Archibald Dzhozef Kronin. Citadel' --------------------------------------------------------------- Perevod s anglijskogo M.E. Abkinoj OCR: Noname Spellcheck: Alexander, 09.02.2005g. Izd: "Pravda", M., 1991 ---------------------------------------------------------------  * CHASTX PERVAYA *  I V konce odnogo oktyabr'skogo dnya v 1924 godu bedno odetyj molodoj chelovek, s zhadnym vnimaniem glyadel v okno vagona tret'ego klassa v pochti pustom poezde, medlenno tashchivshemsya iz Suonsi v Penouel'skuyu dolinu. Menson, ehavshij s severa, byl v doroge celyj den' i dva raza peresazhivalsya - v Karlejle i v SHruzberi, - tem ne menee i teper', k koncu utomitel'nogo puteshestviya v YUzhnyj Uel's, ego vozbuzhdenie ne tol'ko ne uleglos', no eshche usililos', podogrevaemoe myslyami o nachale ego vrachebnoj deyatel'nosti, o pervom v ego zhizni meste vracha v etoj neznakomoj i nekrasivoj chasti strany. Snaruzhi, mezhdu gor, vysivshihsya po obe storony odnokolejnogo zheleznodorozhnogo puti, lil sil'nyj dozhd', vse zatemnyaya sploshnymi vodyanymi potokami. Vershiny gor tonuli v serom nebe, no ih sklony, izrezannye rudnikami, byli vidny - chernye, pustynnye, obezobrazhennye bol'shimi kuchami shlaka, po kotorym v tshchetnyh poiskah korma koe-gde brodili gryaznye ovcy. Nigde ni kusta, ni travinki. Derev'ya, hilye, skeletoobraznye, v sumerechnom svete pohodili na privideniya. Na povorote dorogi sverknul krasnyj ogon' litejni, osvetiv gruppu rabochih, golyh do poyasa. V ih obnazhennyh torsah chuvstvovalos' napryazhenie, ruki byli podnyaty dlya udara. Kak bystro ni promel'knula eta kartina, zaslonennaya nadshahtnymi sooruzheniyami, kotorye tesnilis' za povorotom, ona ostavila po sebe vpechatlenie moshchi, zhivoe i bodroe. Menson vdohnul polnoj grud'yu. On oshchutil otvetnyj priliv sil, vnezapno zahvatyvayushchee voodushevlenie, rozhdennoe nadezhdami na budushchee. Vechernij mrak upal na zemlyu, pridavaya vsemu okruzhayushchemu eshche bolee pustynnyj i neprivetlivyj vid, i polchasa spustya poezd, shumno pyhtya, podoshel k Blenelli, konechnoj stancii i poslednemu gorodu v Penouel'skoj doline. Puteshestvie Mensona, nakonec, okonchilos'. Vzyav svoj dorozhnyj meshok, on soskochil s podnozhki vagona i poshel po perronu, napryazhenno vysmatrivaya, ne vstrechaet li ego kto-nibud'. U vyhoda, pod fonarem, zaduvaemym vetrom, stoyal v ozhidanii starik s zheltym licom, v chetyrehugol'noj shapke i makintoshe, dlinnom, kak nochnaya sorochka. On s zhelchnym vidom osmotrel Mensona i, nakonec, skazal kak-to neohotno: - Vy novyj pomoshchnik doktora Pejdzha? - Sovershenno verno, Menson. Moe imya - |ndr'yu Menson. - Ugu, - promychal starik. - A moe - Tomas, staryj Tomas, kak chashche vsego velichayut menya eti bezdel'niki. YA priehal v dvukolke. Sadites', koli ne hotite dobirat'sya vplav'. Menson, tashcha svoj meshok, vlez v rashlyabannuyu dvukolku, zapryazhennuyu krupnoj kostlyavoj chernoj loshad'yu. Za nim vlez i Tomas, sobral povod'ya i obratilsya k loshadi: - Nu, poshel, Teffi! Oni ehali gorodom, kotoryj, kak ni staralsya |ndr'yu razglyadet' ego poluchshe, kazalsya skvoz' hlestavshij dozhd' prosto besporyadochnoj kuchej nizen'kih seryh domishek, priyutivshihsya u podnozhiya vysokih gor. Pervye neskol'ko minut staryj kucher, ne vstupaya v razgovor, mrachno poglyadyval na |ndr'yu iz-pod polej svoej shlyapy, s kotoryh ruch'yami tekla voda. Vysohshij i smorshchennyj, neryashlivo odetyj, on nichut' ne pohodil na shchegolevatogo kuchera preuspevayushchego doktora, i ot nego ishodil sil'nyj i specificheskij zastarelyj zapah kuhonnogo sala. Nakonec on zagovoril: - Navernoe, tol'ko chto konchili uchen'e, a? |ndr'yu utverditel'no kivnul golovoj. - Tak ya i dumal! - Staryj Tomas splyunul v storonu. Dovol'nyj svoej dogadlivost'yu, on stal obshchitel'nee. - Poslednij pomoshchnik uehal desyat' dnej tomu nazad. Zdes' redko kto ostaetsya dolgo. - A pochemu? - ulybnulsya |ndr'yu, nesmotrya na nervnoe volnenie. - Vo-pervyh, ya dumayu, ottogo, chto rabota slishkom tyazhela... - A vo-vtoryh? - Sami uvidite! Nekotoroe vremya spustya Tomas s takim vidom, s kakim gid pokazyvaet turistam kakoj-nibud' velichestvennyj sobor, podnyal knut i ukazal na odin iz poslednih v ryadu domikov, iz osveshchennoj dveri kotorogo vyhodilo oblako chada. - Vidite? Tut moya hozyajka i ya torguem zharenoj kartoshkoj. ZHarim dva raza v nedelyu. I ryba byvaet svezhaya. - Ego dlinnaya verhnyaya guba zadergalas' skrytoj usmeshkoj: - YA dumayu, vam eto ne pomeshaet znat', skoro prigoditsya. Tem vremenem oni proehali do konca glavnoj ulicy, svernuli na bokovuyu, korotkuyu i nerovnuyu, zatem dvukolka protryaslas' po kakomu-to pustyryu i uzkoj allee, kotoraya vela k domu, stoyavshemu kak-to na otlete, otdel'no ot drugih, za tremya araukariyami. Na vorotah krasovalas' nadpis': "Bringouer". - Vot my i priehali, - skazal Tomas, ostanavlivaya loshad'. |ndr'yu vylez iz dvukolki. Poka on sobiralsya s duhom pered ceremoniej predstavleniya, dver' raspahnulas', i cherez minutu on ochutilsya v osveshchennoj perednej, gde ego privetstvovala potokom slov nizen'kaya, tolstaya, ulybayushchayasya