Rasskaz
(Iz knigi "Zverinec")
Perevod A. Koss
Mezhdu poslednej lozhkoj molochnoj risovoj kashi -- zhalko,
malovato koricy, -- i poceluyami na son gryadushchij v komnate, gde
telefon, zazvenel zvonochek, i Isabel' narochno zameshkalas', poka
Ines, kotoraya podhodila k telefonu, ne vernulas' i ne zasheptala
chto-to mame na uho. Potom Ines s mamoj pereglyanulis', a potom
obe ustavilis' na Isabel', i Isabel' vspomnila pro slomannuyu
kletku, pro primery na delenie i chutochku -- pro to, kak
razozlilas' mis'ya [1] Lusera, kogda Isabel' po puti iz shkoly
nazhala na knopku ee zvonka. Hotya Isabel' ne ochen' bespokoilas':
mama i Ines smotreli slovno by skvoz' nee, kak budto ona
popalas' im na glaza sluchajno; no vse-taki obe oni na nee
smotreli.
-- Mne, znaesh', ne hochetsya otpuskat' ee, -- skazala Ines.
-- Dazhe ne iz-za tigra, kak by to ni bylo, tut oni sledyat
tshchatel'no. No uzh ochen' pechal'nyj dom, s kem ej tam igrat',
tol'ko s mal'chikom...
-- Mne tozhe ne hochetsya, -- skazala mama; i Isabel' srazu
ponyala -- chuvstvo bylo takoe, slovno ona skatilas' s gorki, --
chto ee otpravyat na vse leto k Funesam. Ona nyrnula v novost',
kak v ogromnuyu zelenuyu volnu, k Funesam, k Funesam, yasnoe delo,
ee otpravlyayut k Funesam. Im obeim ne hochetsya, no -eto vyhod.
Slabye bronhi, v Mar-del'-Plata [2] uzhasnaya dorogovizna, s
devochkoj trudno spravit'sya, izbalovana, nerazumna, po povedeniyu
"udovletvoritel'no", i eto pri vsej dobrote sen'ority Tani;
spit bespokojno, igrushki vsegda razbrosany, a vechnye voprosy, a
pugovicy, a gryaznye kolenki. Ej bylo boyazno, sladko, otkuda-to
zapahlo ivami; "u" iz familii "Funes" rastekalos' v molochnoj
risovoj kashe, tak pozdno, spat', spat', zhivo v postel'.
I vot ona lezhit, svet vyklyuchen, vsya v poceluyah Ines i
mamy, vsya v ih pechal'nyh vzglyadah, im nikak ne reshit'sya, a na
samom dele uzhe reshilis'. Isabel' risovala v voobrazhenii svoj
priezd na dvukolke, zavtrak, radost' Nino, lovca tarakanov.
Nino -- zhaba, Nino -- kom-bala (vospominaniya trehletnej
davnosti: Nino pokazyvaet ej kartinki, vkleennye v al'bom i
govorit: "|to zhaba, a eto kom-bala"). Sejchas Nino v sadu, zhdet
ee, u nego sachok dlya babochek, a eshche tam Rema, ee myagkie ruki --
Isabel' uvidela, kak ruki Remy voznikayut iz temnoty; ona lezhala
s otkrytymi glazami i vmesto lica Nino -- vot tak raz, ruki
Remy, mladshej iz vzroslyh Funesov. "Tetya Rema tak menya lyubit",
i glaza u Nino delalis' bol'shie i vlazhnye, ej snova uvidelsya
Nino, on paril v sumerechnom tumane spal'ni i radostno smotrel
na nee, a potom kuda-to delsya. Nino -- kambala. Ej hotelos',
chtoby za noch' proshla vsya nedelya, a utrom byli by proshchal'nye
pocelui, puteshestvie v poezde, celaya milya na dvukolke, vorota,
evkaliptovaya alleya, vedushchaya k domu; i ona zasnula. Pered tem
kak zasnut', na mig ispugalas', voobraziv, chto vse eto, mozhet,
ej tol'ko snitsya. Vnezapno vytyanulas', tak chto stupni
natknulis' na mednye prut'ya, i ej stalo bol'no, hotya nogi byli
pod odeyalom, i ona slyshala, kak v bol'shoj stolovoj mama
razgovarivaet s Ines: chto dat' s soboj; posovetovat'sya s vrachom
naschet sypi; rybij zhir. Ne prisnilos', ne prisnilos'.
Ne prisnilos'. Odnazhdy vetrenym utrom ee privezli na
vokzal: po vsej ploshchadi Konstitucii -- lotki s flazhkami, omlet
v privokzal'nom kafe, torzhestvennyj vyhod na chetyrnadcatuyu
platformu. Ines i mama tak zacelovali Isabel', chto vse lico u
nee bylo tochno isshlepannoe, razmyagchennoe i propahshee pomadoj i
pudroj rashel', guby obslyunyavleny -- merzost', kotoruyu veter
smahnul s ee kozhi odnim dunoveniem. Isabeli ne bylo strashno
ehat' odnoj: ona uzhe bol'shaya, i v sumochke u nee celyh dvadcat'
peso; a v okoshko lez Sansinskij hladomyasokombinat, i pahlo
pritorno, potom zazhelteli vody Riachuelo [3], i Isabel' dumat'
zabyla pro slezy, kotorye tol'ko chto zastavlyala sebya prolivat',
ona radovalas', ona umirala ot straha, ona energichno obzhivala
svoe siden'e, svoe okoshko -- krome nee, v etoj chasti vagona
pochti nikogo ne bylo, mozhno posidet' na vseh mestah i
poglyadet'sya vo vse zerkala. Raz ili dva podumala o mame, ob
Ines, navernoe, uzhe seli v devyanosto sed'moj i uezzhayut s
ploshchadi; prochla: kurit' vospreshchaetsya, plevat' na pol
vospreshchaetsya, vagon rasschitan na sorok dva sidyachih passazhira,
oni mchalis' mimo Banfil'da na vsej skorosti -- vzh-zh-zhzh! --
polya, polya, polya, a vo rtu privkus molochnogo koktejlya i
mentolovyh pastilok. Ines posovetovala vyazat' v poezde zelenuyu
koftochku, a potomu Isabel' zasunula vyazan'e v samuyu glubinu
chemodanchika, bednaya Ines, pridet zhe v golovu takaya chepuha
chepushinaya.
