no-razvyaznym.
- Ne somnevayus', chto vy menya prostite, - promolvil vice-konsul, - esli
ya skazhu, chto na vzglyad srednego ital'yanskogo chinovnika vy ne sovsem
podhodite dlya etoj roli. Pasporta u vas s soboj?
Uzhe odno prisutstvie anglijskogo dzhentl'mena vozymelo polozhitel'nyj
effekt i pomoglo mne vzyat' sebya v ruki.
YA skazal, s bol'shej, chem prezhde, uverennost'yu, chto nash agent
organizoval nam pokaz v Neapole nekotoryh zrelishch, o kotoryh obychnyj turist
nichego ne znaet, i v poryadke izbezhaniya vozmozhnogo bespokojstva, on zhe
porekomendoval nam nadet' etot maskarad - i tak dalee, vplot' do togo, chem
zakonchilas' eta istoriya.
Vice-konsul ulybnulsya - snishoditel'no, kak mne pokazalos'.
- Priznat'sya, koe-kakoj opyt u nas imeetsya, - proiznes on nespeshno, -
kogda molodye lyudi, napodobie vas, popadayut v raznogo roda nepriyatnosti.
Nel'zya ozhidat' ot kazhdogo znaniya vseh hitrostej; i krome togo, esli ya
pravil'no ponimayu, vy sovershaete svadebnoe puteshestvie.
YA podtverdil etot fakt s neskol'ko smushchennoj ulybkoj. Mne prishlo v
golovu, chto parochki molodozhenov tradicionno byli predmetom bezzlobnyh
nasmeshek so storony lyudej v menee blazhennom polozhenii.
- Sovershenno verno, - otvetil vice-konsul. - Sam ya ne zhenat, no
nesomnenno eto ves'ma vpechatlyaet. Kstati, kak vam ponravilos' v Norvegii?
- V Norvegii? - peresprosil ya, polnost'yu izumlennyj.
- Nu da, - povtoril on. - Kak vam ponravilos' v Norvegii; klimat,
celedka, tamoshnie lyudi, ee f'ordy i gletchery?
Tut dolzhno byt' zakralas' kakaya-to bol'shushchaya oshibka.
- Norvegiya? - povtoril ya ne svoim golosom.
YA byl na grani isteriki.
- YA ni razu v zhizni ne byval v etih mestah. I esli eto chto-to vrode
Neapolya, to ya ne zhelayu ih videt'!
- |to gorazdo bolee ser'eznoe delo, chem vy dumaete, - pariroval konsul.
- Esli vy ne v Norvegii, to gde zhe vy?
- Kak eto gde, ya - zdes', chert poberi, - ogryznulsya ya s ocherednoj
slaboj vspyshkoj gneva.
- Pozvol'te sprosit', s kakih por? - prozvuchalo v otvet.
Tut on menya i pojmal. YA ponyatiya ne imel, kak dolgo ya ne byl v Anglii.
Dazhe na pari ya ne smog by emu nazvat', kakoj segodnya den' ili mesyac.
Menya vyruchila Lu.
- Zavtra budet rovno tri nedeli, kak my pokinuli Parizh, - skazala ona
dostatochno opredelenno, nesmotrya na slabyj i utomlennyj ton ee golosa, v
glubine kotorogo byli slyshny razdrazhenie i stradanie. YA s trudom priznal v
nem te bogatye i glubokie ottenki, kotorye plenili moe serdce, kogda ona
deklamirovala svoyu prevoshodnuyu "Litaniyu" v "Kuryashchem Pse".
- My proveli zdes' dva dnya, - prodolzhila ona, - v otele "Muzeo-Palas".
Posle chego ostanovilis' v "Kaligule" na Kapri; i nasha odezhda, pasporta,
den'gi i vse ostal'noe nahoditsya tam.
YA ne mog ne obradovat'sya toj legkosti, s kakoj ona vyshla iz
kriticheskogo polozheniya; ee praktichnyj zdravyj smysl, ee pamyat' na detali,
chto tak vazhno v delah, puskaj muzhskoj temperament i rassmatrivaet ih kak
neobhodimoe neudobstvo.
Vse eti kachestva absolyutno neobhodimy v sluchae byurokraticheskoj
nerazberihi.
- Vy sovsem ne znaete po-ital'yanski? - sprosil konsul.
- Vsego neskol'ko slov, - priznalas' Lu. - Pravda, znanie Serom Piterom
francuzskogo i latyni pomogayut emu ulavlivat' smysl togo, o chem pishut v
gazetah.
- Horosho, - skazal konsul, tomno vstavaya, - tak poluchilos', chto imenno
v etom sut' dela.
- YA ponimayu glavnye slova, - otvetil ya, - a vot s prichastiyami u menya
nevazhno.
- Togda, vozmozhno, ya izbavlyu vas ot lishnih trudov, esli ya predlozhu
vashemu vnimaniyu vol'nyj perevod odnoj zametki v etoj utrennej gazete.
On protyanul ruku, vzyal ee u komissara i pristupil k chteniyu, beglo, no
rovno, vygovarivaya frazy.
- Angliya vsegda vperedi, esli rech' idet o romantike i priklyucheniyah.
Znamenityj as, Ser Piter Pendragon, Kavaler Kresta Viktorii, Rycar'
Britanskoj Imperii, nedavno vzvolnovavshij London svoej vnezapnoj zhenit'boj
na vedushchej svetskoj krasavice, miss Luiz Lejligem, niskol'ko ne nameren
provodit' svadebnoe puteshestvie kakim-libo obshcheprinyatym putem, kak i
sledovalo ozhidat' ot dzhentl'mena so stol' otvazhnym i sklonnym k priklyucheniyam
harakterom. On priglasil svoyu nevestu provesti sezon zanimayas' skalolazaniem
bez provodnika na Jostedal' Brae, samom bol'shom lednike Norvegii.
YA mog videt', chto komissar bukval'no sverlit dyry v moej dushe svoimi
glazami. CHto do menya, to ya byl sovershenno sbit s tolku bescel'noj
fal'shivost'yu etoj zametki.
- No, Bozhe pravyj! - voskliknul ya. - Ved' vse eto polnejshij vzdor.
- Izvinite, - proiznes konsul nemnogo mrachno. - YA ne dochital do konca.
- Proshu proshcheniya, ser - otvetil ya uchtivo.
- |timi faktami, a takzhe legkim vneshnim shodstvom s Serom Piterom i
Ledi Pendragon, vospol'zovalis' dvoe horosho izvestnyh mezhdunarodnyh
moshennikov. Vydavaya sebya za chetu molodyh aristokratov, poslednie poyavilis' v
Neapole i ego okrestnostyah, gde ih zhertvami uzhe uspeli stat' neskol'ko
torgovcev.
On brosil gazetu, ubral ruki za spinu i strogo posmotrel mne v glaza.
