Rasskaz
(Iz knigi "Konec igry")
Perevod N. Snetkovoj
V subbotu dyadya Karlos priehal chasam k dvenadcati i privez mashinu dlya
unichtozheniya murav'ev. Nakanune za stolom on skazal, chto poedet za nej, i my
s sestroj ozhidali uvidet' ogromnoe, groznoe i moshchnoe sooruzhenie.
Bandfildskie chernye murav'i byli nashimi davnishnimi znakomcami; edyat oni vse
podryad, muravejniki ustraivayut v zemle i v fundamente domov, progryzaya
skrytye ot glaz dyry v tom ukromnom meste, gde dom uhodit pod zemlyu, no
chernym murav'yam nigde ne ukryt'sya, kogda oni cepochkoj snuyut vzad-vpered,
tashcha kusochki list'ev, kotorye na samom-to dele ne prosto kusochki list'ev, a
kusochki rastenij iz nashego sada; vot imenno poetomu mama i dyadya Karlos
reshili kupit' mashinu dlya unichtozheniya murav'ev i pokonchit' s nimi.
Pomnyu, chto pervoj dyadyu Karlosa uvidela sestra, ona uvidela, kak on edet
po ulice Rodrigesa Pen'i so stancii na izvozchike, i s krikom vorvalas' v
bokovoj proulok: "Dyadya Karlos edet, mashinu vezet!" YA stoyal v kustah biryuchiny
-- oni rosli vdol' ogrady mezhdu nashim sadom i sadom Lily, i my s nej
razgovarivali cherez etu provolochnuyu ogradu, ya ej rasskazyval, chto posle
obeda my isprobuem mashinu, i Lile eto bylo interesno, no, konechno, ne ochen',
potomu chto i mashiny, i murav'i devochek ne ochen' zanimayut, i vnimanie Lily
privlek k sebe tol'ko dym, kotoryj dolzhen byl povalit' iz mashiny i ubit'
vseh murav'ev.
Uslyshav gromkie kriki sestry, ya skazal Lile, chtoby ona tozhe shla
pomogat' sgruzhat' mashinu, a sam s boevym klichem indejcev pomchalsya po
proulku; bezhal ya osobym sposobom, kotoryj sam nedavno izobrel, ne sgibaya
kolenej i kak by poddavaya nogoj myach. YA dazhe nichut' pri etom ne ustaval,
slovno by ne bezhal, a letel, no vse zhe polet etot byl sovsem ne takoj, kak v
tom sne, chto mne togda vse vremya snilsya: budto by ya kak-to slegka
povorachivayu svoj korpus i otryvayus' ot zemli, vzletayu santimetrov na
dvadcat', i dazhe peredat' nevozmozhno, do chego zhe chudesno letet' nad shirokimi
ulicami, to podnimayas' povyshe, to snizhayas' pochti do zemli, i prosypat'sya vo
sne i budto by znat', chto vot teper'-to ty letish' na samom dele, a do togo
tebe eto tol'ko snilos', zato vot teper' ty letish' -- letish'; a prosypayas'
po-nastoyashchemu, ya vsyakij raz slovno udaryalsya, padaya nazem', i stanovilos' tak
tosklivo opyat' vozvrashchat'sya na zemlyu i opyat' -- hochesh' ne hochesh' -- hodit'
po nej. SHagom ili begom -- vse ravno tyazhelo. Nemnogo napominal polet tol'ko
vot etot izobretennyj mnoj sposob begat' v kedah, slovno poddavaya nogoj myach.
Mne dazhe kazalos', chto vse eto vo sne, no vse ravno -- tut i sravnivat'
nechego.
U vorot uzhe stoyali mama i babushka, oni razgovarivali s dyadej Karlosom i
s izvozchikom. YA podoshel ne toropyas', inogda mne hotelos', chtoby menya
dozhidalis'; i vot my s sestroj stoim i smotrim na upakovannyj v bumagu i
obvyazannyj mnozhestvom verevok tyuk, kotoryj dyadya Karlos s izvozchikom spuskayut
na dorogu. Sperva ya podumal, chto eto lish' kakaya-to chast' mashiny, no srazu zhe
ponyal, chto eto i est' sama mashina, vsya celikom, i ona pokazalas' mne takoj
malen'koj, chto u menya upalo serdce. Vpechatlenie ot mashiny uluchshilos', kogda
my ee vnosili, potomu chto, pomogaya dyade Karlosu, ya ponyal, chto mashina ochen'
tyazhelaya, i eta ee tyazhest' zastavila poverit' v ee moshch'. YA sam snyal s mashiny
verevki i bumagu, potomu chto mama i dyadya Karlos zanyalis' malen'kim
paketikom, vytashchili iz nego zhestyanku s otravoj i tut zhe soobshchili nam, chto
trogat' zhestyanku nel'zya i chto uzhe neskol'ko chelovek umerli v mukah iz-za
togo, chto trogali zhestyanku. Sestra tut zhe otoshla ot nas, srazu utrativ
vsyakij interes, i eshche ona, konechno, nemnozhko ispugalas', i ya posmotrel na
mamu, i my zasmeyalis', ved' vsya eta rech' prednaznachalas' dlya sestry, a mne
razreshaetsya trogat' i mashinu, i zhestyanku s otravoj, i voobshche vse.