zhenshchina let soroka s losnivshimsya licom i blestyashchimi bojkimi glazami. - Aga, vy, konechno, doktor Menson. Vhodite, moj dorogoj, vhodite. YA zhena doktora, missis Pejdzh. Nadeyus', vas ne utomila poezdka? Ochen' rada, chto vy priehali. YA chut' s uma ne soshla posle togo, kak uehal tot uzhasnyj sub®ekt, chto poslednim sluzhil u nas. ZHal', chto vy ego ne videli! I mot zhe, skazhu ya vam! V zhizni takogo ne vstrechala. Nu, teper', kogda vy zdes', vse budet v poryadke. Pojdemte, ya sama provozhu vas v vashu komnatu. Komnata |ndr'yu naverhu okazalas' malen'koj kamorkoj, v kotoroj stoyali latunnaya krovat', zheltyj lakirovannyj komod i bambukovyj stolik s kuvshinom i umyval'nym tazom. Oglyadyvayas' krugom, v to vremya kak kruglye chernye glaza hozyajki ispytuyushche sledili za vyrazheniem ego lica, |ndr'yu skazal s natyanutoj vezhlivost'yu: - CHto zh, zdes' ochen' uyutno, missis Pejdzh. - Da, razumeetsya. - Ona ulybnulas' i materinski pogladila ego po plechu. - Vy zdes' otlichno ustroites', moj milyj. Otnosites' ko mne horosho, i togda ya k vam budu otnosit'sya horosho. CHestno skazano, ne tak li? Nu, a teper' pojdemte, ya vas siyu zhe minutu poznakomlyu s doktorom Pejdzhem. - Ona ostanovilas', vse tak zhe ispytuyushche glyadya emu v glaza, no starayas' govorit' neprinuzhdenno: - Ne pomnyu, pisala li ya vam, chto doktor... v poslednee vremya ne sovsem zdorov. |ndr'yu s vnezapnym udivleniem posmotrel na nee. - O, nichego ser'eznogo, - prodolzhala ona pospeshno, ran'she chem on uspel vstavit' slovo. - On sleg nedelyu druguyu tomu nazad. No skoro sovsem popravitsya. Mozhete v etom ne somnevat'sya. Ozadachennyj |ndr'yu shel za nej do konca koridora. Zdes' ona otkryla odnu iz dverej i veselo voskliknula: - |dvard, vot doktor Menson, nash novyj pomoshchnik! On prishel s toboj pozdorovat'sya. Kogda |ndr'yu voshel v komnatu - dlinnuyu, obstavlennuyu po-staromodnomu spal'nyu s nagluho zakryvavshimi okna sinelevymi port'erami i skudnym ognem v kamine, - |dvard Pejdzh medlenno povernulsya na posteli - vidno bylo, chto eto stoilo emu bol'shih usilij. To byl vysokij kostlyavyj chelovek let shestidesyati, s licom, izrezannym surovymi morshchinami, s utomlennymi svetlymi glazami. Lico ego nosilo otpechatok stradaniya i kakogo-to terpelivogo iznemozheniya. No eto bylo eshche ne vse. Pri svete kerosinovoj lampy, padavshem na podushku, vidno bylo, chto polovina lica nepodvizhna i zhelta, kak vosk. Vsya levaya polovina tela takzhe byla paralizovana, a levaya ruka, lezhavshaya na loskutnom odeyale, skryuchena tak, chto pohodila na kakuyu-to zheltuyu shishku. Zametiv vse eti priznaki tyazhelogo i daleko ne nedavnego paralicha, |ndr'yu oshchutil vnezapnyj uzhas. Nastupilo nelovkoe molchanie. - Nadeyus', chto vam zdes' u nas ponravitsya - skazal, nakonec, doktor Pejdzh. On govoril medlenno, s trudom, glotaya slova. - I nadeyus', chto rabota okazhetsya vam po silam. Vy eshche ochen' molody. - Mne dvadcat' chetyre goda, ser, - natyanuto vozrazil |ndr'yu. - Konechno, eto pervaya moya sluzhba... no ya raboty ne boyus'. - Vot vidish', |dvard! - podhvatila, siyaya, missis Pejdzh. - Nu, ne govorila li ya tebe, chto so sleduyushchim pomoshchnikom nam povezet! Lico Pejdzha eshche bol'she zastylo. Nekotoroe vremya on smotrel na |ndr'yu. No potom kak budto utratil interes k nemu i skazal ustalo: - Nadeyus', vy ot nas ne sbezhite. - Gospodi bozhe moj! - voskliknula missis Pejdzh. - CHto eto za razgovory! - Ona povernulas' k |ndr'yu, ulybkoj prosya izvineniya. - |to ottogo, chto on segodnya chutochku ne v duhe? No on skoro vstanet i opyat' primetsya za delo. Ne pravda li, milyj? - Ona naklonilas' i krepko pocelovala muzha. - Nu, otdyhaj. Kak tol'ko my poedim, |nni prineset i tebe pouzhinat'. Pejdzh nichego ne otvetil. Ot kamennoj nepodvizhnosti poloviny ego lica rot kazalsya iskrivlennym. Zdorovaya ruka protyanulas' k knige, lezhavshej na stolike u krovati. |ndr'yu zametil ee zaglavie: "Dikie pticy Evropy". Eshche ran'she, chem bol'noj prinyalsya za chtenie, novyj pomoshchnik pochuvstvoval, chto pora uhodit'. K uzhinu |ndr'yu soshel vniz v uzhasnejshem smyatenii. On poluchil eto mesto pomoshchnika vracha, otkliknuvshis' na ob®yavlenie v "Lancete". No v perepiske missis Pejdzh ni slovom ne upominala o bolezni doktora Pejdzha. A mezhdu tem Pejdzh, nesomnenno, tyazhelo bolen, - nalico vse priznaki krovoizliyaniya v mozg, lishivshego ego trudosposobnosti. Projdet nemalo mesyacev, ran'she chem on opyat' budet v sostoyanii rabotat', esli eto voobshche kogda-nibud' budet. No, sdelav nad soboj usilie, |ndr'yu perestal dumat' ob etoj nepriyatnosti. V konce koncov on molod, zdorov, nichego ne imeet protiv lishnej raboty, kotoraya dostanetsya na ego dolyu iz-za bolezni Pejdzha. V svoem entuziazme novichka on zhazhdal celoj laviny pacientov. - Vam povezlo, dorogoj moj, - veselo ob®yavila missis Pejdzh, suetlivo vletaya v stolovuyu. - Segodnya vy mozhete srazu uzhinat'. Ambulatornogo priema ne budet. Dej Dzhenkins prodelal vse vmesto vas. - Dej Dzhenkins? - Da, eto nash aptekar', - nebrezhno poyasnila missis Pejdzh. - On u nas master