stolom uzhe raspolozhilis' vse chleny soveta, a na predsedatel'skom meste - ser Dzhenner Hellidej. On ostanovilsya v dal'nem konce zala, gde uzhe sideli vse uchastniki processa s vidom akterov, ozhidayushchih svoego vyhoda. Zdes' byli Gopper, Meri Bolend s otcom, missis SHarp, doktor Sorougud, mister Bun, palatnaya sestra Majls iz bol'nicy Viktorii. |ndr'yu obvel glazami ves' ryad. Zatem toroplivo sel podle Goppera. - YA, kazhetsya, prosil vas prijti poran'she, - skazal advokat nedovol'nym tonom. - Pervoe delo uzhe konchaetsya. Opozdat' na zasedanie soveta bylo by fatal'no. |ndr'yu nichego ne otvetil. Gopper byl prav, - predsedatel' uzhe chital prigovor po predydushchemu delu. Prigovor byl neblagopriyatnyj: isklyuchenie iz sostava vrachej. |ndr'yu ne mog otvesti glaza ot osuzhdennogo, vinovnogo v kakom-to neblagovidnom postupke. |to byl zhalkij, obtrepannyj sub®ekt, vid kotorogo govoril o tyazheloj bor'be za sushchestvovanie. Vyrazhenie polnejshej beznadezhnosti na lice etogo cheloveka, osuzhdennogo vysokim sobraniem ego kolleg, pronizalo |ndr'yu drozh'yu. No on ne uspel ni o chem podumat', tol'ko pochuvstvoval mimoletnyj poryv sostradaniya. V sleduyushchuyu minutu vyzvali ego. S szhavshimsya serdcem slushal on, kak chitali oficial'noe obvinitel'noe zaklyuchenie. Zatem vystupil mister Dzhordzh Bun, predstavitel' obvineniya. Hudaya, podtyanutaya figura vo frake, gladko vybritoe lico, pensne na shirokoj chernoj lente. On zagovoril netoroplivo, razmerenno. - Gospodin predsedatel' i vy, gospoda, delo, kotoroe vam predstoit rassmotret', ne imeet nichego obshchego ni s odnoj iz sistem lecheniya, predusmotrennyh razdelom dvadcat' vos'mym Akta o vrachevanii. Naprotiv, ono yavlyaetsya yavnym primerom svyazi lica medicinskoj professii s licom, ne chislyashchimsya v spiskah vrachej, i pozvolyu sebe napomnit', chto sovet sovsem nedavno imel sluchaj osudit' analogichnyj postupok. "Fakty takovy. Bol'naya Meri Bolend, stradayushchaya tuberkulezom verhushek legkih, byla prinyata v palatu doktora Sorouguda bol'nicy Viktorii vosemnadcatogo iyulya sego goda. Tam ona nahodilas' pod nablyudeniem doktora Sorouguda do chetyrnadcatogo sentyabrya, kogda ona vypisalas' iz bol'nicy pod predlogom, chto zhelaet vernut'sya domoj. YA govoryu "pod predlogom", tak kak v den' ee vyhoda pacientka domoj ne uehala, a byla vstrechena u storozhki privratnika doktorom Mensonom, kotoryj totchas otvez ee v lechebnoe zavedenie, imenuemoe "Bel'v'yu" i prednaznachennoe, naskol'ko ya znayu, dlya lecheniya legochnyh zabolevanij. "Po priezde v mesto, imenuemoe "Bel'v'yu", pacientka byla ulozhena v postel' i osmotrena doktorom Mensonom sovmestno s vladel'cem predpriyatiya misterom Richardom Stilmenom, ne imeyushchim diploma vracha i... e... nado dobavit', chuzhestrancem. Posle osmotra na konsiliume - proshu sovet zapomnit' etu frazu - na konsiliume doktora Mensona s misterom Stilmenom bylo resheno podvergnut' bol'nuyu operacii, to est' privesti ee v sostoyanie pnevmotoraksa. Posle etogo doktor Menson sdelal mestnuyu anesteziyu, i vduvanie bylo proizvedeno doktorom Mensonom i misterom Stilmenom. "Teper', gospoda, posle kratkogo izlozheniya faktov ya, s vashego razresheniya, vyzovu svidetelej. Doktor YUstess Sorougud, pozhalujsta". Doktor Sorougud vstal i vyshel vpered, snyav ochki i derzha ih nagotove. Bun nachal opros. - Doktor Sorougud, ya ne hotel vas bespokoit'. Nam prekrasno izvestna vasha reputaciya, mozhno dazhe skazat' - vasha slava specialista po legochnym boleznyam, i ya ne somnevayus', chto vami rukovodila lish' snishoditel'nost' k mladshemu kollege. No skazhite, doktor Sorougud, verno li, chto v