Vyglyadela eta mashina ne ochen'-to zdorovo, ne kak nastoyashchaya mashina, u
kotoroj bylo by po krajnej mere hot' koleso i ono by vertelos', ili hot'
svistok, iz kotorogo vyryvalas' by struya para. Nasha mashina pohodila na
chernuyu zheleznuyu pechku, ona stoyala na treh vygnutyh nozhkah, odna dverca --
dlya uglej, drugaya -- dlya otravy, a sverhu iz nee vylezala garmoshka
gofrirovannoj metallicheskoj truby, k kotoroj prisoedinyalas' eshche odna trubka
-- rezinovaya s nakonechnikom. Za zavtrakom mama prochitala nam instrukciyu po
obrashcheniyu s mashinoj, i vsyakij raz, kak ona dohodila do kakogo-nibud' mesta,
gde govorilos' ob otrave, my vse smotreli na sestru, i babushka uzhe v kotoryj
raz rasskazyvala, chto vo Florese troe detej pogibli ottogo, chto trogali
zhestyanku s otravoj. My uzhe videli cherep na ee kryshke, i dyadya Karlos nashel
staruyu lozhku i skazal, chto eyu my budem nalivat' otravu i chto vse chasti
mashiny budut hranit'sya na verhnej polke v kladovke, gde lezhat vsyakie
instrumenty. Na ulice byla zharishcha, ved' uzhe nastupil yanvar', no arbuz my eli
holodnyj-preholodnyj, ego chernye kostochki navodili menya na mysl' o murav'yah.
Posle s'esty, ochen' i ochen' dolgoj -- sestra chitala detskij zhurnal, a ya
v pat'o razbiral marki -- my vyshli v sad, i dyadya Karlos ustanovil mashinu na
krugloj luzhajke, gde viseli gamaki i postoyanno poyavlyalis' vse novye
muravejniki. Babushka pripasla ugli, chtoby nabit' imi topku, a ya, zameshav
glinu masterkom, izgotovil v starom tazu zamechatel'nuyu zamazku. Mama i
sestra uselis' v pletenye kresla, oni hoteli vse videt', a Lila smotrela
skvoz' vetki biryuchiny, poka my ej ne kriknuli, chtoby shla k nam, no ona
skazala, chto mama ne razreshila i chto ona i tak vse vidit. CHerez provolochnuyu
ogradu po druguyu storonu sada uzhe zaglyadyvali k nam devochki Negri, oni mnogo
o sebe voobrazhali, i my s nimi ne igrali. Zvali ih, bednyazhek, CHola, |la i
Kufina. Byli oni neplohie, no glupye, igrat' s nimi bylo nevozmozhno. Babushka
ih zhalela, no mama nikogda ne priglashala ih k nam, potomu chto oni nachinali
ssorit'sya i s sestroj, i so mnoj. Vse tri hoteli komandovat', a sami ni vo
chto ne umeli igrat', ni v klassiki, ni v shariki, ni v policejskogo i vora,
ni v korablekrushenie; edinstvennoe, chto oni umeli, tak eto smeyat'sya kak
durochki i boltat' o vsyakih glupostyah, nikomu, po-moemu, ne interesnyh. Ih
otec byl gorodskim sovetnikom, i oni derzhali kur orpingtonskoj porody, takih
ryzhevatyh. U nas zhe byli rodajlendy, luchshie v mire nesushki.
Sredi fruktovyh derev'ev, v zeleni, mashina vyglyadela kuda solidnee.
Dyadya Karlos nabil ee goryachimi uglyami, i poka ona nagrevalas', vybral
muravejnik i sunul v nego nakonechnik, ya vse vokrug obmazal glinoj i
utramboval, no ne ochen' plotno, chtoby ne zavalit' podzemnye hody, kak
rekomendovalos' v instrukcii. Togda dyadya Karlos otvoril dvercu dlya otravy i
prines zhestyanku i lozhku. Otrava byla izyskannogo fioletovogo cveta, i nuzhno
bylo vylit' bol'shuyu lozhku i mgnovenno zahlopnut' dvercu. Edva my nalili
otravu, kak razdalsya slovno by vzdoh, i mashina zarabotala. Potryasayushchee bylo
zrelishche: otovsyudu vokrug votknutogo v muravejnik nakonechnika valil dym, i
nado bylo snova i snova brosat' na zemlyu glinu i razmazyvat' ee rukami.
-- Teper' oni vse peredohnut, -- skazal moj dyadyushka, ochen' dovol'nyj
mashinoj.
YA stoyal ryadom, i ruki u menya byli po lokot' v gline, srazu vidno, chto
eto rabota dlya nastoyashchih muzhchin.
-- Skol'ko vremeni nuzhno okurivat' kazhdyj muravejnik? -- sprosila mama.
-- Ne men'she poluchasa, -- skazal dyadya Karlos. -- Est' takie dlinnyushchie
hody, chto i voobrazit' nevozmozhno.
