izvinite, miss Basden, no ya bol'she  nichem ne  mogu byt' vam
polezen. YA...  ya, mozhet byt', uedu.  No  vy,  bez somneniya,  najdete skol'ko
ugodno drugih vrachej, kotorye bolee chem ohotno budut vam ugozhdat'.
     Ona neskol'ko raz  otkryla rot, zatem na  lice ee  vyrazilsya  nastoyashchij
uzhas. Ona byla uverena, tverdo uverena, chto |ndr'yu soshel s uma. Ona ne stala
s nim rassuzhdat'. Podnyalas', toroplivo sobrala svoi veshchi i pospeshila ujti.
     |ndr'yu, gotovyas' idti domoj, s reshitel'nym vidom zahlopnul yashchiki stola.
     No ne uspel on vstat', kak v komnatu vletela poveselevshaya sestra SHarp.
     - K vam doktor Hemson. On sam prishel, vmesto togo chtoby telefonirovat'.
     CHerez  minutu  voshel  Freddi,  s bespechnym  vidom  zakuril  papirosu  i
brosilsya  v  kreslo.  Po  glazam  vidno  bylo,  chto  on  prishel  s  kakoj-to
special'noj cel'yu. Nikogda eshche on ne byl tak druzheski privetliv.
     - Izvini, chto v subbotu tebya bespokoyu, starik! No ya znal, chto ty zdes',
tak  chto  gora  prishla  k   Magometu.  Slushaj,  Menson,  mne  izvestno   vse
otnositel'no vcherashnej operacii,  i  ne  skroyu  ot  tebya,  chto  ya  chertovski
dovolen.  Davnym-davno  pora tebe otkryt' glaza  na milejshego  Ajvori.  -  V
golose Hemsona neozhidanno  prozvuchala zloba.  - Ty, konechno,  znaesh',  chto v
poslednee vremya u menya isportilis' otnosheniya i s Ajvori i s Didmenom. Oni so
mnoj  nechestno   postupali.   Mezhdu  nami  tremya  bylo  zaklyucheno  koe-kakoe
soglashenie,  i ono bylo ochen' vygodno, no teper' ya ubezhden, chto oba oni menya
naduvali i  zabirali v nekotoryh  sluchayah moyu dolyu dohoda. Da i, krome togo,
mne do toshnoty nadoela durackaya vazhnost' Ajvori. On ne hirurg. Ty sovershenno
prav. On specialist po abortam -  i bol'she nichego. Ah, ty etogo ne znal? Nu,
mozhesh' mne  poverit',  eto svyataya  istina. Milyah  v sta, ne bol'she, ot etogo
doma est' neskol'ko lechebnic, kotorye tol'ko dlya etogo i sushchestvuyut, vse tam
ves'ma paradno  i sovershenno  otkryto, razumeetsya, -  i  Ajvori tam  glavnyj
skoblil'shchik.  Didmen tozhe  nemnogim  luchshe.  On  prosto  sladen'kij melochnoj
torgovec narkotikami,  - i  on  ne tak lovok, kak  Ajvori. Teper'  vot  chto,
starina. YA s toboj govoryu radi tvoej zhe pol'zy. YA reshil, chto ty  uznaesh' vsyu
podnogotnuyu  ob  etih  gospodah,  potomu  chto  hochu,  chtoby  ty brosil ih  i
dejstvoval tol'ko so mnoj zaodno. Ty slishkom zelenyj novichok v etih delah. I
ty do sih por ne  poluchal togo, chto tebe sledovalo. Razve ty ne znaesh', chto,
kogda  Ajvori poluchaet za operaciyu sto ginej, on otdaet pyat'desyat tomu,  kto
ego rekomendoval, - vot  potomu-to  ego i rekomenduyut, ponimaesh'?  A chto  on
daval  tebe?  ZHalkie  pyatnadcat'-dvadcat' ginej!  |to bezobrazie, Menson!  I
posle  togo kak  on  vcherashnyuyu operaciyu sdelal kak sapozhnik, ya  by na  tvoem
meste s nim bol'she ne svyazyvalsya. YA eshche im ne govoril nichego, no vot u  menya
kakoj plan, Menson. Davaj porvem s nimi sovsem i budem dejstvovat'  vdvoem -
nebol'shoj,  no  tesnoj  kompaniej.  V   konce  koncov  my  s  toboj   starye
universitetskie  tovarishchi,  ne  tak  li?  Ty  mne  nravish'sya. Ty mne  vsegda
nravilsya. I ya mogu nauchit' tebya mnozhestvu veshchej. - Freddi ostanovilsya, chtoby
zakurit'  novuyu  papirosu, potom  ulybnulsya |ndr'yu, laskovo,  shiroko, kak by
zhelaya pokazat' svoi dostoinstva budushchego kompan'ona. - Ty ne poverish', kakie
vygodnye  dela  ya  provodil.  Da vot,  naprimer,  poslednee:  tri  ginei  za
vpryskivanie  sterilizovannoj vody!  Raz  bol'naya  prihodit dlya vpryskivaniya
vakciny, a ya zabyl rasporyadit'sya, chtoby mne prigotovili etu proklyatuyu shtuku.
Nu, chtoby  ee  ne  razocharovyvat', ya ej i vprysnul  N2O.  Na drugoj den' ona
opyat' prihodit skazat', chto ona chuvstvuet sebya luchshe, chem posle vseh prezhnih
vpryskivanij. YA stal prodolzhat'. Pochemu net? Vse svoditsya  k vere bol'nogo i
butylke podkrashennoj vody. Uveryayu  tebya, ya mogu, esli ponadobitsya, napichkat'
ih vsej farmokopeej. YA ne kakoj-nibud' neuch, o net! No ya mudr, i, esli  my s
toboj,  Menson, budem  dejstvovat'  soobshcha, - ty s  tvoimi znaniyami, a  ya so
svoej lovkost'yu, - my poprostu  budem snimat' slivki.  Vsegda, ponimaesh' li,
nuzhny dva cheloveka,  chtoby odin mog ssylat'sya  na mnenie drugogo.  I  ya  uzhe
prismotrel odnogo modnogo molodogo hirurga - v sto raz luchshe Ajvori! - mozhno
budet potom i ego privlech'. Mozhet byt', dazhe otkryt'  svoyu  lechebnicu.  A uzh
eto budet prosto Klondajk!
     |ndr'yu ne shevelilsya, tochno oderevenev.
     Hemson ne  vozbuzhdal  v  nem negodovaniya, odno  lish' gor'koe omerzenie.
Nichto ne moglo yasnee pokazat' emu, v kakom on polozhenii, chto sdelal i k chemu
idet. Nakonec, vidya, chto ot nego zhdut otveta, on skazal neohotno:
     - YA ne mogu rabotat' s toboj, Freddi. YA... mne vse vdrug oprotivelo. YA,
pozhaluj,  vse  broshu. I tak slishkom mnogo zdes'  shakalov. Est' horoshie lyudi,
kotorye starayutsya  delat' nastoyashchee delo, rabotayut chestno, dobrosovestno, no
ostal'nye  poprostu  shakaly.  Tak ya nazyvayu teh,  kto  prodelyvaet  nenuzhnye
vpryskivaniya, vyrezaet glandy i appendiksy, kotorye cheloveku ne meshayut, teh,
kotorye  perebrasyvayutsya  mezhdu soboj  pacientami, kak  myachom, a potom delyat
baryshi, delayut aborty,  rekomenduyut psevdonauchnye sredstva, v  vechnoj pogone
za gineyami.