subbotu utrom desyatogo sentyabrya doktor Menson nastoyal na konsul'tacii vashej s nim po povodu bol'noj Meri Bolend? - Da. - I verno li takzhe, chto vo vremya etoj konsul'tacii on nastaival na metode lecheniya, kotoryj vy nahodili nepodhodyashchim? - On hotel, chtoby ya ej sdelal pnevmotoraks. - Sovershenno verno. I v interesah bol'noj vy otkazalis'? - Otkazalsya. - A posle vashego otkaza ne zametili li vy chego-nibud' strannogo v povedenii doktora Mensona? - Kak vam skazat'... - zamyalsya Sorougud. - Smelee, smelee, doktor Sorougud. My ponimaem vashe estestvennoe kolebanie... - On v to utro byl ne sovsem takoj, kak vsegda. Kazhetsya, on byl ne soglasen s moim resheniem. - Blagodaryu vas, doktor Sorougud. A skazhite, nichto ne davalo vam povoda predpolagat', chto bol'naya nedovol'na svoim lecheniem v bol'nice, - pri odnoj mysli ob etom po chopornomu licu Buna skol'znula blednaya usmeshka, - chto ona imeet kakie-libo osnovaniya zhalovat'sya na vas ili mladshij personal bol'nicy? - Rovno nichego. Ona vsegda kazalas' dovol'noj, veseloj i schastlivoj. - Blagodaryu vas, doktor Sorougud. - Bun vzyal so stola druguyu bumagu. - A teper', sestra Majls, pozhalujte. Doktor Sorougud sel na svoe mesto. Sestra ego palaty vystupila vpered. Bun prodolzhal: - Sestra Majls, v ponedel'nik utrom dvenadcatogo sentyabrya, na tretij den' posle konsiliuma doktora Sorouguda i doktora Mensona, prihodil li doktor Menson navestit' bol'nuyu Bolend? - Prihodil. - A on obychno byvaet v etot chas v bol'nice? - Net. - CHto zhe, on osmatrival bol'nuyu? - Net. On ne prosil u nas shirmy. On prosto sidel i razgovarival s nej. - Sovershenno verno, sestra. Imel s nej dolgij i ser'eznyj razgovor, kak skazano v vashem formal'nom zayavlenii. No teper' rasskazhite nam svoimi slovami, sestra, chto proizoshlo srazu po uhode doktora Mensona. - Priblizitel'no cherez polchasa nomer semnadcatyj, to est' Meri Bolend, obratilas' ko mne: "Sestra, znaete, ya vse obdumala i reshila ehat' domoj. Vy ochen' horosho za mnoj uhazhivaete, no ya vse-taki hochu vypisat'sya v budushchuyu sredu". Bun pospeshno perebil ee: - V sredu. Tak. Blagodaryu, sestra. |to ya i hotel ustanovit'. |to vse. Vy svobodny poka. Sestra Majls vernulas' na mesto. Advokat sdelal uchtivo-dovol'nyj zhest svoim pensne na lente. - Teper', sestra SHarp, pozhalujsta. Pauza. - Sestra SHarp, vy mozhete podtverdit' zayavlenie otnositel'no dejstvij doktora Mensona v sredu chetyrnadcatogo sentyabrya? - Da, ya byla tam. - Po vashemu tonu, sestra SHarp, ya zaklyuchayu, chto vy byli tam protiv voli. - Kogda ya uznala, kuda my otpravlyaemsya i chto etot Stilmen vovse ne doktor, ya byla... - Vozmushchena, - podskazal Bun. - Da, vozmushchena, - zataratorila SHarp. - YA vsegda, vsyu zhizn' rabotala tol'ko u nastoyashchih doktorov, u podlinnyh specialistov. -Tak, tak, - promurlykal Bun. - Teper', sestra SHarp, imeetsya eshche odin punkt, kotoryj ya poproshu vas vtorichno osvetit' pered sovetom. Dejstvitel'no li doktor Menson pomogal misteru Stilmenu pri vypolnenii operacii? - Pomogal, - mstitel'no podtverdila SHarp. V etu minutu |bbi naklonilsya vpered i cherez predsedatelya myagko zadal ej vopros: - A skazhite, sestra SHarp, kogda proishodili eti sobytiya, vy uzhe byli preduprezhdeny doktorom Mensonom ob uvol'nenii? SHarp sil'no pokrasnela, rasteryalas' i probormotala: - Da. CHerez minutu ona sela na mesto. Na |ndr'yu poveyalo teplom, - |bbi vo vsyakom sluchae ostalsya emu drugom. Bun, nemnogo rasserzhennyj etim vmeshatel'stvom, povernulsya k stolu, za kotorym zasedal sovet. - Gospodin predsedatel', gospoda, ya by mog prodolzhat' vyzov svidetelej, no ya ne hochu