Alister Krouli. Zaveshchanie Magdaliny Bler
---------------------------------------------------------------
Origin: http://fuego.front.ru/bibliobig2.htm
---------------------------------------------------------------
Na tret'em kurse v N'yunheme ya uzhe byla lyubimoj uchenicej professora
Blera. Pozdnee on potratil nemalo vremeni, voshvalyaya moyu izyashchnuyu figuru,
privlekatel'noe lico i bol'shie serye glaza s dlinnymi chernymi resnicami, no
ponachalu ego privlek tol'ko odin moj talant. Nemnogie muzhchiny, (i vryad li
hot' odna zhenshchina), mogli sostyazat'sya so mnoyu v bescennom dlya nauchnoj raboty
navyke, - sposobnosti vosprinimat' kratkosrochnye kolebaniya. Moya pamyat'
krajne slaba, dazhe neobychajno; mne bylo voobshche dovol'no slozhno postupit' v
Kembridzh. No ya umela naladit' mikrometr luchshego lyubogo studenta ili
professora i prochitat' pokazaniya noniusa s tochnost'yu, na kotoruyu nikto iz
nih ne byl sposoben. Vdobavok ya otlichalas' proizvodivshej zhutkovatoe
vpechatlenie sposobnost'yu k bessoznatel'nym vychisleniyam. Esli mne prihodilos'
vybirat' promezhutok mezhdu, skazhem, 70 i 80 gradusami, mne dazhe ne nuzhno bylo
smotret' na termometr. Avtomaticheski ya opredelyala, chto rtut' podhodit k
otmetke, ostavlyala druguyu rabotu i, ne zadumyvayas', popravlyala bunzenovskuyu
gorelku.
CHto eshche primechatel'nej, kogda kakoj-to predmet klali na moyu skam'yu bez
moego vedoma, a potom ubirali, ya mogla, esli menya sprashivali neskol'ko minut
spustya, opisat' ego v obshchih chertah, osobenno kontury osnovaniya i stepen'
vospriimchivosti k teplu i svetu. Po etim dannym ya legko mogla opredelit',
chto eto byl za predmet.
|ti moi sposobnosti ne raz proveryalis' s neizmennym uspehom. Prichinoj,
ochevidno, byla moya osobaya chuvstvitel'nost' k mgnovennym kolebaniyam tepla.
Mne takzhe neploho udavalos' chtenie myslej, eshche v te vremena. Drugie
devushki strashno menya boyalis'. I sovershenno naprasno: u menya ne bylo ni
zhelaniya, ni sil kak-libo ispol'zovat' moi sposobnosti. Dazhe sejchas, kogda ya
obrashchayus' k chelovechestvu s etim poslaniem o proklyatii, stol' uzhasnom, chto v
dvadcat' chetyre goda ya prevratilas' v uvyadshuyu, slomlennuyu, vysohshuyu staruhu,
ya ostayus' sovershenno besstrastnoj, sovershenno bezrazlichnoj.
U menya serdce rebenka i soznanie Satany, letargiya ot nevedomoj bolezni;
i uzhe, slava B... - oh! Net nikakogo Boga! - blizka razvyazka: ya hochu
predupredit' chelovechestvo ot sledovaniya po moemu puti i zatem vzorvat' vo
rtu dinamitnuyu shashku.
Na tret'em kurse v N'yunheme ya kazhdyj den' provodila chetyre chasa v dome
professora Blera. Vse prochie dela ya zabrosila, zanimalas' imi avtomaticheski,
esli voobshche zanimalas'. Proizoshlo eto postepenno, i pervoprichinoj posluzhil
neschastnyj sluchaj.
V himicheskoj laboratorii byli dve komnaty: odna malen'kaya, kotoruyu
mozhno bylo polnost'yu zatemnit'. V tot den' (byl letnij semestr vtorogo
kursa) eta komnata byla zanyata. SHla pervaya nedelya iyunya, stoyala zhara. Dver'
byla zakryta. Vnutri studentka provodila eksperiment s gal'vanometrom.
YA byla zanyata svoej rabotoj. Vdrug ya vstrepenulas'. "Bystree, - skazala
ya, - Gledis sejchas upadet v obmorok". Vse v komnate ustavilis' na menya. YA
sdelala neskol'ko shagov k dveri, tut razdalsya grohot padayushchego tela, i v
laboratorii nachalas' isterika.
Delo bylo tol'ko v zhare i duhote; Gledis voobshche ne stoilo rabotat' v
takoj den', no ona bystro prishla v sebya i prinyala uchastie v posleduyushchem
burnom obsuzhdenii. "Otkuda ona znala?" - etot vopros volnoval vseh, i vse
byli ubezhdeny, chto ya znala zaranee. Ada Braun (Athanasia contra
mundum1) vse
vysmeyala; Margaret Lechmir reshila, chto ya, vozmozhno, uslyshala to, chego ne
ulovili drugie, zanyatye rabotoj: mozhet byt', krik; Doris Lesli govorila o
yasnovidenii, |mi Gor o "rodstve dush". Vse eti teorii utopali v beskonechnyh
dogadkah. Professor Bler poyavilsya v samyj zharkij moment obsuzhdeniya, uspokoil
vseh za paru minut, eshche pyat' vysprashival detali, a potom priglasil menya na
uzhin. "Dumayu, delo v vashej teplochuvstvitel'nosti, - skazal on. - Vy ne
protiv nemnozhko poeksperimentirovat' posle uzhina?". Ego tetka, zanimavshayasya
domashnim hozyajstvom, pytalas' bylo protestovat', no, v konce koncov, byla
naznachena Glavnym Nadziratelem za moimi pyat'yu chuvstvami.
Snachala proverke byl podvergnut moj sluh, ego priznali normal'nym.
Zatem mne zavyazali glaza, i tetka pushchej predostorozhnosti radi vstala mezhdu
mnoyu i professorom. Obnaruzhilos', chto ya mogu opisat' ego malejshie dvizheniya,
no tol'ko poka on nahoditsya mezhdu mnoyu i zapadnym oknom; stoilo emu otojti,
i ya nichego ne mogla skazat'. |to sootvetstvovalo teorii
teplochuvstvitel'nosti, no v drugih sluchayah rezul'taty polnost'yu ej
protivorechili. V obshchih chertah itog byl ves'ma primechatel'nym i ves'ma
zagadochnym; dva chasa my proveli v besplodnom teoretizirovanii. V konce
koncov, tetka, grozno nahmurivshis', priglasila menya provesti letnie kanikuly
v Kornuolle.
|ti mesyacy my s professorom rabotali nad izucheniem istinnoj prirody i
predelov moih sposobnostej. Rezul'tat, po bol'shomu schetu, byl nulevoj.
Vo-pervyh, eti sposobnosti proyavlyalis' vsyakij raz po-novomu. Kazhetsya, ya
delala vse, chto obychno, chtoby oshchushchat' mgnovennye izmeneniya, no potom
obnaruzhivalos', chto apparat vospriyatiya u menya sovershenno izmenilsya. "Odin
ischez, drugoj prishel na smenu", - govoril professor Bler.
Te, kto nikogda ne provodil nauchnyh eksperimentov, ne podozrevayut,
naskol'ko beschislenny i neulovimy istochniki oshibok, dazhe v prostejshih veshchah.
V takih zhe neyasnyh i neizvedannyh oblastyah nel'zya doveryat' rezul'tatu, poka
on ne pereproveren tysyachu raz. V nashej oblasti my ne obnaruzhili nichego
postoyannogo, odni lish' varianty.
Hotya v nashem rasporyazhenii byli fakty, kazhdyj iz kotoryh, kazalos', mog
perevernut' vse sushchestvuyushchie teorii o sredstvah obshcheniya mezhdu razlichnymi
soznaniyami, u nas ne bylo nichego, sovershenno nichego, chto mozhno bylo polozhit'
v osnovu novoj teorii.
Na samom dele, nevozmozhno dazhe dat' obshchee opisanie hoda nashih
issledovanij. Dvadcat' vosem' polnost'yu ispisannyh tetradej, otnosyashchihsya k
etomu periodu, nahodyatsya v rasporyazhenii moih dusheprikazchikov.
Kogda ya uchilas' na tret'em kurse, vnezapno tyazhelo zabolel moj otec.
Uznav ob etom, ya pomchalas' na velosipede v Piterboro (moj otec byl kanonikom
mestnogo sobora), sovershenno pozabyv o svoej rabote. Na tretij den' ya
poluchila telegrammu ot professora Blera: "Soglasites' li vy stat' moej
zhenoj?". Do etogo momenta ya nikogda ne dumala o sebe, kak o zhenshchine, a o
nem, kak o muzhchine, i tol'ko tut ponyala, chto lyublyu i vsegda lyubila ego. |to
byl sluchaj, kotoryj mozhno nazvat' "Lyubov' s pervoj razluki". Moj otec bystro
shel na popravku, ya vernulas' v Kembridzh, v mae my pozhenilis' i srazu zhe
uehali v SHvejcariyu. Pozvol'te opustit' opisanie stol' svyashchennogo dlya menya
perioda moej zhizni, no vse zhe odin sluchaj ne mogu ne upomyanut'.
My sideli v sadu vozle Lago-Madzhore posle chudesnoj progulki ot
SHamoniksa cherez Kol' dyu ZHean k Kurmajeru, ottuda k Aoste, a potom spuska k
Pallance. Ochevidno, uvlechennyj kakoj-to ideej, Artur vstal i prinyalsya hodit'
vzad-vpered po terrase. Neozhidanno chto-to zastavilo menya povernut' golovu,
chtoby ubedit'sya v ego prisutstvii.
