storon  -  osobenno  ot lyudej  dostatochno nevezhestvennyh  v
predmete, takih kak zhurnalisty, vrachi i popugai - deskat' v dejstvitel'nosti
eto sdelat'  nevozmozhno?  Razumeetsya,  ya  ne  somnevayus', chto  vy nemedlenno
ub'ete  lyuboe  takoe  "pagubnoe  predpolozhenie"  kontr-predpolozheniem.  Ono,
ishodya iz opyta, osnovano na moem pozitivnom  utverzhdenii, chto lyudi sil'nogo
haraktera i vysokogo intellekta, kak  vy i ser Piter - kotoromu, pozhalujsta,
peredajte   moi   samye  serdechnye  pozhelaniya!   -  mogut  vsegda  prekrasno
ispol'zovat' eti veshchestva umerenno, kak vy ispol'zuete mylo.
     Odnako, pomimo etogo, ne nahodite li vy, chto zhizn' "Geroini" delaet vas
chereschur "vnushaemoj"?
     Kak vy znaete, ya reshitel'no vozrazhayu protiv metodov  Kue i Boduina. Oni
prosyat nas  umyshlenno otvergnut' svobodnuyu  volyu  i ochistit'  mentalitet dlya
polugipnoticheskogo sostoyaniya srednevekovogo krest'yanina; vernut'sya nazad kak
"svin'ya,  kotoruyu  pomyli  dlya  togo, chtoby ona vnov' valyalas' v  gryazi", iz
kotoroj nas vytashchila evolyuciya.
     A  sejchas,  molyu  vas,  vozderzhites'  ot  val'sa  s  Drugom Geroya i  ne
pozvol'te   Snegovikam  povergnut'   vas  v  sostoyanie  soznaniya,   chereschur
mechtatel'noe i illyuzornoe, chtoby soprotivlyat'sya vozdejstviyu lyuboj navyazchivoj
idei, kotoraya yavit sebya  emu s  dostatochnoj siloj. Ono slishkom mertvo, chtoby
chuvstvovat'  zhelanie soprotivlyat'sya, no pri etom nastol'ko  vostorzhenno, chto
ego v sostoyanii plenit' voshishchenie pered lyuboj podkupayushche sil'noj lichnost'yu.
     YA budu ochen' rad uslyshat'  vashu tochku  zreniya po etim voprosam; i, samo
soboj,  podtverdit' moyu teoriyu,  chto takie lyudi, kak  vy  i Ser Piter, mogut
ispol'zovat'  eti  veshchestva  s  pol'zoj dlya sebya i ostal'nyh, bez  opasnosti
stat' rabami. YA uchil sebya i mnogih  drugih ostanavlivat'sya, blagodarya  Vole;
no kazhdoe dopolnitel'noe svidetel'stvo o dejstvii  etih veshchestv predstavlyaet
dlya menya v moej rabote bol'shuyu cennost', daby unichtozhit' truslivoe sueverie,
blagodarya  kotoromu  muzhchiny  i  zhenshchiny  nesposobny  pravil'no  i  gramotno
ispol'zovat' po svoemu zhelaniyu vse, chto sotvorila priroda. My  zhe priruchili,
pomimo prochego, dikuyu molniyu; neuzheli my ubezhim proch' ot paketika poroshka?
     Lyubov' - Zakon, lyubov' podchinyaetsya vole.
     Moi nailuchshie pozhelaniya Seru Piteru,
     Vsegda Vash,
     B|ZILX KING LAM.
     Satiricheskaya, nasmeshlivaya glupost' - ili zhe on voploshchenie  d'yavola, kak
ob etom nam rasskazyvala Gretel'? Zloradstvuet li on? YA ne vynoshu zverya -  i
ya podumala - odnazhdy - ladno, ne  obrashchajte vnimaniya! Piter vzyal eto pis'mo.
CHto ugodno,  chto  ugodno,  tol'ko by  otvlech' ego um  ot skuki! I poka u nas
po-prezhnemu net energii chto-libo delat', my berem vse, chto prihodit k nam, i
hvataemsya za  eto, kak  za solominku. "|to pravda,  - skazal Petushok k moemu
izumleniyu, - i my  dolzhny okazat'sya v  sostoyanii  rasskazat' emu to, chego my
dostigli".  Zatem  posledovala  prodolzhitel'naya  ssora, kak i  posle  lyubogo
drugogo   podobnogo  incidenta.  Vpolne  estestvenno,  s  etoj   beskonechnoj
bessonnicej  i othodom ko snu v  nepravil'noe  vremya. YA nenavidela Pitera (i
C.L.)  eshche  bol'she,  tak kak  ponimala, chto on  vse  vremya prav. Esli C.L. -
Satana,  to  togda  nam  po  silam  posmeyat'sya  poslednimi.  YA  porvala  eto
d'yavol'skoe pis'mo v klochki. Piter vyshel - ya  nadeyus',  chto on  ushel ubivat'
ego. YA hotela zatrepetat' ot radosti - prosto eshche  odin raz  - esli by  dazhe
mne prishlos' iz-za etogo povesit'sya.
     Nashi  chasy ostanovilis'. Ne imeet znacheniya. YA  mogu pozvonit'  Mejbel v
lyuboe vremya, kogda zahochu. Mozhet byt' ya  sdelayu eto sejchas. Vyp'yu  malen'kuyu
butylochku i sdelayu...
     Uzhe vecher. Petushok ne vozvratilsya. Vot kogda on mne nuzhen bol'she vsego!
YA strashilas'  samoj sebya. YA  uzhe  sovsem trezva, kak steklyshko.  YA podoshla k
zerkalu,  chtoby  snyat' moyu  shlyapku. YA  ne znala, kto  peredo mnoj. Moe  lico
sdelalos' besplotnym. Cvet so  shchek polnost'yu soshel.  Volosy stali  suhimi  i
bezzhiznennymi, i lezli celymi  puchkami.  YA  polagayu, chto vozmozhno bol'na.  YA
pochti reshilas' poslat' za doktorom. No ne otvazhilas'. Kakoj uzhas!...
     YA dolzhna sobrat'sya s silami i vse zapisat'.
     Bylo okolo pyati  chasov, kogda ya  dobralas' do Maunt  Strit. Esli Mejbel
net, togda ya mogu podozhdat'.
     Dver'  otkryl  neznakomec.  |to  ispugalo  menya. YA  pochuvstvovala  sebya
uzhasno. Pochemu ona smenila Kartrajta? YA chut' ne upala v obmorok. Kazhetsya, on
mne chto-to skazal?
     V zameshatel'stve ya  sprosila:  "Miss Blek doma?"  CHelovek otvetil  tak,
slovno otvechal na etot vopros postoyanno.
     - Miss Blek umerla.
     CHto-to vnutri  menya  vskriknulo. "No ya  dolzhna vstretit'sya  s  nej",  -
vskrichala ya, chuvstvuya, kak zemlya neozhidanno uhodit u menya iz-pod nog.
     - YA boyus', chto eto nevozmozhno, - skazal on, sovershenno menya ne ponimaya.
- Ee pohoronili vchera utrom.
     Tak vot pochemu ona  ne poslala nam posylku s poroshkom! YA stoyala, slovno
nahodilas' v transe.  YA vosprinimala ego ob®yasneniya mehanicheski. YA  ne mogla
osmyslit'  to, chto  on  govoril.  |to byla  kak  plastinka, postavlennaya  na
grammofon.
