syaca s teh por, kak Menson byl prinyat v bol'nicu Viktorii, kogda odnazhdy utrom, sidya s Kristin za zavtrakom, on raspechatal pis'mo s marsel'skoj markoj. Nedoumevaya, probezhal ego glazami i vdrug voskliknul: - |to ot Denni! Emu, nakonec, nadoela Meksika. On vozvrashchaetsya, chtoby osest' gde-nibud' okonchatel'no, - tak on pishet, no ya poveryu tol'ko, kogda uvizhu ego! A priyatno budet uvidet'sya s nim opyat'. Skol'ko vremeni on uzhe za granicej? Kazhetsya, celyj vek! On edet domoj cherez Kitaj. Gazeta u tebya, Kris? Vzglyani, kogda pribyvaet "Oreta". Kristin byla ne men'she ego obradovana neozhidannoj novost'yu, no po drugoj prichine. Ona ispytyvala ochen' sil'noe materinskoe chuvstvo k muzhu, svoeobraznoe stremlenie oberegat' ego. Ona videla, chto Denni i, v men'shej stepeni, Goup imeli na nego blagotvornoe vliyanie. I v osobennosti teper', kogda ona chuvstvovala v nem peremenu, ee trevozhnaya bditel'nost' usililas'. Kak tol'ko prishlo pis'mo ot Denni, ona nachala razdumyvat', kak svesti vmeste etih treh lyudej. Nakanune togo dnya, kogda "Oreta" dolzhna byla pribyt' v Til'beri, Kristin zavela ob etom razgovor s |ndr'yu. - Esli ty nichego ne imeesh' protiv, |ndr'yu... mne prishlo v golovu, chto mozhno ustroit' u nas na budushchej nedele nebol'shoj zvanyj obed... tol'ko dlya Denni i Goupa. |ndr'yu posmotrel na nee s nekotorym izumleniem. Emu stranno bylo, chto ona govorit o razvlecheniyah teper', kogda mezhdu nimi vozniklo gluhoe i tajnoe otchuzhdenie. On otvetil: - Goup, dolzhno byt', v Kembridzhe. A Denni i ya mogli by s tem zhe uspehom poobedat' vmeste gde-nibud' vne doma. - No, uvidev vyrazhenie ee lica, on totchas smyagchilsya: - Vprochem, otchego zhe... Togda davaj v voskresen'e, eto samyj udobnyj vecher dlya vseh nas. I v sleduyushchee voskresen'e Denni yavilsya, eshche bolee krasnolicyj i korenastyj, chem ran'she. On postarel, no kazalsya menee ugryumym, bolee blagodushno nastroennym. Vprochem, eto byl tot zhe Denni, i pozdorovalsya on s nimi sleduyushchim obrazom: - Dom grandioznyj! Uzh ne oshibsya li ya adresom? - On poluobernulsya k Kristin i prodolzhal ser'ezno: - |tot shchegolevatyj dzhentl'men dejstvitel'no doktor Menson, da? Esli by ya znal, ya by emu privez kanarejku. Kogda ego usadili, on ne zahotel nichego vypit'. - Net, ya teper' ne upotreblyayu nichego, krome limonnogo soka. Kak ni stranno eto vam pokazhetsya, ya nameren ostepenit'sya i krepko vzyat' sebya za shivorot. YA pochti presytilsya zvezdnymi prostorami. Samoe vernoe sredstvo polyubit' nashu vsemi izrugannuyu Angliyu - s容zdit' za granicu. |ndr'yu smotrel na nego s druzheskim uprekom. - Vam v samom dele pora ustroit' svoyu zhizn', Filipp, - skazal on. - V konce koncov vam pod sorok. I pri vashih sposobnostyah! Denni metnul na nego strannyj vzglyad ispodlob'ya. - Ne bud'te tak samouverenny, professor. YA eshche, mozhet byt', udivlyu vas parochkoj tryukov v blizhajshem budushchem. On rasskazal, chto emu poschastlivilos' poluchit' dolzhnost' hirurga YUzhno-Hertfordshirskoj bol'nicy; trista funtov v god na vsem gotovom. On, konechno, ne smotrit na eto, kak na nechto postoyannoe, no tam pridetsya delat' mnogo operacij, i eto dast emu vozmozhnost' snova ovladet' tehnikoj. Potom on posmotrit, chto mozhno predprinyat'. - Ne ponimayu, kak oni mne predostavili eto mesto, - rassuzhdal on. - Dolzhno byt', tozhe oshibka. - Net, - vozrazil |ndr'yu vesko. - |tim vy obyazany vashemu zvaniyu magistra hirurgii, Filipp. Takoe vysokoe zvanie otkroet vam vse dveri. - CHto vy s nim sdelali?! - prostonal Denni. - |to sovsem ne tot neotesannyj malyj, kotoryj hodil so mnoj vzryvat' kanalizacionnuyu trubu! Kak raz v etu minutu voshel Goup. On ne byl znakom s Denni. No pyati minut ne proshlo, kak eti dvoe ponyali drug druga. Kogda seli obedat', oni uzhe druzheski ob容dinilis' i zlo trunili nad Mensonom. - Konechno, Goup, - pechal'no zametil Filipp, razvertyvaya salfetku, - vam nechego ozhidat', chto vas zdes' horosho nakormyat. O net! YA etu paru znayu uzhe mnogo let. Znal professora ran'she, chem on prevratilsya v zavzyatogo vest-endca. Ih oboih vygnali iz ih prezhnego zhilishcha za to, chto oni morili golodom morskih svinok. - YA obychno na takoj sluchaj noshu s soboj v karmane kusok grudinki, - skazal Goup. - |tu privychku ya perenyal u Billi Pugovichnika vo vremya poslednej ekspedicii. No, k neschast'yu, u menya vse yajca: kury moej matushki sejchas ne nesutsya. Takogo roda shutki prodolzhalis' vse vremya, poka oni obedali. Prisutstvie Denni slovno ottachivalo ostroumie Goupa. No malo-pomalu oni pereshli k ser'eznoj besede. Denni opisal nekotorye svoi priklyucheniya v YUzhnoj Amerike, rassmeshil Kristin dvumya-tremya anekdotami o negrah, a Goup rasskazyval podrobnosti o deyatel'nosti komiteta za poslednee vremya. Vinni udalos', nakonec, dobit'sya davno zadumannyh eksperimentov dlya izucheniya muskul'nogo utomleniya. - Vot etim-to ya i zanyat teper', - serdito poyasnil Goup. - No, slava bogu, cherez devyat' mesyacev moya obyazatel'naya sluzhba konchaetsya. Togda ya nachnu delat' chto-nibud' nastoyashchee. Mne nadoelo razrabatyvat' chuzhie