     Lico Hemsona medlenno nalivalos' krov'yu.
     - Kakogo cherta... - proshipel on. -Nu, a ty-to sam luchshe?
     - YA znayu, Freddi, - skazal |ndr'yu s usiliem, - chto ya ne luchshe. Ne budem
ssorit'sya. Ty kogda-to byl moim luchshim drugom.
     Hemson vskochil s mesta.
     - Ty chto - rehnulsya, chto li?
     -  Mozhet byt'.  No  ya  hochu poprobovat'  ne  dumat'  bol'she o den'gah i
material'nom   uspehe.  |to  ne  doroga   dlya  chestnogo  vracha.   Esli  vrach
zarabatyvaet  pyat' tysyach  funtov v  god -  znachit,  s nim  neblagopoluchno. I
kak... kak mozhno ispol'zovat' dlya nazhivy chelovecheskie stradaniya?
     -  Proklyatyj  idiot!  -  chetko skazal  Hemson.  Povernulsya i  vyshel  iz
kabineta.
     A |ndr'yu  prodolzhal sidet' za stolom, odinokij, bezuteshnyj.  Nakonec on
vstal i otpravilsya domoj.
     Pod®ezzhaya k  CHesboro-terras, on pochuvstvoval, chto u nego sil'no  b'etsya
serdce.  Byl uzhe sed'moj chas. Vse perezhitoe za etot trudnyj den' skazalos' v
nem razom bol'shoj ustalost'yu. Ruka ego sil'no tryaslas', kogda on povorachival
klyuch v zamke.
     Kristin byla v pervoj komnate.
     Pri  vide  ee  blednogo, zastyvshego  lica  |ndr'yu pronizala  drozh'.  On
zhazhdal, chtoby ona sprosila ego o chem-nibud', proyavila kakoj-nibud' interes k
tomu,  kak on  provel  eti chasy vdali ot nee. No ona tol'ko  skazala tem  zhe
rovnym, nevyrazitel'nym golosom:
     - Pozdno ty segodnya. Ne vyp'esh' li chayu pered priemom?
     On otvetil:
     - Segodnya priema ne budet. Ona posmotrela na nego:
     - No ved' segodnya subbota - tvoj samyj bol'shoj priemnyj den'!
     On  v  otvet  tol'ko  poprosil  ee  napisat'  ob®yavlenie,  chto  segodnya
ambulatoriya zakryta. |to ob®yavlenie on sam prikolol na dveryah. Serdce u nego
kolotilos' tak burno, tochno gotovo bylo razorvat'sya. Kogda on shel obratno po
koridoru, Kristin  stoyala v  kabinete, eshche blednee prezhnego...  V glazah  ee
chitalas' bezumnaya rasteryannost'.
     -  CHto sluchilos'?  - sprosila ona ne svoim golosom.  |ndr'yu poglyadel na
nee.  Tosklivyj uzhas  rvanulsya iz serdca,  hlynul bezuderzhnym potokom, lishil
ego poslednego samoobladaniya.
     -  Kristin! -  Vse, chto on chuvstvoval, vlozhil on v  eto odno slovo.  I,
zarydav, upal k ee nogam.

        XVII

     |to primirenie bylo samym  chudesnym iz vsego perezhitogo  imi so vremeni
pervyh dnej  ih lyubvi. Na drugoe utro,  v voskresen'e, |ndr'yu lezhal ryadom  s
Kristin,  kak kogda-to v |berlo, i govoril, govoril bez umolku,  slovno i ne
bylo vseh etih  let,  izlival pered nej  vsyu dushu. Za  oknami stoyala  tishina
voskresnogo  dnya,  donosilsya  kolokol'nyj  zvon, mirnyj, uspokaivayushchij. No v
dushe |ndr'yu ne bylo pokoya.
     - Kak ya mog  dojti do etogo? - stonal on. - S uma ya soshel, Kristin, chto
li?  Kak  vspomnyu  vse, -  ne veritsya samomu.  Mne... mne  svyazat'sya s takoj
kompaniej... posle Denni, posle Goupa. O bozhe! Menya povesit' malo.
     Kristin uteshala ego:
     - Vse eto proizoshlo tak bystro, milyj. Kogo ugodno moglo sbit' s nog.
     - Net,  chestno tebe govoryu, Kris.  Kogda ya ob  etom dumayu, mne kazhetsya,
chto  ya shozhu s uma. I kakoe  uzhasnoe vremya, dolzhno byt',  perezhila ty! Bozhe!
Kakaya pytka!
     Ona ulybalas', da, v  samom dele  ulybalas'! Kak chudesno bylo videt' ee
lico,  uzhe  ne  otsutstvuyushchee,  ne zastyvshee, a  nezhnoe, schastlivoe,  polnoe
zaboty o nem! On podumal: "My oba snova zhivem".
     - Ostaetsya sdelat' tol'ko odno. - On reshitel'no sdvinul brovi. Nesmotrya
na  nervnost'  i  sumyaticu  myslej,  on  teper'  chuvstvoval   sebya  sil'nym,
osvobozhdennym  ot  tumana  illyuzij, gotovym dejstvovat'. - Otsyuda  my dolzhny
uehat'. Slishkom gluboko ya zavyaz, Kris,  slishkom gluboko. Zdes' mne na kazhdom
shagu vse napominalo by o tom, kak ya obmanyval lyudej. I, mozhet byt', menya  by
potyanulo opyat'... Nam legko budet  prodat' praktiku. I, o Kris, u menya  est'
odna zamechatel'naya ideya!
     - Kakaya, lyubimyj?
     Hmuroe lico |ndr'yu osvetilos' nezhnoj i robkoj ulybkoj.
     -  Kak davno  ty  ne zvala  menya  tak!  A  ya lyublyu, kogda  ty  menya tak
nazyvaesh'. Da, ya znayu, chto sam vinovat... Oh, Kris, ne napominaj mne ob etom
opyat'! Da,  eto novaya ideya menya osenila  segodnya, kak tol'ko  ya prosnulsya. YA
lezhal  i dumal vse o tom zhe - o Hemsone, kotoryj  priglashal menya rabotat'  s
nim v kompanii, i vdrug mne prishlo v golovu; pochemu by ne uchredit' nastoyashchee
soobshchestvo?  Tak  delayut vrachi  v  Amerike,  Stilmen  postoyanno  hvalit  etu
sistemu, hotya sam on ne vrach. No u nas v Anglii ona eshche kak-to ne privilas'.
Ponimaesh',  Kris,  dazhe v samom malen'kom  gorodke  mozhno  otkryt'  kliniku,
podobrat' nebol'shuyu  gruppu  vrachej,  s  tem, chtoby kazhdyj delal svoe  delo.
Teper' slushaj, dorogaya: vmesto togo  chtoby svyazyvat'sya s Hemsonom i Ajvori i
Didmenom,  pochemu by  mne  ne privlech' Denni  i Goupa i obrazovat' nastoyashchuyu
chestnuyu kompaniyu? Denni voz'met na sebya vsyu hirurgicheskuyu chast' - ty znaesh',
kakoj  on  otlichnyj  hirurg! -  ya  -  terapevticheskuyu,  a Goup  budet  nashim
bakteriologom. Zdes' vygodno to,  chto kazhdyj iz nas budet specializirovat'sya
v svoej oblasti  i, tak skazat', vnosit' svoi znaniya v obshchij fond. Ty, mozhet
byt', pomnish'  vse,  chto govoril Denni, -  i  ya tozhe  -  otnositel'no  nashej
bessmyslennoj sistemy "vol'noj praktiki", o tom, chto takoj vrach predostavlen
samomu sebe, dolzhen odin kovylyat'  svoej dorogoj, nesya  vse na svoih plechah.