otnimat' u soveta dragocennoe vremya. Krome togo, ya schitayu, chto dal ischerpyvayushchie dokazatel'stva. Net ni malejshego somneniya v tom, chto bol'naya Meri Bolend byla isklyuchitel'no blagodarya posobnichestvu doktora Mensona uvezena iz palaty vidnogo specialista v odnoj iz luchshih bol'nic Londona v somnitel'noe uchrezhdenie (chto uzhe samo po sebe yavlyaetsya ser'eznym narusheniem professional'noj etiki), i zdes' doktor Menson s zaranee obdumannym namereniem proizvel sovmestno s nekvalificirovannym vladel'cem etogo predpriyatiya opasnuyu operaciyu, kotoraya byla bol'noj protivopokazana, po zayavleniyu doktora Sorouguda, specialista, moral'no otvetstvennogo za ee lechenie. Gospodin predsedatel' i vy, gospoda, razreshite mne pochtitel'no ukazat', chto zdes' my imeem delo ne s edinichnym yavleniem, kak mozhet pokazat'sya s pervogo vzglyada, ne s sluchajnym prostupkom, a s soznatel'nym, zaranee obdumannym i pochti sistematicheskim narusheniem zakona. Mister Bun, ochen' dovol'nyj soboj, sel na mesto i prinyalsya protirat' ochki. Nekotoroe vremya stoyala tishina. |ndr'yu uporno smotrel v pol. Dlya nego bylo pytkoj slushat' takoe tendencioznoe izlozhenie dela. On s gorech'yu podumal, chto s nim obrashchayutsya, kak s kakim-nibud' ugolovnym prestupnikom. Ego poverennyj vystupil vpered i prigotovilsya govorit'. Gopper, kak vsegda, byl krasen, vozbuzhden i rasteryanno rylsya v svoih bumagah. No stranno - eto kak budto raspolozhilo sovet v ego pol'zu. Predsedatel' skazal: - Itak, mister Gopper? Gopper otkashlyalsya. - Gospodin predsedatel' i vy, gospoda, ya ne stanu osparivat' svidetel'skie pokazaniya, sobrannye misterom Bunom. YA vovse ne zhelayu plestis' v hvoste faktov. No to, kak ih zdes' istolkovali, nas ves'ma ogorchaet. Krome togo, imeyutsya nekotorye dobavochnye obstoyatel'stva, kotorye pokazyvayut vse delo v svete, bolee blagopriyatnom dlya moego klienta. Zdes' ne bylo otmecheno, chto miss Bolend lechilas' snachala u doktora Mensona, chto, ran'she chem obratit'sya k doktoru Sorougudu, ona eshche odinnadcatogo iyulya sovetovalas' s doktorom Mensonom. Dalee, doktor Menson byl lichno zainteresovan v izlechenii etoj bol'noj: miss Bolend - doch' ego blizkogo druga. Takim obrazom, on schital, chto na nem lezhit otvetstvennost' za sostoyanie ee zdorov'ya. Nado pryamo skazat': doktor Menson sdelal lozhnyj shag. No ya pozvolyu sebe pochtitel'no zametit', chto v ego postupke ne bylo nichego beschestnogo i nichego predumyshlennogo. My slyshali sejchas o nebol'shom rashozhdenii vo mneniyah mezhdu doktorom Sorougudom i doktorom Mensonom po voprosu o lechenii bol'noj. Prinimaya v nej goryachee uchastie, doktor Menson, estestvenno, stremilsya snova vzyat' ee lechenie v svoi ruki. No tak zhe estestvenno, chto on ne hotel obizhat' starshego kollegu. Tol'ko eto i pobudilo ego dejstvovat' tajno, kak zdes' podcherkival mister Bun. Gopper sdelal pauzu, vynul nosovoj platok i otkashlyalsya. U nego byl vid cheloveka, kotoryj priblizhaetsya k samomu trudnomu bar'eru. - A teper' perehodim k voprosu o soobshchnichestve, o mistere Stilmene i "Bel'v'yu". YA polagayu, chto chlenam soveta imya mistera Stilmena nebezyzvestno. Hotya on i ne imeet diploma vracha, on pol'zuetsya opredelennoj reputaciej, i o nem dazhe pisali, chto on pervyj dobilsya izlecheniya nekotoryh trudnyh bol'nyh. Predsedatel' vazhno perebil ego: - Mister Gopper, chto mozhete vy, chelovek drugoj professii, znat' ob etih veshchah? - Vy pravy, ser, - pospeshno soglasilsya mister Gopper. - YA tol'ko hotel ukazat', chto mister Stilmen - chelovek izvestnyj. Mnogo let nazad on poznakomilsya s doktorom Mensonom, napisav emu pis'mo