibud' podal'she. |ti dve veshchi - delo i prirodu - on
nikogda ne zatalkivaet pod odno odeyalo. Ob etom ya chital v knigah, da i sam
tozhe primetil.
- No my s gospodinom Kippelem eshche ne delovye lyudi, - vstavlyaet slovo
kapitan Paavel'. - My tol'ko eshche sobiraemsya stat' takovymi, vypuskaem
shchupal'ca i pytaemsya opredelit', net li gde na zemle nezanyatogo mestechka. U
nas v paunvereskih krayah est' dobrye druz'ya i znakomye... I esli kto-nibud'
iz nih pojdet nam navstrechu i pomozhet vstat' na nogi, o nas i vpryam' mozhno
budet govorit' kak o delovyh lyudyah.
- Ah vot kak! - Lesta rezko vskidyvaet golovu. - Togda delo drugoe,
togda moe umnichan'e, pohozhe, izlishne.
- Proshu proshcheniya! - vosklicaet Kippel', kashlyanuv. - Teper' mne
vspominaetsya, chto s vami, gospodin pisatel', podobnye osechki sluchalis' i
prezhde, osobenno v tu poru, kogda vy byli eshche molodym chelovekom. Razve sami
ne pomnite?
- Gde zhe vse upomnit', no samyj bol'shoj promah ya sovershil sejchas. Oh,
kak zhe eto ya!.. Kak ya mog zabyt', chto gospodin Kippel' uzhe i est'
predprinimatel'! On byl im uzhe v to vremya, kogda staryj chert eshche begal v
korotkih shtanishkah i ego za vsyakie prodelki stavili v ugol. Imya zhe kapitana
Paavelya shiroko izvestno v |stonii, o nem pisali i govorili kazhdyj raz kak o
hrabrom soldate i nikogda - kak o predprinimatele. Navernoe poetomu ya i
pozabyl na minutku soslovie i rod zanyatij samogo gospodina Kippelya. Odnako,
moi gospoda - sekundochku, gospodin Kippel', ya sejchas zakonchu! - my,
po-vidimomu, neskol'ko otklonilis' v storonu ot glavnogo voprosa - o pohode
ili zhe peshej progulke v prekrasnoe Paunvere. Pozvol'te sprosit', pochemu tuda
dolzhno idti nepremenno peshkom? CHtoby naslazhdat'sya krasotami prirody? No
razve v Paunvere priroda ne tak zhe prekrasna, kak i po doroge tuda? |to,
konechno, delo vkusa, no, chto kasaetsya menya, zavtra ya, vo vsyakom sluchae, ne
smogu otpravit'sya vmeste s vami ni tak, ni etak, pridetsya mne snachala
uladit' svoi dela. Tak. Vot, pozhaluj, i vse, chto ya sobiralsya skazat'. Teper'
pust' govorit gospodin Kippel', on navernyaka imeet skazat' bol'she, chem ya.
- Net, pozvol'te, gospoda, - kapitan podnimaetsya, slovno nahoditsya na
kakom-nibud' zasedanii, - razreshite mne skazat' neskol'ko slov eshche prezhde
gospodina Kippelya, chtoby otvetit' gospodinu Leste. Vy pozvolite, gospodin
Kippel'?
- Nu, otchego zhe net, vsekonechno!
- Vidite li, gospodin Lesta, ved' dlya nashej dushi i dlya nashego tela ne
tak-to uzh i obyazatel'no otpravlyat'sya v derevnyu peshkom- eto vovse ne
kakaya-nibud' navyazchivaya ideya. |to namerenie vozniklo tak... mezhdu prochim,
pod vliyaniem affekta... esli mozhno tak vyrazit'sya. YA do togo vlyublen v hutor
Pihlaka vblizi Paunvere, kotoryj prezhde byl moim, chto mne chasten'ko
predstavlyaetsya, budto nahoditsya on tut zhe, pod bokom, ot Tartu - rukoj
podat', v chase-drugom hod'by. Kazhdyj raz, kogda ya dumayu ob etom milom moemu
serdcu mestechke ili zhe razgovarivayu o nem, u menya ischezaet kakoe by to ni
bylo oshchushchenie prostranstva, v osobennosti sejchas, po vesne. I togda mne
sovershenno bezrazlichno, kakim obrazom ya tuda doberus', no dobrat'sya dolzhen.
I vot segodnya utrom sovershenno sluchajno rodilas' mysl': a ne pojti li,
pravo, peshkom. Razgovor zhe o predprinimatel'stve i o naslazhdenii prirodoj -
eto v sravnenii s moim - moim! - hutorom Pihlaka, tak skazat', pobochnyj
produkt ili zhe... ili zhe, po men'shej mere, takim on mne v dannyj moment
predstavlyaetsya.
- Pochemu zhe, v takom sluchae, vy pokinuli hutor Pihlaka, esli on byl vam
tak dorog? - tiho sprashivaet Tali.
- Menya vydernuli ottuda, vygryzli, - kapitan Paavel' dostaet nosovoj
platok i vytiraet so lba pot. -Vy, gospodin Tali, i vse drugie tozhe -
prihodilos' li vam slyshat' o tom neprelozhnom fakte, chto kaplya kamen' tochit,
esli padaet nepreryvno i ravnomerno? Est' i drugoe vyrazhenie, osobenno
rasprostranennoe sredi voennyh: progryzt' v golove dyrku... Vybirajte iz
etih dvuh pogovorok lyubuyu ili zhe primite srazu obe, a ya prodolzhu svoj
raport. I esli ya chereschur uvlekus', skazhite mne, chtoby priderzhal yazyk.
|tot hutor Pihlaka krasiv, slovno kukolka, i esli moj drug Kippel' vo
vremya nashego puteshestviya i vpryam', kak predpolagaet gospodin Lesta, osedlaet
Pegasa, pust' ni v koem sluchae ne zabudet napravit' etu zhivotinku k
upomyanutomu hutoru.
- Gm! - proiznosit gospodin Kippel', no kapitan ne obrashchaet na eto ni
malejshego vnimaniya i prodolzhaet:
- K sozhaleniyu, na etom hutore krome menya samogo, batraka i sluzhanki
obitala eshche nekaya osoba, kotoruyu ne vdrug-to soobrazish', kak i nazvat',
chtoby eto sootvetstvovalo ee manere vesti dela. Vo vsyakom sluchae, ona
schitalas', tochno samo glumlenie, moej zakonnoj zhenoj. Nu da, zakonnoj!
Skoree vsego eta ee zakonnost' i davala ej pravo stat' kaplej, kotoraya
tochila menya, slovno kamen'. "Prodaj etu dryan' - to bish' hutor! - pereberemsya
v gorod!" - kapalo s utra do vechera na menya, na kamen'. "V gorode u tebya
budet zhizn' polegche, tam ty smozhesh' sdelat' kar'eru".
Da, predpolagalos', chto budet, primerno, tak: segodnya ty otpravlyaesh'sya
v gorod, chutochku tam oglyadish'sya, shodish' razok v kafe, sygraesh' partijku v
shahmaty i... i zavtra ty uzhe - libo gorodskoj mer, libo direktor banka. A
raz ty uzhe naverhu i nabral temp, to mozhesh' i eshche podnyat'sya... vse vyshe,
vyshe... vse vpered, vpered! A sama ona, eta yadovitaya kaplya, namerevalas'
otkryt' blestyashchij salon mod, kuda stremglav sbegutsya, riskuya polomat' sebe
nozhki, vse modnye damy. Vot tak... izo dnya v den', iz chasa v chas, poka ya ne
pochuvstvoval, chto ot etogo kapan'ya krov' moya nachinaet cepenet' v zhilah, a
spinnoj mozg - sohnut'. I v odin trizhdy proklyatyj len', kogda mne vporu bylo
lezt' na stenu ot zheninoj gryzni, ya vzyal da i prodal otradu moego serdca,
moj hutor Pihlaka, portnomu Kijru.
- Portnomu Kijru?!.. - vosklicayut Tali i Lesta v odin golos. - Jorhu
Aadnielyu?
- Da. Oh ya, osel valaamov!38
- Portnomu Kijru! - povtoryaet Lesta, vtyagivaya golovu v plechi, i
znachitel'no smotrit v lico svoemu shkol'nomu drugu.
- Da-da, imenno etomu samomu gospodinu, - kapitan kivaet golovoj. - I
teper' sam ya sizhu zdes', i ne v kachestve mera goroda ili direktora banka, a
kitajskogo imperatora. Vse vyshe, vyshe... vse dal'she, dal'she! A eta
kaplya-kapel'ka, kotoraya otkryla salon mod, svoj "zolotoj fontan", ne dalee,
kak vchera, popolnila torgovyj zapas svoego zavedeniya odnim pestrym plat'em i
s ostavshejsya kruglen'koj summoj otpravilas' v kinoteatr "Illyuzion". Vot,
stalo byt', pobeda i konechnyj rezul'tat! Net, ya mogu byt' neplohim muzhem
vojny, no chtoby ya smog stat' muzhem zheny, menya nado perelit' zanovo.
Poherila, poherila, bestiya, moj dorogoj hutor Pihlaka! No ya hochu eshche hotya by
razok uvidet' svoj nenaglyadnyj hutor, pust' dazhe doroga tuda budet utykana
ostrymi, kak igly, shtykami. Da, tak. No ya uzhe dostatochno pomolol yazykom,
pora by ego i priderzhat', pust' teper' kto-nibud' drugoj skazhet chto-nibud'
bolee putnoe.
- N-da-a... - podaet golos predprinimatel' Kippel', no vnov' umolkaet,
poskol'ku Lesta operezhaet ego svoim voprosom:
- Vpolne li vas ustroit, gospodin Paavel', esli ya, ne sojti mne s etogo
mesta, torzhestvenno poklyanus' otpravit'sya vmeste s vami v Pihlaka?
- Da, menya eto vpolne ustroit.
- Potomu chto moya dusha ne obretet pokoya, poka ya ne uvizhu Jorha Aadnielya
Kijra v roli hozyaina hutora.
- I ya dayu takuyu zhe klyatvu! - Tali podnimaet pravuyu ruku.
- Horosho! Ochen' horosho!
Staryj zhe predprinimatel' Kippel' vorchlivo zamechaet, chto emu ne nado
davat' nikakoj klyatvy, - on i bez togo razdelit kompaniyu. Vopros lish' v tom,
kogda i kak otpravlyat'sya.
Na tretij den' posle opisannogo vyshe obmena mneniyami, kotoroe
proishodilo v kvartire Lesty, na stancii Kaavere vyhodyat iz poezda chetvero
po-gospodski odetyh muzhchin i ostanavlivayutsya na perrone, slovno by soveshchayas'
mezhdu soboyu: chto zhe teper' delat' i kuda zhe teper' napravit' stopy?
Nachal'nik stancii razglyadyvaet ih, razglyadyvaet i... ne znaet, chto i
podumat'. Mozhet, eto kakaya-nibud' komissiya... sleduet neznamo kuda? Mozhno by
i sprosit', net li u gospod kakih-nibud' pozhelanij, no, gm... pozhaluj,
gospoda vyrazili by svoi pozhelaniya sami, obratilis' by k nemu. Krome togo,
uvidim, kuda oni povernut. "Ah, - nachal'nik myslenno mashet rukoj, - kuda zhe
im eshche idti, esli ne v Paunvere".
Odnako nachal'nik stancii i stancionnyj sluzhashchim eshche ne uspevayut umeret'
ot muk lyubopytstva, kak kapitan Paavel' obrashchaetsya k svoim sputnikam so
sleduyushchimi slovami:
- Net, moi gospoda, pust' vse ostaetsya tak, kak ya uzhe govoril prezhde:
pervo-napervo my napravimsya v derevnyu Nyve, na hutor Pihlaka. On tut sovsem
ryadom, kilometra tri-chetyre i, k tomu zhe, po doroge k Paunvere. Malen'kij
kryuk, konechno, budet, no kakoe eto imeet znachenie. A idti snachala v
Paunvere, ottuda v Nyve i za tem vnov' nazad v Paunvere - prosto-naprosto
smeshno.
U gospod Lesty i Tali tam blizkie, i posle poseshcheniya Nyve i tot, i
drugoj mogut spokojno u nih ostavat'sya. Ne pravda li, moi gospoda i
blagodeteli?
- Gospodin Paavel'! - proiznosit Lesta s ulybkoj. - S kem eto vy,
pravo, vedete tyazhbu? Kto vozrazhaet protiv togo, chtoby v Pihlaka napravit'sya
v pervuyu ochered'?
- Vrode by kto-to... - otstavnoj kapitan brosaet bystryj vzglyad v
storonu, zatem - sebe za spinu, no tam ne vidno ni dushi. - Net, proshu
proshcheniya! Mozhet byt', eto nachinaet podavat' golos kon'yak s tremya zvezdochkami
gospodina Kippelya? A teper' - v put'! YA pojdu vperedi, stanu pokazyvat'
dorogu, vy shagajte sledom. Poglyadite, moi gospoda, kakoe chudesnoe utro! Ono
slovno sozdano special'no dlya nas. Ne tak li?
Posle etogo vse obshchestvo nachinaet dvigat'sya v napravlenii derevni Nyve,
kotoraya raspolozhena sleva ot zheleznodorozhnoj stancii, togda kak doroga v
Paunvere othodit ot stancii napryamik, rovnaya i belaya, kak vycvetshee l'nyanoe
polotnishche. Na obochinah bol'shaka i vblizi nego trava i cvetochki pokryty
tolstym sloem nyli, a poodal' zelenya i klevernye polya - v blestkah rosy,
slovno kto-to razbrosal tam noch'yu kapel'ki rasplavlennogo serebra.
- Smotri-ka, YUhan, - nachal'nik stancii vspleskivaet rukami, posle chego
ronyaet ih na svoj kruglen'kij zhivotik, - oni poshli vovse ne v Paunvere, oni
poshli... da, ne voz'mu v tolk, kuda? Ty, YUhan, urozhenec zdeshnih mest, nu-ka,
skazhi, chto imenno raspolozheno v toj storone, kuda oni napravilis'?
- Tam... - YUhan vychesyvaet svoi znaniya iz-za uha, - tam poselencheskie
hutora na zemlyah byvshej myzy. Net, tam i prezhde bylo dve malen'kih
dereven'ki, no v poslednee vremya poselency i eshche domov ponastroili. Odna
nazyvaetsya Nyurpli, etu ya znayu. Vtoraya... kak zhe ee? Ah da - Nyve. Tret'ya,
samaya novaya... vot te na!.. U menya ved' nikogda nikakih del v teh krayah ne
bylo - vyskochilo iz golovy. Pilutsi... Pil'batsi... net - Pil'baste!
- Da Bog s neyu, a chego oni tam ne videli?
- Ne mogu znat', gospodin nachal'nik stancii. Odnogo, togo, na kotorom
french, mne vrode by dovodilos' vstrechat' i ran'she, no gde i kogda - nikak ne
vspomnyu.
- Byl by hot' odin iz nih s portfelem, togda by eshche kuda ni shlo -
komissiya ili vrode togo, a to u dvoih - chemodany, u tret'ego, borodacha, -
zaplechnyj meshok, a u togo, kotoryj vo frenche, - ruki v karmanah... Kakaya zhe
eto komissiya? YA tut, v Kaavere, v etoj stancionnoj budke, uzhe chetvertyj god,
a takoj podozritel'noj kompanii eshche videt' ne dovodilos'. Ne soobshchit' li,
pravo, konsteblyu, kak ty polagaesh', YUhan? Ty tozhe staryj soldat. Net, esli
by oni napravilis' v Paunvere, togda by eshche nichego... Pust' by sebe shli! No
chto za dela mogut byt' u nih v Nyurpli, v Nyve ili v Pil'butsi?
- V Pil'baste.
- Kakaya raznica. Glavnoe - zachem oni tuda poshli? Nachal'nik pozhimaet
plechami, tryaset golovoj i myslenno, slovno by protiv zhelaniya, skryvaetsya v
pomeshchenii zheleznodorozhnoj stancii.
A te chetvero bodro shagayut vpered, ne imeya ni malejshego ponyatiya, chto
ugotovili nachal'niku stancii Kaavere takie dushevnye muki. Predprinimatel'
Kippel' i kapitan Paavel' idut vperedi, Lesta i Tali - sledom za nimi.
- V etih krayah mne eshche ne dovodilos' byvat', - proiznosit Lesta, obvedya
vzglyadom okrugu.
- YA tozhe ne byval, - otvechaet ego shkol'nyj drug, - mestnost' dovol'no
bezradostnaya. Letom-to mozhno zhit' vsyudu, v osobennosti, esli poblizosti est'
zheleznaya doroga, no kakovo zdeshnim zhitelyam prihoditsya zimoyu!
- Derevnya Nyurpli! - Kapitan oglyadyvaetsya na dvuh priyatelej i ukazyvaet
rukoj vpered, gde vidneyutsya malen'kie, budto iz dosok sbitye domishki,
gore-postrojki. - Teper' s polchasika hod'by, i my - v Nyve, a tem samym i na
hutore Pihlaka. Oj, gospoda, ya gotov letet' na kryl'yah!
- Znaesh', Arno, - Lesta naklonyaetsya k uhu druga, - sdaetsya mne, chelovek
etot ne vpolne normal'nyj.
- Nu voobshche-to on, konechno, preuvelichivaet, i kon'yak Kippelya tozhe etomu
sposobstvuet, no chtoby on... Lyudi i predmety inoj raz stanovyatsya lyubimymi
imenno posle togo, kak my ih poteryaem.
Putniki minuyut poselencheskuyu derevnyu Nyurpli; ee vporu bylo by poschitat'
za ostavlennuyu zhitelyami, kogda by ne deti i starushki na porogah i vo dvorah
nekotoryh domikov. Da i kury tut i tam kopayutsya, i vozvyshaet svoj golos
petuh s kucym hvostom. Gde-to poodal' dazhe tyavkaet sobaka.
Net, derevnya otnyud' ne pokinuta. Narod v pole, potomu chto vremya strady.
I Bog dast, cherez neskol'ko let poyavyatsya tut, na meste etih hibar, vpolne
dobrotnye zhilye doma s dvorovymi postrojkami. Vse mozhet byt'. Vse zavisit ot
Bozh'ej milosti da lyudskogo userdiya.
Lish' kapitan Paavel' nichego ne vidit i ne slyshit, on tak i rvetsya
vpered, slovno nahoditsya na pole brani...
- Smotrite, Nyve! - vosklicaet on vdrug. - A vot i hutor Pihlaka! -
Kapitan protyagivaet vpered ruku, on tol'ko chto ne kidaetsya begom k svoej
zemle obetovannoj. - Gospodin Kippel', - Proiznosit on, poryvisto dysha, -
protyanite mne butylku Saradzheva, inache serdce moe ne vyderzhit!
Paavel' shumno p'et, provodit rukavom frencha po usam, izvergaet kakoe-to
slovo komandy, oglyadyvaetsya na sputnikov i velit im pet'.
- Gm, - proiznosit Lesta. - Slyshish', Arno, tebe prikazano pet'.
- Pochemu by i net. Nachinaj!
Po polevoj mezhe idet kakoj-to vysokij, zarosshij borodoj satana, v odnoj
rubashke, na nogah shtany v rep'yah, v ruke - dymyashchayasya "sobach'ya nozhka".
- Oj! - on zastyvaet, slovno putevoj stolb. - Gospodin kapitan!
- CHto? Kak? - Kapitan Paavel' vperyaet v nego vzglyad. Ty li eto, Mart?!
- Tak tochno, gospodin kapitan! - vstrechnyj chelovek prinimaet stojku
"smirno".
- Oj, chert voz'mi, kogo mne dovelos' snova uvidet'! -Staryj voin
podbegaet k nemu. - Zdravstvuj, Mart! - Hvataet ego za obe ruki: - Ty vse
eshche zhiv i zdorov? - I obrashchayas' k sputnikam: - Poglyadite, moi gospoda, eto
moj vernyj sotovarishch kak vo vremya vojny, tak i v dni mira! Vmeste my
kolotili vragov, vmeste my vykladyvalis' na lugu i v pole... i vsegda - ruka
ob ruku. Oh, moi dorogoj Mart! Daj Bog tebe zdorov'ya! Kak idut tvoi dela? Ty
eshche vse tam zhe, v Pihlaka?
- Net, ya ne v Pihlaka, - Mart motaet golovoj, - ya teper' tut, v Oviste.
- Nu a Pihlaka-to eshche cel?
- Ne bez togo, gospodin kapitan. Nebos', uvidite sami. Posazhennye vami
ryabinki cely. Cvetut.
- Prekrasno! A etot chertov portnoj Kijr tozhe cel?
- A kak zhe - celehonek.
- V takom sluchae, Mart, poshli s nami, otorvem emu bashku: zachem on,
d'yavol, vymanil u menya obmannym putem moj prekrasnyj hutor!
- CHego emu, parshivcu, bashku otryvat', u nego i tak dela nevazhneckie.
- Kak tak - nevazhneckie?
- Nu, vse iz-za togo cheloveka iz Pil'baste, kotorogo on na doroge
zastavil dogola razdet'sya, a tot vzyal da i pomer. Kijr - pod sudom hodit.
- Da, da, znayu. Dejstvitel'no, zachem nam otryvat' emu golovu... ya
prosto tak... Ajda s nami! Pochemu ty ushel i Pihlaka?
- Tam takoj... strannyj narod. YA ne mogu ih ponyat'. CHtoby oni plohimi
byli, etogo net, no... nikogda ne skazhut pryamo, chego oni voobshche-to hotyat.
Vechno odno bryuzzhanie ili kak eto nazvat'...
- Ladno! - Kapitan vozvyshaet golos. - Ajda vpered. Esli mne tam nechego
bol'she delat', tak ya hotya by obnimu i rasceluyu svoi ryabinki.
- A ya - samogo hozyaina, - proiznosit Lesta. - Esli tol'ko do togo ne
umru ot lyubopytstva. A ty, Arno? Kakie namereniya u tebya?
- Ponablyudayu, kak vse eto proizojdet.
Kak raz v eto vremya Georg Aadniel' Kijr, novyj hozyain hutora Pihlaka,
vozvrashchaetsya s polya domoj.
- CHert poberi! - vorchit on eshche na poroge. - Nu i vymotalsya ya, sem'
potov soshlo! - I, obrashchayas' uzhe neposredstvenno k YUuli, svoej zhene, kotoraya
sidit vozle stola s shit'em, prodolzhaet: - Ploho li tebe tut posizhivat', kak
za kamennoj spinoj, a poprobovala by ty vkalyvat' na pole pod palyashchimi
luchami solnca! Ne inache kak chert vydumal, chto imenno muzhchiny dolzhny na etom
svete vypolnyat' samuyu tyazheluyu rabotu!
Kijr podhodit k vedru s vodoj, beret kruzhku i vypivaet chut' li ne celyj
shtof.39 P'et, bul'kaya, slovno loshad', sopit, brosaet poverh
kruzhki zlye vzglyady na zhenu.
- Ved' i ty mog by tochno tak zhe posizhivat', kak za kamennoj spinoj, -
tiho proiznosit YUuli, slegka skloniv golovu, - no tebe ne terpelos' imet'
hutor.
- Ne tak-to uzh i ne terpelos' etu dryan' imet', - hozyain shvyryaet v ugol
iznoshennuyu shlyapu, - prosto hotel pokazat' paunvereskim mazurikam, chto ya i
bez nih koe na chto sposoben. I pokazal. A teper' vot ya s nim v zatrudnenii,
kak devica s rebenkom. Da eshche i batraki - chert by ih podral! - u nas ne
zaderzhivayutsya. A chem im tut ploho?! Ili, mozhet, eto ty ih otsyuda
otvazhivaesh'?
- YA? - Hozyajka ispuganno obhvatyvaet rukami svoyu malen'kuyu golovu. -
Svyatyj Bozhe! YA starayus' so vsemi byt' privetlivoj, nikomu dazhe slova plohogo
ne skazala. Gospodi! - Ona udaryaetsya v slezy. - Esli chto-nibud' ne laditsya,
vsegda ya vinovata.
- Ne hnych'! - ryavkaet Georg Aadniel'. - I... i prinesi mne poest'!
Vidali, dazhe i etogo samoj ne soobrazit' vsyakij raz klyanchi i klanyajsya, chtoby
tebe chto-nibud' podali.
Otkuda ej bylo znat', sejchas ved' ne obedennoe vremya..
- Obedennoe vremya togda, kogda v zhivote pusto! Ponyatno?
Horosho, ona podast srazu, tol'ko ne nado tak zlit'sya.
Hozyajka bystro vstaet, smahivaet slezy i, vse eshche vzdragivaya ot
rydanij, otpravlyaetsya v kladovku; drozhashchimi rukami sharit v polutemnom
pomeshchenii. Kakaya-to posudina padaet s polki i razbivaetsya. Nemedlenno na
meste proisshestviya poyavlyaetsya hozyain. CHto?! Tak ona eshche vzdumala unichtozhat'
i bez togo skudnoe imushchestvo?
- Soskochila, nu... nechayanno.
- Soskochila?! Ved' nog u miski net, chtoby ona mogla soskochit'.
Poshevelivajsya! YA umirayu s golodu.
Kijr hochet vernut'sya v komnatu, no prezhde brosaet beglyj vzglyad na dvor
i eshche dal'she - na bol'shak. I to, chto on vidit, zastavlyaet ego serdce na
neskol'ko mgnovenij ostanovit'sya. Og-go-o, tysyacha chertej! Ot bol'shaka v
storonu hutora Pihlaka idut chetvero muzhchin, i on, Kijr, vrode by, vseh ih
znaet; vo vsyakom sluchae, dvoih navernyaka. A chto oni idut imenno v Pihlaka -
v etom net ni malejshego somneniya. Volk ih zaesh'! CHego oni tut ne vidali?
Osharashennyj Aadniel' pyatitsya v prihozhuyu, ottuda - v kladovku.
- Idu, idu uzhe! - hozyajka vyhodit iz kladovki, v obeih ee rukah posuda
s edoj.
- Ne vynosi! Ne vynosi! - svistyashchim shepotom prikazyvaet Kijr. - Unesi
bystro nazad!
- No?..
- Nesi nazad! Ponimaesh'?
- Ne ponimayu.
- T'fu! CHert by tebya pobral! Syuda sejchas pridut chetyre negodyaya, ya ne
hochu im pokazyvat'sya. Teper' ponimaesh'? Esli oni zajdut i sprosyat menya,
skazhi, chto na doma. Skazhi, chto... chto ushel v Paunvere.
- Da-da, no kuda zhe ty spryachesh'sya?
- Gm... d'yavol'shchina! - Neschastnyj Aadniel' kruzhit po prihozhej,
bespomoshchno smotrit tuda i syuda, gotov hot' skvoz' stenu prolezt'. -
Vyskochit' na ulicu uzhe pozdno, - on vbiraet golovu v plechi, - oni menya
uvidyat, ne to zabralsya by na hlev. Slyshish'? Oni uzhe vo dvore! Oh, chert ih
syuda prines! Postoj, pogodi! Spryachus'-ka ya zdes' zhe, v kladovke, vryad li oni
stanut iskat'. Daj syuda eti miski i zapri za mnoyu dver'! Zapomni - poshel v
Paunvere!
Vot uzhe putniki doshli do ogrady, gospodin Paavel', pravda, ne obnimaet
i ne celuet svoi ryabinki, odnako vse zhe gladit ih ladon'yu i govorit im
nezhnye slova. Vo vremya etoj dramaticheskoj sceny Lesta vhodit v prihozhuyu
hutorskogo doma i stuchit v dveri perednej komnaty.
- Da, proshu! - Hozyajka otkryvaet dver'. No ee muzha, uvy, sejchas net
doma. On poshel v Paunvere.
- Ah, kak zhal'! - Lesta kachaet golovoj, i dazhe po ego licu vidno, chto
eto vovse ne pustaya fraza, chto emu dejstvitel'no zhal'.
- CHto takoe? - Paavel' pospevaet k mestu dejstviya.
- Gospodina Kijra net doma, - otvechaet Lesta. - On poshel v Paunvere.
- Vot kak? Nu, ne beda. V Paunvere i my tozhe pojdem, no prezhde
peredohnem tut, esli gospozha pozvolit. - I vystupiv vpered, Paavel'
klanyaetsya: - Zdravstvujte, gospozha Kijr! Uznaete li vy menya?
- Otchego zhe ne uznat', gospodin Paavel'! Zdravstvujte! Proshu, prohodite
v pomeshchenie.
Bednoj YUuli muchitel'no nelovko svoih zaplakannyh glaz, chto gosti,
konechno zhe, zamechayut - ved' ne slepye zhe oni. Eshche muchitel'nee dlya nee to
obstoyatel'stvo, chto ona vynuzhdena govorit' nepravdu, vsyacheskaya lozh' vsegda
byla ej otvratitel'na.
- Nu poglyadite, moi gospoda, - kapitan razvodit ruki v storony, vidya,
chto vse ego sputniki voshli v dom, - v etom zhilishche ya provel samye prekrasnye
gody moej zhizni! |to byli dni, bogatye rabotoj i radost'yu, i pamyat' o tom
zolotom vremechke vse zhivet i zhivet vo mne. Prisyadem, moi druz'ya, lyubeznaya
gospozha Kijr, samo soboyu razumeetsya, pozvolit nam obsushit' kryl'ya i dat'
otdyh nogam - kakie-nibud' chetvert' chasika ili vrode togo. Ne pravda li,
gospozha?
- O-o, proshu, proshu!
Kogda zhe ustalye putniki rassazhivayutsya vokrug obedennogo stola, kapitan
vnov' vozvyshaet svoj golos i sovetuet Kippelyu otkryt' ego rog izobiliya,
chtoby osvezhit' duh dorogih sobrat'ev, ibo segodnya im predstoit eshche
beskonechno dolgij put'.
Kippel' izvlekaet iz svoego zaplechnogo meshka na svet Bozhij butylku
kon'yaka, stavit ee na stol i bespomoshchno oglyadyvaetsya. - Gospozha, pozvol'te
nam odin stakan! - proiznosit on neuverenno, neskol'ko prositel'nym tonom.
- Da, sejchas, sejchas! - Hozyajka speshit vypolnim, pros'bu gostya. - No,
proshu, pogodite sekundochku, - ona stavit stakan na stol. - YA prinesu vam
nemnogo zakuski
- Ne zatrudnyajtes', gospozha!
- Kakoe zhe eto zatrudnenie, - hozyajka napravlyaetsya v storonu kladovki,
- sekundochku!
Aadniel' Kijr sidit v kladovke na meshke s sol'yu, chmokaet gubami i chasto
morgaet resnicami ot vryvayushchejsya v dveri polosy sveta.
- CHego im nadobno? - shepchet on voshedshej zhene.
- Nichego takogo. Prosto zashli peredohnut' po doroge. Snesu im nemnogo
zakuski, oni sobirayutsya pit' vino.
- Ish' ved', im eshche i zakusku podavaj! Ni kroshki ne smej otsyuda brat'!
Zdes' ne stolovaya kakaya-nibud' i ne traktir dlya vsyakih brodyag.
- Ah, Jorh, golubchik, ya poobeshchala prinesti...
- Poobeshchala prinesti? Ty? Nu chto zhe, tashchi, esli ty takaya bogataya! Da,
konechno, ty ved' i vpryam' prinesla i dom otmennoe pridanoe - i myzu, i sem'
par bykov. Tashchi, tashchi! Stashchi celuyu ohapku! Opustoshi kladovku, togda my sami
vslast' pososem palec!
- Nu vzglyani zhe, nakonec, Jorh, tol'ko etu krohu hleba i maslo, -
hozyajka vnov' nachinaet vshlipyvat', - ved' ne ub'et zhe eto tebya. I vovse oni
ne brodyagi kakie-to, a vse - lyudi intelligentnye.
- Kak, kak? CHto ty skazala? Intelligentnye? Og-go-o. brat, kakoe
slovechko otyskala staraya gromootvodiha! Da sama-to ty ponimaesh' li, chto eto
takoe - intelligentnyj? Net, otvet', otvet', chto znachit intelligentnyj?
- O Bozhe! - YUuli ohaet. - YA prygnu v kolodec!
- Otchego by i net! Snachala stashchit tuda, etim negodyayam i bezdel'nikam,
celyj voz masla, a potom eshche i kolodec opoganit. T'fu! Dorogaya YUuli reshila
pokazat', chto ona v Pihlaka polnaya hozyajka i rasporyaditel'nica, ugoshchaet
shchedroj rukoj. Nu da, a chego zhe ty v takom sluchae pyhtish' da kryahtish' i ne
vruchaesh' im etu prorvu snedi? Pust' grabyat menya!
- O Bozhe! - Hozyajka vytiraet glaza uglom perednika, beret misochku s
maslom i namerevaetsya idti v komnaty.
- Skazala, chto ya ushel v Paunvere? - Kijr hvataet ee za plecho.
- Da, skazala.
- A chto oni skazali?
- Nichego.
Tem vremenem gorodskie gospoda sidyat vse vmeste, radostnye, puskaya po
krugu stakan s kon'yakom. Pravda, naskol'ko imenno radosten kazhdyj iz
kompanii, opredelit' trudno, tak kak razgovarivaet, v osnovnom, kapitan
Paavel'; no vse zhe i drugie otpuskayut shutochki, smeyutsya.
- O-o, premnogo blagodarny, gospozha! - vosklicaet byvalyj voin pri
vozvrashchenii hozyajki. - Premnogo blagodarny! CHego nam teper' ne zhit' i ne
brodyazhnichat' po-holostyacki. Podsazhivajtes'-ka i vy k nashej kompanii,
rasskazhite, kak vy tut, v Pihlaka, zhivete-mozhete? Odnako, gospozha Kijr... -
Paavel' vnimatel'no smotrit na YUuli, - pohozhe, vy plakali segodnya! Otchego vy
plakali?
- Net, ya vovse ne plakala, - YUuli pytaetsya ulybnut'sya. - U menya
nasmork. Glaza slezyatsya.
- Vot ono chto! V takom sluchae, othlebnite otsyuda dobryj glotok, eto
prekrasnoe lekarstvo ot nasmorka.
YUuli podnosit stakan ko rtu i lish' prigublivaet.
- Net, net, gospozha Kijr, - Paavel' otstranyaet protyanutyj emu stakan, -
tak delo ne pojdet! Takoe lechenie ne pomozhet. Glotnite kak sleduet, togda
budet sovershenno inaya kartina, i zdorov'e popravitsya. - Net, gospozha Kijr -
chelovek simpatichnyj i s samogo nachala emu, Paavelyu, nravilas', no sam-to
Kijr - tryukach. Net, pust' ona ne obizhaetsya, eto on, Paavel', hot' samomu
Kijru pryamo v lico skazhet. Vashe zdorov'e! A etot prekrasnyj hutor Pihlaka
dlya Kijra to zhe samoe, chto dlya sobaki kolbasa. Kijr etot hutor upletet. Uzhe
s pervogo vzglyada on, Paavel', zametil tam i syam besporyadok. Hleba poseyany
slishkom pozdno, u loshadej vzdutoe bryuho i slabye myshcy, a vzglyanite na dvor!
