aete zakon! Vy ne imeete prava ostavlyat' ego v shkole. Esli budete uporstvovat', mne pridetsya zayavit' ob etom inspektoru. Posledovalo korotkoe molchanie. |ndr'yu videl, kak ona krepche szhala mel, kotoryj derzhala v ruke. |tot priznak volneniya eshche razzheg ego gnev na nee, na sebya samogo. Ona skazala prezritel'no: - Nu i zayavlyajte! Ili velite menya arestovat', ne somnevayus', chto eto vam dostavit gromadnoe udovletvorenie. Vzbeshennyj |ndr'yu ne otvechal, chuvstvuya, chto popal v nelepoe polozhenie. On pytalsya ovladet' soboj. Ustremil na nee glaza, zhelaya zastavit' ee opustit' svoi, sverkavshie teper' holodnym bleskom. Odno mgnovenie oni smotreli drug drugu v lico tak blizko, chto |ndr'yu mog videt' zhilku, bivshuyusya na ee shee, blesk ee zubov mezh raskrytyh gub. Nakonec ona proiznesla: - |to vse, ne tak li? - I kruto povernulas' licom k klassu. - Vstan'te, deti, i skazhite: "Do svidaniya, doktor Menson. Spasibo, chto prishli k nam!" Pod grohot skameek deti vstali i horom povtorili ee ironicheskie slova. Ushi u Mensona goreli, kogda ona provozhala ego k dveryam. On ispytyval sil'noe zameshatel'stvo, i k tomu zhe emu bylo nepriyatno, chto on vyshel iz sebya i vel sebya glupo, v to vremya kak ona sohranyala udivitel'noe samoobladanie. On podyskival unichtozhayushchuyu frazu, kakuyu-nibud' vnushitel'nuyu repliku, no ran'she, chem on uspel chto-nibud' pridumat', dver' prespokojno zahlopnuli pered ego nosom. VI Prozlivshis' celyj vecher, napisav i razorvav tri edkih, kak sernaya kislota, zayavleniya vrachebnomu inspektoru, Menson reshil zabyt' ves' etot epizod. CHuvstvo yumora, utrachennoe bylo vo vremya vizita na Benk-strit, teper' vyzyvalo u nego nedovol'stvo soboj za proyavlennoe im melochnoe samolyubie. Vyderzhav zhestokuyu bor'bu so svoej upryamoj gordost'yu shotlandca, on reshil, chto byl neprav, i ostavil vsyakuyu mysl' o zhalobe, tem bolee - zhalobe neulovimomu Griffitsu. No on ne mog, kak ni staralsya, vybrosit' iz golovy Kristin Berlou. Ne glupo li? Kakaya-to devchonka, shkol'naya uchitel'nica, tak uporno zanimaet ego mysli, i on bespokoitsya, chto ona podumaet o nem. On tverdil sebe, chto eto prosto sledstvie zadetogo samolyubiya. On vsegda byl zastenchiv i neuklyuzh s zhenshchinami. No nikakimi logicheskimi rassuzhdeniyami ne izmenit' bylo togo fakta, chto on stal bespokoen i nemnogo razdrazhitelen. Kogda on ne sledil za soboyu, naprimer, kogda, ustalyj, valilsya na krovat' i nachinal zasypat', scena v klasse vstavala pered nim s novoj yarkost'yu, i on hmurilsya v temnote. On videl opyat', kak ona stiskivala mel pal'cami i temnye glaza zagoralis' gnevom. Na ee bluze na grudi byli tri perlamutrovye pugovki. Ee figura, tonen'kaya i podvizhnaya, otlichalas' sobrannost'yu, chetkost'yu i skupost'yu linij, govorivshimi o tom, chto ona v detstve mnogo begala i otvazhno prygala. |ndr'yu ne zadavalsya voprosom, krasiva li ona. Kakova by ona ni byla, ona neotvyazno stoyala, kak zhivaya, v ego voobrazhenii. I serdce v nem nevol'no szhimalos' nikogda ne ispytannoj sladkoj grust'yu. Proshlo nedeli dve, i odnazhdy on, prohodya po CHepel-strit, na uglu Stejshen-rod, v pripadke rasseyannosti chut' ne stolknulsya s missis Bremvel. On proshel by, ne zametiv ee, esli by ona totchas ego ne okliknula i ne ostanovila, siyaya ulybkoj. - A, doktor Menson! Kak raz vas-to mne i nuzhno. U menya segodnya odin iz obychnyh zvanyh vecherov dlya nebol'shoj kompanii. Nadeyus', vy pridete? Gledis Bremvel predstavlyala soboj dovol'no kriklivo odetuyu tridcatipyatiletnyuyu damu s volosami cveta speloj kukuruzy, pyshnoj figuroj, mladencheski-golubymi glazami i manerami moloden'koj devushki. Gledis sentimental'no nazyvala sebya "muzhnej zhenoj". Spletniki v Blenelli predpochitali harakterizovat' ee drugim slovom. Doktor Bremvel bogotvoril ee, i govorili, chto tol'ko eto slepoe obozhanie meshalo emu zametit' ee bolee chem legkomyslennoe uvlechenie Gebelom, "temnokozhim" doktorom iz Toniglena. Uznav ee, |ndr'yu pospeshno stal iskat' predloga uklonit'sya ot priglasheniya. - Boyus', missis Bremvel, chto mne ne udastsya osvobodit'sya na segodnyashnij vecher. - Net, vy dolzhny nepremenno prijti, chudak vy etakij. U nas byvayut takie milye lyudi. Mister i missis Uotkins s kopej i, - ona mnogoznachitel'no usmehnulas', - doktor Gebel iz Toniglena... Da, chut' ne zabyla: eshche nasha malen'kaya uchitel'nica, Kristin Berlou. Drozh' probezhala po telu Mensona. On vdrug preglupo zaulybalsya. - Nu, razumeetsya, pridu, missis Bremvel. Ochen' vam blagodaren za priglashenie. On koe-kak neskol'ko minut podderzhival razgovor, poka ona ne ushla. No ves' ostatok dnya on ni o chem bol'she ne v sostoyanii byl dumat', kak tol'ko o tom, chto segodnya snova uvidit Kristin Berlou. "Vecher" u missis Bremvel nachalsya v devyat' chasov. Takoj pozdnij chas byl vybran iz vnimaniya k vracham, kotorye mogli zaderzhat'sya v svoih ambulatoriyah. I dejstvitel'no, |ndr'yu otpustil poslednego bol'nogo tol'ko v chetvert' desyatogo. On toroplivo umylsya pod kranom v ambulatorii, prichesal volosy slomannym grebeshkom i pomchalsya v "Uedinennyj