na vse ruki. I usluzhlivyj malyj. Nekotorye dazhe nazyvayut ego "doktor Dzhenkins", hotya, konechno, ego ni v koem sluchae nel'zya ravnyat' s doktorom Pejdzhem. On poslednie desyat' dnej prinimal bol'nyh v ambulatorii i delal vse vizity tozhe. |ndr'yu, v novom prilive zameshatel'stva, ustavilsya na nee. Mel'knulo v pamyati vse to, chto emu govorili, preduprezhdeniya otnositel'no ves'ma somnitel'noj postanovki vrachebnogo dela v etih gluhih uglah Uel'sa. Emu snova prishlos' sdelat' nad soboj usilie, chtoby promolchat'. Missis Pejdzh sela v verhnem konce stola, spinoj k ognyu. Udobno primostivshis' v svoem kresle s podushkoj, ona blazhenno vzdohnula, v predvkushenii uzhina i pozvonila v stoyashchij pered nej kolokol'chik. Uzhin podala nemolodaya sluzhanka s blednym, tshchatel'no umytym licom, kotoraya, vojdya, brosila ukradkoj vzglyad na |ndr'yu. - Vot, |nni, eto - doktor Menson, - voskliknula missis Pejdzh, namazav maslom kusok myagkoj bulki i zapihivaya ego v rot. |nni nichego ne otvetila. Sderzhanno i molcha podala |ndr'yu tonkij lomtik holodnoj varenoj grudinki. A mezhdu tem uzhin missis Pejdzh sostoyal iz goryachego bifshteksa s lukom i pinty portera. Podnyav kryshku s podannogo ej otdel'nogo blyuda i razrezaya sochnoe myaso, ona, oblizyvayas' ot neterpeniya, sochla nuzhnym poyasnit': - YA segodnya ploho zavtrakala, doktor. Krome togo, ya na osoboj diete. |to iz-za malokroviya. Iz-za nego prihoditsya za edoj vypivat' i kaplyu portera. |ndr'yu reshitel'no prinyalsya zhevat' zhestkuyu voloknistuyu grudinku, zapivaya ee holodnoj vodoj. Posle pervogo minutnogo vozmushcheniya v nem zagovorilo prisushchee emu chuvstvo yumora. ZHaloba missis Pejdzh na slaboe zdorov'e zvuchala takim vopiyushchim protivorechiem ee naruzhnosti, chto |ndr'yu s trudom podavil neuderzhimuyu potrebnost' zasmeyat'sya. Vo vremya uzhina missis Pejdzh userdno ela i govorila malo. No, nakonec, upravivshis' s bifshteksom i podobrav kusochkom hleba ves' sous s tarelki, ona smachno oblizala guby posle ostatkov portera i otkinulas' na spinku kresla. Ona nemnogo zadyhalas'. Ee kruglye shcheki losnilis' i pylali rumyancem. Ona, vidimo, sklonna byla eshche posidet' za stolom, pustit'sya v izliyaniya, a mozhet byt', i rasschityvala s prisushchej ej naglost'yu vypytat' u Mensona vse, chto ej hotelos' o nem znat'. Pered nej sidel hudoj, neskladnyj, no energichnyj i podtyanutyj molodoj chelovek, chernovolosyj, vysokoskulyj, s krasivo ocherchennym rtom i sinimi glazami. Kogda on podnimal eti glaza, ih tverdoe, spokojno-pytlivoe vyrazhenie sostavlyalo porazitel'nyj kontrast s nervnoj napryazhennost'yu lica. Nichego ob etom ne znaya, Bloduen Pejdzh videla pered soboj chistyj tip kel'ta. Oceniv energiyu i zhivoj um, vyrazhavshiesya v lice |ndr'yu, ona, odnako, bol'she vsego byla dovol'na toj bezropotnost'yu, s kakoj on prinyal podannuyu emu skudnuyu porciyu prolezhavshego tri dnya i zhestkogo kak podoshva myasa. Missis Pejdzh reshila pro sebya, chto, hotya novyj pomoshchnik imeet vid cheloveka izgolodavshegosya, prokormit' ego budet ne trudno. - YA uverena, chto my s vami otlichno poladim, - veselo ob®yavila ona, kovyryaya v zubah golovnoj shpil'koj. - Pora uzhe, chtoby mne, dlya raznoobraziya, nemnozhko povezlo. I, raschuvstvovavshis', ona prinyalas' poveryat' |ndr'yu svoi zaboty i ogorcheniya, poputno soobshchaya emu nekotorye svedeniya ob usloviyah zdeshnej vrachebnoj praktiki. - |to bylo uzhas chto takoe, dorogoj moj! Vy i voobrazit' sebe ne mozhete... Bolezn' doktora Pejdzha, pomoshchniki odin otvratitel'nee drugogo, nikakih dohodov, vse tol'ko odni rashody... Vy ne poverite, chto ya perezhila!.. A tut eshche prihodilos' umaslivat' direktora i nachal'stvo na rudnike, - ved' cherez nih my poluchaem platu za lechenie rabochih... Sushchie groshi!.. - dobavila ona pospeshno. - Vidite li, zdes' v Blenelli vot kakoj poryadok. Pravlenie rudnika zachislilo v shtat treh doktorov, - no imejte v vidu, chto doktor Pejdzh bezuslovno samyj luchshij iz nih. I ved' on tak davno uzhe rabotaet zdes'! Bol'she tridcati let-shutka skazat'! Da, tak vot eti tri doktora mogut nanimat' sebe skol'ko ugodno pomoshchnikov: u doktora Pejdzha - vy, u doktora Nikolsa imeetsya kakoj-to malyj, po familii Denni, kotoryj bog znaet chto o sebe mnit. No pomoshchniki na sluzhbe v rudnike ne sostoyat, ih v spiski ne zanosyat. Kak ya vam uzhe govorila, pravlenie delaet vychety za lechenie iz zarabotka kazhdogo rabochego v rudnike i kamenolomnyah i vyplachivaet eti den'gi shtatnym vracham, smotrya po tomu, skol'ko u nih pacientov. Ona ostanovilas': eti prostrannye ob®yasneniya slishkom utomili ee nevezhestvennyj um i peregruzhennyj zheludok. - Teper' ya, kazhetsya, uzhe razobralsya vo vseh vashih poryadkah tut, missis Pejdzh. - Vot i horosho! - Ona zasmeyalas' svoim veselym smehom. - I bol'she vam ni o chem ne nado bespokoit'sya. Edinstvennoe, chto vy dolzhny pomnit', - eto to, chto vy rabotaete dlya doktora Pejdzha. |to glavnoe. Pomnite tol'ko, chto vy rabotaete dlya doktora Pejdzha - i vy uzhivetes' otlichno s ego bednoj zhenushkoj! Doktoru Mensonu, molcha nablyudavshemu