     - Ona bolela tol'ko dva  dnya,  -  skazal chelovek. - Vrachi  nazyvayut eto
septicheskoj pnevmoniej.
     YA  predpolagayu, chto poblagodarila  ego, i  avtomaticheski  ushla proch'. YA
obnaruzhila sebya doma, ne ponimaya, kak ya syuda dobralas'.  CHto-to skazalo mne,
chto   nastoyashchej   prichinoj   ee   smerti  byl   geroin,   hotya,  v  real'noj
dejstvitel'nosti, septicheskaya  pnevmoniya mozhet  sluchit'sya s  kazhdym  v lyuboj
moment. YA znavala dvuh ili treh lyudej, tozhe otpravivshihsya iz-za etogo na tot
svet.
     Kak govarival moj dyadya Dzhon, sovest' nas vseh sdelala trusami.
     Car'  Lestrigonov vsegda utverzhdal, chto poka u cheloveka ostayutsya emocii
po otnosheniyu k  kakim-libo veshcham, lyubov' ili strah ili chto-nibud' eshche, to on
ne  mozhet  smotret' na nih korrektno.  Vot pochemu vrach ne budet  lechit' svoyu
sobstvennuyu sem'yu, i ya hladnokrovno i  yasno soznavala, slovno utopayushchaya, chto
kak  tol'ko ideya  o  G. proyavlyaetsya v  moem soznanii,  ya  nachinayu  vpadat' v
isteriku i prihodit' k samym idiotskim zaklyucheniyam. Geroin sam  naslaivaetsya
v moej zhizni stol' plotno, chto vse soprikasaetsya s nim tak ili inache.
     Moe  soznanie  oderzhimo myslyami o  narkotike.  Inogda  eto  prichudlivyj
ekstaz, inogda koshmarnye opaseniya.
     Rab etoj zhazhdy - ne toj,
     O kotoroj pishu zdes' nichtozhno,
     Ne toj, chto cherneet v mozgu ot ukusov,
     A v dushe eshche pushche razbitoj!
     Ne smeesh' ty dumat' o hudshem!
     Po tu storonu besnovaniya i klekota
     Ad fizicheskogo zhelaniya
     Lezhit, v onemelom mozge,
     Na krayu vremeni i prostranstva,
     Bezdna, neizmerennaya, nezapechatannaya -
     Tam ee prizrachnyj lik!
     <i>12 Sentyabrya</i>
     Piter poyavilsya srazu zhe, kak  tol'ko ya zakonchila  pisat' etot otchet. On
kazalsya gorazdo bolee bodrym i derzhal v rukah mnozhestvo knig.
     - Vot,  - proiznes on,  vyvalivaya vse  na krovat', -  eto  osvezhit  moyu
pamyat' v tom sluchae, esli u nas budut nepriyatnosti posle prekrashcheniya priema.
YA pokazhu gospodinu Caryu Lestrigonov, chto znachit byt' Pendragonom.
     YA skazala  emu o Mejbel.  I tut proizoshla  strannaya veshch'. Vmesto  togo,
chtoby vpast' v depressiyu, my oshchutili potok zagadochnogo vozbuzhdeniya - snachala
legkuyu drozh',  a  zatem energiya nachala  bushevat' i revet' v  kazhdoj  nervnoj
kletke.  Budto  mysl' o  ee smerti ozhivila  nas.  Vpervye on menya obnyal - za
mnogie nedeli ili mesyacy? Ego goryachee dyhanie obvilos' kak zmeya vokrug moego
uha,  i  vspushilo  moi  volosy  slovno  elektricheskaya  mashina.  S  uzhasayushchej
napryazhennost'yu  ego  golos,   sodrogayas'  ot   strasti,  zagrohotal  slovami
intoksikacii:
     Olya! zolotaya blesna
     V kryuchkah beskonechnoj boli,
     Rokovaya, fanatichnaya podruga
     Otravlennogo tela i mozga!
     Olya! Imya, chto glyadit s uhmylkoj
     Rasputnogo tomleniya i moshennichestva,
     SHepchet v besnovatye ushi
     Sekretnoe zaklinanie svoego rabstva.
     Komnata  poplyla  pered  moimi glazami.  My  byli  okutany  po  spirali
temno-golubym dymom, vzryvayushchimsya v malinovyh vspyshkah.
     On szhal menya s  epilepticheskoj yarost'yu, i zakruzhil v kakom-to dikarskom
tance. YA intuitivno pochuvstvovala, chto u  nego tozhe samoe videnie. Nashi dushi
rastvorilis' v odnoj; gigantskom prizrake, kotoryj poglotil nas.
     YA  proshipela  skvoz' zuby sleduyushchie  strochki, chuvstvuya sebya ognedyshashchim
drakonom.
     - Omerzenie i v samom dele sil'no,
     A soblazn eshche sil'nee,
     Raskachivaet na kachelyah tleyushchej kadil'nicy
     dym chuvstv oduryayushchego zapaha!
     Nam ne hvatalo dyhaniya. Moj mal'chik sel na kraj  krovati. YA podpolzla k
nemu szadi. YA razmetala svoi volosy po ego licu i pogruzila svoi nogti v ego
skal'p.
     My zhili geroinovoj zhizn'yu, zhizn'yu mira dushi. My identificirovali sebya s
geroyami  poemy.  On byl poetom,  obvitym makovymi golovkami, yadovitym makom,
razvrativshim ego krov', a ya byla fantomom  ego deliriuma, gnusnym  vampirom,
chto ovladel im.
     Malen'kie kapli  krovi vystupili  iz ego  skal'pa i svernulis' chernotoj
pod moimi  alchnymi  nogtyami.  On  proiznes  sleduyushchie strochki,  kak esli  by
nahodilsya  pod  nekim  zhestokim  prinuzhdeniem.  Slova  vyryvalis'  iz  nego,
vyzvannye vsepodavlyayushchej neobhodimost'yu. Ton ego golosa byl bescveten, budto
smertnaya muka s®ela  ego  dushu. I  vsya  eta  otvratitel'naya agoniya  istochala
ocharovanie  skverny. On perezhival  paroksizm  udovol'stviya, takogo, kakoe by
ono samo po sebe nikogda by ne moglo dat' emu. A ya byla Olya, ego lyubov', ego
zhena,  mir  bez konca, demon,  ch'e naivysshee naslazhdenie  zaklyuchalos' v  ego
unichtozhenii.
     - Za moej spinoj, za spinoj, nado mnoj
     Stoit ona - zerkalo lyubvi.
     Nezhny ee pal'cev sustavy;
     Nogti polirovany i zaostreny,
     I s zolotymi shporami:
     Imi ona terzaet mozg.
     Ee pohot' holodna, ugrozhayushche;
     I bledny ee Kitajskie shcheki,
     Kogda ona izyashchno pogloshchaet, nechestivaya
     Ustami spruta, i zubami
     CHernymi i istertymi,
     Krov' i pul'pu s nogtya.
     YA naklonila ego golovu  i vpilas' v ego rot. YA vtyagivala ego  dyhanie v
svoi  legkie.  YA  hotela  zadushit' ego; no  vremya eshche  ne prishlo.  Snachala ya
promuchu ego neskol'ko let.
     YA otskochila ot nego. On tyazhelo perevodil  duh.  Kogda  k nemu vernulos'
dyhanie, on  svirepo vzglyanul  na menya malyusen'kimi zrachkami svoih nevidyashchih
glaz.
