', paradnyj  kon'  teh,  kto  ne
priderzhivalsya ni togo, ni drugogo lagerya. Virman ne zhdal  ot  nego  osoboj
pol'zy, no i vreda tozhe.
   |tu pyaterku Virman reshil obrabotat' osobenno tshchatel'no: vremya dlya etogo
u nego bylo. Ne spesha  on  sostavil  dlya  sebya  dovol'no  mrachnyj  portret
ober-lejtenanta Krafta. Pri  etom  nuzhno  bylo  obojti  koe-kakie  opasnye
podvodnye kamni. Tak, posle polunochi eshche raz naprosilis' na besedu fenrihi
Rednic, Mesler i Veber, hotya ih bol'she nikto ne sobiralsya vyzyvat'.
   -  My  hotim  dat'  koe-kakie  pokazaniya,  -  skazal  Rednic,  vystupaya
rukovoditelem etoj nebol'shoj gruppy.
   - YA vas ne vyzyval, - progovoril Virman.
   - My yavilis' ne po vyzovu, a dobrovol'no.
   - V etom net nikakoj neobhodimosti!
   - My pozvolim sebe imet' drugoe mnenie, - zametil Rednic.  -  My  mozhem
dat' vazhnye pokazaniya.
   - To, kakimi yavlyayutsya vashi pokazaniya, vazhnymi ili nevazhnymi,  pozvol'te
reshat' mne, - s legkim razdrazheniem skazal Virman.
   - Vy ne mozhete nichego reshat' do teh por, poka ne vyslushaete nas. - Troe
fenrihov stoyali slovno tri duba,  ustremiv  vzglyad  na  starshego  voennogo
sovetnika yusticii.
   Virman,  slovno  ishcha  podderzhki,  posmotrel  na  kapitana   Ratshel'ma,
prisutstvovavshego pri besedah v kachestve nachal'nika potoka.
   - Kru-gom! - skomandoval on im.
   Fenrihi nemnogo pomedlili, a zatem, otdav chest', vyskochili  v  koridor,
sil'no hlopnuv dver'yu.
   - Strannoe povedenie, - progovoril starshij voennyj sovetnik yusticii.
   - |to u nih ot Krafta, - ob®yasnil Kater. - Teper' vy vidite, kak  vazhno
polozhit' konec ego proiskam.
   I  kak  raz  v  etot  moment  dver'  raspahnulas'  i  v  komnatu  voshel
ober-lejtenant Kraft. Ostanovivshis', on obvel vzglyadom prisutstvovavshih, a
zatem skazal:
   - Privet.
   Kapitan Ratshel'm, uslyshav eto  neustavnoe  privetstvie,  vzdrognul,  a
potom holodno proiznes:
   - YA chto-to ne pomnyu, gospodin  ober-lejtenant  Kraft,  chtoby  vas  syuda
priglashali.
   - V etom net neobhodimosti, - spokojno ob®yasnil Kraft. - YA prishel  syuda
po sobstvennomu zhelaniyu, no v vashih interesah.
   - Vo vsyakom sluchae, - ehidno brosil Kater, - vy zdes' ne na meste.
   - Kak raz eto-to ya i sobiralsya skazat' vam, gospodin kapitan, - vezhlivo
skazal  ober-lejtenant.  -  Vas  uzhe  dovol'no  dolgo  razyskivayut,  i  ne
kto-nibud', a vash  pryamoj  nachal'nik  kapitan  Feders.  Emu  nuzhno  srochno
pogovorit' s vami.
   - |to v takoe-to pozdnee vremya?
   - Kapitan Feders gotov prinyat' vas v lyuboe vremya,  no  chem  pozdnee  vy
pridete, tem men'she eto dostavit vam radosti.
   Kater byl uveren, chto Feders vovse ne sobiralsya s  nim  besedovat',  no
eshche bol'she on byl uveren v tom, chto Feders prilozhit vse sily, chtoby pomoch'
svoemu druzhku Kraftu.