Kogda pod®ehali k stancii, ona nemnogo zaboyalas', a vdrug
dvukolka ne... No dvukolka uzhe zhdala, don Nikanor takoj
obhoditel'nyj i pochtitel'nyj, "baryshnya" cherez kazhdoe slovo,
horosho li doehali, kak pozhivaet don'ya |lisa, vse takaya zhe
krasavica, a dozhdi proshli, yasnoe delo. Ah kak potryahivalo v
dvukolke, Isabel' srazu, slovno skvoz' stenki akvariuma,
uvidela vo vseh podrobnostyah svoj predydushchij priezd v
Los-Orneros. Vse togda bylo men'she, no bolee steklyannoe i
rozovoe, tigra togda eshche ne bylo, don Nikanor byl ne takoj
sedoj, vsego lish' tri goda nazad, Nino zhaba, Nino kom-bala, a u
Remy takie ruki, hochetsya plakat' i chtoby oni gladili tebe
volosy vechno: tak sladko, slovno vot-vot umresh' ili slovno esh'
vanil'noe pirozhnoe s kremom, oni i ruki Remy -- luchshee, chto
est' v zhizni.
Ej otveli komnatu naverhu v polnoe ee vladenie, komnata
byla ochen' krasivaya. Komnata dlya vzrosloj (tak pridumal Nino,
ves' v chernyh kudryashkah, glazishchi v pol-lica, takoj horoshen'kij
v svoem sinem kombinezone; a k vecheru, samo soboj, on po
trebovaniyu Luisa pereodevalsya i hodil naryadnyj, v kostyumchike
marengo s krasnym galstukom), a vnutri byla eshche komnatka,
krohotnaya, tam ros ogromnyj bujnyj kust gerani. Vannaya byla
cherez dve dveri (no vnutrennie, tak chto tuda mozhno bylo hodit',
ne vyyasnyaya predvaritel'no, gde tigr), tam polno bylo kranov i
metallicheskih rakovin, no Isabel' ne provedesh', v vannoj uzhe
chuvstvovalos', chto ty ne v gorode, vse bylo ne takoe
bezuprechnoe, kak v gorodskih vannyh. Pahlo zathlost'yu, na
vtoroe utro Isabel' obnaruzhila, chto v rakovine polzaet kakaya-to
mokrica. Isabel' tol'ko pritronulas', i ta, podzhav lapki,
prevratilas' v ispugannyj komochek i skatilas' v bul'kayushchee
otverstie umyval'nika.
Dorogaya mama, berus' za pero, chtoby -- Obedali oni
v stolovoj na verande, tam bylo prohladnee. Malysh to i delo
zhalovalsya na zharu, Luis ne govoril ni slova, no postepenno na
lbu u nego i na podborodke prostupali kapel'ki. Tol'ko Rema
byla spokojna, peredavala tarelki ne spesha i s takim vidom,
budto prazdnuetsya den' rozhdeniya, chut' torzhestvenno i
trogatel'no. (Potihon'ku Isabel' uchilas' u nee razrezat'
zharkoe, rasporyazhat'sya sluzhankami.) Luis pochti vse vremya chital,
upershis' kulakami v viski i prisloniv knigu k sifonu. Rema
pritragivalas' k ego ruke, pered tem kak peredat' blyudo, a
Malysh inogda zastavlyal ego otorvat'sya ot knigi i nazyval
filosofom. Isabeli obidno bylo, chto Luis -- filosof, ne iz-za
slova, a iz-za Malysha, potomu chto Malysh govoril v nasmeshku,
draznilsya.
Sideli v takom poryadke: Luis vo glave stola, Rema i Nino s
odnoj storony, Isabel' i Malysh -- s drugoj, tak chto v torce byl
vzroslyj, a po bokam -- odin vzroslyj i odin malen'kij. Kogda
Nino hotel skazat' Isabeli chto-to vzapravdu vazhnoe, on udaryal
ee bashmakom po noge. Odin raz Isabel' vskriknula, i Malysh
razozlilsya i skazal -- vot nevospitannaya. Rema stala glyadet' na
nee i glyadela do teh por, poka Isabel' ne nashla uteshenie v ee
vzglyade i v supe s travkami.
Mamochka, pered tem kak pojti obedat', tak zhe, kak i v
ostal'nyh sluchayah, nado uznat' tochno, gde sejchas -- Pochti
vsegda Rema sama proveryala, mozhno li pojti v stolovuyu na
verande. Na vtoroj den' ona prishla v bol'shuyu gostinuyu i
poprosila ih podozhdat'. Prishlos' prozhdat' ochen' dolgo, poka
odin iz peonov ne dolozhil, chto tigr v kleverovom sadu; togda
Rema vzyala detej za ruki i povela zavtrakat'. V to utro
kartofel' okazalsya peresushen, no vorchali tol'ko Malysh i Nino.
Ty mne govorila, chto ne sleduet vechno zadavat' --
Potomu chto bezuprechnaya dobrota Remy, kazalos', ostanavlivaet na
polputi lyuboj vopros. Bylo tak horosho, chto iz-za togo, v kakoj
iz komnat tigr, volnovat'sya ne prihodilos'. Gromadnyj dom, i v
hudshem sluchae nel'zya vhodit' v odnu iz komnat; vsegda tol'ko
lish' v odnu, tak chto nikakih problem. CHerez dva dnya Isabel'
svyklas' tak zhe, kak Nino. Oni igrali s utra do vechera v
ivnyake, a esli i v ivnyake nel'zya bylo, v zapase ostavalis'
kleverovyj sad, i park s gamakami, i bereg ruch'ya. I v dome to
zhe samoe: v ih rasporyazhenii byli spal'ni, central'nyj koridor,
biblioteka vnizu (pravda, raz kak-to, v chetverg, okazalos', chto
v biblioteku nel'zya) i stolovaya na verande. V kabinet Luisa oni
ne hodili, potomu chto Luis vse vremya chital; inogda pozovet syna
i dast emu knizhku s kartinkami; no Nino unosil knizhku, i oni
shli smotret' kartinki v gostinuyu ili v cvetnik. V kabinet
Malysha oni nikogda ne vhodili, boyalis' ego pristupov beshenstva.