Vas, chitatelej, eto, vozmozhno, ne vpechatlit, esli vy lisheny podlinnogo
voobrazheniya. No predstav'te sebe, chto vy razgovarivaete s drugom pri svete
dnya i vnezapno tyanetes' vpered ego poshchupat'.
- Artur! - kriknula ya. - Artur!
Otchayanie v moem golose zastavilo ego podbezhat' ko mne.
- CHto sluchilos', Magdalina? - kriknul on, bespokojstvo v kazhdom slove.
YA zakryla glaza.
- Dvigajsya! - poprosila ya. - (On stoyal mezhdu mnoj i solncem).
On povinovalsya, izumlennyj.
- Ty... ty... - YA zapnulas'. - Net! YA ne znayu, chto ty delaesh'. YA
oslepla!
On podnyal ruku, opustil. Bespolezno; ya sovershenno utratila
chuvstvitel'nost'. |toj noch'yu my proveli desyatok eksperimentov. Vse
provalilis'.
My skryli razocharovanie, i ono ne omrachilo nashej lyubvi. Vlechenie dazhe
stalo ostree i sil'nee, no ne bol'she, chem obychno byvaet mezhdu muzhchinami i
zhenshchinami, lyubyashchimi drug druga vsem serdcem i lyubyashchimi beskorystno.
V oktyabre my vernulis' v Kembridzh, i Artur uvlechenno prinyalsya za rabotu
v universitete. Potom ya zabolela, i nadezhdy, kotorye my pitali, byli
omracheny. Huzhe vsego, chto techenie bolezni potrebovalo provesti vse operacii,
kotorye sposobna vynesti zhenshchina. Ne tol'ko proshlye nadezhdy, no i budushchie
byli unichtozheny.
Vo vremya moego vyzdorovleniya proizoshlo samoe vazhnoe sobytie v moej
zhizni.
Odnazhdy dnem menya muchili sil'nejshie boli, i ya reshila pozvat' vracha.
Sidelka poshla v kabinet pozvonit' emu.
- Ne lgite mne, - skazala ya, kogda ona vernulas'. - On ne uehal v
Rojston. On uznal, chto bolen rakom, slishkom rasstroen i poetomu ne hochet
pridti.
- O chem vy? - udivilas' sidelka. - On dejstvitel'no ne mozhet pridti, i
ya sobiralas' skazat' vam, chto on uehal v Rojston, no pro rak ya nichego ne
slyhala.
|to byla pravda, ej ne skazali. No na sleduyushchij den' my uznali, chto moya
"intuiciya" opravdalas'.
Kogda ya popravilas', my vozobnovili eksperimenty. Moi sposobnosti
vernulis' s utroennoj siloj.
Artur tak ob®yasnil moyu "intuiciyu":
- Vrach, kogda ty poslednij raz ego videla, eshche ne znal, chto u nego rak,
no bessoznatel'no Priroda ego predupredila. Ty pronikla v ego podsoznanie, i
to, chto ty tam pocherpnula, pereneslos' v tvoe soznanie, kogda ty prochitala
na lice sidelki, chto on bolen.
|to neskol'ko rasplyvchatoe zaklyuchenie, po krajnej mere, isklyuchalo
zybkie teorii "telepatii".
S etogo momenta moi sposobnosti postoyanno rosli. YA mogla chitat' mysli
moego muzha po nezametnym dvizheniyam ego lica tak zhe legko, kak gluhonemoj
razbiraet rech' nahodyashchegosya vdaleke cheloveka po ego gubam.
Po mere togo kak my prodolzhali rabotu, den' za dnem, ya stala ponimat',
chto moe umenie ulavlivat' detali stanovitsya vse glubzhe. YA ne prosto umela
ugadyvat' emocii, ya mogla skazat', dumaet li on 3468522 ili 3456822. V god
posle moej bolezni my proveli 436 podobnyh eksperimentov, kazhdyj dlilsya
neskol'ko chasov, vsego 9363, iz nih lish' 122 neudachi, i to, bez isklyucheniya,
chastichnye.
Na sleduyushchij god my pereshli k chteniyu ego snov. I zdes' mne soputstvoval
takoj zhe uspeh. Obychno ya uhodila iz komnaty do probuzhdeniya muzha, zapisyvala
ego son i za zavtrakom on sravnival svoyu zapis' s moej.
Vse, bez isklyucheniya, byli identichnymi, s odnoj popravkoj: moya zapis'
vsegda byla polnee. Pochti vsegda on, tem ne menee, staralsya vspomnit'
detali, izvestnye mne, no eti detali, dumayu, vse ravno ne predstavlyali
nauchnoj cennosti.
No imeet li vse eto znachenie, kogda ya dumayu o nadvigavshemsya koshmare?
Versiya, chto edinstvennym sposobom uznat' mysli Artura bylo chtenie po
gubam, na tretij god nashego braka kazalas' bolee chem somnitel'noj. My
bessovestno praktikovali "telepatiyu". Proveriv vse tshchatel'nym obrazom, my
isklyuchili vozmozhnost' "chteniya po muskulam", "sverhslyshimosti",
"teplochuvstvitel'nosti", i vse ravno ya mogla chitat' kazhduyu ego mysl'. Vo
vremya pashal'nogo otpuska v severnom Uel'se my na nedelyu raz®ehalis', v
konce etoj nedeli on okazalsya na podvetrennoj, a ya na protivopolozhnoj
storone Trifana; v naznachennyj chas on otkryl i prochital dokument iz
zapechatannogo paketa, kotoryj dal emu "neznakomec v Pen-i-Passe".
|ksperiment polnost'yu udalsya, ya povtorila kazhdoe slovo dokumenta. Esli
otbrosit' telepatiyu, to edinstvennoe ob®yasnenie, chto ya vstretila
"neznakomca" prezhde i prochitala vse, chto on sobiralsya napisat' pri takih
obstoyatel'stvah! Razumeetsya, pryamaya svyaz' dvuh soznanij - kuda bolee
rezonnaya teoriya.
Esli by ya znala, vo chto eto vse vyl'etsya, ya by, veroyatno, soshla s uma.
Vtrojne udachno, chto ya mogu predupredit' lyudej o tom, chto ozhidaet kazhdogo.
Velichajshim blagodetelem chelovechestva budet tot, kto izobretet vzryvchatku,
dejstvuyushchuyu bystree i razrushitel'nej dinamita. Esli by ya tol'ko byla
uverena, chto smogu izgotovit' hlorid azota v neobhodimom kolichestve...
Artur sdelalsya vyalym i ravnodushnym. Lyubovnoe edinstvo, kotorym byl
skreplen nash brak, ruhnulo bez preduprezhdeniya, hotya, na samom dele,
rasstraivalos' malo-pomalu. No sam etot fakt ya, tem ne menee, osoznala
vnezapno. |to proizoshlo kak-to raz letnim vecherom, kogda my katalis' na
lodkah po Kemu. Odin iz studentov Artura, tozhe v kanadskom kanoe, predlozhil
nam gresti naperegonki. Pod mostom Magdaliny my vyshli vpered, i tut ya
uslyshala mysl' moego muzha. |to byl samyj chudovishchnyj i zhutkij hohot, kakoj
tol'ko byvaet na svete. Ni odin d'yavol ne sposoben smeyat'sya tak. YA
vskriknula i uronila veslo. Vse reshili, chto mne stalo durno. YA byla
ubezhdena, chto eto ne smeh kakogo-to prohozhego na mostu, iskazhennyj moej
sverhchuvstvitel'noj naturoj. YA nichego ne skazala; Artur vyglyadel mrachno.
Noch'yu on sprosil vnezapno, posle dolgogo razdum'ya: "|to bylo iz-za moej
mysli?". YA smogla tol'ko prolepetat', chto ne znayu.
Teper' vremya ot vremeni on zhalovalsya na ustalost', a ego vyalost', na
kotoruyu ya prezhde ne obrashchala osobogo vnimaniya, priobrela trevozhnye cherty. V
nem poyavilos' nechto chuzherodnoe! Bezrazlichie prezhde voznikalo mimoletno;
teper' zhe ya stala zamechat', chto ono stalo postoyannym i vse usilivaetsya. V tu
poru mne bylo dvadcat' tri goda. Vas mozhet udivit', chto ya pishu s takoj
ser'eznost'yu. Inogda mne prihodit v golovu, chto u menya voobshche nikogda ne
bylo sobstvennyh myslej, chto ya vsegda chitala mysli drugih ili, vozmozhno,
samoj Prirody. Kazhetsya, ya byla zhenshchinoj tol'ko v pervye mesyacy zamuzhestva.
V sleduyushchie polgoda ne proizoshlo nichego primechatel'nogo, krome togo,
chto shest' ili sem' raz mne snilis' sny, yarkie i zhutkie. K Arturu oni ne
imeli otnosheniya. I vse zhe kakim-to obrazom ya znala, chto eto ego sny, a ne
moi; tochnee, chto oni sami ozhivali v ego podsoznanii, poskol'ku odin
prisnilsya mne dnem, kogda Artur ushel na ohotu i opredelenno ne spal.