     On   nachal  deklamirovat'  s  romanticheskoj  pechal'yu,  sryvayushchejsya   na
demonicheskoe vesel'e.
     - Ona yavilas' kak voploshchennaya lyubov',
     V te chasy, kogda ya vpervye probudil ee.
     Malo pomalu ya otkryl
     Pravdu o nej, sorvav pokrovy,
     Gorestnuyu za predelami vseh granic,
     Gnusnuyu po tu storonu otvrashcheniya.
     My zakrichali ot  vostorga  i zashlis'  v  pristupe istericheskogo hohota,
kotoryj polnost'yu nas izmotal. YA dolzhna byla nemnogo pospat'.
     Kogda ya prosnulas', on sidel za stolom pod zheltoj gazovoj lampoj, chitaya
kuplennye im knigi.
     Kakim-to obrazom  my  razom reshili  pokonchit' s proshlym. Nas  zahvatila
neotstupnaya mysl' brosit' priem G.;  i  knigi ne slishkom-to v etom  pomogli.
Oni byli napisany  v ochen' pozitivnom klyuche. Avtory sporili mezhdu soboj, kak
politiki na Mirnoj Konferencii.
     Odnako vse oni soglashalis' po  dvum punktam;  izbavit'sya  ot privykaniya
svoimi usiliyami  ne  v  chelovecheskoj vozmozhnosti.  V  luchshem sluchae, nadezhda
priskorbno mala. Edinstvennyj shag - "lechenie" v klinike. I eshche oni privodili
ochen' podrobnye detali uzhasov i opasnostej  etogo processa. Terapevt, po  ih
slovam, dolzhen zakalit' svoe serdce ot proyavleniya lyubyh chelovecheskih chuvstv,
i besposhchadno otkazyvat' v nastojchivyh pros'bah pacienta. I on vsegda  dolzhen
stoyat' nagotove so svoim shpricom v sluchae neozhidannogo kollapsa, ugrozhayushchego
zhizni.
     Est'  tri  principial'nyh metoda  lecheniya: brosit'  narkotik  srazu,  i
polozhit'sya na  vyzhivanie  pacienta;  zatem sleduet  dolgij  i  skuchnyj metod
umen'sheniya  ezhednevnoj  dozy.  |to  vopros  mesyacev.  V  techenie vsego etogo
vremeni agoniya pacienta prodolzhaetsya  v razbavlennoj forme.  |to vybor mezhdu
pogruzheniem v kipyashchee maslo i tem,  chtoby  tebya opryskivali im kazhdyj den' v
techenie neopredelennogo perioda. I eshche est' promezhutochnyj metod, pri kotorom
ezhednevnaya  doza  sokrashchaetsya  seriej skachkov.  Kak  skazal  Piter,  chelovek
prigovoren  k  tomu,  chtoby  ego  neregulyarno poroli, ne znaya  tochno  kogda.
CHelovek budet zhit' v  sostoyanii muchitel'nogo  ozhidaniya,  kotoroe,  navernoe,
stanet samym moral'no boleznennym, po sravneniyu s lyubym iz drugih sposobov.
     Vo  vseh  etih  sluchayah  ne  bylo  ni  nameka   na  istinnoe  ponimanie
dejstvitel'noj situacii, ni edinoj  popytki ustranit' pervonachal'nye prichiny
privykaniya; i vse avtory  priznavali, chto  lechenie tol'ko  vremennaya mera, i
chto pacienty, kak pravilo, vozvrashchayutsya k starym privychkam.
     Sozdavalos'  trevozhnoe  vpechatlenie,  chto  pacient  ne  mozhet  doveryat'
chestnosti doktora. Nekotorye iz nih  otkryto zashchishchali svoe  pravo obmanyvat'
pacientov, vkalyvaya im chistuyu vodu. Drugie rukovodstvovalis' sistemoj davat'
postoronnie  lekarstva  vmeste  s   razreshennoj  dozoj,   s   prednamerennoj
ustanovkoj sdelat' pacienta nastol'ko bol'nym, chto emu luchshe by bylo vynesti
pytki vozderzhaniya, nezheli te, chto izobrel ego lechashchij vrach.
     YA chuvstvovala  takzhe,  chto  esli otpravlyus'  v odno  iz  takih mest, to
nikogda  ne  uznayu,  kakuyu  sleduyushchuyu  shutku  oni  nado mnoj  sygrayut.  I ne
raspoznayu vse eti zhestokie neuklyuzhie lovushki, rasstavlennye  nevezhestvennymi
i bezdushnymi  sharlatanami. YA nachala  ponimat' vsyu glubinu zavisti, s kotoroj
obychnyj terapevt upominaet o torgovcah vraznos patentovannymi sredstvami i o
predstavitelyah Hristianskoj Nauki.
     Oni  byli  znaharyami, kotorym pravitel'stvo  vydalo  licenziyu  pytat' i
ubivat' za  horoshie den'gi. Oni  ohranyali  svoi prerogativy s takoj yarost'yu,
potomu chto osoznavali svoe sobstvennoe  nevezhestvo  i nekompetentnost'; esli
zhertvy  vyvedut  ih na chistuyu vodu, ih sharlatanskoe soslovie budet sterto  s
lica zemli.  Oni  postoyanno pytayutsya rasshirit' svoyu  tiraniyu. Oni dobivayutsya
prinyatiya novyh zakonov, vynuzhdayushchih  vseh, bol'nyh ili zdorovyh,  ogranichit'
sebya predelami vivisektorskogo stola, gde vyrezayut  nekij sushchestvenno vazhnyj
organ  tela.  I im  eshche  hvatalo  naglosti  rassuzhdat' o  prichinah.  Oni  ne
ponimali,  v  chem  sut'  privykaniya! Po ih mneniyu  kazhdomu  sledovalo vvesti
in®ekcii vseh  vidov omerzitel'nyh syvorotok  i vakcin,  chtoby  zashchitit'  ot
nekoj gipoteticheskoj bolezni, kotoruyu oni zhazhdali obnaruzhit'...
     Poslednie  tri dnya byli  slishkom  mutornymi.  Vpervye  ya  pochuvstvovala
neobhodimost' pisat', i  menya po-prezhnemu  podmyvalo izlozhit' na bumage  etu
otvratitel'nuyu i roskoshnuyu scenu, kogda nashu lyubov' prorvalo, kak abscess. V
nej  prisutstvovali  vse   starye  fantasticheskie  cherty,  no   oni  prinyali
d'yavol'skie    ochertaniya;    moe   zhe   soznanie   prebyvalo   v   sostoyanii
neopredelennosti. My zahlopnuli medicinskie knigi s sodroganiem, i vybrosili
ih  iz okna na ulicu. Sobralas' nebol'shaya tolpa; knigi podobrali i  prohozhie
nachali obsuzhdat', kak  s  nimi  nado  postupit'.  My osoznali oprometchivost'
nashego gneva. Nam  ne sledovalo privlekat' k sebe vnimanie! My zapahnuli eti
vonyuchie i gryaznye zanaveski i zazhgli svet.
     Nasha  reakciya  na prochitannoe  byla  potryasayushchej. My sravnili spokojnuyu
uverennost' Carya Lestrigonov s nedovol'nym karkan'em "vlastej".
     Petushok podvel itog citatoj.
     "Karknul Voron: "Nikogda!""