YA byl ne v silah vstretit' ego vzglyad. Obvinenie bylo takim absurdnym,
urodlivym, takim neozhidannym! YA chuvstvoval, chto vina chitaetsya v kazhdoj
chertochke moego lica.
S zapinkoj ya izrek kakoe-to slaben'koe, no burnoe oproverzhenie. U Lu
sluh byl po-prezhnemu luchshe moego.
- No, pomilujte, eto nelepo, - vozrazila ona. - Pust' poshlyut za nashim
agentom. On znaet Sera Pitera so shkol'noj skam'i. Vsya eta istoriya pozorna i
otvratitel'na. Ne ponimayu, kak tol'ko gazetam dozvolyayut takie veshchi.
Konsul, kazhetsya, somnevalsya, kak emu postupit'. On nervno poigryval
cepochkoj svoih chasov.
YA upal na stul, i otmetil, chto oni ne predlozhili nam sest', kogda my
voshli - i vdrug vsya scena perestala zanimat' moj mozg. YA ne soznaval nichego,
krome strastnoj zhazhdy narkotikov. Mne hotelos' ih fizicheski, kak ne hotelos'
do sih por nichego v zhizni. No i umstvenno mne ih tozhe hotelos'. Oni, i
tol'ko oni, proyasnili by moj razum ot etogo smyateniya, i ukazali by mne vyhod
iz etoj dryannoj situacii. Bolee vsego mne hotelos' ih moral'no. U menya ne
dostavalo duha vystoyat' pod etim vnezapnym shkvalom uragannogo ognya.
Odnako Lu derzhalas' bojko. Ona sohranyala muzhestvo, hotya ya i mog videt',
chto ona pochti teryaet soznanie pod gnetom razlichnyh obstoyatel'stv.
- Poshlite za nashim kur'erom, Gektorom Lyaroshem, - nastaivala ona.
Konsul pozhal plechami.
- No gde ego vzyat'?
- Kak eto gde, - udivilas' Lu, - da on dolzhno byt' ishchet nas po vsemu
gorodu. Kogda on popal v "P'yanyj Favn" i obnaruzhil, chto nas tam net, i
uslyshal, chto proizoshlo, on navernyaka ochen' vstrevozhilsya za nas.
- V samom dele, mne neponyatno, pochemu on sejchas ne zdes', - zametil
konsul. - Ved' on dolzhen byl uznat', chto vas arestovali.
- Byt' mozhet s nim chto-to sluchilos', - predpolozhila Lu. - Pravda, eto
bylo by sovsem uzhe strannoe sovpadenie.
- Da, takie veshchi sluchayutsya, - soglasilsya konsul.
Pohozhe emu bylo neskol'ko legche obshchat'sya s nej, chem so mnoj, i
raspolozhen on k nej byl yavno luchshe. Ee magneticheskaya krasota i ochevidnyj
aristokratizm ne mogli ne vozymet' svoego effekta.
YA lyubovalsya eyu so storony bezmerno, i sovsem inache, chem prezhde. YA i ne
podozreval, chto ona sposobna vyhodit' iz polozheniya s takim samoobladaniem.
- Ne hotite li vy prisest'? - predlozhil konsul. - Uveren, chto vy sil'no
ustali.
On podal ej stul, i snova zanyal svoe mesto na sofe.
- Kak-to neskladno poluchaetsya, - vernulsya on k teme, - vidite li, ya ne
ochen'-to veryu vsemu, chto pechatayut gazety. I v etoj situacii est' neskol'ko
punktov, kotorye i vy sami, pohozhe, ne ponimaete. I ya ne mogu ne otmetit',
chto vashe nevedenie otnositel'no ih, proizvodit ves'ma blagopriyatnoe
vpechatlenie.
On pomeshkal, kusaya gubu, i vytyanul sheyu.
- Delo ochen' trudnoe, - nakonec prodolzhil on. - I te ego fakty, chto na
poverhnosti, vyglyadyat bez somneniya parshivo. Vas pojmali pereodetymi v odnom
iz naihudshih mest Neapolya, i vy dejstvitel'no derzhali v rukah oruzhie,
kotoroe strengst verboten (strogo zapreshcheno - nem.), kak govoryat v Germanii.
S drugoj storony to, kak vy sebya vedete, vystavlyaet vas takimi, izvinite za
pryamotu vyrazheniya, durakami, chto eto ne vyzyvaet somneniya v vashej
nevinovnosti; nu i to, chto vy britancy, - tut on druzhelyubno ulybnulsya, -
takzhe nesomnenno, i mne dumaetsya, chto ya obyazan sdelat' dlya vas vse, chto
smogu. Proshu izvinit', no mne nuzhno pobesedovat' s moim zdeshnim drugom.
Lu obernulas' ko mne s triumfal'noj ulybkoj; odnoj iz ee bylyh gordyh
ulybok, esli tol'ko ne schitat' togo, chto ona byla, esli mozhno tak
vyrazit'sya, vyzhata iz serdca v neskazannoj agonii.
A komissar, tem vremenem, razmahival rukami i oral na konsula, kotoryj
otvechal s pohozhej zhivost'yu yazyka, sohranyaya odnako svoyu nepreodolimuyu
apatichnost'.
Zatem ih razgovor rezko prekratilsya. Oba podnyalis'.
- YA vse eto uladil s moim zdeshnim drugom, ved' u nego bol'shoj opyt
raboty s nahal'nymi britanskimi turistami. Vy projdete so mnoyu v konsul'stvo
pod ohranoj dvuh ego lyudej, - on snova ulybnulsya, teper' sarkasticheski, - iz
opasenij, chto vy snova popadete v bedu. Vy mozhete poluchit' nazad vse svoi
veshchi, za isklyucheniem revol'verov, noshenie kotoryh zapreshcheno.
Kak malo ponimal on, kakoj vsplesk radosti vyzvali v nas poslednie
slova!
- YA poshlyu s vami na Kapri odnogo iz moih klerkov, - skazal konsul. - Vy
poluchite vashi pasporta i den'gi, i vse neobhodimoe, posle chego srazu zhe
vozvratites' ko mne, chtoby privesti dela v polnyj poryadok.
My poluchili nashi veshchi u serzhanta, i prinesli izvineniya za minutnuyu
otluchku.
CHert voz'mi, kak zhe my etogo hoteli!
Pyat'yu minutami pozzhe my snova pochti stali samimi soboj. Vse sluchivsheesya
videlos' nam grandioznoj zabavoj, tak chto bodrost' nashego duha peredalas' i
soprovozhdayushchemu. On pripisal ee, nesomnenno, perspektive izbavleniya ot
nepriyatnostej.
Lu vsyu dorogu tarahtela o nashej zhizni v Londone, a ya rasskazal istoriyu,
ubrav lish' "snezhnuyu" temu nashego romanticheskogo begstva, i konsul ottayal
sovershenno. Nasha uverennost' uspokoila i ego.