Rema skazala, ono i luchshe; takim tonom skazala, slovno
preduprezhdala; oni uzhe vyuchilis' ponimat' ee umolchaniya.
V obshchem zhe i celom, grustnaya eto byla zhizn'. Kak-to noch'yu
Isabel' zadumalas' nad tem, pochemu Funesy priglasili ee
pogostit' u nih letom. Bud' ona postarshe, ponyala by, chto ee
priglasili ne radi nee samoj, a radi Nino -- letnyaya igrushka,
chtoby poradovat' Nino. Isabel' zamechala tol'ko, chto v dome
grustno, chto Rema vsegda slovno by ustalaya, chto dozhdi idut
redko, a vse vokrug tem ne menee kakoe-to otsyrevshee i
zabroshennoe. Za schitannye dni ona privykla k poryadku dnya,
prinyatomu v dome, k neobremenitel'noj discipline,
ustanovivshejsya na leto v Los-Ornerose. Nino nakonec-to ocenil
mikroskop, vesnoyu podarennyj emu Luisom, oni proveli
upoitel'nuyu nedelyu: razvodili melkuyu zhivnost' v lohani s
zathloj vodoj i s list'yami raznyh rastenij, vzyatymi na probu, a
potom vypleskivali kaplyu vody na steklyshko i rassmatrivali
mikrobov. "|to lichinka moskitov, mikrobov vy v etot mikroskop
ne razglyadite", -- govoril im Luis, snishodya do ulybki, dalekoj
i kak by chutochku obizhennoj. No im ne verilos', neuzheli etot
mel'teshashchij uzhas -- ne mikrob, byt' ne mozhet. Rema prinesla im
kalejdoskop, ona hranila ego u sebya v shkafu, no im vse ravno
bol'she nravilos' izuchat' mikrobov i pereschityvat' mikrob'i
lapki. Isabel' vela tetrad', kuda zanosila zapisi po vsem
opytam, sochetaya biologiyu s himiej, i namerevalas' otkryt'
apteku. Apteku oni otkryli v komnate Nino, no sperva obsharili
dom v poiskah vsyakoj vsyachiny. Isabel' tak i skazala Luisu: "Nam
nuzhna vsyakaya-prevsyakaya vsyachina". Luis dal im tabletki ot kashlya,
rozovuyu vatu i probirku. Malysh -- rezinovuyu sumku i puzyrek s
ostatkami sodrannoj etiketki, v nem byli zelenye pilyuli. Rema
prishla poglyadet' na apteku, prochla v tetradke spisok lekarstv i
skazala, chto oni uchatsya poleznym veshcham. To li Isabel' pridumala
pervaya, to li Nino (on vsegda byl v vozbuzhdenii i staralsya
otlichit'sya pered Remoj), no oni reshili sobrat' gerbarij. V to
utro mozhno bylo kak raz pojti v kleverovyj sad, oni ves' den'
rvali obrazcy, a k vecheru pol v spal'nyah u oboih byl ves'
ustlan bumazhnymi kvadratami s nakleennymi na nih list'yami i
cvetami, nekuda nogu postavit'. Pered snom Isabel' sdelala
zapis': "List No 74: zelenyj, serdcevidnyj, s korichnevymi
krapinkami". Ej bylo chut' skuchnovato, chto vse list'ya zelenye,
pochti vse gladkie, pochti vse kop'evidnye.
Peonov Isabel' uvidela v tot den', kogda oni s Nino
otpravilis' lovit' murav'ev. Nadsmotrshchika i upravlyayushchego ona
horosho znala -- oni hodili v dom s dokladami. Peony, te byli
pomolozhe, oni raspolozhilis' vozle barakov s takim vidom, budto
u nih siesta, zevali vremya ot vremeni i smotreli, kak igrayut
deti. Odin skazal Nino: "Na koj tebe vse eti tvari?" -- i
shchelknul ego dvumya pal'cami po kudryavoj golove. Isabel'
predpochla by, chtoby Nino rasserdilsya, pokazal by, chto on
hozyajskij syn. V butylke murav'ev byla uzhe t'ma-t'mushchaya, a na
beregu ruch'ya im popalsya gromadnyj zhuk, oni i ego sunuli v
butylku posmotret', chto budet. Na mysl' ustroit' doma
formikarij [4] ih naveli opisaniya i sovety v "Sokrovishchnice
znanij dlya yunoshestva", a Luis dal im shirokij i glubokij
steklyannyj yashchik. Kogda oni vdvoem unosili yashchik, Isabel'
uslyshala, chto Luis vrode by skazal Reme: "Ono i luchshe, pust'
spokojno posidyat doma". A Rema vrode by vzdohnula. Isabel'
vspomnila ob etom, pered tem kak usnut', v tu poru, kogda v
temnote poyavlyayutsya lica raznyh lyudej, ona snova uvidela Malysha,
vot on vyhodit na kryl'co pokurit', hudoshchavyj takoj, napevaet;
uvidela Remu, ona nesla Malyshu kofe, i on vzyal chashku
nepravil'no, vot neuklyuzhij, szhal pal'cy Remy, kogda bral chashku,
Isabel' iz stolovoj uvidela, kak Rema otdergivaet ruku, Malysh
edva uspel podhvatit' chashku, a to koknulas' by; i on smeyalsya
ottogo, chto tak nelepo vyshlo. Luchshe chernyh brat' murav'ev, a ne
ryzhih: chernye krupnee i zlee. A potom napustit' k nim ujmu
ryzhih i glyadet' skvoz' steklyannye stenki, kak oni voyuyut,
nikakoj opasnosti. Tol'ko vdrug ne zahotyat podrat'sya? Ustroyat
dva muravejnika, odin v odnom uglu yashchika, drugoj -- v drugom.
