telogo chajnika.
     On nasmeshlivo podnyal brovi.
     - I ej eto popravilos'?
     - Nadeyus', chto da.
     Posle  etogo  razgovora |ndr'yu chto-to glodalo, - on ispytyval  strannoe
chuvstvo, v kotorom, pri vsem ego zhelanii, ne sposoben byl razobrat'sya. CHerez
dva  dnya,  kogda missis Voon pozvonila emu  po  telefonu  i priglasila ego i
Kristin obedat', on rasteryalsya. Kristin v eto vremya na kuhne pekla pirogi, i
govorit' po telefonu prishlos' emu.
     - Ochen' sozhaleyu, - skazal  on, - no boyus', chto my ne smozhem byt' u vas.
YA vse vechera pochti do devyati chasov zanyat v ambulatorii.
     -  No   po  voskresen'yam  vy,  konechno,  svobodny,  -   skazala  ona  s
ocharovatel'noj  neprinuzhdennost'yu.  -  Tak  prihodite   uzhinat'  v   budushchee
voskresen'e. Znachit, resheno. My vas zhdem!
     On vletel v kuhnyu i nabrosilsya na Kristin.
     -  |ti  tvoi proklyatye  chvannye  druz'ya  taki  zastavili  menya  prinyat'
priglashenie  na  uzhin! No my  ne  mozhem  idti!  YA  gluboko  ubezhden,  chto  v
voskresen'e mne chto-nibud' pomeshaet.
     -  Poslushaj,  |ndr'yu Menson!  - U  Kristin glaza siyali,  potomu chto  ee
obradovalo priglashenie, no ona prinyalas' surovo otchityvat' muzha. - Pora tebe
perestat' glupit'. My bedny, i eto vsem izvestno. Ty hodish' obtrepannyj, a ya
sama stryapayu.  No eto nichego ne znachit. Ty vrach, i horoshij vrach k tomu zhe, a
ya  tvoya zhena. - Vyrazhenie ee lica na mig smyagchilos'. - Ty menya slushaesh'? Da,
mozhet   byt',  tebya  eto  udivit,  no  u  menya  imeetsya  v   komode  brachnoe
svidetel'stvo.  Voony strashno bogaty, no eto meloch' po sravneniyu  s tem, chto
oni milye, obayatel'nye i  kul'turnye lyudi. My s toboj ochen'  schastlivy zdes'
vdvoem, moj drug, no dolzhny zhe my imet' kakih-nibud' znakomyh. Pochemu nam ne
poznakomit'sya  s  nimi  poblizhe, raz  oni etogo hotyat? Nechego tebe stydit'sya
nashej bednosti. Zabud' o den'gah i o polozhenii v obshchestve i obo vsyakih takih
veshchah, nauchis' cenit' v lyudyah to, chto v nih cenno.
     - Da budet tebe!.. - nedovol'no proburchal on.
     V voskresen'e on otpravilsya s nej  k Voonam s bezuchastnym vidom, vneshne
pokorno, i tol'ko kogda  oni  podnimalis' po horosho  vymoshchennoj dorozhke mimo
novoj tennisnoj ploshchadki, on zametil skvoz' zuby:
     - Navernoe, ne primut nas, uvidev, chto ya ne v smokinge.
     Vopreki ego ozhidaniyam,  ih prinyali ochen' horosho. Hudoe, nekrasivoe lico
Voona radushno ulybalos' im poverh serebryanoj chajnicy, kotoruyu on, neizvestno
zachem, bystro vertel v rukah. Missis Voon privetstvovala ih s neprinuzhdennoj
prostotoj. Za stolom  okazalis'  eshche  drugie gosti - professor CHellis i  ego
zhena, priehavshie k Voonam na dva svobodnyh dnya - subbotu i voskresen'e.
     Za pervym  v  ego zhizni koktejlem |ndr'yu oglyadyval  dlinnuyu,  ustlannuyu
svetlokorichnevym kovrom  komnatu,  polnuyu cvetov, knig, svoeobrazno krasivoj
mebeli.  Kristin veselo razgovarivala  s Voonami  i missis  CHellis,  pozhiloj
damoj  s zabavnymi morshchinkami  vokrug  glaz. Okazavshis' v odinochestve  i  ne
zhelaya obrashchat' na  sebya  vnimanie, |ndr'yu  nereshitel'no  podsel  k  CHellisu,
kotoryj, nesmotrya na pochtennuyu seduyu borodu, veselo dokanchival tret'yu porciyu
krepkogo "Martini" (<i>Koktejl'</i>).
     -  Ne zhelaete  li,  molodoj  medik,  zanyat'sya  odnim  issledovaniem?  -
ulybayas', obratilsya on k  |ndr'yu.  - Sleduet  vyyasnit' naznachenie olivkovogo
masla v "Martini".  Imejte v vidu, - ya  vas zaranee preduprezhdayu, chto u menya
uzhe  est'  na  etot  schet  koe-kakie predpolozheniya, no  kakovo vashe  mnenie,
doktor?
     - YA... ya, pravo, ne znayu, - probormotal |ndr'yu.
     - Moya teoriya zaklyuchaetsya vot v chem,  - prishel k nemu na  pomoshch' CHellis,
szhalivshis' nad nim. -  Tut zagovor torgovcev i takih negostepriimnyh hozyaev,
kak nash drug Voon. Ispol'zovan  zakon Arhimeda. - On bystro zamigal  glazami
pod gustymi  chernymi  brovyami. - Putem prostogo vytesneniya  oni rasschityvayut
sekonomit' dzhin!
     |ndr'yu  ne  smeyalsya,  ugnetennyj  soznaniem svoej neotesannosti.  On ne
otlichalsya svetskimi talantami i nikogda v zhizni ne byl v takom bogatom dome.
On ne znal, chto  delat' s pustym  stakanom, kuda devat'  pepel s papirosy, a
glavnoe - sobstvennye  ruki.  On byl rad, kogda, nakonec, seli uzhinat'. No i
tut on chuvstvoval, chto proizvodit nevygodnoe vpechatlenie.
     Uzhin  byl prostoj, no prekrasno prigotovlen  i servirovan. Na tarelke u
kazhdogo  uzhe  stoyala chashka goryachego  bul'ona,  za neyu  posledoval  salat  iz
cyplyat, latuka  i kakih-to  neznakomyh ostryh priprav.  |ndr'yu sidel ryadom s
missis Voon.
     - U vas ocharovatel'naya zhena, doktor Menson, - zametila ona tiho,  kogda
oni uselis'. Missis Voon byla vysokaya,  tonen'kaya, elegantnaya zhenshchina, ochen'
hrupkaya  na  vid,  sovsem nekrasivaya,  no  s  bol'shimi  umnymi  glazami  i s
izyskanno-prostymi  manerami.  Ee  podvizhnoj  rot  s  pripodnyatymi  ugolkami
svidetel'stvoval o zhivom ume i utonchennosti.
     Ona  zagovorila  s |ndr'yu  o ego  rabote,  skazav, chto  ee  muzhu  mnogo
rasskazyvali  o ego dobrosovestnosti.  Ona  lyubezno staralas' vtyanut' ego  v
razgovor, sprashivala s interesom, kak, po ego mneniyu, mozhno bylo by uluchshit'
usloviya raboty vrachej v gorode.
     - Kak vam skazat'... ya, pravo, ne znayu... - On ot smushcheniya prolil  sup.