YA podumal, chto on govorit o takih hodah, chto tyanutsya metra na dva-tri,
ved' u nas bylo stol'ko muravejnikov, chto hody ne mogli byt' uzh slishkom
dlinnymi. No kak raz v eto samoe vremya my uslyshali takoj pronzitel'nyj vopl'
Kufiny, chto ego, navernoe, bylo slyshno na stancii, i vse semejstvo Negri
vysypalo v sad i soobshchilo nam, chto iz gryadki s salatom valit dym. Sperva ya
ne hotel etomu verit', no tak ono i bylo, ved' v tu zhe sekundu Lila soobshchila
mne iz-za kustov biryuchiny, chto u nih idet dym iz-pod persikovogo dereva, i
dyadya Karlos, podumav nemnogo, podoshel k provolochnoj ograde sada Negri i
poprosil CHolu, ne takuyu lenivuyu, kak dve drugie sestricy, zaleplyat' glinoj
te mesta, otkuda valit dym, a ya pereprygnul v sad Lily i zalepil vse vhody v
muravejnik. No dym poshel sovsem v drugih mestah: v kuryatnike, za beloj
kalitkoj, iz-pod bokovoj steny. Mama s sestroj pomogali zaleplyat' glinoj
shcheli, i zhutko predstavit' sebe, kak pod zemlej v poiskah vyhoda tyanetsya
gustoj-pregustoj dym i v etom dymu korchatsya v mukah obezumevshie murav'i, kak
te deti iz Floresa.
V tot den' my trudilis' dotemna, i sestru poslali sprosit' u drugih
sosedej, ne chuvstvuetsya li u nih dym. Kogda uzhe pochti stemnelo, mashina
zaglohla, i ya, vytashchiv nakonechnik iz muravejnika, slegka kopnul masterkom: v
yamke bylo polnym-polno dohlyh murav'ev, a zemlya byla fioletovaya, i neslo
ottuda seroj. YA nakidal sverhu gliny, kak na pohoronah, i vyschital, chto
pogiblo nikak ne men'she pyati tysyach murav'ev. Vse poshli v dom, pora bylo
umyvat'sya i nakryvat' na stol, a my s dyadej Karlosom eshche zaderzhalis' v sadu,
chtoby pochistit' i ubrat' mashinu. YA sprosil u dyadi Karlosa, nel'zya li mne
samomu slozhit' vse chasti mashiny v kladovuyu, gde hranilis' instrumenty, i
dyadya Karlos razreshil. Na vsyakij sluchaj ya spolosnul ruki posle togo, kak
prikasalsya k zhestyanoj lozhke, hotya lozhku my do togo uzhe vychistili.
Na sleduyushchij den' bylo voskresen'e, k nam priehala tetya Rosa s moimi
dvoyurodnymi brat'yami, i my ves' den' igrali v policejskogo i vora, sestra i
Lila tozhe igrali s nami, Lilu na etot raz mat' otpustila k nam. Vecherom tetya
Rosa skazala mame, chto bylo by horosho, esli by moj dvoyurodnyj brat Ugo mog u
nas ostat'sya i pozhit' nedel'ku v Banfilde, on oslab, u nego byl plevrit, i
emu neobhodimo solnce. Mama otvetila, chto, mol, konechno, puskaj ostaetsya, i
my vse obradovalis'. Postel' dlya Ugo ustroili u menya v komnate, i v
ponedel'nik prisluga privezla vse, chto emu bylo nuzhno na etu nedelyu. My
kupalis', Ugo znal kuda bol'she vsyakih istorij, chem ya, no prygal on ne tak
daleko, kak ya. Srazu bylo vidno, chto on iz Buenos-Ajresa; vmeste s odezhdoj
emu privezli dve knizhki Salgari i uchebnik botaniki, potomu chto emu nuzhno
bylo gotovit'sya k postupleniyu v licej. V knige lezhalo pavlin'e pero, ya eshche
nikogda takogo ne videl, ono sluzhilo emu zakladkoj. Pero bylo zelenoe s
fioletovo-sinim glazkom, vse usypannoe zolotymi krapinkami. Sestra poprosila
u nego eto pero, no Ugo ne otdal, on skazal, chto eto pero emu podarila mama.
On nikomu ne pozvolyal dazhe dotragivat'sya do nego, tol'ko mne razreshal,
potomu chto doveryal, i ya akkuratno bral pero za konchik sterzhnya.
Dyadya Karlos rabotal v kontore, poetomu v pervye dni nedeli my mashinu
bol'she v hod ne puskali, hotya ya i govoril mame, chto esli ona hochet, ya mogu
razzhech' topku. Mama skazala, chto luchshe budet, esli my podozhdem do subboty, i
voobshche na etoj nedele u nas malovato drov, da i murav'ev stol'ko, kak
ran'she, ne vidno.
-- Ih ubavilos' na pyat' tysyach, -- skazal ya.
Ona posmeyalas', no ne vozrazhala. Pozhaluj, dazhe luchshe, chto mne ne
razreshali zapustit' mashinu, ne to Ugo tozhe vmeshalsya by, on ved' iz teh, kto
vse znaet i vezde hochet sunut' nos. Luchshe pust' on mne ne pomogaet, osobenno
iz-za otravy.