Nu, nichego, mozhno budet izuchat' obychai teh i teh, dlya kazhdyh
osobaya tetradka. No skoree vsego poderutsya vse-taki, vojna ne
na zhizn', a na smert', mozhno nablyudat' skvoz' steklo, i
ponadobitsya vsego odna tetradka.
Rema ne lyubila za nimi podsmatrivat'; inogda tol'ko,
prohodya mimo spalen, videla, chto oni sidyat u okna vozle
formikariya i lica u oboih uvlechenno-sosredotochennye i
znachitel'nye. Nino obyazan byl srazu zhe pokazyvat', gde poyavilsya
novyj hod, a Isabel' nanosila hod na plan, kotoryj chertila
chernilami na razvorote tetradnogo lista. Po sovetu Luisa oni v
konce koncov vzyali odnih tol'ko chernyh murav'ev, i muravejnik u
nih byl uzhe ogromnyj, murav'i budto vzbesilis', rabotali do
pozdnej nochi, ryli i otkidyvali zemlyu, prichem bez konca
stroilis' i perestraivalis', snovali tuda-syuda, shevelili
celeustremlenno lapkami, i to u nih vnezapnyj pristup yarosti,
to rveniya, to sob'yutsya v kuchku, to razbegutsya v storony, a
pochemu -- ne razglyadet'. Isabel' uzh i ne znala, chto zapisyvat',
malo-pomalu zabrosila tetradku, i oni s Nino chasami izuchali
murav'inuyu zhizn' i tut zhe zabyvali pro sdelannye otkrytiya. Nino
uzhe hotelos' snova v sad, on zagovarival pro gamaki i pro
loshadok. Isabel' nemnozhko prezirala ego. Formikarij stoil vsego
pomest'ya Los-Orneros, ona upivalas' mysl'yu, chto murav'i
polzayut, gde hotyat, ne boyas' nikakih tigrov, a inogda ona
pridumyvala krohotnogo tigrika, velichinoyu s rezinku dlya
stiraniya: mozhet, on brodit po hodam muravejnika i potomu
murav'i to sbivayutsya v kuchu, to razbegayutsya. I ej nravilos',
chto v steklyannom mirke povtoryaetsya bol'shoj mir, potomu chto
sejchas ona chuvstvovala sebya nemnozhko plennicej, sejchas
zapreshcheno bylo spuskat'sya v stolovuyu, poka Rema ne skazhet, chto
mozhno.
Ona prizhalas' nosom k odnoj iz steklyannyh stenok i sdelala
vnimatel'noe lico: ej nravilos', kogda ee prinimali vser'ez;
ona uslyshala -- Rema ostanovilas' v dveryah, stoit, smotrit na
nee. Vse, chto kasaetsya Remy, sluh ee ulavlival chetko-chetko.
-- CHto zhe ty v odinochestve?
-- Nino ushel kachat'sya v gamake. Po-moemu, eto -- carica,
von kakaya ogromnaya.
Perednik Remy otrazhalsya v stekle. Isabel' uvidela, chto
odna ruka Remy chut' pripodnyata; ruka otrazhalas' v stekle, i
kazalos', chto ona vnutri formikariya; Isabel' vdrug vspomnilos',
kak eta ruka protyagivala Malyshu chashku kofe, no teper' po
pal'cam polzli murav'i, vmesto chashki byli murav'i, a pal'cy
Malysha snova stisnuli pal'cy Remy.
-- Rema, uberite ruku.
-- Ruku?
-- Vot teper' horosho. A to otrazhenie pugalo murav'ev.
-- Aga. Teper' uzhe mozhno spuskat'sya v stolovuyu.
-- Potom. Malysh zlitsya na vas, da, Rema?
Ruka skol'znula po stenke formikariya, slovno ptich'e krylo
po okonnomu steklu. Isabeli pokazalos', murav'i vpravdu
ispugalis' otrazheniya, potomu i udirayut. Teper' nichego uzhe bylo
ne razglyadet'. Rema ushla, iz koridora donosilis' ee shagi, ona
slovno spasalas' begstvom ot nevedomoj opasnosti. Isabel' vdrug
ispugalas' svoego voprosa, strah byl gluhoj i bessmyslennyj, a
mozhet, ona ispugalas' ne potomu, chto zadala vopros, a potomu,
chto uvidela, kak uhodit Rema, slovno spasaetsya begstvom, i
steklo snova stalo prozrachnym, a murav'inye koridorchiki
izvivalis', byli pohozhi na skryuchivshiesya v zemle pal'cy.
Odnazhdy posle obeda byla siesta, potom arbuz, potom igra v
pelotu, myach posylali v stenu, uvituyu gliciniyami i vyhodivshuyu na
ruchej, Nino b'y na vysote, bral myachi, kazavshiesya beznadezhnymi,
vzbiralsya na kryshu, karabkayas' po vetkam glicinij, i vytaskival
myach, zastryavshij mezhdu cherepicami. Iz ivnyaka prishel
mal'chishka-peon, ego prinyali v igru, no on byl neuklyuzh i vse
vremya mazal. Isabel' nyuhala list'ya terpentinovogo dereva, i v
tot mig, kogda otbila kovarnyj myach, kotoryj Nino poslal svechoj,
nizko-nizko, ona vsem nutrom oshchutila radost' leta. V pervyj raz
vse obrelo smysl: ee priezd v Los-Orneros, kanikuly, Nino. Ona
vspomnila pro formikarij tam, naverhu, i eto bylo chto-to
mertvoe i osklizloe, zhut' mel'teshashchih v poiskah vyhoda lapok,
spertyj, nezdorovyj vozduh. Ona udarila po myachu v ostervenenii,
v vostorge, kusnula cherenok lista i splyunula s otvrashcheniem,
nakonec-to oshchutiv, chto po-nastoyashchemu schastliva pod solncem,
kakogo v gorode ne byvaet.