- Mne dumaetsya... ya by hotel, chtoby rabota velas' bolee nauchnymi metodami. -
Dazhe  lyubimaya  tema  ne  razvyazala emu yazyk, a  ved' on chasami s  uvlecheniem
govoril ob  etom Kristin! On ne  podnimal glaz ot  tarelki, poka, nakonec, k
ego oblegcheniyu, missis  Voon ne  vstupila v razgovor s CHellisom, sidevshim po
druguyu storonu ot nee.
     CHellis,   kotoryj,  kak  vyyasnilos',   byl  professorom  metallurgii  v
Kardiffe,  chital  lekcii po tomu  zhe predmetu  v  Londonskom universitete  i
sostoyal  chlenom  Gornozavodskogo  komiteta  patologii  truda,  byl   veselyj
govorun. On razgovarival vsem telom, rukami, borodoj, sporil, gromko hohotal
ili smeyalsya zhurchashchim smehom i v to zhe vremya zabrasyval v sebya bol'shie porcii
edy i  pit'ya,  kak  istopnik,  lihoradochno razvodyashchij  pary.  No govoril  on
horosho, i  vse  ostal'nye, vidimo, slushali  ego  s udovol'stviem.  Odin lish'
|ndr'yu ne prinimal  uchastiya v besede, neodobritel'no slushaya to, chto govorili
o  muzyke,   o  dostoinstvah  Baha,  a  zatem  (blagodarya  privychke  CHellisa
pereskakivat' ot  odnoj temy k drugoj) o russkoj  literature. On slyshal, kak
upominalis' imena Tolstogo, CHehova,  Turgeneva, Pushkina  tak chasto, chto  oni
nabili emu  oskominu. "CHepuha kakaya-to,  -  zlilsya on pro sebya,  - sploshnaya,
nikomu  ne  nuzhnaya  chepuha...  CHto  voobrazhaet  o  sebe  etot  staryj bober?
Posmotrel by ya, kak on, skazhem, sdelal by traheotomiyu v kakoj-nibud' gryaznoj
kuhne na Sifen-rou. Nemnogo by emu tam pomog ego Pushkin!"
     Kristin ot dushi naslazhdalas'. Poglyadyvaya na nee ukradkoj, |ndr'yu videl,
kak ona ulybalas'  CHellisu, slyshal,  kak ona  prinimala uchastie v razgovore.
Ona derzhala sebya ochen' estestvenno, bez vsyakogo zhemanstva i pretencioznosti.
Raza dva upomyanula vskol'z'  o  gorodskoj shkole,  v kotoroj ona prepodavala.
|ndr'yu udivilsya, slysha,  kak  tolkovo ona sporila s professorom, kak bystro,
bez   vsyakoj   samonadeyannosti  privodila  svoi  dovody.   ZHena  ego  nachala
predstavlyat'sya emu v novom svete, on  slovno v pervyj  raz ee uvidel.  "Ona,
okazyvaetsya,  horosho znaet  vseh  etih russkih  pisak,  a so  mnoj pochemu-to
nikogda  o nih  ne govorit!"  -  s  ogorcheniem  dumal  on.  A  kogda  CHellis
odobritel'no pogladil ruku Kristin, on vozmutilsya: "Pochemu eto staroe chuchelo
ne mozhet derzhat' svoi lapy pri sebe! CHto, u nego svoej zheny net, chto li?"
     Raz-drugoj on ulovil obrashchennyj na nego vzglyad Kristin,
     intimno-druzheskij,  tochno  predlagavshij emu obmenyat'sya vpechatleniyami, i
neskol'ko raz ona pytalas' pridat' razgovoru takoj oborot, chtoby |ndr'yu  mog
prinyat' v nem uchastie.
     - Moj muzh ochen' interesuetsya rabochimi antracitovyh kopej, professor. On
zanyalsya issledovaniyami naschet vdyhaniya ugol'noj pyli.
     -  Tak, tak, - skazal,  otduvayas',  CHellis,  s interesom  posmotrev  na
Mensona.
     -  Pravda,  moj  drug?  -  prodolzhala Kristin  pooshchritel'nym  tonom.  -
Pomnish', ty na dnyah govoril ob etom.
     - Vse eto eshche mne samomu neyasno, - provorchal |ndr'yu. - Veroyatno, nichego
ne dob'yus'.  U  menya  eshche  nedostatochno  dannyh. Mozhet  byt', oni zabolevayut
tuberkulezom vovse ne ot ugol'noj pyli.
     On, razumeetsya, uzhasno zlilsya na  sebya. Ved' etot CHellis mog  byt'  emu
polezen. On, konechno, ne stal by prosit' ego pomoshchi  v samoj rabote, no  uzhe
odno to, chto CHellis - chlen Komiteta truda, otkryvalo bol'shie vozmozhnosti. I,
neponyatno pochemu, gnev |ndr'yu obratilsya na Kristin. Kogda oni v konce vechera
shli  domoj v "Vejl V'yu", on vsyu dorogu serdito molchal.  Vse tak zhe bezmolvno
proshel  vperedi  Kristin  v spal'nyu i,  kogda oni  razdevalis', staralsya  ne
smotret'  na  zhenu,  togda  kak  obychno  oni  v  eto vremya  veselo  delilis'
vpechatleniyami, i on s rasstegnutymi boltavshimisya podtyazhkami i  zubnoj shchetkoj
v ruke stoyal pered Kristin, rasskazyvaya podrobno obo vsem, chto delal dnem.
     Kogda Kristin  sprosila umolyayushchim  tonom: "Pravda, segodnya bylo veselo,
milyj?", on otvetil ochen' vezhlivo: "O, da, otlichno proveli vecher".
     Ulegshis'  v postel', otodvinulsya na samyj  kraj, podal'she ot Kristin, i
kogda pochuvstvoval,  chto ona sdelala legkoe  dvizhenie po napravleniyu k nemu,
on pritvornym hrapom, dolgim i gromkim, ostanovil ee.
     Na sleduyushchee utro vse eshche ne ischezla eta natyanutost' mezhdu nimi. |ndr'yu
ushel na  rabotu ugryumyj, na sebya ne pohozhij. Okolo pyati, kogda oni sideli za
chaem, u  dverej razdalsya  zvonok.  |to shofer Voona privez celuyu pachku knig i
bol'shoj buket narcissov "pavlinij glaz".
     - Ot missis Voon, - skazal on, ulybayas', i ushel, dotronuvshis'  do svoej
ostrokonechnoj shapochki.
     Kristin  vorotilas' v gostinuyu,  obeimi rukami nesya knigi i cvety. Lico
ee pylalo.
     - Smotri, milyj! - voskliknula ona vzvolnovanno. - Nu, ne milo li  s ee
storony?  Prislala  mne vsego Trollopa.  Mne  vsegda hotelos'  poznakomit'sya
poluchshe s ego sochineniyami. I kakie chudesnye cvety!
     |ndr'yu vstal i skazal s holodnoj nasmeshkoj:
     - Prelestno! Cvety i knigi ot  suprugi feodala! I  prislany, ya polagayu,
dlya  togo,  chtoby nemnogo usladit'  tebe zhizn'  so  mnoj! YA dlya tebya slishkom
skuchnyj  muzh!  YA  ne prinadlezhu  k tem blestyashchim  krasnobayam, kotorye  tebe,
vidimo, tak prishlis'  po  dushe vchera.  YA tol'ko samyj  obyknovennyj, ryadovoj
mladshij vrach, bud' ono vse proklyato!