Nam veleli, chtoby my vo vremya s'esty ne begali i ne prygali -- boyalis',
kak by s kem-nibud' ne sluchilos' solnechnogo udara. Sestra tozhe hotela igrat'
so mnoj i s Ugo, ona vse vremya vertelas' ryadom i staralas' igrat' vmeste s
Ugo. V shariki ya obygral ih oboih, no v bil'boke, uzh ne znayu pochemu, Ugo
igral zdorovo i obygral menya. Sestra vse vremya hvalila ego, i ya ponimal, chto
ej hochetsya, chtoby on stal ee kavalerom; ob etom stoilo rasskazat' mame,
pust' vlepila by ej parochku zatreshchin, vot tol'ko ya ne znal, chto imenno
skazat' mame, oni ved' nichego plohogo ne delali. Ugo podsmeivalsya nad
sestroj, tol'ko ne ochen' zametno, i ya gotov byl ego rascelovat' v eti
minuty, no sluchalos' eto vsegda vo vremya igry, i tut libo vyigral, libo
proigral, celovat'sya nekogda.
S'esta dlilas' ot dvuh do pyati, i eto bylo luchshee vremya, chtoby posidet'
spokojno i zanyat'sya komu chem zahochetsya. My s Ugo peresmatrivali marki, i ya
otdaval emu dublikaty, uchil raskladyvat' marki po stranam, i Ugo zadumal
tozhe obzavestis' v budushchem godu kollekciej marok -- pravda, tol'ko
amerikanskih. Togda u nego ne budet marok Kameruna, a oni vse so zveryami, no
Ugo utverzhdal, chto bez nih kollekciya budet vyglyadet' solidnee. Sestra,
konechno, ego podderzhala i govorila mne naperekor, hot' sama ponyatiya ne
imela, gde u marki pravaya storona, gde levaya. Posle treh poyavilas' Lila, ona
prolezala skvoz' kusty biryuchiny i vsegda derzhala moyu storonu. Ej nravilis'
evropejskie marki. Odin raz ya dal Lile konvert s raznymi markami, no ona ego
vernula, skazav, chto otec sochuvstvuet ee zhelaniyu zavesti kollekciyu, no mat'
schitaet, chto eto sovsem ne dlya devochek i chto marki mogut byt' zaraznymi;
konvert s markami s teh por hranilsya u menya v shkafu.
Prihodila Lila, i my, chtoby ne serdit' domashnih, zabiralis' v glub'
sada i rastyagivalis' tam na zemle pod fruktovymi derev'yami. Devochki Negri
tozhe vyhodili v sad, i ya znal, chto vse tri bez uma ot Ugo; peregovarivalis'
oni ochen' gromko i kak-to v nos, osobenno gromko vopila Kufina: "Gde korobka
s nitkami?" -- |la chto-to ej otvechala, i u nih zavyazyvalas' perepalka, no
oni vse eto vytvoryali, tol'ko chtoby privlech' k sebe vnimanie, i, pozhaluj,
neploho, chto s ih storony kusty biryuchiny razroslis' osobenno pyshno i vse
zaslonyali. My s Liloj umirali ot smehu, slushaya ih, a Ugo zazhimal nos i
govoril: "Kto zhe tut tak razvonyalsya?" Togda CHola, starshaya iz sester,
govorila: "Vidali, devochki, skol'ko grubiyanov nynche razvelos'?" A my sideli
tiho, nabravshi v rot vody, chtoby ne rashohotat'sya, potomu chto luchshe bylo s
nimi ne svyazyvat'sya i ne vesti sebya kak oni; no uzh kogda oni videli, chto my
igraem v pyatnashki, to bukval'no s uma shodili, zlilis' eshche bol'she, i delo
konchalos' tem, chto oni zavodili svaru mezhdu soboj, da takuyu, chto iz domu
vyhodila macheha i taskala ih za volosy, i oni, placha, uhodili iz sada.
Mne nravilos' igrat' s Liloj, ved' brat s sestroj ne lyubyat igrat'
vmeste, esli est' drugie uchastniki igry; tak i moya sestra vse vremya hotela
igrat' v pare s Ugo. My s Liloj obygryvali ih v shariki, no Ugo bol'she
nravilos' igrat' v policejskogo i vora i v pryatki, i vse vremya nado bylo
pomnit' ob etom i igrat' v to, chto Ugo nravitsya, no vse ravno bylo
zamechatel'no, tol'ko nel'zya bylo krichat', a kakaya zhe eto igra bez krika?
Kogda igrali v pryatki i schitalis', mne vse vremya vyhodilo vodit' i, uzh ne
znayu pochemu, tol'ko menya raz za razom obmanyvali, i kogda igrali v zhmurki,
tozhe. V pyat' chasov vyhodila v sad babushka i vygovarivala nam za to, chto my
byli vse v potu i peregrelis' na solnce, no my staralis' ee rassmeshit' i
celovali ee, i dazhe Ugo i Lila celovali babushku, hot' i ne byli ee vnukami.
YA zametil, chto v eti dni babushka chasto hodit posmotret' na kladovku s
instrumentami, i ponyal, chto ona boitsya, kak by my ne stali igrat' s
kakimi-nibud' chastyami mashiny. No takaya glupost' nikomu i v golovu ne
prihodila posle togo, chto sluchilos' s tremya det'mi iz Floresa, da k tomu zhe
nam grozila by i horoshaya vzbuchka.