Dvor - slovno evrejskaya lavochka. Korov on, Paavel', ne videl, no, nebos', i
u nih ele dusha v tele derzhitsya. Net, on i sam ponachalu byl ne Bog vest'
kakoj krest'yanin, no potom vse naladilos', no vsem byl poryadok. Net,
pryamo-taki s bol'yu v serdce on. Paavel', vidit teper', chto... na hutore
Pihlaka - koza za sadovnika.
- |to pravda, - YUuli kivaet golovoj. V svoej bespomoshchnosti i s
neprivychki ona nemnogo razmyakla i teper' chuvstvuet sebya menee podavlennoj,
chem prezhde. Teper' ona s udovol'stviem prigotovila by gorodskim gostyam
myasnoe blyudo s yaichnicej, vse by sdelala, kak nado, esli by v kladovke ne
sidel ee muchitel'.
A muchitel' dejstvitel'no vse eshche sidit v kladovke, ne smeet ottuda
vyjti: chego dobrogo, uvidyat. Lizhet maslo i smetanu, kovyryaet vetchinu, sam
est' ne hochet, a udelit' hotya by nemnozhechko komu-nibud' drugomu - i togo
men'she. "Dolgo li eti d'yavoly budut tam torchat', oni, pohozhe, i ne
sobirayutsya uhodit'?" - rassuzhdaet on, vse bol'she zlyas'. "Da, ubezhdaesh'sya,
chto est' na svete lyudi, u kogo net ni malejshej sovesti! I moe maslo oni,
samo soboj, sozhrut do poslednej krohi - v etom ne prihoditsya somnevat'sya. I
vse po vine etoj kargi YUuli. Mogla by skazat' etim bezdel'nikam, chto... chto
ej nedosug ih prinimat', chto ona dolzhna nemedlenno kuda-nibud' idti - i vse
bylo by v poryadke". - Nu pogodi zhe, staraya kocheryzhka, gromootvodiha, nebos'
on, Jorh, potom pokazhet ej, gde ee nastoyashchee mesto! Kogda-nibud' eti
nezvanye gosti vse zhe uberutsya, ved' ne ostanutsya oni, d'yavoly, tut zhit'.
No tak uzh s davnih vremen ustanovilos': kazhdoe malo-mal'ski zametnoe
volnenie vliyaet na organizm Kijra... opredelennym obrazom. Vskore
pihlakaskij vlastelin chuvstvuet v svoem nutre izvestnoe brozhenie, kotoroe
soprovozhdaetsya uzhasayushchim skrezhetom i shumom - mozhno podumat' budto Georg
Aadniel' proglotil parochku mel'nichnyh zhernovov. Emu neobhodimo pojti...
Kijr tihon'ko priotkryvaet dver', vedushchuyu iz kladovki v prihozhuyu, i
prislushivaetsya. Da, eti tam, v komnate, vse eshche prodolzhayut galdet', i esli
on stanet zhdat', kogda oni uberutsya, s nim mozhet priklyuchit'sya nechto
nepriyatnoe. Vpered!
Raschet pihlakaskogo hozyaina byl sovershenno veren, i pse shlo by svoim
cheredom, esli by v delo ne sunul svoj nos nekij svoenravnyj gospodin,
kotoromu vremya ot vremeni prihodit ohota stavit' s nog na golovu vsyacheskie
plany i namereniya. Imya etogo gospodina - Sluchaj. Vot i sluchaetsya, chto kak
raz v to vremya, kogda Georg Aadniel' bochkom vybiraetsya iz kladovki v
prihozhuyu, dver', vedushchaya v komnaty, vnezapno raspahivaetsya i - slovno by
kem-to vytolknutyj - nos k nosu s kradushchimsya Kijrom okazyvaetsya kakoj-to
chelovek.
- Nu? - Paavel' vypuchivaet glaza na obitatelya kladovki, budto pered nim
prividenie.
- Nu?! - vosklicaet v svoyu ochered' hozyain hutora Kijr, poskol'ku
nikakoe drugoe slovo na yazyk emu ne navorachivaetsya. Zato s protivopolozhnogo
konca vyvorachivaetsya - prr i trr.
- Ty vrode by nahodish'sya v Paunvere.
- K-kt-to eto skazal?
- Tvoya sobstvennaya supruga.
- Khe-gm, nuda, ya i nahozhus' v Paunvere. Net, ya tol'ko chto iz Paunvere
vernulsya. Net, ya tol'ko eshche idu v Paunvere... YA byl v hlevu, podnovil
skotine podstilku.
- Gm... - Paavel' motaet golovoj. - A ya op'yanel, nikak ne pojmu, o chem
eto ty govorish'. Byl i prishel, i... i teper' ty tut. Da i voobshche Bog znaet,
ty eto ili ne ty. Skazhi, kak tvoe imya?
- Kijr, nu!
- Da, verno - Kijr! No ty zhe nahodish'sya v Paunvere. Supruga skazala.
- Ah YUuli, chto li?
- Nu da.
- Oh uzh eta YUuli! - Hozyain Pihlaka bystren'ko prihodit v sebya. - Ona
nemnogo... nu, togo... - On stuchit sebya po visku. - Ee ne stoit prinimat'
vser'ez. YA tol'ko obeshchal pojti v Paunvere, no eto vovse ne znachit, budto ya
uzhe poshel. Byl v hlevu, podbrosil koe-chto skotine pol bok i v yasli. Ty zhe
ponimaesh' - krest'yanskie zaboty Ezheli by ya znal, chto ty zdes', srazu by
prishel i... Nu, kak tvoi dela?
- Pogodi, shozhu do vetru, togda i skazhu.
- Mne tozhe nado do vetru. Razve ty ne slyshish', kak vnutri u menya burchit
- brr, brr?
- Slyshu, a kak zhe. Vot i shodim: odna doroga - dva dela.
- Da, shodim. U menya... chert, kak by ne opozdat'! Posle etih slov Kijr,
priderzhivaya shtany, pripuskaetsya kuda-to v neopredelennom napravlenii.
Paavelyu prihoditsya dovol'no dolgo stoyat' vo dvore i ozhidanii Kijra,
kapitan hochet samolichno vvesti pihlakaskogo hozyaina v dom, kak by v podarok
svoim sputnikam. Saditsya na stupen'ku kryl'ca, zakurivaet i podpiraet rukoj
shcheku. Golova u nego tyazhelaya, no vse zhe rabotaet.
Nu da, stalo byt', on snova nahoditsya v svoem dorogom Pihlaka i... No
chto eto takoe? Pogodi, povremeni, kak eto ponimat'? Dorogoj Pihlaka...
Sobstvenno, tak li uzh on emu dorog, kak predstavlyalos' iz Tartu?
Dovol'no-taki zauryadnyj hutorskoj nadel'chik teper', v rukah Kijra, zametno
prishel v upadok. I vot chto... Poskol'ku v Tartu u nego, Paavelya, ne bylo
luchshego zanyatiya emu tam voobshche nechem bylo zanyat'sya! - on postoyanno i
bespreryvno dumal o svoem prezhnem vladenii, razdul i mechtah ego krasotu i
preuvelichil svoyu lyubov' k nemu. Vot kak obstoyalo delo! I vse-taki negozhe emu
teper' ni s togo ni s sego vpadat' v druguyu krajnost'.
Nakonec nevest' otkuda poyavlyaetsya Kijr, on kislo ulybaetsya.
- Nu a teper' - ajda v dom, poglyadim, chto drugie-prochie tam podelyvayut!
- CHto za drugie-prochie? - Kijr razygryvaet iz sebya nichego ne vedayushchego.
- Nebos' uvidish'. Idi zhe, idi, teper' ya tebya uzhe ne otpushchu, ne to ty
opyat' umchish'sya Bog znaet kuda. A nu, vzglyanite, moi gospoda, - kapitan
podtalkivaet Kijra "pered, - vot on, pihlakaskij hozyain vo vsyu svoyu
velichinu! - I, obrashchayas' k samomu Kijru, sprashivaet: - Uznaesh' etih gospod?
- Ne uznayu, - vret Aadniel' i motaet golovoj.
- CHto ty payasnichaesh', Kijr!? - Lesta podnimaetsya iz-za stola i hvataet
shkol'nogo priyatelya za ruku. - Ty ne uznaesh' menya? Poglyadi mne v lico!
- Tak vy... tak vy... - bormochet Kijr, zaikayas', - Lesta?
- Razumeetsya. Kto zhe eshche?
- Glyadi-ka, kakim bol'shim vyros, da i postarel! Oh, zdras'te, zdras'te,
dorogoj shkol'nyj drug! Podumat' tol'ko, kak mnogo vremeni proshlo s teh por,
kak my v poslednij raz videlis'. CHego zhe tut udivlyat'sya, chto ya tebya na srazu
uznal.
- Horosho, a etogo gospodina? - Lesta delaet zhest v storonu Tali. - Ty
chto, i ego tozhe ne uznaesh'?
Snova Kijr vnachale razygryvaet nebol'shuyu komediyu. - Gospodi pomiluj! -
vosklicaet on nakonec. - |to zhe Arno Tali! Zdras'te! Kak idet zhizn'? Tak
ved' ya i tebya tozhe davnym-davno ne videl. Slyshal tol'ko, budto teper' ty
zhivesh' v Tallinne... Nu da, otchego by i net! Tallinn - gorod krasivyj.
- Tak, - vnov' vklyuchaetsya v razgovor Lesta, - no gospodina Kippelya ty,
konechno zhe, znaesh'?
- Uznayu, a kak zhe, i esli ne po chemu drugomu, to hotya by po uzlu,
kotoryj on vsegda na sebe taskaet. Zdras'te, gospodin Kippel'!
- Zdras'te, chudo Gospodne! Stalo byt', tol'ko po uzlu i uznaete? A menya
samogo vrode by i net vovse?
- Ne sovsem tak, no vse zhe...
- Horosho! - proiznosit Paavel'. - Syadem snova za stol i s radost'yu
nasladimsya tem, chto Bog poslal. Gospodin Kippel'! Tol'ko chto shla rech' o
vashem ryukzake, ne najdetsya li tam chasom eshche chego-nibud' dlya nas?
- Kak ne najtis', - predprinimatel' izvlekaet iz svoej zanachki novuyu
butylku. - Poglyadite, gospodin landrat40 Kijr, i ne otnosites' s
prezreniem k moemu zaplechnomu meshku. |tot meshok, ili uzel, kak vy ego
nazyvaete, tvorit chudesa. Ne dalee, kak segodnya utrom, ya sunul v nego vsego
lish' odnu butylku, a teper' ih uzhe... Ne znayu tochno, skol'ko ih tam, potomu
chto oni vse vremya priumnozhayutsya.
- Fuj! - Kijr sopit, - takie razgovorchiki razvodite gde-nibud' v drugom
meste, a v Pihlaka v chernuyu magiyu ne veryat. No Gospodi pomiluj! na stole net
nichego s容stnogo! I o chem tol'ko hozyajka dumaet! Do chego bestolkovoe
sushchestvo! YUuli! - zovet Kijr. - YUuli! - Kogda zhe perepugannaya hozyajka
poyavlyaetsya v dveryah zadnem komnaty, prodolzhaet: - Poslushaj-ka, dusha moya! Ty
chto, reshila umorit' nashih dorogih gostej golodom?
- Vovse net, no ya podumala, chto vy teper' hotite mezhdu soboj
pobesedovat', vot i ushla, chtoby ne meshat'.
- Pobesedovat' mezhdu soboj udaetsya tol'ko v tom sluchae, - povtoryaet
Kijr s udareniem, - esli zheludki polny i nastroenie horoshee. Poetomu,
starushka YUuli, na zhar' nam vetchiny i zalej ee yaichnicej - nu da ty sama
znaesh'.
- Stol'ko-to ya znayu, - hozyajka brosaet robkij vzglyad na sidyashchih za
stolom i otpravlyaetsya v kladovku. "Oh, Bozhe milostivyj! - Ona podnosit
drozhashchuyu ruku ko lbu. - Esli ya teper' prigotovlyu malo, budet ploho, a esli
mnogo, budet eshche huzhe. Ne znayu, kak i byt'..."
Tem vremenem kapitan Paavel' otpivaet otmennyj glotok, ustanavlivaet
lokti na stole, obhvatyvaet rukami golovu i komanduet:
- Nu, Kijr, teper', kogda my tebya vse-taki zapoluchi li, teper'
otchitajsya pered nami, kakim obrazom ty vedesh' hozyajstvo.
- K-ka-ak ya dolzhen eto sdelat'? - sprashivaet Georg Aadniel', zaikayas'.
- Rasskazhi o svoih polyah, o loshadyah i korovah, o skotine pomel'che, o
vidah na budushchee i tak dalee. Lyubomu bobylyu41 i to est' chto
skazat' o svoem hozyajstve, o tebe zhe i govorit' nechego. Davaj vykladyvaj!
- Da-da, no ved' ya eshche tol'ko nachinayushchij, i pust' gospoda ne
udivlyayutsya, u menya poka chto vsego v obrez, i vse moe ustrojstvo eshche ne
nabralo polnyh oborotov. Dve loshadi, chetyre korovy, odna telka, dve svin'i s
porosyatami, pyat' ovec, kury... vot i ves' moj domashnij zverinec.
- Dlya nachala dostatochno! - Lesta konchikami pal'cev vybivaet po stolu
drob'. - Kak mne izvestno, mnogie, mnogie nachinali na svoih dvadcati pyati
gektarah s gorazdo men'shego.
- Net, ya ved' ne zhaluyus', dorogoj shkol'nyj drug, - Kijr sklonyaet golovu
slegka nabok, - no samoe bol'shoe nakazanie, chto v nashe vremya nikak ne
najdesh' putnyh batrakov. K primeru, byl tut uzhe s samogo nachala batrak po
imeni Mart, familiya ego Pruuel'...
- Poslushaj, Kijr, - Paavel' stuchit po stolu. - CHto-6y o Marte - ni
odnogo durnogo slova! Mart - zolotoj chelovek, my s nim proshli vsyu vojnu, a
posle rabotali bok o bok tut, v etom samom Pihlaka. I esli on otsyuda ushel,
tak v etom ty sam i vinovat. Svyataya pravda!
Pihlakaskij hozyain brosaet na kapitana ispytuyushchij vzglyad i prodolzhaet:
- Teper' u menya nekto YAakup, chelovek uzhe staryj, odnim glazom vse zhe
nemnogo vidit, a vtorym - niskolechko. On, pravda, staraetsya, da rabota v ego
rukah ne ochen'-to sporitsya. YA i vzyal by kogo-nibud' pomolozhe i posil'nee, i
zhalovan'ya polozhil by pobol'she, no gde takogo voz'mesh', vse prezhnie hutorskie
batraki perebralis' v gorod na hleba polegche.
- Tut ty chastichno prav, - Paavel' kivaet. - Menya i samogo-to potashchili v
gorod zatem, chtoby lish' pirozhnymi iz konditerskoj pitat'sya.
- Postoj, Jorh! - vosklicaet Lesta. - U tebya zhe byli roditeli, brat'ya
i... Gde oni?
- Srednij brat pogib na vojne, mat' umerla proshloj zimoj, otec i
mladshij brat zhivut v Paunvere, tam zhe, gde i prezhde. V ih hibarke
pristroilas' i moya svoyachenica Maali, ona, tak skazat', pri nih dvoih za
ekonomku, da eshche i vyazhet pomalen'ku, kogda vremya pozvolyaet.
- Otchego zhe oni ne pereezzhayut syuda?
- A-a, pochem ya znayu! - Georg Aadniel' mashet rukoj. - Otec i brat uzhe
davno ne v ladah so mnoj.
- A teper' otvet', Kijr, sovershenno otkrovenno i pravdivo, - kapitan
prodvigaet svoi lokti chut' li ne k protivopolozhnoj storone stola, - dovolen
li ty, chto kupil etot hutor ili zhaleesh'? Net, ty podumaj, podumaj snachala, a
potom otvet'; glavnoe, chtoby ty skazal pravdu.
- A chto za rezon mne vrat'? U menya i bez togo golova durnaya stala, da ya
i ne umeyu bol'she vrat', zaputayus'.
- Og-go-o! Inye imenno s durnoj golovy i nachinayut vrat'.
- Vidish' li, Paavel', - pihlakaskij hozyain prishchurivaet glaza, - ya mogu,
polozha ruku na serdce, skazat', chto ya i sam ne znayu, dovolen ya etoj pokupkoj
ili zhe net. Kogda tak, a kogda i etak.
- Gm... - Paavel' ubiraet so stola svoyu pravuyu ruku i cheshet v zatylke,
- v takom sluchae, eto vse-taki minus Vot esli by ty vsegda byl dovolen,
togda vse bylo by v poryadke. Nu a vidy na budushchee - razrabotka celiny i tak
dalee?
- Gde zh mne celinu razrabatyvat' - s etim poluslepym YAakupom! Daj Bog s
tekushchej rabotoj spravit'sya. Da ya i vpryam' sobiralsya vykorchevat' ol'shanik
tam, na krayu pastbishcha, sdelat' pole, no... da vy uzhe slyshali.
- Vtoroj minus, - bormochet kapitan.
- Net, pust' vse tak, - proiznosit Lesta, kashlyanuv, no ya porazhayus'
tvoej predpriimchivosti i smelosti, dorogoj shkol'nyj drug. I u menya tozhe est'
svoya dolya predpriimchivosti, no vzyat'sya za takoe bol'shoe delo - net! Tak
vysoko vzletet' ya ne v sostoyanii.
- Oh, dorogoj Lesta, ob etom mozhno by mnogo chego porasskazat'. Nu da
ved' ya uzhe i rasskazyval.
YAichnicu s vetchinoj prinosyat na stol, ona pahnet tak soblaznitel'no, chto
u vseh tekut slyunki. Tol'ko dusha Kijra ishodit zhelch'yu: smotri-ka, skol'ko
vsego s容stnogo opyat' uplyvaet... prosto tak... ni za ponyushku tabaku.
- Spasibo, hozyayushka! - vosklicaet Paavel'. - |to kak raz to samoe, chego
v dannyj moment zhazhdut nashe serdce i dusha. Teper' bystren'ko pod zakusku eshche
po dobromu glotku, togda... Oh, prostite! Pust' vse zhe i sama hozyajka za
stol syadet, togda vse budet, kak nado.
- Nu kuda mne! - Hozyajka narezaet dlya stola hleb.
No hotya by vot eto pit'e ona dolzhna otvedat', tut ej ne otvertet'sya.
- Aj-aj! - vnezapno vosklicaet Kippel' i podnimaet vverh mizinec. -
CHut' bylo ne zabyl...
Predprinimatel' vyhodit iz-za stola, roetsya v svoem ryukzake, izvlekaet
ottuda malen'kuyu plitochku shokolada i, galantno poklonivshis' i shchelknuv
kablukami svoih shikarnyh bahil, podaet ee hozyajke. - |to special'no dlya vas!
- proiznosit on s myagkoj ulybkoj, i kazhetsya, budto pri etom ulybaetsya dazhe
ego boroda; v luchah solnca belye pryadi, kotorye uzhe nikogda ne izmenyat svoej
okraski, otlivayut sinevoj.
Kippel' vozvrashchaetsya na svoe prezhnee mesto, i v perednej komnate hutora
Pihlaka vocaryaetsya pochti polnaya tishina - do teh por, poka gosti ne utolyayut
pervyj golod.
- Voobshche-to ya predlozhil by vam chego-nibud' i posushchestvennee, - pervym
podaet golos Kijr, - da nechego predlozhit' v tepereshnee vremya goda. Esli
gospoda zhelayut, ya rasporyazhus' prigotovit' eshche vtoruyu porciyu etogo zhe blyuda.
Rasporyadit'sya?
- Net, net! - otvechayut gosti vraznoboj. - Dostatochno! Zatem uzhe odin
Paavel' ubezhdenno dobavlyaet:
- Dostatochno, dostatochno! Esli my naedimsya sverh mery, my ne smozhem
idti. A nam segodnya nado eshche odolet' poryadochnoe rasstoyanie. Pervo-napervo -
do Tootsa, ottuda - v Paunvere, a tam i eshche dal'she. Vmesto togo, chtoby
naedat'sya sebe vo vred, ya koe-chto skazhu tebe, Georg Aadniel'. Gotov li ty
vyslushat'?
- Pochemu by i net! Govori zhe, govori, dorogoj drug!
- Vidish' li, bratec, iz tvoego rasskaza kasatel'no Pihlaka ya ulovil dva
minusa. Ih, razumeetsya, bol'she, no dostatochno i dvuh.
- Nu i chto dal'she?
- Prodaj mne obratno hutor.
- K-kak-koj hutor?
- Nu, etot zhe samyj - Pihlaka
- Gm... gm... Vse vremya my veli ser'eznyj razgovor, teper', podi, on
tak i norovit obernut'sya izdevkoj. Esli by takuyu bajku zavel kakoj-nibud'
Toots, togda eshche kuda ni...
- Net, dorogoj drug, ya ne sobirayus' nad toboj izdevat'sya. A esli by i
sobiralsya, to huzhe vsego prishlos' by mne samomu: glyadite-ka, opisal gde-to
tam krug, nichego luchshego ne nashel i teper' vernulsya nazad vyprashivat' svoj
prezhnij hutor.
- Gm! I vpryam', ne uspel ty ego prodat', kak uzhe hochesh' kupit' obratno!
- Da, takova zhizn': segodnya ona povorachivaetsya k tebe odnim bokom,
zavtra drugim.
Kijr vpadaet v glubokoe razdum'e i v eshche bolee glubokoe somnenie. -
Gm... - nakonec on ozhivlyaetsya. - Vse vozmozhno, no ob etom pogovorim osen'yu.
YA kupil etot hutor osen'yu, i esli ya ego prodam - esli ya voobshche stanu ego
prodavat'! - tak tozhe tol'ko osennej poroj.
- Horosho! YA by na tvoem meste postupil tochno tak zhe Ne dumaesh' zhe ty, v
samom dele, budto ya uzhe s pribyl syuda gotovym pokupatelem? Net mysl' o
pokupke yavilas' ko mne lish' siyu minutu, vo vremya nashego razgovora.
- Gospodin Paavel'! - Predprinimatel' Kippel' zazhigaet pogasshuyu sigaru.
- CHto vy stanete delat' s hutorom? My ved' imeli namerenie...
- Pogodite, pogodite, gospodin Kippel'! - Kapitan mashet rukoj. - Ob
etom my eshche uspeem pogovorit', u nas vperedi dlinnaya doroga. Tem bolee, chto
teper' nam ostaetsya tol'ko odno: ajda v put', moi gospoda!
- YA nichego ne imeyu protiv etogo, - podderzhivaet ego Lesta. - Moi glaza
uvideli to, chto oni uvideli i teper' ya mogu s mirom udalit'sya. Kak ty
dumaesh', Tali?
- YA sovershenno soglasen - v put'!
- A ty vse molchish', molchish', - tihon'ko ukoryaet ego Lesta, - budto na
pohoronah! Pogodi, ya pozhaluyus' Tootsu, nebos', my voskresim tebya k zhizni.
I vot uzhe kapitan Paavel' nachinaet komandovat'. Kazhetsya, budto ot
vypitogo kon'yaka on v konce koncov protrezvel.
- Kijr! - ryavkaet on. - Kuda eto ty zapropastilsya, moshennik? Aga, vot
ty gde! Opyat' hotel uliznut', a? Razve ty ne govoril, chto pojdesh' v
Paunvere?
- Da-da, sejchas! YA tol'ko pereodenus', togda i pojdem.
- Vot i prekrasno. Nasha rota stanet i bol'she, i vnushitel'nee.
Odnako oni napravlyayutsya v storonu Paunvere ne edinoj rotoj, a slovno by
sami soboj razdelyayutsya na dve gruppy. V pervoj - predprinimatel' Kippel' i
kapitan Paavel', vo vtoroj - shkol'nye druz'ya Lesta i Tali. Kijr boltaetsya
mezhdu upomyanutymi dvumya gruppami, prisoedinyayas' to k toj, to k etoj. Odnako,
stoit emu poyavit'sya vozle kakoj-nibud' iz nih, razgovor tam srazu zhe
obryvaetsya i zavoditsya novyj, k prezhnemu ni malejshego otnosheniya ne imeyushchij.
Kijr volej-nevolej napominaet vo vremya etogo puteshestviya pyatoe koleso v
telege.
- Nu, Arno, - sprashivaet druga Lesta, kogda pihlakaskij hozyain
pristraivaetsya k pervoj gruppe putnikov, - kak tebe nravitsya Kijr?
- On sejchas pochti takoj zhe, kakim byl v shkole. Da i vse my sejchas te
zhe, tol'ko derzhim svoi lichnostnye proyavleniya pod bolee zhestkim kontrolem. U
Kijra zhe samokontrol', po-vidimomu, slabovat.
- Tochno takoe zhe mnenie o nem i u menya. Ne vykinul li on i segodnya
shtuku? Interesno, obratil li ty vnimanie? Skazali, chto ego net doma, chto
ushel v Paunvere, ne tak li? A on byl doma. Podi znaj, kak on Paavelyu v ruki
popal. Kijr, pravda, govoril za stolom to i se, pytalsya sledy zaputat', no
ved' i my tozhe ne vchera rodilis'. Da, i chto iz etogo sleduet? On spryatalsya,
on ne hotel nas prinyat'.
- Nu-u!? Ty dejstvitel'no tak schitaesh'?
- Dorogoj moj, ya ne tol'ko schitayu tak, ya sovershenno v etom uveren. Ego
zhena, eta krotkaya i robkaya zhenshchina, vrala, budto ego net doma, po
prinuzhdeniyu. Ty zametil, kak ona pri poyavlenii muzha sovershenno smeshalas' i
ubezhala v druguyu komnatu?
- Gm... - Tali usmehaetsya. - Srazu vidno, chto imeesh' delo s pisatelem:
on vse zamechaet, vse slyshit.
Vnezapno Kijr otstaet ot kapitana i torgovca i podzhidaet shkol'nyh
priyatelej, on dazhe delaet dva-tri shaga navstrechu im i ulybaetsya
druzhelyubno... net... vse zhe nedruzhelyubno. U nego gde-to tam, vnutri, nechto
vrode ledyshki, kotoraya dyshit holodom.
- Nu, dorogie shkol'nye druz'ya, - sprashivaet Kijr. o chem takom
horoshen'kom vy beseduete?
- Da tak, razgovarivaem s Tali o tom, do chego slavno zhit' letom v
derevne! Slovno na rukah u Boga, tut dolzhny by uletuchivat'sya vse durnye
pomysly i vse melochnye ulovki, u kogo oni est'.
- Da, sushchaya pravda, - pospeshno podtverzhdaet Georg Aadniel'. - Vy vot
naslazhdaetes' prirodoj, a u teh dvoih tam, vperedi, tol'ko odna torgovlya na
ume! Priroda i ih glazah ne stoit i treh kopeek. Nikak ne pojmu, chto oni za
lyudi? Dobro by eshche byli kakie-nikakie, no del'cy! U Kippelya, etogo
meshochnika, rvan' - speredi, rvan' - szadi da nosogrejka v zubah - vot i vse
ego obzavedenie, vse imushchestvo.
- No u nego ves'ma prilichnye bahily, - vyskazyvaet svoe mnenie Lesta.
- Ha, mozhet, i tak! No ssuzhat' emu den'gi pod odni 6ahily - eto po
men'shej mere riskovanno. YA by nikak ne stal etogo delat'.
- Kto zhe ssuzhaet?
- Ty i Tali, naskol'ko ya ponyal iz ih razgovora.
- Ah vot chto. Nu i kak, prodash' ty svoj Pihlaka Paavelyu?
- Gm, a na kakie shishi on kupit? Den'gi, kotorye on poluchil ot menya za
etot samyj Pihlaka, uzhe davno profukany, on golyj, kak pugovica.
- No k oseni polozhenie mozhet izmenit'sya.
- S chego eto ono izmenitsya? Spustit' denezhki mozhet kazhdyj, a vot
zarabotat' snova - na eto sposoben daleko ne vsyakij.
V to zhe vremya mezhdu Kippelem i otstavnym kapitanom proishodit razgovor
sovershenno inogo roda.
- Znaete li, gospodin Paavel', pochemu Kijr sejchas ot nas otdelilsya?
- Tochno ne znayu, no... u nego tam shkol'nye druz'ya i...
- Druz'ya druz'yami, odnako glavnaya prichina v drugom. Skoro my pojdem po
lesnoj pil'basteskoj doroge, mimo derevni Pil'baste, a u nego, golubchika, s
etim mestom svyazany dovol'no kislye vospominaniya. On boitsya, chto ya napomnyu
emu ob etom.
- Ponimayu, vy o tom farse, kotoryj on razygral s pil'basteskim
poselencem? |pilogom zhe, po sluham, dolzhen byt' sud, o chem nam ne dalee, kak
segodnya, povedal Mart, prezhnij pihlakaskij batrak. Kijr mozhet eshche i za
reshetku ugodit'.
- |to tak, no zdes' eshche i do etoj istorii proishodili dovol'no strannye
veshchi. Tochnehon'ko v tot den', kogda my vpervye popali v Pihlaka. Vy kak raz
vozvrashchalis' iz Paunvere, s mel'nicy.
- Pomnyu, konechno, kak ne pomnit'.
- Da, chto bylo, to bylo, no ostavim eto, luchshe pogovorim o chem-nibud'
bolee ser'eznom, hotya by o tom, s chego eto vy tak vdrug prishli k mysli
kupit' hutor? My ved' sobiralis' ob容dinit'sya i otkryt' torgovlyu. Sobstvenno
govorya, my uzhe i obrazovali tovarishchestvo, ne pravda li?
- Sovershennejshaya pravda, gospodin Kippel', no kak bylo ne pozondirovat'
pochvu, kogda ya uvidel, chto Kijr hozyajstvo Pihlaka zavalivaet? S drugoj
storony, esli posmotret' na delo vpolne ser'ezno, voznikaet vopros: kakoj zhe
iz menya torgovec i delec? Vot esli by my zaveli korchmu, no dlya bolee
delikatnoj torgovli modnymi veshchami i galantereej... Nu predstav'te sebe,
gospodin Kippel', chto za prilavkom stoit churban vrode menya... muzhchina,
pravda, zdorovennyj chto tvoj byk, no po suti svoej - prostak prostakom.
Zajdut izyskannye damy i gospoda... YA uzhe odnim svoim vidom otpugnu ih.
- Ah, gospodin kapitan, vy prosto ishchete opravdanie chtoby ot menya
izbavit'sya! Da-da! Ved' ya vse vizhu i ponimayu. No do chego zhe verno vy v tot
raz izvolili zametit' po povodu svoego haraktera - eto bylo nazavtra posle
togo dnya, kak vy ezdili na mel'nicu...
- I chto zhe imenno ya zametil?
- Skazali, chto u vas kazhdye pyat' minut shest' raz menyaetsya nastroenie.
Teper' ya vizhu, chto eto i vpravdu tak ispytyvayu eto na svoej sobstvennoj
shkure.
- Gospodin Kippel'! - vosklicaet kapitan s zagorevshimsya vzorom. - Ne
dumaete zhe vy, budto ya hochu vas podvesti? Radi vsego svyatogo! Delajte svoi
zajmy u gospod Lesty i Tali, a takzhe u Tootsa - ya stanu lish' podderzhivat'
vas po mere svoih sil; ya gotov stavit' svoyu podpis'... sdelayu vse vozmozhnoe
i ne zahochu vzyat' ni centa v svoyu pol'zu. Esli moe dostatochno derzkoe
namerenie projdet, to est', esli ono osushchestvitsya togda ya tozhe smogu vam
pomoch'. Tol'ko, Bozhe upasi! ne ostanavlivajtes' na polputi iz-za menya! Esli
zhe moj plan sorvetsya, to ves'ma vozmozhno, ya s kakoj-nibud' summoj deneg
vse-taki prib'yus' k vam, slovno pes u kotorogo net hozyaina. Ponimaete li vy
menya, gospodin Kippel'?
- Ponimayu, - Kippel' protyagivaet kapitanu ruku. - I odnovremenno
osoznayu, chto slova moi na vash schet byli nespravedlivy. Prostite!
- Vot i prekrasno! - kapitan prinimaet predlozhennuyu emu sigaru. -
Prisyadem nenadolgo na kraj kanavy, peredohnem.
- Imenno eto ya i sobiralsya sejchas predlozhit'. Kippel' izdal sderzhannyj
smeshok. - Posidim, podozhdem ostal'nyh gospod. Kstati, vot ono - Pil'baste.
Zdes' budet priyatno vmeste s dyadyushkoj Kijrom osvezhit' nekotorye starye
vospominaniya. On vechno podkusyval menya iz-za moego zaplechnogo meshka, daj-ka
i ya podkushu nemnogo ego samogo. Net, ya vovse ne zatail protiv Kijra zlobu
ili eshche chego v etom duhe; pust' eto budut prosto... malen'kie ukoly radi
vremyapreprovozhdeniya.
- Prosim prisazhivat'sya! - zovet Paavel' priblizhayushchihsya sputnikov, pri
etom on rasstegivaet pugovicy na svoem frenche i smahivaet so lba pot. - Tut
otel'-restoran "Pil'baste". Uznaete li vy eshche eto dorogoe dlya vas mestechko,
gospodin Kijr?
- Nebos', uznaet, - podhvatyvaet Kippel'. - On pobyval tut kogda-to v
roli dobrogo pokupatelya.
- Dobrogo pokupatelya? - Pihlakaskij hozyain ostanavlivaetsya na krayu
kanavy, i lico ego prinimaet takoe vyrazhenie, budto on vypil chernil. - CHto
vy hotite etim skazat', gospodin Kippel'?
- Razve zhe vy ne pomnite, kak nas tut, v odnom iz domov, prinyali?
Familiyu hozyaina ya zapamyatoval, no imya bojkoj hozyajki - Linda. Lihaya babenka!
Interesno, gde ona teper', posle smerti muzha?
- Ne strojte illyuzij, gospodin Kippel', ona snova zamuzhem.
- Konechno, eto ne moego uma delo, no ob座asnite zhe, nakonec, kakogo
rozhna vam nedostavalo, chto vy etogo neschastnogo cheloveka dogola razdeli?
Pravda, on byl po otnosheniyu k nam neskol'ko nevezhliv, no kak vy s nim
oboshlis' - eto vse zhe chereschur.
- Vse bylo vovse ne tak, kak rastrubil po vsej okruge Tynisson.
Tynisson - pustomelya.