ugolok". Razyskal nebol'shoj kirpichnyj dom (kotoryj ne opravdyval svoego idillicheskogo naimenovaniya, tak kak raspolozhen byl v centre goroda) i, vojdya, ubedilsya, chto prishel poslednim. Missis Bremvel, veselo pozhuriv ego, otkryla shestvie v stolovuyu, za nej posledovali muzh i vse pyatero priglashennyh. Uzhin sostoyal iz holodnyh zakusok, razlozhennyh na bumazhnyh salfetochkah na stole morenogo duba. Missis Bremvel ochen' gordilas' svoimi talantami hozyajki i byla v Blenelli chem-to vrode zakonodatel'nicy vkusov, chto pozvolyalo ej prenebregat' obshchestvennym mneniem. Po ee ponyatiyam, zanimat' gostej - znachilo kak mozhno bol'she samoj boltat' i smeyat'sya. Ona vsegda davala ponyat', chto do braka s doktorom Bremvelom byla okruzhena neobychajnoj roskosh'yu. Kak tol'ko seli za stol, ona voskliknula, siyaya: - Nu vot! Est' li u kazhdogo vse, chto emu nuzhno? |ndr'yu eshche ne otdyshalsya ot bystroj hod'by i, krome togo, ispytyval sil'noe zameshatel'stvo. Celyh desyat' minut on ne reshalsya vzglyanut' na Kristin. On, ne podnimaya glaz, znal, chto ona sidit na dal'nem konce stola, mezhdu doktorom Gebelom, smuglym shchegolem v kragah, polosatyh bryukah i s zhemchuzhnoj bulavkoj v galstuke, i direktorom rudnika misterom Uotkinsom, pozhilym bescvetnym chelovekom, kotoryj s prisushchej emu grubovatoj besceremonnost'yu uhazhival za nej. Nakonec, pokoroblennyj shutlivym vosklicaniem Uotkinsa: "Vy vse ta zhe moya jorkshirskaya devochka, miss Kristin?", on revnivo podnyal golovu, poglyadel na Kristin, takuyu prostuyu i miluyu v svoem svetloserom plat'e s belym vorotnichkom i manzhetami, i, porazhennyj tem, chto ona chuvstvuet sebya zdes' kak doma, otvel glaza, boyas', chtoby ona ne prochla v nih ego myslej. Zanyav oboronitel'nuyu poziciyu, on, edva soznavaya, o chem govorit, nachal besedu so svoej sosedkoj, missis Uotkins, malen'koj zhenshchinoj, prinesshej s soboj svoe vyazan'e. V techenie vsego uzhina on ispytyval muki razgovora s odnim chelovekom, v to vremya kak strashno hochetsya govorit' s drugim. On chut' ne vzdohnul gromko ot oblegcheniya, kogda doktor Bremvel, predsedatel'stvovavshij vo glave stola, blagodushno okinul vzglyadom pustye tarelki i sdelal napoleonovskij zhest: - Moj drug, ya polagayu, chto vse konchili uzhinat'. Ne perejti li nam v gostinuyu? V gostinoj, kogda gosti raspolozhilis', gde komu hotelos', bol'shinstvo na divane i kreslah u stola, stalo yasno, chto ozhidaetsya muzyka, kak nechto neizmenno vhodyashchee v programmu takih vecherov. Bremvel nezhno ulybnulsya zhene i podvel ee k pianino. - CHem zhe my dlya nachala razvlechem gostej, dorogaya moya? - I on, napevaya skvoz' zuby, stal perelistyvat' noty na pyupitre. - "Cerkovnye kolokola", - predlozhil Gebel. - |tu veshch' mne nikogda ne nadoest slushat', missis Bremvel. Usevshis' na vertyashchuyusya taburetku u pianino, missis Bremvel zaigrala i zapela, a ee suprug, zalozhiv odnu ruku za spinu, a druguyu podnyav takim zhestom, tochno sobiralsya vzyat' ponyushku tabaku, stoyal ryadom i lovko perevertyval stranicy. U Gledis okazalos' gustoe kontral'to. Izvlekaya iz grudi glubokie, nizkie noty, ona vsyakij raz pri etom podnimala podborodok. Posle "Liriki lyubvi" ona spela "Skitaniya" i "Prostuyu devushku". Gosti usilenno aplodirovali. Bremvel, glyadya v prostranstvo, shepnul s udovletvoreniem; "Ona segodnya v golose". Zatem ugovorili vystupit' doktora Gebela. Prigladiv svoi userdno napomazhennye, no vse zhe predatel'ski vydavavshie ego proishozhdenie volosy, vertya kol'co na pal'ce, olivkovokozhij dendi zhemanno poklonilsya hozyajke i, slozhiv ruki, s upoeniem promychal "Lyubov' v divnoj Sevil'e". Potom, na bis, "Toreadora". - Vy poete eti ispanskie pesni s podlinnym zharom, doktor, - zametila dobrodushnaya missis Uotkins. - V etom, veroyatno, vinovata moya ispanskaya krov', - skromno ulybnulsya doktor Gebel, sadyas' na svoe mesto. |ndr'yu zametil lukavye ogon'ki v glazah Uotkinsa. Staryj direktor, kak istyj valliec, lyubil i ponimal muzyku. Proshedshej zimoj on rukovodil postanovkoj odnoj iz naibolee trudnyh oper Verdi v rabochem klube. Podremyvaya za trubkoj, on slushal Gebela s zagadochnym vidom. |ndr'yu nevol'no zapodozril, chto Uotkins zabavlyaetsya, nablyudaya, kak eti prishel'cy v ego rodnom gorode izobrazhayut seyatelej kul'tury, podnosya ee v vide dryannyh chuvstvitel'nyh pesenok. Kogda Kristin s ulybkoj otkazalas' vystupit', Uotkins obratilsya k nej, krivya guby: - Vy, vidno, pohozhi na menya, dorogusha, - slishkom lyubite fortepiano, chtoby igrat' na nem. Zatem nachalsya glavnyj nomer programmy. Na scenu vystupil doktor Bremvel. Otkashlyavshis', vystavil odnu nogu, otkinuv nazad golovu, teatral'no zalozhil ruku za bort syurtuka i ob座avil. - "Pavshaya zvezda" - melodeklamaciya. Gledis zaigrala kakuyu-to improvizaciyu, akkompaniruya emu, i Bremvel nachal. Monolog, v kotorom shla rech' o dusherazdirayushchih ispytaniyah odnoj nekogda znamenitoj aktrisy, vpavshej v zhestokuyu nuzhdu, byl polon lipkoj sentimental'nosti, i Bremvel chital ego s proniknovennoj vyrazitel'nost'yu. V sil'no dramaticheskih