Ved' eto nemyslimo! Otvet odin -  i  otvet  sovershenno pravil'nyj: kollektiv
vrachej.   |to  budet  zvenom  mezhdu  gosudarstvennym  lecheniem  i  praktikoj
vrachej-odinochek. Potomu tol'ko, chto nashi krupnye vrachi zhelayut vse uderzhat' v
svoih rukah, u nas do sih por eshche net kollektivov. No  razve ne zamechatel'no
bylo by,  esli  by nam udalos' uchredit' takoj kollektiv  pionerov,  kotoryj,
sostavlyaya odno nauchnoe  i duhovnoe celoe,  budet borot'sya s  predrassudkami,
sbrasyvat' staryh idolov  s p'edestala,  a  mozhet byt',  i nachnet  polnejshij
perevorot vo vsej postanovke vrachebnogo dela?
     Prizhavshis' shchekoj k podushke, Kristin glyadela na muzha siyayushchimi glazami.
     - Ty govorish' sovsem kak v starye vremena. Esli by ty znal, kak ya lyublyu
tebya  takim!  My  tochno  vse  nachinaem  snachala.  YA  schastliva,  moj  milyj,
schastliva!..
     - Mne  mnogoe nado  iskupit', - mrachno skazal |ndr'yu. - YA byl  glupcom.
Net, eshche koe-chem pohuzhe. - On szhal lob rukami. - Ne vyhodit u menya iz golovy
bednyj Garri Vidler. I ya ne hochu o nem zabyvat', poka ne  sdelayu chego-nibud'
v iskuplenie etoj svoej  viny. - On vdrug zastonal. - Da, Kris, ya vinovat ne
men'she Ajvori.  Slishkom legko ya  vyputalsya. |to  nespravedlivo.  No  ya  budu
rabotat',  kak vol, Kris.  I ya nadeyus', chto Denni i Goup soglasyatsya rabotat'
vmeste so mnoj. Ty znaesh' ih vzglyady. Denni do smerti hochetsya rinut'sya snova
v  trevolneniya  praktiki.  A  Goup  -  esli  by emu  predostavili  nebol'shuyu
laboratoriyu,  gde  on,  izgotovlyaya  dlya nas  syvorotki,  smozhet  mezhdu delom
zanimat'sya i svoej sobstvennoj rabotoj, - on pojdet za nami kuda ugodno.
     On  vskochil s posteli  i  s prezhnej poryvistost'yu  nachal hodit' vzad  i
vpered, oburevaemyj i raduzhnymi nadezhdami na budushchee i stydom za proshloe, na
vse lady perevorachivaya v ume sluchivsheesya, volnuyas', nadeyas', stroya plany.
     - U menya budet stol'ko vsyakih hlopot, Kris! - voskliknul on.  - No odno
ya  dolzhen  sdelat' segodnya  zhe.  Vot  chto, dorogaya. Posle togo  kak ya napishu
neskol'ko pisem i my pozavtrakaem, ne prokatish'sya li ty so mnoj za gorod, a?
     Ona posmotrela na nego voprositel'no.
     - No raz ty zanyat...
     - Dlya etogo ya urvu vremya. CHestnoe slovo, Kris, menya uzhasno zabotit Meri
Bolend. Ona ne popravlyaetsya v bol'nice, i ya udelyal ej slishkom malo vnimaniya.
Sorougud ochen' neustupchiv i ploho razbiraetsya v  ee bolezni, po krajnej mere
my s nim ne shodimsya vo mnenii. Gospodi, esli, posle togo kak ya vzyal na sebya
pered Konom otvetstvennost' za nee, s Meri  chto-nibud' sluchitsya, ya prosto  s
uma sojdu. Strashno govorit' o bol'nice,  gde  rabotaesh', to, chto ya skazhu, no
Meri tam nikogda ne vyzdoroveet. Ej nado byt' za gorodom, na chistom vozduhe,
v horoshem sanatorii.
     - Nu, i chto zhe?
     - Vot potomu-to ya hochu s®ezdit' s toboj vmeste k  Stilmenu. "Bel'v'yu" -
samoe chudesnoe mestechko, kakoe ty  kogda-libo videla.  Esli ya  sumeyu ubedit'
Stilmena prinyat'  Meri -  o,  ya ne  tol'ko  budu dovolen, ya  pochuvstvuyu, chto
sdelal chto-to nastoyashchee.
     Kristin skazala reshitel'no:
     - My poedem, kak tol'ko ty budesh' gotov.
     Odevshis', |ndr'yu soshel vniz, napisal dlinnoe  pis'mo Denni  i vtoroe  -
Goupu.  U  nego  bylo segodnya tol'ko tri neobhodimyh  vizita, i po doroge on
otpravil  pis'ma.  Zatem,  posle legkogo zavtraka,  oni s Kristin  poehali v
Vikem.
     Nesmotrya na to,  chto nervy u |ndr'yu vse eshche byli vzvincheny, poezdka ego
razveselila. On bolee chem kogda-libo  chuvstvoval, chto schast'e vnutri nas  i,
chto by ni govorili ciniki,  ne zavisit ot mirskih blag. Vse te mesyacy, kogda
on  gnalsya za bogatstvom  i polozheniem v  svete i vsemi vidami material'nogo
uspeha, on voobrazhal sebya  schastlivym. No  on  ne byl  schastliv.  On  zhil  v
kakoj-to lihoradke i chem bol'she imel, tem bol'shego zhazhdal. "Den'gi,  - dumal
on sejchas  s gorech'yu, - vse iz-za etih  gryaznyh  deneg". Snachala  on  uveryal
sebya,  chto  hochet zarabatyvat' tysyachu funtov v  god. Kogda zhe dobilsya takogo
zarabotka, to totchas udvoil namechennuyu im sebe cifru. No kogda i etot predel
byl dostignut, on im ne  udovol'stvovalsya. I tak prodolzhalos'  vse vremya. On
hotel vse bol'shego i bol'shego. |to v konce koncov pogubilo by ego.
     On posmotrel ukradkoj na Kristin. Kak ona, dolzhno byt', stradala po ego
vine! No esli on nuzhdalsya v podtverzhdenii togo, chto on teper' prinyal zdravoe
reshenie, emu stoilo tol'ko posmotret' na ee preobrazhennoe, siyayushchee lico. Ono
bol'she ne bylo krasivo, potomu chto na nem  byl sled zhiznennyh trevog: temnye
krugi pod glazami, legkaya vpalost' shchek, kogda-to takih krepkih i rumyanyh. No
eto lico  vsegda  ostavalos' yasnym  i  pravdivym. A  ozhivlenie,  kotorym ono
gorelo  teper', bylo tak trogatel'no-prekrasno, chto  novyj  vzryv  raskayaniya
bol'no udaril |ndr'yu po serdcu. On poklyalsya sebe, chto nikogda v zhizni bol'she
nichem ne ogorchit Kristin.
     Oni priehali v Vikem okolo treh chasov, napravilis' vverh po proselochnoj
doroge,  kotoraya shla po grebnyu  gor za Lesi-Grin.  Sanatorij  "Bel'v'yu"  byl
raspolozhen v ochen'  zhivopisnom meste, na nebol'shom  ploskogor'e, nesmotrya na
to, chto s severa ego zashchishchali gory, otsyuda otkryvalsya vid na obe doliny.