za nej, kazalos', chto missis Pejdzh staraetsya vyzvat' v nem sochuvstvie i v to zhe vremya podchinit' ego svoemu vliyaniyu vse eto pod maskoj bespechnoj laskovosti. Byt' mozhet, ona pochuvstvovala, chto zashla slishkom daleko, tak kak vdrug vzglyanula na chasy, vypryamilas' i votknula shpil'ku, sluzhivshuyu ej zubochistkoj, obratno v zhirnye chernye volosy. Zatem ona podnyalas'. Golos ee prozvuchal uzhe po-inomu, chut' ne povelitel'no: - Kstati, nuzhno shodit' k bol'nomu na Glajder-plejs nomer sem'. Vyzov postupil posle pyati chasov. Luchshe vsego idite tuda sejchas zhe. II S chuvstvom, pohozhim na oblegchenie, |ndr'yu totchas zhe otpravilsya k bol'nomu. On rad byl vozmozhnosti otdelat'sya na vremya ot strannyh i protivorechivyh oshchushchenij, vyzvannyh priezdom v "Bringouer". U nego uzhe mel'kali smutnye podozreniya otnositel'no togo, kak zdes' v dejstvitel'nosti obstoyat dela i kak Bloduen Pejdzh namerena ego ispol'zovat', vzvaliv na nego praktiku bol'nogo muzha. Polozhenie sozdalos' neozhidannoe i sovsem ne pohozhee na te romanticheskie kartiny, kotorye nekogda risovalo emu voobrazhenie. No v konce koncov dlya nego glavnoe - ego rabota, ostal'noe - pustyaki. On zhazhdal pristupit' k etoj rabote. Sam togo ne zamechaya, on uskoryal shagi, vse v nem bylo natyanuto, kak struna, vse likovalo ot soznaniya, chto vot, nakonec-to, nachalo - pervyj vizit k bol'nomu. Dozhd' vse eshche lil, kogda Menson, projdya gryaznyj neosveshchennyj pustyr', poshel po CHepel-strit, v napravlenii, dovol'no neopredelenno ukazannom emu missis Pejdzh. Gorod, po kotoromu on prohodil, smutno vyrisovyvalsya pered nim v temnote. Lavki, sektantskie cerkvi - Sionskaya, Gebronskaya, Vefil' ( "Dom bozhij" (drevneevr.) ), Vefizda ( "Dom miloserdiya" (drevneevr.) ), - on naschital ih dobruyu dyuzhinu, - zatem bol'shoj kooperativnyj universal'nyj magazin, otdelenie Zapadnogo banka. Vse eto tyanulos' vdol' odnoj glavnoj ulicy, lezhavshej na samom dne doliny. V soznanii, chto gorod pogreben na dne gornoj rasseliny, bylo chto-to krajne ugnetayushchee. Na ulice vstrechalos' ochen' malo lyudej. Ot CHepelstrit s obeih storon othodili pod pryamym uglom beskonechnye ryady domikov s sinimi kryshami - zhilishcha rabochih. Vdaleke, u vhoda v ushchel'e, vidnelis' gematitovye (G e m a t i t - krasnyj zheleznyak, "krovavaya ruda".) rudniki i zavody, a nad nimi gromadnym veerom rassypalis' po temnomu nebu otbleski plameni. Menson doshel do doma No 7 na Glajder-plejs i, zadyhayas', postuchal v dver'. Ego totchas vpustili i proveli na kuhnyu, gde v al'kove na krovati lezhala bol'naya. |to byla molodaya zhenshchina, zhena pudlingovshchika Vil'yamsa. S burno kolotivshimsya serdcem Menson podoshel k posteli, iznemogaya ot volneniya pri mysli, chto nastupil, nakonec, reshayushchij moment ego zhizni. Kak chasto predstavlyal on ego sebe, kogda v tolpe studentov slushal professora Lemplafa, demonstrirovavshego im bol'nyh v svoej palate. Sejchas ne bylo vokrug tolpy, v kotoroj on oshchushchal by podderzhku, nikto ne daval raz®yasnenij. On byl odin licom k licu s neobhodimost'yu samomu postavit' diagnoz i bez ch'ej-libo pomoshchi vylechit' bol'nuyu. I vdrug mgnovennym ostrym ispugom prishlo soznanie svoej neopytnosti, nervnosti, polnoj nepodgotovlennosti k takoj zadache. V prisutstvii muzha, stoyavshego tut zhe, v tesnoj, skudno osveshchennoj kuhon'ke s kamennym polom, on s dobrosovestnoj tshchatel'nost'yu osmotrel bol'nuyu. Ne ostavalos' nikakogo somneniya v tom, chto sluchaj ser'eznyj. ZHenshchina zhalovalas' na nevynosimuyu golovnuyu bol'. Temperatura, pul's, yazyk - vse ukazyvalo na tyazheloe zabolevanie. No kakoe? Vtorichno osmatrivaya bol'nuyu, |ndr'yu s napryazhennoj sosredotochennost'yu zadaval sebe etot vopros. Pervaya pacientka! On, konechno, prilozhit vse usiliya... no chto, esli on oshibetsya, sdelaet grubyj promah? A eshche huzhe - esli ne sumeet postavit' diagnoz? On nichego ne upustil pri issledovanii bol'noj. Nichego reshitel'no. A vse-taki reshenie etoj zadachi eshche ne davalos' emu. Myslenno sobiraya voedino vse simptomy, on pytalsya otnesti ih k kakoj-nibud' iz izvestnyh boleznej. Nakonec, chuvstvuya, chto nevozmozhno dal'she zatyagivat' osmotr, on medlenno vypryamilsya, razobral i spryatal svoj stetoskop, vse vremya ishcha, chto skazat'. - Ona, vidno, prostudilas'? - sprosil on, glyadya v pol. - Da, sovershenno verno, doktor, - stremitel'no podtverdil Vil'yamc, kotoryj vse vremya, poka dlilsya osmotr, imel ispugannyj vid. - Tri-chetyre dnya tomu nazad. YA byl uveren, chto eto prostuda, doktor. |ndr'yu kivnul golovoj, muchitel'no silyas' vnushit' etomu cheloveku uverennost', kotoroj sam ne oshchushchal. On probormotal: - My skoro postavim ee na nogi. Prihodite cherez polchasa v ambulatoriyu, ya vam dam dlya nee lekarstvo. On prostilsya s nimi i, opustiv golovu, usilenno razmyshlyaya, poplelsya v ambulatoriyu - polurazvalivsheesya derevyannoe stroenie, stoyavshee u samogo v®ezda v alleyu, kotoraya vela k domu Pejdzha. Vojdya tuda, |ndr'yu zazheg gaz i prinyalsya shagat' iz ugla v ugol mezhdu sinih i zelenyh butylej na pyl'nyh