mestah Gledis brala basovye noty, a kogda pafos issyakal, - diskantovye. Kogda nastupil kul'minacionnyj moment, Bremvel ves' vytyanulsya, golos ego drognul na zaklyuchitel'noj stroke: "Tak lezhala ona... - pauza - umiraya s golodu v kanave... - dolgaya pauza - ona, pavshaya zvezda!" Malen'kaya missis Uotkins, uroniv na pol vyazan'e, obratila mokrye glaza na deklamatora. - Bednyazhka! Bednyazhka! Ah, doktor Bremvel, u vas eto vsegda vyhodit tak chudesno! Prinesennaya chasha s klaretom otvlekla vnimanie v druguyu storonu. Byl uzhe dvenadcatyj chas, i, slovno molchalivo priznav, chto posle vystupleniya Bremvela vsyakoe inoe tol'ko oslabilo by vpechatlenie, gosti sobralis' uhodit'. Posypalis' vezhlivye vyrazheniya blagodarnosti, vosklicaniya, vperemezhku so smehom, i vse dvinulis' v perednyuyu. Nadevaya pal'to, |ndr'yu unylo dumal o tom, chto za ves' vecher on ne obmenyalsya s Kristin ni edinym slovom. Vyjdya na ulicu, on ostanovilsya u vorot. On chuvstvoval, chto dolzhen vo chto by to ni stalo pogovorit' s nej. Mysl' ob etom dolgom, naprasno poteryannom vechere, vo vremya kotorogo on rasschityval tak legko, tak milo pomirit'sya s Kristin, svincovym gruzom lezhala u nego na dushe. Pravda, Kristin kak budto i ne glyadela v ego storonu, no ona byla tam, blizko, v odnoj komnate s nim, a on, kak durak, smotrel vse vremya na noski svoih bashmakov: "O gospodi, - podumal on s otchayaniem, - mne huzhe, chem etoj padshej zvezde. Nado idti domoj i lech' spat'". No on ne uhodil, stoyal na tom zhe meste u vorot, i serdce ego vdrug sil'no zabilos', tak kak Kristin soshla s kryl'ca odna i priblizhalas' k nemu. On sobral vse svoe muzhestvo i prolepetal: - Miss Berlou, mogu ya provodit' vas domoj? - Mne ochen' zhal'... - ona zapnulas', - no ya obeshchala misteru i missis Uotkins podozhdat' ih. U |ndr'yu upalo serdce. On pokazalsya sam sebe pobitoj i prognannoj sobakoj. No chto-to vse eshche uderzhivalo ego na meste. On byl bleden, no guby ego szhalis' v upryamuyu liniyu. Slova polilis' stremitel'nym i besporyadochnym potokom: - YA hotel tol'ko skazat' vam, chto sozhaleyu obo vsej etoj istorii iz-za Houelsa. YA prishel togda k vam iz melochnogo zhelaniya podderzhat' svoj avtoritet. YA zasluzhil horoshego pinka. To, chto vy sdelali dlya etogo rebenka, velikolepno, ya voshishchayus' vami. V konce koncov luchshe sledovat' duhu zakona, chem ego bukve. Izvinite, chto zaderzhivayu vas, no ya chuvstvoval potrebnost' skazat' vam eto. Pokojnoj nochi! On ne videl ee lica. I ne zhdal otveta. On kruto otvernulsya i ushel. Vpervye za mnogo dnej on chuvstvoval sebya schastlivym. VII Iz kontory rudnika byl prislan polugodovoj dohod ot praktiki, i eto dalo missis Pejdzh povod k ser'eznym razmyshleniyam i novuyu temu dlya razgovora naedine s |n'yurinom Risom, upravlyayushchim bankom. Vpervye za poltora goda cifra dohoda sdelala skachok vverh. V spiske "pacientov doktora Pejdzha" chislilos' teper' na sem'desyat chelovek bol'she, chem do priezda Mensona. Bloduen byla v vostorge ottogo, chto uvelichilsya dohod, no tem ne menee ej ne davala pokoya odna trevozhnaya mysl'. Za stolom |ndr'yu lovil na sebe ee ispytuyushchie, podozritel'nye vzglyady. V sredu, posle vechera u missis Bremvel, Bloduen vletela k zavtraku s shumnoj napusknoj veselost'yu. - Znaete, - nachala ona, - ya kak raz sejchas dumala... Vot uzhe pochti chetyre mesyaca vy zdes', doktor. I vy neploho rabotaete, net, zhalovat'sya ne prihoditsya. Konechno, eto ne to, chto doktor Pejdzh. O, gospodi, konechno, net. Na dnyah tol'ko mister Uotkins govoril, chto vse oni zhdut ne dozhdutsya vozvrashcheniya doktora Pejdzha. "Doktor Pejdzh takoj prekrasnyj vrach, - skazal mne mister Uotkins, - my i dumat' ne hotim o tom, chtoby vzyat' drugogo na ego mesto". Ona prinyalas' s zhivopisnymi podrobnostyami opisyvat' neobychajnuyu lovkost' i opytnost' ee muzha. - Vy ne poverite, - voskliknula ona, shiroko otkryvaya glaza, - net takoj veshchi, kotoruyu on ne mog by sdelat' i kotoroj ne prodelal by v svoej praktike. Kakie operacii! Vam nado bylo videt'!.. Znaete, chto ya vam rasskazhu, doktor: raz on vynul u cheloveka mozg i potom vlozhil ego obratno. Da! Mozhete smotret' na menya, skol'ko hotite, a ya vam govoryu, chto doktor Pejdzh pochistil emu mozgi i vlozhil ih obratno! Ona otkinulas' v kresle i ustavilas' na |ndr'yu, proveryaya effekt svoih slov. Potom samodovol'no usmehnulas': - Bol'shaya radost' budet v Blenelli, kogda doktor Pejdzh snova primetsya za rabotu. I eto budet skoro. YA tak i skazala Misteru Uotkinsu: "Letom, -govoryu, - da, letom, doktor Pejdzh vernetsya k vam". V konce nedeli |ndr'yu, vozvratyas' s dnevnogo obhoda bol'nyh, byl porazhen, uvidev |dvarda, kotoryj sidel, s容zhivshis', v kresle pered kryl'com, vpolne odetyj, s pledom na kolenyah, v shapke, kotoraya koso torchala na ego tryasushchejsya golove. Dul rezkij veter, a luchi aprel'skogo solnca, osveshchavshie etu tragicheskuyu figuru, byli skupy i holodny. - Vot, - zakrichala missis Pejdzh s torzhestvom, sbegaya s kryl'ca navstrechu Mensonu, - vidali? Doktor na nogah! YA tol'ko chto telefonirovala misteru