po povodu issledovatel'skoj raboty Mensona v oblasti legochnyh boleznej. Pozdnee oni vstretilis' uzhe prosto kak znakomye, kogda mister Stilmen priehal syuda otkryvat' svoyu kliniku. Takim obrazom, so storony Mensona bylo hotya i neosmotritel'no, no vpolne estestvenno to, chto on, ishcha mesta, gde by mozhno bylo lechit' miss Bolend, vospol'zovalsya udobstvami, kotorye predostavili emu v "Bel'v'yu". Moj drug, mister Bun, nazval "Bel'v'yu" "somnitel'nym uchrezhdeniem". Pozhaluj, sovetu budet interesno vyslushat' mnenie ob etom svidetelej. Miss Bolend, proshu vas! Kogda Meri podnyalas', vzglyady vseh chlenov soveta obratilis' na nee s zametnym lyubopytstvom. Nesmotrya na to, chto ona volnovalas' i ne svodila glaz s Goppera (ni razu ne vzglyanuv na |ndr'yu), u nee byl vid vpolne zdorovogo cheloveka. - Miss Bolend, - obratilsya k nej Gopper, - proshu vas skazat' nam otkrovenno, byli li vy chem-nibud' nedovol'ny vo vremya svoego lecheniya v "Bel'v'yu"? - Net, naprotiv, ochen' byla dovol'na. |ndr'yu srazu ponyal, chto Meri predvaritel'no nauchili, kak nado otvechat'. Ona govorila s nastorozhennoj sderzhannost'yu. - Vam ne stalo huzhe? - Naoborot. Mne luchshe. - CHto zhe, vas tam lechili imenno tak, kak obeshchal vam doktor Menson vo vremya pervogo razgovora mezhdu vami, proishodivshego... postojte... da, odinnadcatogo iyulya? -Da. - Razve eto sushchestvenno? - sprosil predsedatel'. - YA bol'she ne imeyu voprosov k svidetel'nice, ser, - bystro skazal Gopper. I, kogda Meri sela na mesto, on umilostivlyayushchim zhestom protyanul obe ruki k sud'yam za stolom. - Dzhentl'meny, ya beru na sebya smelost' utverzhdat', chto lechenie, provedennoe v "Bel'v'yu", yavlyalos', sobstvenno, ideej doktora Mensona, osushchestvlennoj drugimi licami. YA schitayu, chto professional'nogo sotrudnichestva v tom smysle, v kakom predusmatrivaet ego zakon, mezhdu Stilmenom i doktorom Mensonom ne bylo. YA proshu, chtoby vy vyslushali pokazaniya doktora Mensona. |ndr'yu vstal, ostro soznavaya, chto vse glaza ustremleny na nego. On byl bleden, lico u nego vytyanulos'. On oshchushchal vnutri holod i pustotu. Gopper obratilsya k nemu. - Doktor Menson, vy ne izvlekli nikakoj material'noj vygody iz sotrudnichestva s misterom Stilmenom? - Ni penni. - U vas ne bylo pri etom nikakih tajnyh motivov, nikakoj korystnoj celi? - Net. - Vy ne imeli namereniya podorvat' avtoritet vashego starshego tovarishcha, doktora Sorouguda? - Net. My s nim byli v horoshih otnosheniyah. Prosto... v etom sluchae nashi mneniya ne sovpali... - Ponyatno, - perebil ego Gopper s neskol'ko izlishnej pospeshnost'yu. - Itak, vy mozhete zaverit' sovet chestno i iskrenno, chto u vas ne bylo namereniya narushit' zakon i vy ne imeli ni malejshego predstavleniya, chto postupok vash skol'ko-nibud' pozorit vas kak vracha? - Sovershennaya pravda. Gopper podavil vzdoh oblegcheniya i kivkom golovy otpustil |ndr'yu. Schitaya sebya obyazannym vyzvat' ego dlya pokazanij, on vse vremya boyalsya neobuzdannosti svoego podzashchitnogo. No vse proshlo blagopoluchno, i Gopper reshil, chto esli teper' v kratkoj rechi summirovat' fakty, to est' eshche slabaya nadezhda na uspeh. On zagovoril s pokayannym vidom: - Ne hochu bol'she otnimat' u soveta vremya. YA staralsya dokazat', chto so storony doktora Mensona zdes' byla prosto neschastnaya oshibka. YA vzyvayu ne tol'ko k spravedlivosti, no i miloserdiyu soveta. I v zaklyuchenie hotel by obratit' vnimanie soveta na zaslugi moego klienta. Takoj biografiej vsyakij mog by gordit'sya. Vsem nam izvestny sluchai, kogda lyudi znamenitye sovershali odnu edinstvennuyu oshibku, - i tak kak ne vstretili k sebe