     - |ndr'yu! - Vsya kraska sbezhala s lica Kristin. - Kak tebe ne stydno!
     - A chto, ne pravda? YA  vse  otlichno videl, poka sidel ostolopom za etim
proklyatym uzhinom. U menya glaza est'. YA vizhu, chto ya tebe uzhe nadoel. YA gozhus'
tol'ko na to,  chtoby celyj  den' shlepat' po gryazi, zaglyadyvat'  pod  gryaznye
odeyala  da  nabirat' bloh.  Teper'  tebe  uzhe ne po  vkusu takoj neotesannyj
derevenshchina, kak ya!
     Glaza Kristin, polnye zhalosti, temneli na  blednom lice. No ona skazala
rovnym golosom:
     - Kak ty  mozhesh'  govorit' takie veshchi!  YA ottogo  i  lyublyu tebya, chto ty
takov, kak est'. I nikogda nikogo drugogo ne polyublyu.
     - Tak ya tebe i poveril! - ogryznulsya |ndr'yu i vyshel, hlopnuv dver'yu.
     Celyh pyat' minut on  ukryvalsya v  kuhne, shagaya iz ugla v  ugol i  kusaya
guby. Potom rezko povernulsya,  brosilsya v gostinuyu,  gde  Kristin stoyala,  v
otchayanii poniknuv golovoj i  rasseyanno glyadya v ogon'. On naletel na nee, kak
beshenyj, i obnyal ee.
     - Kris,  rodnaya! - prokrichal  on v  pylkom raskayanii. -  Milaya  ty moya!
Prosti menya! Radi boga, prosti. Vse, chto ya govoril, tol'ko slova, ya etogo ne
dumayu. YA prosto-naprosto sumasshedshij revnivyj osel. YA tebya obozhayu!
     Oni poryvisto, krepko obnyalis'. V komnate pahlo narcissami.
     - Razve ty ne znaesh', chto ya by umerla bez tebya? - vshlipyvala Kristin.
     Potom,  kogda ona  sidela, prizhimayas' shchekoj k ego shcheke, on, potyanuvshis'
za knigoj, sprosil skonfuzhenno:
     - A kto takoj,  sobstvenno, etot malyj... Trollop? Ty by mne ob座asnila,
rodnaya. YA ved' nevezhestvennyj bolvan!

        VIII

     Proshla  zima.  U  |ndr'yu pribavilas' novaya  rabota -  ego  issledovaniya
rezul'tatov    vdyhaniya   kamennougol'noj   pyli,   kotorye   on   nachal   s
sistematicheskogo  nablyudeniya  vseh  shahterov ugol'nyh  kopej,  sostoyavshih  v
spiske  ego  pacientov.  Vechera  oni  s  Kristin  provodili  vdvoem  i  byli
schastlivee  prezhnego.  Kristin  pomogala  emu perepisyvat'  zametki,  sidya u
veselogo ognya v kamine  (edinstvennoj  privilegiej vrachej etogo rajona  bylo
to,  chto  u  nih vsegda  imelsya  bol'shoj  zapas  deshevogo  uglya),  kogda  on
vozvrashchalsya s  vechernego priema v ambulatorii. Oni chasto veli dolgie besedy,
i vo vremya etih besed  |ndr'yu prosto porazhalsya obrazovannosti i nachitannosti
Kristin, hotya ona nikogda  ne vystavlyala ih  napokaz. Krome togo,  on tol'ko
teper'  razglyadel v nej  tu utonchennost' instinktov, tu vnutrennyuyu intuiciyu,
blagodarya kotoroj  ona tak horosho razbiralas'  v literature,  v muzyke,  tak
verno sudila o lyudyah.
     - CHert poberi, a  ved'  ya tol'ko teper' nachinayu  uznavat'  svoyu zhenu! -
govoril on  shutlivo.  - CHtoby ty ne  slishkom  vozgordilas', my  sejchas urvem
polchasa na piket, i ya tebya obygrayu. - Igrat' v piket oni nauchilis' u Voonov.
     Kogda  dni  stali dlinnee,  Kristin, nichego ne  govorya  muzhu, prinyalas'
raschishchat' sad vokrug doma. U Dzhenni, ih  sluzhanki, imelsya  odin-edinstvennyj
rodstvennik,  kotorym ona ves'ma gordilas', - staryj invalid-shahter, kotoryj
za  platu  desyat'  pensov v  chas  soglasilsya  pomogat'  Kristin.  Odnazhdy, v
martovskij den', perehodya  cherez  vethij  mostik, Menson  uvidel ih vnizu  u
ruch'ya, gde oni energichno shturmovali zasoryavshie ego grudy  rzhavyh  konservnyh
banok.
     -  |j,  vy,  tam,  vnizu!  - kriknul  on  s mostika. -  CHto vy delaete?
Raspugaete mne vsyu rybu!
     Kristin v otvet na ego nasmeshki tol'ko tryahnula golovoj:
     - Pogodi, uvidish'!
     CHerez dve-tri nedeli vsya sornaya trava byla vypolota, zapushchennye dorozhki
raschishcheny. Dno ruchejka  bylo  chisto,  berega  privedeny v poryadok. U vhoda v
dolinu  byli  slozheny  iz  valyavshihsya  vokrug  kamnej  iskusstvennye  skaly.
Sadovnik Voonov, Dzhon Roberts, chasto prihodil v "Vejl V'yu", prinosya lukovicy
i cherenki, davaya sovety. Kristin s  nastoyashchim torzhestvom privela  |ndr'yu  za
ruku k gryadkam, chtoby pokazat' pervyj narciss.
     V  poslednee voskresen'e marta neozhidanno,  bez preduprezhdeniya, priehal
ih  navestit' Denni.  Oni  prinyali  ego s  rasprostertymi  ob座atiyami, osypav
gradom vostorzhennyh  privetstvij. Videt' opyat' etu  prizemistuyu  figuru, eto
krasnoe  lico s  svetlymi  brovyami  dostavlyalo  Mensonu davno ne  ispytannuyu
radost'. Pokazav emu svoi vladeniya, nakormiv vsem, chto tol'ko u nih imelos',
oni usadili ego v samoe myagkoe kreslo i nastojchivo potrebovali novostej.
     - Pejdzha uzhe net, - soobshchil  Denni. -  Bednyaga  umer mesyac tomu  nazad,
posle vtorogo krovoizliyaniya. I horosho sdelal, chto umer.
     On  dostal  svoyu trubku,  shchurya glaza  s  privychnym vyrazheniem  cinichnoj
nasmeshki.
     -  A  Bloduen i  vash priyatel'  Ris,  po-vidimomu,  namereny  sochetat'sya
zakonnym brakom.
     - Podhodyashchaya  para,  - skazal |ndr'yu s neobychnoj  dlya nego  gorech'yu.  -
Bednyj |dvard!
     - Da, Pejdzh byl slavnyj  malyj. Horoshij  staryj vrach-praktik, -  skazal
zadumchivo Denni. - Vy znaete, ya nenavizhu samoe eto nazvanie i vse, chto s nim
svyazano. No Pejdzh delal chest' svoej professii.
     Nastupilo molchanie. Vse  troe dumali ob |dvarde Pejdzhe, kotoryj vse  te
gody  tyazhelogo truda, chto on provel v Blenelli, sredi kuch  shlaka,  mechtal  o
Kapri, o ego pticah i zharkom solnce.
     - A u vas kakie plany, Filipp? - sprosil, nakonec, |ndr'yu.