   Tem vremenem kapitan Ratshel'm sudorozhno dumal o tom,  kak  on  naneset
novyj  udar  svoemu  upryamomu  oficeru-vospitatelyu.  Odnako  ego  operedil
Virman, neozhidanno zayavivshij:
   - YA rad, chto ober-lejtenant Kraft sam prishel syuda. YA kak raz  sobiralsya
priglasit' ego k sebe.
   - V sluchae, gospodin starshij voennyj sovetnik yusticii,  -  nachal  Kraft
vezhlivo, - esli vy namereny i s menya snyat' dopros, ya  hotel  by  poprosit'
vas dejstvovat' strogo po ustavu. V takom sluchae ya trebuyu priglasit'  syuda
protokolista, a takzhe poprosit' tret'ih lic ostavit' nas odnih, tem  bolee
chto oni v bol'shej ili men'shej stepeni imeyut otnoshenie k dannomu  sluchayu  i
mogut pomeshat' vedeniyu rassledovaniya.
   - |to zamechanie rasprostranyaetsya i na menya,  gospodin  starshij  voennyj
sovetnik yusticii? - srazu zhe sprosil Ratshel'm u Virmana.
   - Ne obrashchajte na  nego  vnimaniya,  gospodin  kapitan,  -  otvetil  emu
voennyj  yurist.  -  Sobstvenno  govorya,  ya  nameren  na  segodnyashnij  den'
oficial'nuyu chast' svoej raboty zakonchit'. A s gospodinom  ober-lejtenantom
Kraftom ya hochu pobesedovat' neoficial'no. Nadeyus', vy razreshite  mne  eto,
gospodin kapitan?
   Poproshchavshis'  s  Virmanom,  Ratshel'm  proshel  mimo  Krafta,  dazhe   ne
posmotrev na nego, i vyshel iz kabineta. Ego shagi byli otchetlivo slyshny  iz
pogruzhennogo v nochnuyu tishinu koridora.


   - Vot my i ostalis' odni, - progovoril Virman i usmehnulsya.  -  Davajte
pogovorim drug s drugom otkrovenno.
   - Gospodin starshij voennyj sovetnik yusticii, ya, kak oficer-vospitatel',
nesu polnuyu otvetstvennost' za podchinennyh mne fenrihov, a  eto  oznachaet,
chto ya ne poterplyu nichego takogo,  chto  ne  sootvetstvovalo  by  etim  moim
obyazannostyam. K  ih  chislu  ya  otnoshu  i  formal'nyj  dopros,  osobenno  v
prisutstvii somnitel'nyh tret'ih lic.  Podobnyj  shag  ya  rassmatrivayu  kak
formal'nuyu oshibku. YA ne tol'ko protestuyu, no i nameren  pis'menno  zayavit'
ob etom. YA trebuyu, chtoby vpred' vse rassledovaniya i doprosy vy provodili v
prisutstvii nashego sledovatelya kapitana SHul'ca.
   - Pochemu vy tak volnuetes', gospodin ober-lejtenant? - sprosil  Virman.
- Vse eto naprasno, vy prishli slishkom pozdno! No, pozhalujsta, sadites',  ya
ob®yasnyu vam vse podrobno.
   Kraft  opustilsya  na  stul  i,  vytyanuv  nogi,  prinyalsya  rassmatrivat'
starshego voennogo sovetnika yusticii. Virman ulybalsya, i  hotya  etu  ulybku
mozhno bylo istolkovat' kak druzheskuyu, na samom dele ona  svidetel'stvovala
o ego chuvstve prevoshodstva.
   - Vy prishli slishkom pozdno, - povtoril Virman.  -  YA  ponimayu,  chto  vy
mozhete v kakoj-to stepeni oslozhnit' mne hod rassledovaniya. Odnako  vam  ne
udastsya povliyat' na ego rezul'tat.
   - Esli  vy  hotite,  ya  mogu  sfabrikovat'  sovershenno  protivopolozhnye
rezul'taty.