miloserdiya, slava ih navsegda zatmilas'. YA molyu boga, chtoby s etim chelovekom, kotorogo vam predstoit sudit', ne proizoshlo to zhe samoe. Smirenie i sokrushennyj ton Goppera proizveli prekrasnoe vpechatlenie na sovet. No srazu zhe opyat' vstal Bun i obratilsya k predsedatelyu: - Razreshite, ser, zadat' dva-tri voprosa doktoru Mensonu. - On povernulsya i, vzmahnuv ochkami, podozval |ndr'yu k estrade. - Doktor Menson, vash poslednij otvet mne ne sovsem yasen. Vy skazali, budto ne imeli ponyatiya o tom, chto povedenie vashe skol'ko-nibud' beschestno. A mezhdu tem vy znali, chto mister Stilmen - ne professional. |ndr'yu ispodlob'ya smotrel na Buna. Tonom svoim etot chopornyj advokat kak by daval emu ponyat', chto on vinoven v chem-to pozornom. I v holodnoj pustote ego dushi medlenno nachalo razgorat'sya plamya. On skazal otchetlivo: - Da, ya znal, chto on ne vrach. Nepriyaznennaya usmeshka skol'znula po licu Buna. On yazvitel'no proiznes: - Tak, tak. No dazhe eto vas ne ostanovilo. - Dazhe eto, - povtoril |ndr'yu s vnezapnoj zloboj. On chuvstvoval, chto ego pokidaet samoobladanie. Gluboko perevel duh. - Mister Bun, vy tut zadavali mnozhestvo voprosov. No pozvolite li mne zadat' vam odin? Slyhali vy kogda-nibud' o Lui Pastere? - Da, - otvetil Bun s udivleniem, - kto zhe o nem ne slyhal? - Vot, vot, sovershenno verno. Kto zhe o nem ne slyhal! No vam, veroyatno, neizvestno, mister Bun, tak razreshite vam skazat', chto Lui Paster, velichajshaya figura v nauchnoj medicine, ne byl vrachom. Ne byl im i |rlih, chelovek, podarivshij nam luchshee i naibolee specificheskoe sredstvo lecheniya, kakoe znaet istoriya mediciny. Ne byl im i Havkin, kotoryj borolsya s chumoj v Indii uspeshnee, chem vse vrachi-professionaly. Ne byl vrachom i Mechnikov, slava kotorogo ustupaet tol'ko slave Pastera. Prostite, chto ya napominayu vam takie elementarnye fakty, mister Bun. Da ubedyat oni vas, chto daleko ne vsyakij, kto boretsya s boleznyami chelovecheskimi, ne imeya na to diploma, nepremenno moshennik ili nevezhda! Molchanie, slovno nasyshchennoe elektrichestvom. Do etogo momenta zasedanie proishodilo v atmosfere mrachno-torzhestvennoj, izbitoj rutiny ugolovnogo suda. Teper' zhe vse chleny soveta vypryamilis', nastorozhilis'. |bbi do strannosti pristal'no smotrel na |ndr'yu. Gopper, prikryvaya lico rukoj, dazhe zastonal ot uzhasa. On byl uveren, chto delo proigrano. Bun, sil'no obeskurazhennyj, sdelal, odnako, popytku opravit'sya. - Da, da, vse eti slavnye imena nam izvestny. No vy, konechno, ne stanete ravnyat' Stilmena s takimi lyud'mi? - A pochemu by i net? - stremitel'no otpariroval |ndr'yu v burnom negodovanii. - Oni znamenity potomu, chto uzhe umerli. A pri zhizni Koha Virhov vysmeival i ponosil ego. Teper' my Koha bol'she ne oskorblyaem, my oskorblyaem takih lyudej, kak Spalinger i Stilmen. Da, vot eshche primer - Spalinger, velikij i original'nyj uchenyj myslitel'. On ne vrach. U nego net diploma. No on dlya mediciny sdelal bol'she, chem tysyachi lyudej s diplomami, lyudej, raz®ezzhayushchih v avtomobilyah, sobirayushchih gonorary, svobodnyh, kak veter, togda kak na Spalingera kleveshchut, ego pozoryat i obvinyayut, emu dali istratit' vse ego sostoyanie na issledovaniya i lechenie lyudej, a zatem ostavili odnogo borot'sya s nishchetoj. - CHto zhe, prikazhete nam dumat', - fyrknul Bun, - chto vy tak zhe tochno voshishchaetes' misterom Stilmenom? - Da! On bol'shoj chelovek, vsyu zhizn' otdavshij na pol'zu chelovechestvu. Emu tozhe prishlos' voevat' s zavist'yu, i predrassudkami, i klevetoj. U sebya na rodine on iz etoj bor'by vyshel pobeditelem. Nu, a u nas, ochevidno, net. I vse zhe