Oskolki stekla posypalis' gradom. Myach ugodil v okno
kabineta Malysha. Malysh vysunulsya v proem, on byl v legkoj
rubashke, v bol'shih chernyh ochkah.
-- Soplyaki vonyuchie!
Mal'chishka-peon udral. Nino pridvinulsya poblizhe k Isabeli,
ona chuvstvovala, chto on drozhit toj zhe drozh'yu, chto list'ya iv nad
ruch'em.
-- My nechayanno, dyadya.
-- Pravda, Malysh, poluchilos' nechayanno.
No ego uzhe ne bylo.
Isabel' poprosila Remu unesti formikarij, i Rema
obeshchalas'. No poka ona pomogala Isabeli razvesit' odezhdu i
nadet' pizhamu, obe pro eto zabyli. Isabel' oshchutila prisutstvie
murav'ev, tol'ko kogda Rema pogasila u nee svet i ushla po
koridoru pozhelat' spokojnoj nochi Nino, vse eshche zaplakannomu i
udruchennomu, i u Isabeli ne hvatilo duhu pozvat' Remu snova,
eshche podumaet, chto ona soplyachka. Isabel' reshila poskorej usnut',
a son vse ne shel i ne shel -- kak nikogda. Vot nastupilo to
vremya, kogda v temnote poyavlyayutsya ch'i-to lica. Isabel' uvidela
Ines i mamu, oni pereglyadyvalis' zagovorshchicheski, ulybayas' drug
drugu i natyagivaya fosforesciruyushchie zheltye perchatki. Uvidela
plachushchego Nino, snova Ines i mamu, teper' perchatki prevratilis'
v fioletovye kolpachki, kolpachki vertelis' u nih na makushkah, u
Nino glaza byli ogromnye i pustye -- mozhet, potomu, chto on
stol'ko plakal, -- i ona predvkushala, chto vot-vot uvidit Remu i
Luisa, ej hotelos' uvidet' ih, a ne Malysha, no uvidela ona
Malysha, on byl bez ochkov, lico perekosheno, kak togda, kogda on
stal bit' Nino, i Nino pyatilsya i pyatilsya, poka ne prizhalsya k
stene, on glyadel na Malysha, slovno nadeyas', chto vse eto nakonec
konchitsya, no Malysh snova hlestnul ego po licu, naotmash' i
nesil'no, zvuk takoj, slovno ruka u Malysha byla mokraya, no tut
Rema zaslonila Nino soboyu. Malysh zasmeyalsya, pridvinuv lico
blizko-blizko k licu Remy, i v etot mig oni uslyshali, chto voshel
Luis, i Luis skazal ot dveri, chto uzhe mozhno idti vo vnutrennyuyu
stolovuyu. Vse proizoshlo tak bystro, vse proizoshlo lish' potomu,
chto Isabel' i Nino byli v gostinoj, i Rema prishla skazat',
chtoby oni ne vyhodili ottuda, poka Luis ne vyyasnit, v kakoj
komnate tigr; i ostalas' poglyadet', kak oni igrayut v shashki.
Nino vyigryval, i Rema pohvalila ego, tut Nino tak obradovalsya,
chto obnyal ee za taliyu i popytalsya pocelovat'. Rema smeyalas',
naklonilas' k nemu, i Nino celoval ee v glaza i v nos, i oba
smeyalis', Isabel' tozhe smeyalas', vse oni tak radovalis' etoj
igre. Oni i ne zametili, kak podoshel Malysh, Malysh ryvkom
ottashchil Nino, skazal chto-to pro steklo, kotoroe tot razbil u
nego v komnate, i stal hlestat' ego po shchekam, hlestal i smotrel
na Remu, kazalos', on bol'she vsego razozlilsya na Remu, ona zhe
kakoe-to mgnovenie smotrela na nego s vyzovom, i tut Isabel' v
ispuge uvidela, chto ona zaslonila soboyu Nino i smotrit pryamo v
glaza Malyshu. Vsya eta scena byla kakaya-to nevsamdelishnaya,
sploshnaya lozh', Luis dumal, Nino plachet iz-za poshchechin, Malysh
glyadel na Remu tak, slovno prikazyval ej molchat', sejchas
Isabel' videla, kakoj u nego zloj i krasivyj rot, guby
krasnye-krasnye; sejchas, v temnote, guby kazalis' eshche alej,
chut' priotkrylis' tak, chto pobleskivali zuby. Skvoz' oskal
prorvalsya klubok tumana, zelenyj treugol'nik, Isabel' morgala,
progonyaya videniya, i snova poyavilis' Ines s mamoj, obe v zheltyh
perchatkah; Isabel' poglyadela na obeih i vspomnila pro
formikarij: on tut, a ego ne vidno; zheltyh perchatok tut net, a
zato ona vidit ih yasno, kak pri svete dnya. Ej pokazalos', eto
dazhe zanyatno, formikariya nikak ne razglyadet', no on zdes', i
eto oshchushchaesh', slovno tyazhest', kak budto by kusok prostranstva
uplotnilsya i ozhil. Oshchushchenie bylo takoe nazojlivoe, chto Isabel'
posharila po nochnomu stoliku v poiskah spichek i svechi.
Formikarij voznik iz nebytiya v obolochke iz koleblyushchejsya
polumgly. Isabel' podhodila k nemu so svechoj v ruke. Bednye
murashki, podumayut, solnce voshodit. Kogda ona smogla razglyadet'
formikarij s odnogo boku, ej stalo strashno: murav'i,
okazyvaetsya, ne preryvali raboty i v polnoj temnote. Ona
smotrela, kak oni snuyut tuda-syuda v tishine, kotoruyu mozhno bylo
videt', trogat'. Murav'i rabotali vnutri, slovno eshche ne
utratili nadezhdy vybrat'sya na svobodu.