My pozhali drug drugu ruki posredi vseobshchego radushnogo smeha, i
otpravilis' pod prismotrom chrezvychajno delovitogo ital'yanca, kotoryj horosho
govoril po-anglijski.
Uspev na kater do Kapri, imeya izbytok svobodnogo vremeni, my razvlekali
pomoshchnika nashego konsula raznymi zabavnymi anekdotami. Tot byl ochen'
dovolen, chto s nim obshchayutsya na takoj druzheskoj noge.
My podnimalis' na P'yaccu v funikulere s oshchushcheniem pochti chto pareniya nad
zemlej. Nam chertovski ne povezlo, no cherez pyat' minut etomu pridet konec. I
nesmotrya na ekzal'taciyu, ya dal zarok, chto bol'she ni za chto ne sovershu
podobnuyu glupost'.
Konechno bylo yasno, chto sluchilos' s Fekklzom. Kakim-to obrazom on ne
sumel uznat' o nashem areste, i dozhidaetsya, tomimyj trevogoj i neterpeniem,
nashego vozvrashcheniya v otele.
V to zhe vremya, bylo neskol'ko smeshno sred' bela dnya trebovat' u port'e
klyuch v takih naryadah.
YA ne sovsem ponyal nepoddel'noe udivlenie v ego glazah. Delo tut bylo ne
prosto v odezhde - ya pochuvstvoval eto zadnicej. Tut zhe yavilsya i upravlyayushchij,
on klanyalsya i rassharkivalsya, tochno obez'yana. Pohozhe, on utratil svoe
samoobladanie. Potok privetstvennyh slov katilsya po ochen' kamenistomu dnu.
YA ne mog tolkom ulovit', chto, sobstvenno, on govorit. No smysl
poslednej frazy byl ponyat mnoj bez oshibok.
- YA v takom vostorge, chto vy peremenili reshenie, Ser Piter, odnako ya i
ne veril, chto Kapri mozhno pokinut' tak skoro! Kapri, nash prekrasnyj Kapri!
CHto za vzdor boltaet etot malyj? Izmenil reshenie? Vse, chego ya hotel,
eto peremenit' odezhdu.
Klerk sdelal neskol'ko bystryh poyasnenij na ital'yanskom, i ya chut' bylo
ne upal, nablyudaya za licom upravlyayushchego, kogda on podnyal glaza i uvidel dvuh
tipov, yavno detektivov, zastyvshih v dveryah.
- YA ne ponimayu, - skazal on s vnezapnoj trevogoj. - YA sovsem nichego ne
ponimayu, - i rinulsya k svoemu stolu.
- Gde nash agent? - voskliknula Lu. - On dolzhen vse ob®yasnit'.
Upravlyayushchij napyzhilsya izo vseh sil.
- Vasha milost' nesomnenno pravy, - vymolvil on.
No vezhlivyj oborot rechi ne mog skryt' tot fakt, chto upravlyayushchij
napominal cheloveka, kotoryj neozhidanno provalilsya cherez lyuk-lovushku v
podval, utykannyj chem-to ostrym.
- Tut kakaya-to oshibka, - dobavil on. - Pozvol'te, ya vyyasnyu.
On obratilsya k baryshne za stolom po-ital'yanski. Ta, pokopavshis' v
vydvizhnom yashchike, izvlekla ottuda telegrammu.
Upravlyayushchij vruchil ee mne. Ona byla adresovana Lyaroshu.
"Srochnyj del obyazn vyhat' Rim noch'yu. Plati schet veschi zhdu Muzeo-Palas
Neapl' vo-vrem pomat' dnenoj poezd. Pendragon".
Bol'shaya chast' slov byla s oshibkami; no smysl byl dostatochno yasen.
Dolzhno byt' kto-to reshil nas razygrat'. Zametka v gazete, po vsej
veroyatnosti, takzhe byla chast'yu etogo zamysla. Poetomu ya predpolozhil, chto
Lyarosh nahoditsya v Neapole, v otele, nedoumevaya, pochemu my ne pokazyvaemsya.
- No gde zhe nash bagazh? - voskliknula Lu.
- Kak gde, - otvetil upravlyayushchij. - Agent Vashej Milosti oplatil schet,
kak polozheno. Lakei pomogli emu upakovat' veshchi, i on tol'ko-tol'ko uspel na
utrennij kater.
- No v kakom chasu eto proizoshlo? - ne otstavala Lu, tshchatel'no
perechityvaya telegrammu.
Ona prishla cherez neskol'ko minut posle togo, kak my pokinuli otel'.
Baryshnya peredala nam eshche odnu telegrammu, i na etot raz ee adresatom
byl upravlyayushchij. "Ser Pitr i Ledi Pendragom vyrzhat svi sozhaleniya pokidu tak
venzapno i vsegda budut imet samy teply vosominaniya schaslivyh remenah v
Kaligule i ndeyutsya vrnutsya po vozmosti ranshe. Agent dudet zabotsya o
detalyah".
Vnezapno menya osenilo, chto vo vsej etoj fantasticheskoj okolesice
imeetsya tol'ko odin loskutok pravdy. Nash agent pozabotilsya o detalyah s
effektivnost'yu, dostojnoj luchshih tradicij ego professii.
Tozhe samoe otkrylos' i Lu, slovno cheloveku, zanyatomu resheniem shahmatnoj
zadachi. Ee lico sdelalos' absolyutno belym ot holodnoj i sosredotochennoj
yarosti.
- Vidimo on nablyudal za nami i v Parizhe, - tiho rassuzhdala ona. -
Vidimo on uznal, chto my potratili den'gi, kotorye dolzhny byli vlozhit' v ego
aferu, i tverdo reshil, chto luchshim dlya nego hodom budet zapoluchit'
dragocennosti i ostatok nalichnyh.
Vnezapno ona prisela, s®ezhilas' i nachala plakat'. Plach pereros v burnuyu
isteriku, nastol'ko obespokoivshuyu upravlyayushchego, chto on schel neobhodimym
poslat' za doktorom.
Kuchka lakeev i postoyal'cev sobralis' v vestibyule otelya. Geroem momenta
stal naruzhnyj shvejcar.
- Kak zhe, konechno, - provozglasil on triumfal'no na lomanom anglijskom.
- Mister Lyarosh otbyl etim utrom na semichasovom katere. YA dumat', chto vam ego
nikogda ne pojmat'.
Sobytiya nedavnih neskol'kih chasov iznurili menya tak, chto ischerpalos' i
vtoroe dyhanie. YA povernulsya k klerku konsula, i zagovoril. No golos ishodil
ne ot menya, kazalos' eto govorit zasevshij vo mne zver'; tot iznachal'nyj
Pendragon, esli vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu; sushchestvo so slepymi
instinktami i avtomaticheskim apparatom myshleniya.