     Nashi mysli  hodili hodunom,  to  naletaya,  to  otkatyvaya  proch', slovno
razgnevannoe  more, vorvavsheesya v peshcheru. |ti tri dnya byli ozareny  vspyshkoj
kolebanij i somnenij. My reshili  prekratit' prinimat' G.;  i pamyat' o pis'me
Lama napominala verevku,  kotoruyu  derzhit  nadezhnyj,  zasluzhivayushchij  doveriya
al'pinist dlya novichka na osypayushchejsya skale.
     Esli  by  tol'ko  my  mogli  na  chto-to  polozhit'sya! Odnako,  nashi  umy
zahlestnulo panikoj.
     |ti proklyatye trusy ot  mediciny! |ti  napyshchennye  proroki  zla! Kazhdyj
raz,  kogda my  vozvrashchalis'  k resheniyu ostanovit'sya, oni sbrasyvali nas  so
skaly.
     "|to za predelami sil chelovecheskih".
     No oni znayut, s  kakoj  storony  mazat' maslom  svoj hleb.  I  ih  igra
sostoit v tom, chtoby obeskurazhivat' doverchivyh prostofil'.
     Vprochem, oni  yavno pereigrali.  Oni narisovali  svoyu kartinu  v slishkom
grubyh cvetah i tem otvratili nas ot nee.
     Vozdejstvie  smerti Mejbel,  i  tot  fakt, chto  nashi  zapasy byli stol'
skudny, splelis' voedino, chtoby pridat' nam reshimosti ostanovit'sya, chego  by
eto nam ne stoilo.
     My yarostno borolis'  chas za chasom. Byli momenty, kogda samo vozderzhanie
ochishchalo nas  absolyutnoj bol'yu neobhodimosti stradat'. Nashe soznanie poplylo.
Nas kruzhilo na kryl'yah gorya v pylayushchih nebesah fizicheskoj muki.
     YA pripominayu,  kak  Piter  vstal  u stola, poteryannyj dlya vseh oshchushchenij
dejstvitel'nosti. On vskrichal pronzitel'nym, karkayushchim golosom:
     - Kupol ee cherepa svodchat,
     Ee bezumnye mongol'skie glaza,
     CHej vzglyad iskrivili ekstazy
     Ot veshchej neprikosnovennyh, voznesennyh
     Daleko po tu storonu zvezd i nebes,
     Bryzzhet yantarem i gagatom -
     YA  slyshala  ego  golos  skvoz'   bezdny  boleznennoj  pustoty.   Trepet
sataninskogo  torzhestva yazvil moyu  dushu i  slagal  simfoniyu svoih voplej.  YA
vskochila, zhelaya uznat' sebya v omerzitel'nom fantazme, izobrazhennom poetom.
     - I nos sobachij chuet dobychu
     Myasistyj, tyazhelyj, vul'garnyj,
     Zverinyj i perebityj,
     A pod nim - ee rot, chto kaplet
     Krov'yu s gub
     Skryvayushchih klyki zmei,
     Kaplet na yadovitoe vymya,
     Na gornye sklony, chto trevozhat
     I tvoj duh boleznenno sodrogaetsya
     Pri nameke, chto hudshee eshche vperedi.
     S  drugoj  storony  nas vse  vremya skovyvali  kakie-to spazmy slabosti;
koshmarnoe  oshchushchenie   tonushchego   duha,  podobnoe   neizbezhnomu  strahu,  chto
ohvatyvaet  cheloveka, kogda on nahoditsya v lifte,  i tot nachinaet opuskat'sya
slishkom  bystro, ili kogda pilot  ustremlyaetsya neozhidanno vniz  na samolete.
Volny  slabosti obmyvali  nas, slovno my byli trupami, vybroshennymi na bereg
posle korablekrusheniya. Korablekrusheniya nashih dush.
     I  v eti otvratitel'nye chasy  bespomoshchnosti nas neslo  vniz po temnoj i
medlenno  tekushchej  reke  inercii  v napravlenii k  stoyachej i vonyuchej tryasine
bezumiya.
     My byli oderzhimy uverennost'yu v tom, chto nikogda ne smozhem vyrvat'sya iz
nee.  Vnachale my nichego  ne govorili. My utonuli v torzhestvennom  ocepenenii
ser'eznosti. Kogda my, v konce koncov, obreli golos, ego  hvatilo  tol'ko na
to, chtoby proskulit' o kapitulyacii nashih nepodkupnosti i chesti!
     My  koe-kak  perebivalis' nebol'shim zapasom  G. s  dobavkoj  strihnina,
chtoby spasti sebya  ot polnogo kollapsa vseh nashih fizicheskih sposobnostej, i
nemnogo podbadrivali sebya v moral'nom plane ostatkami shampanskogo.
     V eti  momenty  otrecheniya my razgovarivali drozhashchim  shepotom,  planiruya
popolnit' zapas  poroshka. I oba ispytyvali otchetlivyj styd, priznavayas' drug
drugu v svoem predatel'stve. My chuvstvovali, chto v budushchem nikogda ne smozhem
potakat' sebe otkryto i radostno, kak delali eto do sih por. My dolzhny stat'
skrytnymi i hitrymi;  my dolzhny  skryvat' drug ot druga nashi  dejstviya, hotya
oni byli ochevidny dlya nas oboih.
     YA  hodila  ves'  den'  na  cypochkah,  polagaya,  chto  Piter spit,  no on
povernulsya kak vstrevozhennaya zmeya, kak tol'ko ya napravilas' k dveri.
     - Kuda ty idesh', Lu?
     Ego golos byl odnovremenno zhalobnym i rezkim.  YA ne pozabotilas' o tom,
chtoby  pridumat'  predlog; no  s gotovnost'yu lozh'  sama  soskochila  s  moego
yazychka.
     - YA sobirayus' k Bezilyu, posmotret', ne mozhet li on dat' mne chto-nibud',
chtoby kakim-to obrazom nam pomoch'.
     YA znala, chto on ne verit mne, i ponimala, chto emu naplevat' na to, kuda
ya otpravilas',  i  chto budu delat'. On  ne  byl  shokirovan  moej  lozh'yu -  ya
postupila tak vpervye za vse vremya nashego znakomstva.
     YA vzyala taksi i kruzhnym putem otpravilas' na studiyu. Moya lozh' okazalas'
napolovinu  pravdoj. YA sobiralas' poprosit'  ego o pomoshchi v lechenii; no  moya
nastoyashchaya cel' zaklyuchalas' v  tom, chtoby zastavit' ego,  nevazhno kak, vydat'
mne, po krajnej mere, odnu dozu. Mne bylo naplevat', kakim  obrazom poluchit'
ee.  YA mogla popytat'sya izobrazit' bolezn'. YA mogla soslat'sya na nashi starye
otnosheniya, i ukradkoj posmotret', ne udastsya li mne najti chto-nibud' samoj i
ukrast'. I ya ne hotela stavit' v izvestnost' ob etom Pitera.
     Pomimo vsego prochego eto  byla pytka stydom.  YA vsegda  gordilas'  moim
dostoinstvom.  Utonchennaya bezmyatezhnost' zastavila moj mozg poplyt', kogda  ya
vyshla na  ulicu. Odinochestvo  voshitilo  menya  - tem,  chto  ya izbavilas'  ot
Pitera.  YA  oshchushchala ego  sderzhivayushchee vliyanie,  i  otbrosila  ego  proch'.  YA
prezirala sebya za to, chto polyubila ego. YA  hotela otpravit'sya k d'yavolu moim
sobstvennym putem.