Inogda mne nravilos' pobyt' odnomu, i v eti minuty nikogo ne hotelos'
videt', dazhe Lilu. Osobenno kogda vecherelo, nezadolgo do togo, kak v belom
halate vyhodila babushka i prinimalas' polivat' sad. V etot chas zemlya uzhe ne
tak raskalena, sil'no pahnet zhimolost' i pomidory na gryadkah, osobenno tam,
gde po kanavke techet voda i mnogo raznyh kozyavok. Mne nravilos' ulech'sya na
zemlyu, pripast' k nej i vdyhat' ee zapah, chuvstvovat' ee pod soboj, goryachuyu,
s tem osobym letnim zapahom, s kotorym nechego i sravnivat' ee zapahi v
drugoe vremya goda. Dumal ya o mnozhestve raznyh veshchej, no osobenno o murav'yah:
teper', kogda ya svoimi glazami uvidel, chto takoe muravejnik, ya podolgu dumal
obo vseh etih podzemnyh hodah, kotorye perekreshchivayutsya vo vseh napravleniyah
i kotoryh nikto ne videl. Oni kak edva razlichimye pod kozhej prozhilki u menya
na nogah, no oni polny tajn i snuyushchih vzad-vpered murav'ev. Esli by chelovek
poel otravy, s nim vse bylo by tochno tak zhe, otrava poshla by po zhilkam, kak
dym po podzemnym hodam, ne ochen'-to bol'shaya raznica.
No izuchenie v odinochku polzayushchih po kustam pomidorov kozyavok bystro mne
nadoedalo. YA shel k beloj kalitke i, udariv v nee, so vseh nog mchalsya proch',
kak Buffalo Bill, i, domchavshis' do gryadki s salatom, peremahival cherez nee,
dazhe ne zadev zelenuyu travku po krayam. Vmeste s Ugo my strelyali v mishen' iz
pnevmaticheskogo luka ili valyalis' v gamakah, a sestra, vykupavshis', vyhodila
vo vsem chistom i prisoedinyalas' k nam, inogda s neyu kupalas' i Lila. My s
Ugo tozhe shli kupat'sya, a sovsem uzh pod vecher vyhodili vsej kompaniej za
ogradu, ili zhe sestra igrala v zale na royale, a my sideli na perilah i
smotreli, kak vozvrashchayutsya s raboty sosedi, poka ne priezzhal i dyadya Karlos;
togda my vsem skopom bezhali pozdorovat'sya i poglyadyvali, ne privez li on
kakogo-nibud' obvyazannogo rozovoj lentochkoj paketa ili detskogo zhurnala. I
vot, kogda my kak-to raz bezhali k beloj kalitke, Lila spotknulas' o kamen' i
razbila kolenku. Bednaya Lila izo vseh sil staralas' ne plakat', no slezy
vystupali na glazah, i ya podumal, chto ee strogaya-prestrogaya mat', uvidav
razbituyu kolenku, skazhet, chto vot, vedesh' sebya kak mal'chishka, i eshche
vsyakoe... My s Ugo slozhili ruki krestom i unesli Lilu ot beloj kalitki, a
sestra pobezhala za chistoj tryapochkoj i za spirtom. Ugo vdrug stal neveroyatno
zabotlivym i hotel sam pomoch' Lile, i sestra tozhe, lish' by ej byt' ryadom s
Ugo, no ya ih ottolknul i skazal Lile, chto bol'no budet vsego odnu sekundu,
i, esli ona hochet, to mozhet zazhmurit'sya. No ona ne zahotela, i, poka ya
smazyval ej kolenku spirtom, ne otryvayas', pristal'no glyadela na Ugo, slovno
hotela emu pokazat', kakaya ona hrabraya. YA sil'no podul na ranku, a kogda
zabintoval nogu, stalo sovsem horosho i ne bol'no.
-- Idi luchshe poskoree domoj, -- skazala moya sestra, -- togda tvoya mama
ne razozlitsya.
Lila ushla, i mne stalo skuchno s Ugo i s sestroj, oni govorili o
narodnoj muzyke: Ugo videl v kakom-to fil'me De Karo i nasvistyval tango,
chtoby sestra ih podbirala na pianino. YA poshel k sebe v komnatu za al'bomom s
markami i vse vremya dumal pro to, kak mat' budet branit' Lilu, i vdrug Lila
budet plakat'. Ili u nee razbolelos' ushiblennoe koleno, kak chasto byvaet. A
kakuyu nemyslimuyu vyderzhku proyavila Lila, kogda ej smazyvali koleno spirtom,
i kak ona smotrela na Ugo, ne opuskaya glaz, i ne plakala.
Na nochnom stolike lezhala kniga po botanike, i iz nee vysovyvalsya
sterzhen' pavlin'ego pera. Ugo razreshil mne ego rassmatrivat', poetomu ya
ostorozhno vytashchil pero iz knigi i polozhil pod lampu, chtoby horoshen'ko
razglyadet'. Po-moemu, pera krasivee etogo ne byvalo na svete. Ono pohodilo
na perelivayushchiesya pyatna v luzhah, no kakoe zhe tut sravnenie, pero bylo kuda
krasivee, zelenoe i blestyashchee, kak zhuki, kotorye zhivut na zherdelyah i u
kotoryh po dva dlinnyh usika s mohnatymi sharikami na koncah. V samom shirokom
i samom zelenom meste pera otkryvalsya fioletovo-sinij glazok, ves' osypannyj
zolotymi krapinkami, nichego podobnogo ya nikogda ne videl. Tut ya srazu ponyal,
pochemu etu pticu nazyvayut "korolevskoj", i chem bol'she ya smotrel na pero, tem
bol'she samyh strannyh myslej o raznyh veshchah, kakie proishodyat v romanah,
lezlo mne v golovu, i v konce koncov mne prishlos' polozhit' pero na mesto,
inache ya ukral by ego, a etogo delat' nel'zya. A vdrug Lila dumaet o nas, sidya
odna doma (dom mrachnyj, roditeli surovye), poka ya zdes' razvlekayus' s perom
i markami. Luchshe otlozhit' ih v storonu i podumat' o bednoj Lile, takoj
hrabroj.