- Nichego podobnogo! - ryavkaet Paavel'. - Tynisson samyj zolotoj chelovek
iz vseh, kogo ya kogda-libo vstrechal: doblestnyj muzh, kak v povsednevnoj
zhizni, tak i na vojne.
- CHertovo bryuho zhirnoe! Ot obzhorstva u nego dazhe mozgi zaplyli salom,
sam ne znaet, chto govorit i chto est' na samom dele.
- Gm! - kapitan motaet golovoj. - Slova, kotorye vy govorite o moem
frontovom druge - tyazhelye slova. Voobshche, poslushav vas, mozhno podumat', budto
vy nikogda ne imeli dela s poryadochnymi lyud'mi. Otchego eto proishodit?
Zdorova li vasha pechen'? Mozhet, u vas kamni v zhelchnom puzyre? Ili zhe u vas
obnaruzhilsya bandvurm, to bish' soliter? Dopustim, chto nalico vse tri neduga -
v sluchae ochen' polezno vremya ot vremeni prinyat' dobruyu ryumku alkogolya. CHto
vy na etot schet dumaete, gospodin professor Kippel'?
- Oalrait!42 - otzyvaetsya predprinimatel' i beretsya za svoj
zaplechnyj meshok. - Esli by gospodin Kijr tol'ko lyudej nenavidel!.. A to dlya
nego dazhe moj ryukzak - kak sorinka v glazu. Nu da, vsekonechno! No ryukzaku
etomu ceny net, my dolzhny byt' emu premnogo blagodarny.
- Sovershennejshaya pravda! - vosklicaet kapitan. - Tak somknemte zhe nashi
ryady, moi gospoda, podsyadem poblizhe drug k drugu, kak i polozheno starym
druz'yam i dobrym sosedyam! U menya segodnya takoe horoshee nastroenie, slovno v
ladoshku mne ptichka kaknula.43 I vse vremya ne ostavlyaet
predchuvstvie, budto menya segodnya eshche zhdet nechto takoe, chto vozvysit moj duh.
- A kak zhe! - vorchit Kijr. - Butylka v tvoih rukah poka chto nepochata.
- Net, delo tut ne tol'ko v butylke, dolzhno, dolzhno sushchestvovat' eshche
chto-to drugoe. Vremya prohodit, no schast'e ne perevoditsya. Vyp'em! Pust'
zhivet! Pust' zhivet Paunvere i vse dobrye duhi, ohranyayushchie etu miluyu obitel'!
Butylka veselo hodit po krugu... to protiv solnca, to po solncu, i
nikto ne zamechaet, chto Kippel' uzhe davnen'ko ischez. |to obnaruzhivaetsya lish',
kogda on vyhodit iz lesu, v ruke u nego - tol'ko chto vyrezannaya dorozhnaya
palka.
Kuda eto on hodil, sprashivayut ego.
- Zashel nemnogo poglubzhe v les, - ob座asnyaet Kippel'. - srezal etu
palku. No vtoroj raz ya tuda ne pojdu, vo vsyakom sluchae, v odinochku.
- Nu, chto zhe tam takoe? Volk, chto li? Medved'?
- Net, net. Tam brodit kakoj-to golyj chelovek Sploshnoj skelet, boroda -
obvisla, volosy - vsklokocheny. Brr! "CHto ty tut delaesh'?" - sprosil ya. -
"Mne holodno", - otvetil on i peredernul plechami, da tak, chto vse ego kosti
zagremeli. Brr!
- Og-go-o! Nu i nu! Kto zhe eto byl?
- Ne znayu. Tol'ko uzh ochen' smahival na togo pil'basteskogo poselenca, o
kotorom u nas kak raz pered etim razgovor shel. Tak li, net li, no odin ya v
etot les bol'she ne hodok ni noch'yu, ni dnem. Proshu, pozvol'te mne razochek
glotnut', - chto-to ne po sebe.
- Da-a, da-a, - Paavel' protyagivaet torgovcu butylku, - nebos' ot
podobnyh vstrech zdorov'ya ne pribavitsya. I ne stranno li - sejchas, sred' bela
dnya?! Da i to skazat', zdeshnij les - gustoj, i tam, v glubine, hot' den',
hot' noch' - vse edino.
- A ch-chto, vy rasskazu Kippelya k vpryam' verite ili k-kak? - sprashivaet
Kijr, guby ego dergayutsya.
- Otchego zhe ne verit', - kapitan podmigivaet Kippelyu, - esli pozhiloj
chelovek govorit.
- Slyshish', Arno, - Lesta tolkaet shkol'nogo druga v bok, - vse eto uzhe
nachinaet smahivat' na te samye tootsovskie prodelki, kotorye Luts opisyvaet.
- A chego zhe proshche, - Kippel' protyagivaet kapitanu trubku i dostaet
vtoruyu - dlya sebya, - vy, gospodin Kijr, podite v les i srezh'te sebe takuyu zhe
palku, kak u menya. Ochen' vozmozhno, chto on... tot samyj gospodin... i vam
tozhe pokazhetsya - do kogo zhe eshche u nego mozhet byt' bol'she dela, chem do vas.
Emu holodno, kak on skazal. Podite prikrojte ego!
- Ostav'te menya v pokoe! - Kijr nervnichaet, vtyagivaet golovu v plechi. -
Idite, poskachite u nego na spine, esli zhelaete, tol'ko perestan'te terzat'
moyu dushu!
A v dushe Arno Tali, kogda putniki prodolzhayut svoj put' k hutoru YUlesoo,
ustanavlivaetsya takoj pokoj, takaya tihaya radost', kakih on uzhe davnym-davno
ne ispytyval.
- Nu i horosha zhe tut lesnaya doroga! - proiznosit on s voodushevleniem. -
|tot smolistyj vozduh mozhno ne tol'ko vdyhat', no i pit'! Kak pravil'no ty
postupil, Lesta, chto vytashchil menya ottuda, iz tesnoty gorodskih sten! Zdes'
sovershenno, sovershenno inaya zhizn'!
Predstoit interesnaya vstrecha so shkol'nym drugom Tootsom i ego zhenoj,
prezhnej rayaskoj Teele... Potom on, Arno, vnov' v koi-to veki uvidit svoih
starikov na hutore Saare... Shodit na kladbishche, provedaet mogilu babushki...
pobrodit po hutorskoj mezhe, pokosu, posidit na perekrestke dorog, gde v
shkol'nye gody podzhidal rayaskuyu Teele... Oj, skol'ko charuyushchih mgnovenij zhdet
ego vperedi!
Sejchas Kippelyu bylo by samoe vremya zavesti rech' o zajme: on govoril by
ne dlya gluhih ushej i ne dlya zamknutogo serdca.
I Kippel', dejstvitel'no, zavodit rech', no ne o zajme.
- Da, - govorit on, - zdes' i vpryam' inaya zhizn'! Do sih por ya tol'ko
osen'yu brodil po sel'skoj mestnosti i ne videl krasot vesny i leta. Teper'
vizhu. Mozhet byt', eto moya poslednyaya vesna, poslednee leto, no chto s toyu Tem
tochnee popadaet v cel' tepereshnee puteshestvie.
Tol'ko Kijr prebyvaet v bespreryvnom rasstrojstve, on budto v kotle s
kipyashchej vodoj zhivet. Emu kazhetsya, chto obitateli vsej okrugi nosyat na pleche
lopatu, chtoby vykopat' emu yamu.
Putniki dobirayutsya do hutora YUlesoo, o kotorom uzhe stol'ko govoreno i
pisano. V pravoj chasti prostornogo dvora nahoditsya staryj zhiloj dom i pri
nem - riga, gumno i konyushnya, a pryamo protiv proselochnoj dorogi krasuetsya
novyj dvuhetazhnyj, sovershenno dostroennyj dom. Tut ne ceplyalis' za
ustanovivsheesya obyknovenie: zakonchiv stroitel'stvo novogo doma, nepremenno
razrushit' staryj, slovno stydyas' svoego proshlogo i ego predmetov. Iz novyh
dvorovyh postroek dostojny vnimaniya ambar i korovnik.
CHto srazu brosaetsya v glaza prishedshim, tak eto poryadok, v kotorom
soderzhitsya dvor, neobychnaya chistota vsyudu. Nigde, ni vozle ambara, ni pod
strehoj, ne valyaetsya nikakih nenuzhnyh predmetov. Kak vidno, vse nahoditsya na
svoem opredelennom meste. Posredi dvora posazhena strojnaya bereza, vdol'
dvorovoj ogrady rastut molodye kleny i gotovye vot-vot rascvesti siren'ki.
- O-o, YUlesoo teper' i ne uznat'! - Lesta delaet bol'shie glaza, na
mgnovenie ostanavlivaetsya i oglyadyvaetsya vokrug.
- Da, - Tali v svoyu ochered' ostanavlivaetsya i kivaet golovoj, - glyadi,
kak razvernulsya nash shkol'nyj drug Toots!
- Fuj! Toots tut nichego ne sdelal, - vorchit Kijr. - Vse den'gi i
hlopoty - ot hutora Raya.
- No ved' i on tozhe...
- Da nichegoshen'ki! Sam Joozep i palec o palec ne udaril. Vse emu
gotoven'kim prepodnesli. YA zhe sam videl.
Byvshij shkol'nyj priyatel' vse bol'she razdrazhaet Lestu, on uzhe hochet
rezko otvetit' Kijru, no imenno v etot moment vozle novogo doma razdayutsya
gromkie golosa, mozhno podumat' - tam proishodit ssora.
YUlesooskomu hozyainu Joozepu Tootsu, kotoryj tol'ko chto vyshel iz domu,
Kippel' uzhe uspel predstavit' kapitana Paavelya. Poslednij zhe povel sebya pri
etom neozhidanno shumno. Lesta i Tali priblizhayutsya k nim, prislushivayas'.
Sledom, nasupiv brovi, s hmurym licom semenit Kijr.
- Stalo byt', vy i est' gospodin Toots! - radostno vosklicaet kapitan.
- YA o vas mnogo naslyshan i chital tozhe! Nakonec-to mne vypalo eto schast'e:
uvidet' vas sobstvennymi glazami! Daj vam Bog zdorov'ya i udachi v delah! Ved'
vy - hot' mirnoe vremya vzyat', hot' voennoe - lichnost' legendarnaya, vy stali
geroem uzhe na shkol'noj skam'e!
Kapitan hvataet obeimi rukami ruku Tootsa i tryaset s takoj siloj, chto
tot v svoej hvorosti ponachalu ne v sostoyanii i slova vymolvit', lish'
rasteryanno ulybaetsya.
- Nu chto takogo ya... - bormochet on nakonec. - Lyudi preuvelichivayut. Tak
ved' i o vas mne tozhe dovodilos' slyshat', gospodin kapitan. Da, da.
- Nu chego zhe obo mne-to!.. - Paavel' mashet rukoj. - YA togo ne stoyu,
chtoby pro menya govorit'.
- I vse-taki molva o vas idet, vzyat' hotya by Tynissona iz derevni
Kant'kyula, kazhdyj raz, kogda nam sluchaetsya gde-nibud' vstretit'sya, on o vas
vspominaet.
- A-a, Tynisson! Da, da, on moj staryj boevoj soratnik. Ogo, s nim my
prodelyvali golovokruzhitel'nye tryuki, i ne raz! No... ya vedu sebya tak, budto
ya edinstvennyj chelovek na svete, - kapitan oglyadyvaetsya, - vashi shkol'nye
druz'ya tozhe hotyat s vami pozdorovat'sya.
- O da, vizhu! Glyadi-ka, Lesta! Kijr! Glyadi-ka... glyadi-ka... Tali! Ne
srazu i uznaesh'! Zdras'te! Zdras'te! No kak i kakim obrazom vy vse tak
druzhno syuda pribyli. CHudesa da i tol'ko!
Toots s radost'yu pozhimaet ruki shkol'nym druz'yam, dazhe glaza ego
uvlazhnyayutsya.
- Idemte, - on uvlekaet ih za soboyu, - posidim ponachalu nemnogo v sadu,
peredohnite. Izdaleka li vy, gospoda, put' derzhite?
- Vsego lish' ot stancii, - otvechaet Lesta. - My vovse ne Bog vest' kak
ustali: peredohnuli u Kijra, otdyhali v lesu... No do chego zhe tut u tebya,
Toots, slavnoe zhit'e! - vosklicaet pisatel', vhodya v yulesooskij molodoj sad
s dekorativnymi i plodovymi derev'yami, kotoryj, konechno zhe, byl razbit uzhe
posle svad'by Tootsa.
- CHto est', to est', - hozyain pozhimaet plechami, - no voobshche-to luchshe,
chem v prezhnee vremya.
- Velikolepno! - Paavel' potiraet ruki. - Imenno takim i dolzhno byt'
hozyajstvo, esli zhizn' i prebyvanie na etom svete prinimat' vser'ez. Glyadish',
i ya tozhe prevratil by svoe Pihlaka v nechto... hot' nemnogo pohozhee, no... No
chto ob etom teper' govorit'! Eshche podumayut, budto ya zaviduyu gospodinu Tootsu.
- Da, vezet zhe nekotorym... - Kijr sklonyaet neskol'ko nabok svoyu kun'yu
golovu.
- Vezti-to vezet, no nadobno i samomu vezti, vyskazyvaet svoe mnenie
kapitan, osobenno vydelyaya slovo "samomu".
- A ty, Joozep, ne mog by prisovetovat' mne kakogo-nibud' stoyashchego
batraka i sluzhanku? - Georg Aadniel' napuskaet na sebya delovitost'. -
Voobshche-to ya zatem syuda, v YUlesoo, i prishel.
- Gm... Batraka i sluzhanku?.. CHego zh ty s etim tak pripozdnilsya, sejchas
vse sel'skie rabotniki uzhe nanyaty i pri dele. No my eshche pogovorim ob etom. A
teper' pojdem, posidim tam.
Vozle izgorodi, mezhdu dvuh lip stoit bol'shoj pryamougol'nyj stol s dvumya
dlinnymi skamejkami. Vse rassazhivayutsya, kuryashchie vytaskivayut svoi pripasy i
ugoshchayut kurevom drug druga.
- Net, vsyakogo mozhno bylo ozhidat', na vsyakoe nadeyat'sya, - zagovarivaet
Toots, - no chto na gorizonte poyavitsya takzhe i nash drug Tali - eto, vpryam', i
vo sne ne snilos'! Oj-oj-oj!
I shkol'nomu drugu Tali prihoditsya hotya by v dvuh-treh slovah povedat',
gde on zhivet, chem zanyat i kak voobshche ego dela. Kak raz v tot moment, kogda
on zakanchivaet svoe nehitroe povestvovanie, vozle sadovoj kalitki poyavlyaetsya
pyshushchaya zdorov'em, v meru polnaya zhenshchina i, zasloniv rukoj glaza ot solnca,
smotrit v sad. "Og-go! Kakie redkie gosti!" - s ulybkoj bormochet ona sebe
pod nos. Odeta ona tol'ko chto ne po-voskresnomu i sootvetstvuyushchim obrazom
prichesana. Ne inache kak uzhe uvidela iz okna ili zhe uslyshala cherez raskrytuyu
dver', chto vo dvore celyj polk muzhchin, i - samo soboyu! - ona tozhe dolzhna im
pokazat'sya.
Neskol'ko neuverenno priblizhaetsya ona k sidyashchim za stolom muzhchinam,
sozhaleya, chto ne zanyala ruki kakim-nibud' predmetom, - oni vdrug stanovyatsya
slovno by lishnimi, ih nekuda det', gde by oni vyglyadeli estestvennymi...
bolee ili menee na svoem meste. No ona peresilivaet sebya i zdorovaetsya yasnym
i zvonkim golosom.
Vse, za isklyucheniem samogo Tootsa, podnimayutsya i otveshivayut ej vezhlivyj
poklon.
- Nu, Teele, - proiznosit hozyain YUlesoo s sootvetstvuyushchim zhestom, - ty,
konechno zhe, uznaesh' vseh etih gospod, krome gospodina kapitana Paavelya.
Poznakom'tes'! Moya zhena i...
- Ves'ma priyatno!
Dejstvitel'no ili tol'ko kazhetsya takomu cheloveku, kak Kijr, no gospozha
Toots, byvshaya rayaskaya Teele, vrode by zaderzhivaet ruku Arno Tali v svoej na
kakoe-to mgnovenie dol'she, chem ruki prochih. Kak znat'? Ved' ryadom nikto ne
stoit s hronometrom i ne izmeryaet tochnoe vremya. A kogda yulesooskaya hozyajka
vstrechaetsya s Arno Tali vzglyadom, v ee glazah vspyhivaet yarkij yazychok
plameni. I snova nikto ne mozhet utverzhdat', prednaznachaetsya li eta vspyshka
ee davnishnemu poklonniku i drugu ili zhe komu-nibud' drugomu? Ostaetsya lish'
dogadyvat'sya...
Zatem Teele otstupaet na neskol'ko shagov, vskidyvaet golovu,
podbochenivaetsya (dolzhna zhe ona kuda-nibud' det' ruki!) i zayavlyaet, chto vidit
chudo iz chudes: proishodit vstrecha chetyreh shkol'nyh druzej i odnoj shkol'noj
podrugi, i ne kogda-nibud', a v sovershenno ryadovoj budnij den'... i ne
gde-to, a v YUlesoo! Podobnoe obychno sluchaetsya lish' v knigah i nikak ne v
povsednevnoj zhizni. No pust' ej pozvolyat snachala nemnogo prijti v sebya,
nebos' potom ona rassprosit podrobnee, kak i kakim obrazom, esli upotrebit'
izlyublennoe vyrazhenie Tootsa, kogda proishodit chto-nibud' iz ryada von
vyhodyashchee. A teper' pust' ee izvinyat! - ona dolzhna na minutku ujti. No -
skoro vernetsya nazad.
Teele i vpryam' toroplivo idet k zhilomu domu i priostanavlivaetsya vozle
kalitki, gde poyavilsya hozyajskij syn Leksi, poryadkom izmazannyj, s pal'cem vo
rtu.
- Ne hodi tuda, - preduprezhdaet mat', - poka ya ne privedu tebya v
poryadok! CHto eto ty vechno palec vo rtu derzhish', ved' uzhe bol'shoj mal'chik!
Luchshe uzh zasun' v rot ves' kulak. - I pro sebya pochti s nepriyazn'yu: "Nado zhe,
chtoby u nego proyavilis' vse tootsovy zamashki shkol'nyh vremen!" I vnov'
obrashchaetsya k synu: - Idi v dom, vymoj lico i naden' chto-nibud' ponovee, ne
to ty - kak chumichka-zamarashka.
Hozyajka uhodit v dom, a Leksi i ne dumaet vypolnit' materinskoe
rasporyazhenie. Podgonyaemyj lyubopytstvom, mal'chik podkradyvaetsya vse blizhe k
gostyam, poka ego ne zamechayut.
- Poslushaj, Joozep, - Lesta tolkaet shkol'nogo druga v bok, - a etot
mal'chugan sluchajno ne tvoj syn?
- Moj, a kak zhe. - I zovet syna: - CHto ty tam pryachesh'sya, Leksi? Podojdi
syuda, pozdorovajsya s gostyami-dyadyami! Palec izo rta!
Robko i kak-to bokom podhodit mal'chik k stolu i protyagivaet vsem po
ocheredi svoyu gryaznuyu ladoshku. Prodelav eto, on migom smeleet.
- |to ty, dyadya borodatyj, dal mne v tot raz malen'kij nozhik? - Leksi
zaderzhivaetsya vozle Kippelya.
- YA, a to kto zhe. On u tebya cel?
- Ne-et! Poteryal. Davno uzhe.
- ZHal'! Mne segodnya nechego dat' tebe v zamen. Segodnya u menya net s
soboj nichego takogo, zolotko, razve chto... postoj, postoj, ya poglyazhu v svoem
meshke!.. vot plitochka shokolada. No esli ty kogda-nibud' priedesh' s otcom v
gorod i razyshchesh' menya, ya, vsekonechno, podaryu tebe novyj nozhik, da pobol'she,
chtoby ne tak legko poteryalsya.
- Spasibo! - Leksi otveshivaet poklon i - malo togo! - dazhe sharkaet
nozhkoj po pesku dorozhki.
- Slavnyj u vas mal'chik, gospodin Toots! - Paavel' tryaset pravoj rukoj
ruchonku Leksi, a levoj poglazhivaet spoi obvisshie usy.
- Pozhivem - uvidim! - Kijr usmehaetsya. - Dajte srok, nebos' podrastet i
nachnet vykidyvat' fokusy, do kotoryh u Tootsa v svoe vremya ruki ne doshli.
- Nu-u? I kakie zhe takie fokusy Toots vykidyval? Lichno ya, da i mnogie
drugie, znaem gospodina Tootsa, kak otvazhnogo voina i vernogo zashchitnika
rodnoj zemli - chto znachat v sravnenie s etim kakie-to shkol'nye prodelki! Da
i kto iz nas byl v shkole luchshe? No eto ne imeet znacheniya. Vazhno, chem i kak
chelovek zajmetsya v svoej posleduyushchej zhizni, stav vzroslym.
- Sovershenno pravil'no! - vosklicaet Lesta. - Bezogovorochno
prisoedinyayus' k vashemu mneniyu, gospodin Paavel'. Kakoj prok v tom, chto
kakoj-nibud' mal'chik ili zhe devochka byli v shkole, tak skazat' "obrazcovymi",
esli oni, vstupiv v zhizn', bespomoshchny i ni k chemu ne sposobny. Ved' s
okonchaniem shkoly zhizn' cheloveka ne zakanchivaetsya, a vsego lish' nachinaetsya.
"Nu, eto v nekotorom rode i v moj ogorod kameshek! - dumaet Tali. - I
kak by ya tut ni pytalsya vozrazit', vse eto bylo by rebyachestvom, bylo by
smehotvornym". I na Tali vnov' navalivaetsya besprosvetnaya handra, ot
kotoroj, kak emu kazalos', on, po men'shej mere na segodnya, osvobodilsya.
Vzglyad ego bluzhdaet po molodomu plodovomu sadu, tot vskore zacvetet - i eto
budet tak, slovno sila yav'yu kakaya-to volshebnaya skazka.
Toots naklonyaetsya k uhu syna i shepchet emu to zhe samoe, chto skazala
prezhde mat': pust' idet v dom, vymoetsya i privedet v poryadok svoyu vneshnost',
v takom vide nekrasivo poyavlyat'sya za obedennym stolom.
- No ved' ty i sam - tochno arap! - Leksi hihikaet.
- Nebos', ya sam o sebe pozabochus'. Stupaj! I ne vzdumaj krivlyat'sya
pered gostyami!
Mal'chik vytyagivaet guby trubochkoj i uhodit, sdiraya s shokolada obertku.
- Ta-ak, ty, stalo byt', vse-taki pobyval tam i prodolzhaesh' upryamit'sya,
- govorit mat', idya emu navstrechu iz kuhni. - Horosho zhe! A teper' marsh v
pogreb, ya vydam tebe horoshuyu porciyu berezovoj kashi! - Gordaya dusha Teele
nikak ne mozhet smirit'sya s tem, chto ee syn begaet takim sorvancom. Nikto
ved' ne obvinit samogo mal'chika, obvinyat imenno ee, ego mat'. I chto tol'ko
podumaet o nej Arno Tali, etot tonko chuvstvuyushchij gospodin, etot estet?!
- Ne podhodi so svoimi rozgami! - Mal'chugan pyatitsya, ne spuskaya s
materi glaz. - YA zaoru, da tak, chto i chuzhie dyadi uslyshat!
- A ya tebe rot zavyazhu, ty i piknut' ne smozhesh'!
- Ne kipyatis' ty! Na, voz'mi luchshe kusok shokolada"
- Bessovestnyj mal'chishka! Pogodi, pust' tol'ko ujdut gosti, nebos', ya
poproshu otca vsypat' tebe takih goryachih, chto nadolgo zapomnish'! Umojsya,
porosenok!
"Ne k spehu", - dumaet Leksi, delaet povorot na pyatke i otpravlyaetsya k
ryzheborodomu batraku Madisu - pogovorit'. - Znaesh', chto eto takoe? - Leksi
pokazyvaet emu plitku shokolada...
- Nu a kak ty-to pozhivaesh', dorogoj Arno? - osvedomlyaetsya Toots,
zatyagivayas' predlozhennoj Kippelem sigaroj. - Vse molchish', kak i v shkol'nye
gody...
- ZHivu, ne zhaluyus'. Zagovoryu, kogda u menya budet chto skazat'.
- Nu, gospoda, teper' proshu v dom! - Teele babochkoj vparhivaet v sad. -
Podkrepimsya nemnogo.
- Gm... - Paavel' pripodnimaet svoe gruznoe telo. - Davno li my
podkreplyalis' v Pihlaka, vyhodit - teper' snova?
- Nichego! Gorozhane govoryat, chto v derevne ot dvizheniya na chistom vozduhe
u nih razvivaetsya trojnoj appetit.
- Da, pojdem, poglyadim, - Toots vstaet so skamejki, - mozhet, najdetsya,
chem poteshit' dushu.
- Vot i nastal chered poslednej i reshitel'noj iz moego ryukzaka, -
Kippel' beretsya za svoj zaplechnyj meshok. - Posle budet vidno, s chem my
dal'she, k Tynissonu, pojdem.
Odnako na etot raz predprinimatel' oshibaetsya tak sil'no, kak voobshche
mozhno oshibit'sya. Stol v yulesooskoj stolovoj nakryt tak bogato, budto na
hutore Tootsa v razgare kakoe-nibud' torzhestvo. Mezhdu maslom, vetchinoj,
varenymi yajcami, syrom i tonko narezannymi lomtyami hleba, slovno grushevye
derev'ya sredi yagodnyh kustov, krasuyutsya dva puzatyh grafina s vodkoj.
- Proshu, sadites', - hozyajka delaet radushnyj zhest, - poprobujte iz togo
malogo, chto poslal Gospod'.
- Nichego sebe iz "malogo"!.. - otstavnoj kapitan Paavel' usmehaetsya
sebe v usy. - Syuda Gospod' poslal dovol'no-taki shchedroj rukoj, a ego dobrye
angely eshche i podsypali iz roga izobiliya. Oj-jej!
Sam hozyain - on gde-to v zadnej komnate nemnogo prigladil svoi volosy -
vozvrashchaetsya i srazu zhe saditsya za stol.
- Nu, bud'te dobry! - govorit on.
- Sadis'-ka ty syuda! - Hozyajka ukazyvaet mesto Arno Tali i sama
ustraivaetsya podle nego. Kippel' i Lesta okazyvayutsya drug vozle druga, togda
kak Paavel' - nikak ne inache - pomeshchaetsya ryadom s Tootsom. U nih ved' tak
mnogo obshchih vospominanij o vojne, budet o chem pogovorit', dazhe eshche
ostanetsya. Kijr vnachale dotragivaetsya do odnogo stula, zatem do drugogo,
posle chego saditsya na tretij, mezhdu dvumya pustymi. Zavershiv etot trudnyj
vybor, on ssutulivaetsya, peregnuvshis', budto skladnoj nozhik, i ispuskaet
glubokij vzdoh.
- Nu-nu, Aadniel', chto s toboj stryaslos'? - zabotlivo sprashivaet
hozyajka doma.
- Nichego ne stryaslos', - Kijr prishchurivaet glaza, smorknuvshis' razok po
svoej davnej privychke vnutr' sebya. - Smotryu, chto pridut eshche dvoe - tut dva
pustyh stula.
- Esli dazhe i pridut, chto s togo, ved' oni ne potrevozhat tebya. Oni
ochen' tihie.
- A chto, esli oni zahotyat sest' vmeste, togda ya dolzhen budu
podvinut'sya.
- Postupaj, kak znaesh', eto nevazhno. |ti dvoe teper' vsegda ryadom,
mozhet byt', im dazhe i zahochetsya pobyt' inoj raz vroz'.
- O kom eto vy... o kom ty govorish', Teele? - Kijr vypryamlyaetsya.
- YA imeyu v vidu otca i mat' Joozepa.
- Otca i mat' Joozepa?! - U pihlakaskogo hozyaina no spine probegaet
holodnaya drozh'. - N-no on-oni zhe uzh-zhe um-um-umerli!
- |to verno, no Joozep Toots vrode by gde-to vychital, chto v
bogoboyaznennom i prilichnom semejstve stavyat na stol pribory i ostavlyayut
stul'ya takzhe i dlya lyubimyh usopshih, togda - v sluchae, esli okazhutsya v etih
krayah - oni uvidyat, chto ih ne zabyli.
- Ostav', Teele! - Toots usmehaetsya, mahnuv rukoj. - |to bylo kogda-to
skazano prosto tak... mezhdu prochim i ne vser'ez. CHto ob etom eshche!..
Pihlakaskij hozyain vnov' ssutulivaetsya. "CHto za chertov segodnya den'", -
rassuzhdaet on. S samogo utra suyut emu v nos pokojnikov, a teper' on dolzhen
eshche i sidet' mezhdu dvumya takimi ekzemplyarami! Durak zhe on byl, chto ushel iz
domu!
- Ostavim takie razgovory, - proiznosit Toots vesko, - luchshe vyp'em po
dobroj ryumke. Vashe zdorov'e! Da zdravstvuyut shkol'nye druz'ya!
- ...i shkol'nye podrugi! - dobavlyaet Lesta, ulybayas' hozyajke.
Zvenyat ryumki, kak zveneli nekogda na svad'be Tootsa. Kapitan Paavel',
po vsemu vidno, tomitsya zhelaniem pogovorit', slovno kurica, kotoroj pora
snesti yajco. No bravyj Kentukskij Lev predostavlyaet emu poka chto poparit'sya
v sobstvennom soku i razglagol'stvuet sam; mol, pust' kazhdyj bystren'ko
polozhit sebe edy v tarelku, skol'ko uspeet, ne to budet pozdno, skoro na
stole uzhe ne ostanetsya ni kusochka, ni glotochka! Mol, na nego, Tootsa, vdrug
napal takoj volchij appetit, chto on smolotit vse, prezhde chem gosti uspeyut
doschitat' do treh. Mol, pust' gosti oprokinut po ryumochke za odnu i za vtoruyu
da eshche i za etu, tret'yu, nogu i...
- Joozep! - Teele vskidyvaet brovi. - Ty vovse ot ruk otbilsya! CHto s
toboj proishodit?
- So mnoj? So mnoj nichego ne proishodit, no ot ruk ya i vpryam' mogu
otbit'sya: ya do chertikov rad, chto moi druz'ya i odnokashniki tak druzhno prishli
menya provedat'. Sejchas ya dazhe o svoih staryh bolyachkah zabyl i gotov
pustit'sya v plyas. Stalo byt', tem zhe putem - vpered! Bud'te zdorovy!
CHem chashche podnimayutsya ryumki, tem ozhivlennee stanovitsya razgovor,
osobenno - mezhdu Tootsom i Paavelem. Prochie zhe sidyashchie za stolom, za
isklyucheniem Kippelya, skoree lish' probuyut krepen'koe, a ot "osnovatel'noj
raboty" uklonyayutsya. Kijr, nasupivshis', glyadit na beseduyushchih i sravnivaet
yulesooskuyu zhizn' so svoim zhit'em v Pihlaka. Raj - i ad! V Pihlaka postoyannyj
voj i zubovnyj skrezhet, togda kak tut, v YUlesoo... Otkuda, chert poberi,
beretsya u nih eto horoshee nastroenie, eta radost'? Nebos', vse - ot
dostatka, kotoryj carit v dome. Da, dom Tootsa - kak polnaya chasha, vidali,
dazhe i vinnyj pogrebok on u sebya derzhit.
- |h, chego vam ne zhit', gospodin Toots! - Kapitan Paavel' hlopaet
yulesooskogo hozyaina po plechu. - Vy uzhe nachinaya so shkol'nyh vremen - geroj.
Bili vragov, slovno pribrezhnyj zhitel' - krys, vsyudu vydelyalis' svoej
hrabrost'yu, i... i vot teper' u vas tut, v YUlesoo, bozhestvennaya zhizn'.
- CHto verno, to verno, - Toots kivaet. - Greh zhalovat'sya.
- Da, tak ono i est'. Kazhdomu svoe. I ya tozhe byl na -vojne i tozhe
sovershal i to, i eto. Poluchil v nagradu slavnyj hutorok, mog by zhit' da
zhit'... Nu, chto iz etogo poluchilos', vy i sami znaete. Sejchas ya s radost'yu
ob容dinilsya by s gospodinom Kippelem, stal by hot' prodavcom v kolonial'noj
lavochke, no u menya dazhe i na eto deneg net. Esli druz'ya ne pomogut, to...
- Kakie druz'ya?
- Gospodin Lesta, Tali i staryj tolstyak Tynisson. moj vernyj soratnik
po bitvam, k nemu-to ya otsyuda i napravlyus'.
- Ezheli delo obstoit takim obrazom, to i ya mogu vnesti svoj posil'nyj
vklad. Negozhe mne otstavat' ot svoih slavnyh shkol'nyh druzej! Mozhete smelo
rasschityvat' i na menya.
- Prekrasno! - proiznosit Paavel'. - Daj vam Bog na sto let zdorov'ya!
Vse budet v svoe vremya vam chest' po chesti vyplacheno. Mne by tol'ko snova
vstat' na nogi, togda srazu...
- S etim speshit' nezachem.
Muzhchiny pozhimayut drug drugu ruki i - po men'shem mere odna iz celej
etogo puteshestviya uzhe dostignuta.
Teele i Tali razgovarivayut to tishe, to gromche, vremenami golosa ih
ponizhayutsya dazhe do shepota, i togda Kijr myslenno otpuskaet na ih schet takie
zamechaniya, kakie ne kazhdyj by sebe pozvolil.
- U tebya, Teele, est' sestra, kazhetsya, Alijde... Gde ona? - sprashivaet
Tali mezhdu prochim.
- V Raya, po krajnej mere poka chto tam. Ona pri otce za hozyajku. Nasha
matushka umerla, ty, mozhet byt', slyshal.
- Da-da. No pochemu ty skazala, chto Alijde tam poka?
- Gm... da nu tebya, Arno! Neuzhto ty do sih por ne znaesh', chto zhizn'
kazhdogo cheloveka peremenchiva. Vot i korablyu sestricy podoshla pora pristat' k
tak nazyvaemomu beregu semejnoj zhizni.
- |to verno. A za kogo ona idet?
- Dogadajsya.
- Gde zh mne dogadat'sya. YA za proshedshie gody otstal ot paunvereskoj
zhizni, zdeshnie novosti, iz teh, chto posvezhee, dohodyat do menya lish' sluchajno
i s bol'shim opozdaniem.
- Pomnish' li ty eshche nashego shkol'nogo druga Tynissona?