Uotkinsu, chtoby soobshchit' emu, chto doktoru luchshe. On skorehon'ko pristupit k rabote. Pravda, milyj? |ndr'yu pochuvstvoval, chto vsya krov' brosilas' emu v golovu. - Kto svel ego vniz? - YA, - skazala vyzyvayushche Bloduen. - A pochemu by i net? On moj muzh. I emu luchshe. - Emu nel'zya vstavat', i vy eto znaete, - brosil ej |ndr'yu, poniziv golos. - Delajte to, chto vam govoryat. Pomogite mne sejchas zhe ulozhit' ego obratno v postel'. - Da, da, - skazal s trudom |dvard. - Otvedite menya obratno v postel'. YA ozyab. Mne tut nehorosho... YA... ya ploho sebya chuvstvuyu. I k uzhasu Mensona, bol'noj zaplakal. Vmig Bloduen, prolivaya potoki slez, ochutilas' podle nego na kolenyah. Ona obhvatila |dvarda rukami i zaprichitala v plaksivom raskayanii: - Nu polno, milen'kij, polno. YA tebya ulozhu v krovat', bednyazhka ty moj. Bloduen sdelaet eto dlya tebya. Bloduen o tebe pozabotitsya. Bloduen tebya lyubit, milyj. I ona vzasos celovala mokrymi gubami nepodvizhnuyu shcheku bol'nogo. Polchasa spustya, kogda |dvard byl uzhe vodvoren naverh i uspokoilsya, |ndr'yu, kipya gnevom, prishel na kuhnyu. Oni s |nni uspeli stat' nastoyashchimi druz'yami, chasto delilis' vpechatleniyami v etoj samoj kuhne, i nemalo yablok i pirogov s korinkoj peretaskala dlya |ndr'yu iz kladovoj eta tihaya, sderzhannaya pozhilaya zhenshchina, kogda s kormezhkoj delo obstoyalo osobenno ploho. Inogda ona pribegala k poslednemu sredstvu: otpravlyalas' k Tomasu za dvumya porciyami ryby, i togda oni ustraivali roskoshnyj pir pri svechke za stolom v bufetnoj. |nni sluzhila u Pejdzha vot uzhe okolo dvadcati let. U nee v Blenelli byla mnogochislennaya rodnya, vse lyudi zazhitochnye, a ona ostavalas' tak dolgo u Pejdzhej edinstvenno iz predannosti doktoru. - Prinesite mne syuda chaj, |nni, - poprosil |ndr'yu. - YA sejchas ne mogu vynosit' obshchestvo Bloduen. On voshel v kuhnyu, ne zametiv snachala, chto u |nni gosti: sestra ee Oluen i muzh Oluen - Imris H'yuz. On uzhe neskol'ko raz vstrechalsya s nimi. Imris rabotal zapal'shchikom shnurov v Verhnih kopyah Blenelli. |to byl stepennyj i dobrodushnyj chelovek s blednym odutlovatym licom. Kogda Menson, uvidev ih, ostanovilsya v nereshitel'nosti, Oluen, zhivaya temnoglazaya molodaya zhenshchina, skazala toroplivo, zahlebyvayas' slovami: - Ne obrashchajte na nas vnimaniya, doktor, esli hotite tut pit' chaj. My kak raz o vas govorili, kogda vy voshli. - Vot kak? - Da. - Oluen brosila vzglyad na sestru. - Nechego smotret' na menya tak, |nni, ya vse ravno skazhu to, chto u menya na dushe. U nas na rudnike vse govoryat, chto uzh mnogo let zdes' ne bylo takogo del'nogo molodogo doktora, kak vy. I chto vy ochen' staratel'no osmatrivaete bol'nyh, i vse takoe. Esli ne verite mne, - sprosite Imrisa. I lyudi zdorovo zlyatsya na missis Pejdzh za to, chto ona ih naduvaet. Govoryat, chto po spravedlivosti praktiku sledovalo peredat' vam. A ona uznala pro eti tolki, ponimaete? Vot ottogo-to ona i podnyala segodnya s posteli bednogo starogo doktora. Vydumala, budto on popravlyaetsya! Kak by ne tak! Bednyaga! Vypiv chaj, |ndr'yu totchas retirovalsya. Ot prostodushnyh slov Oluen emu stalo kak-to ne po sebe. No vse zhe lestno bylo uslyshat', chto zhiteli Blenelli o nem horoshego mneniya. I kogda, neskol'ko dnej spustya, k nemu prishel s zhenoj Dzhon Morgan, starshij buril'shchik v gematitovom rudnike, on schel eto za osobuyu chest'. Morgany byli zhenaty uzhe okolo dvadcati let, ne bogaty, no pol'zovalis' bol'shim uvazheniem vo vsej okruge. |ndr'yu slyhal, chto oni sobiralis' v skorom vremeni pereselit'sya v YUzhnuyu Afriku, gde Dzhonu obeshchali rabotu v iogannesburgskih kopyah. V etom ne bylo nichego neobychnogo: horoshih buril'shchikov chasto soblaznyali zolotye priiski YUzhnoafrikanskogo ploskogor'ya, gde rabota byla takaya zhe, a platili gorazdo bol'she. No trudno sebe predstavit' udivlenie |ndr'yu, kogda Morgan, usevshis' s zhenoj v tesnom kabinetike ambulatorii, samodovol'no ob座asnil cel' ih vizita. - Nu, ser, kazhetsya, my, nakonec, dobilis' svoego. Moya hozyajka, kotoruyu vy vidite zdes', zhdet rebenka. Posle devyatnadcati let, zamet'te, ser! My oba prosto v vostorge, i resheno u nas ot容zd otlozhit', poka eto ne proizojdet. Potomu chto, vidite li, ser, stali my raskidyvat' umom naschet doktorov i reshili, chto luchshe vsego budet, esli vy voz'metes' za eto delo. Dlya nas eto ochen' vazhno, doktor. I zadacha budet nelegkaya, ya polagayu: moej missis uzhe sorok tri goda. Da. No naschet vas my spokojny, chto vy horosho spravites'. |ndr'yu prinyal eto predlozhenie rastroganno, s chuvstvom cheloveka, kotoromu okazana bol'shaya chest'. |to bylo strannoe chuvstvo, chistoe ot material'nyh raschetov i v nyneshnem ego sostoyanii vdvojne otradnoe. V poslednee vremya on chuvstvoval sebya uzhasno odinokim, hodil kak poteryannyj. V nem proishodilo chto-to novoe, neponyatnoe, chto-to trevozhashchee i muchitel'noe. Po vremenam on oshchushchal strannuyu tupuyu bol' v serdce, kotoruyu, v kachestve solidnogo i zrelogo bakalavra mediciny, do sih por schital vydumkoj sentimental'nyh lyudej. On nikogda eshche do etih por ne zadumyvalsya ser'ezno o lyubvi. V gody ucheniya on byl slishkom beden, slishkom ploho odet i slishkom pogloshchen svoimi ekzamenami, chtoby chasto vstrechat'sya s zhenshchinami. V universitete St.