asskaz Dyugesklena v samyj dramaticheskij moment. "Da, - skazal Dodu (prodolzhal rasskazchik), - u menya est' plan poluchshe. YA pridumal voennuyu hitrost'. Zavtra utrom ya vam rasskazhu". Poezd, kotoryj dolzhen byl otvezti rasskazchika i ego slushatelya v Madchester, poyavilsya za povorotom. - |to utro, - mrachno proiznes Dyugesklen, - eto utro tak i ne nastupilo. To zhe samoe solnce, chto ubilo shpiona, unichtozhilo velikij mozg Dodu, v tot samyj den' oni brosili boltlivogo man'yaka v psihiatricheskuyu palatu, i on uzhe ne vyshel ottuda. Poezd pod®ehal k platforme malen'koj stancii. Dyugesklen pochti shipel v lico Bivenu. - |to byl vovse ne Dodu, - vykriknul on, - eto byl obychnyj ugolovnik, epileptik, ego voobshche po oshibke poslali na D'yavol'skij ostrov. On byl davno bezumen. V ego poslaniyah ne bylo nikakogo smysla, eto byl zhestokij rozygrysh! - No kak zhe, - sprosil Biven, zabirayas' v vagon i oglyadyvayas', - kak zhe vam udalos' sbezhat'? - Blagodarya voennoj hitrosti, - otvetil irlandec i vskochil v drugoe kupe. Perevod D. Volcheka 0x01 graphic Rasskaz vpervye opublikovan v sbornike Krouli "Voennaya hitrost'" (The Stratagem, Mandrake Press, 1929) britanskogo kare v Abu Klea - v bitve pri Abu Klea (Sudan) 17 yanvarya 1885 goda britanskie vojska pod komandovaniem generala G. Styuarta ponesli tyazhelye poteri - 170 chelovek ubitymi. YA - Proshlyj Namestnik... - Proshlyj - pochetnoe zvanie, prisvaivaemoe kakoj-libo Velikoj masonskoj organizaciej. Mnogie znamenitye masony byli nagrazhdeny etim titulom organizaciyami vne yurisdikcij, k kotorym oni prinadlezhali. Rahu - v drevneindijskoj mifologii - demon, schitavshijsya takzhe planetoj, vyzyvayushchej solnechnye i lunnye zatmeniya. ZHertva Vos'mogo Termidora - 8 termidora II revolyucionnogo goda Robesp'er vystupil s rech'yu v Konvente, 9 byl arestovan i 10 termidora kaznen. Krijonu v etot den' ne povezlo - Lui Krijon (1541-1615) - kapitan francuzskoj armii, otlichivshijsya vo mnogih srazheniyah. VSEGO LISHX SOBAKA Sobaka dazhe ne byla ego sobstvennoj. On govoril, chto ona laet, chto u nee chesotka. Pochti vse sobaki layut; da esli by u nee byla hot' desyataya chast' boleznej, kotorymi stradal on, bylo by miloserdnym ee ubit'. No chto za delo stariku do etoj sobaki? |to ved' byl pes ee brata, lyubimec ee materi. Anna podnyalas' v moj nomer v gostinice. YA ob®yasnil pravdu (Bozheskuyu, a ne chelovecheskuyu) port'e, tak chto problem ne vozniklo. Krome togo, v Amerike mozhno reshit' lyuboj vopros, esli govorish' s anglijskim akcentom. Ona prinesla mne pis'mo ot svoej materi. YA nichego ne znal o Dzhoke - tak zvali psa - tol'ko slyshal, chto s sobakoj kakie-to problemy. Teper' vse vyyasnilos'. H - ee muzh (pravda, supruzheskie obyazannosti on ispolnyat' ne mog, byl raza v dva ee starshe i polnyj invalid) - nenavidel vse i vsya, i sebya samogo zaodno. On slegka pohodil na grafa Genezi, tol'ko bez vsyakogo blagorodstva chuvstv. Bylo v nem chto-to i ot Gvido Francheskini* - i, priznat'sya, eto-to menya bol'she vsego i pugalo. Teper' ego nenavist' obrushilas' na sobaku. Obmanshchik i trus, on dolgo skryval pravdu, utverzhdal, chto za sobakoj prismatrivayut ili chto on komu-to ee otdal - o! on gotov byl izobresti lyubuyu pristojno vyglyadyashchuyu lozh'. No teper' vse otkrylos': v konce koncov, on priznalsya Anne, chto ubil sobaku. Tak chto Anna prishla pryamo ko mne. Bednyj malen'kij Dzhok. Esli on i vpravdu layal, chto s togo? CHerez neskol'ko dnej starik vse ravno by uehal - na Zapad, kazhetsya - i, molyus' Bogu, nikogda by ne vernulsya. Konechno, on sumasshedshij. Poroj ya podozreval razmyagchenie mozga. Smert' brata v proshlom godu okazalos' dlya nego sil'nym potryaseniem. Emu chudilos', budto brat zovet ego - eto, somnenij net, priznak bezumiya. Bez