- Vy vidite, delo ploho, - uslyshal ya sebya. - Pasportov net, deneg net,
veshchej net - nichego net!
YA govoril o sebe avtomaticheski v tret'em lice. Process chelovecheskoj
zhizni i deyatel'nosti celikom ostanovilsya, po krajnej mere v etom otele.
Kuchka bormochushchih spletnikov napominala roj moskitov.
Pomoshchniku konsula situaciya byla dostatochno yasna; no ya zametil vozrosshuyu
podozritel'nost' so storony detektivov. U nih ruki chesalis' arestovat' menya
na meste.
Pomoshchnik yarostno prosporil s nimi nemyslimoe kolichestvo vremeni, utonuv
v neskonchaemom potoke slov. Pohozhe neudobnee vseh na Kapri chuvstvoval sebya
upravlyayushchij. On voznosil bezmolvnye protesty nebesam - na zemle ego vse
ravno nikto ne slushal.
Situaciya stronulas' s mertvoj tochki po vozvrashchenii Lu, kotoruyu vela pod
ruku gornichnaya v soprovozhdenii doktora, kotoryj shel s vidom cheloveka,
vstretivshegosya s Korolem Strahov i vybivshego iz nego vsyu dur'.
Sostoyanie Lu bylo v vysshej stepeni neustojchivo, ona poocheredno to
blednela, to zalivalas' kraskoj. YA nenavidel ee. Ved' eto ona menya vvergla v
takoj skandal.
- Ladno, - zayavil pomoshchnik konsula, - my prosto dolzhny vernut'sya v
konsul'stvo i ob®yasnit', chto proizoshlo. Ne ubivajtes', Ledi Pendragon, -
dobavil on. - Ne mozhet byt' somnenij, chto etogo tipa pojmayut uzhe cherez
neskol'ko chasov, i vy poluchite nazad vse vashi veshchi.
Konechno, ya byl dostatochno vmenyaem, chtoby videt', chto on ne verit ni
slovu iz togo, o chem govorit. Poslovica "Poshli vora lovit' vora" ne
primenima k Italii. Vot esli by vor byl dostoin krazhi, eto byla by sovsem
inaya istoriya.
V tot vecher katera v Neapol' bol'she ne bylo. Nam nichego ne ostavalos',
krome kak zhdat' do utra. Upravlyayushchij byl nastroen do krajnosti sochuvstvenno.
On razdobyl dlya nas koe-chto iz odezhdy, i dazhe esli eto bylo i ne sovsem to,
k chemu my privykli, to po krajnej mere luchshe togo uzhasa, chto byl nadet na
nas. On zakazal osobyj obed s bol'shim kolichestvom shampanskogo, i velel
podat' ego v nailuchshem nomere otelya.
Instinktivnyj takt ital'yanca podskazal emu, chto ne stoit pomeshchat' nas v
nashi prezhnie komnaty.
Vremya ot vremeni on zaglyadyval i bodro spravlyalsya, kak my sebya
chuvstvuem, zaveryaya nas, chto po telegrafu uzhe razoslano predpisanie shvatit'
mistera Lyarosha Fekkl'za.
Po hodu vechera my uhitrilis' izryadno napit'sya; no vesel'ya v etom ne
bylo. Slishkom sil'nym byl shok, slishkom gnusnym razocharovanie. I, krome togo,
obnaruzhilas' polnaya propazha togo, chto bylo glavnoj dvizhushchej siloj nashej
zhizni - nashej lyubvi drug k drugu.
Ona propala, slovno byla upakovana v nash bagazh. Edinstvennym momentom,
dokazavshim rodstvo nashih strastej, stal moment, kogda Lu, praktichnaya vo
vsem, izvlekla nashi do smeshnogo malen'kie zapasy geroina i kokaina.
- Vot i vse, chto u nas ostalos', - prosheptala ona s dushevnoj mukoj, -
do Bog znaet kakih vremen.
Vdobavok nas terzal strah, chto i eto smogut u nas otnyat'. My byli
snedaemy trevogoj otnositel'no razresheniya nashej tyazhby s policiej. My dazhe
somnevalis', ne obernetsya li protiv nas i konsul, i ne otmetet li nash
rasskaz, kak ocherednoj obman.
Utro vydalos' nepriyatno holodnym. Nas bila drozh'. Bylo slishkom holodno,
i more vyglyadelo nespokojnym. Spali my ploho i nespokojno, terzaemye
otvratitel'nymi videniyami.
Do konsul'stva dobralis' dve zhivye razvaliny. No, nesmotrya ni na chto,
tam nas ozhidala nebol'shaya udachi. Nash bagazh otyskalsya v odnom iz otelej
Sorrento. Vse, chto mozhno bylo prodat', vklyuchaya zapas narkotikov,
izobretatel'nyj mister Fekklz, razumeetsya, uvel.
Hot' po krajnej mere u nas snova byli pasporta i koe-chto iz odezhdy; da
i sam fakt nahodki bagazha podtverzhdal nashi pokazaniya.
Konsul byl krajne otzyvchiv, snova poshel vmeste s nami k komissaru,
kotoryj dovol'no velikodushno otpustil nas s mirom, ochevidno eshche bolee
ubezhdennyj, chem prezhde, chto vse anglichane - bezumcy, i esli uzh nam prispichit
eshche raz puteshestvovat', to delat' eto sleduet v detskom manezhike.
Ponadobilos' tri dnya, chtoby iz Anglii prishli telegrafom den'gi. Brodit'
po Neapolyu bylo krajne unizitel'no. Nam kazalos', chto na nas pokazyvayut
pal'cem, kak na komicheskij duet iz ochen' nizkoprobnogo fil'ma.
My zanyali dovol'no deneg, chtoby na nih mozhno bylo sushchestvovat', i uzh
konechno my videli im tol'ko odno primenenie. My sideli v nomere malen'kogo
otelya, gde redko byvali anglichane, i vypolzali ottuda tol'ko po nocham,
pytayas' kupit' narkotiki.
|to byla mrachnaya i zloveshchaya epopeya. Nas postoyanno soprovozhdal tak
nazyvaemyj gid nizhajshego klassa. Utomlennye duhom, my volochilis' iz odnoj
gryaznoj i somnitel'noj ulochki v druguyu; vstupali shepotom v dolgie peregovory
s naibolee otvratitel'nymi predstavitelyami chelovecheskoj rasy, i cherez raz
pokupali bezvrednuyu pudru po vopiyushchej cene, riskuya stat' zhertvami shantazha, a
to i chego-nibud' pohuzhe.