     - Pravo, eshche ne znayu... YA chto-to zaskuchal, - suho usmehnulsya Denni. - V
Blenelli vse kazhetsya  inym s teh por,  kak vy oba  ottuda  sbezhali. Pozhaluj,
prokachus' za granicu. Poishchu  mesta sudovogo vracha, esli  tol'ko menya zahochet
vzyat' kakoj-nibud' parshivyj gruzovoj parohodishko.
     |ndr'yu  molchal, opechalennyj mysl'yu o tom, chto  etot sposobnyj  chelovek,
podlinno  talantlivyj hirurg, soznatel'no tratit  ponaprasnu  svoyu zhizn',  s
kakim-to  sadizmom  razrushaya samogo  sebya.  No  dejstvitel'no  li zhizn'  ego
razrushena? Kristin i |ndr'yu chasto govorili o Filippe, pytayas'  razreshit' etu
zagadku. Oni smutno slyhali,  chto Denni byl zhenat na zhenshchine, prinadlezhavshej
k bolee vysokomu krugu, chem on, i ona pytalas' zastavit' ego prinorovit'sya k
usloviyam  vrachebnoj praktiki  v toj  srede, gde  ne sozdash' sebe  reputacii,
delaya blestyashchie operacii chetyre  dnya  v  nedelyu,  esli  ne budesh'  ohotit'sya
ostal'nye tri dnya. Posle togo kak Denni radi zheny pyat' let terpel etu zhizn',
ona otplatila  emu tem,  chto  brosila ego  radi  sluchajnoj  svyazi s  drugim.
Neudivitel'no,  chto  Denni zarylsya v  glushi, preziral uslovnosti i nenavidel
ortodoksal'nyj uklad zhizni. No, mozhet byt', nastupit den', kogda on vernetsya
k kul'turnomu sushchestvovaniyu.
     Oni progovorili do vechera, i Filipp ostalsya do poslednego poezda.  On s
interesom slushal rasskaz  |ndr'yu ob usloviyah raboty  v |berlo. Kogda |ndr'yu,
negoduya, zagovoril o vychetah iz zarabotka mladshih  vrachej v pol'zu Luellina,
on skazal so strannoj usmeshkoj:
     - Dumayu, chto vy nedolgo s etim budete mirit'sya.
     Posle ot容zda Filippa |ndr'yu den' za dnem vse bolee chuvstvoval, chto emu
chego-to ne  hvataet,  chto  v rabote ego  est' kakoj-to neponyatnyj probel.  V
Blenelli ryadom  byl  Filipp, i on  postoyanno  oshchushchal krepkuyu svyaz' s nim, ih
ob容dinyalo  obshchee delo. V |berlo zhe u  nego ne bylo ni s kem takoj svyazi, ne
bylo tovarishcheskogo edineniya s drugimi vrachami.
     Doktor |khart, ego kollega po Zapadnoj ambulatorii,  nesmotrya na burnyj
harakter, byl  chelovek  priyatnyj. No on byl  star,  zhil kak-to  avtomatichno,
rabotal bez kapli voodushevleniya. Pravda,  blagodarya dolgomu opytu on, po ego
sobstvennomu  vyrazheniyu,  "chuyal  vospalenie legkih,  kak tol'ko sunet  nos v
komnatu  bol'nogo",  ochen'  lovko  nakladyval gips ili lubki i  byl  bol'shoj
master  vskryvat'  naryvy. Pravda, inogda  on lyubil blesnut'  umeniem delat'
nebol'shie  operacii,  tem ne  menee  on vo  mnogih  otnosheniyah  byl  chelovek
otstalyj. |ndr'yu  nahodil,  chto  on  tipichnyj  predstavitel' "dobryh  staryh
domashnih  vrachej" (kak  nazyval ih  Denni), pronicatel'nyh,  dobrosovestnyh,
opytnyh, obozhaemyh pacientami i shirokoj publikoj, no v techenie  dvadcati let
ne   otkryvavshih  ni  edinoj  medicinskoj  knigi  i  pochti   opasnyh   svoej
otstalost'yu.  |ndr'yu vsegda  gotov byl  potolkovat' s |khartom o dele, no  u
starika ne bylo na eto vremeni. Po okonchanii rabochego dnya on s容dal svoj sup
iz  konservov,  - lyubimym  ego blyudom byl tomatovyj  sup, - nachishchal nazhdakom
novuyu skripku, osmatrival svoj farfor, potom tashchilsya v  klub  masonov igrat'
ves' vecher v shashki i kurit' trubku.
     V oboih vrachah Vostochnoj  ambulatorii  bylo takzhe malo obnadezhivayushchego.
Doktor  Medli,   starshij  iz  nih,   chelovek  let  pyatidesyati,  s   umnym  i
vyrazitel'nym  licom,  byl  gluh,  kak  pen'. Esli by ne eto  neschast'e, nad
kotorym  poshlyaki pochemu-to vsegda poteshayutsya, CHarl'z Medli dostig by gorazdo
bol'shego, chem dolzhnost'  mladshego vracha v glushi Uel'sa.  On,  kak i  |ndr'yu,
interesovalsya   glavnym  obrazom  vnutrennimi  boleznyami.  Diagnost  on  byl
zamechatel'nyj. No kogda pacienty razgovarivali s nim, on ne slyshal ni slova.
Razumeetsya, on nauchilsya ponimat' ih po dvizheniyu gub. No on byl ochen'  robok,
tak kak chasto pri etom delal presmeshnye  oshibki. Muchitel'no bylo videt', kak
ego  polnye  trevogi glaza s  otchayanno-voprositel'nym vyrazheniem  nepreryvno
sledili za dvizheniem gub  togo, kto obrashchalsya  k nemu. On tak boyalsya sdelat'
ser'eznuyu  oshibku, chto propisyval lekarstva v  samyh nichtozhnyh dozah. ZHilos'
emu trudno,  tak kak vzroslye deti trebovali  i zabot i  bol'shih rashodov, i
on, kak  i ego uvyadshaya zhena, prevratilsya v bespomoshchnoe, stranno trogatel'noe
sushchestvo, trepetavshee  pered doktorom Luellinom i komitetom, zhivshee v vechnom
strahe, chto ego vdrug lishat mesta.
     Vtoroj  vrach,  Oksborro,  byl  chelovek sovershenno  drugogo  sklada, chem
bednyj Medli, i men'she nravilsya |ndr'yu. Oksborro byl vysokij, ryhlyj muzhchina
s tolstymi pal'cami i shumnoj pokaznoj serdechnost'yu. |ndr'yu chasto dumal, chto,
bud'  u Oksborro bol'she krovi v zhilah, iz  nego  by vyshel otlichnyj bukmeker.
Kak by tam ni  bylo, a Oksborro v soprovozhdenii zheny, igravshej na perenosnom
garmoniume,  otpravlyalsya  kazhdoe  voskresen'e  v  blizhajshij gorodok  Fernlej
(delat' eto v |berlo emu zapreshchal  etiket), tam, posredi bazara, stavil svoyu
nebol'shuyu,  pokrytuyu  kovrikom  kafedru  i  otkryval  religioznoe  sobranie.