CHashche vsego o tom, gde sejchas tigr, soobshchal nadsmotrshchik;
Luis doveryal emu celikom i polnost'yu, i tak kak pochti ves' den'
provodil za rabotoj u sebya v kabinete, to i sam nikogda ne
vyhodil, i obitatelej verhnego etazha nikuda ne puskal, pokuda
don Roberto ne yavitsya s dokladom. No oni tozhe dolzhny byli
opoveshchat' drug druga. Rema, zanyataya po domu, horosho znala, chto
delaetsya i naverhu, i vnizu Inogda Malysha libo Luisa opoveshchal
kto-nibud' iz detej. Ne potomu, chto sami videli; no kogda don
Roberto vstrechal ih vne doma, on soobshchal, gde sejchas tigr, i
oni peredavali vzroslym. Nino doveryali celikom i polnost'yu,
Isabeli ne tak, potomu chto ona poyavilas' zdes' nedavno i mogla
naputat'. No pozzhe, poskol'ku Nino vechno hodil za neyu kak
prishityj, ej v konce koncov stali doveryat' tak zhe, kak emu. |to
vse s utra i do sumerek; a vecherom Malysh vyhodil proveryat', na
privyazi li sobaki i ne ostalos' li gde vozle doma raskalennyh
uglej. Isabel' zametila, chto on vsegda bral s soboj revol'ver,
a inogda eshche trost' s serebryanym nabaldashnikom.
Remu ona rassprashivat' ne hotela, potomu chto Reme vse eto
yavno kazalos' chem-to samoochevidnym i neizbezhnym; sprosit' ee
oznachalo by raspisat'sya v sobstvennoj gluposti, a Isabel'
staralas' ne postupit'sya gordost'yu pered drugoj zhenshchinoj. S
Nino vse bylo prosto, on ob®yasnyal i rasskazyval. V ego
izlozhenii vse kazalos' yasno i ponyatno. No vot noch'yu, pytayas'
vossozdat' etu ponyatnost' i etu yasnost' Isabel' soznavala, chto
samoe glavnoe i vazhnoe po-prezhnemu ot nee uskol'zaet. Ona
bystro usvoila pravilo nomer odin: predvaritel'no vyyasnit',
mozhno li vyjti iz domu libo spustit'sya v stolovuyu na verandu, v
kabinet Luisa, v biblioteku. "Sleduet verit' slovam dona
Roberto", -- skazala v samom nachale Rema. I slovam samoj Remy,
i slovam Nino; Luisa Isabel' ne sprashivala, on redko kogda
znal. Malysh vsegda znal, no ego Isabel' ne sprosila ni razu. I
takim obrazom, vse bylo prosto, zhizn' Isabeli uporyadochilas', po
sravneniyu s gorodskoj stalo bol'she ogranichenij po chasti svobody
peredvizheniya i men'she -- po chasti odezhdy, edy, vremeni sna.
Nastoyashchee letnee zhit'e, ves' god by tak.
...skoro tebya uvidet'. U nih vse horosho. My s Nino
zaveli formikarij i igraem, i sobiraem bol'shoj gerbarii. Rema
tebya celuet, u nee vse horosho. Po-moemu, ona grustnaya, i Luis
tozhe, no on ochen' horoshij. YA dumayu, on nezdorov, ottogo chto
slishkom mnogo zanimaetsya naukami. Rema podarila mne platochki,
raznocvetnye, chudesnyh cvetov, Ines ponravitsya. Mama, zdes'
krasivo, i mne veselo s Nino, a don Roberto, on nadsmotrshchik, on
govorit nam, kogda mozhno idti i kuda, a raz posle obeda chut' ne
oshibsya, govorit, idite na bereg ruch'ya, tut prishel odin peon i
govorit, nel'zya, videla by ty, kak rasstroilsya don Roberto, i
Rema tozhe, ona vzyala Nino na ruki i vse celovala, celovala, a
menya krepko obnyala. Tut Luis govorit, dom ne dlya detej, a Nino
ego sprashivaet, kto tut deti, i vse zasmeyalis', dazhe Malysh i
tot smeyalsya. Don Roberto, on nadsmotrshchik.
Esli by ty priehala za mnoj, mogla by ostat'sya na
neskol'ko dnej, mogla by pobyt' s Remoj i razveselit' ee.
Po-moemu, Rema...
No kak napisat' mame, chto Rema plakala noch'yu, Isabel' sama
slyshala, kak ona plakala, kogda, spotykayas', brela po koridoru,
postoyala u dveri Nino, potom poshla dal'she, stala spuskat'sya po
lestnice (navernoe, utirala slezy), i tut izdali golos Luisa:
"CHto s toboj, Rema? Tebe nezdorovitsya?", molchanie, ves' dom --
tochno ogromnoe uho, potom bormotanie i snova golos Luisa:
"Merzavec, kakoj merzavec...", golos slovno podtverzhdal
hladnokrovno kakoj-to fakt, svyaz' mezhdu kakimi-to sobytiyami,
ch'yu-to sud'bu, mozhet byt'.
...nemnogo nezdorova, horosho by ty priehala i pobyla s
neyu. YA pokazhu tebe gerbarij i kamushki iz ruch'ya, mne prinesli
peony. Skazhi Ines...
Vecher byl takoj, kakie ona lyubila: moskity, syrost',
podogretye grenki, flan iz mannoj krupy s izyumom. Na beregu
ruch'ya bespreryvno layali psy, ogromnyj prorok [5] splaniroval na
skatert', i Nino pobezhal za lupoj, proroka prikryli stakanom i
stali draznit', chtoby razozlilsya i pokazal, kakogo cveta u nego
kr'y'ya.