idei, pozvolyat' starikam komandovat' mnoj. - On prinyalsya nepochtitel'no peredraznivat' chlenov komiteta: - "Skol'ko myaso-molochnoj kisloty vy nashli dlya menya na etot raz, mister Goup?" YA hochu delat' svoyu sobstvennuyu rabotu. Kak by mne hotelos' imet' svoyu malen'kuyu laboratoriyu! Zatem, kak i nadeyalas' Kristin, razgovor prinyal uzko medicinskij harakter. Posle obeda (vopreki melanholicheskomu prognozu Denni, za obedom unichtozhili paru utok), kogda bylo podano kofe, ona poprosila razresheniya ostat'sya s muzhchinami v stolovoj. I hotya Goup uveryal ee, chto razgovor pojdet na yazyke, otnyud' ne prednaznachennom dlya damskih ushej, ona ostalas' i sidela, opershis' loktyami o stol, utknuv podborodok v ruki, molcha slushaya, v samozabvenii ustremiv ser'eznye glaza na lico |ndr'yu. Snachala on byl sderzhan i holoden. Kak ni rad on byl svidaniyu s Filippom, on chuvstvoval, chto ego staryj drug neskol'ko prenebrezhitel'no otnessya k ego uspehu - neodobritel'no, dazhe s legkoj nasmeshkoj. V konce koncov, razve on ne sdelal prekrasnuyu kar'eru? A chto sdelal Denni, da, chto on sdelal? Kogda Goup nachal vstavlyat' svoi shutochki, |ndr'yu edva uderzhalsya ot togo, chtoby v dostatochno rezkoj forme "osadit'" ego. No kogda oni zagovorili na medicinskie temy, on nevol'no vtyanulsya v razgovor. ZHelal on etogo ili net, no gosti srazu zarazili ego interesom k etim voprosam, i on s chuvstvom, dovol'no pohozhim na byloj entuziazm, razgovorilsya tozhe. Rech' shla o bol'nicah, i on neozhidanno vyskazal svoe mnenie o vsej postanovke dela v bol'nicah. - A ya tak smotryu na eto... (on zakuril - teper' uzhe ne deshevuyu papirosu, a sigaru, kotoruyu s samodovol'nym vidom vzyal iz yashchika, ne zamechaya lukavyh ogon'kov v glazah Denni) - Vsya sistema ustarela. Ni v koem sluchae ne hotel by, chtoby vy podumali, chto ya kritikuyu svoyu bol'nicu. YA ee lyublyu i schitayu, chto my delaem tam bol'shoe delo. No vinovata sistema. Odin tol'ko dobryj, staryj, ko vsemu ravnodushnyj britanskij narod sposoben s neyu mirit'sya. I zdes', kak, naprimer, v nashem dorozhnom hozyajstve, beznadezhnyj haos i otstalost'. Bol'nica Viktorii razvalivaetsya. Bol'nica Sent-Dzhon - tozhe. Polovina londonskih bol'nic vopiet k nebu, chto oni razrushayutsya! A chto my delaem? Sobiraem penni. Poluchaem nemnogo melochi za reklamy, kotorye nakleivayutsya na fasad bol'nicy. "Pivo Brauna - luchshee v mire". Nu, ne prelest' li? V bol'nice Viktorii, esli nam povezet, my cherez desyat' let nachnem postrojku novogo fligelya ili obshchezhitiya dlya sester, - kstati, vy by videli, gde nashi sestry spyat! No chto pol'zy klast' zaplaty na staruyu razvalinu? I chto tolku v legochnoj klinike, kotoraya stoit v centre takogo shumnogo goroda, kak London, goroda tumanov? CHert voz'mi, eto vse ravno, chto otpravlyat' bol'nyh vospaleniem legkih v ugol'nuyu shahtu. I tak zhe obstoit delo s drugimi bol'nicami i sanatoriyami. Ih shlepnuli v samuyu gushchu ulichnogo dvizheniya, fundament ih sotryasaetsya podzemkoj, dazhe kojki bol'nyh drebezzhat, kogda mimo doma proezzhayut avtobusy. Esli by ya, zdorovyj chelovek, popal tuda, mne ponadobilos' by kazhduyu noch' prinimat' desyat' tabletok veronala, chtoby usnut'. A vy podumajte o bol'nyh, lezhashchih sredi etogo gama i suety posle tyazheloj operacii bryushnoj polosti ili s temperaturoj v sorok gradusov i meningitom. - Nu, horosho, chto zhe vy predlagaete? - Filipp podnyal odnu brov' s etim svoim novym, razdrazhayushchim vyrazheniem. - Uchredit' ob容dinennyj bol'nichnyj popechitel'nyj sovet i naznachit' vas glavnym direktorom? - Ne bud'te oslom, Denni, - serdito vozrazil |ndr'yu. - Decentralizaciya - vot chto pomoglo by. Net, eto ne prosto vychitannye iz knig slova, eto moe ubezhdenie, rezul'tat vsego togo, chto ya nablyudal so vremeni priezda v London. Pochemu by nashim krupnym bol'nicam ne stoyat' v zelenoj polose za gorodom, skazhem - v pyatnadcati milyah ot nego? Voz'mite takoe mesto, kak Benhem, naprimer: vsego desyat' mil' ot Londona, zelenye polya, svezhij vozduh, tishina. Ne bojtes' zatrudnenij s proezdom. Podzemka (a pochemu by i ne provesti otdel'nuyu bol'nichnuyu vetku?) - pryamoj i besshumnyj put', dostavit vas v Benhem rovno cherez vosemnadcat' minut. Esli prinyat' vo vnimanie, chto samyj bystryj sanitarnyj avtomobil' dostavlyaet postradavshego v srednem za sorok minut, to eto uzhe shag vpered. Vy skazhete, chto, peremestiv bol'nicy, my lishim rajony medicinskoj pomoshchi? CHepuha! Apteki i vrachi ostanutsya na meste. A bol'nicy mozhno peremestit'. Da i ves' etot vopros ob obsluzhivanii bol'nicami rajonov - odna sploshnaya beznadezhnaya nerazberiha. Kogda ya tol'ko chto syuda pereehal, ya ubedilsya, chto edinstvennoe mesto, kuda ya mog otvezti bol'nogo iz Vest-|nda, - bol'nica v Ist-|nde. I v bol'nicu Viktorii tozhe postupayut bol'nye otkuda ugodno - iz Kensingtona, Ilinga, Masuell-hilla. Ne delaetsya nikakih popytok razgranichit' uchastki, vse stekaetsya v centr goroda. YA vam pryamo govoryu, druz'ya: besporyadok v etom dele nevoobrazimyj. A kakie mery prinimayutsya protiv etogo? Nichego, absolyutno