Poslednij iz nih prisnilsya mne v konce osennego semestra. Artur ushel
chitat' lekcii, ya ostavalas' doma na grani sna i yavi, slishkom plotno
pozavtrakav posle bessonnoj nochi. Vnezapno ya uvidela universitetskuyu
auditoriyu, ona byla namnogo bol'she, chem na samom dele i zapolnila vse
prostranstvo; na kafedre, vypyachivayas' iz nee so vseh storon, stoyal ogromnyj
smertel'no-blednyj d'yavol s licom, karikaturno pohozhim na Artura. Zlobnuyu
radost' na ego lice nevozmozhno opisat'. Blednoe i razbuhshee, s beskrovnymi
obvisshimi gubami, ono vziralo s neopisuemoj zloboj; a bryuho, skladka za
skladkoj, sveshivalos' s kafedry i vypihivalo studentov iz komnaty. Zatem izo
rta vypolzli slova: "Damy i gospoda, kurs zakonchen. Idite domoj". YA ne v
sostoyanii opisat' gnus' i merzost' etoj prostoj frazy. Zatem, vozvysiv golos
do skrezheshchushchego vizga, on prinyalsya vopit': "Belok yajca! Belok yajca! Belok
yajca", i tak snova i snova dvadcat' minut kryadu.
|to proizvelo na menya uzhasayushchee vpechatlenie, slovno ya uzrela ad.
Artur obnaruzhil menya v istericheskom sostoyanii, no emu bystro udalos'
menya uspokoit'.
- Znaesh', - skazal on za uzhinom, - kazhetsya, ya chertovski prostudilsya.
V pervyj raz ya uslyshala, chto on zhaluetsya na samochuvstvie. Za shest' let
u nego ne bylo nichego strashnee golovnoj boli.
YA pereskazala emu moj "son", kogda my legli v postel'; Artur vyglyadel
neobychno mrachno, slovno ponyal, chto imenno ya upustila v ego interpretacii.
Utrom u nego nachalsya zhar; ya velela emu ostavat'sya v posteli i vyzvala vracha.
V tot zhe den' ya uznala, chto Artur ser'ezno bolen, prichem uzhe neskol'ko
mesyacev. Doktor skazal, chto eto vospalenie pochek.
YA skazala "poslednij son". Ves' sleduyushchij god my puteshestvovali i
pereprobovali mnozhestvo metodov lecheniya. Moi sposobnosti mne niskol'ko ne
izmenili, no ya bol'she ne ulavlivala nikakih bessoznatel'nyh koshmarov. S
nebol'shimi kolebaniyami Artur chuvstvoval sebya vse huzhe; s kazhdym dnem on
stanovilsya vse bezzhiznennej, vse bezrazlichnej, vse depressivnej. Nashi
eksperimenty byli ponevole sokrashcheny. Edinstvennym, chto zanimalo Artura,
stala problema ego lichnosti. Artur interesovalsya, kto on takoj. YA ne hochu
skazat', chto on stradal ot gallyucinacij; ya imeyu v vidu, chto ego voobrazhenie
bylo zanyato problemoj istinnogo ego. Odnim chudesnym letnim vecherom v
Kontreksvile on chuvstvoval sebya namnogo luchshe; simptomy bolezni vremenno
ischezli blagodarya lecheniyu ochen' umelogo vracha na etom kurorte, doktora
Barbez'e, dobrogo i opytnogo cheloveka.
- YA hochu poprobovat', - skazal Artur, - proniknut' v svoyu sut'.
ZHivotnoe li ya, i bescelen li mir? Dusha li ya, zaklyuchennaya v tele? Ili zhe ya -
edinstvennyj i nedelimyj v kakom-to neveroyatnom smysle, otblesk vechnogo
Bozhestvennogo ognya? YA dolzhen pogruzit'sya v sebya, poprobovat' vpast' v svoego
roda trans, kotoryj sam ne smogu postich'. Mozhet byt', tebe udastsya ego
interpretirovat'.
|ksperiment prodolzhalsya okolo poluchasa, i, nakonec, Artur podnyalsya,
tyazhelo dysha.
- YA nichego ne videla, nichego ne slyshala, - skazala ya. - Ot tebya ko mne
ne pereshlo ni edinoj mysli.
No v etot samyj moment to, chto bylo u nego v soznanii, vspyhnulo u menya
v golove.
- |to bezdonnaya propast', - skazala ya emu, - i nad neyu visit stervyatnik
ogromnej vsej vselennoj.
- Da, - otvetil on, - tak i bylo. No eto ne vse. YA ne mogu perejti
gran'. Nado popytat'sya snova.
On sdelal eshche odnu popytku. I vnov' menya otrezalo ot ego myslej, hotya
ego lico dergalos' tak, chto mozhno bylo skazat', chto ego mysli smozhet
prochitat' kto ugodno.
- YA ne tam iskal, - proiznes on vnezapno, no ochen' spokojno i ne
shelohnuvshis'. - To, chto mne bylo nuzhno, nahoditsya v osnovanii pozvonochnika.
I tut ya uvidela. V golubyh nebesah svernulas' beskonechnaya zmeya, zelenaya
s zolotom, s chetyr'mya ognennymi glazami, - cherno-krasnoe plamya, ispuskavshee
luchi vo vse storony; v kol'cah ona uderzhivala velikoe mnozhestvo smeyushchihsya
detej. Stoilo mne vzglyanut', videnie razmylos'. Izvivayushchiesya reki krovi
potekli s nebes, krov' gnoilas' bezymyannymi formami, - chesotochnye psy,
volochashchie za soboj vypavshie kishki, poluslony-poluzhuki, nechto, pohozhee na
zhutkij vybityj glaz, okajmlennyj kozhanymi shchupal'cami, zhenshchiny s kozhej,
bugryashchejsya i puzyryashchejsya, tochno kipyashchaya sera, i ispuskayushchej oblaka,
sobirayushchiesya v tysyachi novyh ochertanij, eshche bolee chudovishchnyh, chem ih
praroditel'nica, - takovy byli nasel'niki etih polnyh nenavisti rek. Krome
togo, byli veshchi, kotorye nevozmozhno nazvat' ili opisat'.
Menya privel v sebya vid Artura, hripyashchego i zadyhayushchegosya, ego skrutila
sudoroga.
Posle etogo sluchaya on tak po-nastoyashchemu i ne opravilsya. Tusklyj vzglyad
stal eshche tumannee, rech' medlennej i nerazborchivej, golovnye boli chashche i
pronzitel'nej.
Na smenu prezhnej zamechatel'noj energii i aktivnosti prishel stupor, ego
zhizn' prevratilas' v postoyannuyu letargiyu, spolzayushchuyu v komu. CHastye sudorogi
preduprezhdali menya, chto on nahoditsya v opasnosti.
Inogda ego dyhanie stanovilos' tyazhelym i shipyashchim, slovno u raz®yarennoj
zmei; blizhe k koncu ono priobrelo tip chejn-stoka so vspyshkami vse bolee
usilivayushchimisya po dlitel'nosti i ostrote.
I, tem ne menee, on ostavalsya samim soboj; tot uzhas, kotoryj byl i vse
zhe ne byl im, ne vyglyadyval iz-pod pokrova.
- Poka ya nahozhus' v soznanii, - skazal Artur v moment redkogo
prosvetleniya rassudka, - ya mogu soobshchat' tebe to, chto ya dumayu; kak tol'ko
soznatel'noe ego vytesnyaetsya, ty lovish' bessoznatel'nuyu mysl', kotoraya,
boyus' - o, kak ya etogo boyus'! - i est' bol'shaya i istinnaya chast' menya. Ty
izvlekla nerazgadannoe ob®yasnenie iz mira snov; ty - edinstvennaya zhenshchina na
svete, - vozmozhno, drugoj nikogda ne budet, - u kotoroj est' vozmozhnost'
izuchit' fenomen smerti.
On iskrenne ubezhdal menya, v nadezhde umerit' moyu skorb', chtoby ya vsecelo
koncentrirovalas' na myslyah, poyavlyayushchihsya v ego soznanii, kogda on bol'she ne
sposoben byl vyrazhat' ih, i na bessoznatel'nom, esli soznanie blokirovala
koma.
|to i est' tot samyj eksperiment, kotoryj ya nyne zastavlyayu sebya
opisat'. Prolog okazalsya dlinnym; neobhodimo bylo predstavit' chelovechestvu
fakty prostejshim putem, chtoby ono smoglo uznat' vernyj sposob samoubijstva.
YA iskrenne proshu chitatelej ne somnevat'sya v istinnosti moego rasskaza;
opisaniya nashih eksperimentov, ostavlennye v moem zaveshchanii velichajshemu iz
nyne zhivushchih myslitelej, professoru fon Byule, dokazhut, chto moya povest'
pravdiva, i chto sushchestvuet velikaya i strashnaya neobhodimost' dejstvovat'
nemedlenno i reshitel'no.
Udivitel'nym fizicheskim proyavleniem bolezni moego muzha byla
vseob®emlyushchaya prostraciya. Telo stol' sil'noe, chto podtverzhdali chastye
sudorogi, i takaya inertnost' v nem! On mog celyj den' lezhat', kak brevno;
zatem bez preduprezhdeniya ili konkretnogo povoda nachinalis' spazmy.