     Stilmen prinyal ih serdechno. |tot  sderzhannyj, zamknutyj  chelovek  redko
vyrazhal entuziazm,  no v dokazatel'stvo togo, chto priezd |ndr'yu emu priyaten,
on pokazal im svoe sozdanie vo vsej ego krasote.
     Sanatorij byl nebol'shoj, no, nesomnenno,  obrazcovyj. Dva bokovyh kryla
soedinyalis'  srednim  zdaniem, gde  pomeshchalos' upravlenie.  Nad vestibyulem i
kontoroj raspolozhen byl bogato oborudovannyj  lechebnyj  kabinet, yuzhnaya stena
kotorogo  vsya byla iz  special'nogo stekla. Takoe  zhe steklo  bylo  vo  vseh
oknah; otoplenie i ventilyaciya predstavlyali soboj poslednee slovo tehniki.
     Obhodya    zdanie,    |ndr'yu    nevol'no    sravnival    ego    novejshie
usovershenstvovaniya  s  vethimi,  postroennymi  sotni let  nazad  londonskimi
bol'nicami  i  temi  starymi,  ploho oborudovannymi zhilymi  domami,  kotorye
izobrazhali soboj sanatorii i lechebnicy.
     Pokazav  vse  gostyam,  Stilmen  ugostil  ih  chaem.  I  za  chaem  |ndr'yu
stremitel'no izlozhil svoyu pros'bu.
     - YA terpet' ne mogu bespokoit' lyudej pros'bami, mister Stilmen (Kristin
ne mogla ne ulybnut'sya, uslyshav etu pochti zabytuyu frazu), no mne by hotelos'
znat', ne mozhete li vy  pomestit' zdes' odnu moyu bol'nuyu.  Nachal'naya  stadiya
tuberkuleza. Veroyatno, potrebuetsya pnevmotoraks. Vidite li,  eto  doch' moego
bol'shogo priyatelya, dantista, i tam, gde ya ee ustroil, ona ne popravlyaetsya.
     CHto-to vrode ulybki zasvetilos' v blednogolubyh glazah Stilmena.
     -  Neuzheli  vy hotite  napravit'  ko mne svoyu  pacientku? <b>Zdeshnie</b> vrachi
etogo ne  delayut,  ne v  primer ih amerikanskim kollegam. Vy  zabyvaete, chto
zdes' ya sharlatan, otkryvshij mnimyj  sanatorij, chto-to vrode znaharya, kotoryj
zastavlyaet svoih  bol'nyh  hodit'  bosikom po rose, a na  zavtrak  est' odnu
tol'ko tertuyu morkov'.
     No |ndr'yu ne ulybnulsya.
     -  YA vovse ne  shuchu, mister Stilmen. YA ochen' ser'ezno proshu vas ob etoj
devushke. YA... ya ochen' za nee trevozhus'.
     -  No boyus', chto u  nas vse  zanyato, moj drug. Nesmotrya na antipatiyu ko
mne  vashej  medicinskoj bratii,  u  menya imeetsya  dlinnyj  spisok  ozhidayushchih
ocheredi. Stranno, - Stilmen, nakonec, spokojno usmehnulsya: - lyudi, ne slushaya
doktorov, zhelayut u menya lechit'sya.
     - ZHal', - probormotal |ndr'yu,  dlya kotorogo otkaz  Stilmena byl bol'shim
razocharovaniem.  - A ya nadeyalsya...  Esli by ya mog pomestit'  zdes' Meri, eto
bylo by dlya  menya bol'shim  oblegcheniem. Zdes' u  vas luchshee vo  vsej  Anglii
mesto dlya lecheniya. YA ne l'shchu,  a govoryu to, chto znayu. Kak  podumayu  ob  etoj
staroj palate  v  bol'nice  Viktorii, gde ona teper'  lezhit i  slushaet,  kak
tarakany skrebutsya za panelyami...
     Stilmen naklonilsya  vpered i vzyal s tarelki, stoyavshej pered nim, tonkij
sendvich  s  ogurcom.  U  nego byla  svoeobraznaya,  pochti  brezglivaya  manera
dotragivat'sya do veshchej,  kak  budto on tol'ko chto  samym tshchatel'nym  obrazom
vymyl ruki i boyalsya ih zapachkat'.
     -O! Vy,  kazhetsya, udarilis', v ironiyu...  Net, net,  mne  ne sledovalo,
konechno, govorit'  s vami  takim obrazom. Vy  ogorcheny, ya eto vizhu.  I ya vam
pomogu. Hotya vy i vrach, ya primu  vashu  bol'nuyu. -  U Stilmena drognuli guby,
kogda on uvidel vyrazhenie lica  |ndr'yu. - Vy vidite, ya velikodushen. YA, kogda
eto nuzhno, ne otkazyvayus' imet' delo s lyud'mi vashej professii. Pochemu  vy ne
smeetes'  moej shutke? Nu, horosho. Hotya vy  i  lisheny chuvstva yumora, vy mnogo
prosveshchennee, chem bol'shinstvo  vashih  kolleg. Sejchas  podumaem, kak byt'. Na
etoj nedele u menya net svobodnyh komnat.
     Privezite svoyu  bol'nuyu v  sredu na  budushchej  nedele, i  ya  vam  obeshchayu
sdelat' dlya nee, chto mogu.
     |ndr'yu dazhe pokrasnel ot radosti.
     - YA... ya ne znayu, kak vas i blagodarit'.
     -  Tak i ne blagodarite. I  ne  bud'te slishkom vezhlivy.  Vy  mne bol'she
nravites', kogda u vas takoj  vid,  kak budto  vy  sejchas nachnete  shvyryat' v
lyudej  chem  popalo.  A chto, missis  Menson,  on  kogda-nibud'  shvyryaet v vas
posudoj?  U menya  est' v Amerike odin bol'shoj priyatel', vladelec shestnadcati
gazet, tak on  vsyakij  raz, kogda  vyhodit  iz sebya, razbivaet  pyaticentovuyu
tarelku. Nu, i odnazhdy sluchilos', chto...
     - Stilmen nachal rasskazyvat'  dlinnuyu i,  po mneniyu  |ndr'yu,  nichut' ne
zanimatel'nuyu istoriyu.
     Kogda oni ehali domoj po vechernej prohlade, |ndr'yu skazal Kristin:
     - Nu, po  krajnej mere, odno delo  ulazheno, Kris, s  moej dushi svalilsya
bol'shoj kamen'.  YA ubezhden,  chto  zdes'  samoe podhodyashchee  mesto  dlya  Meri.
Molodec etot Stilmen! On mne strashno nravitsya. Na vid nevzrachen, no vnutri -
zakalennaya stal'. A interesno, mogli by my - Goup, Denni i ya - otkryt' takuyu
kliniku  v  miniatyure? Bezumnaya  mechta,  da? No znaesh',  chto mne prihodit  v
golovu?  Esli Denni i  Goup  soglasyatsya  rabotat'  so mnoj  i  my  mahnem  v
provinciyu, my mozhem ustroit'sya vblizi odnogo  iz ugol'nyh rajonov, i ya opyat'
zajmus' svoimi issledovaniyami. Kak ty dumaesh', Kris?
     Vmesto   otveta  ona  naklonilas'   k  nemu   i,  ugrozhaya  obshchestvennoj
bezopasnosti na proezzhej doroge, krepko ego pocelovala.