vsyakogo povoda on vpadal v gnev ili nachinal rydat'. Na redkost' merzkij starik. On dazhe pytalsya zatashchit' v postel' sester Anny. (A mne ugrozhal sudom za amoral'noe povedenie). Konechno, v etom vse i delo: on sumasshedshij. Sosedi byli gotovy dat' pokazaniya; da esli on hot' chto-to protiv nas predprimet, my otpravim ego v lechebnicu ili kuda-nibud' eshche. Togda Anna bez malejshih kolebanij smozhet s nim razvestis'. Edinstvennoe, chto ej meshalo do sih por - chuvstvo dolga. Dobraya dusha! Ona luchshe budet stradat' sama, chem prichinit bol' zlejshemu vragu. Vot ona i okazalas' v plenu etogo monstra, i ya stol' cenil ee chistoe serdce, chto ne stal ubezhdat' ee postupit' po-drugomu. No moi-to ruki nichem ne svyazany: ya mogu ee osvobodit'. (Bozhe! Bozhe! Molyu Tebya o ee svobode). Poka zhe ya ne prichinyu emu zla. Hochu lish' pokonchit' s ego neschast'yami. On ved' nichtozhestvo, kak i vsyakij, kto ispolnen nenavisti. Kogda ona vstretila menya i polyubila (s pervogo zhe vzglyada), a potom vernulas' k nemu, on srazu zhe dogadalsya, chto ona schastliva i voznenavidel ee eshche bol'she. Boyus' tol'ko, chto bezumec reshitsya na nasilie, chto on mozhet ubit' ee, kak ubil bednuyu sobachku. Ne znayu, kto iz nas zaplakal pervyj. YA sidel v bol'shom kresle, Anna stoyala u steny, szhav ruki za spinoj. Ona rasskazala mne vse - prosto i pechal'no. Da, navernoe, ya zaplakal pervyj, potomu chto ona podoshla ko mne, uvidela, chto ya boryus' so slezami, opustilas' vozle menya na koleni, obnyala, laskala i uteshala - nam bylo tak gor'ko. My oba poteryali nad soboj kontrol', i minut desyat' plakali, obnyavshis'. Mne bylo tak stydno, glupo ved' plakat' iz-za sobaki, kotoruyu dazhe ne videl ni razu. No vsya eto istoriya byla stol' zhestokoj i bessmyslennoj, chto kazalos' pritchej o samom mirozdanii. V nashih slezah tailas' mirovaya skorb', eto tochno. Prishla pora mne vzyat' sebya v ruki i uteshat' ee - Gospod' dal mne sily eto sdelat'. Amor vincit omnia1. No ya do sih por potryasen zlodeyaniem starika; dazhe teper', neskol'ko mesyacev spustya, ne mogu dumat' ob etom bez boli v serdce. No byla i kaplya blaga sredi vsego etogo zla: Anna ponimala, chto u menya nezhnoe detskoe serdce, i ya niskol'ko ne stydilsya togo, chto plachu. Skoree, stydno bylo by ne zaplakat'. K tomu zhe etot sluchaj pomog ej najti v sebe sily, kogda nastupil nastoyashchij krizis. Starik sobiralsya uezzhat', vrode by cherez nedelyu, tak chto ee sestra i ya gotovy byli bezotluchno nahodit'sya doma, chtoby ne upustit' shans. Vot i Dzhok, kotoryj byl vsego lish' sobakoj, i layal, i stradal chesotkoj, nashel teh, kto gotov byl za nego otomstit'. No vse zhe strannye sozdaniya eti zhenshchiny! Mat' Anny napisala polnoe slez pis'mo, takoe prostoe, takoe strastnoe: "Gde moya sobaka? Vernite moyu sobaku". No sobaki uzhe ne bylo na svete. Anna otvetila, chto monstr vo vsem soznalsya, i togda mat' reshila preumen'shit' tragediyu - ona napisala, chto v konce koncov, Dzhok byl "vsego lish' sobakoj". No ya ne takov; ya ne zabudu Dzhoka do konca svoih dnej, hotya nikogda ego ne videl, i esli Gospod' ne otomstit za nego, togda eto sdelayu ya. Vsego lish' sobaka! Perevod D. Volcheka 0x01 graphic Pri zhizni Krouli rasskaz ne publikovalsya. Po mneniyu issledovatelej, syuzhet svyazan s otnosheniyami Krouli s ZHannoj Foster (Soror Hilarion, "Koshka"), muzhem kotoroj byl pozhiloj invalid. V 1915 Krouli sovershil puteshestvie na poezde iz N'yu-Jorka v Kaliforniyu v kompanii suprugov Forster. Rasskaz vpervye byl izdan v 1987 godu otdel'noj broshyuroj. * Graf Gvido Francheskini ubil svoyu yunuyu zhenu Pompiliyu i ee roditelej i byl kaznen v 1698 godu v Rime. Ego istorii posvyashchena poema Roberta Brauninga "Kol'co i kniga". 1 Lyubov' pobezhdaet vse (lat.)