Uravnoveshennyj nauchnyj mozg Artura horosho perenosil eto sostoyanie; bred
nachalsya tol'ko za dva dnya do smerti. V tot moment menya ne bylo ryadom, ya
sovsem izmuchalas' i ne mogla spat', tak chto doktor nastoyal, chtoby ya
otpravilas' na prodolzhitel'nuyu avtomobil'nuyu progulku. Na svezhem vozduhe ya
zadremala i prosnulas' ottogo, chto neznakomyj golos skazal mne pryamo v uho:
"Nu a teper' - gvozd' programmy". Poblizosti nikogo ne bylo. I tut ya
uslyshala golos moego muzha - znakomyj i lyubimyj, - yasnyj, sil'nyj, nizkij,
razmerennyj: "Zapomni vse tochno, eto ochen' vazhno. Menya uvlekayut sily
bessoznatel'nogo. Mozhet byt', ya bol'she ne smogu s toboj govorit'. No ya
zdes', menya ne izmenyat stradaniya; ya vsegda smogu dumat'; ty vsegda smozhesh'
chitat' moi... - Golos sorvalsya v strastnyj vopros. - No konchitsya li eto
kogda-nibud'? - slovno nekto chto-to emu skazal. I tut ya uslyshala smeh. Smeh,
kotoryj ya slyshala pod mostom Magdaliny, byl bozhestvennoj muzykoj po
sravneniyu s etim! Dazhe lico Kal'vina, kogda on zloradstvoval, glyadya na
sozhzhenie Serveta, preispolnilos' by miloserdiya, uslysh' on etot smeh,
prevoshodno voploshchavshij samuyu sut' proklyatiya.
S etoj minuty mysli moego muzha slovno pomenyalis' mestami s myslyami
drugogo. Oni byli snizu, vnutri, podavleny. YA skazala sebe: "On mertv!"
I tut voznikla mysl' Artura: "Luchshe b ya pritvorilsya bezumnym. |to
spaslo by ee, byt' mozhet, i eto izmenilo by vse. Sdelayu vid, chto ya zarubil
ee toporom. Bud' vse proklyato! Nadeyus', ona ne slyshit. - Teper' ya uzhe
polnost'yu prosnulas' i velela shoferu ehat' domoj. - Nadeyus', ona pogibla v
avtokatastrofe, nadeyus', chto ee razneslo na million kusochkov. Gospodi!
Uslysh' moyu molitvu! Pust' anarhist brosit bombu i razorvet Magdalinu na
million kusochkov! Osobenno mozg! Glavnoe - mozg. O Bozhe! Moya pervaya i
poslednyaya molitva: raznesi Magdalinu na million kusochkov!".
Samym uzhasnym v etoj mysli byla moya ubezhdennost' - togda i teper' - chto
ona voznikla v soznanii sovershenno yasnom i posledovatel'nom. I ya chrezvychajno
boyalas' dumat' o smysle ego slov.
U dverej palaty menya vstretil sanitar, poprosivshij ne vhodit'. Ne
vladeya soboj, ya sprosila "On umer?", i, hotya Artur lezhal na posteli
absolyutno nedvizhnyj, ya prochitala otvetnuyu mysl' "Umer!", bezmolvno
proiznesennuyu polnym izdevki, uzhasa, cinizma i otchayaniya tonom, kotorogo ya
nikogda ne slyshala prezhde. |to bylo nechto ili nekto, beskonechno stradavshij i
beskonechno glumivshijsya nad samim stradaniem. I eto nechto zavesoj otdelyalo
menya ot Artura.
Snova poslyshalos' svistyashchee dyhanie; kazalos', Artur pytaetsya vyrazit'
sebya, prezhnego. Emu udalos' negromko proiznesti: "|to policiya? Vypustite
menya iz doma! Za mnoyu prishla policiya. YA zarubil Magdalinu toporom".
Poyavilis' simptomy breda. "YA ubil Magdalinu", - probormotal on desyatok raz,
potom prinyalsya snova i snova povtoryat' "Magdalinu...", golos ugasal,
zatihal, vse eshche povtoryaya. Zatem vnezapno, ochen' yasno i gromko, pytayas'
privstat' na posteli, on proiznes: "YA razmozzhil Magdalinu toporom na
milliony kusochkov". I posle sekundnoj pauzy: "Million - v nashi vremena ne
tak uzh mnogo". Posle etogo (teper' ya ponimayu, chto to byl golos vmenyaemogo
Artura), on snova nachal bredit'. "Milliony kusochkov", "celyj million",
"million million million million million, million" i tak dalee, i vdrug
vnezapno: "Sobachka Fanni umerla".
YA ne mogu poyasnit' poslednyuyu frazu moim chitatelyam, skazhu tol'ko, chto
ona znachila dlya menya ochen' mnogoe. YA zarydala. I v etot moment ulovila mysl'
Artura: "Ty dolzhna zapisyvat', a ne plakat'". YA vzyala sebya v ruki, vyterla
slezy i prinyalas' pisat'.
V etot moment prishel vrach i stal ugovarivat' menya otdohnut'. "Vy tol'ko
sami sebya izvodite, missis Bler, i sovershenno naprasno, potomu chto on bez
soznaniya i nichego ne chuvstvuet". Pauza. "Gospodi! Pochemu vy tak na menya
smotrite?", - voskliknul on, ne na shutku ispugavshis'. Verno na moem lice
poyavilos' nechto ot etoj d'yavol'shchiny, chto-to ot etogo hohota, etogo
otvrashcheniya, etoj tryasiny prezreniya i beznadezhnogo otchayaniya.
YA vnov' pogruzilas' v sebya, ustydivshis', chto sushchee znanie - sirech'
znanie gnusnoe - preispolnilo menya stol' zhutkoj gordyni. Teper' ponyatno,
otchego pal Satana! YA stala ponimat' starye legendy, da i mnogoe drugoe...
YA skazala doktoru Kirshou, chto ispolnyayu poslednyuyu volyu Artura. On ne
stal vozrazhat', no ya zametila, chto on podal znak sanitaru, chtoby tot ne
spuskal s menya glaz.
Palec bol'nogo podozval nas. Govorit' Artur ne mog, lish' chertil krugi
na odeyale. Vrach (s primechatel'noj soobrazitel'nost'yu), podschitav krugi,
kivnul:
- Da, uzhe pochti sem' chasov. Vremya prinimat' lekarstvo, verno?
- Net, - ob®yasnila ya, - on hochet skazat', chto on v sed'mom kruge
dantova Ada.
V etot moment u Artura nachalsya bujnyj bred. Dikie dolgie vopli
vyryvalis' iz ego gorla: ego neustanno pozhiral Dis; kazhdyj vopl'
svidetel'stvoval o vstreche s zubom chudovishcha. YA ob®yasnila eto vrachu.
- Net, - otvetil tot, - on poteryal soznanie.
- Uvidite, - skazala ya, - on izdast eshche vosem' voplej.
Doktor Kirshou vzglyanul na menya udivlenno, no prinyalsya schitat'.
Moi podschety okazalis' verny.
On obernulsya ko mne:
- Da chelovek li vy?
- Net, - otvechala ya. - YA kollega svoego muzha.
- Mne kazhetsya, eto vnushenie. Vy ego gipnotizirovali?
- Net, no ya umeyu chitat' ego mysli.
- Da, teper' pripominayu. YA chital ochen' lyubopytnuyu rabotu o rassudke,
dva goda nazad.
- |to byli detskie zabavy. No pozvol'te mne prodolzhit' rabotu.
On dal poslednie rasporyazheniya sanitaru i ushel.
Stradaniya Artura v etot moment byli nevyrazimy. On byl perezhevan v
polnuyu kashu i ochutilsya na yazyke Disa, kazhdyj krovavyj kusochek sohranyal
identichnost' svoyu sobstvennuyu i celogo.
Soski na yazyke byli zmeyami, kazhdaya skrezhetala yadovitymi zubami, zavidev
pishchu.
Hotya chuvstvennost' Artura niskol'ko ne pritupilas', dazhe
sverhobostrilas', ego boleznennye oshchushcheniya, kazalos', usilivalis', kogda rot
otkryvalsya. Kogda zhe on zakryvalsya, chtoby perezhevat' pishchu, zabvenie
obrushivalos', tochno udar molnii. Miloserdnoe zabvenie? O! CHto za masterskij
udar zhestokosti! Vnov' i vnov' Artur prosypalsya ot absolyutnoj pustoty k adu
muchenij, chistomu ekstazu stradanij, poka ne ponyal, chto tak budet
prodolzhat'sya do samogo konca, poka sokrashchaetsya serdce, b'etsya zlobnyj pul's,
soznanie pitaetsya tokom krovi. YA ulovila strastnuyu mol'bu, chtoby smert'
zavershila pytku.
Krov' struilas' vse medlennej i vse slabee; ya chuvstvovala, kak Artur
upovaet na smert'.
|ta strashnaya nadezhda vnezapno pomerkla, snikla ot somnenij. Upovaniyam
prishel konec, strah vosstal drakonom so svincovymi kryl'yami. A vdrug, dumal
on, smert' menya ne prikonchit!
YA ne mogu sformulirovat' etu koncepciyu. Net, serdce ego ne ischezlo, emu
nekuda bylo ischezat', on znal, chto ono bessmertno, bessmertno v carstve
nevoobrazimoj boli i muchenij, osveshchennom odnim tol'ko svetom, - blednym
mercaniem nenavisti i gibeli. |ta mysl' nashla vyrazhenie v takih slovah:
YA - TO, CHTO YA ESTX
Nel'zya skazat', chto k uzhasu dobavilos' koshchunstvo; skoree, ono i bylo
sredotochiem uzhasa. |to byl skrezhet zubovnyj proklyatoj dushi.