        XVIII

     Na drugoj den'  |ndr'yu vstal  rano, osnovatel'no  vyspavshis', bodryj  i
horosho  nastroennyj.  Srazu  pozvonil  po  telefonu  v  posrednicheskoe  byuro
Ful'dzher  i Terner na  |dem-strit i poruchil im prodat'  ego praktiku. Mister
Dzheral'd Terner, glava etoj davno sushchestvuyushchej firmy, sam podoshel k telefonu
i  v  otvet  na  pros'bu |ndr'yu  srazu zhe priehal  na CHesboro-terras.  Posle
vnimatel'nogo prosmotra knigi dohodov, prodolzhavshegosya vse utro,  on  uveril
|ndr'yu,  chto ego  praktiku mozhno  budet prodat' ochen'  skoro,  bez  malejshih
zatrudnenij.
     - Razumeetsya,  doktor, nam v ob®yavleniyah nado budet ukazat' prichinu,  -
dobavil mister Terner, postukivaya po zubam nakonechnikom svoego karandasha.  -
Kazhdyj  pokupatel' nepremenno podumaet: otchego vrach  otkazyvaetsya  ot takogo
zolotogo  dna?  YA uzhe  davno nigde ne  vstrechal  takih  bol'shih  postuplenij
nalichnymi den'gami. Tak chto zhe my napishem? Prodaetsya po sluchayu bolezni?
     - Net, -  rezko vozrazil  |ndr'yu.  -  Soobshchite  pravdu. Napishite, -  on
zapnulsya, - nu, napishite, chto po lichnym obstoyatel'stvam.
     - Ochen' horosho, doktor. - I mister Dzheral'd Terner zapisal na chernovike
ob®yavleniya:  "peredaetsya  po  prichinam  chisto  lichnogo svojstva,  ne imeyushchim
nichego obshchego s praktikoj".
     V zaklyuchenie |ndr'yu skazal:
     -  I pomnite, ya ne  trebuyu celogo sostoyaniya za eto  - tol'ko  prilichnuyu
cenu.
     Za  zavtrakom Kristin otdala emu dve telegrammy. On  prosil  i  Denni i
Goupa telegrafirovat' v otvet na pis'ma, poslannye im nakanune.
     V  pervoj telegramme,  ot Denni,  bylo skazano tol'ko: "Ubedili.  ZHdite
menya zavtra vecherom".
     Vtoraya byla napisana v tipichnom dlya Goupa legkom tone:
     "S  kakoj  stati  ya  dolzhen  vsyu  zhizn'  provodit'  sredi  sumasshedshih?
Provincial'nye  goroda  Anglii  -  eto traktiry, sobory  i  svinye rynki. Vy
govorite - laboratoriya? Podpisano: Negoduyushchij nalogoplatel'shchik".
     Posle  zavtraka |ndr'yu poehal v bol'nicu Viktorii. Tak rano Sorougud  v
palate ne  byval, no eto kak raz i bylo |ndr'yu  na  ruku. On hotel  izbezhat'
shuma i nepriyatnostej, men'she vsego  emu hotelos' ogorchit' starshego tovarishcha,
kotoryj,  pri vsem  svoem  upryamstve  i  otstalosti, vsegda otnosilsya k nemu
horosho.
     Sev u posteli Meri, on tihon'ko izlozhil ej svoe namerenie.
     - Prezhde vsego, ya vinovat pered vami, -  on laskovo pogladil ee ruku. -
Mne  sledovalo  predvidet',  chto eta bol'nica dlya vas ne  vpolne  podhodyashchee
mesto. "Bel'v'yu"  sovsem drugoe  delo, Meri. No zdes'  vse byli k vam  ochen'
dobry, i  ne  stoit  ih  obizhat'.  Vy  prosto  zayavite, chto hotite  v  sredu
vypisat'sya. Esli  vam nepriyatno samoj eto sdelat',  ya ustroyu tak, chtoby  Kon
napisal syuda, chto  prosit otpravit' vas domoj.  |to  budet legko, potomu chto
zdes' vsegda stol'ko lyudej zhdut svobodnoj  kojki. I v sredu ya sam otvezu vas
v svoem  avtomobile v  "Bel'v'yu".  So  mnoj budet sidelka i vse,  chto nuzhno.
Nichego ne mozhet byt' proshche i luchshe dlya vas.
     On  vozvratilsya domoj  s soznaniem,  chto eshche  koe-chto sdelano,  chto  on
nachinaet navodit' poryadok  v svoej zhizni. Vecherom na prieme  on nachal surovo
otdelyvat'sya  ot  pacientov-hronikov,  bezzhalostno  razrushaya chary,  kotorymi
uderzhival ih ran'she. Za chas on dobromu desyatku chelovek ob®yavil tverdo:
     - Segodnya vash  poslednij  vizit. Vy  davno hodite ko  mne, i vam teper'
gorazdo luchshe. Ne sleduet postoyanno prinimat' lekarstva.
     Pokonchiv s etim, on ispytal bol'shoe oblegchenie. CHestno i pryamo govorit'
lyudyam to, chto dumaesh',  bylo dlya nego  roskosh'yu, v kotoroj on tak dolgo sebe
otkazyval. On pribezhal k Kristin, kak mal'chik.
     -  Teper' ya  uzhe  chuvstvuyu sebya  v men'shej stepeni torgashom. -  I vdrug
prostonal: - Bozhe, kak  ya mog skazat' eto! YA zabyl, chto sluchilos'... zabyl o
Vidlere... obo vsem, chto ya nadelal!
     V etu minutu razdalsya telefonnyj  zvonok.  Kristin poshla k telefonu,  i
emu  pokazalos',  chto  ona  ochen' dolgo  tam  ostavalas'  i  chto,  kogda ona
vernulas', u nee bylo strannoe, natyanutoe vyrazhenie lica.
     - Tebya zovut k telefonu.
     - Kto?
     I  vdrug on  ponyal,  chto eto  Fransiz Lorens. V komnate nekotoroe vremya
carilo molchanie. Zatem on toroplivo proiznes:
     - Skazhi ej, chto  menya net doma. Skazhi, chto ya uehal... Net, pogodi! - On
sdelal rezkoe dvizhenie k dveri. - YA sam s nej pogovoryu.
     CHerez pyat' minut on vorotilsya i zastal Kristin za rabotoj  v ee lyubimom
uglu,  gde bylo svetlee. On ukradkoj  posmotrel na nee,  potom  otvel glaza,
podoshel k oknu i ostanovilsya, hmuro glyadya na ulicu i zasunuv ruki v karmany.
Spokojnoe   zvyakan'e   spic  Kristin   zastavlyalo   ego   chuvstvovat'   sebya
nevoobrazimym  glupcom, zhalkim psom, kotoryj  vinovato pripolz domoj, podzhav
hvost, ves'  v  gryazi posle  nepozvolitel'nogo  priklyucheniya. Nakonec  on  ne
vyderzhal. Prodolzhaya stoyat' spinoj k Kristin, skazal:
     - S etim tozhe koncheno.  Mozhet byt', tebe interesno budet znat', chto tut
vinovato  tol'ko  moe  glupoe tshcheslavie...  i raschetlivyj egoizm. A  lyubil ya
vsegda tol'ko tebya. -  On vdrug zaskripel zubami.  - O, bud' ya proklyat, ved'
eto ya odin vo vsem  vinovat! |ti  lyudi  drugoj  zhizni ne znayut,  a ya znal. YA
slishkom legko otdelalsya, slishkom legko.  No,  poslushaj: ya tol'ko  chto zaodno
uzhe pozvonil Le-Royu.  Kremo-produkty menya bol'she ne interesuyut. YA pokonchil i
s etim tozhe, Kris. I postarayus' vpred' derzhat'sya ot takih lyudej podal'she.