     YA zastala Bezilya  vnutri, i  odnogo.  CHto  za  udacha!  |ta  nenavistnaya
dlinnaya i toshchaya devica ubralas' taki proch'.
     Bezil'  vstretil  menya  svoim  obychnym  privetstviem.  Ono  molnienosno
obozhglo, kak oskorblenie. Kakoe pravo on imel uprekat' menya? I pochemu dolzhno
"Tvori, chto ty zhelaesh'" zvuchat' kak ukor?
     Kak pravilo,  on dobavlyal  chto-to  k  etoj  fraze.  On  pereshel na svoj
obychnyj  razgovor,  otlichavshijsya svoeobraznym  zaputannym izyashchestvom. V  nem
vsegda bylo nechto  koshach'e. On napominal mne velikolepnogo, uzhasnogo  tigra,
prokladyvayushchego sebe put' skvoz' gustye dzhungli.
     No  segodnya on  rezko  i  vnezapno  zamolchal  s  nepreklonnoj i surovoj
reshimost'yu.   |to  vyglyadelo,   budto   on  vystrelil,   i   ozhidal  uvidet'
proizvedennyj  im  effekt. Vprochem, on  molcha  priglasil  menya sest'  v  moe
obychnoe  kreslo,  prikuril  mne sigaretu i vlozhil  ee  v  moj  rot,  vklyuchil
elektricheskij  chajnik,  i  sel  na uglu svoego  bol'shogo kvadratnogo  stola,
pokachivaya  nogoj. Ego glaza byli absolyutno nepodvizhny, i ya chuvstvovala,  chto
oni pozhirali moe telo i dushu dyujm za dyujmom.
     YA erzala v moem kresle, kak  privykla delat' v  shkole, kogda ne oshchushchala
sebya uverennoj v tom, sumela li ya razobrat'sya v chem-to ili net. YA popytalas'
skryt'  svoe smushchenie, nachav ozhivlennuyu besedu;  no  vskore  sdalas'. On  ne
obrashchal nikakogo vnimaniya na moi  zamechaniya. Dlya nego oni byli  prosto odnim
iz simptomov moej bolezni.
     YA  ponyala s  pugayushchej nesomnennost'yu,  chto moi plany nevypolnimy. YA  ne
mogla obmanut' etogo cheloveka, ne mogla sygrat' na ego strastyah, i ne  mogla
nichego ukrast' v ego prisutstvii.
     Neozhidanno, moya lozh' obernulas' pravdoj. YA mogla sdelat' tol'ko to, chto
skazala; poprosit'  ego  o pomoshchi.  Net, dazhe  ne eto. V  konce koncov, ya ne
smogla izbavit'sya ot Pitera.
     Nahodyas'  s Carem Lestrigonov ya obnaruzhila,  chto ne mogu dumat' o sebe.
Menya ne pokidali mysli o Pitere. YA byla absolyutno iskrenna, kogda skazala  s
drozh'yu v golose: "Petushok v uzhasnom sostoyanii".
     YA  hotela  dobavit'  to,  chto derzhala v  golove: "Mozhete li  vy sdelat'
chto-to, chtoby pomoch' emu?", - zatem izmenila frazu do: "Ne budete li vy?", -
i potom sovershenno nichego ne smogla proiznesti. YA znala, chto eto byli lishnie
slova. YA znala, chto on mozhet, i chto on pomozhet.
     On podoshel i sel na ruchku moego kresla, vzyal moi volosy, i nachal igrat'
s  kosami.  Dejstvie  bylo absolyutno  estestvenno  i nevinno,  kak  kotenok,
igrayushchij s motkom shersti.
     Na sekundu eto ukololo moe tshcheslavie  v samoe  serdce. YA ponyala, chto on
mozhet  delat'  podobnye  veshchi,  ne soedinyaya  ih s  kakimi-libo  seksual'nymi
namereniyami: i v etom chuvstvovalos' ogromnoe prevoshodstvo nad chelovecheskimi
instinktami, i zastavlyalo menya doveryat' emu.
     - Sera Pitera  zdes' net,  -  skazal on  s prezreniem  i  v tozhe  vremya
laskovo. YA znala, chto ego  poradovalo  to,  chto  ya promolchala o  sobstvennyh
bedah.
     - No eto byli vy, moya dorogaya devochka,  i ya videl vas  v moej volshebnoj
shpionskoj  podzornoj trube na  beregu s  podvetrennoj storony, i vashi  machty
byli sorvany  za  bort,  i perevernutyj YUnion  Dzhek trepetal na vetru, i vash
geroj radist, vystukival S.O.S.
     On  ostavil moi volosy i zakuril  svoyu trubku.  Zatem  snova prinyalsya s
nimi igrat'.
     -  Odni  na lodkah, drugie  na  oblomkah kovchega,  vse oni blagopoluchno
dobralis' do berega.
     Kogda  chelovek stol' famil'yarno obrashchaetsya  s Novym Zavetom, to  citata
nekim obrazom priobretaet mnogoznachitel'nost' dazhe dlya  teh,  kto ne verit v
pravdivost' samoj knigi.
     YA chuvstvovala,  chto ego  golos  byl golosom proroka. I oshchutila sebya uzhe
spasennoj.
     - Vot, primite  nemnogo etogo, - prodolzhil on, prinesya beluyu tabletku s
malen'koj kedrovoj polki, i bol'shoj stakan holodnoj vody. - Zaprokin'te vashu
golovu nazad, chtoby ona horosho proshla,  i pryamo  sejchas oporozhnite stakan do
dna. Vot eshche  odna, i vy voz'mete  ee domoj dlya vashego muzha, i ne zabud'te o
vode. |to poryadkom  uspokoit  vas; vashi nervy sovershenno  ni  k chertu. CHerez
neskol'kih  minut  ko mne  dolzhny zajti  gosti. No eta tabletka  pomozhet vam
proderzhat'sya noch', a utrom ya poyavlyus' i naveshchu vas. Kakoj u vas adres?
     YA   skazala   emu.  Moe  lico  pylalo  ot  pozora.  Dom,   gde   verhom
respektabel'nosti   schitalos'   prebyvanie   pyatirazryadnogo   muzykanta   iz
dzhazbanda, i dno, kotoromu dazhe my zatrudnyalis' dat' nazvanie.
     On cherknul  adres  s takim  vidom,  kak  budto  eto  byl  "Ritc".  No ya
chuvstvovala  v  moem sverhvospriimchivom  sostoyanii otvrashchenie, mel'knuvshee v
ego soznanii. |to vyglyadelo, slovno on ispachkal v der'me svoj karandash.
     Posle tabletki mne  stalo  gorazdo luchshe; no ya  dumayu, chto  volya  etogo
cheloveka  byla  tomu prichinoj.  YA  chuvstvovala sebya  pochti normal'no,  kogda
podnyalas'  uhodit'.  YA ne  hotela, chtoby ego  druz'ya videli  menya. YA slishkom
horosho znala, na chto ya pohozha.
     On ostanovil menya u dveri.
     - U vas net nichego iz veshchestv? YA verno ponyal? - sprosil on.
     I   ya   pochuvstvovala   nevyrazimoe   oshchushchenie   oblegcheniya.  Ego   ton
podrazumeval, chto on beret nad nami shefstvo.