nichego. My prodolzhaem staruyu-staruyu rutinu, grohochem zhestyanymi kopilkami, prodaem na ulicah flazhki v pol'zu bol'nyh, pechataem vozzvaniya, zastavlyaem studentov krivlyat'sya v maskaradnyh kostyumah, sobiraya pensy. O molodyh evropejskih stranah mozhno skazat' odno - tam delo delayut! Bozhe, esli by mne dali dejstvovat'! YA by razrushil do osnovaniya bol'nicu Viktorii i postavil novuyu legochnuyu bol'nicu v Benheme, provedya tuda pryamoe soobshchenie. I, vidit bog, ya by uvelichil etim procent vyzdoravlivayushchih! |to bylo tol'ko vstuplenie. Spor razgoralsya. Filipp sel na svoego kon'ka, - govoril o tom, kak glupo trebovat' ot praktikuyushchego vracha, chtoby on byl masterom na vse ruki, zastavlyat' ego tashchit' na svoih plechah kazhdogo bol'nogo do togo voshititel'nogo momenta, kogda za platu v pyat' ginej yavlyaetsya kakoj-nibud' specialist, kotorogo on do teh por nikogda v glaza ne vidal, i zayavlyaet emu, chto uzhe slishkom pozdno. Goup bez vsyakih smyagchenij i sderzhannosti oharakterizoval polozhenie molodogo bakteriologa, ugnetennogo duhom torgashestva i duhom konservatizma, zazhatogo mezhdu firmoj himikov, kotoraya platit emu zhalovan'e za prigotovlenie patentovannyh lekarstv, i komitetom slaboumnyh starikov. - Mozhete sebe predstavit', - shipel Goup, - brat'ev Marks, sidyashchih v rashlyabannom avtomobile s chetyr'mya rulyami i neogranichennym chislom rozhkov? |to nash komitet! Oni zasidelis' za polnoch', a zatem neozhidanno pered nimi na stole ochutilis' sendvichi i kofe. - O missis Menson! - zaprotestoval Goup s uchtivost'yu, kotoraya pokazyvala, chto on, kak nasmeshlivo ob座avil Denni, "v glubine dushi prilichnyj molodoj chelovek". - My uzh, verno, zdorovo vam nedoeli... i otchego eto, kogda dolgo razgovarivaesh', nepremenno progolodaesh'sya? Nado podat' Vinni novuyu ideyu: issledovat' vliyanie utomleniya na zheludochnuyu sekreciyu. Ha-ha-ha! |to zamechatel'naya formulirovka v stile nashej Loshadi! Goup rasproshchalsya, goryacho uveryaya, chto on chudesno provel vecher, a Denni po pravu starogo druga ostalsya eshche na neskol'ko minut. Kogda |ndr'yu vyshel, chtoby vyzvat' po telefonu taksi, on smushchenno izvlek iz karmana nebol'shuyu, ochen' krasivuyu ispanskuyu shal'. - Professor, veroyatno, menya zarezhet, - skazal on. - No ya privez vam etu shtuku. Ne govorite emu, poka ya otsyuda blagopoluchno ne uberus'. On ne zahotel slushat' vyrazhenij blagodarnosti, kotorye ego vsegda ochen' stesnyali. - Lyubopytno, chto vse eti shali privozyatsya iz Kitaya. Oni, sobstvenno, ne nastoyashchie ispanskie. |tu ya poluchil cherez SHanhaj. Nastupilo molchanie. Slyshno bylo, kak |ndr'yu shel obratno iz perednej, ot telefona. Denni podnyalsya. Ego dobrye glaza, okruzhennye morshchinkami, izbegali glaz Kristin. - YA by, znaete li, na vashem meste ne stal slishkom trevozhit'sya za nego. - On ulybnulsya. - No my dolzhny poprobovat' vernut' ego k prezhnim blenellijskim nastroeniyam. H V nachale pashal'nyh kanikul |ndr'yu poluchil pis'mo ot missis Tornton s pros'boj priehat' v otel' Brauna i osmotret' ee doch'. V pis'me ona korotko soobshchala, chto noga u Sibilly vse eshche bolit, i tak kak pri ih vstreche u missis Lorens on proyavil bol'shoe uchastie, ona ochen' hotela by s nim posovetovat'sya. Pol'shchennyj etoj dan'yu uvazheniya, |ndr'yu nemedlenno otpravilsya k missis Tornton. Osmotrev Sibillu, on nashel, chto sluchaj ochen' prostoj, no trebuyushchij nemedlennoj operacii. On vypryamilsya, ulybayas' tolstushke Sibille, kotoraya, sidya na krayu krovati, natyagivala dlinnyj chernyj chulok na svoyu obnazhennuyu nogu, i obratilsya k ee materi: - Kostnaya mozol'. Esli zapustit', to mozhet obrazovat'sya molotkoobraznoe iskrivlenie bol'shogo pal'ca. Vy, ya dumayu, uzhe ob etom preduprezhdeny. - Da, to zhe samoe govoril ih shkol'nyj vrach. - Missis Tornton ne kazalas' porazhennoj. - My uzhe k etomu gotovy. Sibillu mozhno pomestit' v kakuyu-nibud' lechebnicu zdes', v Londone. No vot chto: ya chuvstvuyu k vam doverie, doktor. I hochu, chtoby vy vse eto vzyali na sebya. Komu luchshe vsego poruchit' operaciyu, kak vy dumaete? |tot pryamoj vopros postavil |ndr'yu v zatrudnitel'noe polozhenie. Po rodu svoej raboty on vstrechalsya so mnogimi vidnymi terapevtami, no iz londonskih hirurgov ne znal nikogo. Vdrug on vspomnil ob Ajvori. I skazal s gotovnost'yu: - |to mog by sdelat' mister Ajvori, esli on sejchas ne zanyat. Missis Tornton slyhala o mistere Ajvori. Nu, razumeetsya! Ved' eto tot hirurg, o kotorom s mesyac nazad pisali vse gazety, tak kak on letal v Kair, chtoby spasti cheloveka, s kotorym sluchilsya solnechnyj udar... Ves'ma izvestnyj chelovek! Missis Tornton ochen' ponravilas' ideya poruchit' emu operaciyu docheri. Ona postavila tol'ko odno uslovie: Sibilla dolzhna byt' pomeshchena v sanatorij miss SHerrington. Tam perebyvalo stol'ko ee znakomyh, chto ona ni za chto ne hotela otpustit' doch' v kakoe-nibud' drugoe mesto. |ndr'yu otpravilsya domoj i pozvonil Ajvori so vsej ostorozhnost'yu cheloveka, delayushchego predvaritel'nuyu razvedku. No ton Ajvori, druzheskij, doverchivyj, charuyushchij, ego