Demonopodobnoe sushchestvo, kotoroe ya teper' yasno uznala, - ono
prisutstvovalo v moem poslednem "sne" v Kembridzhe, - kazhetsya, sobiralos'
sdelat' glotok. V etot moment umirayushchego sotryasla sudoroga, i demon zashelsya
v otryzhke. Vnezapno mne prishla v golovu teoriya, chto etot "demon" byl
voobrazhaemoj personifikaciej bolezni. Mgnovenno ya ponyala vsyu demonologiyu ot
Bodena i Vejrusa do sovremennikov, bez probelov. No voobrazhenie eto bylo ili
real'nost'? Real'nost' takova, chto sposobna utopit' lyubuyu "zdravuyu" mysl'.
V etot moment poyavilsya staryj Artur:
- YA ne chudovishche! YA - Artur Bler iz
Fettsa* i kolledzha
Svyatoj Troicy. YA perezhil pristup bolezni.
Bol'noj slabo poshevelilsya. CHast' ego mozga na mgnovenie vytesnila yad i
yarostno rabotala vopreki vremeni.
- Skoro ya umru.
- Uteshenie v smerti - eto religiya.
- V zhizni net primeneniya religii.
- Skol'ko na svete ateistov, sochinyayushchih stat'i vo imya bratstva i vsego
zhivushchego! Religiya v zhizni, - libo razvlechenie i snotvornoe, libo pritvorstvo
i moshennichestvo.
- YA vospityvalsya presviterianinom.
- S kakoj legkost'yu ya pereshel v anglikanskuyu cerkov'!
- I gde teper' Bog?
- Gde Agnec Bozhij?
- Gde Spasitel'?
- Gde Uteshitel'?
- Pochemu menya ne spasli ot etogo d'yavola?
- Primetsya li on pozhirat' menya snova? CHtoby polnost'yu poglotit' menya?
O, chto za chudovishchnaya uchast'! Dlya menya sovershenno yasno - nadeyus', ty
zapisyvaesh', Magdalina! - chto demon sozdan izo vseh, kto umer ot Brajtovoj
bolezni. Kazhetsya, ya odin raz videl chavkayushchuyu tryasinu krovavoj zhizhi.
- YA budu molit'sya.
Posledovalo strastnoe vozzvanie k Sozdatelyu. Stol' iskrennee, chto
nepochtitel'no bylo by predavat' ego pechati.
I sledom - holodnyj uzhas koshchunstvennogo vypada protiv molchashchego Boga.
Zatem prishla yasnaya chernaya muka soznaniya - absolyutnoj uverennosti -
"Boga net!", ej soputstvovala volna beshenoj nenavisti k lyudyam, kotorye stol'
bojko ubezhdali ego, chto Bog est', pochti maniakal'naya nadezhda na to, chto im
predstoit stradat' bol'she, chem emu, esli takoe voobshche vozmozhno.
(Bednyj Artur! On eshche ne polnost'yu poznal vkus plodov Mucheniya; emu
pridetsya vypit' do dna etot samyj zhutkij iz napitkov).
- Net, - dumal on, - vozmozhno, mne ne dostaet ih "very".
- Mozhet byt', esli mne dejstvitel'no udastsya ubedit' sebya v
sushchestvovanii Boga i Hrista... vozmozhno, esli ya smogu obmanut' sebya, vera
vozmozhna ...
Takaya mysl' - podspor'e dlya kapitulyacii chestnosti, otrecheniya ot
zdravogo smysla. Ona svidetel'stvovala o poslednem bespoleznom soprotivlenii
ego voli.
Demon pojmal ego i vcepilsya, snova nachalsya bujnyj bred.
Moi plot' i chuvstva vosstali. Ohvachennaya neoborimymi pozyvami rvoty, ya
vybezhala iz komnaty i namerenno na celyj chas otklyuchila svoyu chuvstvennost' ot
soznaniya. YA i ran'she znala, chto malejshee prisutstvie v komnate tabachnogo
dyma izryadno sokrashchaet moi sposobnosti. S etoj cel'yu ya kurila odnu sigaretu
za drugoj s prevoshodnym effektom. YA nichego ne vedala o tom, chto proishodit.
Artur, uzhalennyj yadovitym mlechnym sokom, svalilsya v ogromnoe svodchatoe
bryuho, napominayushchee adskij kupol, vosstavshij nad puzyryashchejsya zhizhej. YA
pochuvstvovala, chto ego raschlenili ne prosto mehanicheski, no i himicheski, chto
ego sushchestvo vse bol'she i bol'she raspadaetsya na chasticy, voploshchayushchiesya v
novyh otvratitel'nyh formah, no, chto huzhe vsego, samogo Artura eto ne
menyaet; vopreki vsemu, netronutye pamyat' i zdravyj smysl rabotayut eshche
tochnee, poka novyj koshmarnyj opyt postavlyaet im informaciyu. Kazalos', k
pytke dobavilos' nekoe misticheskoe sostoyanie; hotya Artur ne byl, sovershenno
ne byl etoj besformennoj grudoj soznaniya, vse zhe eto byl imenno on. Nas
vsegda, po men'shej mere, dvoe! Tot, kto chuvstvuet, i tot, kto znaet, - ne
vpolne odin chelovek. |ta dvojstvennost' lichnosti yarko proyavlyaetsya v smerti.
Ne menee vazhnym bylo to, chto chuvstvo vremeni, na kotoroe obychno
polagayutsya lyudi, - v takih sluchayah, kak moj, osobenno, - namerenno
iskazilos', esli ne propalo sovsem.
Vse my sudim o techenii vremeni v sootvetstvie s nashimi obydennymi
privychkami ili kakim-to podobnym standartom. Obrechennost' na bessmertie
dolzhna estestvenno razrushit' cennost' takogo chuvstva. Esli ty bessmerten,
kakaya raznica mezhdu korotkim i dlinnym promezhutkom vremeni? Tysyacha let i
odin den', - ochevidno, odno i to zhe s tochki zreniya "navsegda".
V nas skryty bessoznatel'nye chasy, - chasy, zavedennye opytom
chelovechestva na sem'desyat ili primerno sem'desyat let. Pyat' minut - slishkom
dolgo dlya nas, esli my ozhidaem omnibus, vechnost', esli zhdem vozlyublennogo, i
sushchij pustyak, esli zanyaty priyatnym delom ili
spim*.
My dumaem, chto sem' let - dolgij srok, kogda govorim o tyuremnom
zaklyuchenii, i sovershenno nichtozhnyj, kogda rech' zahodit o geologii.
No kogda sushchestvuet bessmertie, vozrast vselennoj sam po sebe - nichto.
|ti umozaklyucheniya ne polnost'yu zahvatili soznanie Artura; oni navisli
nad nim ugrozoj, a v obostrennom soznanii, osvobozhdennom ot estestvennogo
dlya zhivushchego chuvstva vremeni, kazhdoe dvizhenie demona predstavlyalos'
dejstviem beskonechno dolgim, hotya promezhutki mezhdu krikami, kotoroe izdavalo
lezhashchee v posteli telo, byli sovsem korotkimi. Kazhdyj pristup boli ili uzhasa
rozhdalsya, voznosilsya do vershiny i nispadal, chtoby vozrodit'sya spustya
mgnovenie, kazavsheesya celoj epohoj.
|to oshchushchenie bylo eshche sil'nee v processe assimilyacii Artura "demonom".
Koma umirayushchego byla fenomenom, vyrvannym iz vremeni. Situaciya
"perevarivaniya" okazalas' novoj dlya Artura, u nego ne bylo osnovanij dlya
predpolozhenij i dannyh, s pomoshch'yu kotoryh on smog by opredelit' rasstoyanie
do konca. Mogu lish' beglo opisat' etot process; po mere togo, kak ego
pogloshchali, soznanie Artura peremeshchalos' v soznanie "demona", on slivalsya
voedino s ego golodom i merzost'yu. V to zhe vremya on perezhevyval sebya sam,
sobstvennym sushchestvom rval svoi tonchajshie molekuly, samym gnusnym obrazom
glumyas' nad toj chast'yu sebya, chto byla otvergnuta.
YA ne smogu opisat' zaklyuchitel'nyj process; sut' ego v tom, chto
demonicheskoe soznanie uhodilo, Artur stanovilsya ekskrementami demona, i,
tochno eti nechistoty, padal eshche glubzhe v merzostnuyu propast' t'my i nochi, ch'e
imya - smert'.
Ele zhivaya, ya podnyalas'. S trudom proiznesla: "On mertv". Sanitar
sklonilsya nad telom. "Da! - povtoril on, - mertv!". Kazalos', vsya vselennaya
slilas' v edinom zhutkom hohote smerti i uzhasa. "Mertv!".
YA ne vstavala s mesta. YA chuvstvovala, chto dolzhna udostoverit'sya, chto
smert' vsemu polozhila konec. No gore chelovechestvu! Soznanie Artura bylo
zhivee prezhnego. |to byl chernyj strah padeniya, nemoj ekstaz bespreryvnogo
straha. Na more pozora ne bylo voln, ni malejshego dvizheniya mysli na
proklyatyh vodah. Ne bylo nikakoj nadezhdy v etoj bezdne, ni edinogo nameka,
chto eto mozhet prekratit'sya. Polet byl stol' beskonechnym, chto dazhe ne
oshchushchalos' uskorenie; on byl postoyanen i gorizontalen, tochno padenie zvezdy.