     Kristin ne otvechala, no spicy shchelkali v tishine komnaty veselo i bystro.
Dolgo |ndr'yu  stoyal tak, pristyzhennyj, glyadya v okno na  ulichnoe dvizhenie, na
ogni, vspyhivavshie v letnem mrake. Kogda  on, nakonec, otvernulsya  ot  okna,
sgushchavshiesya sumerki uzhe uspeli zapolzti v  komnatu.  A Kristin vse sidela  v
uglu, pochti nevidimaya v okutannom tenyami  kresle, malen'kaya, legkaya figurka,
sklonivshayasya nad vyazan'em.
     |toj  noch'yu |ndr'yu  prosnulsya  ves'  v  potu,  v trevoge i instinktivno
potyanulsya k Kristin, eshche ne pridya v sebya ot snivshihsya emu uzhasov.
     - Gde ty, Kris? Mne tak sovestno. Mne uzhasno sovestno. YA budu izo  vseh
sil starat'sya  ne obizhat' tebya bol'she. - Potom, uspokoennyj, uzhe polusonnyj:
- Kogda prodadim vse zdes', ustroim sebe kanikuly. O  bozhe! Nervy moi nikuda
ne godyatsya. I podumat' tol'ko, chto ya kogda-to nazyval tebya nevrastenichkoj!..
Kogda my poselimsya gde-nibud' v novom meste, Kris, u tebya budet sad. YA znayu,
kak ty eto lyubish'. Pomnish'... pomnish' "Vejl V'yu", Kris?
     Nautro  on prines ej bol'shoj buket hrizantem. So vsej prezhnej pylkost'yu
on staralsya dokazat'  ej svoyu lyubov' -  ne toj hvastlivoj shchedrost'yu, kotoraya
byla ej nenavistna (vospominanie  o zavtrake  v "Plaza" do sih por privodilo
ee v sodroganie), a skromnymi znakami vnimaniya.
     Kogda on prishel domoj k chayu  s tem imenno pirozhnym, kotoroe ona lyubila,
i v  dovershenie  vsego eshche molcha prines  ej  iz  shkafa v  konce  koridora ee
domashnie tufli, Kristin, hmuryas', myagko zaprotestovala:
     - Ne nado, milyj, ne nado, - ya boyus', chto nastupit rasplata za schast'e.
CHerez  nedelyu ty  budesh'  rvat'  na sebe  volosy i  vymeshchat' na  mne  plohoe
nastroenie, kak byvalo v starye vremena.
     - Kris! - voskliknul |ndr'yu, bol'no zadetyj. - Neuzheli ty ne ponimaesh',
chto teper' vse po-drugomu? Otnyne ya nachinayu iskupat' svoyu vinu pered toboyu.
     - Horosho,  horosho, milyj. - Ona, smeyas', oterla glaza.  Zatem skazala s
neozhidannoj siloj, kotoroj on nikogda v nej ne podozreval:
     - Mne  nichego  ne nado, tol'ko  by  my byli v m e s t e. Mne ne  nuzhno,
chtoby ty uhazhival za mnoj. Vse, chego ya proshu, - eto, chtoby ty ne uhazhival za
drugimi.
     V etot  vecher priehal Denni, kak i  obeshchal, k uzhinu. On privez vesti ot
Goupa, kotoryj zvonil  emu  iz Kembridzha,  chto segodnya ne  mozhet  priehat' v
London.
     -  Govorit, chto ego  zaderzhivayut  dela,  - poyasnil  Denni,  vykolachivaya
trubku. - No  ya  sil'no  podozrevayu,  chto  nash drug Goup  v blizhajshee  vremya
zhenitsya. Romanticheskoe sobytie - sparivanie bakteriologa!
     - A  govoril on chto-nibud'  otnositel'no  moej idei?  - sprosil  |ndr'yu
bystro.
     - Da, on uvlechen  eyu. No eto nevazhno, vse ravno my by mogli ego zabrat'
s soboj. I ya tozhe uvlechen, dolzhen  vam skazat'. - Denni razvernul salfetku i
prinyalsya  za  salat. - Ne mogu ponyat', kak eto takoj  zamechatel'nyj plan mog
rodit'sya v vashej glupoj golove. V osobennosti teper'. Ved' ya voobrazhal,  chto
vy   okonchatel'no   prevratilis'  v   vest-endskogo   torgovca  mylom.   Nu,
rasskazyvajte?!
     |ndr'yu  stal rasskazyvat'  podrobno i  s  vse  vozrastayushchim uvlecheniem.
Potom oni obsudili,  kak  prakticheski osushchestvit'  plan. Neozhidanno dlya sebya
oni ponyali, chto zashli daleko, kogda Denni skazal:
     - Po-moemu, nam sleduet  vybrat' ne osobenno bol'shoj gorod.  Tak, tysyach
do dvadcati zhitelej, - vot eto  budet ideal'no. V  takom  gorode my razov'em
energichnuyu  deyatel'nost'. Posmotrite na  zapadnuyu  chast'  karty  central'nyh
grafstv.  Tam  vy   najdete   desyatki  promyshlennyh  gorodov,  obsluzhivaemyh
chetyr'mya-pyat'yu vrachami, kotorye pod maskoj vezhlivosti gotovy peregryzt' drug
drugu   gorlo.  Tam  kakoj-nibud'  dobryj  staryj  doktor  mediciny  segodnya
vykovyrivaet  polovinu  mindaliny, zavtra  nameshivaet  pomoi  pod  nazvaniem
"mixtura alba". Vot tam my smozhem pokazat', chego stoit nasha ideya  soobshchestva
specialistov. My ne budem pokupat' praktiki. My prosto yavimsya v gorod. Hotel
by ya videt', kakie skorchat miny vse  eti doktora Brauny, Dzhonsy i Robinsony.
Nam pridetsya vyterpet'  celye  vagony obid,  a chego dobrogo, i linchevat' nas
mogut... Net, budem govorit' ser'ezno: nam nuzhna central'naya klinika, kak vy
i  predpolagali, i laboratoriya dlya Goupa. Pozhaluj, ne meshaet zavesti  i paru
koek  naverhu. Snachala  ne  budem osobenno  shiroko  razvertyvat' delo, no  ya
predchuvstvuyu, chto  pustim krepkie korni.  -  On vdrug pojmal  siyayushchij vzglyad
Kristin, kotoraya sidela tut zhe  i slushala ih razgovor, i ulybnulsya.  - A vy,
mem, chto dumaete ob etom? Bezumie, net?
     -  Da,  -  otkliknulas' ona chutochku  hriplo.  -  No  tol'ko  radi takih
bezumstv i stoit zhit'.
     - Vot eto verno, Kris. CHestnoe slovo! Radi etogo stoit zhit'.
     |ndr'yu stuknul kulakom po stolu tak, chto podskochili nozhi i vilki.
     -  Plan  horosh.  No  glavnoe -  ideya,  kotoraya v  nem voploshchena.  Novoe
tolkovanie klyatvy Gippokrata. Absolyutnaya vernost' nauke. Nikakogo empirizma,
nikakih izbityh  metodov, shablonnyh lekarstv, ne  gnat'sya  za gonorarom,  ne
propisyvat' vsyakoj patentovannoj dryani, ne  ublazhat' ipohondrikov, ne... Oh,
radi  vsego svyatogo, daj popit'!  Moi golosovye  svyazki  ne vyderzhivayut, tut
nado imet' baraban.