- Gospod' miloserdnyj! Kak zhe ne pomnit'! A-a, stalo byt', za Tynissona
ona i vyhodit?
- Nu da. Imej v vidu, zajdesh' v Raya, tak sestrica navernyaka priglasit i
tebya k sebe na svad'bu.
- No ved'... ya to li slyshal, to li chital gde-to, - pripominaet Arno, -
budto na Lijde sobiralsya zhenit'sya pisatel' Luts...
- Ah, slushaj boltovnyu Lutsa! On dolgoe vremya okolachivalsya gde-to tam, v
Rossii, i razumeetsya pozabyl vse svoi obeshchaniya.
- Ag-ga-a, stalo byt', vot kak obstoit delo.
- Da, tak, dorogoj Arno. Nu a teper' rasskazhi, kak zhivesh' ty... so
svoej Virve?
- S Virve... gm... YA i ne zhivu bol'she s Virve.
- CHto? Kak? - Teele opuskaet na stol nozh i vilku, kotorye byli u nee v
rukah. -|to chto za razgovor?
- Razgovor na polnom ser'eze, no mne sejchas ne hochetsya ob etom
rasprostranyat'sya.
- Bozhe pravyj! - Srazhennaya uslyshannym, Teele sudorozhno szhimaet na grudi
ruki i ustremlyaet vzglyad k potolku. Odnako dal'nejshee vyrazhenie ee emocij
preryvaet Lesta, kotoromu uzhe nabili oskominu razglagol'stvovaniya Kippelya o
torgovle, i on peresazhivaetsya k Teele i Arno. Krome togo, Toots opyat' hochet
chto-to proiznesti.
- Nu chto zhe, dorogie druz'ya, - on podnimaet svoyu ryumku, - nam ne
ostaetsya nichego drugogo, kak vypit' eshche chutok vse toj zhe marki, potomu chto u
nas tut sidyat dvoe grustnyh druzej, oslabevshemu duhu kotoryh my dolzhny
postavit' podporki. YA, pravda, ne znayu, kakie takie kamni lezhat na serdce
Kijra i Tali, no oba molchat... kak molchali izrail'tyane vo vremena drevnego
proroka Ilii.44 Poetomu nash dolg...
- Pust' Kijr sam za sebya otvechaet, - vozrazhaet Tali, - chto zhe do menya,
tak ya boltayu bezostanovochno. YA uzhe i ne pomnyu, gde i kogda tak mnogo
razgovarival.
Kijr otvechaet za sebya otmennym sopeniem, vtyagivaet razok vovnutr'
soderzhimoe nosa, proshmygivaet mimo odnogo iz "pokojnikov", kotoryj ot nego
sleva, i saditsya na mesto Lesty ryadom s Kippelem.
- Znaete li, gospodin Kippel', - on naklonyaetsya k uhu predprinimatelya,
- ya sam stanu vashim kompan'onom, esli prodam hutor. Kak vy dumaete, smozhet
li Paavel' kupit' ego obratno?
- Podi znaj. Sejchas-to u nego, naskol'ko mne izvestno, bol'shih deneg
net, no on govorit, chto imeet dobryh druzej, kotorye emu pomogut.
- Kto zhe eto takie?
- On ochen' nadeetsya na svoego druga i soratnika Tynissona.
- Nu-u! Ot etogo zhmota i svinoubijcy on zhdet pomoshchi! Skoree palka
plyasat' pojdet, chem etot chelovek odolzhit komu-nibud' kopejku. Do chego zhe
naivny nekotorye lyudi! I pust' Paavel' takzhe ne nadeetsya, chto ya za nim hot'
odin cent dolga ostavlyu. Net, net! YA sam kupil u nego eto hlam'e za nalichnye
i prodam na takih zhe tochno usloviyah. Da, verno, dlya menya etot proklyatyj
hutor to zhe, chto dubina dlya sobaki, no... v dolg ya ne prodam.
- Nu chto zh, - Kippel' pochesyvaet borodu i sheyu, postupajte, kak znaete.
Dver' stolovoj medlenno s legkim skripom otkryvaetsya. Kijr
oborachivaetsya i vidit na poroge dva sushchestva: odin - slab po maloletstvu,
drugoj - bespomoshchen ot starosti. Hozyajskij syn Leksi eshche tol'ko budet
chelovekom, togda kak zvonar' paunvereskoj cerkvi Krist'yan Lible - byl
chelovekom. "Nu ne chudo li, chto zhalkie kosti zvonarya vse eshche ne rassypalis'",
- dumaet Kijr. morshcha nos; etot starik vsegda byl emu ne po nravu. No esli by
tot, kto vseh naskvoz' vidit, stoyal tut gde-nibud' ryadom, on nepremenno
sprosil by: "A nravilsya li kto-nibud' kogda-nibud' Georgu Aadnielyu Kijru?"
- Nu vhodite, vhodite, raz uzh vy reshili prijti! - krichit Teele, glyadya
na dver'. - Ne ustraivajte skvoznyaka!
- Oj, Teele, gospozha horoshaya, - nachinaet Lible hriplym golosom, kovylyaya
ot poroga, - tak ya syuda, v komnatu, vrode kak i ne poshel by, da Leksi
pristal, idi da idi! Zdras'te, pochtennaya publika! YA ved' i ne vraz razglyazhu,
kto zdes' est'-to - odin glazok, i tot vrode kak vo dvore na solnyshke
ostalsya. Nebos' ne prozreet, pokuda ne poobvyknet k komnate.
- Horosho! - proiznosit hozyajka. - Sadis' von tuda, tam est' dva
svobodnyh mesta... Leksi, provedi!
- Vot tebe i na! - Kijr smotrit na svoego novogo soseda po stolu. -
Opyat', esli i ne sovsem pokojnik, to vo vsyakom sluchae iz teh, kto ne
segodnya-zavtra otpravitsya v adskij kotel.
- Da-da, - Lible nadsadno i hriplo dyshit, - inoj raz mne sdaetsya, chto ya
vrode kak stareyu. Da chto tut podelat', kak tut byt'.
- Davaj-ka poesh'! - Hozyajka nakladyvaet emu na tarelku edu. - Smotri,
vot tebe dazhe i stopka vodki. Esh' i pej, pogovorit' uspeesh'.
- Spasibochko, spasibochko, dorogaya hozyayushka! Vot uzh nikak ne mogu hot'
denek propustit' da ne pritashchit'sya syuda, v YUlesoo, a net - tak vrode kak
komu-to chego zadolzhal.
Leksi ne nravitsya iz edy ni to, ni eto - kapriznichaet, hnychet, nakonec
othlebyvaet iz otcovskoj ryumki i na zakusku lizhet chistuyu gorchicu.
- On chto, vsegda tak postupaet? - sprashivaet Lesta.
- Da, kazhdyj raz, kogda u nas gosti. Znaet, chto togda u menya net
vremeni vsypat' emu kak sleduet. Sam-to Joozep ego ne trogaet - volk
volchonka ne zaest. Poroyu lyudi tut, v YUlesoo, stanovyatsya pryamo-taki
nesnosnymi.
- Nu, nu?! - proiznosyat Lesta i Tali v odin golos.
- Da, sovershennejshaya pravda. Mne chasten'ko zdeshnee zhit'e-byt'e
nadoedaet, i ya udirayu na denek-drugoj v Raya, peredohnut'.
"|g-ge-e! - Kijr slushaet, zataiv dyhanie. - Stalo byt', zhizn' tut vovse
ne stol' gladkaya, kak pokazalos' s pervogo vzglyada. Da, da, bol'shaya lozhka
rot deret, da i kak znat', takaya li uzh bol'shaya velichina v zdeshnem dome etot
Kentukskij Lev!"
I srazu zhe hozyainu hutora Pihlaka stanovitsya tak priyatno, budto on
othlebnul slavnyj glotok sladkogo vina. Kijr zavodit razgovor dazhe s etim
otvratitel'nym Lible, kotoryj sidit ryadom i ot odezhdy kotorogo neset
tabachishchem.
No starik i ne slushaet Kijra, a obrashchaetsya ko vsemu stolu.
- Vot teper' ya uzhe vrode kak nachinayu slyshat' i videt', kto tut est' v
nalichii, krome hozyaev, - rassuzhdaet on. - Odin - moj staryj druzhok Arno
Tali, drugoj - ego ya, pravda, znayu men'she, no vse zh taki pomnyu - eto Lesta,
molodoj gospodin, on v prihodskoj shkole byl do togo malogo rostochka, chto...
A Kijra, pustoporozhnego, ya sej zhe chas raspoznal: vechno-to on sopit i
soplivitsya. chto tvoya durnaya pogoda. A vot etih dvoih gospod ya i vpryam' ne
znayu. Nu, kak zhe ty pozhivaesh', dorogoj Arno?
- ZHivu... greh zhalovat'sya.
- Blagodarenie Gospodu! Vot ved' ono kak, snova spodobilsya moj glaz
tebya uvidet', no eto, pohozhe, i est' tot samyj, poslednij razok. Bol'she
uzh... Da, i ya by tozhe ne zhalovalsya na svoyu zhizn', tol'ko vot zdorov'ishko
vrode kak na net shodit. A tak-to mozhno hot' by i zhit'. Dochka davno zamuzhem,
uzhe i dvoe rebyatishek u nee est', teper' nam so staruhoj bylo by kuda kak
slavno gryzi, drug druga, chtoby ubit' vremya. I to skazat', ono chistaya
pravda, kogda govoryat, budto zhizn' cheloveka - tot zhe sapog: chut' po noge
obnositsya, tut emu i konec.
Pohozhe, boltovnya starogo zvonarya razdrazhaet ne tol'ko Kijra, no i
koe-kogo eshche.
- Gospoda, - hozyajka obvodit vzglyadom zastol'e, - otchego eto vy ne
edite i ne p'ete?
Vse blagodarno klanyayutsya. Dovol'no, dovol'no! Zatem uzhe tol'ko gospodin
Paavel' dobavlyaet:
- O-o, gospozha, esli by my v gorode znali, chto vy nas tak obil'no
ugostite, my by dva-tri dnya do poezdki v derevnyu ni kroshki by ne eli. I eshche
vopros, v sostoyanii li my teper' dvinut'sya v dal'nejshij put'?
Ne nuzhno preuvelichivat'! No esli gosti i vpravdu uzhe nichego ne zhelayut,
mozhno by pojti i vzglyanut' na prochie pomeshcheniya hutora YUlesoo, hotya tam i net
nichego stoyashchego vnimaniya.
- S udovol'stviem! S udovol'stviem! - Vse, krome Leksi i Lible,
podnimayutsya iz-za stola i perehodyat v sosednyuyu komnatu.
- Lible, - sprashivaet hozyajskij syn, kogda oni ostayutsya vdvoem, - chego
eto ty vodku ne p'esh'?
- Podi znaj, pozvolyat li hozyaeva? - govorit zvonar' v nereshitel'nosti.
- Kakie eshche hozyaeva?! - hrabro vozrazhaet Leksi. - Teper' ya za hozyaina,
i ya razreshayu.
On napolnyaet stopku dlya Lible i sebe tozhe nalivaet polovinu. - Bud'
zdorov! Raz prazdnik, tak pust' budet prazdnik!
A Toots i Teele pokazyvayut gostyam pomeshcheniya, i kapitan Paavel' ne
nahodit inyh slov, krome kak "prevoshodno!" i "velikolepno!" I hotya zhiloj
dom hutora YUlesoo ne predstavlyaet soboj nichego iz ryada von vyhodyashchego, vse
pomeshcheniya ego soobrazny svoemu naznacheniyu i horosho obstavleny. Lesta i Tali
s udivleniem vidyat, chto v "kabinete" Tootsa imeetsya i poryadochnoe sobranie
knig.
- Glyadi-ka, - Lesta tolkaet shkol'nogo druga v bok, - dazhe i dyadyushka
Luts na polke stoit.
- Da, zdes' dolzhny byt' vse knigi Lutsa, - ob座asnyaet hozyajka, - zhal',
chto on sam ne priehal vmeste s vami.
- Nichego, on eshche priedet, - vyskazyvaet svoe mnenie Tali. - Esli ne
ran'she, to na svad'bu Lijde my ego privedem, pust' dazhe pridetsya primenit'
silu.
- Da, da, nepremenno privedite ego s soboj!
- Na ch'yu svad'bu? - udivlyaetsya Lesta. - Kto eto snova sobiraetsya
"gryzt' drug druga, chtoby ubit' vremya", kak govorit Lible?
- Uznaesh'. No poglyadi, ch'i tut knigi stoyat!
- Pustoe, - proiznosit Lesta, zastesnyavshis', - chto oni est', chto ih
netu!
- |to reshat' chitatelyam, a ne tebe. No odno ya hotel by uslyshat' ot tebya
samogo: pochemu ih tak malo?
- Da tak, - Lesta pozhimaet plechami, - v etom, samo soboj, povinny libo
nedostatok talanta u avtora, libo len'.
- Net, ni to, ni drugoe. - Tali energichno tryaset golovoj. I dobavlyaet
napolovinu dlya sebya: - Sidit chelovek tam, v svoej apteke, i slovno voruet
vremya dlya pisatel'skoj raboty... Vot mnogie i schitayut ego vsego lish'
diletantom. Davno pora otbrosit' vse ostal'noe i pojti svoim, izbrannym
putem.
- I ya ob etom dumal, po men'shej mere, tysyachu raz, no... gm... Stan' ya
pisatelem-professionalom, u menya - ya znayu! - bylo by takoe chuvstvo, slovno ya
stoyu pered svoimi chitatelyami obnazhennym. Vse by dumali, budto ya schitayu sebya
ochen' vazhnoj personoj. A ya ne hochu byt' vazhnym. Hochu byt'... gm... nichem.
- Vot te na! - Tali razvodit rukami, - sdelajte milost', pojmite ego!
- YA-to i vpryam' ne pojmu, - chistoserdechno priznaetsya Toots.
- YA tozhe, - prisoedinyaetsya k nemu Teele, smahivaya koncom perednika pyl'
to s odnogo, to s drugogo kraya polki. - No popozzhe ya obdumayu eti slova.
Na nemudrenom pis'mennom stole Tootsa vozvyshaetsya stopka gazet i
zhurnalov, tut zhe - pis'mennye prinadlezhnosti, bloknoty i kakaya-to raskrytaya
kniga.
- CHto zhe, Toots, ty ne zavedesh' sebe pis'mennogo stola pomodnee? -
sprashivaet Tali, razglyadyvaya titul'nym list knigi. - Vse prochee zdes' - kak
na podbor, a stol malen'kij i ubogij.
- No ved' i ya tozhe ne hochu kazat'sya vazhnee, chem ya est' na samom dele, -
vozrazhaet yulesooskij hozyain. - Mnogo li u takogo cheloveka, kak ya, povodov
sidet' za pis'mennym stolom? CHitayu... po bol'shej chasti lezha v krovati.
- Ogo, vy slovno sgovorilis' s Lutsom, - zamechaet Lesta. - Kak-to k ego
dnyu rozhdeniya sotrudniki odnogo izdatel'stva hoteli podarit' emu sovremennyj
pis'mennyj stol - s yashchikami i vsem prochim. Net, kuda tam, i slushat' ne
zahotel! "Raz uzh ya nachinal za etim samym stolom, kotoryj u menya stoit, -
stal pisatel' otbivat'sya rukami i nogami, - tak ya i zakonchu za nim zhe".
M-da, Luts - muzhichok suevernyj, boyalsya, chto vmeste so starym pis'mennym
stolom sginet takzhe i ego duh, i pisatel'skij dar.
- Vozmozhno li takoe? - sprashivaet Teele, delaya bol'shie glaza.
- Otchego zhe net. Mne rasskazyval direktor etogo izdatel'stva.
- No ved' sam-to Luts ne upuskaet sluchaya pozuboskalit' nad vsyakimi
sueveriyami...
- Slova i dela - veshchi raznye, - vyskazyvaet svoe mnenie Toots, yavlyaya
primer mudrosti, dostojnoj proroka Moiseya.45
Sverhu, s balkona vtorogo etazha, yulesooskij sad dekorativnyh i plodovyh
derev'ev viditsya takim malen'kim, chto vporu zavyazat' ego v nosovoj platok i
unesti s soboj. Na odnoj yablone uzhe raspustilos' neskol'ko butonov, i eto,
po-vidimomu, proizoshlo tol'ko chto, v techenie kakogo-nibud' chasa. Sidya
nedavno v sadu, gosti ne zametili ni odnogo cvetka.
- Velikolepno! - vnov' povtoryaet kapitan Paavel'.
Nakonec vse spuskayutsya obratno vniz, - gosti osmotreli novyj zhiloj dom
Tootsov kak iznutri, tak i snaruzhi.
Leksi i Lible, privalivshis' k stolu, vse eshche sidyat v stolovoj, oba
p'yany, nesut vsyakuyu chush', slovno stariki na yarmarke.
- Oj, oj, chto tut tvoritsya! - vosklicaet Teele, hvataya vodochnyj grafin
so stola. - Poka nas ne bylo, zdes' poshla nastoyashchaya p'yanka. Pogodi, Leksi,
pogodi - segodnyashnij den' eshche ne konchilsya!
- Aj-ya-yaj, - kapitan kachaet golovoj, - kazhetsya, mne pridetsya vzyat'
nazad svoi slova, chto Leksi slavnyj mal'chik.
- Nu i berite, - hozyajskij syn bespechno mashet rukoj, - mne-to oni
zachem!
- Von iz-za stola, von iz komnaty! - vskrikivaet mat', pokrasnev ot
styda i gneva.
Gorozhane sobirayutsya uhodit'. "Na zemle - sto dorog, hvatilo by nog" -
govorit narodnaya poslovica.
- A ty, Joozep, ne pojdesh' s nami v Paunvere? - sprashivaet Lesta.
- Ne nado emu segodnya nikuda idti, - otvechaet za muzha yulesooskaya
hozyajka. - Pust' ostaetsya doma. Ne to opyat' stanet zhalovat'sya, chto vse kosti
da sustavy noyut.
"Glyadi-ka, glyadi-ka, - Kijr myslenno pereskakivaet s nogi na nogu. - YA,
po krajnej mere, volen svobodno peredvigat'sya, ne nado mne ni pered kem
derzhat' otvet, kuda ya poshel. A tut, v YUlesoo, sovsem drugoj tabak, Joozep ne
smeet i shagu iz domu sdelat', ne sprosyas' u zheny. Hi-hi-hi-i! CHto za prok
emu ot etih horom, esli on zhivet zdes' kak arestant?!"
Gosti blagodaryat za hleb-sol' i proshchayutsya s hozyaevami, obeshchaya eshche raz
zaglyanut'... esli ne ran'she, to na obratnom puti v gorod nepremenno.
- Dobro! - Toots serdechno pozhimaet ruku kazhdomu iz uhodyashchih. I pri etom
tiho govorit Paavelyu: - Nebos' togda obgovorim i to samoe, o chem u nas
nedavno shla rech'.
Dazhe i Lible pytaetsya vstat' iz-za stola i proiznesti kakie-to slova,
no rasslablenno shlepaetsya nazad na stul, bormocha chto-to nevnyatnoe.
- Nu tak vsego nailuchshego, moi gospoda! - torzhestvenno proiznosit Georg
Aadniel' Kijr, kogda puteshestvenniki poravnyalis' s zhilishchem starogo portnogo.
- I dobrogo vam puti!
- Kak?! - vosklicayut ostal'nye, ostanavlivayas'. - Razve dal'she ne
pojdete? V Paunvere?
- Net, nechego mne tuda idti. YA porazmyslil i prishel k vyvodu: luchshe
zajdu poglyazhu, chto podelyvaet moj starikan i bratishka.
- A k shkol'nomu drugu Tynissonu? - osvedomlyaetsya i kapitan, ne bez
zadnej mysli.
- K Tynissonu?! - Lico Kijra vspyhivaet ognem, i nizhnyaya guba nachinaet
tryastis'. - Skoree ya naveshchu starogo cherta i ego semeryh podmaster'ev, chem
etu lzhivuyu zhirnuyu utrobu, chto pytaetsya zazhivo sodrat' s menya shkuru.
Peredajte emu ot moego imeni moe glubochajshee prezrenie i proklyatie. Da
iznichtozhitsya ego skot, ego polya i on sam!
- Og-go-o! - Gorozhane smotryat na Kijra shiroko raskrytymi glazami.
- Kakoj uzhas! - Arno Tali otstupaet na dva-tri shaga. - Pojdemte otsyuda!
- Da, da, dobrogo puti! - Kijr tozhe pyatitsya, pripodnimaya svoyu shlyapu s
uzkimi polyami. - I pust' Tynisson svernet sebe sheyu!
- Slyshali? - sprashivaet Lesta, kogda putniki othodyat na nekotoroe
rasstoyanie ot domika portnogo.
- Kak zhe ne slyshat'! - otvechaet Paavel'. - A ved' i mne tozhe dovelos'
imet' delo s etim gospodinom, pravda, vse proishodilo bolee ili menee
prilichno. No ochen' vozmozhno, mne s nim i eshche pridetsya vstretit'sya na dedovoj
pochve... A imenno po povodu hutora Pihlaka. Posmotrim, kak togda delo
obernetsya.
- Dumayu, vse projdet dostatochno gladko, - predpolagaet Kippel'. - Kijr
hochet ot hutora izbavit'sya.
- Otkuda vy znaete?
- On sam mne skazal.
- Gm... No prezhde neobhodimo vyyasnit', kakoj pesnej vstretit menya
Tynisson. Boyus', eta kijrova bran' - plohoe predznamenovanie.
- Pustoe! - vozrazhaet Lesta. - Kogo zhe Kijr ne kostit? Dumaete vam
samomu ne dostaetsya... hotya i za spinoj?
- CHto on delaet za moej spinoj - ot etogo mne ni zharko ni holodno,
no... Voobshche-to tam budet vidno! No vzglyanite vpered, moi gospoda! Mne vse
vremya kazhetsya, budto ne my priblizhaemsya k Paunvere, a samo Paunvere idet nam
navstrechu. Osobenno bystro shagaet cerkovnaya kolokol'nya.
- Vpolne vozmozhno, - soglashaetsya Lesta, - i sama cerkov', i kolokol'nya
perestroeny i teper' im iz-za ih vneshnego vida net nuzhdy opuskat' glaza ni
pered svoimi prihozhanami, ni pered lyud'mi prishlymi. Dazhe pastor - novyj,
tol'ko kister i zvonar' prezhnie, no pohozhe, i oni tozhe nuzhdayutsya v remonte.
Vy zhe videli do kakogo sostoyaniya dozhil Lible.
- Da, on ochen' sostarilsya, dazhe odryahlel, - Tali kachaet golovoj. - Tak
zhal' ego!
- Eshche by! On ved' s nezapamyatnyh vremen byl tvoim bol'shim drugom.
- YA hot' i ves'ma poverhnostno znayu paunvereskoe zhit'e-byt'e, -
proiznosit kapitan Paavel', kashlyanuv. - No vse-taki v svoe vremya koe-chto
slyshal... kogda eshche tam, v Pihlaka, zhil. Skazhem tak: zvonar' Lible - kakoj
on ni est' - vse zhe vynosit svoi nevzgody i muki sam, togda kak kister, po
sluham, koe-kogo zdes', kak prinyato govorit', podvel pod monastyr', mezhdu
prochim, i nashego obshchego druga Joozepa Tootsa.
- Interesno, kakim obrazom?
- CHerez vekselya. Podpis' poruchitelya i tak dalee...
- Kto eto vam rasskazyval? Toots, chto li?
- Net, Toots ob etom i slovom ne obmolvilsya. Govorili v lavke, na
maslobojne i... da malo li lyubitelej pochesat' yazykom - hot' v derevne, hot'
v gorode. Vsyudu tak i smotryat, kak by poperemyvat' kostochki svoim blizhnim...
slovno by sami luchshe. Da chto govorit' o Tootse! Tootsa pod monastyr'
podvesti trudnovato: pod nim, kak vy sami videli, tverdaya pochva, da eshche i
provornaya zhena v dome, emu ne tak-to prosto nozhku podstavit'; rech' - o teh,
drugih, kto teper' cheshet sebe v zatylke, i ne tol'ko v zatylke. YA ne
ochen'-to doveryayu kazhdomu vstrechnomu-poperechnomu, odnako v odnom uveren: esli
tut, v Paunvere, kto i dolzhen otpravit'sya v remont, tak v pervuyu ochered'
kister. CHto zhe do zvonarya, etogo starikashki - on i bez togo vskore otojdet
tuda... nu, tuda, kuda othodyat, i stanet zvonit' po nam, kogda my sami tuda
otpravimsya. A chto vse my otpravimsya tuda - v etom mozhete byt' uvereny, moi
gospoda i blagodeteli, dazhe moj otec ne ostalsya zdes', hotya shel po zhizni s
Bibliej v odnoj ruke i s trubkoj v drugoj. - I uzhe sovsem inym tonom kapitan
prodolzhaet: - Gospodin Kippel', est' li u nas eshche chto-nibud' v nedrah vashego
ryukzaka?
- V moem ryukzake mnogo chego est', - otvechaet predprinimatel', - no nam
sejchas predstoit projti po derevne. Ne luchshe li budet, esli my proverim
soderzhimoe etogo meshka, kogda iz nee vyjdem?
- Horosho, horosho! - soglashaetsya kapitan Paavel', - segodnya vozhzhi v
vashih rukah, postupajte, kak znaete. No vzglyanite-ka, gospoda, navstrechu nam
idet staraya zhenshchina: stalo byt', v Paunvere nam schast'ya ne budet. Ne
osuzhdajte menya, pozhalujsta, no ya segodnya i vpryam', kazhetsya, nemnogo
sueveren.
- No eta starushka vovse ne pervaya, kogo my segodnya vstretili, -
proiznosit Lesta, uteshaya ego. - Vo-vtoryh, my prishli v Paunvere vovse ne v
poiskah kakogo-to schast'ya i, v-tret'ih, ona vovse ne vstrechnaya, potomu chto
do vstrechi s neyu my uspeem svernut' - vot na tu samuyu, na paunvereskuyu ulicu
Kistera. Menya tak i podmyvaet snova posle dolgoj razluki vzglyanut' na nashu
staruyu shkolu. Zaodno i cerkov' uvidim vblizi. CHto ty, Arno, na etot schet
dumaesh'?
Samo soboj, i on tozhe lyubit starye znakomye doma i starye dorozhki, po
kotorym kogda-to hozheno. Vot uzhe i reka vidneetsya, u kotoroj na kazhdye dva
kilometra prihoditsya tri nazvaniya, i vse zhe ona ostaetsya toj zhe, chto byla i
v prezhnie, i v dopotopnye vremena - rekoj-kormilicej.
- Vzglyani teper' povnimatel'nee, Arno, i skazhi, uznaesh' li ty eto
stroenie? - Lesta ukazyvaet zhestom na shkolu. - Ona, pravda, obrela teper'
novuyu kryshu i pytaetsya vyglyadet' neznakomoj, no eto lish' ponachalu, nebos',
ona skoro uznaet svoih staryh druzej i podzovet ih poblizhe. ZHal', net zdes'
skamejki, priseli by otdohnut' i porazmyshlyali by.
- O chem zhe eto gospoda govoryat s takoj nezhnost'yu? - interesuetsya
kapitan Paavel'.
- O svoej staroj shkole. Vot ona tam stoit.
- Razve vy tozhe hodili v etu shkolu, gospodin Lesta?
- Da, tak zhe, kak i moj drug Tali.
- Gm, - byvshij voin vskidyvaet golovu i puskaet k nebu oblachko dyma. -
A sluchaem, ne v odno li vremya s gospodinom Tootsom?
- A to kak zhe. Razve vy, buduchi v YUlesoo, ne slyshali nashego razgovora o
chetyreh shkol'nyh druz'yah i odnoj shkol'noj podruge?
- Ag-ga-a! Tol'ko teper' do menya doshlo! Stalo byt', i vy tozhe byli
svidetelem prodelok Tootsa, kotorye Luts opisyvaet v svoej povesti "Vesna"?
- Konechno.
- A dejstvitel'no li vse bylo tak, kak povestvuet Luts?
Lesta bystro brosaet na Tali mnogoznachitel'nyj vzglyad i usmehaetsya.
- V tochnosti li tak vse bylo, kto teper' pomnit! Ne vsegda zhe Luts byl
ryadom, chtoby vse videt' i slyshat'.
- Kak zhal', chto samogo Tootsa zdes' net! - Paavel' cheshet za uhom.
- Konechno, da i Kijr ne pomeshal by. Poslushali by novye proklyatiya i
rugatel'stva.
- Esli by ya, nahodyas' v YUlesoo, dogadyvalsya ob istinnom polozhenii veshchej
i znal, chto my okazhemsya zdes', ya hot' na svoej spine, a pritashchil by syuda i
Tootsa, i Kijra. No, k sozhaleniyu, tam pochti nichego ne govorilos' o
sovmestnoj uchebe v shkole.
- Zato prezhde govorilos' predostatochno. Ne vsegda zhe...
- I to pravda, - soglashaetsya otstavnoj kapitan. - YA premnogo rad i
tomu, chto dovelos' lichno poznakomit'sya s glavnymi geroyami povestej "Vesna" i
"Leto", uvidet' sobstvennymi glazami mesta, gde oni nekogda dejstvovali.
Ved' ya znayu, chto proishodilo tut, na shkol'nom dvore, na rechke i na rechnom
beregu. Teper' eshche pokazhite mne, gde ta samaya banya - ne to kistera, ne to
uchitelya - v kotoroj... i ya ostavlyu v pokoe vashi dushi.
- Bani chto-to ne vidno, navernoe, snesli. No ona stoyala tam, pod
kosogorom, na meste togo klena.
- Blagodaryu, - Paavel' klanyaetsya. - I eto, stalo byt' bolee ili menee
vse. Kogda ya snova popadu domoj, nepremenno prochtu eshche razok istorii Lutsa o
detskih godah.
Vnezapno shkola, do togo tihaya, ozhivaet. Hlopaet vhodnaya dver', slyshitsya
topot nog, na kryl'co i vo dvor vytekaet vnushitel'naya mal'chisheskaya vataga.
- Peremenka! - shepchet Lesta i podnosit ladon' ko rtu, slovno boitsya
komu-to pomeshat'.
- Da, - Tali kivaet. - V paunvereskoj prihodskoj shkole - peremenka.
Poglyadim-ka, chto oni stanut delat'.
- Oni vedut sebya gorazdo spokojnee, chem my v svoe vremya.
- Veroyatno, nas stesnyayutsya. CHetvero neznakomyh dyadenek... My podoshli
chereschur blizko. Vot bylo by slavno, esli by smogli stat' nevidimkami.
- O-o! - vosklicaet Lesta s ulybkoj. - Takoe horoshee svojstvo ves'ma
prigodilos' by nam i v nekotoryh drugih sluchayah. Posmotri, kak prilichno
odety mal'chiki, pochti vse pri galstukah. V nashe vremya nichego podobnogo ni u
kogo ne bylo. Razve chto u Kijra pod zhabrami torchal vorotnichok cveta gliny.
Otstavnoj kapitan s usmeshkoj smotrit na shkol'nyh druzej.
- YA by otdal desyat' let svoej zhizni, - proiznosit on s udareniem, -
chtoby sredi etih mal'chuganov kakim-nibud' chudom uvidet' Tootsa i Kijra
vremen "Vesny", a takzhe i vas oboih, moi gospoda!
- I ya tozhe, - podderzhivaet ego Tali, - no mne vse zhe hotelos' by v
takom sluchae uvidet' vseh, vsyu togdashnyuyu shkol'nuyu sem'yu. A kak ty, Mikk? -
obrashchaetsya on k Leste.
- A ya uzhe i vizhu ee.
- Vot kak... v voobrazhenii, razumeetsya. Ved' ty - pisatel'. Vizhu i ya,
no - chastichno i smutno. Horosho razlichayu lish' teh, kto sejchas u menya pered
glazami. Poglyadite zhe, nakonec, ved' u kazhdogo iz nih dazhe svoya sobstvennaya
pricheska, nam zhe horosho, esli dva raza v godu podstrigali volosy. Pomnish' li
ty eshche, kakimi lohmatymi nosilis' my po etomu samomu dvoru?! A obuv'... u
vseh na gorodskoj maner. Ne vizhu sushchestvennoj raznicy mezhdu etimi mal'chikami
i moimi tallinnskimi uchenikami!
- A kak zhe, vsekonechno! - Kippel' zevaet sebe v borodu. - Menyayutsya
vremena, menyayutsya i nravy. CHemu tut udivlyat'sya? V moe vremya v tartuskuyu
Kashevarnuyu shkolu (byla takaya prihodskaya shkola dlya detej bednyakov bliz cerkvi
Svyatogo Petra) hodili dazhe bosikom i bez shapki, na golove - vshej, kak yagod v
lesu, v zhivote - lish' cherstvyj hleb da tuhlye ershi.
SHkol'niki sbivayutsya v stajki, sdvigayut golovy, shepchutsya drug s drugom i
poglyadyvayut na neznakomcev.
- Im ne nravitsya nashe prisutstvie, - Tali kachaet golovoj. - Ujdemte!
Zachem meshat' ih svobode na peremenke.
- Verno, verno! - soglashaetsya s etim dovodom Lesta. - K tomu zhe, my
mozhem syuda vernut'sya v kakoe-nibud' voskresen'e, kogda eti mal'chugany
razojdutsya po domam. Togda ya pojdu na bereg reki i postarayus' najti to
kostrishche, gde Toots...
- A chto, esli vam s gospodinom Tali vse zhe k nim podojti, - kapitan
Paavel' podnimaet ruku, - i skazat', chto vy takie-to i takie-to personazhi iz
povesti "Vesna"? Lyubopytno, kakie u nih budut fizionomii.
SHkol'nye druz'ya voprositel'no smotryat drug na druga i ulybayutsya.
Nakonec Arno Tali proiznosit:
- Net, tak ne pojdet. |to vyglyadelo by bahval'stvom, mol, vidali, s
kakimi vazhnymi lyud'mi vy imeete delo, mol, my dazhe v literaturu popali, i
tak dalee. Bud' zdes' sam Luts, togda by i vpryam' mozhno bylo by tak
postupit'. No sejchas... Net, poshli otsyuda, eto samoe pravil'noe.
Oni prohodyat na cerkovnyj dvor i ostanavlivayutsya vozle grubo
vydelannogo kamennogo kresta v kamennom zhe kruge. I kogda Tali oglyadyvaetsya
na shkolu, to vidit, chto na ee obrashchennom v sad kryl'ce stoit kakoj-to
molodoj chelovek s kurchavymi volosami i ryzhevatymi bakenbardami, s kotorym on
vrode by gde-to kogda-to uzhe vstrechalsya.
- Novyj uchitel'... - Arno tolkaet Lestu v bok.