uspokoil. Oni ugovorilis' vmeste posmotret' bol'nuyu na sleduyushchij den', i Ajvori zaveril |ndr'yu, chto hotya, po ego svedeniyam, sanatorij Idy perepolnen ves' do samogo cherdaka, on sumeet ee ubedit' najti mesto dlya miss Tornton, esli eto ponadobitsya. Na drugoe utro, kogda Ajvori v prisutstvii missis Tornton vesko podtverdil vse, chto nashel |ndr'yu, pribaviv chto operaciyu nuzhno delat' ne otkladyvaya, Sibillu perevezli k miss SHerrington, i cherez dva dnya, kogda ona tam okonchatel'no ustroilas', operirovali. |ndr'yu tozhe prisutstvoval pri operacii. Na etom samym ser'eznym i druzheskim obrazom nastoyal Ajvori. Operaciya byla netrudnaya - v Blenelli |ndr'yu, konechno, spravilsya by s nej odin, - no Ajvori, vidimo vovse ne sklonnyj toropit'sya, prodelal ee s imponiruyushchej torzhestvennost'yu i masterstvom. V dlinnom belom halate, chetko vydelyavshem ego massivnoe tverdoe lico s sil'no razvitoj chelyust'yu, on predstavlyal soboj moshchnuyu figuru. Nikto v takoj polnoj mere ne otvechal predstavleniyu publiki o velikih hirurgah, kak CHarl'z Ajvori. U nego byli krasivye tonkie ruki, kotorymi narodnaya fantaziya vsegda nadelyaet geroya operacionnoj. Krasivyj i samouverennyj, on byl neobyknovenno vnushitelen. |ndr'yu, takzhe nadevshij halat, nablyudal ego, stoya s drugoj storony stola, s nevol'nym zavistlivym uvazheniem. Dve nedeli spustya, kogda Sibilla Tornton vyshla iz sanatoriya, Ajvori priglasil |ndr'yu zavtrakat' v Sekvil'-klub. |to byl priyatnyj zavtrak. Ajvori v sovershenstve vladel iskusstvom razgovora, legkogo i zanimatel'nogo, sdobrennogo zapasom poslednih novostej, i umel sdelat' tak, chtoby ego sobesednik pochuvstvoval sebya chelovekom odnogo s nim kruga. Vysokaya stolovaya kluba s potolkom raboty |dema i hrustal'nymi lyustrami byla polna znamenityh (Ajvori nazval ih "lyubopytnymi") lyudej. |ndr'yu vse eto ochen' l'stilo, kak i rasschityval, bez somneniya, Ajvori. - Vy dolzhny mne razreshit' vystavit' vashu kandidaturu na sleduyushchem sobranii chlenov kluba, - zametil on. - Zdes' vy budete vstrechat' kuchu znakomyh - Freddi, Polya, menya... Kstati, Dzheki Lorens tozhe chlen etogo kluba... Lyubopytnyj brak: oni bol'shie druz'ya, no kazhdyj zhivet svoej zhizn'yu. Da, chestnoe slovo, ya ochen' hotel by provesti vas v chleny kluba. Znaete, mne kazalos', chto vy otnosites' ko mne s legkim predubezhdeniem. SHotlandskaya ostorozhnost', a? YA, kak vam izvestno, v bol'nicah nigde ne rabotayu. Predpochitayu vol'nuyu praktiku. Krome togo, ya slishkom zanyat, dorogoj moj. Nekotorye iz etih staromodnyh chudakov, chto tyanut lyamku v bol'nicah, ne imeyut i odnogo chastnogo bol'nogo v mesyac. A u menya ih srednim chislom desyat' v nedelyu! Kstati, Torntony, konechno, skoro s nami rasplatyatsya. |to vy predostav'te mne. Oni v vysshej stepeni poryadochnye. Da, raz my uzhe zagovorili ob etom: ne nahodite li vy, chto sledovalo by zanyat'sya glandami Sibilly? Vy ih smotreli? - Net... net, ne smotrel. - A sledovalo, druzhishche. Oni ne v poryadke. YA pozvolil sebe (nadeyus', vy ne vzyshchite?) skazat' materi, chto my ih ej udalim, kogda nastupit teplaya pogoda. Vozvrashchayas' domoj, |ndr'yu dumal: "Ajvori obayatel'nyj chelovek". Da, spasibo Hemsonu, chto on ih poznakomil. S lecheniem Sibilly vse proshlo velikolepno. Torntony byli chrezvychajno dovol'ny. Proshlo tri nedeli, i odnazhdy, kogda oni s Kristin sideli za chaem, s vechernej pochtoj prishlo pis'mo ot Ajvori. "D o r o g o j M e n s o n, Missis Tornton tol'ko chto lyubezno rasplatilas' so mnoj. Tak kak ya poslal vrachu, davavshemu narkoz, ego dolyu, to kstati posylayu i vam vashu za cennuyu dlya menya pomoshch' pri operacii. Sibilla priedet k vam v konce etogo semestra. Ne zabud'te o glandah. Missis Tornton ochen' dovol'na. Neizmenno k vam raspolozhennyj CH. A." K pis'mu byl prilozhen chek na dvadcat' ginej. |ndr'yu s udivleniem smotrel na chek: on nichego reshitel'no vo vremya operacii ne delal. No zatem malo-pomalu v serdce ego zakralos' to teploe chuvstvo, kotoroe teper' vsegda vyzyvali v nem den'gi. S dovol'noj usmeshkoj on peredal pis'mo i chek Kristin. - CHertovski blagorodno so storony Ajvori, pravda, Kris? Derzhu pari, chto v etom mesyace nash zarabotok dostignet rekordnoj cifry. - No ya ne ponimayu... - Kristin rasteryanno smotrela na nego. - |to - v uplatu po tvoemu schetu missis Tornton? - Da net zhe, glupen'kaya, - zasmeyalsya |ndr'yu. - |to malen'kaya pribavka, prosto za poteryu vremeni, kotoroe otnyala u menya operaciya. - Ty hochesh' skazat', chto mister Ajvori prislal tebe chast' svoego gonorara? |ndr'yu pokrasnel i srazu podobralsya, gotovyj k bor'be. - O gospodi, vovse net! |to strozhajshe zapreshcheno. Ob etom my i ne dumaem. Kak ty ne ponimaesh', chto ya eti den'gi zarabotal, poluchil ih za prisutstvie na operacii v kachestve assistenta, tochno tak zhe, kak poluchil svoyu dolyu i narkotizator. Ajvori i to i drugoe postavil v schet Torntonam. I ruchayus' tebe, chto on poluchil nemalyj kush. Kristin polozhila na stol chek, udruchennaya, neschastnaya. - Summa bol'shaya! - Nu, i chto zhe iz togo? - otrezal |ndr'yu s vspyshkoj negodovaniya. - Torntony strashno bogaty. Dlya nih uplatit' ee ne trudnee, chem inomu iz nashih ambulatornyh bol'nyh - tri s polovinoj shillinga. On ushel, a ona prodolzhala smotret' na chek s nervnym uzhasom. Ona ran'she ne ponimala, chto |ndr'yu prosto zaklyuchil delovoj soyuz s Ajvori. Vse ee starye opaseniya vdrug razom nahlynuli na nee. Tot vecher s Denni i Goupom ne dal nikakih rezul'tatov. Kak |ndr'yu teper' polyubil den'gi! Ego rabota v bol'nice Viktorii, vidimo, bol'she ne imela dlya nego znacheniya. Ego snedala zhazhda material'nogo uspeha. Dazhe v ambulatorii Kristin zamechala, chto on vse chashche i chashche propisyval shablonnye lekarstva i propisyval lyudyam, nichem ne bol'nym, zastavlyaya ih hodit' k nemu mnogo raz. Trevoga sil'nee omrachila lico Kristin, kak-to srazu szhavsheesya i pohudevshee. Ona vse sidela, glyadya na lezhavshij pered nej chek CHarl'za Ajvori. Slezy medlenno podstupili k glazam. Ona reshila, chto ej vo chto by to ni stalo sleduet pogovorit' s |ndr'yu. I v tot zhe vecher, posle priema, ona robko podoshla k nemu. - |ndr'yu, hochesh' dostavit' mne udovol'stvie? Poedem v voskresen'e za gorod v avtomobile! Ty ved', kogda kupil ego, obeshchal mne eto. I za vsyu zimu nam ne udalos' ni razu s容zdit' za gorod. On posmotrel na nee kak-to stranno. - CHto zh... ladno! Voskresnyj den' byl takoj, kak mechtala Kristin, - teplyj vesennij den'. K odinnadcati chasam |ndr'yu uzhe zakonchil naibolee neobhodimye vizity, i, ulozhiv v avtomobil' kovrik i korzinku s proviziej, oni vyehali. Kristin poveselela, kogda oni ostavili pozadi Gemmersmitskij most i pomchalis' v Serrej po uedinennoj Kingstonskoj doroge. Skoro proehali Dorking, svernuli napravo, na dorogu v SHir. Tak davno oni ne byli vmeste za gorodom, chto vsya eta blagodat' vokrug - sochnaya zelen' polej, purpur zacvetayushchih vyazov, ponikshie pod tyazhest'yu zolotoj pyl'cy serezhki, blednaya zheltizna pervocveta, rosshego celymi polyankami pod otkosom, - prosto op'yanyala Kristin. - Ne nado ehat' tak bystro, milyj, - skazala ona tak laskovo, kak davno uzhe s nim ne govorila. - Zdes' chudesno. No |ndr'yu, kazalos', zadalsya cel'yu obognat' vse avtomobili na doroge. K chasu dnya oni doehali do SHira. Selenie - neskol'ko domikov pod krasnymi kryshami na beregu reki, tiho struivshejsya mezhdu lugov, porosshih vodyanym kressom, - eshche ne bylo potrevozheno naplyvom letnih turistov. |ndr'yu doehal do lesistogo holma za derevnej i ostavil avtomobil' u odnoj iz uzkih dorozhek dlya verhovoj ezdy, prolozhennyh sredi derna. Zdes', na polyane, gde oni razostlali kovrik, stoyala pevuchaya tishina, uedinenie razdelyali s nimi tol'ko pticy. Oni eli svoi sendvichi, greyas' na solnce, pili kofe iz termosa. Vokrug, v ol'hovyh roshchicah, roslo mnozhestvo pervocveta. Kristin uzhasno zahotelos' narvat' ego, zaryt'sya licom v prohladnye i nezhnye lepestki. |ndr'yu lezhal s poluzakrytymi glazami, golova ego byla tak blizko ot nee. Sladostnoe uspokoenie soshlo na ee dushu, izmuchennuyu temnoj trevogoj. Esli by im vmeste vsegda bylo tak horosho, kak sejchas! |ndr'yu sonnym vzglyadom uzhe neskol'ko minut smotrel na avtomobil' i vdrug promolvil: - Neplohaya mashinka, a, Kris? Vo vsyakom sluchae teh deneg, chto ya za nee zaplatil, ona stoit. No nam ponadobitsya novaya. Prismotrim na vystavke. Kristin zashevelilas', - v nej opyat' prosnulos' bespokojstvo pri novom dokazatel'stve ego nenasytnosti. - No eta u nas tak nedavno. I, po-moemu, luchshej nam i zhelat' nevozmozhno. - Gm... hod u nee nevazhnyj. Razve ty ne zametila, kak nas vse vremya obgonyal etot "B'yuik"? YA hochu imet' avtomobil' novoj marki "Vitess". - No k chemu? - A pochemu net? My mozhem eto sebe pozvolit'. Dela u nas horoshi, Kris. Da! - On zakuril papirosu i povernulsya k Kristin s vidom polnogo udovletvoreniya. - Esli ty, mozhet byt', etogo ne znaesh', moya dorogaya malen'kaya uchitel'nica iz Blenelli, tak znaj, chto my bystro bogateem. Ona ne otvetila na ego ulybku. Ona chuvstvovala, chto ee telo, tak sladko razogretoe solncem, vnezapno poholodelo. Nachala vydergivat' travinki vokrug i zachem-to vpletat' ih v bahromu kovrika. Skazala medlenno. - Milyj, a razve nam dejstvitel'no tak uzh neobhodimo bogatstvo? YA znayu, chto mne ono ne nuzhno. K chemu eti vechnye razgovory o den'gah? Kogda u nas ih bylo v obrez, my... oh, kak bezumno schastlivy my byli! Togda my ne govorili o nih. A teper' my ni o chem drugom ne govorim. |ndr'yu snishoditel'no usmehnulsya: - YA stol'ko let shlepal peshkom po gryazi, pitalsya kolbasoj i seledkoj, terpel obidy ot raznyh tupogolovyh komitetchikov, lechil shahterskih zhen v gryaznyh komnatushkah, chto pora uzhe, dlya raznoobraziya, ustroit' zhizn' poluchshe. Est' vozrazheniya? - Ne shuti etim, dorogoj moj. Ty tak ne govoril kogda-to. Oh, neuzheli ty ne ponimaesh', neuzheli ne vidish', chto ty stanovish'sya zhertvoj toj samoj sistemy, kotoruyu ty vsegda rugal, vsego togo, chto nenavidel? Kristin tak volnovalas', chto na nee zhalko bylo smotret'. - Ili ty zabyl, kak byvalo govoril o zhizni, chto ona dolzhna byt' pod容mom