     Oni razgovarivali do chasu nochi. Dazhe takogo stoika, kak Denni, zarazilo
pylkoe  voodushevlenie |ndr'yu.  Poslednij poezd davno  ushel.  |tu  noch' Denni
nocheval  v  zapasnoj komnate na  CHesboro-terras. I  na  utro  posle zavtraka
speshno umchalsya,  obeshchav snova priehat'  v London v  sleduyushchuyu  pyatnicu, a do
togo  -  povidat'sya  s Goupom i - poslednee dokazatel'stvo ego entuziazma  -
kupit' bol'shuyu kartu central'nyh grafstv.
     - Dejstvuet, Kris, dejstvuet! - torzhestvuya, kriknul |ndr'yu, vozvrashchayas'
ot dveri. - Filipp ves' zagorelsya. On ne govorit, no ya vizhu.
     V tot zhe  den'  k nim obratilis' po  povodu prodazhi  praktiki.  Priehal
pokupatel',  za  nim drugie.  Dzheral'd Terner  samolichno yavlyalsya s  naibolee
solidnymi  pretendentami.  On obladal darom izyskannogo krasnorechiya i puskal
ego  v hod dazhe po povodu arhitektury garazha. V  ponedel'nik priezzhal dvazhdy
doktor Noel' Lori - utrom odin, a dnem v soprovozhdenii agenta.  Potom Terner
pozvonil |ndr'yu i skazal lyubezno-konfidencial'nym tonom:
     -  Doktor  Lori  zainteresovan,   doktor,  sil'no  zainteresovan,  mogu
skazat'. On  ochen'  nastaival,  chtoby  my  ne  prodavali,  poka ego  zhena ne
posmotrit dom. Ona s det'mi za gorodom i priedet v sredu.
     V  sredu |ndr'yu dolzhen byl otvezti  Meri v "Bel'v'yu", i on reshil, chto v
dele prodazhi mozhno polozhit'sya na Ternera. S  bol'nicej vse vyshlo tak, kak on
predpolagal. Meri dolzhna byla vyjti v dva chasa. On ugovorilsya s missis SHarp,
chto ona poedet s nimi.
     Lil dozhd', kogda on v polovine vtorogo zaehal na Uelbek-strit za missis
SHarp. Ona byla v zlobnom nastroenii i, hotya i ozhidala ego, poehala neohotno.
Neustojchivost' ee nastroeniya v poslednee  vremya  ob®yasnyalas' preduprezhdeniem
|ndr'yu,  chto v  konce  mesyaca on  vynuzhden budet otkazat'sya ot ee uslug. Ona
ochen' suho pozdorovalas' s nim i sela v avtomobil'.
     Vse proshlo gladko. Oni  pod®ehali k bol'nice kak raz  togda, kogda Meri
proshla cherez  shvejcarskuyu, i v odno  mgnovenie  ona  uzhe sidela v avtomobile
ryadom s SHarp, teplo ukutannaya  pledom, s goryachej butylkoj u nog. Ochen' skoro
|ndr'yu pozhalel,  chto  vzyal  s  soboj nedobruyu i podozritel'nuyu  missis SHarp.
Ochevidno, ona  nahodila,  chto  eta  poezdka vyhodit  daleko  za  predely  ee
obyazannostej. |ndr'yu udivlyalsya pro sebya, kak on  mog stol'ko vremeni terpet'
u  sebya  etu  osobu. V polovine  chetvertogo oni  byli uzhe v "Bel'v'yu". Dozhd'
perestal, i,  kogda oni ehali po allee k domu, skvoz' tuchi probilos' solnce.
Meri, nagnuvshis'  vpered, nervno, nemnogo ispuganno prismatrivalas' k mestu,
ot kotorogo ona teper' tak mnogo ozhidala.
     |ndr'yu zastal Stilmena v kontore.  Emu ochen' hotelos', chtoby tot  srazu
zhe  pri nem posmotrel bol'nuyu  i reshil  vopros  o  pnevmotorakse, kotoryj ne
daval  emu pokoya.  Za  papirosoj i chashkoj  kofe  on vyskazal  Stilmenu  svoe
zhelanie.
     - Ladno,  -  kivnul tot golovoj. - My  s vami sejchas shodim naverh. - I
povel ego v komnatu Meri.
     Ona uzhe  lezhala  v posteli, blednaya  ot ustalosti, vse  eshche robevshaya, i
smotrela, kak missis  SHarp v  glubine  komnaty skladyvala  ee  plat'e. Kogda
Stilmen podoshel k posteli, ona slegka vzdrognula.
     On tshchatel'no osmotrel  ee. |tot spokojnyj, bezmolvnyj, v vysshej stepeni
dobrosovestnyj  osmotr  byl  dlya  |ndr'yu  otkroveniem.  Stilmen  ne  ublazhal
bol'nogo. Ne prinimal vnushitel'nogo  vida. On derzhal sebya sovsem ne tak, kak
obychno  derzhat  sebya vrachi  u  posteli  bol'nogo.  On  pohodil  na  delovogo
cheloveka, zanyatogo  razborkoj  isportivshejsya mashiny.  On hotya  i pol'zovalsya
stetoskopom,  no bol'she vsego  vystukival pal'cami, i  kazalos', eti  rovnye
tonkie pal'cy znayut pravdu o sostoyanii  zhivyh,  dyshashchih,  nevidimyh legochnyh
kletok.
     Konchiv osmotr, on nichego ne skazal Meri i vyzval |ndr'yu za dver'.
     -  Pnevmotoraks, - skazal  on. - Tut somnenij byt' ne mozhet. |to legkoe
davno sledovalo  vyvesti iz upotrebleniya. YA eto srazu sdelayu. Podite skazhite
ej.
     On poshel prigotovit' apparaturu, a  |ndr'yu vorotilsya v palatu i soobshchil
Meri ih reshenie. On govoril so vsej bespechnost'yu, na kakuyu byl sposoben, tem
ne menee Meri zametno vstrevozhilas'.
     - A eto <b>vy</b> mne budete  delat'? - sprosila ona s bespokojstvom. - Mne by
hotelos', chtoby vy!
     - Da eto  takie pustyaki, Meri. Vy ne pochuvstvuete  ni  malejshej boli. YA
budu pri etom. Budu pomogat' emu. I prismotryu, chtoby vse bylo horosho.
     On  snachala hotel predostavit'  Stilmenu prodelat' odnomu vsyu proceduru
pnevmotoraksa.  No Meri byla tak nervna, tak  trepetno ceplyalas' za nego, i,
krome togo, on chuvstvoval sebya otvetstvennym za ee prebyvanie zdes'. Poetomu
on poshel v operacionnuyu i predlozhil svoi uslugi Stilmenu.
     CHerez  desyat' minut vse bylo podgotovleno. Kogda Meri  privezli, |ndr'yu
sdelal  ej mestnuyu anesteziyu.  Potom stal u  manometra, a Stilmen lovko vvel
iglu, reguliruya v to zhe vremya struyu steril'nogo azota, vpuskaemogo v plevru.
Apparat u Stilmena byl zamechatel'nyj, i sam Stilmen bessporno master  svoego
dela.  On  ochen'  umelo dejstvoval kanyulej (<i>kran, na kotoryj nasazhena igla</i>),
dvigaya  ee  vpered,  i, ustremiv  glaza na  manometr, ozhidal  okonchatel'nogo
"skachka", kotoryj vozvestit o prokole pristenochnoj plevry.  U  nego byl svoj
sobstvennyj metod preduprezhdeniya emfizemy.