     -  Net, - otvetila  ya. - My upotrebili  poslednie krohi nekotoroe vremya
nazad.
     - YA ne budu  sprashivat'  vas, kogda, - zametil on. -  YA slishkom  horosho
znayu, naskol'ko nevnimatel'nym stanovitsya chelovek v etom  sostoyanii. I krome
togo, kogda on nachinaet etot eksperiment,  chasy dlya  nego nichego  ne znachat,
kak vy ponimaete.
     Moe  samouvazhenie  vernulos'  ko  mne, kak krov' prilivaet k viskam. On
nastaival, chtoby my otnosilis' k sebe, kak  k pioneram nauki i chelovechestva.
My  provodili  eksperiment;  my  riskovali  zhizn'yu  i polozheniem  radi  roda
chelovecheskogo.
     Razumeetsya,  eto  bylo nepravdoj.  I  eshche, kakoj  durak skazhet  tebe  o
nastoyashchih kornyah ego motivov? Esli on predpochital nastaivat', chto  my delaem
to, chto delayut vsegda pervoprohodcy, kak ya mogla protivorechit' emu?
     Iskryashchayasya  lavina  blazhenstva zahlestnula  moj mozg. Mozhet eto i lozh';
no, ej-Bogu!, my dolzhny sdelat' tak, chtoby eto stalo pravdoj.
     YA  polagayu,  chto  v  moih glazah  zazhegsya  svet,  kotoryj  pozvolil emu
prochitat' moi mysli.
     - Respice finem! Sudi po koncu;
     Muzha, a ne ditya, moj drug!
     - procitiroval on zadorno.
     I zatem, k moemu absolyutnomu glubokomu izumleniyu, on povel menya nazad v
studiyu, dostal sklyanku s geroinom iz kedrovoj shkatulki i vytryahnul nebol'shoe
kolichestvo na klochok bumagi. On skrutil ego i polozhil mne v ruku.
     - Ne  udivlyajtes', - zasmeyalsya on, -  vashe  lico govorit mne, chto vse v
poryadke.  U   vas   net  etogo  vzglyada  utki,  popavshej  v  shtorm,  kotoryj
svidetel'stvuet o polnom  poraboshchenii. Kak Ser Piter ochen'  umno zametil  na
dnyah,  vy  ne  mozhete  ostanovit'sya,  poka  u  vas  ne  budet  togo,  s  chem
ostanovit'sya. Vy, konechno, prodolzhaete vash magicheskij dnevnik?
     - O, da, - vskrichala ya s radost'yu. YA ponimala, naskol'ko vazhny, po  ego
mneniyu, byli eti zapisi.
     On komichno pokachal golovoj.
     - O net, Miss Bespredel'naya Lu, rech' ne o tom, chto ya nazyvayu magicheskim
dnevnikom. Vam  dolzhno  byt' stydno pered soboj za neznanie chasov,  minut  i
sekund so vremeni poslednej dozy. Nous allons changer tout cela. <i>(My vse eto
peremenim - franc.)</i> Vy mozhete brat' eto, kogda zahotite. YA prosto sdelal vam
svoego roda  sportivnoe  predlozhenie, i  vy  dolzhny  uvidet', kak dolgo  vam
udastsya  vozderzhivat'sya.  No ya  doveryayu vam sdelat' zapis' tochnogo  vremeni,
kogda vy  reshili osushchestvit' ponyushku, i veryu,  chto vy  skazhete  mne  pravdu.
Vybrosite iz golovy raz i navsegda, chto ya ne odobryayu priem etih veshchestv. |to
celikom i polnost'yu  vashe delo, a ne moe.  No  delo  kazhdogo  - byt' chestnym
pered samim  soboj; i  vy  dolzhny  smotret' na menya kak na prostoe udobstvo,
staruyu  opytnuyu ruku v igre, chej opyt mozhet byt' polezen  vam v podgotovke k
bitve.
     YA primchalas' domoj drugoj zhenshchinoj. YA ne hotela spasat' sebya. YA oshchushchala
sebya dospehami, sdelannymi  s  cel'yu zashchitit' Pitera. Moya nepodkupnost' byla
neobhodima ne tol'ko dlya moego sobstvennogo blaga, no i dlya ego.
     Pitera net, tak chto ya zapisala eti strochki. Kak udivlen on budet... Mne
stranno, pochemu  on  tak  zaderzhivaetsya,  i  kuda  on  ushel.  Ozhidanie ochen'
nekomfortno, kogda tebe nechego delat'. Mne by  ne pomeshala doza. Tabletka ne
sdelala menya  sonnoj; kazhetsya,  ona uspokoila  menya. Ona otodvinula  ot menya
lezvie  etogo nenavistnogo bespokojstva. YA mogla vynosit' ee dejstvie,  esli
by mne tol'ko udalos' otvlech' moj um ot raznyh  del. Moe soznanie prodolzhala
neotstupno terzat'  mysl' o malen'kom bumazhnom paketike  v  moej  sumochke. YA
obognula  tysyachi  uglov; no  za nimi vsemi  vsegda ostavalos' ozhidanie. Est'
chto-to  uzhasayushchee  v fatal'nosti etogo  veshchestva. Kazalos',  ono hochet  tebya
ubedit'  v tom, chto  bezhat' ot nego  bespolezno. CHelovecheskie  mysli  vsegda
vozvrashchayutsya ko mnozhestvu predmetov, kotorymi, po  nashemu  predstavleniyu, my
vovse ne oderzhimy.  Pochemu  zhe  my  dolzhny  ispytyvat'  oderzhimost'  s  etim
poroshkom, i nevozmozhnost' izbavit'sya ot nego? V chem raznica?

        GLAVA IV. HUZHE SKOTOV

     <i>13 Sentyabrya</i>
     Udivitel'no,  kak  mne  udalos' perezhit' vse eto.  Piter prishel proshloj
noch'yu srazu zhe posle togo, kak ya zakryla svoj dnevnik. YA nikogda eshche v zhizni
ne videla ego  takim: beshenye glaza,  nalitye krov'yu, napolovinu vylezli  iz
orbit. On dolzhno  byt' napilsya kak sumasshedshij.  On podskochil pryamo  ko mne,
tryasyas' ot gneva, i obdumanno udaril menya po licu.
     - |to posluzhit tebe urokom, - zakrichal on, i gryazno vyrugalsya.
     YA  ne  mogla  otvetit'. Mne  bylo slishkom bol'no,  -  ne ot udara, a ot
izumleniya. YA narisovala sebe v mechtah sovershenno druguyu kartinu.
     SHatayas',  on  otstupil  v  seredinu  komnaty i  ukazal  na  krov',  chto
struilas'  po moemu licu. Gran' ego kol'ca porezala mne konchik  uha. Moj vid
poverg ego v pripadok istericheskogo smeha.
     YA  ispytyvala  k  nemu  tol'ko odno  chuvstvo  - on  byl  bolen,  i  moya
obyazannost' sostoyala  v tom,  chtoby uhazhivat' za nim. YA popytalas' dobrat'sya
do dveri i pozvat' na pomoshch'. On podumal, chto ya ubegayu i silkom potashchil menya
cherez komnatu na krovat', zavyvaya ot yarosti.
     - Tak prosto ty ne smoesh'sya, - zavopil on, - no etogo s menya  dovol'no.