vverh, slovno shturmom kreposti vysoko na gore, kreposti, kotoroj ne vidno, no o kotoroj znaesh', chto ona tam i chto ee nuzhno vzyat'. |ndr'yu nedovol'no proburchal: - |, ya togda byl molod... glup. To byli prosto romanticheskie bredni. Ty oglyanis' vokrug i uvidish', chto vse dumayut to zhe samoe - berut ot zhizni, chto mogut. |to edinstvennoe, chto ostaetsya. Kristin muchitel'no vzdohnula. Ona chuvstvovala, chto dolzhna skazat' vse - teper' ili nikogda. - |ndr'yu, milyj, net, eto ne edinstvennoe. Pozhalujsta, vyslushaj menya. Nu, proshu tebya! YA tak neschastna iz-za... iz-za etoj peremeny v tebe. Denni tozhe ee zametil. Ona nas razdelyaet. Ty uzhe ne tot |ndr'yu Menson, za kotorogo ya vyhodila zamuzh. O, esli by ty byl takim, kakim byl togda! - Da chto ya sdelal? - razdrazhenno vozrazil on. - CHto, ya b'yu tebya, ili p'yanstvuyu, ili sovershayu ubijstva? Nazovi mne hot' odin moj greh. Ona otvechala s otchayaniem: - Delo ne v kakih-nibud' obyknovennyh grehah, delo vo vsem tvoem povedenii. Vot hotya by etot chek, chto Ajvori prislal tebe. |to, byt' mozhet, s vidu pustyak, no esli vniknut' glubzhe... oh, eto neblagorodno, eto nekrasivaya zhadnost', eto nechestno... Ona pochuvstvovala, chto v |ndr'yu narastaet ozhestochenie. On sel, oskorblenno glyadya na nee. - O gospodi! Opyat' za staroe! Nu, chto durnogo v tom, chto ya etot chek prinyal? - Da razve ty ne ponimaesh'? - Vse, chto kopilos' v ee dushe za poslednie mesyacy, razom nahlynulo, pomeshalo govorit', i ona vdrug razrydalas'. Ona istericheski vshlipyvala: - Radi vsego svyatogo, milyj, ne prodavaj sebya! |ndr'yu dazhe zubami zaskripel ot beshenstva. Skazal s rasstanovkoj, s obdumannoj yazvitel'nost'yu: - V poslednij raz tebya preduprezhdayu - perestan' vesti sebya, kak nevrastenichka i dura. Pochemu ty ne mozhesh' popytat'sya byt' mne pomoshchnicej, a ne pomehoj, i perestat' gryzt' menya den' i noch'? - YA tebya ne gryzla, - placha vozrazila Kristin. - YA davno hotela s toboj pogovorit', no ne govorila. - I ne nado! - On vspylil, i golos ego pereshel v krik. - Slyshish'? Ne nado! Ty govorish' so mnoj tak, kak budto ya gryaznyj zhulik. A ya hochu tol'ko vydvinut'sya. I den'gi dlya menya - prosto sredstvo dostignut' celi. U nas sudyat o cheloveke po tomu, chto u nego est'. Esli on nishchij, im pomykayut. Nu, a s menya etogo hvatit. V budushchem ya zhelayu sam komandovat' drugimi. Teper' ponimaesh'? Bol'she ne smej govorit' mne eti proklyatye gluposti! - Nu, horosho, ne budu, - plakala Kristin. - No pover' mne - kogda-nibud' ty sam pozhaleesh'... Den' byl isporchen dlya oboih, osobenno dlya Kristin. Hotya ona perestala plakat' i sobrala bol'shoj buket pervocveta, hotya oni proveli eshche celyj chas na zalitom solncem prigorke, a potom, spuskayas' vniz, sdelali prival v "Levender ledi", chtoby napit'sya chayu, hotya oni razgovarivali vneshne druzheski na obychnye temy, vsya prelest' poezdki propala. Kogda oni ehali domoj v rano nastupivshih sumerkah, u Kristin bylo blednoe zastyvshee lico. Gnev |ndr'yu ponemnogu pereshel v vozmushchenie. S kakoj stati imenno Kristin napadaet na nego? Drugie zhenshchiny, i zhenshchiny ocharovatel'nye, vostorgayutsya ego uspehami! CHerez neskol'ko dnej pozvonila Fransiz Lorens. Ona provela zimu na YAmajke (|ndr'yu za eti dva mesyaca poluchil ot nee neskol'ko pisem), no sejchas vozvratilas' i zhazhdala videt' svoih znakomyh, izluchaya vpitannoe eyu solnechnoe siyanie. Ona veselo ob座avila |ndr'yu, chto hochet ego uvidet' ran'she, chem sojdet ee zagar. On otpravilsya k nej pit' chaj. Ona dejstvitel'no krasivo zagorela: ruki, tonkie zapyast'ya, uzkoe lico byli zolotisto-korichnevogo cveta. Udovol'stvie, kotoroe ispytal |ndr'yu, uvidev ee, eshche usililos' ot privetlivogo vyrazheniya ee glaz, etih glaz, chto smotreli ravnodushno na stol' mnogih lyudej, a na nego - tak druzheski-laskovo. Da, oni besedovali, kak starye druz'ya. Ona rasskazyvala o svoem puteshestvii, o korallovyh sadah, o rybah, vidnyh skvoz' steklyannoe dno lodok, o rajskom klimate. |ndr'yu v svoyu ochered' rasskazal podrobno o svoih delah. Byt' mozhet, v slovah ego proskol'znulo nechto ot ego tajnyh myslej, potomu chto Fransiz zametila legkim tonom: - Vy polny svyashchennoj ser'eznosti i nepozvolitel'no prozaichny. |to s vami byvaet vsegda, kogda ya v otsutstvii. Vprochem, net. Otkrovenno govorya, ya dumayu, chto vy slishkom mnogo rabotaete. Razve tak uzh neobhodimy vam vse eti priemy u sebya na domu? YA togo mneniya, chto vam pora by uzhe snyat' komnatu poblizhe k centru Vest-|nda, - skazhem, na Uimpol-strit ili Uelbek-strit, - i otkryt' priem tam. V etu minutu voshel ee suprug, vysokij, s lenivymi i izyskannymi manerami. On kivkom golovy pozdorovalsya s |ndr'yu, s kotorym teper' byl uzhe dovol'no horosho znakom, tak kak oni raza dva igrali v bridzh v Sekvil'klube, i prinyal ot zheny chashku chaya. Hotya Lorens veselo ob座avil, chto ni v kakom sluchae ne nameren im meshat', ego prihod pomeshal razgovoru prinyat' ser'eznyj oborot. Oni, shutya i smeyas', nachali vspominat' poslednyuyu pirushku u Rumbol'd-Blejna. No kogda |ndr'yu cherez polchasa ehal