-|ndr'yu nuzhno bylo byt' chelovekom "horoshej krovi", kak, naprimer, ego drug i odnoklassnik Freddi Hemson, chtoby imet' pravo vrashchat'sya v tom krugu, gde tancevali i ustraivali vechera i blistali obshchestvennymi talantami. A dlya nego vse eto bylo nedostupno. On, nezavisimo ot svoej druzhby s Hemsonom, prinadlezhal k toj tolpe prostyh smertnyh kotorye ne stesnyalis' podnimat' vorotnik pal'to, userdno zanimalis', kurili i svoi sluchajnye dosugi provodili ne v "Unione", a v kakom-nibud' zahudalom bare s bil'yardom. Pravda, i ego poseshchali neizbezhnye romanticheskie grezy. I ottogo, chto on byl beden, oni yavlyalis' emu vsegda na fone rastochitel'noj roskoshi. A teper', v Blenelli, glyadya v okno polurazvalivshejsya ambulatorii, upershis' zatumanennymi glazami v kuchu gryaznogo shlaka, on tomilsya dushoj po kakoj-to nichtozhnoj mladshej uchitel'nice gorodskoj shkoly. |to bylo do togo nelepo, chto emu hotelos' smeyat'sya. On vsegda gordilsya svoej trezvoj praktichnost'yu, bol'shoj prirodnoj ostorozhnost'yu. I teper', s yarostnoj nastojchivost'yu, iz soznatel'nogo egoizma pytalsya dovodami rassudka iskorenit' v sebe eto novoe chuvstvo. On hladnokrovno, logichno pripominal vse nedostatki Kristin. Ona nekrasiva, slishkom mala i huda. Na shcheke u nee rodimoe pyatno, na verhnej gube - skladochka, zametnaya, kogda ona ulybaetsya. K tomu zhe on ej, navernoe, protiven. On serdito tverdil sebe, chto tak poddavat'sya chuvstvam s ego storony neprostitel'naya slabost' i neostorozhnost'. Ved' on posvyatil sebya rabote. On vse eshche tol'ko "pomoshchnik". CHto eto za vrach, kotoryj uzhe v samom nachale svoej kar'ery svyazyvaet sebya chuvstvom, grozyashchim isportit' emu budushchnost' i dazhe vot uzhe sejchas samym ser'eznym obrazom meshayushchim emu rabotat'? Delaya usiliya vzyat' sebya v ruki, on staralsya otvlech'sya pribegaya dlya etogo k razlichnym ulovkam. Obmanyvaya sebya mysl'yu, chto emu nedostaet staryh tovarishchej po universitetu, on napisal dlinnoe pis'mo Freddi Hemsonu, nedavno uehavshemu v London, gde on poluchil mesto v bol'nice. On uhvatilsya za druzhbu s Denni. No Filipp, hotya i byval poroj privetliv, chashche ostavalsya holoden, nedoverchiv, polon gorechi, kak chelovek, ushiblennyj zhizn'yu. Nesmotrya na vse svoi staraniya, |ndr'yu ne mog izgnat' iz golovy mysli o Kristin, a iz serdca - muchitel'nuyu tosku po nej. On ne videl ee s togo vremeni, kogda ne smog uderzhat'sya ot poryva otkrovennosti u vorot "Ugolka" doktora Bremvela. CHto ona o nem podumala? Da i dumaet li ona kogda-nibud' o nem? Nesmotrya na to, prohodya po Benk-strit, on vsegda zhadno vysmatrival Kristin, on tak davno ne vstrechal ee, chto uzhe poteryal nadezhdu kogda-nibud' uvidet'. I vdrug, kogda on uzhe sovsem bylo vpal v otchayanie, on odnazhdy v subbotu, 25 maya, poluchil zapisku sleduyushchego soderzhaniya: "Dorogoj doktor Menson! "Mister i missis Uotkins zavtra, v voskresen'e, uzhinayut u menya. Esli u vas ne imeetsya v vidu nichego bolee interesnogo, ne pridete li i vy tozhe? V polovine vos'mogo. Uvazhayushchaya vas Kristin Berlou". On ispustil krik, na kotoryj iz posudnoj pribezhala |nni. - Oh, doktor, chto eto vy? - I zatem ukoriznenno: - Inogda vy vedete sebya prosto glupo. - |to verno, |nni, - soglasilsya on, vse eshche ne opravivshis' ot volneniya. - No ya... teper', kazhetsya, s glupostyami koncheno. Poslushajte, |nni, golubushka, vy ne vygladite mne bryuki na zavtra, a? YA ih vecherom, lozhas' spat', vyveshu za dver'. Na sleduyushchij den', po sluchayu voskresen'ya, v ambulatorii vechernego priema ne bylo, i |ndr'yu v trepetnom volnenii yavilsya vecherom v dom missis Gerbert, u kotoroj zhila Kristin. Bylo eshche slishkom rano, i on znal eto, no bol'she ne mog zhdat' ni odnoj minuty. Dver' otkryla sama Kristin, privetlivaya, ulybayushchayasya. Da, ona ulybalas', ulybalas' emu. A on dumal, chto protiven ej! On byl tak vzvolnovan, chto edva mog govorit'. - Segodnya byl chudnyj den', ne pravda li? - probormotal on, sleduya za nej v gostinuyu. - Da, chudnyj, - soglasilas' Kristin. - I ya segodnya sovershila osnovatel'nuyu progulku. Zashla dal'she Pendi. Poverite li, ya dazhe nashla neskol'ko cvetkov chistotela. Oni uselis'. U nervnichavshego |ndr'yu uzhe gotov byl sorvat'sya s yazyka vopros, horosho li ona progulyalas', no on vovremya proglotil etu pustuyu i banal'nuyu frazu. - Missis Uotkins tol'ko chto prislala skazat', chto oni s muzhem nemnogo opozdayut, - zametila Kristin. Ego zachem-to vyzvali v kontoru. Vy ne vozrazhaete protiv togo, chtoby podozhdat' ih neskol'ko minut? Vozrazhat'! Neskol'ko minut! |ndr'yu gotov byl gromko rassmeyat'sya ot schast'ya. Esli by ona tol'ko znala, kak on tomilsya ozhidaniem vse eti dni i kak chudesno byt' s nej naedine! On ukradkoj oglyadel komnatu. Gostinaya, obstavlennaya sobstvennoj mebel'yu Kristin, ne byla pohozha ni na odnu iz komnat, v kotoryh