Ne bylo dazhe oshchushcheniya skorosti; polet dolzhen byl byt' neveroyatno bystrym,
sudya po neobychnomu strahu, kotoryj on vyzyval, i v to zhe vremya nemyslimo
medlennym, esli predstavit' bezdonnost' propasti.
YA prinyala mery, chtoby menya ne bespokoili pochesti, kotorye lyudi - o,
skol' glupo! - vozdayut usopshim, i nashla uteshenie v sigarete.
I tol'ko sejchas, vpervye, kak ni stranno, ya stala obdumyvat'
vozmozhnost' pomoch' emu.
YA analizirovala situaciyu. Dolzhno byt', eto byli ego mysli, inache ya by
ne smogla ih vosprinimat'. U menya ne bylo osnovanij schitat', chto do menya
doletayut ch'i-libo drugie mysli. On byl zhiv v pryamom smysle slova, on, a ne
kto-to inoj, stal dobychej nevyrazimogo straha. Ochevidno, u etogo straha bylo
nekoe fizicheskoe osnovanie v mozgu i tele. Vse prochie fenomeny, kotorye ya
nablyudala, byli neposredstvenno svyazany s fizicheskim sostoyaniem; eto bylo
otrazhenie soznaniya, s kotorogo spali okovy chelovecheskogo, processov,
dejstvitel'no proishodivshih v tele.
Vozmozhno, interpretaciya lozhna, no eto byla ego interpretaciya, i imenno
ona porozhdala muki, prevoshodyashchie te, kotorye poety nazyvayut adskimi.
Stydno priznat'sya, no pervym, o chem ya podumala, byla katolicheskaya
cerkov' i ee messy dlya upokoeniya usopshih. YA poshla v hram, obdumyvaya po
doroge vse, chto kogda-libo bylo skazano - predrassudki sotni dikarskih
plemen. V glubine dushi ya ne mogla opredelit', chem otlichayutsya varvarskie
ritualy ot hristianskih.
Kak by to ni bylo, moj plan ne udalsya. Svyashchennik otkazalsya molit'sya za
dushu eretika.
YA pospeshila obratno i vozobnovila svoe bdenie. Izmenenij ne bylo,
tol'ko uglublenie straha, obostrenie odinochestva, vse bol'shee pogruzhenie v
koshmar. YA tol'ko i mogla upovat', chto, po mere ugasaniya zhiznennyh processov,
smert' stanet koncom: ad, granichashchij s polnym unichtozheniem.
Za etim posledovala cep' razmyshlenij, konechnym iz kotoryh stalo
namerenie uskorit' process. YA dumala o tom, kak razrushit' mozg, no ponimala,
chto u menya net vozmozhnosti eto sdelat'. Reshila, chto mozhno zamorozit' telo,
sochiniv istoriyu dlya sanitara, no potom ponyala, chto ne mozhet byt' holoda
strashnee beskonechnoj chernoj pustoty.
YA podumala, ne skazat' li vrachu, chto Artur hotel peredat' svoe telo
hirurgam, chto on boyalsya byt' pogrebennym zazhivo, - pridumat' vse, chto
ugodno, lish' by zastavit' ih izvlech' mozg. V etot moment ya vzglyanula v
zerkalo. YA ponyala, chto ne dolzhna nichego govorit'. Moi volosy posedeli, lico
osunulos', bezumnye glaza nalilis' krov'yu.
Bespomoshchnaya i neschastnaya, ya legla na divanchik v kabinete i zhadno
prinyalas' kurit'. Oblegchenie bylo stol' sil'nym, chto moemu chuvstvu
predannosti i dolga predstoyala nemalaya bitva, chtoby zastavit' menya
vozobnovit' rabotu. Smes' uzhasa, lyubopytstva i vostorga, dolzhno byt',
pomogla.
YA pogasila pyatuyu sigaretu i vernulas' v obitel' smerti.
YA provela za stolom men'she desyati minut, i tut s pugayushchej
neozhidannost'yu sluchilas' peremena. V kakoj-to tochke propasti t'ma sobralas',
skoncentrirovalas' i vspyhnula zloveshchim plamenem, hlynuvshim bescel'no iz
niotkuda v nikuda.
|to soprovozhdalos' gnusnejshej von'yu.
Vse zavershilos' mgnovenno. Tochno grom, kotoromu predshestvuet molniya,
posledoval zhutchajshij shum, kotoryj ya mogla by nazvat' krikom bol'noj mashiny.
Krik etot povtoryalsya s ravnymi promezhutkami v techenie chasa pyati minut i
oborvalsya stol' zhe vnezapno, kak i nachalsya. Artur vse eshche padal.
CHerez pyat' chasov proizoshel eshche odin podobnyj paroksizm, no sil'nee i
prodolzhitel'nej. Snova nastala tishina, - neskol'ko stoletij straha,
odinochestva i pozora.
Posle polunochi pod padayushchej dushoj otkrylsya seryj okean kishok. Kazalos',
on bezgranichen. Artur s pleskom upal v nego i stal po-novomu vosprinimat'
proishodyashchee.
More, hot' i beskonechno holodnoe, bylo pokryto kipyashchej zyb'yu.
Bolee-menee odnorodnaya sliz', von' kotoroj prevoshodit vse chelovecheskie
predstavleniya (v nashem yazyke nedostaet slov, opredelyayushchih zapah i vkus; my
vsegda otnosim nashi chuvstva k oblasti
obshcheizvestnogo)*,
postoyanno zavivalas' zelenymi vodovorotami - beshenymi krasnymi kraterami s
mertvenno-belymi zaostrennymi krayami; ottuda izvergalsya gnoj, obrazovyvaya
vse izvestnye cheloveku veshchi, no v izurodovannom, unizhennom, koshchunstvennom
vide.
Veshchi nevinnye, veshchi schastlivye, veshchi svyatye! Kazhdaya nevyrazimo
oskvernennaya, omerzitel'naya, toshnotvornaya! Vo vremya bdeniya na sleduyushchij den'
ya raspoznala odin risunok. YA uvidela Italiyu. Snachala kartu Italii - noga v
sapoge. No eta noga stala bystro menyat'sya, minuya mnozhestvo faz. Po ocheredi
ona stanovilas' lapami vseh zhivotnyh i ptic na svete, i kazhdaya byla
izurodovana vsemi myslimymi boleznyami - ot prokazy i slonovosti do zolotuhi
i sifilisa. Bylo yasno, chto eto neotdelimaya i vechnaya chast' Artura.
Zatem sama Italiya, gnusnaya v kazhdoj detali. I sledom ya sama.
Voploshchennaya vo vseh zhenshchinah na svete, so vsemi boleznyami i sledami pytok,
kotorye Priroda i chelovek sposobny zamyslit' v adskih fantaziyah, i kazhdaya
umirala tak zhe, kak Artur, i ih vechnye muki dopolnyali ego sobstvennye, i
byli uznany i vosprinyaty, kak ego sobstvennye.
To zhe proizoshlo s nashim nesushchestvuyushchim rebenkom. Vse deti vseh narodov,
- nedonoshennye, izuvechennye, podvergnutye pytkam, razodrannye na chasti,
zamuchennye s izobretatel'nost'yu, na kotoruyu sposoben tol'ko velichajshij iz
d'yavolov.
Podobnoe proishodilo s kazhdoj mysl'yu. YA ponyala, chto razlozhenie mozga
mertveca postepenno zatragivaet kazhduyu ego mysl', maraya ee kraskoj samogo
ada.
YA zasekla prodolzhitel'nost' odnoj mysli: nesmotrya na to, chto v nej byli
neischislimye milliony detalej, i kazhdaya yasnaya, yarkaya i prodolzhitel'naya,
dlilas' ona vsego lish' tri sekundy zemnogo vremeni. YA podumala, chto v ego
moshchnom mozge hranitsya gigantskoe kolichestvo myslej; yasno bylo, chto oni ne
istoshchatsya i za tysyachu let.
No, vozmozhno, esli razrushit' mozg, chtoby ego sostavnye chasti okazalis'
nerazlichimy...
Prinyato schitat', chto soznanie obuslovleno pravil'noj cirkulyaciej krovi
v kletkah mozga; no pochemu by zapisyam myslej ne osushchestvlyat'sya kak-to inache?
Teper' my znaem, chto opuhol' mozga porozhdaet gallyucinacii. Soznanie rabotaet
strannym obrazom; nebol'shoe narushenie krovoobrashcheniya, i ono ugasaet, tochno
svecha, ili zhe priobretaet chudovishchnye formy.
No vot sokrushitel'naya istina: v smerti chelovek zhivet snova, i zhivet
vechno. Mozhno bylo by dogadat'sya i ran'she: fantasmagoricheskaya zhizn',
voznikayushchaya v soznanii utopayushchego, predpolagaet nechto podobnoe u kazhdogo
cheloveka s aktivnym i zhivym voobrazheniem.
Huzhe vsego to, chto sami mysli byli predchuvstviyami myslej pered tem, kak
te poyavlyalis'. Karbunkuly, naryvy, yazvy, rakovye opuholi - net analogov
gnojnikam v utrobe ada, v burlyashchie konvul'sii kotorogo pogruzhalsya Artur -
glubzhe, vse glubzhe.