No potrebnost' v snadob'e neumolimo tyanula nas dal'she. Nakonec nam
povstrechalsya chestnyj postavshchik, i u nego my poluchili zapas nastoyashchego
poroshka. No dazhe i togda nam, pohozhe, ne stalo luchshe. Bol'shie dozy vernuli
nas k nashemu normal'nomu, to est' pred-narkoticheskomu sostoyaniyu. My stali
napominat' Evropu posle vojny.
Luchshee i hudshee, chto nam udalos' - polnost'yu voznenavidet' sebya, drug
druga, Neapol' i zhizn' v celom.
Duh avantyury umer - on byl mertv, kak i ego predshestvennik, duh Lyubvi.
Nam edva dostalo muzhestva, posle ochen' horoshego lancha v "Gambrinuse",
prinyat' reshenie polnost'yu smenit' etu chertovu atmosferu.
My l'nuli drug k drugu, tochno dvoe utopayushchih - vot, chem stala nasha
lyubov'. My pozhali ruki, dav obet vernut'sya v Angliyu, i sdelat' eto kak mozhno
bystree.
Po-moemu, mne ne udalos' by sdelat' i etogo. No snova menya vyruchila Lu.
My seli v veittura (vagon - it.) i uzhe tam vzyali bilety.
My vozvrashchalis' v London, podzhav hvosty, no vse-taki my vozvrashchalis' v
London!
* KNIGA VTORAYA. AD *
GLAVA I. STOL SKUDEET
17 avgusta.
My v "Savoe". Petushok ushel na vstrechu so svoim advokatom. Bednyj
mal'chik, on vyglyadit uzhasno ploho. CHuvstvuet pozor ot togo, chto ego nadul
etot Fekklz. No otkuda emu bylo znat'?
Na samom dele eto byla moya oshibka. Sledovalo by vse eto predvidet'.
Mne i samoj parshivo. V Londone strashnaya zhara, gorazdo zharche, chem bylo v
Italii. YA hochu uehat' i zhit' v Barli-Grandzh. Net, ne nado; vernut'sya tuda,
gde my byli, vot chego ya hochu. G. ostalos' pugayushche nemnogo. K. polno; tol'ko
ego i hochesh' mnogo.
Kachestvo poroshka vyzyvaet u menya somnenie. |ffekt uzhe ne tot, chto byl
ran'she. Sperva vse prihodilo tak bystro. Bol'she ne prihodit.
On delaet vash um ochen' polnym; obnazhaet podrobnosti, no ne zastavlyaet
vas dumat', govorit' i postupat' s zamechatel'nym osoznaniem skorosti. YA
dumayu, chto my pereutomilis', vot v chem delo.
Polozhim, ya nameknu Petushku, chto nam sleduet dat' otboj na nedelyu,
vosstanovit' fizicheskie sily i potom nachat' vse zanovo.
S takim zhe uspehom ya mogu telefonirovat' Gretel' i razzhit'sya bol'shim
zapasom. Esli my sobralis' zhit' v Barli-Grandzh, to dolzhny zapastis' kokainom
osnovatel'no. Tam-to uzhe ne budet nikakoj vozmozhnosti ego razdobyt'; i,
krome togo, nuzhno byt' osmotritel'nymi...
Avgust, bud' on neladen! Gretel', konechno, net v gorode - ona v
SHvejcarii, skazal dvoreckij. A kogda vernetsya, im neizvestno. Znat' by,
kogda sobiraetsya Parlament...
Petushok vernulsya k lanchu s ves'ma vytyanutym licom. Mister Vol'f otchital
ego kak sleduet iz-za deneg. CHto zhe, on sovershenno prav. My prozhigali zhizn'.
Petushok hotel vyjti so mnoj i kupit' mne ukrasheniya, chtoby vozmestit'
ukradennoe; no ya emu ne pozvolila, nichego, krome chasikov i obruchal'nogo
kol'ca.
Iz-za etogo ya ispytyvayu zhutkoe oshchushchenie. Poteryat' svoe obruchal'noe
kol'co - durnaya primeta. Novoe mne kazhetsya sovsem chuzhim.
My dolgo obsuzhdali otsutstvie Gretel'. Poprobovali v odnom, potom v
drugom meste, no tam nam nichego ne dali. YA pozhalela, chto Koki ne pokazal im
svoj diplom.
Gazety otvratitel'ny. CHto za durackaya, v samom dele, pora. V kakuyu ne
zaglyani, vezde chto-nibud' pro kokain. |tot staryj durak, Platt, vstupil na
tropu vojny. On hochet "vozbudit' v obshchestvennom mnenii chuvstvo strashnoj
opasnosti, kotoraya ugrozhaet muzhskomu i zhenskomu naseleniyu Anglii".
Odna iz gazet polnost'yu pomestila ego doklad. V nem on utverzhdaet, chto
eto - zamysel nemcev raskvitat'sya s nami.
Razumeetsya, ya vsego lish' zhenshchina i vse takoe; no dazhe mne eto zabavno
slyshat'.
My hodili popit' chayu s Mejbel Blek. Vse govorili pro narkotiki. Kazhetsya
ih vsem ne hvataet; odnako Lord Lendsend tol'ko chto vozvratilsya iz Germanii
i govorit, chto tam ih kupit' sovsem legko, no nikto ne hochet.
Znachit ves' nemeckij narod sostoit v tihom zagovore, chtoby unichtozhit'
nas? YA nikogda osobo ne prislushivalas' ko vsem istoriyam ob infernal'nom
kovarstve Gunnov.
My, vprochem, slyshali pro podpol'nye postavki, i, po-moemu, ih legko
mozhno poluchit' etim putem...
Ne znayu, chto s nami oboimi. Povstrechav staruyu kompaniyu, my
pochuvstvovali sebya kapel'ku luchshe, i vozomnili, chto budem sejchas otmechat'
eto sobytie.
Nichego ne vyshlo.
Obed byl chudesnyj, no zatem sluchilas' uzhasnaya veshch' - samaya uzhasnaya za
vsyu moyu zhizn'. Petushok pozhelal pojti v teatr! Udar'te menya po golove
kochergoj, razreshayu. YA ego bol'she ne privlekayu, a ya tak sil'no ego lyublyu!
On podoshel k kasse, spravit'sya naschet biletov i, poka ego ne bylo - chto
samo po sebe dejstvitel'no uzhasno - ya obnaruzhila, chto prosto povtoryayu sebe:
"YA tak sil'no ego lyublyu".
Lyubov' umerla. I vse zhe eto nepravda. Ved' lyublyu zhe ya ego vsem serdcem
i dushoj; i vse ravno, pochemu-to ya ne mogu. YA hochu byt' sposobnoj lyubit',
poka ne pridu v sebya. O, radi chego nado ob etom govorit'!
YA znayu, chto lyublyu ego, i vse zhe ya znayu, chto ya nikogo ne mogu lyubit'.
Prinyala mnogo-mnogo kokaina. On pritupil moi chuvstva. YA smogla
vozomnit', chto ya ego lyublyu.