ya ubezhden, chto on bol'she sdelal dlya izlecheniya tuberkuleza, chem kto-libo v nashej strane. On ne prinadlezhit k lyudyam nashej professii. No sredi etih lyudej slishkom dostatochno takih, kotorye vsyu zhizn' lechili bol'nyh ot tuberkuleza i ne prinesli im ni odnogo atoma pol'zy. V dlinnom vysokom zale carilo volnenie. Glaza Meri Bolend, teper' ustremlennye na |ndr'yu, siyali vostorgom, v kotorom skvozila trevoga. Gopper medlenno i unylo sobiral bumagi i ukladyval ih v portfel'. Predsedatel' ostanovil |ndr'yu: - Vy ponimaete, chto govorite? - Da. - |ndr'yu krepko uhvatilsya za spinku stula. On soznaval, chto uvleksya i sdelal bol'shuyu oploshnost', no reshil otstaivat' svoi vzglyady. On uchashchenno dyshal, nervy ego byli natyanuty do poslednej stepeni, kakoj-to zador ovladel im. Esli oni namereny ego isklyuchit' - puskaj, po krajnej mere, poluchat k tomu osnovaniya. I on stremitel'no prodolzhal: - YA slushal obvineniya, kotorye zdes' segodnya vyskazyvalis' po moemu adresu, i vse vremya sprashival sebya, chto ya sdelal durnogo. YA ne zhelayu rabotat' s sharlatanami. YA ne veryu v sharlatanskie sredstva. Vot potomu-to ya ne chitayu poloviny teh "vysokonauchnyh" reklam, kotorye dozhdem syplyutsya v moj yashchik s kazhdoj pochtoj. YA znayu, chto govoryu rezche, chem sleduet, no inache ne mogu. My nedostatochno terpimy. Esli my budem uporno schitat' vse, chto vnutri nashej korporacii, pravil'nym, a za vsem, chto v nee ne vhodit, budem otricat' pravo na sushchestvovanie, - eto budet gibel'yu progressa v nauke. My prevratimsya v tesnoe i zamknutoe monopol'noe predpriyatie. Nam davno pora nachat' navodit' u sebya poryadok. YA imeyu v vidu ne poverhnostnye nedochety. Nachnem snachala: vspomnim, kakuyu nikuda ne godnuyu podgotovku poluchayut vrachi. Kogda ya okonchil universitet, ya byl ugrozoj dlya obshchestva. Nazvaniya neskol'kih boleznej i lekarstv, kotorye polagalos' propisyvat' protiv nih, - vot vse, chto ya znal. YA ne umel dazhe zakryt' akusherskie shchipcy. Vsemu, chto ya znayu, ya nauchilsya potom. A mnogo li vrachej nauchaetsya chemu-libo, krome teh elementarnyh znanij, kotorye daet im praktika? Im nekogda, bednyagam, oni s nog valyatsya. Vot gde koren' zla. My dolzhny organizovat'sya v nauchnye kollektivy. Nuzhny obyazatel'nye kursy povysheniya kvalifikacii vrachej. Dolzhno byt' sdelano moguchee usilie dvinut' nauku vpered, pokonchit' so staroj sistemoj "butylok mikstury", dat' kazhdomu praktikuyushchemu vrachu vozmozhnost' uchit'sya, ob®edinyat'sya s drugimi v issledovatel'skoj rabote. A kak byt' s torgasheskimi tendenciyami? Bespoleznoe lechenie v pogone za gineyami pacientov, nenuzhnye operacii, mnozhestvo nedostojnyh psevdonauchnyh fokusov i styazhatel'skih zamashek - ne vremya li koe s chem rasprostit'sya? Vsya nasha korporaciya chereschur neterpima i samodovol'no-ogranichenna. V silu ee struktury ona kosna. My nikogda ne dumaem o dvizhenii vpered, ob izmenenii sistemy. My obeshchaem chto-to sdelat', no ne delaem. Godami vopim ob ekspluatatorskih usloviyah raboty nashih sester i sidelok, o zhalkih groshah, kotorye oni poluchayut. I chto zhe? Ih po-prezhnemu ekspluatiruyut, platyat vse te zhe nichtozhnye groshi. |to tol'ko tak, pervyj popavshijsya primer. A glavnoe - vot chto: my ne daem hoda nashim pioneram. Doktor Heksem, chelovek, osmelivshijsya davat' narkoz pri operaciyah kostoprava Dzhervisa, byl v samom nachale svoej raboty isklyuchen za eto iz spiska vrachej. Desyat' let spustya, posle togo kak Dzhervis spas sotni lyudej, pered boleznyami kotoryh okazalis' bessil'ny luchshie hirurgi Londona, kogda emu pozhalovali titul, kogda vse "svetila" ob®yavili