domoj na CHesboro-terras, sovet missis Lorens krepko zasel u nego v golove. Pochemu by emu i v samom dele ne snyat' sebe kabinet na Uelbek-strit? Vremya dlya etogo yavno nazrelo. On sohranit celikom peddingtonskuyu praktiku, ambulatornyj priem - slishkom dohodnoe delo, chtoby ot nego otkazat'sya. No on legko smozhet sovmestit' ego s kabinetom v Vest-|nde i v svoej korrespondencii i schetah budet ukazyvat' novyj, bolee prilichnyj adres. |ta ideya voodushevila ego na novye, eshche bol'shie pobedy. Kakaya Fransiz slavnaya zhenshchina, takaya zhe poleznaya, kak miss |veret, no beskonechno bolee obayatel'naya, bolee soblaznitel'naya. Odnako on v prekrasnyh otnosheniyah s ee muzhem. On mozhet spokojno smotret' emu v glaza. Emu net nadobnosti kraduchis' vyhodit' iz ih doma, podobno kakomu-nibud' nizkomu buduarnomu geroyu. O, druzhba velikaya veshch'! Nichego ne skazav Kristin, on stal prismatrivat' udobnoe pomeshchenie. A kogda, priblizitel'no cherez mesyac, otyskal takoe, to s bol'shim udovletvoreniem, skrytym pod maskoj bezrazlichiya, ob座avil ob etom Kristin, vyglyadyvaya iz-za utrennej gazety: - Da, mezhdu prochim, tebe, mozhet byt', interesno budet uznat' - ya snyal komnatu na Uelbek-strit. Tam ya budu prinimat' pacientov vysshego kruga. XI Komnata na Uelbek-strit, No 57-A vyzvala v dushe |ndr'yu novyj priliv torzhestva. "Nakonec-to, - tajno likoval on, - nakonec-to ya zdes'!" Komnata, hot' i nebol'shaya, horosho osveshchalas' oknom s fonarem i raspolozhena byla v nizhnem etazhe - nesomnennoe preimushchestvo, tak kak bol'nye bol'shej chast'yu terpet' ne mogut vzbirat'sya po lestnicam. Krome togo, hotya priemnoj pol'zovalos' eshche neskol'ko vrachej, ch'i krasivye tablichki siyali ryadom s tablichkoj |ndr'yu na dveri pod容zda, no zato kabinet prinadlezhal emu odnomu. Devyatnadcatogo aprelya, kogda podpisano bylo uslovie o sdache, on priehal v novyj kabinet v soprovozhdenii Hemsona. Freddi byl emu chrezvychajno polezen pri vseh predvaritel'nyh hlopotah i nashel dlya nego horoshuyu sestru miloserdiya dlya pomoshchi vo vremya priema. |to byla podruga toj sestry, kotoraya sluzhila u Freddi na ulice Korolevy Anny. Sestra SHarp byla nekrasivaya zhenshchina srednih let, s kisloj fizionomiej, no yavno znayushchaya svoe delo. Freddi korotko izlozhil |ndr'yu svoyu tochku zreniya: - Vrachu zavesti horoshen'kuyu sestru miloserdiya - eto samoe gibel'noe delo. Ponimaesh', starik, chto ya hochu skazat'? Balovstvo - balovstvom, a delo - delom. Sovmeshchat' to i drugoe nevozmozhno. Nikto iz nas etogo nikogda sebe ne razreshaet. Ty, kak chertovski trezvyj chelovek, eto dolzhen odobryat'... ya predvizhu, chto teper', kogda ty perebralsya poblizhe ko mne, my s toboj naladim tesnuyu svyaz'. V to vremya kak oni s Freddi stoyali i obsuzhdali voprosy ustrojstva novogo kabineta, neozhidanno yavilas' missis Lorens. Ona voshla veselaya, ob座asnyaya, chto zaglyanula mimohodom, reshiv posmotret', horosh li vybor |ndr'yu. U Fransiz byla priyatnaya manera prihodit' kak by sluchajno, ne navyazyvaya svoego obshchestva. Segodnya ona byla osobenno ocharovatel'na v chernom kostyume, s dorogim temnym mehom na shee. Probyla ona nedolgo, no dala mnogo sovetov naschet ubranstva komnaty, zanavesej, port'er - idej, v kotoryh bylo gorazdo bol'she vkusa, chem v planah takih nekompetentnyh lyudej, kak Freddi i |ndr'yu. Po uhode veseloj gost'i komnata pokazalas' vdrug |ndr'yu pustoj. Freddi izlil svoi chuvstva v sleduyushchej fraze: - Pervyj raz vstrechayu takogo schastlivca, kak ty. Ona premilaya babenka. - On zavistlivo uhmyl'nulsya. - CHto skazal Gladston v tysyacha vosem'sot devyanostom godu otnositel'no samogo vernogo sposoba sdelat' kar'eru? - Ne znayu, k chemu ty klonish'. Kogda komnata byla okonchatel'no obstavlena, |ndr'yu dolzhen byl soglasit'sya s Freddi i s Fransiz, chto ona proizvodit imenno takoe vpechatlenie, kak nado: kabinet peredovogo, no professional'no korrektnogo vracha. Platu v tri ginei za konsul'taciyu, prinyatuyu v etom rajone, on nashel vpolne priemlemoj. Vnachale pacientov bylo nemnogo. No on napisal vsem doktoram, napravlyavshim bol'nyh v legochnuyu bol'nicu, lyubeznye pis'ma, - razumeetsya, tol'ko po povodu etih bol'nyh i obnaruzhennyh u nih simptomov, - i blagodarya etoj ulovke skoro raskinul seti, ohvativshie ves' London i nachavshie prinosit' emu pacientov. V eti dni on byl ochen' zanyat, nosilsya v svoem novom avtomobile marki "Vitess" s CHesboro-terras v bol'nicu Viktorii, iz bol'nicy - na Uelbek-strit, uspevaya sdelat' eshche vdobavok kuchu vizitov k bol'nym i upravit'sya s bitkom nabitoj ambulatoriej, gde chasto prinimal chut' ne do desyati chasov vechera. Uspeh obodryal ego, byl dlya nego kak by tonicheskim sredstvom, shumel v ego krovi, kak chudesnyj eliksir. On nashel vremya zaehat' k Rodzhersu i zakazat' eshche tri kostyuma, potom v masterskuyu sorochek na Dzhermin-strit, kotoruyu rekomendoval Hemson. Populyarnost' ego v bol'nice rosla. Pravda, on teper' udelyal men'she vremeni rabote v ambulatornom otdelenii, no uveryal sebya, chto eto vozmeshchaetsya ego opytnost'yu. Dazhe s druz'yami on usvoil sebe