Hulio Kortasar. ZHeleznodorozhnye nablyudeniya
(iz knigi "Nekto Lukas")
Probuzhdenie sen'ory de Sinamomo ne iz veselyh: vsunuv nogi
v pantufli, ona ubezhdaetsya, chto oni u nee polny ulitok.
Vooruzhivshis' molotkom, sen'ora de Sinamomo dobivaetsya razbitiya
ulitok vdrebezgi, posle chego pantufli prigodny lish' dlya togo,
chto vybrosit' ih v musornyj yashchik. S etoj cel'yu ona idet na
kuhnyu, gde i puskaetsya v besedu s gornichnoj.
-- S ot®ezdom N'yaty dom teper' budet takim pustynnym!
-- Da, sen'ora, -- govorit gornichnaya.
-- Vchera vecherom na stancii bylo stolpotvorenie. Vse
perrony byli zabity narodom. N'yata byla tak vzvolnovana!
-- Otpravlyaetsya mnogo poezdov, -- govorit gornichnaya.
-- Verno, dochurka. ZHeleznaya doroga idet vo vse mesta.
-- CHto i govorit', progress, -- govorit gornichnaya.
-- Raspisanie tochnehon'koe. Poezd otpravlyalsya v vosem'
odnu i tronulsya kak v apteke, a ved' on polnyj.
-- Tak i dolzhno, -- govorit gornichnaya.
-- Vydela by ty kupe, dostavsheesya N'yate! Vse v
pozolochennyh poloskah.
-- Vidat', pervyj klass, -- govorit gornichnaya.
-- S odnoj storony vrode balkona iz prozrachnogo plastika.
-- Uh ty, -- govorit gornichnaya.
-- Ehalo vsego tri passazhira, mesta dlya nih byly
zarezervirovanny, nad kazhdym -- divnaya tablichka. N'yate
dostalos' mesto u okoshka vozle pozolochennyh polosok.
-- Nado zhe, -- govorit gornichnaya.
-- Ona byla tak dovol'na. Mogla naklonyat'sya i polivat' s
balkona rasteniya.
-- Kakie rasteniya? -- sprashivaet gornichnaya.
-- Kotorye mezhdu putyami rastut. Prosish' stakan vody i
polivaesh'. N'yata tut zhe poprosila.
-- I prinesli? -- sprashivaet gornichnaya.
-- Net, -- pechal'no govorit sen'ora de Sinamomo,
vybrasyvaya v musornyj yashchik pantufli, polnye mertvyh ulitok.
Last-modified: Tue, 04 Aug 1998 09:50:02 GMT