ego geniem, togda my poshli na popyatnyj i dali Heksemu pochetnoe zvanie doktora mediciny. No k etomu vremeni Heksem uzhe umer ot razbitogo serdca. YA znayu, chto v svoej praktike vracha ya nadelal mnogo oshibok, i skvernyh oshibok. YA o nih, konechno, sozhaleyu. No v Richarde Stilmene ya ne oshibsya. I ne zhaleyu, chto rabotal s nim. Ob odnom vas proshu: posmotrite na Meri Bolend. U nee byl tuberkulez verhushek, kogda ee privezli k Stilmenu. Teper' ona zdorova. Esli vy trebuete, chtoby ya opravdalsya v moem ne dostojnom vracha povedenii, tak vot ono, moe opravdanie, - zdes' pered vami. On rezko oborval rech' i sel. Strannyj svet poyavilsya v glazah |bbi, sidevshego za vysokim stolom soveta. Bun vse eshche stoyal i smotrel na Mensona so smeshannym chuvstvom. Zatem, zloradno podumav, chto on vo vsyakom sluchae dovel etogo vyskochku do togo, chto tot sam slomal sebe golovu, on poklonilsya predsedatelyu i sel na mesto. S minutu v zale stoyalo neponyatnoe bezmolvie, potom predsedatel' ob®yavil, kak obychno: - Proshu postoronnih udalit'sya. |ndr'yu vyshel iz zala vmeste s ostal'nymi. Zador ego ischez, golova, vse telo drozhali, kak peregruzhennaya mashina. On zadyhalsya v atmosfere zala. On ne mog videt' Goppera, Bolenda, Meri, drugih svidetelej. Osobenno nesterpimo bylo melanholicheski-ukoriznennoe vyrazhenie na lice advokata. |ndr'yu nahodil teper', chto vel sebya kak durak, zhalkij durak, sklonnyj k deklamacii. Teper' chestnost' ego predstavlyalas' emu chistejshim bezumiem. Da, bezumiem bylo razglagol'stvovat' pered sovetom tak, kak sdelal on. Emu ne vrachom byt', a agitatorom v Gajd-parke. Ladno! Nedolgo eshche emu byt' vrachom, ego sejchas vycherknut iz spiska. On poshel v razdeval'nuyu, ispytyvaya lish' potrebnost' byt' odnomu, i sel na kraj umyval'nika, mashinal'no nashchupyvaya v karmane papirosy. No peresohshij yazyk ne oshchutil vkusa tabaka, i on brosil papirosu, potushiv ee kablukom. Nesmotrya na zhestokie istiny, kotorye on vyskazal o svoej korporacii neskol'ko minut tomu nazad, on chuvstvoval sebya do strannosti neschastnym pri mysli, chto budet isklyuchen iz nee. On znal, chto mozhet rabotat' u Stilmena. No ne etogo emu nado bylo. Net! On hotel vmeste s Denni i Goupom sledovat' svoemu prizvaniyu, vognat' kop'e svoej idei v tolstuyu shkuru konservatizma i kosnosti. No vse eto nado delat' ne izvne, a vnutri korporacii, v Anglii eto nikogda, nikogda ne udastsya cheloveku vne korporacii. Teper' Denni i Goupu pridetsya odnim upravlyat' troyanskim konem. Volna gorechi zatopila dushu. Budushchee rasstilalos' pered nim unyloj pustynej. On uzhe perezhival muchitel'nejshee iz chuvstv - chuvstvo otorvannosti ot svoej sredy i soznanie, chto on konchenyj chelovek, chto eto - gibel'. SHum dvigavshejsya po koridoru tolpy zastavil ego s trudom vstat'. Vhodya s ostal'nymi obratno v zal, on surovo tverdil sebe, chto emu ostaetsya tol'ko odin ishod. Ne nado presmykat'sya. Tol'ko ne vykazat' slabosti, ni sleda zaiskivaniya! Reshitel'no ustaviv glaza v pol, on ne videl nikogo, ne brosil ni edinogo vzglyada na stol tam naverhu. Vse obychnye zvuki v zale muchitel'no otdavalis' v ego ushah: skrip stul'ev, kashel', shepot, dazhe ch'e-to lenivoe postukivanie karandashom. No vdrug nastupila tishina. Sudorozhnoe ocepenenie skovalo |ndr'yu. "Vot! - podumal on. - Vot nachinaetsya!" Razdalsya golos predsedatelya. On govoril medlenno, vnushitel'no. - |ndr'yu Menson, sovet, vnimatel'no rassmotrev pred®yavlennoe vam obvinenie, a takzhe pokazaniya svidetelej, nahodit, chto, nesmotrya na nekotorye osobennosti etogo dela i nashe krajne neumestnoe izlozhenie ih, vy dejstvovali s