Ty budesh' zhdat' zdes', poka kakoj-nibud' CHertov mister King Lam ne yavitsya za
toboj. Ne volnujsya, ya znayu, chto on pridet. On lyubit gryaz', merzkoe chudovishche!
     YA razrydalas'. Kontrast mezhdu dvumya muzhchinami byl slishkom shokiruyushchim. I
ya prinadlezhala  etomu  vopyashchemu,  izrygayushchemu rugan' skotu  s  ego  bezumnoj
zavist'yu i bessmyslennoj zhestokost'yu!
     Da ya by luchshe podmetala pol v studii  Bezilya  vsyu ostavshuyusya zhizn', chem
byt' Ledi Pendragon.
     Kakie zhe  bogi  mastera ironii!  YA kupalas' v raduzhnom potoke  slavy; ya
byla pochti vne sebya ot schast'ya, dumaya, chto stala zhenoj cheloveka v ch'ih venah
techet  krov'  velichajshego  iz  Anglijskih korolej;  togo samogo,  chej  blesk
pozolotil veka  romantikoj;  ya  dumala,  chto  mogla  by nosit'  pod  serdcem
korolevskogo naslednika. CHto za osleplyayushchee zabluzhdenie!
     I Piter sam pokazal sebya dostojnym  svoego  proishozhdeniya. Ne  on  li v
chisle prochih otrazil napadenie Gunnov-yazychnikov i spas Angliyu?
     Tak vot on kakov, konec mechty! |tot drachlivyj huligan byl moim muzhem!
     YA sidela potryasennaya, poka ego bessvyaznye oskorbleniya ne  udarili mne v
golovu; moe vozmushchenie kasalos'  ne menya. YA zasluzhila vse,  chto poluchila; no
kakoe pravo imel  etot  vykrikivayushchij  rugatel'stva  trus  kosnut'sya  svoimi
ustami takogo cheloveka, kak Car' Lestrigonov?
     Moe  molchanie,  pohozhe,  vyvelo  ego  iz  sebya bol'she,  chem  esli by  ya
vvyazalas'  v  ssoru.  On  raskachivalsya  i  rugalsya  so  slepoj  svirepost'yu.
Kazalos', on ne zamechal, gde ya nahodilas'. Smerkalos'.  On oshchup'yu probiralsya
po  komnate,  razyskivaya  menya;  no  dvazhdy proshel  mimo,  poka  nakonec  ne
obnaruzhil.  V tretij raz on spotknulsya pryamo  ob  menya, shvatil  za  plecho i
nachal bit'.
     YA sidela,  slovno paralizovannaya. YA ne  mogla dazhe  krichat'. I snova, i
snova on rugalsya i yarostno  kolotil menya, no na etot raz tak slabo, chto ya ne
chuvstvovala  udarov. Krome  togo,  ya  byla nevospriimchiva  k lyuboj vozmozhnoj
boli.  Vskore  Piter  otklyuchilsya  i  povalilsya na  krovat'.  Na mgnovenie  ya
podumala, chto on mertv,  no  ego zatem ohvatila chereda spazmov;  ego muskuly
dergalis' i sokrashchalis';  ruki sudorozhno hvatali vozduh; on nachal  bormotat'
bystro i nerazborchivo. YA byla uzhasno napugana.
     YA vstala i zazhgla lampu. Lico bednogo mal'chika bylo bledno, kak smert';
odnako malen'kie, temno-malinovye pyatna pylali na ego skulah.
     YA sela  za  stol  i porazmyshlyala  nekotoroe  vremya. YA  ne  osmelivalas'
poslat' za vrachom.  On mog ponyat',  v chem nastoyashchaya  prichina i zabrat' ego u
menya; zabrat' v odnu iz etih kamer pytok, otkuda on nikogda ne vyberetsya.
     YA ponimala,  konechno,  chto on hotel;  nemnogo geroina privelo by  ego v
soznanie. YA skazala emu,  chto u menya est' poroshok.  Mne prishlos' skazat' emu
ob etom neskol'ko raz, prezhde chem do nego doshlo.
     Ot  odnoj tol'ko mysli o poroshke Piter  prishel  v  sebya, no on vse  eshche
gnevalsya, i prikazal mne  dat' ego  s alchnym  rychaniem. Esli by mne hotelos'
uderzhat' ego ot upotrebleniya, mne ne sledovalo by  govorit' emu,  chto u menya
est'.
     YA prinesla emu, prisela ryadom i, odnoj rukoj derzha ego golovu, podnesla
emu  poroshok  na ladoni. Moe serdce potonulo  kak  kamen' v  omute.  Staroe,
znakomoe zanyatie! - no kak ono teper' otlichalos' vo vseh otnosheniyah!
     Konvul'sii  nemedlenno prekratilis'.  On pochti srazu zhe pripodnyalsya  na
lokte. Edinstvennym  priznakom rasstrojstva bylo to, chto on vse  eshche  tyazhelo
dyshal.  Vsya  ego zlost'  tozhe kuda-to ischezla.  On  vyglyadel ustalym, slovno
vyzdoravlivayushchij, no poslushnym,  kak rebenok. On slabo ulybnulsya. YA ne znayu,
otlozhilos' li  u nego v soznanii ili  pamyati  to,  chto proizoshlo. On govoril
tak, kak esli by ssory ne bylo vovse. Cvet snova vernulsya na ego lico, glaza
zazhglis'.
     - Eshche odna takaya zhe ponyushka, Lu, - progovoril on, - i so mnoj vse budet
v poryadke.
     YA  ne sovsem uverena v tom, chto skazal by sejchas Car' Lestrigonov; no ya
sama otvechayu za svoi dejstviya, i ya ne mogla otkazat' emu.
     Vskore on pogruzilsya v son. Na utro ya vyyasnila prichinu sluchivshegosya. On
otpravilsya k kakim-to lyudyam, kotoryh znal po rabote v gospitale, s cel'yu pri
vstreche poprosit' ih dat'  emu nemnogo geroina, no oni ne osmelilis' sdelat'
eto. Oni  stradali ot nanesennogo im novym zakonom, etim D'yavol'skim Zakonom
o  Narkotikah,  strashnogo  oskorbleniya.  Oni  proshli  cherez  dolgoe,  dolgoe
obuchenie  i poluchili diplomy, kotorye delali ih  otvetstvennymi  za zdorov'e
mestnyh  zhitelej. I teper'  oni ne  mogli  vypisyvat'  geroin  dlya  svoih zhe
sobstvennyh pacientov. I vpolne estestvenno, chto oni vozmushchalis'.
     CHetvertyj  chelovek,  k  kotoromu otpravilsya Piter,  povedal tu zhe samuyu
istoriyu,  no okazalsya bolee radushnym.  On  podumal, chto  okazhet sushchestvennuyu
pomoshch', esli ugostit Pitera obedom i napoit ego  pod zavyazku alkogolem. Ideya
zaklyuchalas' v tom, chto  eto  pomozhet  emu spravit'sya  s  otsutstviem drugogo
stimulyatora. Sudya po vsemu, mne prishlos' platit' za ego recept.
     Net, Lu, ty protivnaya devchonka.  Ty ne  dolzhna  byt' takoj ozloblennoj.
|to tvoya oshibka, chto ty rodilas' v mire, gde nevezhestvo i glupost' prebyvayut
v  postoyannom  sostyazanii za  gospodstvuyushchee  polozhenie v  umah obrazovannyh
klassov.  U samogo  zauryadnogo  paharya gorazdo bol'she zdravogo smysla, chem u
lyubogo doktora.