- Pohozhe, chto tak, - soglashaetsya Lesta, tozhe oglyanuvshis'. - Nash drug
Laur uzhe davno iz shkoly uvolilsya. Bog znaet, gde on teper'. Nado by
razvedat' ego mestonahozhdenie i posetit' etogo slavnogo cheloveka.
- Da, eto byl by pravil'nyj shag. Ne zabyt' by ego sdelat'.
Putniki so vseh storon osmatrivayut perestroennyj dom gospodnij:
paunvereskaya cerkov' - kak novaya! Novaya, i eshche krasivee prezhnego, no ta,
staraya, byla milee serdcu. ZHal', chto nel'zya zajti v cerkov' i obozret' ee
iznutri. No ved' i syuda tozhe mozhno vernut'sya v voskresen'e, togda poluchitsya:
odna doroga - dva dela.
Kippelyu i Paavelyu ot vida cerkvi ni zharko ni holodno, pervyj dazhe
nachinaet proyavlyat' bespokojstvo, popravlyaet svoj zaplechnyj meshok, skrebet
borodu i smotrit kuda-to v storonu.
- A ne pora li nam dvigat'sya? - obrashchaetsya on k kapitanu. - Vy
govorili, chto dotuda, do Tynissona, eshche poryadochnoe rasstoyanie.
- Da, da, sejchas otpravimsya, - Paavel' energichno kivaet. I, obrashchayas' k
shkol'nym druz'yam, sprashivaet: - Mozhet byt', gospoda i k Tynissonu pojdut
vmeste s nami?
Net-net, Lesta i Tali otpravlyayutsya teper' provedyvat' svoih roditelej.
A s Tynissonom povidayutsya i v Paunvere, u etogo parnya - he-he! - teper', kak
vidno, chasten'ko voznikaet povod byvat' v etoj storone. - Da i oni tozhe
pobudut zdes' otnyud' ne den' ili dva, a gorazdo dol'she.
- Nu chto zh, togda s Bogom! - otstavnoj kapitan zhmet ruku paunverescam.
- Esli my ne uvidimsya v Paunvere, to v Tartu - nepremenno.
Kippel' tozhe proshchaetsya, shchelknuv kablukami svoih shikarnyh bahil, i
kazhdoe ego dvizhenie govorit o tom, chto teper', nakonec, oni s Paavelem
dejstvitel'no otpravlyayutsya v put'.
- CHto zh, segodnyashnim dnem my mozhem byt' sovershenno dovol'ny, - govorit
Tali Leste, kogda oni vyhodyat so dvora cerkvi na ulicu Kistera.
- I vpryam' mozhem, - soglashaetsya Lesta. - Povidali i teh, i etih, i...
Esli by tol'ko ne omerzitel'naya bran' Kijra! No zabudem o nem, pust' ego,
kak govoritsya. Pobeseduem o chem-nibud' drugom ili... kak by eto skazat'...
Vse vremya vertelos' u menya na yazyke... Hotel u tebya koe-chto sprosit'.
- Otchego zhe ne sprashivaesh'?
- Hotel u tebya sprosit'... gm... kakie chuvstva vozbudila v tebe
segodnyashnyaya vstrecha s rayaskoj... net, s gospozhoj Toots?
- Sovershenno druzheskie. YA mog by s neyu eshche i eshche razgovarivat'... vse
ravno skol'ko vremeni... i vpolne spokojno. Net, ya by ne tol'ko mog, ya zhelal
by pobesedovat' s neyu podol'she. Segodnyashnij razgovor byl... nu, tak...
ves'ma poverhnostnym. Nemnozhko o tom, nemnozhko o sem. No ya zhe prekrasno
ponimayu, ty hotel sprosit', pokrylas' li uzhe rzhavchinoj moya staraya lyubov'. Ne
tak li?
- Da, da.
- Na etu staruyu lyubov', na etu detskuyu mechtu, detskoe uvlechenie teper'
mozhno smotret' lish' s dobrozhelatel'noj ulybkoj. Ot nee sohranilsya tol'ko
interes k tepereshnej zhizni rayaskoj Teele. Gospozha Toots tozhe interesuetsya
moej sud'boj. Vot i vse. I esli k etomu, na maner kakoj-nibud' staroj
tetushki, dobavit' eshche, chto ya vsem serdcem zhelayu Teele vsego dobrogo, to
budet skazano dazhe chutochku bolee togo, chto ty hotel znat'. Oh, esli by moya
novaya lyubov' razreshilas' tak zhe prosto, kak ta, staraya, o kotoroj sejchas shla
rech'!
Voznikaet pauza. Druz'ya shagayut po ulice Kistera k doroge, vedushchej na
kladbishche.
- Teper' ty pridal moim myslyam sovershenno inoe napravlenie, -
proiznosit nakonec Lesta tiho, ostorozhno nashchupyvaya pochvu dlya prodolzheniya
razgovora.
- Da, ya sdelal eto... dazhe i dlya sebya neozhidanno, - Tali ulybaetsya. -
Ulavlivayu napravlenie tvoih myslej. No, dorogoj moj, mne uzhe i ne
pripomnit', na kakoj imenno note ya prerval svoyu pesnyu pechali. I esli ya
teper' prodolzhu razmatyvat' klubok svoih vospominanij, to mogu inoj raz i
nazad vernut'sya, k izvestnym tebe sobytiyam i sostoyaniyam, stanu povtoryat'sya.
Odnako, esli ty ne boish'sya umeret' so skuki...
- D-da, svad'ba, svad'ba... - Arno smotrit kuda-to vdal', slovno by v
svoe proshloe, - i Virve zahotela ostat'sya v Tartu, u svoej materi.
Svoeobraznoe nachalo semejnoj zhizni, ne pravda li?
Perezhivaniya perezhivaniyami, no ya ne uprashival i ne umolyal ee poehat' so
mnoj. Tem bolee, chto otnyne ona byla v izvestnoj stepeni za mnoyu
zakreplena... esli mozhno tak vyrazit'sya. YA molcha upakoval svoi nehitrye
pozhitki i prigotovilsya k ot容zdu - ved' menya zhdala moya dolzhnost' v Tallinne.
No Virve, po vsej veroyatnosti, poluchiv otkuda-to izvne tolchok - skoree
vsego ot materi! - prishla i skazala:
"YA vse-taki poedu s toboj".
"Kak znaesh'", - otvetil ya.
"Da, ya dolzhna poehat', predstav', kak by eto vyglyadelo, esli by..."
Ty tol'ko vnikni kak sleduet, moj drug, v ee slova: "YA dolzhna poehat',
predstav', kak by eto vyglyadelo, esli by..." |to oznachalo, chto ona edet
vovse ne radi menya, a tol'ko dlya togo, chtoby lyudi ne stali obsuzhdat' ee
strannosti. A teper' pozvol' mne zakurit' papirosu, ya nemnogo nervnichayu.
Hotya - kogda bylo inache? YA nervnichal vsyu moyu zhizn', to men'she, to bol'she,
nervy moi byli napryazheny vsegda... krome razve nekotoryh redkih momentov,
kotorye mozhno chut' li ne po pal'cam perechest'. Sredi lyudej byvayut takie, kto
vsyu svoyu zhizn' slovno v goryachej vode zhivut. Nekotorym iz nih, pravda,
udaetsya skryvat' svoyu istinnuyu sut', no tem tyazhelee im prihoditsya.
Horosho zhe, pereehali my v Tallinn, gde nas ozhidala sravnitel'no udobno
obstavlennaya kvartira i uvyadshie cvety. Virve poznakomilas' so vsemi
pomeshcheniyami, no ne proiznesla ni slova. A ved' ya chut' li ne zataiv dyhanie
zhdal, kogda zhe moya molodaya zhena zagovorit o bolee celesoobraznom
ispol'zovanii komnat, o perestanovke mebeli i tak dalee. No ona voshla v
kvartiru kak postoronnyaya, ne ispytyvaya ni malejshego interesa k vnutrennemu
ubranstvu svoego vremennogo pristanishcha.
"Nichego. - Ona pozhala plechami. - Dovol'no milo". No net li u nee
kakih-nibud' osobyh pozhelanij? "Osobyh pozhelanij... - Ona rassmeyalas' mne v
lico! - Kakie zhe osobye pozhelaniya mogut byt' u menya, esli eto tvoya
kvartira?" "Ona vrode by prednaznachaetsya dlya nas oboih..." "Nu chto zh, budet
vidno. Vremya terpit. Sejchas ya zhelayu tol'ko odnogo: nemnogo privesti sebya v
poryadok, a zatem osmotret' gorod".
Horosho zhe! Poshli osmatrivat' gorod i osmatrivali ego chut' li ne do
polunochi.
Vremya ot vremeni, razumeetsya, zahodili v restorany, eli i dazhe pili.
Potom - kino, potom - snova kakoj-to restoran, gde igrala muzyka. YA ne byl
ogranichen vo vremeni: zanyatiya v shkole nachinalis' lish' cherez nedelyu-druguyu.
Tak, stalo byt', i proshli eti dni... v sploshnom osmotre goroda, u sebya
doma my nahodilis' lish' po nocham. YA muzhestvenno razdelyal takoj obraz zhizni,
odnako kakaya-to chastica menya byla nacheku i nachinala bespokoit'sya. Konechno,
eta "chastica" ne trebovala, chtoby Virve nemedlenno vzyalas' za povareshku i
skovorodku, no moya milaya voobshche nichego ne delala: dazhe ee dorozhnye chemodany
stoyali neraspakovannymi. Ona zhila, kak istinnaya gost'ya, kotoraya segodnya tut,
a zavtra tam. U nas byla prihodyashchaya prisluga, - chto mogla podumat' eta
zhenshchina, pribiraya nashu spal'nyu?!
Nastal den', kogda ya nachal hodit' na rabotu. Dumal, teper'-to i Virve
budet nemnogo shevelit'sya, no... s techeniem vremeni mne prishlos' ubedit'sya v
tom, chto moya zhena gnushaetsya kakoj by to ni bylo raboty. Doma ya ee zastaval
chrezvychajno redko. V takih sluchayah ona lezhala na divane, kurila sigaretu i
chitala knigu - po bol'shej chasti kakoj-nibud' sovershenno pustoj lyubovnyj
roman, kotoryj Bog znaet gde razdobyla. Ona, kak ya zametil, lyubila chitat',
no ne lyubila knigi. Listy novyh izdanij ona razrezala vse ravno kakim
predmetom, lish' by on malo-mal'ski mog dlya etogo podojti. Karandashom,
grebenkoj... ili zhe prosto pal'cem. Bol'no bylo smotret' na te knigi,
kotorye ona, prochitav, brosala kuda popalo - to na divan, a to i na pol. A
ved' razreznoj nozh vsegda lezhal tut zhe, na stole, v predelah ee protyanutoj
ruki!
Vidish', Mikk, o kakih velikih sobytiyah ya tebe rasskazyvayu. A ty,
durashka, verno, ozhidal inogo, chego-nibud' znachitel'nogo, potryasayushchego, ne
tak li? Pochemu ty ne smeesh'sya?
- S chego eto ya dolzhen smeyat'sya? - sprashivaet Lesta tiho.
- Togda hotya by usmehnis', ya ved' znayu, chto ty sejchas obo mne dumaesh'.
Ty uveren, chto starik Arno Tali po izvestnoj prichine vpal v detstvo i
rasskazyvaet tebe vsyakuyu beliberdu, kotoraya k delu nikak ne otnositsya.
- Gm! Esli ty dazhe i ko mne proyavlyaesh' takoe nedoverie, - proiznosit
Lesta, - chego uzh v takom sluchae govorit' o drugih. CHto zhe kasaetsya melochej -
razve ne iz nih imenno i sostoit zhizn' cheloveka, tak zhe, kak i semejnaya
zhizn'?
- Horosho zhe, - Tali zakurivaet novuyu papirosu, - ya prodolzhu svoj
rasskaz s toj meroj dobra i zla, kakaya mne dostupna. No obshchuyu kartinu moej
supruzheskoj zhizni ty dolzhen poluchit', pust' dazhe eta kartina budet stol'
neyasnoj i zaputannoj, skol' eto voobshche svojstvenno delam takogo roda.
Tak vot, ya nachal zamechat', chto u Virve - dva lica: odno - dlya menya,
vtoroe - dlya vseh prochih.
Odnazhdy ya dovol'no sluchajno okazalsya v odnom iz kafe - u menya byl
svobodnyj urok - i uvidel tam Virve, sidyashchuyu v sovershenno neznakomoj mne
kompanii... dve damy i dva gospodina. YA zanyal stolik v polutemnom uglu,
zakazal sebe chashechku kofe i stal ottuda nablyudat'... v pervuyu ochered',
konechno, za Virve. O-o, ona byla dostojna lyubvi, byla razgovorchiva i
smeyalas' tak zazhigatel'no, chto ne bylo by nichego udivitel'nogo, esli by i ya
zaodno s neyu zasmeyalsya, sidya v svoem uglu. |to byla daleko ne ta Virve,
kotoruyu ya znal v moem obshchestve. Zdes' - zhizneradostnaya, iskryashchayasya energiej,
a dlya menya u nee nahodilas' lish' kakaya-nibud' nevyrazitel'naya fraza da
izredka slabaya i blednaya ulybka - slovno podachka.
Voznikal vopros: pochemu tak? Otkuda takaya raznica? Esli ya ne nravilsya
ej ili dazhe vozbuzhdal v nej chuvstvo otvrashcheniya, zachem ona vyshla za menya
zamuzh? Pravda ona videla, chto ya lyubil ee, muchilsya iz-za nee, no mne eshche ne
dovodilos' slyshat', chtoby kto-nibud' iz muzhchin ili zhenshchin vstupil v brak
tol'ko lish' pod vozdejstviem sochuvstviya.
Uzhe vecherom togo zhe dnya ya sobiralsya sprosit' u nee o prichine takogo
dvoedushiya, no, k schast'yu, ona menya operedila,
"Videla tebya segodnya v kafe..." - skazala ona kak by mimohodom.
"Da, ya segodnya v kafe zahodil. U menya bylo nemnogo svobodnogo vremeni".
"A menya ty razve ne videl?"
I po vyrazheniyu ee lica, i po vsemu ee povedeniyu bylo yasno, chto etot
vopros chrezvychajno ee interesoval, net, dazhe bolee togo: etot vopros byl dlya
nee zhguchim. YA mgnovenno ponyal, chto eshche ne vremya vykladyvat' snop karty i o
chem-nibud' sprashivat', poetomu sovral dovol'no neprinuzhdenno: "Ne videl".
"Da, tam ved' bylo stol'ko posetitelej... YA zametila tebya, lish' kogda
ty uhodil". A odna li ona byla?
"Net, ya sidela so znakomoj damoj", - otvetila Virve prosto, s vidom
polnejshego pryamodushiya.
Itak, my s neyu vpolne skvitalis'; sovral ya, i ona tozhe sovrala. Raznica
byla lish' v tom, chto ot menya, kak ot nachinayushchego, etot tryuk potreboval vse
zhe izvestnogo napryazheniya, ot nee - naskol'ko ya smog zametit' - ni malejshego.
Zatem ya videl, kak postepenno ischezalo efirnoe sushchestvo, kotoroe ya
narisoval v svoem voobrazhenii i strastno zhelal v svoih mechtah, videl, kak
vzamen poyavlyalsya chelovek - iz ploti i krovi.
Virve vse zhe stala koe-chto delat': polivala cvety, privodila v poryadok
svoe plat'e i bel'e, hodila k portnihe i sdelala nekotorye pokupki. YA
nablyudal za etimi dejstviyami s udivleniem i pro sebya shutil. "Milaya Virve
sobiraetsya zamuzh, - ob座asnyal ya sebe, - k chemu zhe inache eti hlopoty?"
Odnako milaya Virve vovse ne sobiralas' vyhodit' zamuzh, ona
prosto-naprosto gotovilas' k rozhdestvenskoj poezdke v Tartu. Razgovor ob
etom u nas uzhe zahodil zagodya, no vremya eshche terpelo. Tem bolee vrasploh
zastigla menya novost', kogda v odin iz vecherov zhena, vernuvshis' iz kino,
sela na divan, skrestila ruki i soobshchila, chto zavtra uedet.
"Uedesh'? - YA otoropel. - Kuda zhe eto, smeyu sprosit'? "
"Da, sprosit' ob etom ty vpolne smeesh', dorogoj Arno, - otvetila ona
tonom izdevki, pokachivaya noskami svoih lakovyh tufel'. - YA uedu, uedu,
uedu..."
Proiznesya eto, ona zamolchala, konechno zhe, chtoby menya pozlit'.
YA dolgo zhdal ee otveta, nakonec ushel v svoj kabinet, hotya kakoj iz menya
byl rabotnik posle podobnogo soobshcheniya! Vybit' menya iz kolei nichego ej ne
stoilo.
"YA uedu, uedu, uedu..." - naraspev povtoryala ona v sosednej komnate.
Zatem uzhe ser'ezno, s nekotoroj dolej metalla v golose: "A razve ty skazal
mne, kuda uedesh', v tot raz, kogda ischez iz Tartu?"
"Togda my eshche ne 6yli muzhem i zhenoj, - otvetil ya. - Togda kazhdyj iz nas
mog delat' vse, chto emu zablagorassuditsya".
"Ag-ga-a! Verno, verno! Togda my oba mogli delat' vse, chto
zablagorassuditsya. Da, da - imenno to, chto moglo kogda-libo
zablagorassudit'sya. I nikto iz nas ne mog togda, da i sejchas ne mozhet ni v
chem upreknut' drugogo, ne tak li?"
Dumayu, ona vypila likera, tak kak byla v tot vecher neobychajno
razgovorchiva. K tomu zhe s se prihodom v kvartire poveyalo pritorno-sladkim
zapashkom.
"Podojdi poblizhe! - pozvala ona. - Zachem nam krichat' iz komnaty v
komnatu, kogda my v odnoj mozhem v odnoj pomestit'sya?!"
YA vernulsya k nej nazad.
"Kakoj zhe ty strannyj, - skazala ona so smehom. - Kuda eto ya po-tvoemu
mogu poehat'? YA ved' ne takaya, kak ty, chtoby vzyat' da i umchat'sya kuda-nibud'
tuda... na kraj sveta. CHto eto voobshche za vopros: kuda ya poedu? Samo soboj
razumeetsya, v Tartu".
No my zhe dolzhny byli ehat' vmeste, kak dogovarivalis'?
"Verno, no razve eto tak vazhno? K tomu zhe, v poezdah nakanune
prazdnikov strashnaya davka, chego ya ne lyublyu, krome togo, v Tartu ya smogu
pomoch' mame v prazdnichnyh prigotovleniyah".
Pust' postupaet, kak schitaet nuzhnym.
"No ya vizhu, eto ne nravitsya tebe".
Malo li, chto mne ne nravitsya...
"Hy ne bud' takim obidchivym, milyj Arno!" - Ona sdelalas' nezhnoj i
vnimatel'noj, vzyala menya za ruku i prityanula sest' s neyu ryadom. Uspokoilsya i
ya i uzhe poveril bylo, chto ona bez menya nikak ne uedet, chto ee zhelanie uehat'
bylo vsego lish' mimoletnym kaprizom...
Odnako na sleduyushchij den', uzhe trezvaya i holodnaya, ona vzyala svoi
chemodany i otbyla. I otbyla...
Druz'ya podnimayutsya na gorku, k vorotam kladbishcha - Zajdem-ka, pravo,
syuda, v carstvo mertvyh, - Tali ostanavlivaetsya, - i posidim gde-nibud' na
skamejke, YA ustal, ne pojmu otchego.
Oni prohodyat po glavnoj kladbishchenskoj dorozhka, slovno by otorochennoj
lish' nedavno bledno zazelenevshimi derev'yami i kustami. V vozduhe razlit chut'
slyshnyj zvon beskonechnoj zhizneradostnosti, im perepolneno vse podnebes'e,
net ni granic, ni peredyshki. Zdes', naverhu, vnov' roitsya novaya zhizn', togda
kak tam, vnizu, parit tishina.
Tali opuskaetsya na blizhajshuyu pridorozhnuyu skamejku vozle nebol'shogo
zahoroneniya. "YAkob Lejvategiya"46 - chitaet on na prikreplennoj k
krestu tablichke. "Kem byl tot Lejvategiya? - sprashivaet Arno sam sebya. -
Mozhet, tozhe iz teh, kto obrel pokoj, lish' obrativshis' v prah?" Zatem
sprashivaet uzhe u Lesty:
- CHto zhe ty ne prisazhivaesh'sya, bratok? Ili zhelaesh' slushat' menya stoya?
Ne mnogovato li chesti dlya moego neznachitel'nogo rasskaza! Sadis', ya povedayu
tebe eshche koe-chto, i sbroshu so svoej dushi etu istoriyu, ochen' vozmozhno, mne
togda polegchaet.
Virve uehala v Tartu, i ya byl uveren, chto ona tam i ostanetsya: s chego
by inache ej brat' s soboyu chut' li ne vse ee tryapki i veshchi. Mne vspomnilis'
ee laski nakanune vecherom, i oni pokazalis' mne pritvornymi. Kto znaet, s
kakoj cel'yu byla zadumana eta scena, no ne isklyucheno, chto zhena hotela
ostavit' o sebe hotya by odno priyatnoe vospominanie. No vot serdce mne
kol'nuli ee vcherashnie, stranno podcherknutye slova: "Togda my oba mogli
delat' vse, chto zablagorassuditsya". I v osobennosti dopolnenie k etim
slovam; "Da, da, - imenno to, chto moglo kogda-libo zablagorassudit'sya". CHto
hotela ona etim skazat'? Imela li v vidu kakoj-nibud' svoj postupok,
vospominanie o kotorom, vozmozhno, ugnetalo ee do etogo vechera?
No tut i ya tozhe zahotel pokazat' svoyu stojkost' i na Rozhdestvo poehal
vovse ne v Tartu, a syuda, na hutor Saare, hotya reshenie eto i stoilo mne
neskol'kih dnej muchenij i neskol'kih bessonnyh nochej.
Kogda ya vernulsya v Tallinn, menya zhdalo doma pis'mo, v kotorom
sprashivali, kuda ya podevalsya. I ya vnov' nemnogo sebya poteshil i v otvet
prokrichal dovol'no gromko, slovno oni mogli menya ottuda, iz Tartu, uslyshat':
"Ah, kuda i podevalsya? Ischez po doroge. V poezdah nakanune prazdnikov
strashnaya davka!"
|to i bylo moim otvetom. YA ne napisal. Nashu prislugu Martu pryamo
raspiralo ot lyubopytstva, ona sprosila: "Kogda gospozha priedet?" "Ne znayu",
- otvetil ya.
No nasha Marta byla daleko ne takogo sorta, kak tvoya tihaya monashka Anna,
tam, v Tartu. ZHenshchina pronicatel'naya i besceremonnaya, Marta, veroyatno, uzhe
zametila nekotoryj dissonans mezhdu mnoyu i Virve. Primerno nedelyu spustya ona
snova sprosila: "A gospozha ne napisala, kogda priedet?"
"Net".
"No ona vse zhe priedet?"
"Ne imeyu ponyatiya".
"No kak zhe togda?.." - Vdrug okazalos', chto Marat ne znaet, kuda det'
svoi ruki, i oni zhestikuliruyut sami no sebe. - "Kak eto?"
Togda ya sprosil, chto u nee za nuzhda v gospozhe. Ved' ona, Marta, vela
tut hozyajstvo i prezhde, kogda gospozhi eshche i v pomine ne bylo.
"YA no nej soskuchilas', - sovrala ona, nakloniv svoyu uzkuyu seledochnuyu
golovu. - Gospozha vsegda byla takoj miloj i dobroj".
YA by s udovol'stviem i vovse otluchil etu zhenshchinu ot moego zhil'ya, esli
by ne videl, chto ona ochen' chistoplotna.
V fevrale iz Tartu prishlo pis'mo. "ZHiv li ty eshche? - sprashivala Virve. -
Esli zhiv i nahodish'sya po-prezhnemu v Tallinne, napishi, mogu li ya tebya
navestit'".
Gm... Nu a esli by ya otvetil, chto uzhe ne zhiv - interesno, kak by ona
togda postupila? No na takoj otvet u menya ne hvatilo ni yumora, ni sily duha,
i moya molodaya zhena poluchila ot menya pis'mo, polnost'yu sootvetstvuyushchee
dejstvitel'nosti. Spustya neskol'ko dnej Virve byla uzhe v Tallinne vmeste so
svoimi chemodanami. "Pochemu ty ne pisal? - sprosila ona s uprekom. -
Zastavlyaesh' menya sidet' tam i vysizhivat' vsyakie mysli".
"Kakie, k primeru?"
"Nu, mozhet, ty bolen ili stryaslos' Bog znaet chto". V takom sluchae ya na
ee meste srazu by poehal v Tallinn... bez vsyakogo dal'nejshego vysizhivaniya.
"YA by tozhe tak postupila, no mama byla bol'na".
Ona, razumeetsya, libo vrala, libo preuvelichivala - obstoyatel'stva togo
trebovali. Da i mnogo li ej eto stoilo, esli ona vrala i bez vsyakoj
neobhodimosti. Na sej raz ona byla rastoropnee, slovno by ostavila v Tartu
svoyu flegmatichnost': bystren'ko raspakovala veshi, odezhdu i bel'e razmestila
v shkafu i v komode. "Znaesh', Arno, chto mne mama posovetovala?" - skazala
ona, kogda spravilas' s etim zanyatiem.
Otkuda zhe mne bylo znat'.
"Ona posovetovala mne gotovit' obedy doma. |to dolzhno vyjti gorazdo
deshevle, chem restorannye".
"Eshche by! - vpal ya v radostnoe sostoyanie, - Budem hotya by znat', chto my
edim: domashnij obed gorazdo sytnee. No u tebya net kuhonnoj posudy".
"Ee mozhno kupit'. A mama dala mne povarennuyu knigu".
"O-o, v takom sluchae nachalo uzhe polozheno!" - voskliknul ya, stremyas'
dostavit' Virve udovol'stvie. A pro sebya podumal: "Dala by v takom sluchae v
pridachu k povarennoj knige dve-tri kastryul'ki, hotya by v kachestve
pridanogo". No u ohvachennoj zhazhdoj deyatel'nosti molodoj zheny ne bylo vremeni
razvodit' so mnoj dolgie razgovory. "Daj mne deneg, - toropila ona, - ya
prihvachu s soboj Martu i kuplyu vse neobhodimoe".
Zachem zhe takaya speshka? Pust' snachala otdohnet s dorogi.
"Net, ya hochu uzhe segodnya skombinirovat' chto-nibud' vkusnen'koe. |to tak
interesno".
Mog li ya imet' chto-nibud' protiv etogo. Pust' dejstvuet, pust'
dejstvuet! Udachi!
I etot obed, hotya i pripozdnivshijsya, byl dejstvitel'no velikolepen. YA
ne uspel tolkom i rot obteret', kak uzhe polez v znak blagodarnosti celovat'
svoyu zhenu, etu povarihu-iskusnicu. YA ne mog nahvalit'sya ee umeniem.
Tak i poshlo. My s Virve slovno by nachali novuyu zhizn', i ya, kak
shprotina, kupalsya v masle, potolstel, dazhe stydno bylo v zerkalo vzglyanut'.
"Kto tebya nauchil gak vkusno gotovit'?" - sprosil ya.
"Rabota nauchila. - Pol'shchennaya, ona ulybalas'. - Ne bogi gorshki
obzhigayut, kak ty sam inoj raz govorish'. I ne zabyvaj, u menya est' povarennaya
kniga, mamin podarok".
No zatem sluchilos' tak, chto nasha prisluga Marta upala, vyvihnula sebe
nogu i dolzhna byla lezhat' v posteli. Ona ne mogla bol'she pomogat' nam, bolee
togo, sama nuzhdalas' v pomoshchi; i Virve prinyala v ee sud'be uchastie s takim
voodushevleniem i userdiem, chto ne imela bol'she vremeni dazhe i obedy
gotovit'. Opyat' my obedali v kabake... to bish' v restorane.
Mne eto ne ponravilos', i ya zavel ob etom razgovor. "Pochemu ty dolzhna,
- skazal ya Virve, - prosizhivat' vsyu utrennyuyu polovinu dnya u Marty? Ona ved'
ne pri smerti. K tomu zhe, za nej est' komu pouhazhivat' i krome tebya. Ne pora
li tebe snova nachat' gotovit' dlya nas domashnie obedy? Teper', kogda ya k nim
privyk, restorannaya eda mne poperek gorla vstaet".
"No, Arno, - Virve ser'ezno vzglyanula mne v lico, - kak ty mozhesh' byt'
takim egoistichnym?!"
"Rech' idet vovse ne ob egoizme, - ob座asnyal ya. - YA razgovarival s
vrachom, i on skazal mne, chto zdorov'yu Marty ne ugrozhaet nikakaya opasnost',
ona uzhe vpolne svobodno mozhet peredvigat'sya po komnate bez postoronnej
pomoshchi".
"Ah tak? |to menyaet delo. Zavtra zhe stanem obedat' doma".
Tak my i postupili, i ya opyat' byl schastliv, poka ne podhvatil legkij
gripp - ya sleg v postel' - napolovinu lish' potomu, chto tak prinyato - i
skazal svoej molodoj zhene, chto teper' u nee est' bol'noj i doma, nezachem ej
iskat' ih po vsemu gorodu.
Uzhe ne pomnyu, chto ona na eto otvetila, da i tak li vazhno kazhdoe slovo,
kakim my v tom ili inom sluchae obmenivalis', tem pache, chto moe povestvovanie
vse ravno s probelami; ostayutsya nezatronutymi dazhe i nemalye promezhutki
vremeni, kotorye libo pozabylis', libo ne imeyut osobogo znachenij. No tol'ko
ya zametil uzhe vo vremya pervogo dnya svoej bolezni, chto moya Virve
zabespokoilas'.
"Nu a vse zhe, - ona ostanovilas' vozle moej krovati, mozhet byt', ty
soberesh'sya s silami i my pojdem poobedaem?" "Kuda?" "Vse tuda zhe, kuda
vsegda hodim. U menya segodnya net ni malejshego zhelaniya torchat' na kuhne".
Togda pust' ona prigotovit prosto tak... chto-nibud' polegche, bez osoboj
vozni. Na ulicu vyhodit', pozhaluj, vse zhe nemnogo opasno: bolezn' mozhet
prinyat' bolee ser'eznyj oborot. K tomu zhe, kak by menya ne uvidel tam
kto-nibud' iz kolleg... CHto eto za bol'noj, esli on sidit v kabake?
"Horosho", - soglasilas' s etim dovodom moya molodaya hozyajka i
napravilas' na kuhnyu. Dovol'no dolgo ona voevala s plitoj, a vernuvshis' v
komnatu, soobshchila, chto segodnyashnie drova ne zagorayutsya, ona sgotovit
chto-nibud' na primuse.
Budto ne vse ravno, na chem i kak. V konce koncov Virve poyavilas' s
chajnikom, ot kotorogo shel par, i my poeli suhuyu i holodnuyu pishchu, zapivaya ee
goryachej vodoj.
Na sleduyushchij den' u Virve poluchilas' osechka: zharkoe ne udalos' do takoj
stepeni, chto ona ne risknula podat' ego na stol.
Pust' po men'shej mere pokazhet, poprosil ya. Net, i pokazat' ne zahotela.
Na tretij den', kogda ya sluchajno okazalsya na kuhne, ya uvidel, kak Virve
so slezami na glazah vyryvala stranicy iz do nebes rashvalennoj maminoj
povarennoj knigi i shvyryala ih pod plitu, v ogon'.
Teper' mne stalo yasno, kakovo povarskoe iskusstvo moej zheny.
Kak tol'ko na gorizonte poyavilas' Marta, my snova stali vkusno obedat'.
Tak my i zhili - v atmosfere bol'shogo i malen'kogo vran'ya i vsyacheskih
strannostej. Ty, moj druzhochek, konechno, udivlyaesh'sya, chto nesmotrya na vse eto
ya vse-taki byl k nej privyazan i dazhe ne sobiralsya delat' kakoj-nibud' bolee
ili menee ser'eznyj shag. Da, ya lyubil ee so vsemi ee nedostatkami, i esli
vremya ot vremeni protivilsya, to est' igral v molchanku, za etim sledovali
mol'by i pros'by o proshchenii. CHto ya mog podelat', esli kazhdye pyat' minut u
menya shest' raz menyalos' nastroenie. Konechno zhe, i u Virve tozhe sluchalis'
perepady nastroeniya i "dushevnye poryvy" - ona byla neizmenno holodnoj i
sderzhannoj lish' po otnosheniyu ko mne. Neznachitel'nye zhe i redkie isklyucheniya
obuslovlivalis' skoree vsego nichem inym, kak chuvstvom dolga, i ne mogli
izmenit' nashih vzaimootnoshenij.
Vnov' i vnov' peredo mnoj vstaval vse tot zhe vopros: pochemu ona vyshla
za menya zamuzh, esli terpela menya ryadom s soboj lish' kak neizbezhnoe zlo? S
tochki zreniya Virve, - rassuzhdal ya inoj raz, - ya okazalsya dlya nee vse zhe
priemlemoj partiej; izvestnye material'nye blaga byli teper' za neyu
zakrepleny... tak zhe, kak sama ona, po moemu mneniyu, byla zakreplena za mnoyu
tainstvom pered svyatym altarem.
Na Pashu Virve snova poehala v Tartu, odnako nadolgo tam ne
zaderzhalas': gorod, po ee slovam, byl pustoj i zhutkij, i eshche skuchnee, chem
Tallinn. Vskore razgovor u nas zashel o moem letnem otpuske, o tom, kuda na
eto vremya otpravit'sya. Bol'shogo znacheniya eto dlya menya ne imelo, no vse zhe ya
predpochital pobyvat' tut, v Paunvere i, glavnoe, na hutore Saare. Odnako uzhe
v pervyj zhe den' nashego priezda syuda mne stalo yasno, chto zhizn' v derevne
Virve ne po nutru. Da i moglo li byt' inache! CHto govorit' o zdeshnem
zaholust'e, esli i gorod Tartu kazalsya ej pustym i zhutkim. Dazhe moi starye
tropinki i tihie ugolki, s kotorymi byli svyazany dorogie mne vospominaniya,
ostavili ee sovershenno ravnodushnoj. Primerno nedelyu ona vse zhe vyderzhala,
zatem ee terpeniyu prishel konec. Mezhdu prochim, ne ponravilis' Virve i moi
stariki, ravno kak i ona sama ne ponravilas' im. A ved' bylo lish' nachalo
moego otpuska - osnovnaya ego chast' prostiralas' vperedi, slovno shirokaya
ravnina. Kuda zhe teper'? V Tartu Virve ehat' ne hotela, ona tol'ko nedavno
pribyla ottuda, da i zhizn' tam v takoe vremya goda, konechno, eshche bescvetnee,
chem byla v pashal'nye dni. I my reshili poznakomit'sya s gorodami svoej
rodiny, s容zdit' v Haapsalu, Pyarnu, Kuressaare i tak dalee. No prezhde chem my
sobralis' v put', u menya vyshel razgovor s mater'yu.