emu prihodilos' byvat' v Blenelli. V nej ne bylo ni plyushevyh, ni volosyanyh kresel, ni eksminsterskogo kovra, ni edinoj pestroj atlasnoj podushki, kakie ukrashali gostinuyu missis Bremvel. Pol byl krashenyj, navoshchennyj, i tol'ko pered otkrytym kaminom lezhal prostoj korichnevyj kovrik. Mebel' - takaya nenavyazchivaya, chto |ndr'yu ne obratil na nee nikakogo vnimaniya. Posredi stola, nakrytogo k uzhinu, stoyala obyknovennaya belaya tarelka, v kotoroj plavali pohozhie na kroshechnye kuvshinki cvety chistotela, sobrannye segodnya Kristin. |to bylo prosto i krasivo. Na podokonnike stoyal derevyannyj yashchik iz-pod pirozhnyh, napolnennyj zemlej, iz kotoroj probivalis' hrupkie zelenye rostki. Nad kaminom visela kakaya-to ves'ma original'naya kartina, na kotoroj byl izobrazhen vsego tol'ko derevyannyj detskij stul'chik krasnogo cveta, po mneniyu |ndr'yu, ochen' ploho narisovannyj. Kristin dolzhno byt', podmetila izumlenie v glazah gostya. Ona ulybnulas' s zarazitel'noj veselost'yu. - Nadeyus', vy ne prinyali eto za podlinnik. |ndr'yu v zameshatel'stve ne znal, chto skazat'. Ego smushchala eta komnata, gde vo vsem chuvstvovalas' individual'nost' hozyajki, smushchalo soznanie, chto ona znaet mnogoe, emu nedostupnoe. No Kristin vozbuzhdala v nem takoj interes, chto, zabyv o svoej nelovkosti, izbezhav glupyh banal'nostej vrode zamechanij o pogode, on nachal rassprashivat' ee o ee zhizni. Kristin otvechala emu prosto. Ona byla rodom iz Jorkshira. V pyatnadcat' let lishilas' materi. V to vremya otec ee byl pomoshchnikom smotritelya na odnom iz bol'shih Bremvelskih ugol'nyh rudnikov. Ee edinstvennyj brat Dzhon v teh zhe kopyah proshel praktiku gornogo inzhenera. CHerez pyat' let, kogda Kristin minulo devyatnadcat' i ona okonchila pedagogicheskij institut, otca naznachili upravlyayushchim Portskim rudnikom, v dvadcati milyah ot Blenelli. Kristin i ee brat pereehali s otcom v YUzhnyj Uel's, ona - chtoby vesti hozyajstvo, Dzhon - chtoby rabotat' vmeste s otcom. CHerez polgoda posle ih pereezda na Portskom rudnike proizoshel vzryv. Dzhon, nahodivshijsya v shahte, byl ubit na meste. Otec, uslyhav o katastrofe, totchas zhe spustilsya vniz i popal v potok rudnichnogo gaza. Nedelyu spustya iz shahty izvlekli oba trupa - ego i Dzhona. Kogda Kristin konchila, nastupilo molchanie. - Prostite menya... - nachal |ndr'yu sochuvstvenno. - Lyudi ochen' teplo otneslis' ko mne, - promolvila Kristin vse tak zhe prosto i ser'ezno. - A v osobennosti mister i missis Uotkins. Mne predostavili zdes' mesto v shkole. Ona pomolchala, i lico ee snova proyasnilos'. - YA, kak i vy, zdes' vse eshche chuzhaya. V dolinah Uel'sa dolgo nado zhit', chtoby k nim privyknut'. |ndr'yu glyadel na nee, ishcha slov, kotorye hot' skol'ko-nibud' vyrazili by ego chuvstva k nej, kakogo-nibud' zamechaniya, kotoroe taktichno otvleklo by ee mysli ot proshlogo i vnushilo nadezhdu na budushchee. - Da, zdes', vnizu, chuvstvuesh' sebya kak-to ot vsego otrezannym. Odinokim. Mne eto znakomo. YA chasto ispytyvayu eto. CHasto tak hochetsya pogovorit' s kem-nibud'. Kristin ulybnulas'. - A o chem zhe vam hochetsya govorit'? On pokrasnel, chuvstvuya sebya zahvachennym vrasploh. - Nu, hotya by o moej rabote. - On zamolchal, no schel nuzhnym poyasnit': - Vidite li, ya kak-to zaputalsya. Menya odolevayut vsyakie voprosy. - To est' vy hotite skazat', chto u vas byvayut v praktike trudnye sluchai? - Net, ne to. - On prodolzhal s nekotorym kolebaniem: - YA priehal syuda, nachinennyj formulami, istinami, v kotorye vse veruyut ili delayut vid, chto veruyut. Naprimer, chto opuhshie sustavy - priznak revmatizma. CHto revmatizm nado lechit' salicilkoj. Znaete, vsyakie takie ortodoksal'nye istiny! Nu, a teper' otkryvayu, chto nekotorye iz nih neverny. Voz'mite hotya by lekarstva. Mne kazhetsya, chto nekotorye iz nih prinosyat skoree vred, chem pol'zu. Vinovata sistema. Bol'noj prihodit na priem. On ozhidaet ot vracha svoej "butylki". I poluchaet ee, hotya by eto byl prosto zhzhenyj sahar, soda ili dobraya staraya aqua. Vot dlya chego recept pishetsya po latyni, - ved' togda bol'noj nichego ne pojmet. |to nechestno i nedostojno nauki. I eshche odno: mne kazhetsya, chto slishkom mnogo est' doktorov, kotorye lechat empiricheskim putem, to est' obrashchayut vnimanie lish' na otdel'nye simptomy. Oni ne dayut sebe truda sobrat' vse simptomy voedino i togda tol'ko postavit' diagnoz. Oni reshayut ochen' bystro, potomu chto vsegda speshat: "A, golovnaya bol' - tak primite etot poroshok". Ili: "Vy malokrovny, nado poprinimat' zhelezo". Vmesto togo chtoby vniknut', chem vyzvana golovnaya bol' ili malokrovie... - On vdrug, perebil sam sebya: - Oh, prostite, vam eto, dolzhno byt', skuchno... - Net, net - vozrazila ona bystro. - |to strashno interesno. - YA tol'ko nachinayu, tol'ko nashchupyvayu dorogu, - prodolzhal on s uvlecheniem, obradovannyj ee vnimaniem. - No ya po sovesti nahozhu, uzhe sudya po svoemu nebol'shomu opytu, chto v toj premudrosti, kotoruyu nam vnushali, slishkom mnogo otzhivshego, ustarelogo. Lekarstva, kotorye bespolezny, simptomy, v kotorye verili eshche