   - YA ubezhden, chto vy poluchite ih v gotovom vide. Posle vsego togo, chto ya
o vas slyshal, Kraft, u  menya  slozhilos'  vpechatlenie,  chto  vy  pohozhi  na
cheloveka, kotoryj projdet dazhe po trupam.
   - Esli oni budut vashego poshiba, Virman.
   U starshego voennogo sovetnika glaza na lob polezli ot togo, chto ego tak
prosto nazvali Virmanom, chego do sih por emu eshche ne prihodilos' slyshat' po
krajnej mere v podobnoj situacii, da eshche ot cheloveka v  men'shem,  chem  on,
zvanii i dolzhnosti. Virman gluboko vzdohnul i s trudom ulybnulsya.
   - YA vizhu, vy  momental'no  ispol'zuete  lyubuyu  situaciyu,  -  progovoril
Virman s nekotorym usiliem. - CHto zh, ya eto uchtu. Poskol'ku my s vami odni,
bez svidetelej, my mozhem besedovat' vpolne otkrovenno. YA privetstvuyu  eto,
gospodin ober-lejtenant.
   - YA tozhe, gospodin starshij voennyj sovetnik yusticii.
   |timi slovami byl kak by vosstanovlen vneshnij poryadok. Igra mogla  idti
dal'she. Vse eto bylo kak pered  poedinkom  na  ringe:  snachala  protivniki
pozhali drug drugu ruki, s tem chtoby potom dubasit' drug druga.
   - Itak, eto rassledovanie yasno pokazalo, - nachal Virman, - gde ya  nazhal
nuzhnuyu pedal'. YA otyskal dvuh fenrihov,  kotorye  raskusili  vashi  metody.
Dvoe drugih mogut pryamo ili kosvenno podtverdit' to zhe samoe. Net nikakogo
somneniya, chto najdutsya i eshche svideteli. Vy,  gospodin  ober-lejtenant,  po
sobstvennomu opytu znaete, kak skladyvayutsya u lyudej mneniya  i  formiruyutsya
tochki zreniya. Koroche govorya, ya, stoit mne tol'ko zahotet', mogu otdat' vas
pod sud voennogo tribunala.
   - CHto eto znachit: stoit mne tol'ko  zahotet'?  -  nastorozhenno  sprosil
Kraft.
   - Ah! - s udovletvoreniem proiznes Virman. -  Vy  dovol'no  svoeobrazno
vosprinimaete takoe ponyatie, kak "svoboda".  Vy  ne  oslyshalis'.  Itak,  ya
tverdo reshil vozbudit'  ugolovnoe  delo.  A  poskol'ku  vse  obvinitel'nye
materialy v moih rukah, ya nichut' ne somnevayus' v ishode dela. I vse-taki v
nem imeetsya odna osobennost'. Mne zdes' predostavlyayutsya dve vozmozhnosti, i
odna iz nih mne neskol'ko dorozhe drugoj.
   - CHto zhe eto za vozmozhnosti? - pointeresovalsya Kraft.
   - Prezhde vsego ya nameren vozbudit' ugolovnoe delo isklyuchitel'no  protiv
vas, protiv  odnogo-edinstvennogo  oficera-vospitatelya,  protiv,  izvinite
menya,   pozhalujsta,   za   otkrovennost',   malen'kogo,    neznachitel'nogo
ober-lejtenanta. YA  hochu  eshche  raz  podcherknut',  chto  ostrie  moego,  tak
skazat', prigovora napravleno ne protiv vas kak lichnosti, a  isklyuchitel'no
protiv  vashej  dolzhnosti.  No  v  moem  rasporyazhenii  imeetsya   i   vtoraya
vozmozhnost', ta samaya, kotoroj ya otdayu predpochtenie, no ispol'zovat' ee  ya
mogu lish' s vashej pomoshch'yu, gospodin ober-lejtenant.
   - I protiv kogo zhe vy namereny ispol'zovat' menya? - sprosil Kraft.