Noch'yu ya nikak ne mog zasnut', sam ne znayu pochemu. U menya zaselo v
golove, chto Lile ploho, chto u nee temperatura. Mne hotelos' poprosit' mamu
uznat' u ee materi, kak Lila, no eto bylo nevozmozhno, vo-pervyh, iz-za Ugo,
on by podnyal menya na smeh, i eshche potomu, chto mama rasserdilas' by, uznav o
razbitoj kolenke i o tom, chto my ej nichego ne skazali. Skol'ko raz ya vrode
by uzhe pochti zasypal, no nichego ne poluchalos', i v konce koncov ya reshil, chto
luchshe budet pojti utrom k Lile i svoimi glazami uvidet', kak ona sebya
chuvstvuet, ili okliknut' ee iz-za kustov biryuchiny. YA vse zhe usnul, dumaya o
nej, o mashine dlya unichtozheniya murav'ev i o Buffalo Bille, no bol'she vsego --
o nej.
Nautro ya podnyalsya ran'she vseh i poshel v svoj sadik vozle glicinij. Moj
sadik -- eto vsego lish' gryadka, no zato ona byla moya i bol'she nich'ya, mne ee
otvela babushka, chtoby ya sazhal tam, chto tol'ko zahochu. Sperva ya posadil
kanareechnik, potom bataty, no teper' mne nravilis' cvety i bol'she vseh --
moj kust zhasmina, u nego byl ochen' sil'nyj aromat, osobenno noch'yu, i mama
vsegda govorila, chto moj kust samyj krasivyj. YA so vseh storon okopal ego,
luchshee iz moih sokrovishch, a potom vytashchil so vsej zemlej, nalipshej na korni,
i pozval Lilu, ona tozhe uzhe vstala, i kolenka u nee pochti zazhila.
-- Ugo uezzhaet zavtra? -- sprosila ona.
YA ej skazal, chto on uezzhaet v Buenos-Ajres, potomu chto dolzhen
prodolzhat' gotovit'sya k postupleniyu v licej. I ya skazal Lile, chto prines ej
chto-to, ona sprosila, chto zhe eto takoe, i togda ya pokazal ej iz-za kustov
biryuchiny moj kust zhasmina i skazal, chto daryu ej etot kust i chto, esli ona
hochet, ya pomogu ej sdelat' sobstvennyj sadik, on budet tol'ko ee. Lila
otvetila, chto zhasmin ochen' krasivyj, i poshla sprosila razresheniya u materi, i
tut ya srazu pereprygnul cherez biryuchinu, chtoby pomoch' posadit' moj kust. My
vybrali malen'kuyu gryadku, vydernuli poluzasohshie hrizantemy, i ya stal
peredelyvat' gryadku, pridavat' ej sovsem druguyu formu, a potom Lila ukazala,
gde by ej hotelos', chtoby ros zhasmin -- kak raz poseredine gryadki. YA posadil
kust, i my polili ego iz lejki, poluchilsya ochen' milen'kij sadik. Teper' mne
nuzhno bylo razdobyt' zelenoj travki, obsadit' gryadku, no delo eto bylo ne
srochnoe. Lila ostalas' ochen' dovol'na sadikom, i razbitaya kolenka bol'she ne
bolela. Ej zahotelos', chtoby Ugo i moya sestra sejchas zhe posmotreli, kak vse
poluchilos', i ya poshel za nimi, no imenno v eto vremya mama pozvala menya pit'
kofe s molokom. Devchonki Negri uzhe ssorilis' u sebya v sadu, Kufina, kak
vsegda, gromko vizzhala. Ne ponimayu, kak oni mogli vytvoryat' takoe v eto
chudesnoe utro!
Ugo dolzhen byl uehat' v Buenos-Ajres v subbotu k vecheru, i ya v glubine
dushi poradovalsya tomu, chto dyadya Karlos ne zahotel v etot den' zapuskat'
mashinu, otlozhiv vse na voskresen'e. Konechno, luchshe nam zanyat'sya etim vdvoem,
ne hvatalo by eshche takogo nevezen'ya, chtoby Ugo uehal otsyuda, naglotavshis'
otravy, ili chtoby eshche nevest' chto sluchilos'. V tot subbotnij vecher ya nemnogo
poskuchal bez nego, ya uzhe privyk k tomu, chto on zhivet u menya v komnate, ved'
on znal i rasskazyval tak mnogo vsyakih istorij. No kuda huzhe bylo s moej
sestroj, ona brodila po vsemu domu, kak neprikayannaya, i kogda mama sprosila,
chto s nej, otvetila, chto nichego, no na lice u nee bylo vse napisano, i mama
vnimatel'no posmotrela i potom ushla, skazav, chto nekotorye voobrazhayut sebya
starshe, chem oni est', a sami-to eshche tolkom i nos vyteret' ne umeyut.