polkah, lomaya golovu vse nad toj zhe zadachej, oshchup'yu doiskivayas' pravil'nogo resheniya. V kartine bolezni ne bylo nichego simptomaticheskogo. Da, eto, dolzhno byt', prostuda. No v glubine dushi |ndr'yu znal, chto eto ne prostuda. On zastonal ot otchayaniya, ispugannyj, serdyas' na sebya za bespomoshchnost'. On videl, chto pridetsya otlozhit' poka diagnoz, vyzhdat' nekotoroe vremya. V klinike professora Lemplafa dlya takih temnyh sluchaev imelis' izyashchnye kartochki s taktichnoj nadpis'yu: "Pyrexia (Lihoradochnoe sostoyanie.) neizvestnogo proishozhdeniya". Takoj diagnoz byl i tochen i vmeste s tem uklonchiv, ni k chemu ne obyazyval - i pri etom zvuchal zamechatel'no nauchno! V polnom unynii |ndr'yu dostal iz yashchika pod aptechnoj stojkoj shestiuncovuyu sklyanku i, ozabochenno hmuryas', nachal sostavlyat' zharoponizhayushchuyu miksturu. Spiritus aetheris nitrosi, salicilovyj natr - kuda eto zapropastilas' salicilka, chert by ee pobral? Aga, vot ona gde! - On pytalsya uteshit' sebya tem, chto vse eto prevoshodnye sredstva, kotorye nepremenno dolzhny snizit' temperaturu i prinesti bol'noj pol'zu. Professor Lemplaf chasto govoril, chto net drugogo takogo cennogo lekarstva, kak salicilovyj natr. On tol'ko chto uspel prigotovit' miksturu i s chuvstvom nekotorogo udovletvoreniya nadpisyval signaturku, kogda zvyaknul kolokol'chik, dver' s ulicy otvorilas', i v ambulatoriyu voshel nevysokij, korenastyj, ves'ma plotnyj i krasnolicyj muzhchina let tridcati, a za nim sobaka. Nekotoroe vremya nikto ne narushal molchaniya. Pes, cherno-ryzhij, kakoj-to smeshannoj porody, prisel na ispachkannye gryaz'yu zadnie lapy, a ego hozyain, v nakinutom na plechi mokrom kleenchatom plashche, iz-pod kotorogo vidnelis' ponoshennyj kostyum bumazhnogo barhata, dlinnye chulki shahtera i podbitye gvozdyami bashmaki, razglyadyval |ndr'yu s golovy do nog. Kogda on zagovoril, v tone ego zvuchali vezhlivaya ironiya i razdrazhayushchaya blagovospitannost'. - YA, prohodya mimo, uvidel svet v okne. I reshil zaglyanut' k vam i poznakomit'sya. YA - Denni, pomoshchnik pochtennogo doktora Nikolsa L. O. A. |to oznachaet (esli vy etogo ne znaete) "licenciat Obshchestva aptekarej" - samoe vysokoe iz zvanij, izvestnyh bogu i lyudyam. |ndr'yu posmotrel na nego neskol'ko nedoverchivo. Filipp Denni zakuril papirosu, vynutuyu iz smyatoj bumazhnoj pachki, brosil spichku na pol i bez ceremonii podoshel blizhe. On vzyal v ruki butylku s lekarstvom, prochital recept i ukazanie naschet sposoba upotrebleniya, otkuporil, ponyuhal, potom opyat' zakryl butylku probkoj i postavil ee na mesto. Ego ugryumoe krasnoe lico smyagchilos' i vyrazilo odobrenie. - Prevoshodno! Vy uzhe pristupili k rabote! "CHerez tri chasa po stolovoj lozhke". Bozhe milostivyj, kak priyatno vstretit' opyat' etu izlyublennuyu stryapnyu, etot kumir vseh doktorov! No, doktor, pochemu cherez tri chasa, a ne tri raza v den'? Razve vam neizvestno, chto po strogo ortodoksal'nym pravilam stolovaya lozhka lekarstva dolzhna prohodit' cherez pishchevod tri raza v den'? - On sdelal pauzu, v ego napusknoj ser'eznosti eshche sil'nee chuvstvovalas' myagkaya nasmeshka. - Teper' skazhite mne, doktor, chto syuda vhodit? Spiritus aetheris nitrosi, sudya po zapahu. Zamechatel'naya veshch'! Prekrasno, moj milyj doktor, prekrasno. |to i mochegonnoe, i vetrogonnoe, i ukreplyayushchee, i ego mozhno hlebat' hotya by celymi ushatami. Pomnite, chto skazano v krasnoj knizhechke? V somnitel'nyh sluchayah propisyvajte Spiritus nitrosi. Ili eto govoritsya o jodistom kalii? Ba, da ya, kazhetsya, zabyl nekotorye ochen' vazhnye veshchi! V derevyannom sarae snova nastupilo molchanie, narushaemoe tol'ko stukom dozhdya, barabanivshego po zheleznoj kryshe. Neozhidanno Denni rassmeyalsya, zabavlyayas' rasteryannym licom |ndr'yu, i skazal nasmeshlivo: - Nu, ostavim v pokoe nauku, doktor. Teper' vy dolzhny udovletvorit' moe lyubopytstvo. Dlya chego vy syuda priehali? Razdrazhenie nachinalo vse sil'nee ovladevat' |ndr'yu. On otvetil mrachno: - YA rasschityval prevratit' Blenelli v kurort - chto-to vrode kurorta s mineral'nymi vodami, ponimaete. Denni snova zahohotal. |tot smeh oskorblyal |ndr'yu, vyzyval v nem zhelanie udarit' Denni. - Ostroumno, ostroumno, moj milyj doktor. Nastoyashchij shotlandskij yumor, legkij, kak parovoj katok. K sozhaleniyu, ne mogu vam rekomendovat' zdeshnyuyu vodu kak vpolne podhodyashchuyu dlya kurorta. CHto zhe kasaetsya medikov, tak v nashej doline, milyj doktor, eti predstaviteli slavnoj i poistine blagorodnoj professii - prosto sbrod. - I vy v tom chisle? - Sovershenno verno, - kivnul golovoj Denni. On molchal s minutu, poglyadyvaya na |ndr'yu iz-pod ryzhevatyh brovej. Zatem ironicheskoe vyrazhenie ischezlo s ego nekrasivogo lica, smenivshis' prezhnej ugryumost'yu. Ton ego byl gorek i ser'ezen: - Slushajte, Menson! YA polagayu, chto Blenelli dlya vas - tol'ko etap na puti k Harli-strit no poka vy zdes', vam ne meshaet znat' neskol'ko veshchej naschet etogo mestechka. Vy uvidite, chto ono ne otvechaet luchshim romanticheskim tradiciyam. Zdes' net ni bol'nic, ni karet skoroj pomoshchi, ni