"Nu, Arno, opyat' ty uezzhaesh', - nachala starushka. - Edva poyavish'sya - i
uzhe sled prostyl, budto u tebya v rukah ogon'".
"Tak snova navedayus', - ya postaralsya po vozmozhnosti oblegchit'
rasstavanie. - Mozhet byt', etim zhe letom".
"Navedajsya, navedajsya! - starushka srazu poveselela. - No... ne serchaj,
ezheli ya tebe koe-chto skazhu".
Ne rasserzhus'. Pust' govorit smelo.
"Vidish' li, dorogoj Arno, - prosheptala mat', - ezheli ty snova priedesh',
tak priezzhaj odin... kak bylo na proshloe Rozhdestvo. Mozhet, eto i greshno -
tak govorit', no chto tut podelaesh', zolotce moe... Ezheli ty priedesh' odin,
tak mne eto budet dvojnaya radost'. Da i otcu tozhe. |ta tvoya zhena dlya nas
bol'no uzh velika gospozha, ne znaem, kak pod nee i podladit'sya. Kak zhe sam ty
umudryaesh'sya s neyu ladit'? Po-dobromu li vy zhivete-to?"
"Dovol'no horosho", - poproboval ya povernut' vse k luchshemu.
"Blagodarenie Gospodu! |to samoe chto ni na est' glavnoe".
Vot, primerno, i vse, o chem my s mater'yu uspeli v tot raz pogovorit',
zatem menya pozvala Virve: pora bylo speshit' na poezd. No ya vse zhe potom
ispolnil pros'bu materi i segodnya tozhe ispolnyayu: idu v Saare odin, bez zheny.
Vot tak. Interesno, chto skazal by etot samyj YAkob Lejvategiya po povodu
moego rasskaza, bud' on eshche v sostoyanii slyshat'?
Arno podnimaetsya so skamejki i ne spesha oglyadyvaet okrugu.
- Ho-ho, - proiznosit on nakonec, - solnce zahodit, vecher prihodit,
pora i o nochlege podumat'. No do etogo est' eshche nemnogo vremeni. Esli ty ne
protiv, rasskazhu tebe eshche nemnozhechko, potom naveshchu mogilku babushki, a potom
- na hutor Saare.
Arno Tali saditsya opyat' na to zhe mesto, zakurivaet papirosu, dva-tri
raza zatyagivaetsya i prodolzhaet svoe povestvovanie. No na etot raz delaet eto
slovno by protiv voli, vo vsyakom sluchae, tak kazhetsya ponachalu.
- Itak, poehali my prezhde vsego opyat' v Tallinn, ottuda, kak i bylo
zadumano, v Haapsalu, zatem v Pyarnu, dalee v Kuressaare.
Da, Virve ostalas' dovol'na osmotrom etih gorodov, oni dazhe ponravilis'
ej, no - kak ni stranno - ona imi bystro presytilas'. Ona slovno by uzhe
pobyvala kak tut, tak i tam. Mne bylo yasno, chto moyu doroguyu Virve tomit
kakaya-to nevyskazannaya mysl', nado bylo tol'ko dozhdat'sya, kogda zhen vyskazhet
ee. I smotri-ka - eto v konce koncov proizoshlo.
"Nu vot, - proiznesla ona odnazhdy vecherom, kogda my byli v parke
Kuressaareskogo dvorca, - my uvideli pochti vse goroda |stonii, iz teh, chto
pobol'she, u nas ostalos' dostatochno vremeni, chtoby pobyvat' eshche i za
granicej".
"Za granicej??! - YA ispugalsya. - Sejchas, eshche etim zhe letom? "
"A pochemu by i net? " - sprosila ona prostodushno, slovno by rech' shla o
Vil'yandi ili Abruka.47
Net, eto ne vyjdet. Vo-pervyh, poezdku za granicu my dazhe i ne
planirovali, vo-vtoryh, vremeni dlya etogo vse zhe ostavalos' chereschur malo,
v-tret'ih, dlya bolee dlitel'nogo puteshestviya otsutstvoval takoj naivazhnejshij
element, kak den'gi.
Virve sdelala bol'shie glaza, otvela vzglyad v storonu, i na ee krasivom
svezhem lice poyavilas' slabaya, neskol'ko nasmeshlivaya ulybka. "U tebya net
deneg? - sprosila zhena tiho. - Togda, konechno, delo drugoe. No ved' ty zhil
za granicej eshche studentom, a teper', kogda u tebya uzhe sluzhba..."
Togda byli otcovskie den'gi, ya v tot raz ispol'zoval ih ne po
naznacheniyu. Ne mogu zhe ya, v samom dele, teper' snova pojti i... |to byl by
nevernyj, dazhe postydnyj shag.
ZHenu nikogda ne interesovali ni moi dohody, ni moe material'noe
polozhenie, i vplot' do etogo vechera ona, veroyatno, schitala menya dostatochno
obespechennym chelovekom, dlya kotorogo ne imeet znacheniya - odnoj poezdkoj za
granicu men'she ili bol'she. I teper' Virve slovno by ochnulas' ot etoj
illyuzii... konechno, esli ona voobshche poverila moim slovam.
"No esli my hotya by dva goda kak sleduet poekonomim, - sdelal ya robkuyu
popytku ee uteshit', - srednej ruki poezdka za granicu budet dlya nas bolee
chem vozmozhnoj".
"Gm... - Virve medlenno povernula v moyu storonu svoyu zolotokudruyu
golovku. - Ne hochesh' zhe ty skazat' etim, chto my v proshlom godu sorili
den'gami? "
"Net, etogo ya skazat' ne hochu, no..."
"CHto eshche za "no"?
"No vse zhe my mozhem eshche urezat' svoi rashody".
"Ag-ga-a, ya uzhe predstavlyayu, kak eto budet vyglyadet'. Prezhde vsego,
vyshvyrnem Martu, potomu chto ubirat' komnaty dolzhno hvatat' sil i u menya.
Tochno tak zhe obstoit delo i s bel'em. Pochemu ne mogu ya sama chistit' i
drait'? Zachem prigotovlyat' pishchu, esli ona i bez togo uzhe gotova: hleb,
seledka, kil'ka... na zapivku nemnogo snyatogo moloka s rynka - velikolepno!
I pust' katyatsya kuda podal'she vse eti portnye, portnihi i sapozhniki! Na
tallinnskoj baraholke vsyakogo star'ya - hot' otbavlyaj. Ne tak li, moj
ekonomnyj drug? "
Na takuyu grubuyu izdevku ya hotel otvetit' dostatochno rezko, odnako,
osoznavaya, chto Virve dlya menya - protivnik neravnyj, sprosil tol'ko, otkuda
ej tak horosho izvestny pravila ekonomii, mozhno podumat', budto ona kogda-to
uzhe proshla sootvetstvuyushchuyu vyuchku.
ZHena mgnovenie podumala, prezhde chem otvetit': "A razve mozhet byt'
inache? Razve est' eshche kakoj-nibud' drugoj put'? "
"Da, est'. Zolotaya seredina".
Tut Virve i vovse umolkla. I v to vremya, kak ona molchala, ya podumal:
"Smotrite-ka, Virve stanovitsya v |stonii tesno! I eto - ej, kotoraya do
zamuzhestva, kak ona sama odnazhdy mne govorila, udalyalas' ot Tartu ne dalee,
chem do |l'va.48 No, kak glasit narodnaya poslovica, appetit
prihodit vo vremya edy".
Vse takimi zhe molchalivymi my vernulis' nazad k sebe domoj, i bylo
netrudno zametit', chto nasha letnyaya poezdka vesila v glazah Virve nemnogo. YA
slyshal, da i sam zamechal, chto iz puteshestvij privozyat s soboj svezhest' i
zhizneradostnost', odnako s moej sputnicej zhizni delo obstoyalo kak raz
naoborot: ona stala apatichnoj ko vsem i ko vsemu, celymi dnyami lezhala na
divane, chitala i podnimalas' lish' na vremya priema pishchi.
"Ty chto, bol'na? - sprosil ya.
"Bol'na? - otvetila ona voprosom na vopros. - S chego ty vzyal, budto ya
bol'na?"
"Nu, eta tvoya vsegdashnyaya nepodvizhnost'... a ved' na ulice takoe zharkoe
pozdnee leto, eshche nemnogo, i ono projdet. Ot nego nado by vzyat', chto eshche
vozmozhno".
"Uspeetsya". - ZHena vyalo ulybnulas' i snova opustilas' na podushki. Tam
ona i ostavalas' vplot' do nachala moih zanyatij v shkole. Virve raspolnela, i
pod ee glazami poyavilis' meshki.
"Ty vse bol'she polneesh'", - skazal ya ej odnazhdy, vozvratyas' s raboty,
"Kak tak? - Ona pripodnyala golovu i podperla shcheku rukoj. - S chego eto
mne polnet'? Navernoe, ty netochno vyrazilsya".
Net, pochemu zhe netochno... Pust' posmotrit v zerkalo ili poprobuet
nadet' na sebya kakoe-nibud' plat'e prezhnih vremen.
Virve sprygnula s divana i prishla v takoe rasstrojstvo, chto tut zhe, v
moem prisutstvii, nachala primeryat' kakoe-to letnee plat'e, "Gospodi Iisuse!
- vskrichala ona. - Menya zhe razneslo, budto bulochnicu, ni na odin kryuchok, ni
na odnu pugovicu ne zastegnut'sya. Svyatoe nebo, chto eto znachit?! YA tak
boyalas' potolstet'! Posovetuj, dorogoj moj, chto mne teper' delat'?"
"Gm... Nado bol'she dvigat'sya".
"Da, eto pravda. Dvigat'sya nado bol'she. Otchego ty ran'she ne skazal mne
etogo, teper', chego dobrogo, uzhe slishkom pozdno! Teper' ya, chego dobrogo,
takoj i ostanus', a to i eshche sil'nee rastolsteyu. Vot gore! Skazhi chto-nibud',
Arno! Posovetuj!"
"YA uzhe skazal. Posovetoval".
"Da, verno. Ni edinoj kroshki ya segodnya ne s容m, budu tol'ko hodit',
hodit'".
|to - drugaya krajnost', pust' luchshe vozderzhitsya ot krajnostej! Davno li
u nas byl razgovor o zolotoj seredine.
"Da, pravil'no, pravil'no!" - Virve poiskala v shkafu plat'e
poprostornee, i ya uvidel, chto ruki ee drozhat, ona nervnichala. - "CHto ty
dumaesh' o vegetarianskom pitanii?" - Ona bespomoshchno na menya vzglyanula.
Ne proboval, ne znayu, chto dumat'. Da ved' i polozhenie poka chto ne tak
tragichno, nado tol'ko nachat' normal'nyj obraz zhizni. Pust' dvigaetsya,
zajmetsya sportom, togda ona stanet takoj zhe strojnoj, kak prezhde.
"Da, da, vozmozhno, eto i tak, no kak zhe ya stanu dvigat'sya, kak zajmus'
sportom, esli na menya uzhe ni odno plat'e ne nalezaet. Ne mogu zhe ya, v samom
dele, dvigat'sya i zanimat'sya sportom golyshom!" I ona dobavila uzhe plachushchim
golosom, chto nablyudalos' vpervye za vse vremya nashego supruzhestva: "Pomogi!
Posovetuj!"
Nu kak zhe pomoch' sushchestvu zhenskogo pola, kotoroe vyroslo iz svoih
plat'ev? YA lish' naslazhdalsya vidom ee obnazhennyh plech i ruk, ya byl ocharovan
ih soblaznitel'noj igroj. Imenno takaya, bespomoshchnaya i ispugannaya, Virve
osobenno p'yanila menya, zazhigala moyu krov'. Serdce moe pronzil vostorg, i -
ne tol'ko serdce. "Ah! - Virve nedovol'no otstranilas' ot moih ob座atij. - Ne
nashel bolee podhodyashchego vremeni, chtoby..."
"YA nikogda eshche ne videl tebya takoj krasivoj", - proiznes ya, zapinayas'.
"Razve tam, za granicej, bylo malo obnazhennyh zhenshchin?"
"Vozmozhno, ih tam i bylo mnogo, no ya ni odnoj ne videl. YA ne iskal ih".
"Otkuda mne znat' eto?"
"Nu, a esli ya skazhu, chto vse bylo imenno tak?.. "
"Skazat' mozhno mnogo chego. No ya ne hochu s toboj prepirat'sya, luchshe
sdelaj dlya menya chto-nibud' poleznoe".
CHto zhe ya dolzhen byl sdelat'?
"Shodi k kakoj-nibud' portnihe i skazhi, chtoby srazu shla syuda, siyu
minutu. YA dolzhna hodit', dolzhna dvigat'sya".
Zachem zhe porot' goryachku?! Ona zhe, Virve, ne vozdushnyj shar, kotoryj
naduvayut, tak chto on s kazhdoj minutoj okruglyaetsya vse bol'she.
"Ty uzhasnyj chelovek! CHudovishche!" - vskrichala zhena, brosilas' nichkom na
krovat' i nachala vshlipyvat'.
"Uspokojsya, Virve, - pytalsya ya ee urezonit'. - Ne teryaj razuma! YA
nemedlenno pojdu i pozovu hot' poldyuzhiny portnih".
YA hotel bylo poslat' Martu, no - kak vsegda, kogda v nej voznikala
srochnaya neobhodimost', - eta milaya osoba uzhe ushla libo domoj, libo eshche
kuda-nibud'. CHto bylo dal'she - ne sut' vazhno, odnako uzhe na sleduyushchij den',
moya zhenushka dvigalas', gde ej vzdumaetsya. Dvigalas'. I ya opyat' uznal ee... s
sovershenno novoj storony. Mozhesh' poverit' mne. Lesta. v moej semejnoj zhizni
byli periody, kotorye uzhe davno zabylis', togda kak otdel'nye epizody
sohranilis' v pamyati tak, slovno ya nablyudal ih lish' vchera... Ob odnom iz nih
ya i rasskazhu sejchas. No pogodi, druzhishche, mne vspominaetsya eshche koe-chto.
Pozzhe, kogda Virve uzhe snova byla v forme, ona to i delo uprekala menya, mol,
kak eto ya v tot raz pozvolil ej tak opustit'sya, ne inache - eto byl zaranee
obdumannyj plan, chtoby imet' osnovanie posmeyat'sya nad neyu. Razve zhe i eto ne
bylo nechto novoe?!
Vremya odnako shlo svoim cheredom, snova nastupila zima. I snova Virve
zagovorila o svoej poezdke v Tartu, togda kak obo mne dazhe ne upominalos'.
Ona slovno by dogadyvalas', chto ya nedolyublivayu ee mamashu, etu zhivuyu goru
myasa, s kotoroj ya dosele obmenyalsya lish' dvumya-tremya frazami.
Virve uehala, i vpervye za vremya nashego supruzhestva ya pochuvstvoval
izvestnoe oblegchenie ot ee otsutstviya. No tak bylo lish' v pervye dni posle
ee ot容zda, zatem nachalsya vse tot zhe staryj tanec; kogda zhe ona, nakonec,
vernetsya? I - vernetsya li ona voobshche? Ved' v nashej sovmestnoj zhizni uzhe
obnaruzhilos' dovol'no mnogo dissonansov, etih malen'kih chertenyat.
Odnazhdy ya sovershenno sluchajno razgovorilsya s kakim-to strannym
chelovekom. Slovo "strannyj" voobshche-to sovershenno ni o chem ne govorit, kazhdyj
chelovek po-svoemu stranen, odnako etot pronyrlivyj gospodin, etot svoego
roda katalog - ili kak ego tochnee opredelit'! - proshel vse zemli i strany,
dostig uzhe osoboj, vysshej stupeni osvedomlennosti i vpolne opravdyval takoe
prozvishche. K slovu skazat', bylo pohozhe, chto on znaet kazhdogo zhitelya |stonii,
i kogda nash razgovor zashel o sem'e Kivi iz Tartu, pochuvstvoval sebya v nem
kak doma. Da, da, - rasprostranyalsya etot chelovek bez malejshej zapinki, -
starik Hermann Kivi byl v poslednee vremya raz容zdnym torgovym agentom, to
bish' kommivoyazherom pri neskol'kih firmah i odnovremenno - posrednikom pri
kuple-prodazhe domov. Zashibal horoshie den'gi i zhil na shirokuyu nogu, poka ne
ugodil za reshetku, gde i podoh".
Korotko i yasno. ZHizn' inogo cheloveka mozhet byt' Bog znaet kakoj dolgoj,
no istoriyu ego zhizni mozhno izlozhit', ne perevodya dyhaniya.
"U nego, kazhetsya, byla zhena i doch', - zametil ya ostorozhno, - interesno,
chto s nimi stalos'?"
"ZHena i sejchas zhivet v Tartu, - moj razgovorchivyj original opustoshil
svoj stakan i smahnul s usov pivnuyu penu, - a dochka, govoryat, zamuzhem za
kakim-to uchitelem tut, v Tallinne".
"Gm... a na chto zhe teper' zhivet vdovaya gospozha?"
"Nu, gospozha Kivi ne iz teh, kto propadet. Vo-pervyh, u nee eshche
sohranilsya zhirok so vremen pokojnogo Hermanna, a vo-vtoryh, ved' i u nee
est' svoj promysel".
"CHto zhe za promysel mozhet byt' u takoj gory sala?" - Moe lyubopytstvo
dostiglo naivysshej tochki.
"O-o, otchego zhe! Pri neobhodimosti ona mozhet porhat' na kryl'yah, kak
ptichka. |ta damochka umeet svodit' parochki, i eshche kak... hot' navsegda,
hot'... na vremya. Kak pridetsya".
"U nee, stalo byt', chto-to vrode brachnoj kontory?" "Kontory u nee net,
ona sama i est' kontora. Da, nebos', i dochka tozhe pomogaet. Zyat', govoryat,
chelovek bogatyj. No otchego eto vy tak interesuetes' etim semejstvom?"
"YA v svoe vremya znal ih dochku Virve, mozhet byt', vy ee pomnite?"
"A kak zhe! Devica byla lihaya, krasivaya devica Da i ona ne iz teh, kto
otkreshchivaetsya. Roditel'skaya veselaya krov'! No v konce koncov, smotrite-ka,
vse obernulos' luchshe nekuda: zapoluchila otmennogo muzha i teper' - uvazhaemaya
gospozha v lyuboe vremya. Podfartilo!"
|tot razgovor ponachalu privel menya v polnoe zameshatel'stvo, kogda zhe ya
prishel v sebya i hotel eshche chto-to sprosit', u moego sobesednika uzhe ne
okazalos' vremeni On dolzhen byl pospeshit' na vokzal, chtoby ehat' v Tartu.
Vidish', druzhochek, kakoj sluchaj! Budto v kakom-nibud' romane, ne pravda
li?
V golove u menya roilis' tysyachi myslej. Pokidaya restoran, gde my sideli
s etim originalom, ya byl v takom rasstrojstve, chto ne zamechal dazhe, muzhchina
ili zhenshchina vstrechaetsya mne na puti: u vseh byli zhutkie, vnushayushchie uzhas
mordy, vse eti lyudi slovno by vyshli pa ulicu lish' zatem, chtoby sozhrat' menya.
No doma, kogda moi nervy neskol'ko uspokoilis', ya stal myslenno povtoryat'
frazy neznakomca, v osobennosti te, kotorye kasalis' Virve. Kak zhe vyrazilsya
etot vseznayushchij deyatel'?.. "Devica byla lihaya, krasivaya devica, da i ona ne
iz teh, kto otkreshchivaetsya. Roditel'skaya veselaya krov'!" Da, vyrazheno
dostatochno yasno. I tut vdrug vspomnilos' mne snova skazannoe nekogda samoj
Virve: "Togda (to est' do vstupleniya v brak!) my oba mogli delat' vse, chto
zablagorassuditsya... i nikto iz nas ne mog togda, da i sejchas ne mozhet, ni v
chem upreknut' drugogo".
Kak chetko eti ee slova nakladyvalis' na to, chto skazal neznakomec! I
lish', pozzhe v moej pamyati vsplyla fraza strannogo neznakomca otnositel'no
gospozhi Kivi: "|ta damochka umeet svodit' parochki, i eshche kak... hot'
navsegda, hot'... na vremya. Kak pridetsya".
Sily nebesnye, poshchadite! Mozhet byt', ona i Virve, svoej docher'yu,
torgovala? Pryamo-taki udivitel'no, chto ya, dumaya tak, ne lishilsya razuma.
"Podfartilo!" - skazal etot chelovek o Virve. Moim zhe udelom bylo, nachinaya s
togo dnya, zhit' slovno v kipyashchem kotle. Togda ya sovershenno samostoyatel'no i
na svoej shkure poznal istinu, chto na svete imeetsya dva vida yadovityh zmej:
ot ukusa odnih libo bystro umresh', libo vyzdoroveesh', drugie zhe tebya zhalyat
iz chasa v chas, izo dnya v den', i tak do beskonechnosti... net, vse zhe - do
konca, no muchitel'nogo.
Odnako, kogda moya zhenushka sochla umestnym vnov' poyavit'sya v Tallinne, ya
ni slovom ne obmolvilsya o moem razgovore s tem vseznayushchim chelovekom, hotya
byl pochti uveren, chto ona i sejchas zhivet dvojnoj zhizn'yu. No ved' ej bylo by
proshche prostogo vse do poslednego otricat', tem bolee, chto v zapase u menya ne
bylo ni edinogo fakta, chtoby obvinit' ee. No ty mozhesh' sebe predstavit', s
kakim udovol'stviem ya zadal by ej vopros, skol'ko parochek udalos' vnov'
svesti ee chuvstvitel'noj mamashe? Vmesto etogo ya sprosil, kak idet zhizn' v
Tartu ili chto-to vrode togo.
"Tam net nichego novogo, - Virve pokachala golovoj i sdelala
prenebrezhitel'nyj zhest. - No vot chto stranno, - ona povernulas' ko mne
spinoj, delaya vid, chto zanyata cvetami, - ty nikogda ne pointeresuesh'sya, kak
pozhivaet moya mama! |to, kak vidno, tebya ne bespokoit".
"Nu i kak zhe ona pozhivaet?"
"A kak ona mozhet pozhivat'... Mama bol'na i v bol'shom zatrudnenii".
"Tak chto?.."
"Tak chto ty dolzhen by vydelit' dlya nee nemnogo den'zhat... esli
vozmozhno".
|to my odoleem. Pust' beret hot' sejchas i otoshlet po pochte, nel'zya zhe
bol'nogo cheloveka obrech' na golod. Zdorovyj zhe o sebe i sam pozabotitsya.
"|to pravda. Da, kogda papa byl eshche zhiv, mama nikogda ne terpela nuzhdy.
A chto, esli by my vzyali ee syuda, k sebe, zhit'?"
Vot eto byl udarchik, ot kotorogo u menya zazvenelo v ushah... v pryamom
smysle etogo slova. K schast'yu, Virve speshila v pochtovuyu kontoru i srazu zhe
dobavila: "Ladno, etot vopros obsudim kogda-nibud' posle".
Ona vzyala den'gi i ushla. YA posmotrel ej vsled i podumal: "A sprosila li
ty kogda-nibud', kak zhivet moya mama?"
I vnov' my vlachili dni nashej zhizni tak... polublizkimi, poluchuzhimi. O
pereezde k nam gospozhi Kivi rechi bol'she ne zavodilos', no budto v protivoves
etomu u nas pochti ezhednevno voznikalo mnozhestvo raznoglasij i melkih ssor,
nel'zya skazat', chtoby oni sami po sebe, vzyatye po otdel'nosti, delali
pogodu, odnako v summe vse-taki dejstvovali na nervy i pogloshchali
znachitel'nuyu chast' moej zhiznennoj energii. Kak ty znaesh', mne svojstvenna,
krome vsego prochego, eta udruchayushchaya cherti: ya ochen' medlenno prihozhu v sebya
dazhe i posle malejshego volneniya. Vremenami sostoyanie moego duha i
samochuvstvie byli tyazhelee, chem gora Sinaj,49 no zatem ruhnuli
starye "istiny" i prishli novye, vozmozhno, i te zhe samye, prezhnie, tol'ko s
drugimi naklejkami. Kazhdyj otdel'nyj den' kazalsya mne neveroyatno dlinnym, no
v celom vremya vse zhe shlo bystro - eti zhe samye dni slovno leteli. V osobenno
tyazhelye momenty ya bral skripku i zhalovalsya ej na svoi bedy i nevzgody, mne
nichego ne stoilo ih razdut', sdelat' znachitel'nee, chem v dejstvitel'nosti. I
chto by i kogda by ya ni delal, ya ne byl soboj dovolen: vechno bylo takoe
chuvstvo, budto i to i drugoe mozhno bylo by sdelat' luchshe.
No pust' budet vse, chto ya tebe do sih por govoril, vsego lish'...
predisloviem k posleduyushchemu.
Sluchilos' tak, chto v odin iz tihih, no moroznyh fevral'skih dnej, kogda
dymy iz trub zdanij podnimalis' pryamo, kak kolonny, ya pozabyl doma ochen'
nuzhnuyu mne veshch' i vo vremya bol'shoj peremeny pospeshil za neyu. Vletel, kak
byl, v pal'to, v galoshah i v shapke, v svoj rabochij kabinet. I kak raz v tot
moment, kogda ya nashel to, chto iskal, naruzhnuyu dver' otkryli, i vmeste s
topotom nog i prihozhuyu vorvalis' zhenskie golosa. Skol'ko imenno bylo
voshedshih - etogo ya ne znayu i do segodnya, no golos Virve perekryval vse
drugie. YA prislushalsya. ZHenshchiny voshli v tak nazyvaemuyu zalu, raspolozhennuyu
ryadom s moim kabinetom, i ya uslyshal ih razgovor, kotoryj, ochevidno, byl
nachat uzhe na ulice ili zhe gde-to tam eshche.
"|g-ge-e, golubicy, - proiznesla Virve bez obinyakov, tonom
prevoshodstva, - etak vy ne smozhete uderzhat' kak svoih budushchih, tak i uzhe
imeyushchihsya muzhej. Muzhchiny nikogda ne dolzhny uznavat' nas do konca - ni do, ni
posle svad'by. Muzhej nado derzhat' v golode, nado zastavit' ih trepyhat'sya,
tol'ko togda oni ne sorvutsya s povodka. Net, ya ved' ne o golodnom zheludke
govoryu, a... nu, o lyubovnom golode, ili kak luchshe skazat'. Nu da vy i sami
dogadyvaetes', dorogushi. Prodelyvajte s drugimi muzhchinami, chto tol'ko
pozhelaete, no svoemu muzhu ili zhe izbranniku vse nado otpuskat' porcionno, i
chem men'she, tem luchshe. Voz'mite eto sebe za pravilo zhizni, a tam bud' chto
budet. No bez etogo ne budet nichego".
Ej, bednyazhke, i v golovu ne prihodilo, chto ya v eto vremya dnya mogu
okazat'sya doma, tem bolee, chto na veshalke v prihozhej ne bylo ni moego
pal'to, ni shapki, da i Marta tozhe kuda-to otluchilas', hotya v dannyj moment v
nej nikto i ne nuzhdalsya.
Takim obrazom ya za kakoe-to mgnovenie uznal tu tajnu, razgadal tu
zagadku, nad razresheniem kotoryh bezrezul'tatno bilsya godami, I eto otkrytie
okazalos' dlya menya takim muchitel'nym, budto moyu dushu i serdce szhali v komok
i - vdavili v shershavuyu stenu.
No mne ni i koem sluchae nel'zya bylo sebya vydat'. Esli by ya chem-nibud'
obnaruzhil svoe prisutstvie, moe otkrytie poteryalo by polovinu svoej
cennosti, vdobavok k etomu zhenshchiny mogli podumat', budto ya shpionyu za nimi.
CHto bylo delat'? ZHdat', pokuda gost'i ne ujdut iz moej kvartiry? No
ved' ya ne mog opozdat' k uroku v shkole. I esli oni v konce koncov soobrazyat
udalit'sya, tak ved' eto eshche ne znachit, chto ujdet i Virve... pered samym
obedom... tem bolee, chto ona tol'ko yavilas' domoj. V dovershenie vsego vnov'
hlopnula dver' - veroyatno, eto prishla s chernogo hoda Marta. Begstvo stalo
nevozmozhnym. YA byl okruzhen. V tot moment moim samym bol'shim zhelaniem bylo -
tak zhe, kak i segodnya tam, na shkol'nom dvore, - sdelat'sya nevidimkoj. Da,
mne vse zhe sledovalo srazu kakim-nibud' obrazom dat' ponyat', chti ya nahozhus'
doma, - ya vyter so lba vystupivshij ot volneniya holodnyj pot. No teper' ya i s
etim uzhe opozdal, i menya s polnym osnovaniem mogut nazvat' soglyadataem.
To li ot vozbuzhdeniya, to li no kakoj inoj prichine u menya zapershilo v
gorle. Podstupil pristup kashlya, a vmeste s nim i otchayanie. V poslednij
moment ya prokralsya v spal'nyu, sunul golovu pod podushku, - zazhal sebe rot i
peremogsya, hotya iz glaz i potekli slezy.
Kogda pristup kashlya proshel, ya snova prislushalsya. ZHenshchiny prodolzhali
shchebetat', k schast'yu, oni menya ne obnaruzhili. I snova golos Virve perekryval
drugie. No o chem oni tam teper' govorili, menya bol'she ne interesovalo, ya uzhe
uyasnil sut' razgovora, i v tom smyatenii chuvstv, v kotorom ya nahodilsya v te
minuty, mne etogo hvatilo.
Tut vzglyad moj upal pa okno. Edinstvennoe okno v nashej kvartire,
kotoroe ne bylo etoj zimoj zakleeno, - ego kazhdoe utro otkryvali dlya
provetrivaniya.
Ostorozhno, tihij, kak mysh', ya otkryl ego, vylez naruzhu i gotov byl chut'
li ne krichat' ot radosti. YA bil vne opasnosti... slovno vor s ukradennoj
dobychej. I moej pervoj mysl'yu, pomnitsya, byla takaya: a chto ya delal by, zhivi
ya na vtorom ili na tret'em etazhe?
Sprygnul by vniz - tverdo reshil ya.
Razumeetsya, moe schast'e i radost' byli ves'ma korotkimi, skoro menya
stala tomit' ta samaya "dobycha", kotoruyu ya vykral iz boltovni Virve. Tut
vovse ne trebovalos' kakogo-libo osmysleniya, dostatochno bylo by toj odnoj
frazy: "Prodelyvajte s drugimi muzhchinami, chto tol'ko pozhelaete, no svoemu
muzhu ili zhe izbranniku vse nado otpuskat' porcionno.
Itak. Itak, stalo byt', i u Virve bylo svoe kredo i svoj lejtmotiv
povedeniya, kotoryh ona priderzhivalas' v zhizni sama da eshche i podruzhkam
rekomendovala. Ot kogo zhe mogla ona perenyat' podobnoe? Ne ot svoej li
mnogoopytnoj mamashi? Ili moyu zhenu podvel k takomu vyvodu sobstvennyj opyt?
Zatem posledovali uzhe ne prosto domysly, no - molnienosnye probleski
dogadok, svodyashchie s uma korotkie sceny, i vse eto vperemeshku. Kak by to ni
bylo, hrupkaya gran' mezhdu moim znaniem i moim neznaniem okazalas'
razrushennoj, i v lico mne duli ledenyashchie osennie vetry.
Vot tak, a teper' ty, dorogoj Mikk, mog by uzhe i sprosit', kak eto ya
posle vsego sluchivshegosya mog prodolzhat' zhit' odnoj zhizn'yu s Virve? Sprosi zhe
nakonec! Otkroj svoj rotok i sprosi! Net, eshche ne sprashivaj, podozhdi, poka ya
dojdu do osennih shtormov svoej zhizni. |to, pravda, zvuchit bolee chem
tragichno, no chto ya mogu podelat' - rasskazyvayu svoyu istoriyu, kak umeyu. Ne
zrya zhe Toots eshche v shkol'nye gody skazal, chto kazhdaya ptica poet tochno tak,
kak ustroen ee klyuv.
"CHto s toboj, Arno? - sprosila odnazhdy Virve. kogda my sideli za
obedennym stolom, a "seledochnaya golova" Marta gremela v kuhne posudoj. - Ty
chto, bolen?"
"Net", - otvetil ya.
"No ty stal takim tihim i nerazgovorchivym... Skazhi, nakonec,
chto-nibud', kak bylo prezhde".
"Nebos' skazhu, kogda sochtu nuzhnym. Sejchas v etom net neobhodimosti".
"Gm..." - hmyknula ona.
|tim nish razgovor i ogranichilsya.
Pohozhe. Virve videla i chuvstvovala: chto-to ne tak, no chto imenno - eto
ona nadeyalas' v skorom vremeni ne myt'em, tak katan'em u menya vyvedat'. Net,
zhena otnyud' ne sobiralas' pribegnut' k nazhimu - dlya etogo ona menya
dostatochno horosho znala. No tot zhe opyt podskazyval ej, chto ya ne v sostoyanii
dolgo derzhat' svoi sekrety pri sebe. Odnako sam ya v tot period stal
chrezvychajno vospriimchivym. Nablyudaya ukradkoj za kazhdym dvizheniem Virve,
vslushivayas' v kazhdoe ee slovo, v tembr ee golosa ya, kak mne kazalos', chital
ee mysli. Pravda, hod myslej takoj zhenshchiny kak Virve byl, navernoe, vse zhe
slishkom zamyslovatym, chtoby ya vsegda mog pravil'no ego ulavlivat'. Odnako,
kogda, k primeru. Marta isprashivala soveta po kakomu-nibud' voprosu,
kasayushchemusya domashnego hozyajstva, a Virve v otvet lish' pozhimala plechami i
ustalo proiznosila "Ah, ya ne znayu... YA i vpravdu ne znayu..." - mne bylo
yasnee yasnogo: zhena razygryvaet spektakl', zhelaya pokazat' prisluge, chto
yavlyaetsya bol'shoj gospozhoj i ne zhelaet snishodit' do melochej povsednevnoj
zhizni. No, po-vidimomu, Virve ne mogla podobnymi fokusami dazhe i Marte mozgi
zapudrit', - etu staruyu rybu ne tak-to prosto bylo provesti. Marta uzhe s
davnih vremen sostoyala v usluzhenii u gospod i, razumeetsya, zamechala, chto
gospozha Tali chasten'ko vnikaet v kakoe-nibud' pustyachnoe delo bol'she, chem
podobaet dazhe i srednej ruki hozyajke. Nesomnenno i to, chto Virve
nedoocenivala moi umstvennye sposobnosti, schitala menya bestolkovee, chem ya
byl na samom dele. Nado bylo videt' ee nasmeshlivo-snishoditel'nuyu ulybku,
kogda ya vremya ot vremeni daval ej delovye i. bezuslovno, poleznye
rekomendacii. Ona, pravda, zastavlyala sebya vyslushat' menya, no ochen' redko
postupala soobrazno moim sovetam. Mne kazalos', ona ocenivaet moyu osobu
primerno tak: "Smotrite-ka, etakij nedotepa, a tozhe koptit nebo da eshche i
schitaet sebya umnee nekotoryh drugih. No ostavim emu - etu veru i pozvolim
razglagol'stvovat' dlya ego zhe dushevnogo spokojstviya".