Po-moemu, sestra vela sebya kak durochka, ya ponyal eto, uvidev, kak ona,
poglyadyvaya na menya, pishet cvetnymi melkami na shifernyh plitah vo dvore imya
"Ugo", potom stiraet, potom snova pishet drugim cvetom i drugimi bukvami i
eshche risuet serdce, pronzennoe streloj, i ya ubezhal, chtoby uderzhat'sya i ne
vlepit' ej paru zatreshchin ili ne pojti skazat' ob etom mame. No huzhe bylo to,
chto Lila v etot den' ushla k sebe sovsem rano, skazav, chto iz-za razbitoj
kolenki mat' ne razreshila ej ostavat'sya u nas dol'she. Ugo skazal, chto za nim
priedut iz Buenos-Ajresa v pyat' i ne pobudet li ona do ego ot®ezda, no Lila
skazala, chto ona ne mozhet, i ubezhala, dazhe ne prostivshis'. Poetomu, kogda za
Ugo priehali, emu prishlos' idti k nim proshchat'sya s Liloj i ee mater'yu, potom
Ugo rasproshchalsya s nami i uehal, ochen' dovol'nyj, obeshchaya snova priehat' na
konec nedeli. V tu noch' mne bylo nemnogo odinoko v moej komnate, no, s
drugoj storony, v etom bylo to preimushchestvo, chto vse zdes' snova bylo moe i
mozhno bylo gasit' svet, kogda vzdumaetsya.
Prosnuvshis' v voskresen'e, ya uslyshal, kak mama razgovarivaet cherez
provolochnuyu izgorod' s sen'orom Negri. YA podoshel pozdorovat'sya, kak raz
kogda sen'or Negri govoril mame, chto u nego na gryadke, iz kotoroj shel dym ot
nashej mashiny, ves' salat vyanet. Mama skazala, chto eto ochen' stranno, v
prospekte govoritsya, chto dym etot ne nanosit nikakogo vreda rasteniyam, i
sen'or Negri v otvet skazal, chto ne sleduet osobenno doveryat' prospektam,
ved' tak zhe i s lekarstvami, chelovek chitaet i dumaet, chto iscelitsya ot vseh
boleznej, a glyad', on uzhe lezhit mezhdu chetyreh svechej. Mama skazala, chto,
mozhet byt', kto-nibud' iz devochek nechayanno vylil na gryadku myl'nuyu vodu (ya
ponyal, chto mama hotela skazat' kak raz sovsem naoborot, nameknut', chto oni
rasterehi, chtoby im vletelo), i sen'or Negri skazal, chto razberetsya, no esli
mashina i v samom dele vse zhe gubit rasteniya, net osobogo smysla zatrachivat'
na nee stol'ko sil. Mama zhe emu skazala, chto ne stoit sravnivat' neskol'ko
zhalkih listkov salata s ushcherbom, kotoryj nanosyat sadam murav'i, i chto posle
obeda my snova razozhzhem mashinu, a esli oni u sebya v sadu uvidyat dym, pust'
nam soobshchat, i my pridem i zalepim glinoj muravejniki, chtoby murav'i ne
vylezali. Babushka pozvala menya pit' kofe, i ne znayu, chego oni tam eshche
nagovorili, no ya ochen' vdohnovilsya pri mysli o tom, chto my opyat' nachnem
voevat' s murav'yami, i vse utro ya chital Rafflza, hot' on mne i ne tak
nravitsya, kak Buffalo Bill i drugie romany.