rentgenovskih luchej - nichego. Kogda bol'nomu nuzhna operaciya, ee delayut na kuhonnom stole, a potom moyut ruki v posudnoj. Sanitarnye usloviya nizhe vsyakoj kritiki. V suhoe leto rebyatishki mrut, kak muhi, ot detskoj holery. Pejdzh, vash patron, byl chertovski opytnyj staryj vrach, no teper' on chelovek konchenyj, ego sozhrala Bloduen i on uzhe nikogda bol'she ne smozhet rabotat'. Moj patron, Nikole, ne vrach, a prosto zhadnaya i skupaya povituha. Bremvel, Serebryanyj korol', ne znaet nichego, krome neskol'kih sentimental'nyh izrechenij da Solomonovoj "Pesni pesnej". Nu, a ya... ya v ozhidanii luchshih vremen p'yu zapoem. Da, eshche imeetsya Dzhenkins, vash bezotvetnyj aptekar', - on delaet blestyashchie dela, torguya na storone svincovymi pilyul'kami ot zhenskih boleznej. Vot kak budto i vse. Nu, pojdem, Goukins! - kliknul on sobaku i, tyazhelo stupaya, poshel k dveri. Na poroge ostanovilsya i posmotrel snachala na butylku na stojke, potom na Mensona. Golos ego zvuchal vyalo, sovershenno bezuchastno, kogda on skazal: - Mezhdu prochim, ya by na vashem meste proveril, ne bryushnoj li eto tif u vashej bol'noj na Glajder-plejs. Byvayut sluchai ne slishkom tipichnye. "Dzin'!" - zvyaknul opyat' kolokol'chik u dveri. I ran'she chem |ndr'yu uspel skazat' chto-nibud', doktor Filipp Denni i Goukins skrylis' v syrom mrake. III Ne zhestkij matrac, v kotorom sherst' sbilas' kom'yami, meshal |ndr'yu spat' v etu noch', a vse rastushchee bespokojstvo otnositel'no bol'noj na Glajder-plejs. Byl li eto tif? Proshchal'noe zamechanie Denni vyzvalo v ego uzhe vstrevozhennoj dushe novuyu verenicu somnenij i durnyh predchuvstvij. Boyas', chto on upustil kakoj-nibud' vazhnyj simptom, on s trudom uderzhivalsya ot togo, chtoby vstat' i otpravit'sya snova k bol'noj v takoj nemyslimo rannij chas. Bespokojno vorochayas' vsyu dolguyu bessonnuyu noch' naprolet, on doshel uzhe do togo, chto sprashival sebya, ponimaet li on voobshche hot' chto-nibud' v medicine. U Mensona byla burnaya natura, sklonnaya k isklyuchitel'noj napryazhennosti perezhivanij. Veroyatno, on unasledoval ee ot materi, urozhenki gornoj SHotlandii, kotoraya na svoej rodine, v Allapule, v detstve nablyudala, kak severnoe siyanie mechetsya po sedomu nebu. Otec |ndr'yu, Dzhon Menson, melkij fajfshirskij fermer, byl chelovek uravnoveshennyj, stepennyj i trudolyubivyj. No hozyajnichal on na svoej zemle ne slishkom udachno, i kogda, v poslednij god mirovoj vojny, on byl ubit na fronte, dela ego ostalis' v krajne zaputannom i plachevnom sostoyanii. Celyj god Dzhessi Menson userdno staralas' sohranit' fermu, zavela molochnoe hozyajstvo i dazhe sama razvozila v furgone moloko, kogda videla, chto |ndr'yu slishkom zanyat svoimi knigami, chtoby sdelat' eto za nee. No vskore kashel', na kotoryj ona v techenie ryada let ne obrashchala nikakogo vnimaniya, nachal vse sil'nee muchit' ee, i ona neozhidanno zabolela chahotkoj, ot kotoroj tak chasto gibnut tonkokozhie, temnovolosye zhiteli gor. V vosemnadcat' let |ndr'yu okazalsya odin na svete. On uchilsya togda na pervom kurse universiteta St.-|ndr'yu i poluchal stipendiyu - sorok funtov v god, ne imeya, krome nee, ne edinogo grosha za dushoj. Spasal ego "Glenovskij fond", eto tipichno-shotlandskoe uchrezhdenie, kotoroe (upotreblyaya naivnuyu terminologiyu pokojnogo sera |ndr'yu Glena, ego osnovatelya) "priglashaet dostojnyh i nuzhdayushchihsya studentov, poluchivshih pri kreshchenii imya |ndr'yu, brat' ssudy ne svyshe pyatidesyati funtov v god v techenie pyati let, pri uslovii, esli oni gotovy dobrosovestno pogasit' eti ssudy po okonchanii ucheniya". "Glenovskij fond" i sposobnost' veselo golodat' pomogli |ndr'yu projti ves' kurs v universitete St.-|ndr'yu i zatem okonchit' medicinskij fakul'tet v gorode Dandi. A blagodarnost' Fondu i nesnosnaya chestnost' zastavili ego totchas po poluchenii diploma speshno vzyat' mesto v YUzhnom Uel'se (gde tol'ko chto okonchivshie vrachi mogli rasschityvat' na bol'shij zarabotok, nezheli vo vseh drugih mestah) s zhalovan'em v 250 funtov v god, hotya on, konechno, predpochel by rabotat' v |dinburgskoj korolevskoj klinike i poluchat' v desyat' raz men'she. I vot on v Blenelli, - vstaet, breetsya, odevaetsya, vse eto s lihoradochnoj bystrotoj, vyzvannoj bespokojstvom o pervoj pacientke. On toroplivo pozavtrakal i pobezhal obratno v svoyu komnatu. Zdes' otper chemodan i dostal ottuda malen'kij futlyar sinej kozhi. Otkryl ego i s ser'eznym vyrazheniem smotrel nekotoroe vremya na lezhavshuyu vnutri medal', gunterovskuyu (Dzhon Gunter - znamenityj shotlandskij hirurg.) zolotuyu medal', kotoruyu ezhegodno prisuzhdali v universitete St.