Oksborro  byl evangelist i, uvy, neveroyatno  chuvstvitelen. On vdrug  nachinal
rydat' i molit'sya  tak, chto privodil okruzhayushchih v smyatenie. Raz, prisutstvuya
pri  trudnyh  rodah, pered kotorymi okazalos'  bessil'nym  ego iskusstvo, on
vnezapno povalilsya na koleni u posteli rozhenicy i stal molit' boga sotvorit'
chudo  s bednoj  zhenshchinoj.  Ob  etom  sluchae  rasskazal  |ndr'yu  nenavidevshij
Oksborro doktor  |khart,  kotoryj,  priehav vo-vremya, vvalilsya v  komnatu  k
bol'noj  pryamo v sapogah i pomog  ej blagopoluchno  razreshit'sya, pustiv v hod
shchipcy.
     CHem bol'she  |ndr'yu uznaval svoih  tovarishchej  i sistemu  ih raboty,  tem
sil'nee zhelal ob容dinit' ih. Mezhdu nimi  do sih por ne bylo nikakoj obshchnosti
interesov,  nikakogo  chuvstva  tovarishchestva,  i  otnosheniya  byli  daleko  ne
druzheskie. Oni byli prosto-naprosto konkurentami, i takaya tochno  konkurenciya
sushchestvovala  mezhdu  praktikuyushchimi vrachami  po vsej strane: kazhdyj stremilsya
peretyanut' k  sebe kak mozhno bol'she pacientov. Neskryvaemaya podozritel'nost'
i vrazhda chasto byvali  rezul'tatom takogo polozheniya veshchej. |ndr'yu, naprimer,
vidyval, kak |khart, kogda kakoj-nibud' pacient doktora Oksborro perehodil k
nemu i prinosil emu svoyu lechebnuyu kartochku, bral iz ruk pacienta poluvypituyu
butylku s miksturoj, otkryval ee, nyuhal i s prezritel'noj minoj zayavlyal:
     -  Tak  etim  vas  lechil  Oksborro?  CHert  voz'mi!  Da on  vas medlenno
otravlyal!
     Mladshie   vrachi  vrazhdovali  mezhdu  soboj,   a  Luellin  tem   vremenem
prespokojno   vychital  svoyu  dolyu   iz  kazhdoj  ih  poluchki.   |ndr'yu  kipel
negodovaniem i  zhazhdal sozdat'  novyj  poryadok, ob容dinit'  mladshih  vrachej,
chtoby  oni  druzhno  otkazalis'  platit'  Luellinu.  No  lichnye  ego  zaboty,
soznanie,  chto  on  zdes' chelovek novyj, a glavnoe - vospominanie o vseh teh
promahah, kotorye on  uzhe sdelal  vnachale na svoem uchastke raboty, pobuzhdali
ego  byt' ostorozhnym, i,  tol'ko poznakomivshis' s  Konom  Bolendom, on reshil
sdelat' reshitel'nyj shag.

        IX

     Kak-to v  nachale aprelya  |ndr'yu obnaruzhil  u sebya isporchennyj  zub i na
sleduyushchej nedele, urvav svobodnyj chas, otpravilsya razyskivat' zubnogo  vracha
Medicinskogo obshchestva. On eshche ni razu ne vstrechalsya  s Bolendom i ne znal, v
kakoe  vremya  tot  prinimaet.  Kogda  on  prishel  na ploshchad', gde nahodilas'
malen'kaya priemnaya Bolenda, on nashel dver' zapertoj, i na nej byla prikolota
bumazhka  s nadpis'yu krasnymi chernilami: "Ushel  na operaciyu. V sluchae speshnoj
nadobnosti  obrashchat'sya na kvartiru". Posle minutnogo  razdum'ya |ndr'yu reshil,
raz  on  uzhe  zdes',  zajti k Bolendu  hotya by  dlya  togo, chtoby ugovorit'sya
otnositel'no  lecheniya zuba.  Rassprosiv o  doroge  kompaniyu  molodyh  lyudej,
prazdno boltavshihsya u vhoda v lavku morozhenshchika, on otpravilsya k Bolendu.
     Zubnoj vrach  zhil v  malen'koj  dache, stoyavshej  neskol'ko  na  otlete, v
vysoko raspolozhennom  predmest'e  vostochnoj chasti goroda. Podhodya k domu  po
zapushchennoj  dorozhke,  |ndr'yu uslyshal  gromkij  stuk  molotka  i, zaglyanuv  v
otkrytuyu  nastezh'  dver'  vethogo derevyannogo saraya,  priyutivshegosya sboku  u
samogo doma, uvidel ryzhego plotnogo muzhchinu bez pidzhaka, kotoryj  s molotkom
v ruke energichno atakoval razobrannyj kuzov avtomobilya. On zametil |ndr'yu  v
to samoe mgnovenie, kogda tot uvidel ego.
     - Allo! - kriknul on.
     - Allo! - otkliknulsya |ndr'yu chutochku vyzhidatel'no.
     - Vam kogo?
     -  YA  hotel  sgovorit'sya s zubnym  vrachom  naschet  togo,  kogda  prijti
lechit'sya. YA doktor Menson.
     - Vhodite, - skazal ryzhij, privetstvenno pomahivaya molotkom.  |to i byl
Bolend.
     |ndr'yu  voshel  v  saraj,  zagromozhdennyj  chastyami  neveroyatno  drevnego
avtomobilya. Posredine stoyal  kuzov, postavlennyj na  derevyannye yashchiki iz-pod
yaic i raspilennyj na dve  chasti. |ndr'yu  poglyadel snachala na etu neobychajnuyu
kartinu, zatem na Bolenda.
     - Tak vot na kakuyu operaciyu vy ushli iz ambulatorii?
     - Sovershenno verno, - podtverdil Kon. - Kogda ya ne raspolozhen prinimat'
bol'nyh,  ya  zabirayus' k  sebe  v garazh, chtoby  povozit'sya nemnozhko  s  moim
avtomobilem.
     On  govoril  s rezkim  irlandskim  akcentom, a  slova "garazh"  (tak  on
nazyval svoj  polurazvalivshijsya saraj) i "avtomobil'" (eto  otnosilos' k uzhe
okonchatel'no razvalivshemusya kuzovu) proiznosil s yavnoj gordost'yu.
     - Vy ni za  chto  ne ugadaete,  chem ya  sejchas zanyat,  -  prodolzhal on, -
razumeetsya, esli vy ne takoj zhe mehanik-lyubitel', kak ya.  |tot avtomobil'chik
sluzhil mne  pyat'  let,  a kuplen  byl tozhe  uzhe  ne novyj, posle trehletnego
upotrebleniya. Vy, pozhaluj, ne poverite sejchas, kogda on v takom rasterzannom
vide, no  uveryayu vas, on mchitsya, kak zayac. Tol'ko on slishkom mal, znaete li,
slishkom mal dlya  moej sem'i.  Tak chto ya hochu ego sdelat' pobol'she. Vidite, ya
ego  raspilil kak  raz posredine i vstavlyu kusok  shirinoj v dobryh dva futa.
Pogodite, poka vse budet gotovo, togda uvidite, Menson. - Kon  potyanulsya  za
svoej kurtkoj. -  On budet u menya takoj  dliny,  chto  v nem pomestitsya celyj
polk. Nu, pojdemte v ambulatoriyu, ya zaplombiruyu vash zub.