-- Vypusti etu tvar', -- poprosila Rema. -- Terpet' ih ne
mogu.
-- Velikolepnyj ekzemplyar, -- snizoshel Luis. -- Glyadite,
kak vodit glazami vsled za moej rukoj. Edinstvennoe nasekomoe,
kotoroe mozhet povorachivat' golovu.
-- Ne vecher, a proklyat'e, -- skazal Malysh iz-za gazety.
Isabeli ohota bylo othvatit' proroku golovu, shchelknut'
nozhnicami i posmotret', chto budet.
-- Ne podnimaj stakan, -- poprosila ona Nino, -- zavtra
mozhno budet posadit' ego v formikarij i izuchit'.
Stanovilos' vse zharche, v polovine odinnadcatogo nechem bylo
dyshat'. Deti ostalis' s Remoj vo vnutrennej stolovoj, muzhchiny
sideli v kabinetah. Nino pervyj skazal, chto emu hochetsya spat'.
-- Podnimis' odin, potom ya k tebe pridu. Naverhu vse v
poryadke, -- i Rema obnimala ego za taliyu, kak on lyubil.
-- Rasskazhesh' skazku, tetya Rema?
-- V drugoj raz.
Isabel' i Rema ostalis' vdvoem, prorok glyadel na nih
skvoz' steklo. Prishel Luis pozhelat' im spokojnoj nochi,
probormotal chto-to naschet vremeni, kogda detyam polozheno spat',
Rema, ulybnuvshis', pocelovala ego.
-- Medved'-vorchun, -- skazala ona, i Isabel', sklonivshayasya
nad stakanom, pod kotorym byl prorok, podumala, chto ni razu v
zhizni ne videla, chtoby Rema celovala Malysha i chtoby prorok byl
takoj zelenyj-prezelenyj, kak etot. Ona legon'ko dvigala
stakan, i prorok zlilsya, Rema podoshla k nej, skazala, chto pora
spat'.
-- Vypusti etu tvar', takoe strashilishche.
-- Zavtra, Rema.
I poprosila, chtoby Rema zashla k nej pozhelat' spokojnoj
nochi. Malysh ostavil dver' svoego kabineta otkrytoj, hodil
vzad-vpered; on byl v legkoj rubashke s rasstegnutym vorotom.
Kogda Isabel' prohodila mimo, pozval ee svistom.
-- YA spat' poshla, Malysh.
-- Poslushaj, skazhi Reme, pust' sdelaet mne limonadu
poholodnee i prineset syuda. A sama zhivo podnimajsya k sebe.
Konechno, k sebe, kuda zhe eshche; neponyatno, s kakoj stati
Malysh komanduet. Isabel' vernulas' v stolovuyu, peredala
poruchenie Reme; Rema yavno kolebalas'.
-- Ne hodi k sebe, pogodi. YA prigotovlyu limonad, ty sama
otnesesh'.
-- On zhe skazal, chtoby...
-- Proshu tebya.
Isabel' podsela k stolu. Proshu tebya. Pod karbidnoj lampoj
roilis' moskity, Isabel' mogla by sidet' tak chasami, glyadya v
pustotu i povtoryaya: proshu tebya, proshu tebya. Rema, Rema... Lico
u nee gorelo, ej hotelos' brosit'sya k nogam Remy, hotelos',
chtoby Rema vzyala ee na ruki, kakoe naslazhdenie umeret', glyadya
na Remu, chtoby zhalela, chtoby vodila tonkimi prohladnymi
pal'cami po volosam ee, po vekam...
Rema protyagivala ej zelenyj kuvshin s kruzhochkami limona i
kubikami l'da.
-- Otnesi emu.
-- Rema...
Isabeli pokazalos', chto Rema drozhit, chto ona stala spinoyu
k stolu narochno, chtoby Isabel' ne videla ee glaz.
-- YA uzhe vypustila proroka, Rema.
Ploho spitsya, kogda takaya lipkaya zhara i tak gudyat moskity.
Dva raza Isabel' chut' ne vstala, ej hotelos' pojti v koridor, v
vannuyu -- smochit' lico i zapyast'ya. No ej slyshno bylo, vnizu
kto-to hodit, shagaet vzad-vpered po stolovoj, podhodit k
lestnice, vozvrashchaetsya... To byli ne shagi Luisa, gluhie,
nespeshnye, i ne postup' Remy. Kak zharko bylo nynche vecherom
Malyshu, kakimi bol'shimi glotkami on, navernoe, pil limonad.
Isabel' predstavlyala sebe, kak on p'et pryamo iz gorlyshka, derzha
obeimi rukami zelenyj steklyannyj kuvshin, i zheltye kruzhochki
kolyshatsya v vode pod lampoj; no v to zhe vremya ona znala, chto
Malysh ne stal pit' limonad, chto on vse eshche glyadit na kuvshin,
kotoryj Isabel' postavila emu na stol, smotrit, slovno
vglyadyvayas' vo chto-to bespredel'no porochnoe. Ej ne hotelos'
vspominat', kak ulybalsya Malysh, kak podoshel k dveri, slovno
hotel vyglyanut' v koridor, kak medlenno vozvrashchalsya k stolu.
-- Ona sama dolzhna byla prinesti. Skazano tebe bylo:
podnimajsya k sebe.
A ej nichego v golovu ne prishlo, krome durackogo otveta:
-- On holodnyj-preholodnyj, Malysh.
Kuvshin byl zelenyj, kak prorok.
Nino vstal pervyj, predlozhil pojti k ruch'yu za rakushkami.