V obshchem: "CHem by ditya ni teshilos', lish' by ne plakalo".
Kak-to vechernej poroj, kogda ya byl doma odin i ot nechego delat' strig
sebe nogti, v dver' pozvonili, da gak gromko, chto ya dazhe vzdrognul. Otkryv
dveri, ya uvidel pered soboj svisayushchuyu do pola shubu, vnutri kotoroj chto-to
pisknul tonen'kij zhenskij golosok, zatem sprosil, doma li gospozha Tali.
"Net", - otvetil ya.
"Ah, kak zhal'", - poslyshalos' otkuda-to iznutri shuby, slovno iz-pod
kochki.
"A v chem delo?"
"Gospozhe Tali prislali pis'mo i knigu".
"YA mogu ej vse peredat'. YA - Tali, ee muzh".
"Ah tak, ah tak! Da, togda bud'te dobry, dorogoj gospodin, peredajte
chto pis'mo i knigu gospozhe, no... srazu, kak tol'ko ona pridet domoj".
"Budet sdelano. Eshche chto-nibud'?"
"Net, bol'she nichego, dorogoj gospodin. Vsego dobrogo".
YA zaper dver', vernulsya nazad v komnatu, otlozhil zavernutuyu v gazetnyj
list knigu kuda-to v storonu i stal razglyadyvat' konvert s pis'mom pri svete
nastol'noj lampy. "Mnogouvazhaemoj gospozhe V. Tali... ulica, dom..." Gm, gm!
A v levom verhnem uglu konverta: "Srochnoe!"
Tozhe mne - vazhnost'! YA brosil pis'mo tuda zhe, gde lezhala kniga. Vidali,
srochnoe! No... no chto-to pohozhee na speshnost' vo vsem proishodyashchem,
nesomnenno, vse-taki bylo, s chego zhe inache posyl'naya nastaivala, chtoby ya
peredal prislannoe gospozhe srazu, kak tol'ko ona pridet domoj. A ne
vzglyanut' li, pravo, chto eto za kniga takaya? Ladno, pis'mo - pis'mom, no
knigu-to vse zhe mozhno by i posmotret'. Gm, "Nevidimaya ruka" - nikchemnyj
detektivnyj roman, kakih na tualetnom stolike Virve valyalos' mnozhestvo...
CHto za speshka mogla byt' iz-za takoj dryani? Net, osnovaniem dlya srochnosti
bylo vse-taki pis'mo, a vovse ne eto velikoe literaturnoe proizvedenie...
I slyshish' li ty, Mikk, otrada moya? YA vskryl eto pis'mo. Ibo, esli ty,
dusha, vstupil odnazhdy na put' revnosti i podozrenij, to on privedet tebya i k
kakoj-nibud' gnusnosti.
"Dorogaya Virve! - prochel ya. - Vozvrashchayu tebe tvoyu knigu. CHrezvychajno
uvlekatel'naya. V osobennosti ponravilos' mne odno mesto, str. 48. Nepremenno
prochti ego eshche raz, togda ty uvidish'... No prochti srazu! Privetstvuyu i celuyu
- Johanna".
Stranica sorok vos'maya...
YA snova zakleil konvert, vzyal knigu i vnimatel'no prochel sorok vos'muyu
stranicu. Tam ne bylo nichego interesnogo, a tem bolee, uvlekatel'nogo... Nu,
puteshestvovala kakaya-to molodaya para, pribyla v kakoj-to gorod i
ostanovilas' v sem' chasov vechera v otele "Central'". Dazhe i na predydushchej,
da i na posleduyushchej stranicah ya ne obnaruzhil nichego takogo, chto moglo by
vozbudit' interes hot' u odnogo iz chitatelej.
CHto zhe eto v samom dele znachit? - lomal ya sebe golovu. A ne skryta li v
pis'me i v knige kakaya-nibud' zakavyka? Oj, esli by eta "shuba" byla v tot
moment eshche v predelah dosyagaemosti, pozhaluj, ya by tryas ee do teh por,
poka... Net, tak ili etak, ya vyzhal by iz nee, kto otpravitel' pis'ma.
Dopustim, eta Johana byla odnoj iz podrug Virve, no... no chto ona
podrazumevala pod sorok vos'moj stranicej "Nevidimoj ruki"?
Vnezapno menya osenilo: kartina byla prosta i yasna! I kak raz v tot
moment, kogda ya reshil etu zagadku, prishla Virve.
"Tebe prinesli kakoe-to pis'mo i knigu", - ya ukazal na ugol stola.
"Ag-ga. Po pochte?"
"Net. Pochtu prinosyat lish' v pervoj polovine dnya".
"Kto by eto mog byt'?" - ZHena raspechatala pis'mo i stala ego chitat'. YA
sledil za vyrazheniem ee lica, slovno cherez mikroskop, Ona vladela soboj
masterski, no ved' dazhe i mastera vseh mastej dopuskayut inoj raz oshibki.
CHut' zametnaya ten' skol'znula po rumyanomu s moroza licu Virve, i ee glaza...
Ona uzhe znala, kto est' kto, vopros sostoyal lish' v tom, gde i kogda.
Nebrezhno brosila ona pis'mo obratno na stol i vzyala v ruki knigu. "Vot
eshche, - ona snishoditel'no usmehnulas' (eta usmeshka byla mne uzhe znakoma!), -
stoilo li etu pustuyu knizhonku prisylat' obratno".
"|to kto zhe prislal?"
"Iz maminoj rodni. Tozhe po familii Kivi".
"Muzhchina ili zhenshchina?"
"ZHenshchina. Staraya deva".
I tut Virve vnov' sovershila bol'shuyu oploshnost': stala perelistyvat' etu
pustuyu knizhonku, k kotoroj yakoby poteryala vsyakij interes - v moem
prisutstvii iskala sorok vos'muyu stranicu!
YA smotrel na zhenu s napryazhennym interesom: sumeet li ona tak zhe bystro,
kak ya, razgadat' eto zamaskirovannoe priglashenie? O-o, Virve spravilas' s
etim eshche skoree. "Da, - ona vnov' usmehnulas', - vse eti starye devy vpadayut
v detstvo! Inoj raz ih dazhe zhal' stanovitsya. Sami oni, pravda, uveryayut,
budto ne pozhelali vyjti zamuzh, no na samom-to dele ih nikto ne bral. Ne tak
li?"
"Nu da, - otvetil ya s vidom cheloveka umudrennogo v zhitejskih delah, -
oni ne umeli muzhchin uderzhivat'. S muzhchinami delo obstoit tak: pered nimi
nikogda ne sleduet raskryvat' vse karty".
"Smotrite, smotrite, kak horosho ty znaesh' muzhchin!" - zhena brosila na
menya neskol'ko udivlennyj vzglyad.
A kak zhe! Razve sam ya ne byl muzhchinoj. ZHena vskinula brovi i odarila
menya eshche odnim vzglyadom, kotoryj oznachal sleduyushchee: "Nu da, muzhchina, tol'ko
dovol'no-taki naivnyj da i temnovatyj".
Virve vzyala pis'mo i knigu i, napravlyayas' v druguyu komnatu,
pointeresovalas': "A razve ty v gorod ne pojdesh'?"
"Net. U menya segodnya eshche mnogo raboty".
"Ladno. V takom sluchae ya ne stanu tebe bol'she meshat', pojdu, pravo, i
poglyazhu, kak pozhivaet eta staraya deva. U nee vsegda ochen' vkusnoe pechen'e".
Kazhdyj chelovek hot' v chem-nibud' dostigaet sovershenstva. YA chut' bylo ne
bryaknul - i eto tozhe bylo by bol'shoj oshibkoj! - chto inye nauchayutsya
sverhlovko vrat', no - vovremya prikusil yazyk.
Dejstvitel'no, umenie Virve pridat' lzhi vid pravdopodobiya bylo dostojno
voshishcheniya.
''Sejchas vremeni... polovina sed'mogo, - skazala ona, vozvratyas' v
komnatu, i vzglyanula na stennye chasy. - Esli ya ne poyavlyus' k uzhinu, -
obronila ona slovno by mezhdu prochim, - ne delaj iz etogo istorii, ty zhe
znaesh', gde nahoditsya eda. CHaj vskipyati na primuse".
Spravlyus'.
"Prekrasno! Nu tak vsego dobrogo! YA by ne zaderzhalas' nadolgo, no
staren'kaya Johanna vsyakij raz nikak ne hochet otpuskat' menya. Ej odnoj
skuchno'".
"Razumeetsya, odnoj ej skuchno", - soglasilsya ya i poglyadel vsled
uhodyashchej... mozhesh' uzhe i sam predstavit', v kakom dushevnom sostoyanii!
- Pozvol', dorogoj moj, - vnezapno obrashchaetsya Lesta k svoemu drugu, - ya
chto-to ne ponimayu, o chem eto ty govorish'.
- Pogodi eshche nemnogo, - Tali usmehaetsya, - skoro pojmesh'!
Stalo byt', ya smotrel vsled svoej uhodyashchej zhene i sprashival sam sebya:
"Interesno, a chert proglatyvaet celikom ili tozhe izgryzaet... teh, kto popal
v chislo ego zhertv? Net, on nepremenno izgryzaet prezhde, chem proglotit', -
reshil ya, - odnogo pomen'she, drugogo pobol'she".
Zatem ya tozhe vlez v pal'to, nahlobuchiv na golovu vmesto zimnej shapki
letnyuyu shlyapu, vyshel iz domu i vzyal kurs na otel' "Central'".
- Teper' do menya doshlo! - Tyazhelo vzdohnuv, Lesta szhimaet svoej rukoj
ladon' druga.
- Vot vidish'! - Tali vnov' usmehaetsya, - YA zhe govoril... Itak, ya shel
bystrym shagom i okazalsya pozadi Virve kak raz v tot moment, kogda ona
otkryla dver' otelya i ischezla za neyu...
Voznikaet pauza. Molchat dvoe muzhchin tut, naverhu, i molchit takzhe YAkob
Lejvategiya tam, vnizu. Glubokij kladbishchenskij pokoj narushaetsya lish' dalekim
gromyhaniem telegi so storony Paunvere.
- Nado li rasskazyvat' dal'she. - Tali snimaet s golovy shlyapu i provodit
tyl'noj storonoj ladoni po lbu, gde vystupili kroshechnye kapel'ki pota... -
CHto bylo by proshche, chem zastat' ih in flagranti?..50 Dostatochno
bylo lish' posmotret' v vestibyule otelya spisok prozhivayushchih ili zhe navesti
spravku u shvejcara, zatem postuchat'sya v dveri ukazannogo nomera, skazat'
slegka izmenennym golosom "Telegramma Johannesu Nigolyu" - i vse soshlos' by.
Ponachalu ya tak i sobiralsya postupit', no delo i bez togo bylo dostatochno
yasnym. Tut mne vnov' vspomnilis' uzhasnye poucheniya Virve svoim podrugam.
Kusok raskalennogo zheleza zheg mne grud', i chtoby kak-nibud' umerit' bol', ya
otpravilsya v blizhajshij restoran. Zaodno mne imenno tam hotelos' obdumat',
chto zhe so mnoyu budet dal'she, ya chuvstvoval, mne nel'zya idti domoj i
ostavat'sya odnomu, ya dolzhen pobyt' sredi lyudej.
Mne, esli mozhno tak skazat', poschastlivilos'... Ko mne srazu prikleilsya
kakoj-to polup'yanyj tip, po ego slovam, on byl znakom so mnoyu, i uzhe s
davnih vremen, odnako, nesmotrya na eto, nazyval menya gospodinom Petersonom.
Kogda ya soobshchil emu svoe nastoyashchee imya, on reshil, chto ya govoryu nepravdu, i
nedostavalo samoj malosti, chtoby ya i sam sebe ne poveril, potomu chto moya
golova byla durnee durnogo. Imya togo gospodina ya uzhe pozabyl, no oblik ego
mne bolee ili menee zapomnilsya. Na ego krupnom uglovatom lice cherneli dva
neveroyatno malen'kih glaza, togda kak ego, tozhe chernye, nozdri strannym
obrazom vydavalis' vpered. Esli vdobavok ko vsemu etomu eshche predstavit' ego
malen'kij, slovno by zarosshij bobovidnyj rotik, to u menya, navernoe, i
vpryam' bylo nekotoroe pravo podumat': "Golova etogo cheloveka vsya v dyrkah".
No etot bobovyj rotok eshche ne sovsem zaros: on eshche sposoben byl
propuskat' skvoz' sebya dostatochno mnogo slov. Gospodin ne stal dolee
zaderzhivat'sya na moej osobe - on ved' znal menya uzhe davno! - i srazu zhe
zagovoril o sebe.
"Kak vam izvestno, gospodin Peterson, - nachal on, -ono vse eshche tyanetsya,
eto proklyatoe sudebnoe delo, etot moj brakorazvodnyj process,"
CHto? Kak? Ot neozhidannosti ya oprokinul svoyu ryumku s vinom. Mne ob etom
nichego ne izvestno. Pust' rasskazhet.
"Ne razygryvajte komediyu! - Gospodin otmahnulsya ot menya svoej volosatoj
rukoj. - Nebos', znaete vse. Process tyanetsya uzhe bol'she goda, a konca ne
vidno. Da, teper' vy ponimaete, druzhishche, kak legko posadit' sebe na sheyu zhenu
i kak trudno ot nee izbavit'sya".
"No pochemu zhe vy hotite izbavit'sya ot nee? " - vypytyval ya, i na avos'
sovral: "Ona ved' takaya milaya zhenshchina!"
"Milaya-to, milaya, no i ee milye fokusy tozhe pri nej".
"CHto zhe takogo ona sdelala?"
"Ne prikidyvajtes' durachkom, Peterson! Ob etom v svoe vremya govorila
polovina goroda Tallinna".
"Nu a vse zhe? |to mogli byt' tol'ko spletni".
"Kak zhe - spletni! Horoshen'kie spletni, kogda ya sam, sobstvennymi
glazami videl, kak Paula sidela v kabinete s etim... nu, znaete i sami, s
kem..."
"I nee zhe, razve vam ne zhal' s neyu rasstat'sya?" - sprosil ya v krajnem
vozbuzhdenii. Ego otvet byl dlya menya ochen' vazhen.
"S kem?" - otvetil on voprosom na vopros.
"Nu, vse s neyu zhe, s Pauloj".
"Gm..." - Moj sosed po stoliku podvigal svoim bobovidnym rotikom i s
udareniem, chut' li ne so zlost'yu proiznes; "ZHal', ne zhal', no ved' ya vzyal ee
v zheny ne dlya drugih, a dlya sebya".
Tali umolkaet i pytlivo smotrit i lico druga.
- Ty verish' moemu rasskazu? - sprashivaet s usmeshkoj.
- Otchego zhe net, - otvechaet Lesta.
- No takoe sovpadenie ne mozhet byt' real'nost'yu.
- V zhizni vse mozhet byt'.
Pohozhe, chto tak. No rasskazhi ya etu istoriyu o sluchajnom restorannom
priyatele komu-nibud' drugomu, mne i vpryam' nikto by ne poveril; vse reshili
by, chto ona pridumana... hotya by v uteshenie sebe ili vrode togo...
- Pili dolgo i mnogo. Udivlyayus' do segodnyashnego dnya, kak eto ya vyderzhal
takuyu bezdnu alkogolya, ya zhe nikogda ne byl lyubitelem spirtnogo. No odno ya
vse zhe mogu utverzhdat': esli v golove moego "priyatelya" cherneli dyrki, to moya
golova byla utykana gvozdyami. K polunochi my uzhe byli na "ty" i nazyvali drug
druga svin'ya. "Esli ty, staryj pirat, vzdumaesh' zhenit'sya, - skazal moj
lyubeznyj sobutyl'nik, mezhdu prochim, - to glyadi v oba - i vpered, i nazad,
chtoby i tebya ne vodili za nos! YA etu chashu uzhe ispil i znayu, kakoj u nee
vkus. Derzhi vozhzhi natyanutymi! I esli tebe kogda-nibud' ponadobitsya dobryj
sovet, obratis' za nim k svoim druz'yam. A esli ty ne verish' im, sprosi u
svoih vragov. No esli ty ne verish' takzhe i vragam, to napejsya, pridi domoj i
sprosi soveta u svoej zheny. Vyslushaj ee otvet i postupi tochnehon'ko
naoborot. Togda ty - na vernom puti".
Zatem my rasstalis'... odin Bog znaet, v kotorom chasu, poobeshchav na
sleduyushchij den' vstretit'sya tam zhe. Razumeetsya, ya ne poshel tuda ni na
sleduyushchij, ni v drugie dni. I gospodina etogo, svoego sobrata po neschast'yu,
ya s teh por ni razu ne videl.
Nesmotrya na ves'ma pozdnij chas, Virve ko vremeni moego prihoda domoj
eshche ne lozhilas'. "O-o! - voskliknula ona s udivleniem i uprekom. - Ty vse zhe
hodil v gorod! "
"Da, hodil".
"I vozvrashchaesh'sya tak pozdno? "
"Da, tak pozdno".
"Oj-oj! YA uzhe davno doma i zhdu tebya".
I eto tozhe bylo lozh'yu. Ee pal'to i shlyapa, visevshie v teploj prihozhej,
byli eshche sovsem holodnymi; veroyatnee vsego, zhena vernulas' lish' za neskol'ko
minut do menya.
"Gde zhe ty byl tak dolgo? "
"Nu, inoj raz sluchaetsya..."
YA sobiralsya sochinit' kakuyu-nibud' zamyslovatuyu istoriyu, kotoraya
napominala by ej o sobstvennom segodnyashnem vizite, no poboyalsya nadelat'
oshibok - ved' ya byl p'yan. YA proshel v svoj rabochij kabinet i leg na divan,
kak byl, ne razdevayas'.
"Ty chto, spat' ne pridesh'?" - kriknula ona iz spal'ni. YA ne otvetil. I
ochevidno, spustya minutu uzhe zasnul.
- Teper' ty, druzhochek, razumeetsya, hotel by znat' kak slozhilas' nasha
posleduyushchaya zhizn', - sprashivaet Tali posle prodolzhitel'nogo molchaniya
- CHastichno ya uzhe znayu eto, - otvechaet Lesta so vzdohom.
- Tak-to ono tak, no byl eshche i promezhutok vremeni - ot togo dnya i do
segodnyashnego. Horosho zhe, ya rasskazhu ob etom vkratce i ostavlyu v pokoe kak
tvoyu, tak i svoyu dushu... esli eto vozmozhno... Osobennosti poslednee.
Nu, molchal ya, molchal, govoril lish' o samom neobhodimom, da i to kak by
v telegrafnom stile. I Virve nado bylo byt' gluhoj, chtoby etogo ne zametit'.
Vdobavok ko vsemu skazannomu ya bol'she ne perestupal poroga nashej sovmestnoj
spal'ni, poetomu zhene bylo yasno - chto-to u nas vkonec raskleilos'. Ona
sdelalas' ochen' nervnoj, peredvigala po kvartire mebel' - ot odnoj steny k
drugoj - i bez vsyakoj neobhodimosti peretaskivala veshchi to syuda, to tuda, tak
chto Marta, eta seledochnaya golova, kotoraya nikogda (kak ona hvalilas') ne
zanimalas' takoj lomovoj rabotoj, podnyala golos protesta i zayavila: pust'
vse stoit, gde stoit, ona svoj pup sdvigat' s mesta ne stanet. Togda Virve
obratilas' ko mne i skazala prositel'no:
"Pomogi hotya by ty, dorogoj Arno!"
"CHto imenno ya dolzhen sdelat'?"- osvedomilsya ya vorchlivo.
"Pomogi peredvinut' etot shkaf tuda".
"Zachem?"
"Togda v ubranstve kvartiry budet bol'she garmonii".
I tut vo mne podnyalo golovu bol'shoe rogatoe upryamstvo... v kakoj-to
stepeni, navernoe v otvet na to zhalkoe akterstvo, s pomoshch'yu kotorogo Virve,
kak vidno, nadeyalas' chto-nibud' vyyasnit', chto-nibud' spasti.
"Peredvigaj etot shkaf, - burknul ya, - da i vsyu mebel' hot' na potolok,
ya pomogat' ne stanu. Moj pup tozhe ne zheleznyj".
"Fu, kakoe besstydstvo!" - Ruki zheny bessil'no povisli. I, medlenno
priblizhayas' ko mne, ona sprosila: "CHto s toboj proizoshlo, Arno?"
"So mnoyu,- otvetil ya s udareniem, - nichego ne proizoshlo".
"Togda s kem zhe?"
Ona vglyadyvalas' v vyrazhenie moego lica i sudorozhno zhdala, chto zhe ya
skazhu dal'she. No ya ne skazal bol'she nichego, lish' molchal, kak stena, k
kotoroj ona hotela pridvinut' shkaf. Ustanovilas' zhutkaya tishina i... i tut
mne stalo zhal' Virve. Skazhi, Lesta, chto podelat' s soboyu muzh'yam, u kotoryh
kazhdye pyat' minut shest' raz menyaetsya nastroenie? Sekundu nazad ya gotov byl
ee zadushit', teper' zhe hotel plakat' vmeste s neyu: oh, ne beda, milaya Virve,
vse lyudi sklonny zabluzhdat'sya! YA vzglyanul razok pryamo ej v glaza - nadeyalsya
uvidet' v nih prezhnyuyu temno-sinyuyu morskuyu glubinu, kogda-to dovodivshuyu menya
chut' li ne do sumasshestviya. Net, po krajnej mere mne tak pokazalos' - te
prezhnie... bezdonnye, kak by eto luchshe vyrazit'sya, stali tusklee i pod nimi
oboznachilis' predatel'skie morshchiny. Tut, kak pomnitsya, u menya nachala
tryastis' levaya ruka, - moya pravaya, rabochaya, ne drozhit nikogda, ne zadrozhala
by, navernoe, i pered licom samoj smerti.
Mne sledovalo by ujti kuda-nibud', navsegda skryt'sya. No kuda? Kuda ya
mog ujti?
Virve ostavila nashu mebel' v pokoe, i sverhchuvstvitel'nyj pup Marty,
nado dumat', ostalsya na svoem zakonnom meste. Kazalos', zhizn' poshla po
prezhnej dorozhke. Tol'ko vot - molchanie! Dazhe Marta, osoba dostatochno shumnaya,
nauchilas' hodit' na cypochkah, slovno v kvartire nahodilsya bol'noj. Virve zhe,
vozmozhno, i pohazhivala v kafe, no ko vremeni moego prihoda vsegda
okazyvalas' doma. Net, yavnoj prinizhennosti v nej ne zamechalos', tol'ko -
postoyannaya gotovnost' usluzhit': stoilo mne lish' povesti glazami, i ona uzhe
znala, chto imenno ya hochu. |to bylo trogatel'no, i k moim glazam chasten'ko
podstupali slezy, no ya tut zhe napominal sebe: "Nevidimaya ruka", stranica
48..." I srazu otkryvalas' drugaya stranica v knige moih nastroenij, ne znayu,
kotoraya po schetu, no, vo vsyakom sluchae, bessleznaya. |to byla zhizn' pochti
gluhonemyh - ta, kotoruyu my togda veli. Na moem meste kazhdyj normal'nyj
muzhchina prinyal by opredelennoe reshenie: libo tak, libo etak, - no razve
mozhno bylo schitat' menya togda - tak zhe, kak i sejchas! - normal'nym
muzhchinoj?! Esli i ya tozhe kogda-nibud' stanu pisatelem i napishu knigu, to dam
ej nazvanie "Prozyabayushchij muzh" ili - "Muzh, kotoryj prozyabal". CHto ty ob etom
dumaesh', staryj master pera?
- CHto ya dumayu... - Lesta kachaet svoej polusedoj golovoj i vozvodit
glaza k nebu, - dumayu, chto ya-to navernyaka nikogda ne zhenyus'.
- ZHenish'sya ili ne zhenish'sya, a pozhaleesh' v lyubom sluchae. Podumaj tol'ko,
ty, buduchi holostyakom, ostavlyaesh' polovinu svoej zhizni ne prozhitoj.
- Pust' ostaetsya hot' vsya.
- Pogodi, pogodi, dorogoj drug: u tebya vperedi eshche mnogo chego budet...
Lestoj ovladevaet sil'nyj pristup kashlya; kogda kashel' prekrashchaetsya,
Tali prodolzhaet svoyu povest'. On, pravda, obeshchal zakonchit' ee pobystree, no
iz ego stradayushchego serdca vyryvayutsya naruzhu vse novye i novye priznaniya.
- Odnazhdy pod vecher - delo bylo rannej vesnoyu - Virve polozhila svoyu
uzen'kuyu ladon' mne na plecho, - Arno ustremlyaet vzor kuda-to vdal', - i
snova sprosila s neobychajnoj nezhnost'yu:
"Mozhet, ty bolen, Arno?"
Na yazyke u menya uzhe vertelsya rezkij otvet, mol, pust' ostavit menya v
pokoe, pust' idet k svoemu Hannesu Nigolyu, no ya vse zhe schel takoj otvet
chrezmernym i skazal prosto: "Net".
"No chto zhe s toboyu, dorogoj moj? Ili tebya gnetet kakaya-nibud' zabota?
Vse vremya molchish' i do togo ushel v sebya, chto strashno stanovitsya, kogda na
tebya posmotrish'. Mozhet byt', eto ya chem-nibud' tebya rasstroila? Skazhi!
Razgovarivaj! Glyadish', vse eshche mozhno budet ispravit', k tomu zhe, ne
isklyucheno, chto svoyu rol' tut sygralo kakoe-nibud' nedorazumenie".
Opyat' ya chut' bylo ne zagovoril o Nigole, no... promolchal. Odnako ne
vstaet li i sejchas, tak skazat', na povestku dnya vse tot zhe vopros: pochemu ya
ne vyyasnil do konca nashi vzaimootnosheniya? Odno nesomnenno: togda zhena
popytalas' by ne tak, tak etak sebya vygorodit' lozh'yu, po chasti kotoroj ona
byla na redkost' iskusnaya masterica.
Virve pozhala plechami i udalilas' v spal'nyu. CHto ona tam delala, ya ne
znayu, no vrode by slyshalis' vshlipyvaniya. Odnako, esli ona dejstvitel'no
plakala, to i eto moglo byt' fal'sh'yu.
No slushaj, slushaj zhe, moj malen'kij nevinnyj mladenec Mikk, chto bylo
potom. Moya zhena razygrala svoj poslednij kozyr'. Ona styanula s sebya plat'e
i, polugolaya, poyavilas' na poroge spal'ni, pomanila menya rukoj i strastno
prosheptala: "Idi syuda, Arno, ya hochu pogovorit' s toboj!"
Ona byla uverena, chto imenno etot priem podejstvuet na menya sil'nee,
chem vse ostal'noe, i ona byla prava: vse moe sushchestvo pronzila zharkaya struya,
a levaya ruka vnov' nachala drozhat'. Nikogda prezhde ne kazalas' mne Virve
takoj soblaznitel'noj, kak v etot moment. No... Pover' mne, moj drug, ya
prodolzhal nepodvizhno sidet' za svoim stolom. |tot krasivyj rot celoval
drugoj, eto krasivoe telo - lapali chuzhie ruki!
"Idi! Idi! - pozvala ona snova. - Idi zhe, nakonec!" No ya ne dvigalsya s
mesta. Ved' ne isklyucheno bylo, chto sorok vos'maya stranica - daleko ne vse,
ved' eto moglo proishodit' eshche i prezhde, povtoryat'sya i, mozhet byt', ne odin
god.
Virve ischezla v spal'ne, ya i na etot raz takzhe ne znal, chto ona tam
delala. No esli voobshche chto-nibud' delala, to v polnoj tishine.
Nachinaya s togo vesennego vechera kvartira, gde my zhili, sdelalas' eshche
tishe. Teper' my ne razgovarivali uzhe i o neobhodimyh veshchah - ih schitali samo
soboj razumeyushchimisya. Prezhde molchal ya odin, teper' molchali my oba.
Rasstroennaya Marta hodila edva slyshnymi shagami, to i delo pytlivo na nas
poglyadyvaya, i, navernoe, gotova byla hot' vovse rasstat'sya so svoim pupom,
lish' by tol'ko razvedat' prichinu nashego molchaniya. I eshche odno obstoyatel'stvo
ne moglo ne brosit'sya v glaza dazhe i sovershennejshemu slepcu: gospozha Tali
vozobnovila svoi prezhnie povadki - hodila v kafe, prinimala gostej,
opazdyvala na obed i uzhin, yavlyalas' domoj pozdno, a po utram i vovse ne
pokazyvalas'. YA - hot' byl, hot' ne byl, na menya i vnimaniya ne obrashchali.
D-da-a, gordyj duh miloj Virve poluchil tyazhelyj udar. To, chto prezhde ya u
nee vymalival, kak podayanie, to, chto mne otpuskali porcionno - eto samoe ona
predlozhila mne sama. A ya ottolknul etu zhertvu, slovno samozvanyj i
svezheispechennyj korol'. Net, takoe unizhenie mne mogli by prostit' lish' v tom
sluchae, esli by ya vnov' obratilsya v prah. No i togda proshchenie moglo byt'
lish' pokaznym.
YA chuvstvoval sebya sovershenno odinokim i uzhe gotov byl spustit'sya so
svoego trona. Sdelal... sdelal, chego ne dolzhen byl delat'.
"Kakoj velikolepnyj segodnya den'!" - skazal ya odnazhdy za obedennym
stolom. |ta fraza vyrvalas' i dlya menya samogo neozhidanno. Ochen' vozmozhno, ya
dejstvitel'no byl nastol'ko voodushevlen prekrasnoj vesennej pogodoj, chto
ispytyval potrebnost' razdelit' s kem-nibud' svoi chuvstva - vse ravno s kem.
Virve ne otvetila ni slova, vskore ona podnyalas' i ushla v svoyu komnatu.
Podi znaj, naskol'ko spustilsya by ya so svoego shatayushchegosya i skripevshego
trona, vozdvigaya kotoryj... pereocenil svoi sily, esli by na gorizonte ne
voznik ne kto inoj, kak Hannes Nigol'.
"Videl segodnya Nigolya", - skazal ya Virve tak... mimohodom, slovno by
mezhdu prochim.
"Nu i chto s togo?" - ZHena brosila na menya voproshayushchij vzglyad, odnako on
byl sovershenno holodnym i bezrazlichnym.
"Nichego, - postaralsya ya otvetit' tak zhe spokojno, kak ona sprosila. -
On opyat' v Tallinne".
"Opyat' v Tallinne... - Virve podnyala brovi. - A kogda zhe eto on eshche
byl?"
Tut-to i pronzil menya elektricheskij tok v dobryh neskol'ko vol't: vot
on, nakonec, nastupil, slovno samim Bogom poslannyj moment, kogda Arno Tali
mog okonchatel'no rasschitat'sya s Virve Kivi! Gm... "A kogda zhe eto on eshche
byl?" Vse ravno... - mel'knulo u menya v golove, - chto by ya sejchas ni skazal,
potom ya tak ili inache stanu zhalet' ob etom.
"On byl v Tallinne, kogda Nevidimaya ruka otvela tebya k nemu v otel'
"Central'". - YA staralsya govorit' kak mozhno spokojnee, no naskol'ko mne eto
udalos', sudit' ne berus'; ves'ma vozmozhno, ya govoril slishkom gromko, potomu
chto vytalkival iz sebya slova, kak iz-pod pressa. "CHto? CHto?" - Gospozha Kivi
poblednela i, prikusiv palec, otstupila ot menya na dva-tri shaga.
Udivitel'no, chto blednost' ponachalu voznikla u nee tol'ko, i imenno, v
podglaz'yah i lish' zatem rasprostranilas' po vsemu ee rozovomu, kak u
devushki, licu. Stranno, prodolzhal ya rassuzhdat', chto polovye izlishestva
otnyud' ne skoro menyayut lico zhenshchiny... esli pri etom ona zhivet trezvoj i
zdorovoj zhizn'yu. Vse, chto govorili ob etom predmete nekotorye muzhchiny, bylo
pustoj boltovnej. Virve v tot raz mozhno bylo dat' goda dvadcat' dva, ne
bolee, hotya ej uzhe bylo pod tridcat'".
"Ty sumasshedshij! - prokrichal krasivyj rot Virve nekrasivye slova. - U
tebya fantaziya umalishennogo! Ty i sam ne znaesh', chto govorish'! V
Seeval'di51 tvoe mesto!"
Primerno tak... i eshche pokruche... chego ya ne hochu povtoryat' - i vse eto
vperemeshku s ploshchadnoj bran'yu.
Zatem ona ushla v svoyu komnatu. A ya stal potihon'ku pakovat' samye
neobhodimye mne veshchi, chtoby poehat' v kliniku "Tartu", gde menya dolzhny byli
razrezat' na kuski, zatem vnov' sshit' ih voedino i sostavit' novogo
cheloveka. Tak, vo vsyakom sluchae, ya napisal v oficial'noj bumage, kotoruyu
podal v shkol'noe upravlenie. Poetomu ya i okolachivayus' tut, hotya zanyatiya v
shkole eshche ne konchilis'. Stranno, chto ty do sih por ne pointeresovalsya,
pochemu i kakim obrazom ya ochutilsya zdes' imenno v eto vremya.
- CHto zhe budet teper'? - sprashivaet Lesta tiho, pochesyvaya svoj
tryasushchijsya, slegka obrosshij podborodok, serebryanye niti delayut eto drozhanie
osobenno zametnym.
Voznikaet ves'ma prodolzhitel'naya pauza. Dazhe YAkob Lejvategiya, tot,
kotoryj tam, vnizu, ne otvechaet na zadannyj vopros. Ne otvechayut na nego i
legkie kuchevye oblaka, te, chto tam, naverhu, prinimayut razlichnye ochertaniya -
to bogov, to d'yavolov. Odnako ottuda, sverhu, slovno by donositsya
priglushennaya melodiya skripki. Nepodaleku skripit na vetru kakoe-to bol'noe
derevo. Lesnaya pchela pereletaet s cvetka na cvetok, no pochemu-to nekotorye
to tut, to tam propuskaet, ne trogaet. Vybiraet. Stajka lastochek so shchebetom
pronositsya nad golovami umolknuvshih druzej, a na sosednyuyu s YAkobom
Lejvategiya mogilu slovno by ssypaetsya otkuda-to vataga vorob'ev.