-|ndr'yu studentu, sdelavshemu naibol'shie uspehi v klinicheskoj medicine. I on, |ndr'yu Menson, poluchil etu medal'! On cenil ee prevyshe vsego, privyk smotret' na nee kak na talisman, zalog schastlivogo budushchego. No v eto utro on vziral na nee s gordost'yu, s kakoj-to strannoj tajnoj mol'boj, slovno stremyas' vnov' obresti veru v sebya. Potom, spryatav futlyar, pospeshil v ambulatoriyu na utrennij priem bol'nyh. Kogda |ndr'yu voshel v etu lachugu, on uzhe zastal tam Deya Dzhenkinsa, nalivavshego vodu iz krana v bol'shoj glinyanyj gorshok. |to byl provornyj vertlyavyj chelovechek, s vpalymi shchekami v krasnyh zhilkah, s glazami, shnyryavshimi odnovremenno vo vse storony, i hudymi nogami v takih tesnyh bryukah, kakih |ndr'yu ni na kom eshche ne vidyval. Dzhenkins pozdorovalsya s nim i skazal zaiskivayushche: - Vam net nadobnosti prihodit' tak rano, doktor. YA mogu do vashego prihoda otpustit' vse povtornye lekarstva i vydat', komu nuzhno, udostovereniya. Missis Pejdzh zakazala rezinovyj shtamp s podpis'yu doktora Pejdzha, kogda on zabolel. - Blagodaryu vas, - vozrazil |ndr'yu. - No ya hochu sam prinyat' vseh bol'nyh. - On ostanovilsya, zabyv na vremya o svoej trevoge, porazhennyj tem, chto delal aptekar'. - A chto eto vy delaete? Dzhenkins vmesto otveta podmignul emu. - Iz etogo gorshka voda pokazhetsya im vkusnee. My s vami znaem, chto znachit dobraya staraya "aqua" (Voda), ne tak li, doktor? Nu, a pacienty etogo ne znayut. Durak byl by ya, esli by pri nih nalival vodu v ih butylki pryamo iz krana! Malen'kij aptekar' obnaruzhival yavnoe zhelanie pustit'sya v otkrovennosti, no iz zadnej dveri doma, za sorok yardov ot ambulatorii, vdrug razdalsya gromkij okrik: - Dzhenkins! Dzhenkins! Vy mne nuzhny - siyu zhe minutu! Dzhenkins podskochil, kak strogo vymushtrovannyj pes pri shchelkanii bicha pogonshchika, i probormotal drozhashchim golosom: - Izvinite, doktor. Menya zovet missis Pejdzh. YA... YA dolzhen bezhat' tuda. K schast'yu, na utrennij priem prishlo vsego neskol'ko chelovek, k polovine odinnadcatogo |ndr'yu vseh otpustil i, poluchiv ot Dzhenkinsa spisok bol'nyh, kotoryh sledovalo posetit' na domu, totchas vyehal v dvukolke Tomasa. V pochti muchitel'nom neterpenii on velel staromu kucheru ehat' pryamo na Glajder-plejs. CHerez dvadcat' minut on vyshel iz doma No 7 blednyj, krepko szhav guby, so strannym vyrazheniem lica. Projdya dva doma, voshel v No 11, kotoryj tozhe chislilsya u nego v spiske. Iz No 11, perejdya ulicu, - v No 18. Iz No 18, zavernuv za ugol, napravilsya na Rednor-plejs, gde eshche dva adresa bylo zapisano Dzhenkinsom s ukazaniem, chto on uzhe pobyval tam vchera. Vsego on za chas sdelal sem' vizitov v doma, raspolozhennye ochen' blizko drug ot druga. V pyati sluchayah iz semi, vklyuchaya i pacientku iz doma No 7 na Glajder-plejs, u kotoroj uzhe poyavilas' harakternaya syp', on obnaruzhil tipichnye priznaki bryushnogo tifa. Poslednie desyat' dnej Dzhenkins lechil ih melom i opiumom. Posle vcherashnej neudachnoj popytki postavit' diagnoz |ndr'yu teper' s uzhasom ubedilsya, chto imeet delo s vspyshkoj epidemii tifa. Ostal'nye vizity on prodelal kak mozhno bystree, v sostoyanii, blizkom k panike. Za lenchem, vo vremya kotorogo missis Pejdzh byla vsecelo zanyata otlichno podrumyanennym sladkim myasom (kotoroe, kak ona veselo poyasnila Mensonu, "bylo prigotovleno dlya doktora Pejdzha, no pochemu-to emu ne ponravilos'"), on hranil ledyanoe molchanie, obdumyvaya etot vopros. On ponimal, chto ot missis Pejdzh uznaet ochen' malo i pomoshchi ot nee zhdat' nechego. I reshil, chto sleduet pogovorit' s samim Pejdzhem. No kogda on voshel v komnatu doktora, shtory tam byli opushcheny, i |dvard lezhal plastom na krovati s sil'noj golovnoj bol'yu. Lico ego bylo ochen' krasno i smorshcheno ot boli. Hotya on znakom poprosil gostya prisest', |ndr'yu pochuvstvoval, chto bylo by zhestoko sejchas rasstraivat' bol'nogo novoj nepriyatnost'yu. Posidev neskol'ko minut u krovati, on vstal, sobirayas' ujti, i ogranichilsya lish' sleduyushchim voprosom: - Skazhite, doktor Pejdzh, chto nado pervym delom predprinyat', kogda imeyutsya sluchai zaraznyh boleznej? Pauza. Potom Pejdzh, ne otkryvaya glaz i ne dvigayas', otvetil s takim vidom, kak budto uzhe ot odnogo togo, chto on zagovoril, ego migren' usililas': - V takih sluchayah vsegda byvayut zatrudneniya. U nas net dazhe i bol'nicy, ne govorya uzhe ob izolyacionnyh barakah. Esli vy natolknetes' na chto-nibud' ochen' ser'eznoe, pozvonite Griffitsu v Toniglen. |to v pyatnadcati milyah otsyuda, nizhe Blenelli. Griffits - okruzhnoj vrachebnyj inspektor. Snova pauza, dlinnee predydushchej. - No boyus', chto ot etogo malo budet pol'zy. Uteshennyj takimi svedeniyami, |ndr'yu pomchalsya vniz, v perednyuyu, i pozvonil v Toniglen. Stoya u telefona s trubkoj u uha, on zametil |nni, sluzhanku, smotrevshuyu na nego iz-za dveri kuhni. - Allo! Allo! |to doktor Griffits? - On, nakonec, dobilsya soedineniya. Muzhskoj golos otvetil ochen' sderzhanno i ostorozhno: - A kto ego sprashivaet? - Govorit Menson iz Blenelli, assistent doktora Pejdzha. - Golos |ndr'yu dostig vysshej stepeni napryazheniya. - U menya zdes' pyat' sluchaev tifa. YA proshu doktora Griffitsa nemedlenno priehat'. Otkrovennejshaya pauza i zatem stremitel'nyj otvet monotonnoj zaiskivayushchej skorogovorkoj, sil'nym uel'skim akcentom: - Uzhasno sozhaleyu, doktor, uzhasno sozhaleyu, no doktor Griffits uehal v Suonsi. Po vazhnomu sluzhebnomu delu. - A kogda on vernetsya? - kriknul Menson vo ves' golos (telefon byl v neispravnosti). - Pravo, doktor, ne mogu