v srednie veka. Vy, pozhaluj, skazhete, chto eto ne imeet znacheniya dlya ryadovogo vracha-praktika? No pochemu takoj praktikuyushchij vrach dolzhen tol'ko klast' priparki da razdavat' mikstury? Pora uzhe vydvinut' na pervyj plan nauku. Mnozhestvo lyudej dumaet, chto nauka - na dne probirki. A ya dumayu inache. YA schitayu, chto rabotayushchie v glushi vrachi imeyut polnuyu vozmozhnost' uznat' mnogoe i chashche nablyudat' pervye simptomy kakoj-nibud' novoj bolezni, chem v lyuboj klinike. K tomu vremeni, kak bol'noj popadaet v kliniku, pervye stadii bolezni uzhe minovali. Kristin tol'ko chto hotela otvetit', kak razdalsya zvonok u dverej. Ona podnyalas', proglotiv svoe zamechanie, i vmesto nego skazala s legkoj ulybkoj: - Nadeyus', vy ne zabudete svoego obeshchaniya pogovorit' so mnoj ob etom v drugoj raz. Voshli Uotkins i ego zhena, izvinyayas', chto opozdali. I pochti srazu vse seli uzhinat'. Uzhin byl sovsem ne pohozh na tu legkuyu holodnuyu zakusku, kotoruyu im podavali na vechere u Bremvelov. Zdes' byla varenaya telyatina i kartofel'noe pyure s maslom. Potom revennaya vatrushka so slivkami, syr i kofe. Vse bylo prosto, no vkusno prigotovleno. Posle toj skudnoj edy, kotoruyu emu podavali u Bloduen, |ndr'yu naslazhdalsya vovsyu etim goryachim i appetitnym uzhinom. On skazal so vzdohom: - Vam povezlo, miss Berlou: hozyajka vasha zamechatel'no stryapaet. Uotkins, nasmeshlivo nablyudavshij, kak ob容dalsya |ndr'yu, vdrug zalilsya gromkim smehom: - Vot eto zdorovo! - on povernulsya k zhene. - Slyshala, mat'? On govorit, chto staruha Gerbert zamechatel'no stryapaet. Kristin slegka pokrasnela. - Ne obrashchajte na nego vnimaniya, - skazala ona |ndr'yu. - Vy sdelali mne velichajshij kompliment v moej zhizni - imenno potomu, chto sdelali ego nechayanno. Uzhin gotovila ya. YA pol'zuyus' kuhnej missis Gerbert, no lyublyu vse stryapat' sama. YA k etomu privykla. Ee zamechanie privelo upravlyayushchego rudnikom v eshche bolee veseloe nastroenie. Segodnya eto byl sovsem ne tot molchalivyj sub容kt, kotoryj s takim stoicheskim terpeniem nablyudal, kak razvlekalis' gosti missis Bremvel. Segodnya on s grubovatoj besceremonnost'yu naslazhdalsya edoj, prichmokival gubami ot vostorga, upisyvaya pirog, klal lokti na stol, rasskazyval anekdoty, smeshivshie vseh. Vecher proletel bystro. Posmotrev na chasy, |ndr'yu, k svoemu udivleniyu, ubedilsya, chto uzhe okolo odinnadcati. A on obeshchal segodnya v polovine odinnadcatogo navestit' bol'nogo na Blajna-ples. Kogda on podnyalsya, Kristin provodila ego v perednyuyu. V uzkom koridore ego ruka kosnulas' ee bedra. Sladkaya bol' pronizala ego. Kristin byla tak ne pohozha na vseh zhenshchin, kotoryh on kogda-libo vstrechal, - takaya spokojnaya, hrupkaya, s takimi umnymi chernymi glazami. Kak on smel ran'she v myslyah nazyvat' ee "zhalkoj"! Tyazhelo zadyshav, on probormotal: - Ne znayu, kak vas i blagodarit' za segodnyashnij vecher. Vy mne pozvolite prijti eshche? YA ne vsegda razgovarivayu tol'ko o svoej rabote. Vy ne otkazhetes'... ne otkazhetes', Kristin, kak-nibud' pojti so mnoj v kino, v Toniglen? Glaza ee ulybalis' emu, na etot raz chutochku zadorno. - A vy poprobujte menya priglasit'! Dolgaya minuta molchaniya na poroge, pod vysokim zvezdnym nebom. Rosistyj vozduh veyal prohladoj na goryachie shcheki |ndr'yu. Lico Kristin bylo tak blizko, chto on oshchushchal ee dyhanie. Emu strastno hotelos' pocelovat' ee. On oshchup'yu nashel i szhal ee ruku, otvernulsya, soshel na trotuar i napravilsya domoj, polnyj radostno plyashushchih v golove myslej. On vstupil na tu golovokruzhitel'nuyu dorogu, kotoroyu prohodyat milliony lyudej, i kazhdyj schitaet sebya edinstvennym, na izbituyu dorogu vostorgov, vsem predopredelennuyu, vechno blagoslovennuyu. O, Kristin neobyknovennaya devushka! Kak horosho ona ponyala ego, kogda on govoril o trudnostyah svoego dela. Ona umna, gorazdo umnee ego. I kak chudesno stryapaet!.. I on segodnya nazval ee "Kristin"! VIII Kristin eshche bol'she, chem prezhde, zanimala ego mysli, no teper' oni prinyali inuyu okrasku. On bol'she ne znal unyniya, byl schastliv, bodr, polon nadezhd. I eta peremena nastroeniya nemedlenno skazalas' na ego rabote. On byl eshche tak molod, chto fantaziya postoyanno risovala emu razlichnye polozheniya, pri kotoryh Kristin nablyudala, kak on lechil, videla tshchatel'nost' ego metodov, dobrosovestnyj osmotr bol'nyh, hvalila ego za pytlivost' i za tochnost' diagnoza. Vsyakoe iskushenie propustit' vizit, sdelat' vyvod, ne vyslushav bol'nogo, paralizovalos' mgnovennoj mysl'yu: "Ni za chto! CHto by ona podumala obo mne, esli by ya eto sdelal!" Ne raz lovil on na sebe vzglyad Denni, satiricheskij, ponimayushchij. No ego eto ne trogalo. S prisushchim emu pylkim idealizmom on svyazyval Kristin so svoimi stremleniyami, bessoznatel'no videl v nej istochnik vdohnoveniya, ona voodushevlyala ego na velikoe zavoevanie nevedomogo budushchego. On priznavalsya sebe, chto, v sushchnosti, vse chashche nichego ne znaet. No on uchilsya samostoyatel'no myslit', staralsya za ochevidnym razglyadet' naibolee veroyatnuyu prichinu