   - Nu skazhem tak: protiv gospodstvuyushchej  sejchas  sistemy  obrazovaniya  i
obucheniya, protiv ustarevshih, reakcionnyh metodov, s pomoshch'yu kotoryh v etih
stenah gotovyat oficerskie kadry, protiv privivaemogo  zdes'  somnitel'nogo
duha. Takoe zhelanie dolzhno byt' u kazhdogo poryadochnogo nemca.
   - A vy, kak ya posmotryu, ne lisheny muzhestva, - udivilsya Kraft. - Pravda,
skoree vsego eto ne  muzhestvo,  a  vsego  lish'  blizorukost'  ili,  vernee
govorya, vasha slepota.
   - YA tochno znayu, chego hochu, - zametil Virman. - I pritom rasschityvayu  na
vashu  soobrazitel'nost'.  Esli  vy  hotite  prinesti   lichnuyu   zhertvu   -
pozhalujsta. Odnako vy etogo ne sdelaete, esli poluchite ot  menya  garantiyu,
chto ya vytashchu vashu golovu iz petli. Vam dostatochno tol'ko skazat' "da", i v
tot zhe mig my s  vami  nachinaem  rabotat'  vmeste.  My  sovmestno  s  vami
razrabatyvaem edinyj plan. V etom sluchae ya bez vashego soglasiya ne  provedu
ni odnogo doprosa, v kotoryh vy  ne  budete  prinimat'  aktivnogo  uchastiya
vplot' do sostavleniya obvinitel'nogo zaklyucheniya. YA uveren,  vy  ponimaete,
chto v dannoj situacii ya delayu vam ochen' vygodnoe  predlozhenie.  Dumayu,  vy
prinimaete moe predlozhenie, ne tak li?
   - Teper' ya tochno znayu, chego imenno vy hotite,  -  skazal  Kraft.  -  Vy
hotite podvesti generala pod nozh.
   - YA zhelayu, chtoby vostorzhestvovala absolyutnaya spravedlivost', -  pytalsya
uverit' ober-lejtenanta Krafta Virman. - I ya tverd v svoej reshimosti. Odin
iz vas poverit v eto: libo general, libo vy! No vam, ober-lejtenant Kraft,
predostavlyaetsya vozmozhnost' vybora.


   <b>VYPISKA IZ SUDEBNOGO PROTOKOLA N X</b>

   <b>BIOGRAFIYA FENRIHA VILLI REDNICA, ILI RADOSTI BEDNYH</b>

   "Menya  zovut  Villi  Rednic.  Moya  mat',  Klementina  Rednic,  domashnyaya
rabotnica. Rodilsya ya  1  aprelya  1922  goda  v  Dortmunde.  Imya  otca  mne
neizvestno. Detskie i yunosheskie  gody  ya  provel  v  Dortmunde,  gde  mat'
nanimalas' v domashnie rabotnicy".


   YA sizhu na kortochkah v kuhne, gde rabotaet moya mat'. Sizhu v ugolke,  pod
stolom. V bol'shinstve sluchaev zdes' menya nikto ne vidit, a ya  vizhu  vse  i
vseh. Voobshche-to mne ne polozheno byt' tam, gde rabotaet  moya  mama.  A  ona
rabotaet dolgo, i rabota u nee tyazhelaya. Pravda, ona lyubuyu rabotu delaet  s
ohotoj. Kogda ona vidit menya, to vsegda ulybaetsya,  dazhe  togda,  kogda  s
lica ee gradom l'et pot, a volosy pryadyami sveshivayutsya vniz; ulybaetsya  ona
dazhe togda, kogda neset chto-nibud' tyazheloe ili zhe,  sognuvshis',  podmetaet
pol. Govorit ona malo, zato chasto ulybaetsya.
   "Klementina, chto delaet zdes' tvoj paren'? - sprashivaet ee  hozyajka.  -
Luchshe by emu pojti poigrat' na svezhem vozduhe".
   Mat' nichego ne otvechaet hozyajke, no ya srazu zhe vyhozhu iz kuhni.
   "YA pojdu, mama", - govoryu ya materi i vyhozhu.
   V zadnem uglu sada, nepodaleku  ot  sluzhebnogo  vhoda,  stoit  gospodin
general'nyj direktor.