- CHto zhe teper' budet?.. - Arno Tali tyazhelo vzdyhaet. - Teper' budet
to... nu, to, chto ya ni na chas ne dolzhen ostavat'sya odin. Pojdu k tebe,
otpravlyus' v gosti k Tootsu, tknus' svoej bol'noj golovoj v koleni Teele...
Znaesh' li, kak ya teper' smotryu na Teele? Kak smotrel na moyu mat'. Mozhet
byt', pozhaluyus' na svoe gore i nevzgody. Kak vse zhe mozhet chelovek upustit'
iz ruk svoe schast'e... schast'e svoej zhizni! Ochen' vozmozhno. Virve vse zhe
prava, chto moe mesto v Seeval'di. Ponachalu ya, konechno, prileplyus' k tebe,
kak smola k kozhe. Prekrasnoe sravnenie, ne pravda li? Znaesh'. Mikk, ya ne
p'yanica, no sejchas i vpryam' gotov poryadkom nakachat'sya, chtoby hot' nenadolgo
zabyt' ves' etot bred.
- Ajda nazad, v Paunvere! Vyp'em. I u menya tozhe takoe sostoyanie, budto
ya cheloveka ubil. A vprochem, pit' - my ne pojdem, no odnogo tebya ya nikak ne
ostavlyu: ty sejchas sposoben zavarit' takuyu kashu, chto potom ee nikto
rashlebat' ne smozhet. Pojdem, pobrodim, podvigaemsya - eta mogila YAkoba
Lejvategiya mne chto-to razonravilas'.
Spustya neskol'ko dnej do Lesty i Tali dohodit sluh, budto Virve
priezzhala v Paunvere iskat' svoego muzha. Ona, yakoby, pobyvala na hutorah
Saare i Raya, zhalovalas' na svoe zdorov'e i pod konec skazala, mol, nu chto zh,
esli Arno ot nee pryachetsya, nichego ne podelaesh' - ona otpravitsya nazad v
Tartu i stanet tam zhit' u svoej materi... do teh por, poka ona voobshche
zhivet... potomu chto bolezn' u nee, kak ona uveryala, ser'eznaya.
Dazhe i Lible imeet chto skazat' po povodu poseshcheniya Virve. Vot kovylyaet
etot vethij meshok s kostyami po derevne Paunvere, shchurit svoj edinstvennyj
glaz, ostanavlivaetsya, podnosit ladon' ko lbu, zaslonyayas' ot solnca, i
sprashivaet:
- Ty, chto li, Arno?
- Da, ya. Zdravstvuj, Krist'yan!
- Zdras'te, zdras'te, ditya Gospodne, dorogoj druzhochek! Kak otpusk
prohodit?
- Horosho prohodit. Ploho li v Paunvere zhit' da pozhivat'.
- Vot i ladno. No znaesh' chto, vcheras' tebya vrode kak iskala odna
gorodskaya mamzel'. Da, tak ono i bylo, Bog svidetel'. Ostanovila menya tut,
posered' derevni, i tak, nu, kak est' serdito - mol, "|to ty - zvonar'
Lible?" - "Da, i vpryam' ya". - Nu, togda, mol: "Ty bol'shoj drug Arno Tali,
okolachivaesh'sya tam i syam, ne znaesh' li ty, gde on sejchas? Dam tebe kronu,
esli skazhesh', gde mne ego syskat'". - "Ghm, kronu-to vy i vpryam' mozhete
dat', uvazhaemaya baryshnya, no gde Arno sej den' prebyvaet, togo ya vrode kak
znat' ne znayu. Vcheras', a mozhet, pozavcheras' ya i vpryam' videl ego v YUlesoo u
Tootsov, a vot gde on sejchas, togo ya znat' nikak ne mogu".
- I chto bylo potom?
- Potom nichego ne bylo. - Lible vytiraet gryaznym rukavom svoj
slezyashchijsya glaz. - Baryshnya skazali: "CHert poberi!" - i poshli proch'.
- A ty tak i ostalsya bez krony?
- Ostalsya, a to kak zhe. YA vrode kak ne mog skazat', gde oni mogli
syskat' tebya.
- Na, staryj moj druzhok, vot tebe eta krona, - Tali protyagivaet stariku
denezhnuyu kupyuru, - i stupaj svoej dorogoj. My s Lestoj speshim.
Lible blagodarit tysyachu raz, on ne proch' by pogovorit' eshche o mnogom, no
gorozhane uzhe otoshli, - u nih teper' opyat' set' o chem obmenyat'sya myslyami.
- Smotri-ka, Arno, - Lesta kachaet golovoj, - ona ishchet tebya. Pripeklo.
No odnogo ya ne pojmu: pochemu ona ne peregovorila s toboj eshche v Tartu, kogda
vy tam vstretilis'?
- Ona nadeyalas', chto ya zagovoryu pervym. O-o, Mikk, ty ne znaesh' etogo
cheloveka. Dazhe i v samye intimnye mgnoveniya ona mogla byt' holodnoj, slovno
lish' vypolnyala neizbezhnuyu obyazannost'. Po pravde govorya, esli byt'
sovershenno bespristrastnym, ej sledovalo by stydit'sya sebya, potomu chto
vnutri u nee - cherno, kak v dymovoj trube. CHto zhe do ee bolezni - eto,
razumeetsya, vydumka, rasschityvaet vozbudit' k sebe sochuvstvie.
- Blagoslovenie Bogu, chto nas ne okazalos' v Raya i v Saare, kogda ona
tuda navedyvalas'! Nebos', ona hodila i v YUlesoo tozhe... tem bolee, Lible
skazal ej, chto videl tebya tam.
- Vpolne vozmozhno. No kakoj trezvon pojdet teper' po derevne Paunvere!
Skol'ko budet sudov da peresudov! Oj-oj!
- Nu, tebya ot etogo ne ubudet. Menya volnuet sovershenno drugoj vopros.
- A imenno?
- CHto proizojdet, - proiznosit Lesta s udareniem, - esli ty vse zhe
snova povstrechaesh'sya s Virve?
- Togda... Gm... YA s neyu bol'she i ne povstrechayus'.
- Otkuda tebe eto znat'? Ne smozhesh' zhe ty podnyat'sya v vozduh i uletet',
esli ona vdrug vyjdet tebe navstrechu otkuda-nibud' iz-za ugla?
- YA ne poedu bol'she ni v Tallinn, ni v Tartu. Ostanus' tut, v Paunvere,
nachnu hozyajstvovat' na hutore Saare. Otec uzhe star i s delami ne
spravlyaetsya.
- Mysl' horoshaya. No pochemu ty dumaesh', chto tut Virve do tebya ne
doberetsya? Smotri-ka, ona uzhe i teper' navedyvalas' v Saare.
- No ne smozhet zhe ona uvezti menya k sebe nasil'no?
- A zachem ej tebya k sebe uvozit', ona pereberetsya k tebe.
- Gm... Gm... - Tali smotrit sebe pod nogi. Zatem s ozhestocheniem
govorit: - YA ne hochu ee! YA potrebuyu razvoda, stanu platit' ej alimenty, esli
ponadobitsya.
- Nu, ezheli eto, dejstvitel'no, tak, to... to da blagoslovit tebya
Gospod'! Boyus' tol'ko, chto... Ty zhe skazal mne kak-to, chto u tebya kazhdye
pyat' minut shest' raz menyaetsya nastroenie.
- Net, v etom sluchae uzhe ne tak. V etom voprose ya uzhe... kak by eto
luchshe skazat'... perepeksya, peregorel. Most mezhdu mnoyu i etoj zhenshchinoj
sozhzhen. Pust' sebe Virve Kivi idet teper' po tomu mostu, kotoryj u nee byl v
zapase, da i teper' eshche v celosti - pust' budet schastliva so svoim Hannesom
Nigolem. Net, net, zdes' ona nikogda bol'she ne poyavitsya: ee spesivyj i
stroptivyj harakter ne pozvolit ej novyh unizhenij... v osobennosti peredo
mnoyu. S Nigolem, vozmozhno, vse obstoit inache. Da... A teper' pokonchim s
etim. Tochka i tochka s zapyatoj.
Druz'ya delayut nebol'shoj krug po kladbishchu, zatem vyhodyat obratno na
bol'shak i medlenno shagayut v napravlenii svoih hutorov. Vozle vysokoj ivy,
gde otvetvlyaetsya proselochnaya doroga k hutoru Raya, Arno Tali ostanavlivaetsya,
ukazyvaet rukoj na staroe derevo i pechal'no proiznosit:
- Smotri-ka, Mikk, sohnut' nachinaet eta ivushka, moya davnishnyaya podruzhka.
Vidish', kak malo list'ev na ee vetkah. Starost'! Neuzhto i my stanem takimi
zhe starymi, kak ona?
- Ne stanem. - Lesta motaet golovoj. - A s chego eto ty nazyvaesh' etu
ivu podruzhkoj? Ty eshche nikogda ne govoril mne o nej.
- Prisyadem zdes', na krayu kanavy, peredohnem, i ya rasskazhu tebe. Ved'
my uzhe blizki k tomu vozrastu, kogda zhivut, v osnovnom, vospominaniyami
yunosti. Vozle etoj samoj ivy ya kazhdoe utro zhdal rayaskuyu Teele... kogda my
eshche uchilis' v paunvereskoj shkole. YA v tu poru byl vlyublen v Teele tak
gluboko, naskol'ko eto voobshche vozmozhno. Oh-ho, uzhe togda ya poznal dni
muchenij, potomu chto i u Teele tozhe byli svoi nastroeniya i nastroen'ica. YA
byl prostodushnym mal'chikom i vosprinimal vse chereschur tragichno, odnako budet
umestno srazu dobavit', chto ya i teper' ne namnogo izmenilsya. I v to vremya
tozhe i lyubov' byla, i bol', tol'ko v men'shih masshtabah. Kogda zhe u menya
osobenno nevynosimo nylo serdce, i zhalovalsya na svoi muki etoj samoj ive,
tak zhe, kak davecha - tebe vozle mogily YAkoba Lejvategiya. Budet vidno, kto iz
nas kogo perezhivet. |to eshche nichego ne znachit, chto u moej podruzhki malo
zelenyh list'ev: mozhet byt', i ogolen eshche bol'she, tol'ko vnutri.
- My, kazhetsya, pokonchili s etim? - proiznosit Lesta neterpelivo.
- Da, razumeetsya. Pokonchili. |to skazalos' tak... samo soboj... slovno
by po inercii.
- Luchshe otvet' mne, kakim obrazom razoshlis' vashi s Teele puti?
- Puti Gospodni i puti lyubvi neispovedimy. Ob etom uzhe kto-to gde-to
pisal - i, pohozhe, ne oshibsya. Konechno, i tebe dovodilos' chitat' takoe.
So storony kladbishcha donositsya gromkij stuk koles, i, vzglyanuv v tom
napravlenii, druz'ya vidyat, chto k nim, soprovozhdaemaya klubami pyli, bystro
priblizhaetsya napryazhennaya sil'nym rysakom ressornaya kolyaska - ona
pobleskivaet v yarkih luchah solnca. V kolesnice - troe muzhchin: dvoe sidyat
szadi, tretij, skorchivshis', primostilsya speredi, u nih v nogah.
- Interesno, chto eto za gospoda? - Tali pozhimaet plechami. - Sejchas - v
budnij den'?..
- Teh, dvoih, ya poka chto ne uznayu, a tret'ego - znayu navernyaka. Boroda
i zaplechnyj meshok prinadlezhat Kippelyu, stalo byt', i sam staryj Nosov tozhe
pri nih.
- Ag-ga-a, v takom sluchae, drugih nezachem i razglyadyvat', i bez togo
ponyatno, kto tam mchitsya kak na pozhar.
Vnezapno kolyaska svorachivaet na proselochnuyu dorogu, da tak kruto, chto
chut' ne perevertyvaetsya. Zatem vzglyad togo, kto derzhit vozhzhi, padaet na teh,
kto sidit na krayu kanavy. "Tpru! Tpru! Tpru!" - Mokruyu, vsyu v myle, loshad'
osazhivayut, i raskrasnevshijsya zapylennyj Tynisson krichit zychnym golosom:
- Glyan'te-ka, gospoda, kto eto tut posizhivaet!
- Ogo! - vosklicayut v odin golos Kippel' i Paavel'.
- |to zhe... Zdras'te! - Tynisson zhe sprashivaet: - CHto vy tut delaete,
parni?
- Provodim otpusk, provodim otpusk, - otvechaet Lesta.
- Sejchas zhe podnimajtes'! Ajda v Raya!
- No prezhde chem my dvinemsya dal'she, - proiznosit Kippel', vybirayas' iz
kolyaski, - prover'te kak sleduet, zhiv li ya eshche. Nu i zhutkaya byla ezda! - on
peredergivaet plechami, boroda ego otvisla, glaza - kakie-to ochumelye. - Ne
ezda, a smertoubijstvo! Vse vremya ya sidel, zataiv dyhanie, i dumal, vot-vot
razvalyus' na kuski.
- |ge-ge, gospoda! - Paavel' tozhe sprygivaet s kolyaski. - |to byla, tak
skazat', nastoyashchaya gonka: pyat' verst za chetvert' chasa! - I obrashchayas' k
Tynissonu, on dobavlyaet: - Pusti teper' shagom, pust' merin poostynet. Vse
ravno na etoj doroge uzhe ne razgonish'sya.
- Ne sdvinus' ya s mesta do teh por, poka gospodin Kippel' menya i vseh
nas ne osvyatit soderzhimym svoego ryukzaka. Nu, Lesta i Tali, podojdite,
podojdite poblizhe! Ne stesnyajtes', ved' srodnik - ne barin.
Da, strannaya vse zhe proishodit istoriya s etim zaplechnym meshkom Kippelya:
chem bol'she iz nego brali i berut, tem sil'nee on razduvaetsya, - i vpryam'
mozhno podumat', budto my tut imeem delo s kakimi-to koldovskimi prodelkami.
Kazhetsya, soderzhimoe ryukzaka opyat' popolnilos' novymi butylkami i, podi znaj,
chem eshche, i ochen' pohozhe, chto Tynisson - sovladelec vsego etogo bogatstva,
inache s chego by on tak uverenno otdaval Kippelyu prikazaniya.
Takim obrazom vsya kompaniya v konce koncov vvalivaetsya vo dvor hutora
Raya. Kippel' i Paavel' ne ustayut voshishchat'sya dobrotnym zhilym domom, kotoryj
nichut' ne ustupaet domam Tootsa i Tynissona.
- Do chego zhe tut, v Paunvere, zazhitochnyj narod! - vosklicaet otstavnoj
kapitan, vspleskivaya rukami. - My tam, v Nyve, vyglyadim v sravnenii s vami,
kak nastoyashchie bobyli. CHto zhe kasaetsya menya lichno, tak ya i na bobylya ne
potyanu. Govoryu eto vovse ne iz zavisti, no kogda vidish' vsyudu takoe
izobilie, nevol'no zadaesh'sya voprosom: chto zhe iz menya-to poluchitsya?
- Ne beda, dorogoj Ants, - Tynisson kladet svoyu tyazheluyu ruku na plecho
Paavelyu, - ya iz tebya sdelayu muzhika, tochno tak zhe, kak ty iz menya soldata vo
vremya vojny sdelal. Daj vremya plug naladit'. Ne ostavlyu ya v bede i gospodina
Kippelya.
- Oj, bol'shoe spasibo, gospodin Tynisson! - Predprinimatel' shchelkaet
kablukami i prikladyvaet ladon' k kozyr'ku shapki.
- Nu, ne stoit togo! - Hutoryanin iz derevni Kant'kyula mashet rukoj.
Ezheli ya obeshchal, stalo byt', budet sdelano. Muzhika - po slovu...52
Tem pache - starogo soldata!..
Na poroge zhilogo doma pokazyvaetsya zhenshchina, na vid eshche sovsem molodaya,
brosaet robkij vzglyad vo dvor i bystro ischezaet. Poyavivshis' snova, ona vedet
sebya uzhe smelee, shodit po stupenyam kryl'ca vniz i s ulybkoj priblizhaetsya k
muzhchinam.
- Oj, Lijde! - Tynisson zabyvaet vse ostal'noe na svete, kidaetsya ej
navstrechu, hvataet obe ee ruki v svoi. - Oj, Lijde, milaya Lijde! - On dolgo
zhmet ruki zhenshchiny i sklonyaet svoyu bol'shuyu golovu k ee krasivoj golovke. -
Kak zhivesh'? ZHdala li ty menya? Glyadi-ka, teper' ya priehal da eshche i gostej
tebe privez - tut i tvoi starye znakomye, tut i moi starye druz'ya. - I
obrativshis' k muzhchinam, on prodolzhaet: - Poglyadite, gospoda, vot moya
nevesta. Ee zovut Lijde. Bud'te znakomy!
Neskol'ko nereshitel'no vstupayut muzhchiny v uyutnuyu rayaskuyu gostinuyu. Lish'
Tynisson, na etom hutore, po vsemu vidno - chelovek svoj, prohodit "dal'she",
razgovarivaet tam s kem-to, vozvrashchaetsya obratno, on svetitsya radost'yu i
ozorstvom, kak eto i podobaet zhenihu.
Zatem gostej priglashayut v stolovuyu. Stol bogato nakryt, slovno by
zheniha i ego druzej, dejstvitel'no, ozhidali. Inache s chego zhe Tynisson
sprosil u Lijde "ZHdala li ty menya?" Kogda zhe Kippel' "vykovyrivaet" iz
svoego bezdonnogo meshka neskol'ko puzatyh butylok, stol stanovitsya eshche
bogache. Nastroenie u vseh podnimaetsya.
Tynisson proiznosit nechto vrode rechi, ona do togo putanaya, chto ne
ponyat', gde konec, gde nachalo, no stol'ko-to iz nee vse zhe mozhno urazumet',
chto skoro on, Tynisson, uvezet otsyuda svoyu miluyu Lijde, syuda zhe pribudet
sovershenno novaya hozyajka, a imenno, gospozha Paavel', potomu chto etot hutor
budet sdan kapitanu Paavelyu v arendu i... i tak dalee. Ved' v kazhdom dome
dolzhny byt' hozyain i hozyajka, bez nih - dom sirota.
"Budet vidno, sderzhit li on svoe obeshchanie, kogda protrezveet, -
rassuzhdaet pro sebya Lesta. - Pozhaluj, chto i vpryam' sderzhit, - prihodit on k
vyvodu. - Tynisson -chelovek slova. Kstati, on i ne v sostoyanii protrezvet',
potomu chto - zhenih, a po ushi vlyublennyj chelovek - tot zhe p'yanyj. Da
zdravstvuet!"
- Nu chto zhe, vidit Bog, razgovor etot pravil'nyj. - Paavel' podnimaetsya
so stula, derzha v ruke ryumku s vinom. - Delo reshennoe! Vyp'em za eto eshche po
odnoj, dorogie gospoda, ibo ne stranno li budet pokinut' etot svet, etu
yudol' pechali, nedobrav, i predstat' pred licom Gospodnim trezvym. Gospod'
Bog mozhet sprosit': "CHto za komediyu ty razygryvaesh', Ants Paavel'? Na zemle
ty vsegda norovil nabrat'sya, kak gubka, teper' zhe yavlyaesh'sya syuda i hochesh'
vteret' mne ochki, budto prozhil zhizn' trezvennikom". Vashe zdorov'e! Dolgie
leta molodoj pare! I pust' detej u nee budet - kak lukovic!
- Bravo! - gudit Tynisson. - Horosho skazano!
Lijde zhe gusto krasneet i naklonyaetsya nad svoej tarelkoj, mozhno
podumat', budto ona uvidela tam vmesto ryby - raka.
Arno Tali pytlivo nablyudaet za Lijde. Ona uzhe vovse ne tak moloda, no
ves'ma privlekatel'na, i iz nee vyjdet horoshaya zhena, a hozyajka - i togo
luchshe. I kak ona pohozha na Teele! A davno li eta Lijde byla eshche sovsem
malyshkoj... Kak bystro letit vremya! Skoro, skoro vse minet, otojdet v
vechnost'. I est' li smysl prinimat' slishkom ser'ezno etu brennuyu zhizn'?! No
eshche glupee bylo by samomu sebya unichtozhit' iz-za kogo-to, kto togo ne stoit,
k primeru, kak... nu... hotya by eta samaya Virve Kivi.
Primechaniya
CHast' I
1 - Kentukskij Lev - shkol'noe prozvishche Joozepa Tootsa, v detstve
strastnogo lyubitelya rasskazov pro indejcev. (On dazhe mechtal v Ameriku
sbezhat', kak gimnazist CHechevicyn - "Montigomo YAstrebinyj Kogot'" - iz
chehovskih "Mal'chikov". Da i vzglyad prokaznika Tootsa ne zrya "yastrebinyj"...)
U Georga Aadnielya Kijra - Jorh - umen'shitel'noe imya ot Georga. Po pervoj
povesti etot cikla, "Vesne", vse oni - Toots, Kijr, Tynisson, Imelik, Tali,
Lesta - byvshie soucheniki Paunvereskoj prihodskoj shkoly.
2 - Novoposelencheskij nadel - eto zemel'nyj nadel, kotoryj mog poluchit'
uchastnik Osvoboditel'noj vojny (1918 - 1920) v rezul'tate radikal'noj
zemel'noj reformy i peredela otchuzhdennoj v pol'zu gosudarstva pomeshchich'ej
zemli. Tak v pervoj |stonskoj Respublike v 20-e gody podnyalis' desyatki tysyach
novyh krest'yanskih hutorov. Ih hozyaevam-novoposelencam |stonskij Bank
vydaval ssudy na obustrojstvo.
3 - Krest Svobody - estonskij gosudarstvennyj znak otlichiya, uchrezhdennyj
v 1919 godu. Im nagrazhdalis' (vplot' do 1925) uchastniki Osvoboditel'noj
vojny. Imelos' tri stepeni Kresta Svobody: I - za voennye zaslugi, II - za
lichnuyu hrabrost' v boyu, III - za grazhdanskie zaslugi. Vsego Krestom Svobody
bylo nagrazhdeno 3135 chelovek, iz nih 2078 -grazhdane |stonii, 1057 -
inostrancy, sredi kotoryh bylo mnogo i glav gosudarstv, a takzhe neizvestnye
soldaty Anglii, Francii, Italii i gorod Verden. Po zakonam, prinyatym v 1933
i 1935, kavaleram Kresta Svobody i chlenam ih semej polagalis' razlichnye
l'goty.
4 - Osvoboditel'naya vojna - bor'ba estoncev za gosudarstvennuyu
samostoyatel'nost'. 24 fevralya 1918 goda byl opublikovan Manifest "O
nezavisimosti |stonii". No fakticheski vlast' ostavalas' eshche v rukah
okkupacionnyh nemeckih vojsk. Posle noyabr'skoj revolyucii i razvala Germanii
obstanovka izmenilas'. 19 noyabrya 1918 goda v Rige byl zaklyuchen dogovor, po
kotoromu Germaniya peredavala vlast' na territorii |stonii Vremennomu
pravitel'stvu vo glave s Konstantinom Pyatsom. Vospol'zovavshis' nestabil'noj
situaciej, v |stoniyu voshla Krasnaya Armiya: Sovetskaya Rossiya pospeshila
podderzhat' |stlyandskuyu Kommunu. Oboronitel'nym silam, kotorymi rukovodil
general Johan Lajdoner, prishlos' (prizvav na pomoshch' britanskij flot,
dobrovol'cev i Beluyu gvardiyu) srazhat'sya kak s bol'shevikami, tak i s
landesverom (chastyami mobilizovannyh pribaltijskih nemcev). Pobeda v bitve
pod Vynnu (Cesis, sever Latvii) 23 iyunya 1919 goda i schitaetsya nacional'nym
prazdnikom. 31 dekabrya mezhdu |stoniej i Sovetskoj Rossiej bylo podpisano
soglashenie o prekrashchenii voennyh dejstvij, a 2 fevralya 1920 goda zaklyuchen
Tartuskij mir: Rossiya bezogovorochno priznala nezavisimost' |stonskogo
gosudarstva. Vo vremya Osvoboditel'noj vojny v |stonii pogibli v boyah, umerli
ot ran i stali zhertvami krasnoyu terrora pochti 5000 chelovek, raneniya poluchili
- okolo 12000 chelovek.
5 - Kister - pomoshchnik pastora i organist cerkvi. V ego vedenii
nahodilas' i cerkovno-prihodskaya shkola, gde on prepodaval Zakon Bozhij. V
dannom sluchae rech' idet o byvshem paunvereskom uchitele po prozvishchu Korotysh
YUri (s. 20).
6 - Navernoe, imeetsya v vidu hitrost' biblejskogo Iakova, kupivshego u
brata pervorodstvo za chechevichnuyu pohlebku i obmanom poluchivshego
blagoslovenie otca svoego Isaaka; a predatel'stvo uchitelya rascenivaetsya kak
postupok Iudy...
7 - Vibuane (Viboane) - imya bozhestva, zaimstvovannoe iz finskogo eposa
vo vremya estonskogo nacional'nogo vozrozhdeniya. V karelo-finskih runah i
epose "Kalevala" est' obraz spyashchego pod zemlej velikana i mudreca Antero
Vapanena. ot kotorogo Vyajnyamejnen, odin iz glavnyh geroev "Kalevaly", uznaet
tri koldovskih slova. |stonskij literator i prosvetitel' Fr. R. Fel'man
zadumal, po obrazu i podobiyu Vyajnyamejnena - vozhdya plemeni, kolduna i pevca -
boga pesni Vanemujne. Zamysel Fel'mana po sozdaniyu estonskogo nacional'nogo
eposa "Kalevipoeg" pretvoril v zhizn' Fridrih Rejnhol'd Krejcval'd
(1803-1882).
8 - "Rycarskie myzy" - zemli, kotorye razdavalis' uchastnikam
Osvoboditel'noj vojny. Ranee eti usad'by, myzy, prinadlezhali nemeckim
baronam, to est' potomkam rycarej.
9 - Kurlyandskoe gercogstvo vozniklo v XVI veke na territorii
sovremennoj Latvii.
10 - Podrazumevaetsya, vidimo, zavoevanie biblejskim carem Davidom
kreposti na gore Sion (odin iz holmov Ierusalima).
11 - Toompea - verhnij gorod na holme, v centre Tallinna (russkoe
nazvanie - Vyshgorod), gde raspolozheny pravitel'stvennye zdaniya.
12 - V cerkovno-prihodskoj shkole Palamuze uchilsya sam Oskar
Luts. Ona i posluzhila proobrazom paunvereskoj shkoly v povesti "Vesna"
(1912 - 1913).
13 - "Gosudarstvennyj Vestnik " - oficial'noe estonskoe izdanie
(1918-1940), gde publikovalis' zakony, ukazy i drugie pravitel'stvennye
dokumenty, a takzhe postanovleniya Gosudarstvennogo suda.
14 - Kniga Premudrosti Sirahovoj - nekanonicheskaya kniga Vethogo Zaveta,
svoeobraznyj "uchebnik" po vospitaniyu nravov. Vot Kijru takim zhe mudrenym
kazhetsya i svod zakonov.
15 - Kogda-to Kippel' sluzhil upravlyayushchim v torgovom dome Nosova, chem
vposledstvii chrezvychajno gordilsya. Po etoj zhe prichine okruzhayushchie inoj raz i
samogo Kippelya nazyvali Nosovym, bezuslovno, nasmehayas' nad nim.
16 - Iru - mestechko nedaleko ot Tallinna, gde nahodilos' drevnee
gorodishche estov; predpolagayut, chto ono i dalo nachalo gorodu.
17 - Parodijnoe zamechanie, tak kak Iakov (on zhe Izrail'.) - odin iz
biblejskih patriarhov. Po Svyashchennomu Pisaniyu: "Voshodit zvezda ot Iakova, i
voshodit zhezl ot Izrailya" - simvoly spaseniya mira, mogushchestva i vlasti.
18 - Soglasno biblejskomu predaniyu, v solyanoj stolb prevratilas' zhena
Lota, oslushavshis' angelov i oglyanuvshis' nazad, na razrushennye Sodom i
Gomorru. ZHiteli etih gorodov ponesli nakazanie za tyazhkie grehi, a
blagochestivyj Lot s semejstvom byl vyveden za ih predely...
19 - Lokot' - starinnaya mera dliny, ravnaya 53,3 sm.
20 - Tshcheslavnyj Kijr sravnivaet sebya s biblejskim Iosifom, zhizn'
kotorogo izobilovala opasnymi priklyucheniyami. V yunosti on byl prodan brat'yami
v rabstvo. Oni snyali s Iosifa odezhdu, omochili se krov'yu zakolotogo kozla i
prinesli otcu. I tot, uznav odezhdu syna, skazal: "...hishchnyj zver' s容l ego;
verno, rasterzan Iosif".
21 - Hutor Pihlaka - v perevode s estonskogo - Ryabinovyj.
22 - Sivvu, Supsi, Suzi - Zmeinyj, Slyakotnyj, Volchij.
23 - Wie k nnen Sie so kena sein (nem.) - kak Vy mozhete.
24 - Pil'baste - v perevode s estonskogo - SHCHepkino.
25 - Svyataya ZHenev'eva (1419) - pokrovitel'nica Parizha. Vela
asketicheskij obraz zhizni, pol'zovalas' osobym uvazheniem za to, chto ne raz
okazyvala gorodu pomoshch' v trudnye vremena. Ee moshcham pripisyvali chudotvornuyu
silu.
26 - Ai revoir! - Do svidaniya! (franc.).
27 - Kijr v perevode s estonskogo "luch", "speshka", "pospeshnost'",
"skorost'".
28 - Toominga - v perevode s estonskogo - cheremuhovyj
29 - "Daj mne ujti, daj mne ujti!.. " - stroka iz estonskoj na rodnoj
pesni.
CHast' II
30 - Vijlias Vooks - personazh p'esy Oskara Lutsa "Del'cy" Kippel'
nekogda prinyal sebya za prototipa etogo personazha.
31 - "Leto" (1918 - 1919) - vtoraya kniga iz serii povestej Oskara Lutsa
o zhitelyah derevni Paunvere.
32 - cum laude - s nagradoj (isk. lat.).
33 - Germanskij imperator Genrih IV (1056 - 1106) popytalsya vyjti
iz-pod vlasti papy rimskogo Grigoriya VII, no proigral bor'bu i vynuzhden byl
pered nim pokayat'sya dlya chego i otpravilsya peshkom v Kanossu (Severnuyu
Italiyu), gde tri dnya unizhenno prostoyal pered vorotami papskogo zamka v
ozhidanii proshcheniya. Vyrazhenie "idti v Kanossu" stalo naricatel'nym (kayat'sya,
smiryat'sya, idti s povinnoj k svoemu zlejshemu, no pobedivshemu vragu,
unizhat'sya pered nim).
34 - Mesto v Tartu, gde v 1848 godu byl ustanovlen pamyatnik geroyu vojny
1812 goda general-fel'dmarshalu M B Barklayu-de-Tolli.
35 - Imeetsya v vidu stihotvorenie estonskogo poeta YUhana Vejcenberga
(1838 - 1877) "Tynis Laks, ili Otechestvo estoncev".
36 - Morgenstunde hat Gold im Munde! - bukv.: "U zanyatij v utrennie
chasy vo rtu - zoloto" (nem.). Sootvetstvuet russkomu "Kto rano vstaet, tomu
Bog razum daet".
37 - St rin - iskazhenie ot st ren (nem.) - meshat', bespokoit'
38 - Ot vyrazheniya "Valaamova oslica" - o pokornom, molchalivom cheloveke,
ot kotorogo i ne ozhidayut, chto on vyrazit svoe mnenie, "zagovorit". (Iz
biblejskogo Pisaniya o Valaame, predskazatele i providce, "vozlyubivshem mzdu
nepravednuyu, no oblichennom osliceyu besslovesnoyu", neozhidanno
zaprotestovavshej chelovecheskim yazykom.)
39 - SHtof- 1,123 litra.
40 - Landrat - v nekotoryh stranah dolzhnostnoe lico zemel'nogo
samoupravleniya, obychno krupnyj zemlevladelec. Zdes' - ironicheski.
41 - Bobylyami nazyvali bezzemel'nyh krest'yan, kotorye arendovali zemlyu
i obychno zhili na hozyajskom hutore v kakom-nibud' starom stroenii, inogda v
staroj bane.
42 - Isk. ot angl. all right - horosho, vse v poryadke.
43 - "...slovno v ladoshku mne ptichka kaknula " - u estoncev eto
schitalos' dobroj primetoj.
44 - |pizod iz Svyashchennogo Pisaniya. Biblejskij car' Ahav zahotel
rasshirit' svoj sad za schet vinogradnika Navufeya, poobeshchav vydelit' vzamen
zemlyu v drugom meste, no tot zaupryamilsya. Togda Navufeya s pomoshch'yu
lzhesvidetelej obvinili v gosudarstvennoj izmene i kaznili. Vinogradnik
otoshel k caryu. |to vyzvalo molchalivoe osuzhdenie v narode. Golos protesta
osmelilsya podnyat' lish' prorok Iliya.
45 - Moisej - vozhd' iudeev, zakonodatel' i prorok - vyvel svoih
soplemennikov iz Egipta, gde oni byli v rabstve. Blagodarya ego mudrosti i
prozorlivosti, im udalos' preodolet' vse tyagoty mnogoletnih skitanij po
pustyne.
46 - Lejvategiya - v perevode s estonskogo "hlebopek".
47 - Abruka - nebol'shoj ostrovok, Vil'yandi - gorod na yuge |stonii.
48 - |l'va - mestechko vozle Tartu.
49 - Na gore Sinaj, soglasno Svyashchennomu Pisaniyu, Bog prodiktoval
biblejskomu proroku Moiseyu desyat' zapovedej i predpisanij, kotorye byli
vysecheny na kamennyh skrizhalyah (doskah). |ti zapovedi dolzhny byli stat'
osnovoj kollektivnoj zhizni izrail'tyan. Sobytie soprovozhdalos' ryadom
tragicheskih proisshestvij.
50 - in flagranti - na meste prestupleniya, s polichnym (lat.).
51 - Seeval'di - nazvanie psihiatricheskoj lechebnicy v Tallinne.
52 - Muzhika - po slovu... - nachalo pogovorki "Muzhika - po slovu vidno,
byka - po rogam".
Last-modified: Wed, 14 Jun 2006 04:25:33 GMT