skazat' navernoe. - No poslushajte... Na drugom konce provoda chto-to shchelknulo. Govorivshij sovershenno hladnokrovno povesil trubku. Menson v gnevnom, razdrazhenii gromko vyrugalsya: - Ah, chert poberi, ya uveren, chto eto byl sam Griffits! On pozvonil snova, no ego ne soedinyali. On s upornoj nastojchivost'yu sobiralsya zvonit' v tretij raz, kogda, obernuvshis', uvidel, chto |nni vyshla v perednyuyu i stoit, slozhiv na fartuke ruki, spokojno i stepenno glyadya na nego. |to byla zhenshchina let soroka pyati, ochen' opryatnaya, s ser'eznym i neizmenno yasnym vyrazheniem lica. - YA nechayanno slyshala vash razgovor, doktor, - skazala ona. - Doktora Griffitsa nikogda ne zastanete v Toniglene v etot chas. On chashche vsego dnem uezzhaet v Suonsi igrat' v gol'f. Silyas' proglotit' klubok, podkativshijsya k gorlu, Menson serdito vozrazil: - No mne kazhetsya, chto so mnoj govoril imenno on. - Vozmozhno. - |nni slabo usmehnulas'. - YA slyhala, chto, kogda on i ne uezzhaet v Suonsi, on otvechaet, chto uehal. - Ona druzhelyubno i spokojno posmotrela na |ndr'yu, zatem povernulas' k dveri i zaklyuchila: - YA by na vashem meste ne stala teryat' vremya na razgovor s nim. |ndr'yu povesil trubku i s vse vozrastayushchim negodovaniem i trevogoj, bormocha proklyatiya, vyshel iz domu i vtorichno oboshel svoih bol'nyh. Kogda on vorotilsya, pora bylo nachinat' vechernij priem. Poltora chasa prosidel on za peregorodkoj, v tesnoj kamorke, izobrazhavshej kabinet vracha, osmatrivaya bol'nyh, kotorymi byla bitkom nabita priemnaya, do teh por, poka ne zapoteli steny i v komnate mozhno bylo zadohnut'sya ot isparenij, vydelyaemyh mokrymi telami. Rudokopy s porezannymi pal'cami, s professional'nymi boleznyami glaz i kolennyh svyazok, s hronicheskim revmatizmom. Ih zheny i deti - kashlyayushchie, prostuzhennye, s kakim-nibud' rastyazheniem ili vyvihom, s vsyakimi drugimi melkimi chelovecheskimi nedugami. Pri inyh obstoyatel'stvah |ndr'yu eta rabota dostavila by udovol'stvie, emu priyatno bylo by dazhe spokojno-ocenivayushchee nablyudenie za nim etih hmuryh lyudej s zemlistymi licami, pered kotorymi on chuvstvoval sebya, kak na ekzamene. No segodnya on byl vsecelo pogloshchen bolee vazhnym voprosom, i golova u nego shla krugom ot sypavshegosya na nego grada pustyachnyh zhalob. I vse vremya, poka on pisal recepty, vystukival grudi i daval sovety, v nem zrelo reshenie, kotoroe on myslenno vyrazhal sleduyushchimi slovami: "|to on menya nadoumil. YA ego nenavizhu, da, on mne protiven, etot vysokomernyj d'yavol, no nichego ne podelaesh', pridetsya idti k nemu". V polovine desyatogo, kogda iz ambulatorii ushel poslednij pacient, |ndr'yu s reshitel'nym vidom vyshel iz svoej kamorki. - Dzhenkins, gde zhivet doktor Denni? Malen'kij aptekar', kotoryj v etu minutu speshno zakryval na zasov naruzhnuyu dver', opasayas', chtoby v ambulatoriyu ne zabrel eshche kakoj-nibud' zapozdalyj posetitel', povernulsya k |ndr'yu s pochti komichnym vyrazheniem uzhasa na lice. - Ved' vy zhe ne stanete svyazyvat'sya s etim chelovekom, doktor? Missis Pejdzh... ona ego ne lyubit. |ndr'yu sprosil ugryumo: - A pochemu eto ona ego ne lyubit? - Da potomu zhe, pochemu i vse. On byl tak bezobrazno grub s nej. - Dzhenkins zamolchal, no zatem, vsmotrevshis' v lico Mensona, dobavil neohotno: - CHto zh, esli vy nepremenno zhelaete znat', - on zhivet u missis Sidzher, CHepel-strit, nomer sorok devyat'. Snova v put'. |ndr'yu celyj den' byl na nogah, no ne chuvstvoval ustalosti, pogloshchennyj soznaniem svoej otvetstvennosti, ozabochennyj epidemiej tifa, tyazhelym gruzom legshej emu na plechi. On ispytal bol'shoe oblegchenie, kogda, pridya na CHepel-strit, No 49, uznal, chto Denni doma. Hozyajka provodila ego k nemu. Esli Denni i udivilsya ego prihodu, on nichem etogo ne pokazal. On tol'ko sprosil posle dolgogo i nevynosimogo dlya |ndr'yu razglyadyvaniya ego v upor: - CHto, uzhe otpravili kogo-nibud' na tot svet? |ndr'yu, vse eshche stoyavshij na poroge teploj nepribrannoj gostinoj, pokrasnel, no, sdelav nad soboj gromadnoe usilie, podavil gnev i obidu. On skazal otryvisto: - Vy byli pravy. |to bryushnoj tif. Menya ubit' malo za to, chto ya srazu ne raspoznal ego. Uzhe pyat' sluchaev. YA ne v bol'shom vostorge, chto priehal syuda. No nado chto-to delat', a ya zdes' novyj chelovek i ne znayu, chto. YA zvonil vrachebnomu inspektoru, da nichego ot nego ne dobilsya. I prishel k vam za sovetom. Denni, v svoem kresle u kamina, poluobernuvshis' slushal s trubkoj v zubah i, nakonec, skazal vorchlivo: - Vy by luchshe voshli. - Zatem, s vnezapnym razdrazheniem: - Oh, da sadites' zhe radi boga! Ne stojte, kak presviterianskij svyashchennik, kotoryj gotovitsya predat' kogo-nibud' anafeme. Vypit' chego-nibud' hotite? Net? Nu, konechno, ya tak i dumal, chto ne zahotite. No dazhe i togda, kogda |ndr'yu, neohotno ustupaya ego nastoyaniyam, sel s oboronitel'nym vidom i dazhe zakuril papirosu, Denni ne toropilsya nachinat' razgovor. On sidel, tykaya svoego psa Goukinsa noskom rvanoj domashnej tufli. Nakonec, kogda Menson dokuril papirosu, on skazal, kivkom golovy ukazyvaya na sto