otryvistyj ton ochen' zanyatogo cheloveka, dovol'no, vprochem, podkupayushchij blagodarya vsegda gotovoj ulybke: "Nu, ya dolzhen ujti, dorogoj moj! YA prosto s nog sbilsya!" Raz, v pyatnicu, cherez pyat' nedel' posle togo, kak on vodvorilsya na Uelbek-strit, k nemu prishla pozhilaya zhenshchina posovetovat'sya otnositel'no svoego gorla. U nee okazalsya prostoj laringit, no eto byla mnitel'naya i kapriznaya osoba, i ona nepremenno hotela uslyshat' mnenie eshche kakogo-nibud' vracha; Slegka zadetyj etim, |ndr'yu razdumyval, k komu by ee napravit'. Smeshno bylo bespokoit' po pustyakam takogo cheloveka, kak ser Robert |bbi. Vdrug lico ego proyasnilos'. On vspomnil o Hemsone, zhivshem za uglom. Freddi v poslednee vremya ochen' milo otnosilsya k nemu. Puskaj luchshe emu dostanutsya eti tri ginei, chem kakomu-nibud' neblagodarnomu chuzhomu vrachu. I |ndr'yu otpravil zhenshchinu s zapiskoj k Freddi. CHerez tri chetverti chasa ona vozvratilas' v sovershenno inom nastroenii, uteshennaya, primirennaya, dovol'naya soboj, Freddi, a bol'she vsego - |ndr'yu. - Vy izvinite, chto ya prishla opyat', doktor. YA tol'ko hochu vas poblagodarit' za hlopoty. YA byla u doktora Hemsona, i on podtverdil vse, chto vy skazali. I on... on skazal, chto luchshego sredstva, chem to, chto vy propisali, ne pridumaesh'. V iyune poyavilis' na scenu glandy Sibilly Tornton. Oni dejstvitel'no do nekotoroj stepeni byli uvelicheny, a nezadolgo pered tem v "medicinskom zhurnale" vyskazyvalos' predpolozhenie naschet svyazi mezhdu zabolevaniem zhelez i proishozhdeniem revmatizma. Ajvori tshchatel'no prodelal vylushchivanie. - YA predpochitayu ne toropit'sya v teh sluchayah, kogda delo idet o limfoidnyh tkanyah, - skazal on |ndr'yu, kogda oni oba myli ruki. - Vy, konechno, videli, kak nekotorye vrachi srazu ih ubirayut. U menya metod drugoj. Kogda |ndr'yu poluchil ot Ajvori chek - opyat' po pochte, - Freddi kak raz sidel u nego. Teper' oni chasto zahodili drug k drugu. Hemson ochen' skoro "vernul myach", napraviv k |ndr'yu bol'nogo s horoshim gastritom v blagodarnost' za laringit. S teh por uzhe ne raz bol'nye s zapiskami hodili s Uelbek-strit na ulicu Korolevy Anny i naoborot. - Znaesh', Menson, - zametil Freddi, kogda uvidel chek Ajvori. - YA rad, chto ty perestal byt' sobakoj na sene i korchit' iz sebya svyatogo. Dazhe i teper', znaesh' li, ty ne nauchilsya eshche vyzhimat' ves' sok iz apel'sina. Derzhis' menya, moj mal'chik, i budesh' est' bolee sochnye plody. |ndr'yu nevol'no zasmeyalsya. V etot vecher, kogda on vozvrashchalsya domoj v svoem avtomobile, na dushe u nego bylo neobyknovenno legko. Obnaruzhiv, chto u nego net papiros, on ostanovilsya podle tabachnoj lavki na Oksfordskoj ulice. Zdes', prohodya vnutr', on neozhidanno obratil vnimanie na zhenshchinu, stoyavshuyu u sosednej vitriny. |to byla Bloduen Pejdzh. On uznal ee srazu, nesmotrya na to, chto shumlivaya hozyajka "Bringouera" sil'no izmenilas' k hudshemu. Ee figura utratila byluyu polnotu i kak-to vsya vyalo opustilas', a glaza, kotorye ona obratila na |ndr'yu, kogda on ee okliknul, smotreli apatichno, v nih bylo chto-to prishiblennoe. - Missis Pejdzh! - podoshel k nej |ndr'yu. - Vprochem, mne by sledovalo, veroyatno, skazat' "missis Ris". Vy menya pomnite? Doktor Menson. Ona oglyadela ego, horosho odetogo, siyavshego blagopoluchiem. Vzdohnula. - Da, ya vas pomnyu, doktor. Nadeyus', vy zhivete horosho. - Zatem, slovno ne reshayas' dol'she meshkat', ona povernulas' k tomu mestu, v neskol'kih yardah ot nih, gde ee neterpelivo dozhidalsya lysyj i dolgovyazyj muzhchina, i skazala ispuganno: - Mne nado idti, doktor. Muzh menya zhdet. |ndr'yu smotrel, kak ona toroplivo uhodila, videl, kak tonkie guby Risa slozhilis' v grimasu upreka: "CHto eto, takoe, zastavlyaesh' menya zhdat'!", a ona pokorno opustila golovu. Na odno mgnovenie |ndr'yu oshchutil na sebe holodnyj vzglyad direktora banka. Zatem oba ushli i poteryalis' v tolpe. U |ndr'yu ne vyhodila iz golovy eta vstrecha. Priehav domoj i vojdya v pervuyu komnatu, on zastal tam Kristin za vyazan'em, a na stole ego uzhe zhdal chaj na podnose, tak kak, uslyhav shum avtomobilya, ona pozvonila na kuhnyu. |ndr'yu metnul na ee lico bystryj, ispytuyushchij vzglyad. On sobiralsya rasskazat' ej o vstreche s Bloduen, emu vdrug strashno zahotelos' polozhit' konec razmolvke mezhdu nimi. No kogda on vzyal iz ee ruk chashku, Kristin, ran'she chem on uspel zagovorit', skazala spokojno: - Missis Lorens opyat' zvonila tebe segodnya. Peredat' nichego ne prosila. - O! - On vspyhnul. - CHto eto znachit "opyat'"? - Ona zvonit chetvertyj raz na etoj nedele. - Nu, i chto zhe tut takogo? - Nichego, ya ved' nichego ne govoryu. - No tvoya mina... A ya-to prichem, esli ona mne zvonit? Kristin molchala, opustiv glaza na vyazan'e. Esli by on znal, kakoe smyatenie v etom serdce, on ne zlilsya by tak, kak zlilsya v etu minutu. - Ty derzhish' sebya tak, chto mozhno podumat', budto ya po men'shej mere dvoezhenec. Ona prevoshodnaya zhenshchina. A ee muzh - odin iz moih luchshih druzej. Oba oni ocharovatel'nye lyudi. Oni ne hodyat vokrug menya s minoj bol'noj