My shodili na spektakl'. On byl uzhasno glupyj. YA vse vremya dumala, kak
mne hochetsya lyubit', i kak mne ne hvataet narkotika, i kak mne hochetsya
prekratit' ego prinimat' v takih kolichestvah, chtoby snova ot nego
stanovilos' horosho.
YA ne mogla chuvstvovat' po-nastoyashchemu. Bylo tupoe, slepoe chuvstvo
diskomforta. Krome togo, ya uzhasno nervnichala. Kak budto ya umudrilas' popast'
v nekij kapkan; kak budto ya voshla ne v tot dom i ne mogu iz nego vybrat'sya.
YA ne znala, chto mozhet okazat'sya za vsemi ego dver'mi, i ostalas' sovsem
odna. Tam byl i Petushok; no on nichem ne mog mne pomoch'. YA ne mogla ego
pozvat'. Svyaz' mezhdu nami porvalas'.
I vse-taki pomimo straha za sebya, byl eshche bolee glubokij strah za nego.
Vo mne est' nechto, chto budet po-prezhnemu lyubit' ego, nechto bolee glubokoe,
chem zhizn', no on so mnoj predpochitaet ne razgovarivat'.
YA prosidela ves' spektakl', slovno v koshmare. YA l'nula k nemu v
otchayanii; i on, kazalos', ne ponimaet ni menya, ni moej potrebnosti. My byli
drug drugu chuzhimi.
Mne pokazalos', chto on byl v neplohom nastroenii. On razgovarival v
znakomoj manere, legko i s sharmom; no kazhdaya ulybka byla oskorbleniem,
kazhdaya laska - udarom nozha.
V "Savoj" my vozvratilis' krajne ustalye i izdergannye. Celuyu noch' my
prinimali G. i K.; my ne smogli zasnut' i govorili o narkotikah. Nasha beseda
pererosla v dolgij spor o tom, kak ih nuzhno upotreblyat'. My dogadyvalis',
chto delaem chto-to nepravil'no.
YA tak gordilas' ego poznaniyami v medicine, no i oni, pohozhe, tak nichego
i ne proyasnili.
V medicinskih knigah, kazhetsya, govoritsya o tak nazyvaemoj
"narkoticheskoj devstvennosti". Glavnoe bylo vernut' ee nazad; i, soglasno
knigam, edinstvennyj sposob etogo dostich' - ne prinimat' nichego, prichem
dolgoe vremya.
Piter utverzhdaet, chto appetit i est' to zhe samoe. Esli vy s®eli plotnyj
lanch, trudno ozhidat', chto vy progolodaetes' k chayu.
No opyat' zhe, chem zanimat'sya v promezhutke?
18 Avgusta
Provalyalis' dopozdna. Vrode by ya vyspalas', no byla chereschur slaba,
chtoby vstat' s posteli.
My podkrepili sebya obychnym sposobom i umudrilis' spustit'sya po lestnice
k lanchu.
London sovershenno pust i uzhasayushche skuchen. Progulivayas' po Bond-Strit my
sluchajno stolknulis' s Mejbel Blek. Ona vyglyadit takoj bol'noj, chto na nee
strashno smotret'. Ona slishkom sil'no odurmanivaet sebya, kak ya posmotryu.
Konechno, ee beda - otsutstvie muzha. Vokrug nee stol'ko muzhchin... Ona mogla
by vyjti zamuzh v lyuboj den'.
My nemnogo ob etom poboltali. Ne hvataet energii, skazala ona, i sama
mysl' o muzhchinah ej otvratitel'na.
Ona nosit chudnye botinochki. CHut' li ne kazhdyj den' ona nadevaet novuyu
paru, i pochti nikogda ne vyhodit v nih bol'she dvuh raz. Po--moemu, ona
nemnogo choknutaya...
Pochemu-to London vyglyadit po-drugomu. Byvalo, menya zanimala kazhdaya
zabavnaya detal'. YA hochu prijti v sebya. Narkotiki pochti pomogli mne eto
sdelat', no vsegda ostaetsya malen'kij povorot, za kotoryj oni vas nikogda
ne...
19 Avgusta
My vorotilis' s Bond-Strit, otupevshie ot skuki. Neozhidanno dlya sebya my
usnuli; a kogda prosnulis', uzhe nastupilo eto utro. Ne mogu ponyat', otchego
takoj dolgij son ne osvezhaet. My oba absolyutno iznureny.
Petushok skazal, chto eda pojdet nam na pol'zu, i velel po telefonu
podat' zavtrak nam v postel'. Odnako, kogda ego prinesli, nikto iz nas, ni
on, ni ya ne smogli prikosnut'sya k ede.
YA ne zabyla, chto govorila pro duhovnuyu zhizn' Aide. My byli podgotovleny
zanyat' mesto v novom poryadke chelovecheskoj civilizacii. I sovershenno
pravil'no, chto kazhdomu sleduet podvergnut'sya nekotoroj dole neudobstv. CHego
vy eshche ozhidali? |to estestvennyj sposob...
My priveli sebya v normu pyat'yu-shest'yu priemami geroina. Net smysla
prinimat' kokain, esli vy uzhe sebya ne chuvstvuete dovol'no horosho...
Zapas i v samom dele uzhasayushche nevelik. CHort by pobral etu glupuyu
privychku ustraivat' prazdniki. Kak nekrasivo so storony Gretel' brosit' nas
vot tak.
My poshli v kafe "Gliciniya". Kto-to predstavil nas komu-to, kto-to
skazal, chto mog by dostat' to, chego my hoteli.
No obnaruzhilas' uzhe novoe prepyatstvie. Policiya schitaet, chto udelyat'
vnimanie volne prestupnosti - delo hlopotnoe i opasnoe. Potom, oni slishkom
zanyaty usovershenstvovaniem pravil. Angliya sovsem ne ta, chto do vojny. Vy vse
vremya ne mozhete ponyat', gde vy nahodites'. Nikto ne interesuetsya politikoj
tak, kak eto bylo ran'she, i nikomu net bol'she dela do velikih idej.
Menya uchili, chto Hartiya Vol'nostej i svoboda lichnosti, i voobshche svoboda
medlenno rasshiryayutsya ot sluchaya k sluchayu, chas ot chasu i tak dalee i tomu
podobnoe.
Vsevozmozhnye vmeshatel'stva v grazhdanskie prava prohodili u nas pod
nosom bez nashego vedoma. Otkuda mne znat', vozmozhno li nosit' zelenuyu shlyapku
s rozovym plat'em ili eto uzhe kriminal.
CHto zh, pozhaluj i kriminal; no mne kazhetsya, chto policii do etogo ne
dolzhno byt' nikakogo dela.