     Posle pervogo sil'nogo volneniya  strah  Meri postepenno rasseyalsya.  Ona
vse  s  bol'shim  doveriem  pozvolyala  vse prodelyvat' nad soboj  i  v  konce
ulybnulas' |ndr'yu,  sovsem uzhe uspokoennaya. Kogda  ee privezli  obratno v ee
komnatu, ona skazala:
     - Vy byli pravy. |to pustyak. Kak budto mne nichego ne delali.
     -  Nichego? - |ndr'yu  podnyal odnu brov', potom zasmeyalsya. - Vot kak nado
delat' operacii - bez suety,  chtoby u cheloveka ne bylo  oshchushcheniya,  chto s nim
proishodit  chto-to strashnoe.  Horosho, esli by  vse  operacii  mozhno bylo tak
prodelyvat'. Nu,  kak by tam ni  bylo, a my vashe legkoe  sdavili, teper' ono
otdohnet. A kogda opyat' nachnet dyshat', pover'te mne, ono budet zdorovo.
     Glaza  Meri  ostanovilis'   na  nem,  potom,  oglyadev  uyutnuyu  komnatu,
ustremilis' v okno, iz kotorogo otkryvalsya vid na dolinu.
     -  A  mne tut  nravitsya... On ne staraetsya byt' laskovym,  etot  mister
Stilmen, no chuvstvuetsya, chto on slavnyj. Kak vy dumaete, mozhno mne poprosit'
chayu?

        XIX

     Bylo  uzhe  okolo  semi chasov,  kogda  |ndr'yu  uehal  iz  "Bel'v'yu".  On
zaderzhalsya dol'she, chem dumal,  razgovarivaya so Stilmenom na  nizkoj verande,
naslazhdayas'   prohladoj  i  spokojnoj  besedoj.  Uezzhal  on  s  udivitel'nym
oshchushcheniem  yasnogo  spokojstviya.  |tim  on  obyazan  byl  Stilmenu Obayanie ego
lichnosti,  ego uravnoveshennost', ego ravnodushie k obydennym  storonam  zhizni
blagotvorno  vliyali na  burnuyu  naturu  |ndr'yu.  Krome  togo,  teper' on byl
spokoen za Meri. Svoemu pervomu shagu - slishkom pospeshnomu otpravleniyu  ee  v
ustarevshuyu bol'nicu  - on protivopostavil  vse to, chto sdelano bylo dlya  nee
segodnya. |to trudno bylo organizovat', stoilo emu bol'shih hlopot. Hotya on ne
govoril so Stilmenom otnositel'no platy, on ponimal, chto ceny "Bel'v'yu" Konu
ne po  karmanu  i,  sledovatel'no,  uplatit'  pridetsya emu, no vse eto  byli
melochi po sravneniyu s napolnyavshim  ego chudesnym soznaniem pobedy. Vpervye za
mnogo mesyacev on chuvstvoval, chto  sdelal segodnya nechto nastoyashchee.  |to  bylo
nachalo iskupleniya.
     On  ehal medlenno,  naslazhdayas' vechernej tishinoj.  Missis  SHarp  sidela
pozadi, no molchala i, zanyatyj  svoimi myslyami,  on pochti zabyl o nej.  Kogda
oni  priehali  v  London,  on  vspomnil o nej, sprosil, kuda ee  otvezti, i,
poluchiv otvet,  vysadil ee na Notting-hillskoj stancii  podzemki. On rad byl
izbavit'sya  ot  etoj  zhenshchiny. Ona horosho  znala  svoe  delo,  no u  nee byl
neschastnyj harakter. I k |ndr'yu ona vsegda pitala antipatiyu. On reshil zavtra
otoslat' ej po pochte mesyachnoe zhalovan'e, chtoby bol'she ee ne videt'.
     Kogda   on  dobralsya  do  Peddingtonskoj  ulicy,   nastroenie   u  nego
izmenilos'.  Emu vsegda  tyazhelo  bylo  prohodit' mimo lavki Vidlera. Ugolkom
glaza on videl vyvesku "Akc. o-vo "Obnovlenie". Odin iz podmaster'ev opuskal
zheleznye shtory. V etom prostom  dejstvii |ndr'yu uvidel chto-to simvolicheskoe,
drozh'  probezhala po  ego telu. Ugnetennyj, priehal on na  CHesboro-terras  i,
postaviv avtomobil' v garazh, voshel v dom so strannoj tyazhest'yu na serdce.
     Kristin veselo vybezhala v perednyuyu k nemu navstrechu.  Glaza ee siyali ot
radosti.
     - Prodano! - ob®yavila ona. - Prodano vse celikom. Oni tebya zhdali, zhdali
- tol'ko nedavno ushli. Doktor i missis Lori. On tak vzvolnovalsya ottogo, chto
ty opozdal na  priem, i  sam stal prinimat'  bol'nyh,  - dobavila Kristin so
smehom. - Potom ya ih nakormila uzhinom. My poboltali.  YA zametila, chto missis
Lori vtajne bespokoitsya,  ne  sluchilos' li s toboj neschast'e,  i tozhe nachala
trevozhit'sya. Nakonec-to ty zdes', milyj! On prosil  tebya prijti v  kontoru k
misteru Terneru  v odinnadcat' chasov,  chtoby podpisat' kontrakt. I... da, on
dal misteru Terneru zadatok.
     |ndr'yu  proshel za nej v  stolovuyu,  gde so  stola  uzhe bylo ubrano. On,
razumeetsya, byl  dovolen, chto praktika prodana, no sejchas ne  oshchutil nikakoj
osobennoj radosti.
     - |to  otlichno,  pravda,  chto vse  tak skoro  ustroilos', -  prodolzhala
Kristin.  - Ne dumayu, chtoby  Lori  tebya zaderzhal zdes' nadolgo. YA  tut, poka
tebya ne bylo, razmechtalas' o tom, kak horosho bylo by opyat' poehat' nenadolgo
v  Val'-Andre,  ran'she, chem  ty nachnesh'  rabotat'  v  novom  meste! Tam  tak
krasivo, pomnish', milyj... I my chudesno proveli togda vremya. - Ona zamolchala
i poglyadela na nego. - Da chto eto s toboj, |ndr'yu?
     -  Nichego, pravo,  - ulybnulsya on ej,  sadyas'  za stol. -  Prosto ustal
nemnogo. Veroyatno, ottogo, chto ne obedal...
     -  CHto! - vskriknula ona  v uzhase.  -  A  ya byla  uverena, chto ty pered
ot®ezdom  poobedaesh'  v  "Bel'v'yu".  - Ona  oglyadela stol. - I vse ubrala  i
otpustila missis Bennet v kino.
     - |to pustyaki.
     - Kak  tak pustyaki? Neudivitel'no, chto ty ne zaprygal ot radosti, kogda
ya tebe skazala  o prodazhe.  Nu,  posidi minutku, ya  prinesu tebe chego-nibud'
poest'.  CHego   by  tebe  hotelos'?  YA  mogu  razogret'  sup...  ili  hochesh'
yaichnicu-boltun'yu? Skazhi, chto tebe prigotovit'.
     |ndr'yu podumal.
     - Pozhaluj, yaichnicu, Kris. No ty ne hlopochi! Nu,  horo