     YA dala Piteru  tabletku  so stakanom vody,  kogda on nachal  erzat'.  Vo
mnogom  eto  ego  uspokoilo.  YA  by  hotela  imet'  eshche  odnu  dlya  sebya.  YA
chuvstvovala, chto  moya  razdrazhitel'nost'  vozvrashchaetsya;  no ya ne vzorvalas',
potomu chto vremeni  ostavalos'  v  obrez do poyavleniya  Bezilya.  YA zhdala  ego
prihoda s takim neterpeniem, budto on oznachal konec vseh nashih bed...
     To, chto proizoshlo na samom dele, bylo sovsem iz drugoj opery. YA edva li
v sostoyanii opisat' eto v dnevnike. Styd i razocharovanie vyrvalis' naruzhu. YA
chuvstvovala,  chto dveri  nadezhdy  zahlopnulis'  pryamo  pered  moim nosom.  YA
slyshala skrezhushchij zvuk klyucha,  povorachivayushchegosya v zamke, lyazg zarzhavlennogo
zasova, zakryvayushchego nagluho dver'.
     V tot moment, kogda poyavilsya  Bezil, bezumie Pitera vspyhnulo snova. On
izrygnul potok oskorblenij i obvinil Bezilya pryamo v  lico, chto tot  pytaetsya
uvezti menya.
     Esli by Bezil tol'ko  znal,  kak mne hotelos' ujti! Muzhchina, stradayushchij
maniej revnosti, neprigoden k obshcheniyu  s chelovecheskimi sushchestvami. YA nikogda
do  etogo ne ponimala,  pochemu zhenshchiny tak gluboko prezirayut  v serdce svoih
muzhej. My uvazhaem muzhchin, kotorye vozobladali nad svoimi strastyami, i tol'ko
potomu, chto my sami v  konechnom schete  est'  nichto inoe, kak eti strasti. My
ozhidaem,  chto muzhchina pokazhet sebya nachal'nikom. I eto ne sposobstvuet  tomu,
chtoby  ubit'  strast',  podobno  Klingzoru: lishennyj  seksual'nosti  muzhchina
padaet   eshche   nizhe,   chem   "ranenyj   korol'",   Amfortas,   zhertva  svoej
muzhestvennosti.  Nastoyashchij  geroj   -  Parsifal',  ispytyvayushchij   iskusheniya.
"Podobnyj muzh obozhaet strasti sami po sebe". I  chem bolee ostro  on sposoben
lyubit',  tem  velichestvennee  stanovyatsya  ego  vozmozhnosti.  No   on  dolzhen
otkazat'sya sdat'sya  svoim strastyam;  on dolzhen  zastavit' ih  sluzhit'  sebe.
"Dienen! Dienen!"
     Kto  ub'et konya tol'ko potomu, chto boitsya na nem ezdit'? Luchshe sest' na
nego, i zastavit' zhivotnoe poskakat' galopom.
     Posle togo kak muzhchina  vybroshen iz sedla, my podbiraem ego i uhazhivaem
za  nim,  no  ne  bogotvorim ego.  Bol'shinstvo muzhchin takovy. Odnako  kazhdaya
zhenshchina ishchet cheloveka  s  samym  rezvym konem,  kotorogo  on  zastavil  sebe
polnost'yu povinovat'sya. Naibolee simvolichno eto vyglyadit v  "Sadah  Allaha",
gde monah, ne umevshij ezdit',  otvel zherebca  pryamo  v  pustynyu, namerevayas'
bit'sya s etim zverem do konca.
     Bezilya  ne  sbila  s  tolku dikaya  zloba  Pitera.  On  ne  poddalsya  na
provokaciyu. Kogda by  ni predostavlyalsya emu shans vstavit' slovo,  on  prosto
izlagal  cel'  svoego  vizita. On dazhe ne  vospol'zovalsya  skandalom,  chtoby
otvergnut' glavnoe obvinenie.
     Piter vskore utomilsya bit'sya o skalu prezreniya Bezilya. YA ne schitayu, chto
eto bylo imenno ono, no holodnuyu dobrotu Carya Lestrigonov  vpolne mozhno bylo
prinyat'  za  prezrenie,  a Piter  ne  mog  ne  ponimat',  naskol'ko  on  ego
zasluzhival.  On  byl  prekrasno  osvedomlen  o  tom fakte,  chto  ego  rugan'
stanovitsya  slabee  i bessmyslennee  s  kazhdoj  novoj  vspyshkoj.  On  prosto
podstegival sam sebya v poslednej  popytke proyavit' vrazhdebnost' po otnosheniyu
k  drugu,  kotoryj  mog  spasti  nas, i prikazal emu  ubirat'sya iz  doma, no
vystavil sebya v nelepom svete, izobrazhaya razgnevannogo muzha.
     Vozvyshennaya moral'  - poslednee pribezhishche, kogda chelovek chuvstvuet, chto
stoit na beznadezhno nepravil'nom puti.
     Pervyj raz za vse vremya Piter razygryval iz sebya hanzhu.
     Bezilyu  nichego ne ostavalos' delat', kak ujti. Piter neuklyuzhe popytalsya
izobrazit' triumfatora. |to  by i tak ne obmanulo nikogo, no -  esli  i  byl
takoj  shans -  on v  bukval'nom  smysle  sam  unichtozhil ego, kogda  vorvalsya
obratno v komnatu i s nepoddel'nym chuvstvom razrazilsya tiradoj:
     -  CHert  voz'mi, chto ya za  durak!  Pochemu  zhe ty  ne  dala mne znak, ne
podmignula mne? My  obyazany byli l'stit' emu, chtoby vytyanut' iz nego nemnogo
geroina...
     |to utro vymotalo  menya bez ostatka. Mne bylo plevat' na svoe spasenie.
YA znala, chto ne mogu spasti Pitera. Pochemu zhenshchine  vsegda nuzhen muzhchina dlya
ob®yasneniya motivov svoih postupkov? Vse, chto ya hotela - eto G. Petushku i mne
on chudovishchno neobhodim.
     -  Poslushaj, Lu, -  promolvil Piter  s  kovarnoj usmeshkoj, kakoj  ya eshche
nikogda ne  videla  na  ego lice,  poskol'ku ona  s  trudom  vyazalas' s  ego
harakterom. -  Ty naryadis' i popytaj schast'ya u doktorov. Moj priyatel' skazal
mne proshlym vecherom, chto est' nekotorye,  kotorye mogut vydat' tebe  recept,
esli  ty im dostatochno zaplatish'. Desyatki dostatochno,  chtoby  provernut' vse
delo.
     On vytashchil neskol'ko gryaznyh, skomkannyh bumazhek iz karmana svoih bryuk.
     - Vot oni. I radi Boga, ne zaderzhivajsya.
     YA  byla  stol' zhe pronicatel'na, kak  i  on. Vse  zhelanie  ostanovit'sya
ischezlo u menya s uhodom Bezilya. Moe uvazhenie k sebe bylo rastoptano.
     I  eshche, po  moemu  mneniyu,  imenno  nezhelanie  uhodit' zastavlyalo  menya
rashazhivat'  po  komnate  pod predlogom togo, chto  mne nado  zakonchit'  svoj
tualet.
     Piter  nablyuda