Davecha ya prochitala v gazete, chto narodnoe sobranie v Filadel'fii
poreshilo, chto ot yubki do zemli dolzhno byt' ne men'she semi s polovinoj dyujmov
- ili ne bol'she. YA ne znayu skol'ko, i ne znayu pochemu. Kak by to ni bylo, v
rezul'tate cena na kokain podskochila s odnogo funta za unciyu do vsego, chto
vy pozhelaete zaplatit'. Poetomu, razumeetsya, kazhdyj ego hochet, nuzhno emu eto
ili net, i lyubomu, krome chlena parlamenta yasno, chto esli vy predlagaete
cheloveku za veshch' cenu v dvadcat', tridcat' raz bol'she ee stoimosti, to on
pojdet na lyubye nepriyatnosti, chtoby vsuchit' ee vam.
Nu tak vot, nash chelovek okazalsya moshennikom. On popytalsya vsuchit' nam
paketiki so snezhkom v temnote. On staralsya pomeshat' Petushku proverit'
soderzhimoe, delaya vid, chto opasaetsya policii.
No, kak obychno, Petushok okazalsya silen po chasti himii. On byl ne tem
chelovekom, kotoryj kupit bornyj poroshok po ginee za ponyushku. On zayavil
torgovcu, chto skoree primet tabletki Bichema (slabitel'noe - prim.perev.).
Za chto ya Petushka lyublyu, tak eto za ego ostroumnuyu rech'. No po toj ili
inoj prichine, eti vspyshki ostroumiya ne proishodyat, kak byvalo - ne stol'
chasto, ya imeyu v vidu. Krome togo, on, pohozhe, shutil s samim soboj.
Bol'sheyu chast'yu, ya ne ponimayu smysl ego slov. Eshche novost' - on stal
pomnogu sam s soboyu razgovarivat'. |to vyglyadit ottalkivayushche.
YA ne znayu, pochemu eto sluchilos'. Malejshaya veshch' razdrazhaet menya do
absurda. Dumayu eto ot togo, chto kazhdyj incident, dazhe priyatnye veshchi,
otvlekayut menya ot edinstvenno vazhnoj mysli - kak popolnit' zapas, uehat' v
Kent, nemnogo otlezhat'sya i razvlech'sya uzhe po-nastoyashchemu, kak nam eto
udavalos' mesyac nazad.
YA uverena, togda by k nam vernulas' lyubov'; a ona - edinstvennaya veshch',
imeyushchaya smysl v etom ili sleduyushchem iz mirov.
YA chuvstvuyu, chto do nee rukoj podat'; no promahivayus' na celuyu milyu - ot
etogo eshche huzhe, kogda tak blizko, i vse zhe - tak daleko...
Tol'ko chto mne v golovu prishla ochen' zabavnaya veshch'. V nashem soznanii
est' nechto, chto meshaet dumat' o tom, chego tebe ne hvataet.
Poslednej glupost'yu bylo s nashej storony ryskat' po Londonu za
narkotikom, i svyazat'sya s dryannymi lyudishkami, kak eto vyshlo u nas v Neapole.
Do segodnyashnego vechera my i ne dogadyvalis', chto nam sleduet, tol'ko i
vsego, provedat' Carya Lestrigonov. Uzh on-to dast to, chto nam neobhodimo, po
shodnoj cene.
Stranno, takzhe, chto pervyj ob etom podumal Petushok. Mne izvestno, kak
nenavisten emu etot chelovek, hotya on priznaetsya v etom tol'ko kogda byvaet
vspyl'chiv, chto, kak ya znayu, absolyutno nichego ne znachit...
My priehali v studiyu Lama na taksi. Vot ne vezet, on kuda-to vyshel! Tam
byla devushka, vysokaya, hudaya zhenshchina s belym licom, napominavshim klin. My
neskol'ko raz nameknuli ej, odnako ona ne ponyala i, kak ni izmucheny my byli,
my ne stali portit' rynochnye otnosheniya, pryamo skazav ej, chto nam nuzhno.
"Car' dolzhen byt' zavtra utrom", - soobshchila ona.
My otvetili, chto pridem v odinnadcat' chasov.
Vernulis' k sebe. Noch' proshla parshivo iz-za ekonomii. My ne
osmelivalis' priznat'sya drug drugu, chego my na samom dele teper' opasalis'
bol'she vsego na svete - kak by on ne otvernulsya ot nas...
Ne mogu spat'. Petushok tozhe lezhit s raskrytymi glazami i smotrit na
potolok. On ne shevel'net i muskulom. Ego bezrazlichie ko mne besit menya. No,
v konce koncov, i on mne ne interesen. YA ne nahozhu sebe mesta, tochno Vechnyj
ZHid. V tozhe samoe vremya ya ni na chem ne mogu sosredotochit'sya. Vot, carapayu
vse proishodyashchee sebe v dnevnik. Opisyvaya moi oshchushcheniya, ya, v izvestnoj
stepeni, otdelyvayus' ot nih.
A sovsem uzh otvratitel'no to, chto ya vpolne ponimayu, chem zanimayus'. |tot
putanyj, bryuzzhashchij hlam i est' zamenitel', zanyavshij mesto lyubvi?!
CHem ya proshtrafilas' pered lyubov'yu? U menya takoe oshchushchenie, budto ya
umerla i zabroshena v nekoe zhutkoe mesto, gde net nichego, krome goloda i
zhazhdy. Vse poteryalo znachenie, krome narkotikov, a oni, sami po sebe, ne dayut
izbavleniya.
20 Avgusta
Do chego zhe ya ustala, ustala, ustala!...
Moe predosterezhenie naschet Carya podtverdilos'. Imela mesto ves'ma
nepriyatnaya scena. My oba byli strashno iznureny, kogda priehali tuda (YA
chto-to ne mogu sogret' ruki i nogi, i s moim pocherkom takzhe tvoritsya chto-to
neladnoe).
Piter Pen reshil, chto budet luchshe vsego napomnit' v shutlivoj manere
sdelannoe kogda-to Lamom zamechanie, chto nam pridetsya k nemu obratit'sya, esli
vozniknet nuzhda, a potom uzhe oznakomit' ego s predmetom, v kotorom my
nuzhdaemsya.
No on grubo operedil nas, ne uspeli my i rta raskryt'.
- Ni k chemu rasskazyvat' mne, chego vam ne hvataet, - skazal Car', -
nuzhda nalico.
On proiznes eti slova uklonchivo, tak, chtoby nas ne obidet'; no my
instinktivno ponyali, chto on imeet v vidu mozgi.
Odnako Piter, otchayannyj chertenok, ne ustupil svoih pozicij. Vot za chto
ya ego lyublyu.
- Ah da, geroin, kokain, - vymolvil Car'. - Ochen' sozhaleem, no na
dannyj moment onymi ne raspolagaem.
Izverg, kazalos', ne soznaval nashih stradanij. On razygryval pered nami
izvinyayushchegosya prikazchika.