bolezni. Nikogda eshche ne ispytyval on takogo moshchnogo vlecheniya k nauke. On daval sebe klyatvu nikogda ne opuskat'sya, ne byt' korystolyubivym, ne delat' speshnyh vyvodov, nikogda ne dojti do togo, chtoby pisat' na signaturkah: "povtorit'". On zhelal delat' otkrytiya, trudit'sya dlya nauki, stat' dostojnym Kristin. Pri takom iskrennem pod容me duha bylo obidno, chto ego vrachebnaya praktika vdrug stala skuchnoj i odnoobraznoj. On zhazhdal dvigat' gory, no v poslednie neskol'ko nedel' emu popadalis' vse tol'ko zhalkie kochki. Vse zabolevaniya byli shablonny, sovershenno neinteresny - vyvihi, porezy, nasmorki. Verhom izdevatel'stva byl sluchaj, kogda ego vyzvali za dve mili k staruhe, kotoraya, vystaviv svoe zheltoe lico iz flanelevogo chepca, poprosila ego srezat' ej mozoli. On chuvstvoval sebya preglupo, zlilsya na neudachi, zhazhdal bur'. On nachal somnevat'sya v sebe, sprashivat' sebya, mozhet li dejstvitel'no vrach v takoj glushi byt' chem-nibud' inym, krome melkogo, zauryadnogo remeslennika. A potom, kogda on sovsem uzhe pal duhom, proizoshel sluchaj, kotoryj snova zastavil vzletet' vverh rtut' v termometre ego upovanij. V konce poslednej nedeli iyunya on, prohodya cherez zheleznodorozhnyj most, vstretil doktora Bremvela. Serebryanyj korol' shmygnul iz bokovoj dveri traktira, vorovato otiraya guby tyl'noj storonoj ruki. Doktor imel obyknovenie skromno uteshat'sya zdes' pintoj-dvumya piva, kogda Gledis, veselaya i razryazhennaya, otpravlyalas' v svoi podozritel'nye ekskursii - "za pokupkami" - v Toniglen. Nepriyatno porazhennyj tem, chto |ndr'yu ego uvidel, on tem ne menee blestyashche vyshel iz polozheniya. - A, Menson! Rad vas videt'. Menya tol'ko chto vyzyvali k Pritcherdu. Pritcherd byl hozyain traktira, i za pyat' minut pered tem |ndr'yu videl, kak on vyshel gulyat' so svoim bull'ter'erom. No on nichego ne skazal. Emu nravilsya Serebryanyj korol', ch'i vysokoparnye rechi i smeshnye geroicheskie pozy kak-to po-chelovecheski uravnoveshivalis' ego robost'yu i dyrami na noskah, kotorye veselaya Gledis zabyvala shtopat'. Vozvrashchayas' vmeste, oni besedovali o svoih professional'nyh delah. Bremvel vsegda gotov byl pogovorit' o sluchayah iz praktiki i sejchas s vazhnym vidom soobshchil |ndr'yu, chto lechit Imrisa H'yuza, zyatya |nni. Po ego slovam, Imris v poslednee vremya byl kakoj-to strannyj, zavodil ssory s tovarishchami, teryal pamyat'. On stal razdrazhitelen i buen. - Ne nravitsya mne eto, Menson. - Bremvel glubokomyslenno pokachal golovoj. - YA uzhe vidyval takie sluchai. |to chrezvychajno pohozhe na dushevnuyu bolezn'. |ndr'yu vyrazil ogorchenie. H'yuz vsegda proizvodil na nego vpechatlenie tupovatogo i dobrodushnogo cheloveka. On vspomnil, chto v poslednee vremya u |nni byl rasstroennyj vid; na voprosy o prichine ego ona otvechala tumannymi namekami, tak kak pri vsej svoej sklonnosti posudachit' byla ochen' skrytna, kogda delo kasalos' ee blizkih. Ochevidno, ee bespokoila bolezn' zyatya. Proshchayas' s Bremvelom, |ndr'yu vyrazil nadezhdu, chto v sostoyanii bol'nogo nastupit skoro povorot k luchshemu. No v sleduyushchuyu pyatnicu v shest' chasov utra ego razbudil stuk v dver' ego spal'ni. |to okazalas' |nni, uzhe sovershenno odetaya. Glaza ee byli krasny. Ona protyanula emu pis'mo. |ndr'yu vskryl konvert. Pis'mo bylo ot doktora Bremvela. "Prihodite nemedlenno. Vy mne nuzhny dlya togo, chtoby vmeste so mnoj udostoverit' sluchaj opasnogo pomeshatel'stva". |nni borolas' so slezami. |to naschet Imrisa, doktor. S nim chto-to strashnoe. Pozhalujsta, doktor, idite tuda poskoree. |ndr'yu odelsya v tri minuty. Provozhaya ego, |nni rasskazala emu, kak umela, o sostoyanii Imrisa. On uzhe tri nedeli bolen i na sebya ne pohozh, a segodnya noch'yu on kinulsya na zhenu s nozhom, kotorym rezhut hleb. Oluen edva uspela spastis', vyskochiv na ulicu v odnoj nochnoj sorochke. |ta sensacionnaya novost' proizvela na |ndr'yu gnetushchee vpechatlenie. |nni preryvayushchimsya golosom rasskazyvala vse, toroplivo shagaya ryadom s nim v serom svete utra, - i trudno bylo pridumat', - chto skazat' ej v uteshenie. Oni doshli do doma H'yuza. V pervoj komnate |ndr'yu zastal doktora Bremvela, nebritogo, bez vorotnichka i galstuka, sidevshego s ser'eznym vidom za stolom s perom v ruke. Pered nim lezhal napolovinu uzhe zapolnennyj goluboj blank. - A, Menson! Ochen' horosho, chto vy prishli tak skoro. Skvernaya istoriya. No my vas dolgo ne zaderzhim. - CHto sluchilos'? - H'yuz pomeshalsya. YA, pomnitsya, govoril uzhe vam na proshloj nedele, chto opasayus' etogo. Nu, i okazalsya prav. Ostryj pripadok umstvennogo rasstrojstva. - Bremvel otchekanil eto s dramaticheskoj vyrazitel'nost'yu. - Da, bujnoe pomeshatel'stvo. Pridetsya nemedlenno otpravit' ego v Pontin'yud. Dlya etogo nuzhny dve podpisi na akte, moya i vasha, - rodstvenniki bol'nogo pozhelali, chtoby ya vyzval vas. Vam izvesten poryadok, ne pravda li? - Da, - kivnul golovoj |ndr'yu. - Kakie u vas dokazatel'stva? Bremvel, otkashlyavshis', nachal chitat' to, chto on napisal na blanke. |to byl dlinnyj i obstoyatel'nyj otchet o nekotoryh postupkah H'yuza za po