Sestrica moya uzhe prishla v sebya, razgulivala po vsemu domu i gromko
raspevala; teper' ona chto-to risovala cvetnymi karandashami i neozhidanno
yavilas' v komnatu, gde ya sidel, i srazu zhe, prezhde chem ya ee zametil, sunula
nos v moyu knigu, v kotoroj ya tol'ko-tol'ko napisal na polyah svoe imya -- mne
nravilos' pisat' svoe imya vezde i vsyudu, a imya Lily ya napisal ryadom
sovershenno sluchajno. YA, konechno, zahlopnul knigu, no ona uzhe prochitala,
zahohotala i zhalostlivo poglyadela na menya, ya hotel ee vytolkat', no ona
zavizzhala, i ya uslyshal, chto k dveryam podhodit mama, i togda ya sam, zhutko
razozlivshis', vyskochil v sad. Za zavtrakom sestra vse vremya nasmeshlivo na
menya poglyadyvala, i mne strashno zahotelos' horoshen'ko pnut' ee nogoj pod
stolom, no s nee by stalos' podnyat' krik, a ved' my k vecheru razozhzhem
mashinu, poetomu ya sderzhalsya i promolchal. Vo vremya s'esty ya zalez na ivu,
chtoby tam pochitat' i podumat', i kogda v polovine pyatogo vyshel uzhe
prosnuvshijsya dyadya Karlos, my zavarili mate, i potom podgotovili mashinu k
rabote, i ya napolnil glinoj dva bol'shih taza. ZHenshchiny stoyali v storonke,
bylo ochen' zharko, osobenno vozle mashiny, v nej goreli ugli, no kak raz dlya
takoj zharishchi i horosh mate, osobenno esli on gor'kij i ochen' goryachij. Na etot
raz my vybrali mesto v glubine sada, vozle kuryatnikov, imenno tam murav'i
vrode by nashli sebe pribezhishche i ochen' vredili mastikovym derev'yam. Edva my
sunuli nakonechnik v samyj bol'shoj muravejnik, kak otovsyudu vokrug povalil
dym, on shel dazhe iz-pod pola v kuryatnike, probivalsya mezhdu kirpichami. YA
begal, zamazyvaya zemlyu, mne nravilos' kidat' glinu i razglazhivat' ee potom
rukami do teh por, poka iz-pod nee ne perestaval probivat'sya dym. Dyadya
Karlos peregnulsya cherez provolochnuyu ogradu sada Negri i sprosil u CHoly,
kotoraya byla vse zhe ne takaya durochka, kak dve drugie, net li dyma u nih v
sadu, i Kufina razvolnovalas' i stala begat' po vsemu sadu, glyadela, net li
gde dyma, potomu chto oni vse ochen' uvazhali dyadyu Karlosa; no k nim dym ne
shel. On shel sovsem v druguyu storonu; ya tut zhe uslyshal, kak menya zovet Lila,
pobezhal k kustam biryuchiny i uvidel ee: na nej bylo plat'e v oranzhevyj
goroshek, ono mne osobenno nravilos', a na kolenke belela povyazka. Lila
zakrichala, chto dym idet v ee sadike, v ee sobstvennom sadu, i ya pereprygnul
cherez ogradu, ne vypuskaya iz ruk taza s glinoj, i poka ogorchennaya Lila mne
rasskazyvala, kak ona poshla posmotret' na svoj sadik i uslyshala, chto my
razgovarivaem s Negri, i kak raz v etu sekundu ryadom s posazhennym nami
zhasminom poshel dym, ya vstal na koleni i nachal izo vseh sil zamazyvat' zemlyu
glinoj. Dym voobshche byl ochen' opasen dlya nedavno peresazhennogo kusta zhasmina,
a tut eshche i otrava, hotya v instrukcii i govorilos', chto eto ne opasno. YA
podumal, ne perekopat' li mne murav'inyj hod za neskol'ko metrov ot gryadki,
no poka ya nachal s togo, chto staralsya kak mozhno luchshe zamazat' glinoj mesto,
otkuda shel dym. Lila sidela v teni s knigoj i smotrela na menya, i ya nakidal
i razmazal stol'ko gliny, chto byl uveren -- dymu otsyuda bol'she ne probit'sya.
Podojdya k Lile, ya sprosil, gde u nih lopatka, chtoby perekopat' murav'inyj
hod do togo, kak uzhe otravlennyj dym doberetsya po nemu do zhasmina. Lila
vstala i poshla za lopatkoj; ona vse ne vozvrashchalas', i ya posmotrel knigu --
eto byli kakie-to rasskazy s kartinkami -- i ochen' izumilsya, uvidev, chto u
Lily v knige tozhe zalozheno dragocennoe pavlin'e pero, a ona o nem nikogda ni
slova ne skazala. Dyadya Karlos zval menya zadelyvat' dyry, no ya vse smotrel na
pero: ono ved' ne moglo byt' tem perom, kotoroe ya videl u Ugo, no ono bylo
absolyutno takoe zhe i kazalos' vyrvannym iz togo zhe pavlina, zelenoe s
fioletovo-sinim, vse v zolotyh krapinkah. Kogda Lila prinesla lopatu, ya
sprosil, gde ona vzyala takoe pero, i hotel bylo rasskazat' ej, chto tochno
takim zhe vladel Ugo. YA dazhe ne srazu ponyal, chto ona mne govorit, a ona, vsya
zalivshis' kraskoj, ob®yasnyala, chto eto pero ej podaril Ugo, kogda prihodil
proshchat'sya.
-- On skazal, chto doma u nih mnogo takih per'ev, -- dobavila ona,
slovno by opravdyvayas', no ne glyadya na menya.
Tut dyadya Karlos zakrichal iz-za kustov, i ya, shvyrnuv lopatu, kotoruyu mne
dala Lila, poshel k ograde, hotya Lila i zvala menya, i govorila, chto v sadike
snova dym. YA pereprygnul cherez reshetku i posmotrel na Lilu uzhe iz svoego
sada skvoz' kusty biryuchiny: ona plakala, derzha v rukah knigu, iz kotoroj
nemnozhko vysovyvalsya sterzhen' pera; ya uvidel, chto dym teper' shel pryamo
iz-pod zhasminovogo kusta, otrava okutala ego korni. Podbezhav k mashine i
vospol'zovavshis' tem, chto dyadya Karlos snova vstupil v razgovor s Negri, ya
otkryl zhestyanku s otravoj i vylil v mashinu dve ili tri polnye lozhki, potom
zakryl dvercu: gustoj dym zapolnyal muravejniki i ubival vseh murav'ev;
teper' v nashem sadu ne ostanetsya ni odnogo zhivogo murav'ya.
Last-modified: Tue, 15 Sep 1998 12:50:52 GMT