Hulio Kortasar. Malen'kij raj
Formy schast'ya ochen' raznoobrazny, i ne sleduet udivlyat'sya,
chto zhiteli strany, kotoroj pravit general Orangu, schastlivy s
togo dnya, kogda v ih krov' popadayut zolotye rybki.
Strogo govorya, rybki eti ne zolotye, a vsego lish'
zolotistye, no dostatochno uvidet', kak oni sverkayut, rezvyas', i
u tebya poyavlyaetsya neodolimoe zhelanie ih imet'. Pravitel'stvo
srazu eto ponyalo, kogda nekij naturalist pojmal pervyh rybok i
oni stali bystro razmnozhat'sya v blagopriyatnoj srede. Izvestnaya
specialistam kak Z-8, zolotaya rybka neobychno mala, nastol'ko,
chto esli predstavit' sebe kuricu velichinoj s muhu, to zolotaya
rybka budet velichinoj s takuyu kuricu. Poetomu, kogda zhitelyu
strany ispolnitsya vosemnadcat' let, ne sostavlyaet nikakogo
truda vvesti rybok emu v krov'; ukazannyj vozrast i procedura
vvedeniya opredeleny zakonom.
Takim obrazom, vse'yunoshi i devushki s neterpeniem zhdut dnya,
kogda ih dopustyat v odin iz special'nyh medicinskih centrov;
oni prihodyat tuda v soprovozhdenii sem'i. K vene na ruke
prisoedinyayut trubku, ona yavlyaetsya chast'yu prozrachnogo sosuda,
napolnennogo fiziologicheskim rastvorom, kuda potom zapuskayut
dvadcat' zolotyh rybok. Oblagodetel'stvovannyj i ego sem'ya
imeyut vozmozhnost' vslast' nalyubovat'sya igrami zolotyh rybok v
sosude, poka te odna za drugoj, uzhe nepodvizhnye i slovno by
ispugannye, kroshechnymi bryzgami sveta uhodyat v venu. Za polchasa
grazhdanin poluchaet polnyj komplekt zolotyh rybok, a potom on
udalyaetsya, chtoby torzhestvenno otprazdnovat' obretenie im
schast'ya.
Esli prismotret'sya povnimatel'nee, vyyasnitsya, chto
schastlivy zhiteli strany bolee blagodarya rabote svoego
voobrazheniya, nezheli pryamomu soprikosnoveniyu s
dejstvitel'nost'yu. Hotya uvidet' zolotyh. rybok posle vvedeniya
ih vnutr' uzhe nevozmozhno, kazhdyj znaet: oni nepreryvno obegayut
vse ogromnoe drevo ven i arterij, i lyubomu v poslednie minuty
pered snom kazhetsya, chto v chashe ego somknutyh vek poyavlyayutsya i
ischezayut eti sverkayushchie iskorki, tak vydelyayushchiesya svoim bleskom
na krasnom fone rek i ruchejkov, po kotorym oni dvizhutsya. Osoboe
volnenie vyzyvaet vsegda mysl' o tom, chto dvadcat' zolotyh
rybok totchas nachinayut razmnozhat'sya, i potomu zhitel' strany
predstavlyaet ih sebe, beschislennyh i sverkayushchih, vo vseh chastyah
svoego tela: kak oni skol'zyat v golove, kak priplyvayut v
konchiki pal'cev, kak skaplivayutsya v bol'shih bedrennyh arteriyah,
v yaremnoj vene ili kak, s ih neveroyatnoj lovkost'yu, pronikayut v
samye ukromnye ugolki tela. Naibol'shuyu radost' vnutrennemu
vzoru dostavlyaet obraz periodicheskogo prohozhdeniya zolotyh rybok
skvoz' serdce, potomu chto tam navernyaka est' krutye gorki,
ozerca i stremniny, udobnye dlya ih igr i obshcheniya drug s drugom;
i konechno, imenno v etom bol'shom i shumnom portu zolotye rybki
znakomyatsya, vybirayut sebe paru i soedinyayut s nej svoyu sud'bu.
Kogda yunosha ili devushka vlyublyayutsya, oni vsegda ubezhdeny, chto i
v serdce u nego (ili u nee) kakaya-nibud' zolotaya rybka nashla
sebe paru. Dazhe nekotorye napominayushchie shchekotku oshchushcheniya vse
obŽyasnyayut sparivan'em zolotyh rybok v sootvetstvuyushchih mestah.
Glavnye zhiznennye ritmy snaruzhi sovpadayut s takovymi zhe vnutri
- razve mozhno predstavit' sebe schast'e, ispolnennoe bol'shej
garmonii?
Kartinu omrachaet lish' to obstoyatel'stvo, chto vremya ot
vremeni kakaya-nibud' iz zolotyh rybok umiraet. Hotya zhivut oni
podolgu, nastupaet, odnako, den', kogda odna iz nih gibnet, i
telo ee, uvlekaemoe dvizheniem krovi, v konce koncov
zakuporivaet perehod iz arterii v venu ili iz veny v
kakoj-nibud' sosud. ZHitelyam strany horosho izvestny simptomy,
ochen', voobshche govorya, prostye: stanovitsya trudno dyshat', a
inogda eshche i kruzhitsya golova. Esli takoe proishodit, srazu
dostayut ampulu dlya inŽekcii - ih special'no derzhat doma na etot
sluchaj. Pod dejstviem soderzhimogo ampuly mertvaya rybka za
schitannye minuty rassasyvaetsya, i krovoobrashchenie snova
stanovitsya normal'nym. Kazhdomu oficial'no razresheno
ispol'zovat' tri ampuly v mesyac, uchityvaya, chto zolotye rybki
razmnozhayutsya ochen' bystro i kolichestvo smertej ih so vremenem
uvelichivaetsya.
Pravitel'stvo generala Orangu ustanovilo stoimost' ampuly
v dvadcat' dollarov, chto v techenie goda po strane daet dohod v
neskol'ko millionov; esli inostrannye nablyudateli rassmatrivayut
eto kak tyazhelyj nalog, to zhiteli strany vosprinimayut vse
sovershenno inache, potomu chto kazhdaya ampula vozvrashchaet im
schast'e, a platit' za schast'e vpolne spravedlivo. Kogda rech'
idet o sem'yah bez sredstv, eto byvaet ochen' chasto,
pravitel'stvo predostavlyaet vozmozhnost' priobretat' ampuly v
kredit, vzimaya pri okonchatel'nom raschete dvojnuyu stoimost', chto
vpolne logichno. Esli i pri takih blagopriyatnyh usloviyah kto-to
ostanetsya bez ampul, on mozhet obratit'sya k preuspevayushchemu
chernomu rynku, kotoromu pravitel'stvo, ponimaya nuzhdy lyudej i
zhelaya im pomoch', pozvolyaet procvetat' dlya blaga naroda i
neskol'kih polkovnikov. Kakoe znachenie, v konce koncov, imeet
nishcheta, kogda izvestno, chto u kazhdogo est' zolotye rybki, i
zolotyh rybok budut poluchat' odno za drugim vse novye i novye
pokoleniya, i snova i snova budut prazdniki, budut tancy, budut
pesni!
---------------------------------------------------------------
Istochnik: zhurnal "Vokrug sveta"
QMS, Fine Reader 4.0 pro
MS Word 97, Win 95
Novikov Vasilij Ivanovich
vtornik 1 Sentyabrya 1998
Last-modified: Tue, 01 Sep 1998 15:06:38 GMT