dobrymi namereniyami, iskrenno zhelaya postupat' v duhe zakona, trebuyushchego ot vrachej vernosti vysokim idealam ih professii. YA dolzhen vam soobshchit', takim obrazom, chto sovet ne schel nuzhnym isklyuchat' vashe imya iz oficial'nyh spiskov. Odnu oshelomitel'nuyu minutu on ne ponimal. Zatem trepetnaya radost' ovladela im. Ne isklyuchen! Svoboden, chist, opravdan! On podnyal golovu i, kak v tumane, posmotrel na estradu. Iz vseh lic, stranno rasplyvavshihsya pered ego glazami, povernutyh k nemu, on videl yasno tol'ko lico Roberta |bbi. Sochuvstvie v ego glazah eshche bol'she vzvolnovalo |ndr'yu. Molniej mel'knula uverennost', chto eto |bbi vyruchil ego. Pritvornoe bezuchastie migom sletelo s nego. On probormotal tiho, obrashchayas' k predsedatelyu, no myslenno govorya eto |bbi: - Blagodaryu vas, ser. Predsedatel' skazal: - Delo schitaetsya zakonchennym. |ndr'yu vstal, ego totchas obstupili druz'ya - Kon, Meri, potryasennyj mister Gopper, lyudi kotoryh on nikogda ran'she ne videl i kotorye teper' goryacho zhali emu ruku. On ne pomnil, kak ochutilsya na ulice. Kon vse eshche hlopal ego po plechu, mchavshiesya mimo avtobusy stranno uspokaivali nervnoe smyatenie, obychnaya zhizn' ulicy budila radost', nevoobrazimyj vostorg svobody. On vdrug posmotrel na Meri i vstretil ee glaza, polnye slez. - Esli by oni sdelali vam chto-nibud' hudoe, posle togo kak vy byli tak dobry ko mne... o, ya by ubila etogo starogo predsedatelya! - Gospodi pomiluj, Meri! - zakrichal Kon. - Ne ponimayu, chego vy vse bespokoilis'. V tu minutu, kak starina Menson zagovoril, ya uzhe znal, chto on iz nih vyshibet vse, chem ih nachinili! |ndr'yu ulybnulsya - slabo, radostno, neuverenno. Oni vtroem prishli v gostinicu okolo chasu dnya. Zdes' ozhidal Denni. On poshel im navstrechu, ser'ezno usmehayas'. Gopper uzhe soobshchil emu novost' po telefonu. Denni ne delal nikakih kommentariev. Tol'ko skazal: - YA goloden. No zdes' zavtrakat' ne stoit. Pojdemte vse kuda-nibud', ya ugoshchu vas horoshim zavtrakom. Oni zavtrakali v restorane Konnota. Hotya na lice Filippa ne bylo i sleda volneniya i on govoril bol'she vsego s Konom ob avtomobilyah, no zavtrak vyshel ochen' veselyj. Potom Denni skazal |ndr'yu: - Nash poezd othodit v chetyre. Goup - v Stenboro, ozhidaet nas v gostinice. My mozhem kupit' zadeshevo tot dom, o kotorom govorili. Nu, a teper' mne nuzhno sdelat' koe-kakie pokupki. Vstretimsya v YUstone bez desyati chetyre. |ndr'yu smotrel na Denni, dumaya o ego druzhbe, obo vsem, chem on emu obyazan s toj pervoj ih vstrechi v malen'koj ambulatorii Blenelli. I skazal neozhidanno: - A chto, esli by menya isklyuchili? - No vas zhe ne isklyuchili, - kachnul golovoj Filipp. - I ya uzh pozabochus' o tom, chtoby etogo s vami nikogda ne moglo proizojti. Denni ushel za pokupkami, a |ndr'yu provodil Kona i Meri na Peddingtonskij vokzal. Kogda oni, molchalivye teper', zhdali na perrone poezda, on povtoril svoe priglashenie: - Nepremenno priezzhajte k nam v Stenboro pogostit'. - Priedem, - obeshchal Kon. - Vesnoyu, kogda ya nalazhu svoj avtomobil'chik. Posle togo kak oni uehali, u |ndr'yu ostavalsya v rasporyazhenii eshche celyj chas. On instinktivno sel v avtobus i skoro ochutilsya na Kenzal-Grin. Proshel na kladbishche i dolgo stoyal u mogily Kristin, dumaya o mnogom. Byl yasnyj solnechnyj den' s svezhim veterkom - takoj, kak lyubila Kristin. Nad ego golovoj, na vetke unylogo, temnogo ot kopoti dereva, veselo chirikal vorobej. Kogda |ndr'yu, nakonec, poshel s kladbishcha, boyas' opozdat' na poezd, pered nim v vysokom nebe plyla siyayushchaya gryada oblakov, svoej formoj napominavshaya zubchatye steny kreposti.