Vazhnost' etogo opyta ne mozhet byt' postignuta chelovecheskim razumom. YA
byla ubezhdena, chto dlya menya konec nastupit s kremaciej ego tela. YA bezmerno
radovalas', chto Artur rasporyadilsya eto sdelat'. No dlya nego nachalo i konec,
sudya po vsemu, ne imeli znacheniya. Mne kazalos', chto skvoz' vse donositsya
podlinnaya mysl' Artura: "Hotya eto vse - ya, eto lish' moe sluchajnoe svojstvo;
ya zhe stoyu poodal', nevredimyj, vechnyj".
Ni v koem sluchae ne sleduet dumat', chto vse eto v kakoj-to stepeni
umalyalo intensivnost' stradanij. Skoree, lish' dobavlyalo im sily. Byt'
omerzitel'nym - ne tak strashno, kak byt' vvergnutym v merzost'. Pogruzit'sya
v nechistoe, - oznachaet stat' nechuvstvitel'nym k otvrashcheniyu. No esli sdelat'
eto i vse ravno ostavat'sya chistym, kazhdaya gnusnost' lish' dobavlyaet boli.
Predstav'te madonnu, zaklyuchennuyu v tele prostitutki i vynuzhdennuyu priznat'
"|to ya", ni na sekundu ne utrachivaya otvrashcheniya. Ne tol'ko byt' zatochennym v
adu, no i po prinuzhdeniyu uchastvovat' v adskih tainstvah; ne tol'ko byt'
verhovnym zhrecom ego ritualov, no praroditelem i provozvestnikom ego kul'ta;
Hristos, kotoromu otvratitelen poceluj Iudy, teper' uznaet, chto predatel' -
on sam.
Po mere togo, kak prodvigalos' razlozhenie mozga, gnojniki poroj
lopalis' odnovremenno, i, v rezul'tate, k obychnomu koshmaru dobavlyalis'
putanica i gipertrofiya bezumiya so vsemi ee mukami. Mozhno predpolozhit', chto
lyubaya nerazberiha byla by otdohnoveniem ot stol' omerzitel'noj yasnosti, no
eto bylo ne tak. K mucheniyam dobavlyalos' oglushitel'noe chuvstvo trevogi.
Poyavlyalis' ustrashayushchie videniya, oni ischezali, vzryvayas' i prevrashchayas' v
kasheobraznye okamenelye nechistoty, kotorye byli glavnym elementom mnogih
chastic, iz kotoryh sostoyal Artur. Poka on padal glubzhe i glubzhe, fenomen
vozrastal vo vseh smyslah. Teper' nechistoty stali dzhunglyami, v kotoryh
neizvestnost' i uzhas celogo postepenno smogli zatmit' dazhe otvrashchenie,
kotoroe vyzyvala kazhdaya sostavlyayushchaya.
Bezumie zhivushchih - veshch' stol' gnusnaya i zhutkaya, chto lyuboe serdce mozhet
okamenet' ot uzhasa; no eto nichto po sravneniyu s bezumiem pokojnikov!
Teper' vozniklo novoe oslozhnenie: neobratimyj i polnyj raspad
uravnoveshivayushchego mehanizma soznaniya, kotoryj kontroliruet chuvstvo vremeni.
V chudovishchno razbitom i deformirovannom mozge, pohozhem na tekushchee
besformennoe zhele s vnezapno poyavlyayushchimisya ogromnymi shchupal'cami, vremya
raspadalos' v tysyachu raz sil'nee. CHuvstvo posledovatel'nosti samo po sebe
bylo unichtozheno; veshchi posledovatel'nye kazalis' nalozhennymi drug na druga
ili sovpadayushchimi v prostranstve; obrazovalos' novoe izmerenie, granicy
sterlis', otkryv eshche odnu bezdonnuyu propast'.
Ko vsemu prochemu dobavilis' zameshatel'stvo i strah, po sravneniyu s
kotorymi zemnaya agorafobiya kazhetsya zhalkoj parodiej; v to zhe vremya Artura
terzalo oshchushchenie zamknutosti prostranstva, poskol'ku iz beskonechnosti net
vyhoda.
Dobavim k etomu beznadezhnost' ot monotonnosti situacii. Hotya fenomeny
menyalis', v celom oni kazalis' odinakovymi. Vse chelovecheskie zadachi
oblegchayutsya uverennost'yu, chto kogda-nibud' oni zavershatsya. Dazhe nashi radosti
byli by nevynosimy, esli b my ubedilis', chto oni budut prodolzhat'sya,
smenyayas' skukoj i otvrashcheniem, ustalost'yu i presyshcheniem, vse dal'she i
dal'she. V etoj nechelovecheskoj, sverhd'yavol'skoj preispodnej prisutstvovala
utomitel'naya povtoryaemost', odin i tot zhe dissonans, nepreryvnyj vizg, i
promezhutki tishiny ne davali otdohnoveniya, lish' strashnoe peretekanie uzhasa
cherez kraj v ozhidanii novogo koshmara.
CHasami, tyanuvshimisya dlya Artura, tochno vechnost', prodolzhalas' eta
stadiya, poka kazhdaya kletka, soderzhashchaya pamyat' o chem-to, byla iskoverkana,
bystro sgnivala i raspadalas'.
Bakterial'noe razlozhenie, ponachalu nichtozhnoe, smenilos' grubym
himicheskim processom. Gnilostnye gazy, formiruyushchiesya v mozgu i vnov'
pronikayushchie v nego, v soznanii Artura predstavlyalis' polchishchami gnojnikov,
besformennyh i bezlikih - Artur eshche ne postig bezdnu. Polzushchaya,
izvivayushchayasya, okutyvayushchaya Vselennaya ob®yala ego, pogruziv v neopisuemuyu
skvernu, vtyagivaya v udushayushchij uzhas.
Raz za razom ona topila ego soznanie v puchine, opisanie kotoroj on ne
sposoben byl mne peredat'; neudivitel'no, ved' ego mucheniya sovershenno
prevoshodili predely chelovecheskogo vyrazheniya.
Muki lish' rasshiryalis', usilivalis' s kazhdym fialom gneva. Pamyat'
okrepla, ponimanie vozroslo, voobrazhenie stalo bezgranichnym.
Kak znat', chto eto oznachalo? CHelovecheskij rassudok ne mozhet
po-nastoyashchemu vosprinimat' chisla za predelami primerno dvuh desyatkov; on
operiruet ciframi blagodarya umozaklyucheniyam, a ne rukovodstvuyas'
vpechatleniem. Tol'ko vysochajshij intellekt sposoben otlichit' pyatnadcat'
spichek, lezhashchih ryadom, ot shestnadcati, ne pereschitav ih. Posle smerti eto
ogranichenie polnost'yu ischezaet. V beskonechnom soderzhanii Vselennoj kazhdaya
veshch' osoznaetsya otdel'no. Mozg Artura stal ravnym tomu, kotorym teologi
nadelyayut Sozdatelya; tol'ko vot sposobnosti povelevat' emu ne bylo dano.
Bespomoshchnost' cheloveka pered obstoyatel'stvami vozrosla v nem bezgranichno, no
detali i celoe on vosprinimal bez iz®yana. Artur ponimal, chto Mnogoe
ravnoznachno Edinstvennomu, bez utraty ili smesheniya koncepcij kazhdogo. On byl
Bogom, no Bogom beznadezhno proklyatym; sushchestvom vysshim, no ogranichennym
prirodoj veshchej, i priroda eta sostoyala isklyuchitel'no iz merzosti.
U menya pochti ne ostavalos' somnenij, chto kremaciya tela moego muzha
sokratit processy, kotorye v pogrebennom prodolzhayutsya do toj pory, poka ne
ostanetsya sledov organicheskoj substancii.
Pervoe prikosnovenie plameni porodilo process stol' zhestokij i
yavstvennyj, chto vse proshloe pobleklo v ego yarkom svete.
Neutolimye muki boli nevozmozhno opisat'; esli i bylo kakoe-to
oblegchenie, to lish' v likovanii ottogo, chto eto konchitsya.
Ne prosto vremya, no vse pazuhi vremeni, vse monstry iz chreva vremeni
podlezhali unichtozheniyu; dazhe ego moglo upovat' na svoj konec.
|go - "cherv', chto ne umiraet", a sushchestvovanie - "ogon'
neugasimyj"*. I vot
vo vselenskom pogrebal'nom kostre, prorve zhidkoj lavy, vypushchennoj vulkanami
beskonechnosti, v "ognennom ozere" dlya d'yavola i angelov
ego*, neuzheli nel'zya
dostich' dna? Ah! No vremeni bol'she ne bylo, ravno kak i ego prizraka!
Obolochka byla istreblena ognem, plotskie gazy, ob®edinyayas' i
raz®edinyayas', byli uneseny plamenem, osvobozhdeny ot organicheskoj formy.
Gde byl Artur?
Ego mozg, ego individual'nost', ego zhizn' byli bezogovorochno
unichtozheny. Po chasticam, imenno tak, Artur slilsya so vselenskim soznaniem.
I ya slyshala ego utverzhdenie; ili, skoree, eto moj perevod na anglijskij
edinstvennoj mysli, sut' kotoroj byla: "Gore".
Veshchestvo nazyvaetsya duhom ili materiej.
Duh i materiya sut' odno, nedelimoe, vechnoe, nerazrushimoe.
Beskonechnaya i vechnaya peremena!
Beskonechnaya i vechnaya bol'!
Nikakogo absolyuta, nikakoj pravdy, nikakoj krasoty, nikakoj idei, odni
lish' vodovoroty formy, neskonchaemye, neukrotimye.