     V svoem kabinete,  gde caril pochti takoj zhe besporyadok, kak v "garazhe",
i, nado pryamo skazat', pochti  takaya zhe gryaz', Kon zaplombiroval |ndr'yu  zub,
ne  perestavaya vse vremya  boltat', Kon govoril tak mnogo i s takoj zhivost'yu,
chto na ego kosmatyh ryzhih usah vsegda puzyrilas' slyuna. Kopna ego kashtanovyh
volos, sil'no nuzhdavshihsya v strizhke, neprestanno lezla |ndr'yu v glaza, kogda
Kon naklonyalsya  nad nim, plombiruya emu  zub serebryanoj  amal'gamoj,  kotoruyu
derzhal pod nogtem zhirnogo pal'ca. On dazhe ne potrudilsya vymyt' ruki - takimi
pustyakami   Kon  ne  zanimalsya.  |to   byl  bespechnyj,   dobrodushnyj  malyj,
stremitel'naya i shirokaya natura. CHem bol'she |ndr'yu vposledstvii uznaval Kona,
tem  bol'she  ego   plenyali  v  nem  yumor,  prostodushie,   neobuzdannost'   i
nepraktichnost'. Prozhiv shest'  let v |berlo, Kon ne otlozhil ni edinogo penni.
Zato on  izvlekal  iz zhizni massu udovol'stviya. On byl  pomeshan na mehanike,
postoyanno  vozilsya s kakimi-to chastyami mashin i  bogotvoril  svoj avtomobil'.
To, chto Kon yavlyalsya  obladatelem avtomobilya, uzhe samo po sebe bylo kur'ezom.
No  Kon  lyubil shutki, dazhe esli oni  byli napravleny  protiv nego samogo. On
rasskazyval |ndr'yu  ob odnom  sluchae,  kogda  ego pozvali  k  vidnomu  chlenu
komiteta rvat' zub;  on otpravilsya tuda v polnoj uverennosti, chto polozhil  v
karman shchipcy, i vdrug okazalos', chto  on  sunul v rot bol'nogo  ne shchipcy,  a
shestidyujmovyj gaechnyj klyuch.
     Okonchiv  plombirovat',  Kon  brosil  instrumenty  v  banku  ot varen'ya,
napolnennuyu  lizolom  (takovo   bylo  ego  legkomyslennoe  predstavlenie  ob
aseptike), i potreboval chtoby |ndr'yu poshel k nemu pit' chaj.
     - Pojdemte, - radushno ugovarival on. - Nado zhe vam poznakomit'sya s moim
semejstvom. I my pridem kak raz k chayu. Sejchas rovno pyat'.
     Semejstvo Kona dejstvitel'no bylo zanyato chaepitiem, kogda oni prishli. V
dome, ochevidno, vse privykli k strannostyam  Kona  i ne smutilis',  kogda  on
neozhidanno privel  k chayu neznakomogo cheloveka. V teploj nepribrannoj komnate
missis Bolend  sidela vo glave stola, kormya grud'yu  rebenka. Ryadom  s nej  -
Meri,  pyatnadcatiletnyaya doch',  tihaya,  zastenchivaya, "edinstvennaya bryunetka v
sem'e i  papina lyubimica"  - tak predstavil ee Kon,  - kotoraya  uzhe  sluzhila
sekretarem  v  kontore  Dzho  Larkinsa,  bukmekera  na  ploshchadi,  i  poluchala
prilichnoe zhalovan'e. Krome Meri, imelsya eshche Terens, dvenadcati let otrodu, i
troe mladshih, kotorye vertelis'  tut zhe i krikami staralis' obratit' na sebya
vnimanie otca.
     Vse semejstvo, za isklyucheniem, mozhet byt', odnoj tol'ko  zastenchivoj  i
robkoj Meri, otlichalos' bezzabotnoj veselost'yu, ocharovavshej |ndr'yu. Kazhetsya,
sama komnata  govorila  na  sochnom  irlandskom  zhargone.  Nad  kaminom,  pod
raskrashennym portretom papy Piya X, za kotoryj votknuta byla pal'movaya vetv',
sushilis' na  verevke pelenki malysha. Nechishchennaya kletka, v kotoroj zalivalas'
kanarejka, stoyala na shkafu, podle svernutogo v trubku korseta missis  Bolend
(ona dlya udobstva snyala ego pered chaem) i nadorvannogo paketa suharej. SHest'
butylok  portera, tol'ko chto  prinesennyh iz  lavki,  vystroilis' na komode;
ryadom lezhala flejta Terensa. A po uglam valyalis' slomannye igrushki, neparnye
bashmaki, odin zarzhavlennyj konek,  yaponskij  zontik, dva  slegka potrepannyh
molitvennika i nomer zhurnala "Foto".
     Vo  vremya chaya |ndr'yu, kak zacharovannyj,  smotrel na missis Bolend -  on
prosto glaz ot nee  ne  mog  otvesti.  Blednaya, bezmyatezhnaya, s  mechtatel'nym
vzglyadom,  ona sidela molcha,  pogloshchaya chashku  za chashkoj  krepkogo do chernoty
chaya, v to vremya kak deti vokrug  nee  ssorilis' iz-za  kakih-to  pustyakov, a
mladenec,  ne  stesnyayas', sosal polnuyu grud',  utolyaya golod.  Ona ulybalas',
kivala golovoj,  narezala detyam  hleb, nalivala  chaj, pila  sama  i  kormila
rebenka - vse eto s toj zhe rasseyannoj krotost'yu. Kazalos', gody shuma, gryazi,
unylyh budnej  i neobuzdannost'  Kona v konce koncov priveli  ee v sostoyanie
blazhennogo  bezumiya,  v  kotorom   ona  zamknulas',   ot  vsego  otreshennaya,
neuyazvimaya.  |ndr'yu  chut' ne  oprokinul  svoyu chashku, kogda ona  vdrug, glyadya
poverh ego golovy, obratilas' k nemu myagkim, izvinyayushchimsya golosom:
     -  YA  sobiralas'  navestit'  missis  Menson,  doktor, no ya  vsegda  tak
zanyata...
     - O gospodi! - Kon tak i pokatilsya so smehu. - Zanyata, podumaesh'! U nee
net novogo plat'ya -  vot iz-za  chego ona  ne poshla. Den'gi na plat'e byli  u
menya otlozheny, no  dlya Terensa ili kogo-to iz ostal'nyh  ponadobilos' kupit'
bashmaki. Nichego, mat', ne unyvaj, vot uvelichu nash avtomobil' i otvezu tebya k
missis Menson s shikom, kak polagaetsya.
     On povernulsya k |ndr'yu i skazal s podkupayushchej prostotoj:
     -  Tugovato nam prihoditsya,  Menson. |to chert  znaet chto! ZHratvy, slava
bogu, hvataet, no naschet tryap'ya ploho.
     Komitetchiki nashi narod skupoj. Nu, i, razumeetsya, glavnyj otnimaet svoyu
dolyu.
     - Kto? - sprosil |ndr'yu s udivleniem.
     - Luellin. On beret u menya pyatuyu chast' moego zarabotka, tak  zhe kak i u
vseh vas.
     - Gospodi, no za chto?
     - Nu... ya inogda obrashchayus' k nemu za  sovetom.  Za te shest' let, chto  ya
zdes',  on raza  dva vyrezal  moim  pacientam  zubnuyu  kistu. I kogda  nuzhen
rentgenovskij snimok, on yavlyaetsya  ekspertom. No, konechno, eto  gnusno s ego
storony!
     "Semejstvo" Kona vysypalo  v  kuhnyu poigrat',  tak chto on  mog govorit'
svobodno.