   "Nu, Villi, ty opyat' idesh' igrat'?" - sprashivaet on.
   "Da", - otvechayu ya emu.
   On kivaet mne i daet shokoladku, pirozhnoe, a inogda dazhe monetku,  celuyu
marku. Sladkoe ya tut zhe s®edayu. A monetku beregu dlya  materi,  ko  dnyu  ee
rozhdeniya.
   YA i mama zhivem v odnoj komnatushke, v nebol'shom dome, chto  stoit  pozadi
villy general'nogo direktora, gde  obitaet  ves'  obsluzhivayushchij  personal.
Zdes' zhe zhivet  i  gospodin  Knezebek,  sadovnik,  kotorogo  vse  zaprosto
nazyvayut Karlom. On moj luchshij drug.
   "ZHizn' chelovecheskaya pohozha na sad, - govorit Karl. - Neskol'ko cvetkov,
neskol'ko kustarnikov i mnogo-mnogo travy.  Ogromnoe  kolichestvo  travy  i
protivnyh sornyakov. Vot i vyhodit, chto sad pohozh na zhizn'".
   "Sobaka potoptala cvety, -  govoryu  ya  Karlu.  -  Razve  nichego  nel'zya
sdelat'?"
   "YA posazhu novye cvety, a protiv sobaki nichego sdelat' nel'zya".
   "Villi, ty opyat' topchesh'sya na kuhne?" -  govorit  mne  hozyajka,  zastav
menya pod stolom.
   "YA prishel k mame", - otvechayu ya.
   "U tebya net luchshego zanyatiya?"
   "Net", - otvechayu ya.
   "Togda pokazhi mne ruki, Villi".
   I ya pokazyvayu hozyajke ruki.
   "A sheyu ty vymyl? Daj-ka posmotryu".
   I ona razglyadyvaet moyu sheyu.
   "Podnimi pravuyu nogu".
   YA podnimayu.
   "A teper' levuyu".
   YA podnimayu levuyu nogu.
   "Gryaznymi ih ne nazovesh', - govorit hozyajka.  -  Ladno,  pust'  posidit
tut".
   Hozyajka vyhodit iz kuhni, a mama snova ulybaetsya  mne,  ne  govorya  pri
etom ni slova.
   "Znaesh', mama, - govoryu ya, - a ya ne takoj uzh  i  chistyj.  Nogi  u  menya
ochen' gryaznye: ya ved' po dvoru vsegda begayu bosikom. A kogda ya idu k  tebe
na kuhnyu, to vsegda nadevayu noski i botinki".
   YA igrayu ne tol'ko vo dvore, no i u kanala.  Segodnya  voskresen'e,  i  u
mamy mnogo raboty. Hozyajka to i delo zahodit k nej na kuhnyu. Poetomu ya idu
na kanal. Na mne noven'kij matrosskij kostyumchik,  v  kotorom  ya  pohozh  na
vospitannogo mal'chika iz horoshej sem'i. Odnako, nesmotrya na eto, ya vyglyazhu
inache, tak kak gospodskie deti igrayut, ne obrashchaya vnimaniya na to,  vo  chto
oni odety. YA zhe boyus' prislonit'sya ili sest', tak  kak  kostyumchik  u  menya
novyj i belyj, da i stoit on ochen' dorogo,  pochti  stol'ko,  skol'ko  mama
zarabatyvaet za mesyac.
   Kogda ya podoshel k  igrayushchim  rebyatam,  zadira  Irena  obozvala  menya  i
skazala, chto ya isportil im igru, a drachlivyj Tomas tolknul tak, chto ya upal
v glubokuyu i gryaznuyu vodu kanala. Plavat' ya umel i potomu ne mog  utonut',
huzhe vsego bylo to, chto na  mne  byl  novyj  belyj  matrosskij  kostyumchik.
Pokazat'sya v takom vide materi ya ne mog. YA poshel v ugol sada i  stoyal  tam
do teh por, poka ne vysoh moj kostyum,  a  eto  oznachalo,  chto  stoyat'  mne
prishlos' do pozdnego vechera, poka ne prishla moya mama i  ne  zabrala  menya.