Vechnyj golod! Vechnaya vojna! Peremeny i bol' beskonechnye i bespreryvnye.
Individual'nosti net, tol'ko v illyuziyah. A illyuziya est' peremena i
bol', i ee razrushenie est' peremena i bol', i ee novoe otdelenie ot
beskonechnogo i vechnogo est' peremena i bol'; i veshchestvo beskonechnoe i vechnoe
est' nevyrazimye peremeny i bol'.
Za predelami mysli, chto est' peremena i bol', nahoditsya sushchestvo,
kotoroe est' peremena i bol'.
|to byli poslednie slova, kotorye mne udalos' razobrat', oni sorvalis'
v neskonchaemyj vopl': Gore! Gore! Gore! Gore! Gore! Gore! Gore! v
bespreryvnoj monotonnosti, kotoraya nachinaet zvenet' u menya v ushah, esli ya
pozvolyayu sebe otvlech'sya ot razmyshlenij i prislushat'sya k golosu chuvstv.
Vo sne ya otchasti zashchishchena i postoyanno podderzhivayu ogon' v lampe, chtoby
zhech' v komnate tabak; i vse zhe slishkom chasto moi sny razdiraet eto
povtoryayushcheesya Gore! Gore! Gore! Gore! Gore! Gore! Gore!
Final'naya stadiya yasno kazhetsya neizbezhnoj, esli tol'ko my ne verim v
teorii buddistov, k chemu ya v principe sklonna, poskol'ku ih tochka zreniya na
Vselennuyu tochno podtverzhdaetsya opisannymi zdes' faktami. No odno delo
raspoznat' bolezn', i sovsem drugoe - najti lekarstvo. CHestno govorya, vse
moe nutro vyvorachivaet ot ih metodov, i ya, skoree, poveryu v absolyutnuyu
predopredelennost' i dostignu ee kak mozhno skoree. Moya osnovnaya zabota - ne
dopustit' predvaritel'noj pytki, i ya ubezhdena, chto vzryv dinamitnoj shashki vo
rtu - samyj nadezhnyj sposob etogo izbezhat'. Sushchestvuet vozmozhnost', chto,
esli vse myslyashchie umy, vse "duhovnye sushchestva" budut umershchvleny takim
obrazom, i, osobenno, esli udastsya unichtozhit' vsyu organicheskuyu zhizn',
Vselennaya prekratit sushchestvovanie, poskol'ku (kak dokazal episkop Berkli)
ona mozhet sushchestvovat' tol'ko v myslyashchem rassudke. Net ser'eznyh
svidetel'stv (vopreki Berkli) sushchestvovaniya razuma za predelami
chelovecheskogo. Materiya sama po sebe v kakom-to smysle sposobna dumat', no ee
monotonnoe stenanie ne stol' merzko, kak ee gnusnoe sozidanie veshchej vysokih
i svyatyh dlya togo lish', chtoby sbrosit' ih skvoz' pozor i uzhas v prezhnyuyu
bezdnu.
YA budu dobivat'sya shirokogo rasprostraneniya etih zapisok. Dnevniki moej
raboty s Arturom (tt. I-CCXIV) budut otredaktirovany professorom fon Byule,
isklyuchitel'nyj um kotorogo, vozmozhno, smozhet otyskat' izbavlenie ot
koshmarnoj uchasti, ozhidayushchej chelovechestvo. Zapisi privedeny v poryadok, i ya
mogu spokojno umeret', poskol'ku vynesti bol'she ne mogu, a bolee vsego na
svete boyus' zabolet' i umeret' estestvennoj ili sluchajnoj smert'yu.
YA rad vozmozhnosti opublikovat' v izdanii, stol' shiroko chitaemom
medikami-professionalami, rukopis' vdovy professora Blera.
Bez vsyakogo somneniya, ee rassudok pomrachilsya ot skorbi posle smerti
muzha; medicinskij rabotnik, kotoryj naveshchal ego vo vremya poslednej bolezni,
byl obespokoen ee sostoyaniem i reshil nablyudat' za neyu. Ona pytalas'
(bezuspeshno) kupit' dinamit v neskol'kih magazinah, a zatem prishla v
laboratoriyu svoego pokojnogo muzha i hotela izgotovit' hlorid azota, -
ochevidno s cel'yu samoubijstva; tam ona byla zaderzhana, priznana nevmenyaemoj
i pomeshchena pod moyu opeku.
|tot sluchaj predstavlyaetsya neobychnym v silu neskol'kih obstoyatel'stv:
1) YA ni razu ne zamechal, chtoby ona neverno ocenivala kakoj-libo iz
dostupnyh proverke faktov.
2) Bez somneniya, ona umeet chitat' mysli samym udivitel'nym obrazom. V
chastnosti, ej udaetsya predskazat' pristupy bujnogo pomeshatel'stva u moih
pacientov. Za neskol'ko chasov do nachala pripadkov ona opredelyaet ih s
tochnost'yu do minuty. V odnom rannem sluchae moe nedoverie k ee vozmozhnostyam
privelo k opasnomu raneniyu moego sotrudnika.
3) Ona sochetaet navyazchivoe zhelanie pokonchit' s soboj (opisannym eyu
neobychnym sposobom) s yarko vyrazhennym strahom smerti. Ona bespreryvno kurit,
i ya pozvolil ej okurivat' ee palatu po nocham tem zhe sredstvom.
4) Ej, vne vsyakogo somneniya, dvadcat' chetyre goda, no lyuboj
kompetentnyj specialist sovershenno opredelenno dast ej shest'desyat.
5) Professor fon Byule, kotoromu byli otpravleny ee zapiski, prislal mne
dlinnuyu i srochnuyu telegrammu, umolyaya osvobodit' ee pri uslovii, chto ona
obyazuetsya ne sovershat' samoubijstvo i budet rabotat' s nim v Bonne. Ochen'
somnevayus', odnako, chto nemeckie professora, pust' i vydayushchiesya, mogut
okazyvat' vliyanie na administraciyu chastnyh lechebnic v Anglii, i uveren, chto
Komissiya po dushevnobol'nym podderzhit menya v otkaze rassmatrivat' ego
pros'bu.
Hochu osobo podcherknut', chto etot dokument publikuetsya isklyuchitel'no kak
svidetel'stvo ochen' lyubopytnoj, vozmozhno unikal'noj, formy dushevnoj bolezni.
V. Inglish, doktor mediciny.
Perevod D. Volcheka
Rasskaz vpervye opublikovan v zhurnale The Equinox v 1912 godu. Voshel v
sbornik "Voennaya hitrost'".
iz Fettsa - Privilegirovannyj kolledzh v |dinburge.
Dzhejms Hinton (1822-1875) - avtor knigi "Tajna boli" (1866), v kotoroj
utverzhdalos', chto sushchestvuet ravnovesie stradanij: bol', kotoruyu ispytyvayut
odni lyudi, idet na pol'zu drugim.
Pokojnyj professor Haksli - Tomas Genri Haksli (Geksli) (1824-1895) -
britanskij biolog-darvinist.
"cherv', chto ne umiraet"... "ogon' neugasimyj" - Evangelie ot Marka,
9:44
"ognennom ozere" dlya d'yavola i angelov ego - Otkrovenie 20:10
1 Bessmertie protiv mira (lat.)
* Odna iz velichajshih zhestokostej prirody - to, chto vse boleznennye i
depressivnye oshchushcheniya, kazhetsya, dlyatsya dol'she obychnogo; kogda zhe mysli
priyatny i nastroenie vozvyshenno, vremya slovno letit. Takim obrazom, kogda
podvodish' itog zhizni s otstranennoj tochki zreniya, kazhetsya, chto udovol'stviya
i mucheniya zanimayut ravnye periody, no ostaetsya vpechatlenie, chto mucheniya byli
neizmerimo sil'nee udovol'stvij. |to mozhet byt' osporeno. Vergilij pisal:
"Forsitan haec olim meminisse juvabit", i est' odin sovremennyj avtor,
oderzhimyj pessimizmom, a na samom dele vpolne optimistichnyj. No novye fakty,
kotorye ya privozhu, mogut pridat' sovershenno novoe napravlenie diskussii; oni
brosayut mech kolossal'noj tyazhesti na eti drozhashchie vesy.
* |to moe obshchee zamechanie otnositsya i k uchenym, s odnoj storony, i k
pisatelyam, s drugoj. My mozhem vyrazit' novuyu ideyu, tol'ko ob®ediniv dve
starye ili zhe pribegnuv k metafore; tak lyuboe chislo mozhno obrazovat' pri
pomoshchi dvuh drugih. U Dzhejmsa Hintona* byla, bez somneniya, ochen' svezhaya,
prostaya i vyrazitel'naya ideya o "chetvertom izmerenii prostranstva"; no emu
bylo ochen' trudno ob®yasnit' ee drugim, dazhe esli eto byli ser'eznye
matematiki. Takov, polagayu ya, znachitel'nejshij faktor, prepyatstvuyushchij
progressu chelovechestva, - velikie lyudi schitayut, chto oni budut ponyaty
okruzhayushchimi.
Dazhe takoj master prosto govorit' po-anglijski, kak pokojnyj professor
Haksli*, byl stol' principial'no nedoponyat, chto ego postoyanno obvinyali v
vydvizhenii tezisov, kotorye on namerenno oprovergal samym yasnym yazykom.
Last-modified: Mon, 08 Mar 2004 16:37:58 GMT