- No pozvol'te pokazat' mne nashi poslednie stroki pro morfij.
YA i Petushok obmenyalis' tusklymi vzglyadami. Nesomnenno, morfij byl by
luchshe, chem nichego. I togda (kak vam eto ponravitsya?) zveryuga izvlekaet
zhurnal v goluboj oblozhke iz vertyashchegosya knizhnogo shkafa, i zachityvaet vsluh
dlinnoe stihotvorenie. Nastol'ko dramatichny byli ego intonacii, nastol'ko
zhiva narisovannaya im kartina, chto my sideli, tochno zavorozhennye. Slovno
kto-to zapustil v nashi vnutrennosti dlinnye shchipcy i vykruchivaet ih. Zakonchiv
chtenie, Car' otdal stihi mne.
- Vy dolzhny podkleit' eto, - skazal on, - v vash Magicheskij Dnevnik.
CHto ya i sdelala. Sama ne znayu zachem. V samoistyazanii est' nekoe
udovol'stvie. Ne tak li?
ZHazhda!
Ne ta, chto v glotke
Pust' svirepej i zlej
Sred' fizicheskih muk -
Tol'ko ona probila serdce
Hrista
Istorgnuv edinstvennyj dikij krik
"Pit'!" za vsyu Ego agoniyu,
Poka soldaty igrali v kosti i p'yanstvovali:
I ne ta myagkaya zhazhda
CHto zovet rabochego k vinu;
Ne telesnaya zhazhda
(Bud' neladno ee neistovstvo)
Kogda rot polon peska,
A glaza sliplis', i ushi
Morochat dushu, poka ej
Ne poslyshitsya,
Voda, voda ryadom,
Kogda chelovek nogti vonzaet
Sebe v grud', i p'et svoyu krov'
Kotoraya uzhe sgustilas'
i svernulas'.
Kogda solnce - zhivoj d'yavol
Izrygayushchij blevotinu zla,
A noch' i luna lish' poteshayutsya
Nad neschastnym na goloj skale,
I vysoko izognutyj kupol nebes
Kak ego nebo, peresoh i bezvoden,
I peshchery ego vysohshego serdca
Zabity peskom solonchakov!
Ne ona! ne vnesennaya v spisok
ZHazhda;
Plot' i duh zaodno
Predateli, obernulis' chernoj dushoj
Ishchut mesto udarit'
Po zhertve, uzhe nastroennoj
Po odnoj bezmernoj tonal'nosti rany;
Kazhdaya kost' v otdel'nosti
Holodna, voploshchenie stona,
CHto razlit iz ledyanogo semeni
Neumolimogo chervya Geenny;
Kazhdaya kaplya reki
Krovi drozhit i pylaet
Otravoj tajnoj i gor'koj -
Podobno poslednemu sodroganiyu
Vo ploti shcherbatyh kinzhalov.
(S glazami, nalitymi krov'yu i tupo-osteklenelymi
Vopyashchij Malaec bredet, spotykayas',
CHerez svoj porazhennyj uzhasom poselok).
Tak i krov' vvinchivaet svoyu bol'
Sardonicheski skvoz' serdce i mozg.
Kazhdyj nerv v otdel'nosti
Ne spit, i bdit na krivoj
Asimptota kotoroj "nikogda!"
V giperbolicheskom "navsegda!"
Isterzannyj i goryashchij zmej
Strelyaet v nee otravoj,
Kak budto eto mozhet utolit'
Bol' na desyatuyu dolyu minuty.
Prosnis', prosnis' navsegda!
Prosnis', kak ne mozhet nikto
Poka son - vozmozhnyj final,
Ochnis' v pustote, v toj bezdne
ZHazhda kotoroj est' eho zdeshnej
CHto zhertvuet, mir bez konca,
(Mir bez konca, Amin'!)
CHeloveka, kotoryj
Sbivaetsya i poddaetsya
Na preslovutoe "den' i chas"
Na primanku snezhno-zvezdnogo polya
Gde cvetet opiumnyj mak.
Vsego lish' ukol igly,
Nabrannyj iz skvazhiny charodeya!
I etogo dovol'no, chtoby peremanit'
Dushu s nebes v ad?
Ili duh cheloveka otvyk, otuchilsya
Strashit'sya svoih bogov i duhov
Radi presmykaniya u pristrastiya d'yavol'skih stop?
Neuzhto tak uzhasno neravenstvo sil -
Naslednik chudesnyh vekov,
I zemnogo venca na chas,
Gospodin priliva i groma
Protiv soka cvetka?
|h! v reve i ryke
Vseh armij greha
|to edinstvennoe srazhenie
Kotoroe on, kak izvestno, nikogda ne vyigryval.
Rab etoj zhazhdy - ne toj,
O kotoroj pishu zdes' nichtozhno,
Ne toj, chto cherneet v mozgu ot ukusov,
A v dushe eshche pushche razbitoj!
Ne smeesh' ty dumat' o hudshem!
Po tu storonu besnovaniya i klekota
Ad fizicheskogo zhelaniya
Lezhit, v onemelom mozge,
Na krayu vremeni i prostranstva,
Bezdna, neizmerennaya, nezapechatannaya -
Tam ee prizrachnyj lik!
|to Ona, ona, chto otyskala menya
V morfyanoj medovyj mesyac;
SHelkom i stal'yu menya skovala,
Pogruziv s golovoj v yadovitoe moloko,
Ee ruki dazhe sejchas szhimayut menya,
Udushaya do poteri soznaniya
Kotoroe vse eshche - no, O, kak redko! -
Prihodit pri pogruzhenii igly,
Vziraet pristal'no i pryamo,
Net nuzhdy laskat' i manit'
Ee raba strahom poceluya,
Ee uzhas perehodit v nego
Znaya, chto chrevo - gadyuch'ya matka,
V krapinkah i chernuyu polosku
Po rzhavo yantarnym cheshuyam,
Tam ego mogila -
Vytyagivayushchaya zhily skripuchaya dyba
Na kotoroj on oret - kak on oret!
Kupol ee cherepa svodchat,
Ee bezumnye mongol'skie glaza,
CHej vzglyad iskrivili ekstazy
Ot veshchej neprikosnovennyh, voznesennyh
Daleko po tu storonu zvezd i nebes,
Bryzzhet yantarem i gagatom -
I nos sobachij chuet dobychu
Myasistyj, tyazhelyj, vul'garnyj,
Zverinyj i perebityj,
A pod nim - ee rot, chto kaplet
Krov'yu s gub
Skryvayushchih klyki zmei,
Kaplet na yadovitoe vymya,
Na gornye sklony, chto trevozhat
I tvoj duh boleznenno sodrogaetsya
Pri nameke, chto hudshee eshche vperedi.
Olya! zolotaya blesna
V kryuchkah beskonechnoj boli,
Rokovaya, fanati