Isabel' pochti ne spala, vspominala priemnye s cvetami, gorshki
paviliki, bol'nichnye koridory, sester miloserdiya, termometry v
stakanah s hlorkoj, vse, chto bylo vo vremya pervogo prichastiya,
Ines, slomannyj velosiped, privokzal'noe kafe, maskaradnyj
kostyum cyganki, podarennyj ej na den' rozhdeniya, kogda ej
ispolnilos' vosem'. A sama ona sredi vsego etogo byla slovno
papirosnaya bumaga mezhdu listami al'boma, sama ona znala, chto ne
spit, i dumala o raznyh drugih veshchah, ne o cvetah, ne o
pavilike, ne o bol'nichnyh koridorah. Ona neohotno podnyalas',
umylas', krepko rasterev ushi. Nino skazal, chto uzhe desyat' i
tigr v gostinoj, gde pianino, tak chto mozhno srazu idti k ruch'yu.
Oni spustilis' vmeste, pozdorovalis' na hodu s Luisom i
Malyshom, te chitali v kabinetah s otkrytymi dveryami. Ulitki
vodilis' na tom beregu, za kotorym nachinalis' pshenichnye polya.
Nino vse zhalovalsya na rasseyannost'. Isabeli skazal, chto ona
druzhit' ne umeet i kollekcioner iz nee nikudyshnyj. Nino
pokazalsya ej vdrug takim maloletkoj, takim rebenochkom so svoimi
rakushkami i listochkami.
Kogda nad domom podnyali flag, priglashayushchij k zavtraku,
Isabel' vernulas' pervoj. Don Roberto tol'ko chto zakonchil
obhod, i ona zadala emu vsegdashnij vopros. Podoshel Nino, on
brel medlenno, tashchil korobku, gde byli sachki i rakushki, Isabel'
pomogla emu slozhit' sachki na kryl'ce, i oni voshli vmeste. Rema
zhdala ih, belaya i bezmolvnaya. Nino polozhil ej na ladon' golubuyu
rakushku.
-- Samuyu krasivuyu -- tebe.
Malysh uzhe zavtrakal, polozhiv ryadom gazetu, Isabeli
ostalos' rovno stol'ko mesta, chtoby udalos' vtisnut' lokot'.
Luis prishel iz svoego kabineta poslednim, vid u nego byl
dovol'nyj, kak vsegda v poludennuyu poru. Prinyalis' za edu. Nino
govoril o rakushkah, o tom, chto nashel v kamyshah ulitoch'yu ikru, o
tom, kak luchshe sortirovat' rakushki dlya kollekcii -- po velichine
ili po cvetu. Ulitok on sam prikonchit, potomu chto Isabel' ih
zhaleet, a rakoviny oni razlozhat sushit'sya na liste cinka. Zatem
pili kofe, Luis, kak vsegda, poglyadel voprositel'no na detej, i
tut Isabel' vskochila pervaya, pobezhala iskat' dona Roberto, hotya
don Roberto eshche ran'she ej skazal. Ona obezhala vokrug kryl'ca,
i, kogda vernulas', Rema i Nino vmeste sklonilis' nad
rakushkami, oni slovno pozirovali dlya semejnoj fotografii, na
Isabel' vzglyanul tol'ko Luis, i ona skazala: "On v kabinete u
Malysha". Malysh razdosadovanno povel plechami, a Rema v eto vremya
kasalas' ulitki konchikom pal'ca tak ostorozhno, chto kazalos',
palec takoj zhe myagkij, kak ulitka. Potom Rema vstala, poshla za
saharom, Isabel' poshla s neyu, oni boltali na hodu i vernulis',
smeyas' shutkam, kotorymi obmenyalis' v bufetnoj. Poskol'ku u
Luisa konchilos' kurevo i on velel Nino sbegat' za nim v
kabinet, Isabel' posporila s Nino, kto pervyj najdet sigarety,
i oni vybezhali vdvoem. Pobedil Nino, oni vernulis' begom,
tolkaya drug druga, chut' ne naleteli na Malysha, tot shel chitat'
gazetu v biblioteku, dosaduya, chto ne mozhet pol'zovat'sya svoim
kabinetom. Isabel' uselas' rassmatrivat' rakushki, i Luis,
ozhidavshij, chtoby ona, kak vsegda, podnesla k ego sigarete
ogonek, uvidel, chto ona celikom pogruzilas' v sozercanie
ulitok, kotorye zashevelilis', medlenno popolzli naruzhu; vdrug
Isabel' vzglyanula na Remu i totchas otvela glaza, ulitki slovno
zavorozhili ee, i potomu ona ne shevel'nulas', uslyshav pervyj
vopl' Malysha, vse uzhe bezhali k biblioteke, a ona sidela nad
rakushkami, slovno ne slyshala, kak snova vskriknul Malysh, --
krik byl sdavlennyj, -- kak Luis lomilsya v dver' biblioteki,
kak vbezhal don Roberto s sobakami, kak stonal Malysh, kak
neistovo layali psy, kak Luis povtoryal: "No on zhe byl u nego v
kabinete! Ona skazala, on u nego v kabinete!", a Isabel'
sklonilas' nad ulitkami, ulitki byli gibkie, slovno pal'cy,
slovno pal'cy Remy, a vot ruka Remy opustilas' na plecho
Isabeli, vot pripodnyala ee golovu, i zaglyanula ej v glaza, i
glyadela vechnost' celuyu, i Isabel' nadryvalas' v zhestokom plache,
prizhimayas' k Reminoi yubke, i plach byl radost'yu naoborot, i Rema
gladila ee po golove, uspokaivala, myagko vodya pal'cami i chto-to
bormocha ej na uho, i v shepote Remy, kazalos', byla
blagodarnost', bylo odobrenie, kotorogo ne vyrazit' slovami.
1 Gospozha, sen'ora (argentinskoe prostorechie).
2 Mar-del'-Plata -- izvestnyj argentinskij kurort na
beregu Atlanticheskogo okeana.
3 Riachuelo -- reka, protekayushchaya cherez Buenos-Ajres.
4 Formikarij -- iskusstvennyj muravejnik.
5 Prorok, ili mamboreta -- amerikanskoe nasekomoe iz sem'i
bogomolovyh, krupnoe, pryamokryloe, s udlinennym tel'cem.
Last-modified: Tue, 11 Aug 1998 14:21:22 GMT