     - CHvanitsya  svoim  bol'shim limuzinom. |ta  proklyataya  shtuka  u nego vsya
raskrashena. Znaete, Menson, raz ya  vsled za  nim podnimalsya  na Mardi-hill v
svoem avtobusike, i  vzdumalos' mne ego obognat'. CHert voz'mi, vam nado bylo
videt' ego  fizionomiyu, kogda pyl' ot  moego avtomobilya podnyalas' pered  ego
nosom!
     - Poslushajte,  Bolend,  -  bystro skazal  |ndr'yu, - eti vychety v pol'zu
Luellina - vozmutitel'nyj grabezh. Pochemu my ne boremsya s etim?
     - CHto?
     - Pochemu nam ne vosstat' protiv etogo? - povtoril |ndr'yu gromche. V  nem
uzhe zakipela  krov'. -  |to  d'yavol'ski nespravedlivo. My  boremsya s nuzhdoj,
hotim  probit' sebe dorogu... Slushajte,  Bolend,  vy kak raz takoj  chelovek,
kakogo ya iskal. Soglasny vy v etom dele menya podderzhat'? Davajte primemsya za
ostal'nyh vrachej. Obshchimi silami poprobuem.
     V glazah Kona medlenno razgoralsya ogonek.
     - To est' vy hotite vystupit' protiv Luellina?
     - Da.
     Kon vnushitel'nym zhestom protyanul ruku.
     - Menson, druzhishche, my vystupaem vmeste, - ob座avil on vazhno.
     |ndr'yu primchalsya domoj k Kristin okrylennyj, zhazhdushchij boya.
     -  Kris!  Kris!  YA  nashel nastoyashchuyu  zhemchuzhinu!  Ryzhij  dantist,  pryamo
sumasshedshij chelovek... da, da,  takoj zhe sumasshedshij, kak ya, -  znal, chto ty
eto  sejchas  skazhesh'. No  poslushaj,  devochka, my  podnimaem  vosstanie! - On
veselo zahohotal. - Oh  gospodi!  Esli  by staryj Luellin tol'ko znal, kakoj
emu gotovitsya syurpriz!
     |ndr'yu   ne   nuzhdalsya  v   predosterezhenii   Kristin,   chto  by   byt'
osmotritel'nym. On i sam reshil na etot raz dejstvovat' ostorozhno. Poetomu on
nachal s togo, chto na sleduyushchij den' otpravilsya k Ouenu.
     Sekretar' vyslushal ego s interesom i sochuvstviem. On skazal, chto vychety
delalis' po  dobrovol'nomu  soglasheniyu mezhdu  starshim vrachom i mladshimi. Vse
eto komiteta ne kasaetsya.
     - Vidite li,  doktor Menson, - zaklyuchil  Ouen, - doktor Luellin chelovek
ochen' del'nyj i vrach vysokoj kvalifikacii. My schitaem bol'shoj udachej to, chto
on  u nas  rabotaet,  no on  poluchaet ot  nashego Obshchestva dostatochno krupnoe
voznagrazhdenie za obyazannosti starshego  vracha. |to tol'ko vy, ego pomoshchniki,
schitaete, ochevidno, chto emu sleduet eshche doplachivat'...
     "CHerta s dva my eto schitaem!" - podumal |ndr'yu.
     On ushel ot Ouena dovol'nyj, pozvonil Oksborro i Medli, ubedil ih prijti
k nemu v tot zhe vecher. |khart i Bolend eshche ran'she obeshchali prijti. Iz prezhnih
razgovorov |ndr'yu znal,  chto vseh chetveryh  vozmushchaet neobhodimost' otdavat'
pyatuyu chast' zarabotka. Esli on ih ob容dinit, delo sdelano.
     Sleduyushchim  ego shagom byl  razgovor s  Luellinom. Porazmysliv, on reshil,
chto sleduet chestno predupredit' Luellina zaranee, a ne dejstvovat' tajkom za
ego spinoj.  Dnem emu  prishlos'  byt' v bol'nice  na operacii,  gde on daval
narkoz. Nablyudaya, kak Luellin  delaet dlitel'nuyu i slozhnuyu  operaciyu bryushnoj
polosti, on ne mog podavit' v sebe nevol'noe voshishchenie. Ouen byl sovershenno
prav: Luellin  izumitel'no  sposobnyj chelovek, i  ne  tol'ko  sposobnyj,  no
gibkij,  mnogostoronnij.  On   yavlyalsya  tem  isklyucheniem,  tem  edinstvennym
isklyucheniem, kotoroe - kak skazal by  Denni - podtverzhdaet pravilo. Nichto ot
nego   ne  uskol'zalo,  nichto   ego  ne  smushchalo.  Nachinaya  ot  obyazannostej
sanitarnogo  nadzora,  vse  pravila kotorogo  on  znal  naizust',  i  konchaya
novejshej tehnikoj rentgenologii, - ves' krug ego mnogochislennyh obyazannostej
Luellin vypolnyal s polnym znaniem dela.
     Posle  operacii,  kogda  Luellin  myl  ruki,  |ndr'yu  podoshel  k  nemu,
neterpelivo sdergivaya s sebya halat.
     - Izvinite, doktor  Luellin, no mne hochetsya vam  skazat', chto ya sledil,
kak vy vyrezali etu opuhol', - zamechatel'naya rabota!
     Smugloe lico Luellina pokrasnelo ot udovol'stviya. On slashchavo ulybnulsya.
     -  Ochen'  rad,  chto vy tak dumaete, Menson. K slovu skazat',  i vy  vse
bol'she sovershenstvuetes' v iskusstve hloroformirovaniya.
     -  Net, net, - probormotal |ndr'yu, - ya nikogda ne  sumeyu  etogo delat',
kak sleduet.
     Posledovala  pauza.  Luellin  prodolzhal  namylivat' ruki. |ndr'yu,  stoya
sboku, nervno otkashlyalsya. Teper', kogda nastupilo vremya,  on chuvstvoval, chto
ne mozhet zagovorit'.  No vse  zhe  zastavil  sebya.  I  vypalil,  ne  perevodya
dyhaniya:
     - Doktor Luellin, vot chto ya  nahozhu nuzhnym vam  skazat'... Vse my, vashi
pomoshchniki,  schitaem  nepravil'nymi  eti vychety iz  nashego  zarabotka v  vashu
pol'zu.  Mne  nepriyatno  govorit'  vam  eto,  no ya... ya nameren  ih  ubedit'
otkazat'sya... Segodnya vse soberutsya u menya. YA  predpochitayu, chtoby  vy uznali
ob etom ran'she, a ne posle nashego resheniya. YA... ya by zhelal, chtoby vy prinyali
vo vnimanie, chto ya vo vsyakom sluchae chestno postupil v otnoshenii vas.
     Ne dav  Luellinu vremeni otvetit' i  ne glyadya  emu v lico, |ndr'yu kruto
povernulsya i vyshel iz operacionnoj. "Kak nehorosho eto u menya vyshlo", - dumal
on.  No kak by tam ni bylo, a on skazal  to, chto nuzhno.  Kogda oni pred座avyat
Luellinu ul'timatum, Luellin  ne smozhet obvinit' ego, |ndr'yu, v tom,  chto on
nanes emu udar v spinu.
     Sobranie v  "Vejl  V'yu" naznacheno bylo  na devyat'  chasov vechera. |ndr'yu
prines  iz  pogreba  neskol'ko  butylok  piva  i poprosil  zhenu  prigotovit'
sendvichi. Sdelav  eto,  ona  nakinula pal'to  i  ushla  k Voonam. A |ndr'yu  v
neterpenii hodil  po  perednej, sobirayas' s myslyami. Nakonec  gosti yavilis':
pervym Bolend, za nim |khart, a Oksborro i Medli voshli vmeste.
     V  gostinoj, razlivaya po  stakanam  pivo  i ugoshchaya  gostej  sendvichami,
|ndr'yu pytalsya ustanovit' serdechnyj ton.
     Imenno  potomu,  chto on edva  vynosil doktora Oksborro, on  obratilsya k
nemu pervomu:
     - Pejte, Oksborro. V pogrebe najdetsya eshche.
     -  Spasibo,  Menson.  -  Golos  evangelista  zvuchal  suhovato.  - YA  ne
upotreblyayu alkogolya ni v kakom vide. |to protiv moih principov.
     - Gospodi, tvoya volya! - skazal Kon skvoz' penu na usah.
     Nachalo ne predveshchalo nichego dobrogo. U Medli, zhevavshego sendvichi, glaza
vse vremya byli nacheku, lico zhe sohranyalo  zastyvshee vyrazhenie trevogi, kak u
vseh gluhih. No  pivo  uzhe  nachinalo  razogrevat'  prirodnuyu  voinstvennost'
|kharta. V techenie neskol'kih minut on  pristal'no  smotrel  na  Oksborro  i
vdrug vypalil:
     - Raz  ya uzhe nahozhus' v vashem obshchestve, doktor Oksborro, byt' mozhet, vy
najdete  vozmozhnym ob座asnit' mne, kakim obrazom Tyudor Ivens, s  Glin-terras,
nomer semnadcat', popal iz moego spiska v vash?
     -  YA  chto-to  ne  pripominayu  takogo bol'nogo,  -  hladnokrovno  skazal
Oksborro, soedinyaya konchiki pal'cev.
     - Zato ya pomnyu! - razrazilsya |khart. - |to odin iz teh bol'nyh, kotoryh
vy u menya ukrali, vashe medicinskoe prepodobie! I bol'she togo...
     - Gospoda! - zakrichal v uzhase |ndr'yu. - Pozvol'te! Pozvol'te! Kak zhe my
smozhem dobit'sya  chego-nibud'  soobshcha, esli budem ssorit'sya  mezhdu  soboj? Ne
zabyvajte, zachem my zdes' sobralis'.
     -A zachem sobstvenno my zdes' sobralis'?  - sprosil Oksborro kaprizno. -
Mne nuzhno k bol'nomu.
     |ndr'yu,  s ser'eznym  i napryazhennym  vyrazheniem lica, stoya  na  kovrike
pered kaminom, pytalsya ovladet' polozheniem.
     - Vot v  chem delo, gospoda. - On tyazhelo perevel duh.  - YA samyj molodoj
iz vas i rabotayu zdes' nedavno, no ya nadeyus', chto vy  izvinite moyu smelost'.
Mozhet  byt',  imenno potomu, chto ya zdes'  novyj chelovek, mne  nekotorye veshchi
vidnee...  veshchi, s kotorymi  vy mirilis'  slishkom  dolgo.  Prezhde  vsego,  ya
polagayu,  chto prinyatyj zdes' poryadok  v korne  nepravilen. My  vpryagaemsya  v
rabotu,  kak naemnye klyachi, lechim  koe-kak, dopotopnymi sposobami, kak budto
my obyknovennye gorodskie ili derevenskie lekari, konkuriruyushchie mezhdu soboj,
a  ne  chleny  odnogo medicinskogo  obshchestva,  kotorym predostavlena chudesnaya
vozmozhnost' druzhno rabotat'.  Skol'ko ya ni vstrechal vrachej,  vse  oni klyanut
svoyu uchast', nazyvaya ee sobach'ej. Kazhdyj iz nih vam skazhet, chto on rabotaet,
kak  vol, valitsya s  nog,  ne mozhet urvat'  dlya sebya  svobodnoj  minuty, net
vremeni poobedat', vechno  speshit na  vyzovy!  A  pochemu eto tak? Potomu  chto
nikto iz  lyudej nashej professii  ne  pytaetsya  sozdat'  sredi  nas  kakuyu-to
organizovannost'. YA by mog privesti vam desyatki primerov, no voz'mem hotya by
odin:  nochnye  vyzovy. Vse my  lozhimsya spat'  kazhdyj vecher,  boyas', chto  nas
vot-vot podnimut s posteli i pozovut k bol'nomu. My ne znaem spokojnyh nochej
tol'ko uzh potomu, chto nas  mogut  razbudit' kazhduyu minutu.  A  chto,  esli my
budem  <b>uvereny</b>,  chto  nas ne  mogut  vyzvat'?  Esli my dlya nachala organizuem
kooperativnuyu  sistemu  nochnoj raboty? Odin  vrach  budet brat'  na sebya  vse
nochnye vizity odnu nedelyu,  a zatem  budet  tri  nedeli  <b>svoboden</b> ot  vsyakih
nochnyh vizitov, i tak  kazhdyj po ocheredi budet dezhurnym.  Ne zamechatel'no li
eto?  Podumajte, kakimi  bodrymi i  svezhimi  my  budem  pristupat'  utrom  k
rabote...
     On ostanovilsya, zametiv, chto u vseh bezuchastnye lica.
     - Nichego  ne  vyjdet!  - otrezal  |khart.  - CHert  voz'mi, da  ya skoree
soglasen  vstavat' kazhduyu  noch',  chem  doverit' hot' odnogo  svoego bol'nogo
staromu Foksborro. (<i>Igra slov. |khart nazyvaet Oksborro - Foksborro, tak kak
"foks" oznachaet "lisa",  a "borrou"  - "brat' v zajmy"</i>) Ha-ha! Esli on beret
vzajmy, on nikogda ne otdaet!
     |ndr'yu toroplivo vmeshalsya:
     - Ostavim poka etot vopros -  vo  vsyakom sluchae do sleduyushchego sobraniya,
raz  mneniya nashi rashodyatsya.  No est' i  drugoj vopros,  kotoryj ne  vyzovet
raznoglasij. Dlya togo  chtoby ego reshit', my i sobralis'  segodnya. |to vopros
ob otchislenii pyatoj chasti nashego zarabotka v pol'zu doktora Luellina.
     On ostanovilsya.  Vse  smotreli na nego, zainteresovannye, tak kak  delo
kasalos' ih karmana.
     -  My  vse  soglasny,  chto eto nespravedlivo.  YA  govoril s  Ouenom. On
zayavlyaet, chto eto ne  kasaetsya komiteta, chto  eto  dobrovol'noe soglashenie -
mezhdu vrachami.
     -  On prav, - brosil |khart.  - YA pomnyu, kogda  eto postanovili. Devyat'
let  tomu  nazad  u nas  tut  bylo  dva  zloschastnyh neucha:  odin rabotal  v
Vostochnoj ambulatorii, drugoj - v moem uchastke. Oni ochen' chasto obrashchalis' k
Luellinu za sovetami naschet svoih  bol'nyh. I vot  v odin prekrasnyj den' on
vseh nas  sozval i  ob座avil, chto ne  mozhet  darom teryat' vremya i  my  dolzhny
kak-nibud' ego voznagrazhdat'  za eto. Tak  ono nachalos'.  I tak prodolzhalos'
vse vremya.
     - No zhalovan'e, kotoroe on poluchaet ot komiteta, okupaet <b>vsyu</b> ego rabotu
dlya Obshchestva.  Da i  za vsyakie  drugie svoi obyazannosti on zagrebaet ne