Snachala ya ves' drozhal ot holoda, a potom mne stalo zharko.
   - |to ne tak uzh strashno, Villi, - skazala  mne  mama,  -  kostyum  mozhno
vystirat'.
   Bol'she ona nichego mne ne skazala.


   "Nachinaya s 1927 goda ya uchilsya v Dortmunde v fol'ksshule.  V  1935  godu,
posle okonchaniya  shkoly,  ya  po  nastoyaniyu  materi  uchilsya  v  odnogodichnoj
torgovoj shkole, a na sleduyushchij god poseshchal vysshuyu torgovuyu  shkolu.  Pomimo
etogo, pochti celyj god ya rabotal  sluzhashchim  v  firme  "Braun  i  Tompson",
kotoraya zanimalas' vypuskom myla, tozhe v Dortmunde. Vesnoj 1940 goda ya byl
prizvan v vermaht".


   Tolstyak Filipp Vengler ne hotel sidet' v shkole vmeste so mnoj na  odnoj
skam'e. On obosnovyval eto tem, chto u ego otca bol'shoj restoran, a u  menya
voobshche net otca. Vse eto on skazal nashemu uchitelyu po  familii  Buhenhol'c.
Buhenhol'c zhe v otvet na eto vlepil Filippu zvonkuyu poshchechinu. Na sleduyushchij
den' v klass vorvalsya otec tolstogo Filippa i  nabrosilsya  na  uchitelya  so
slovami:
   "Kak vy smeli udarit' moego syna?!"
   Buhenhol'c ob®yasnil, pochemu on eto sdelal. Togda otec Venglera  podoshel
k svoemu tolstomu synu i na glazah  u  vsego  klassa  vlepil  emu  zvonkuyu
opleuhu.
   "On eto zasluzhil, - skazal gospodin Vengler,  obrashchayas'  k  uchitelyu,  -
esli by on znal, kem ya byl, kogda poznakomilsya s ego mater'yu!"
   S togo dnya Filipp Vengler stal moim drugom,  a  uchitelya  Buhenhol'ca  ya
prosto polyubil. Po vsem predmetam, kotorye on  prepodaval,  ya  imel  samye
luchshie ocenki.
   "Mama, - skazal ya odnazhdy materi, - esli ty vyjdesh' zamuzh,  to  u  menya
budet otec".
   "U tebya i tak est' otec, - skazala mama, - tol'ko on ne hochet, chtoby ty
znal, kto tvoj otec".
   "Esli eto tak, - skazal ya, - togda u menya net nikakogo otca. A  ty  vse
ravno mozhesh' spokojno vyjti zamuzh".
   "Villi, - skazala mama s ulybkoj, - stat' mater'yu ne tak uzh  i  trudno.
Trudnee najti cheloveka, kotorogo budesh' lyubit'  i  kotoryj  stanet  lyubit'
tebya, samoe zhe trudnoe  -  najti  cheloveka,  kotoryj  v  dovershenie  vsego
polyubit tebya i ty stanesh' otvechat' emu tem zhe".
   YA ne sovsem ponimal mamu, tak kak ona byla v to  vremya  ochen'  krasivoj
zhenshchinoj, i ya schital, chto vse lyudi dolzhny byli lyubit'  ee,  kak  lyubil  ya.
Razve tol'ko za isklyucheniem hozyajki, no ved' ona ne mogla zhenit'sya na moej
materi, kak ne mogla i zamenit' mne otca. Uzhe odno eto uteshalo menya.
   Krome Filippa Venglera u  menya  bylo  dvoe  druzej:  Hil'da  i  Zigfrid
Ben'yamin. U otca Ben'yaminov imelsya magazin igrushek, odnako otnyud'  ne  eto
obstoyatel'stvo pomoglo nam podruzhit'sya. YA lyubil  Hil'du  potomu,  chto  ona
byla umnicej i imela ochen' milyh roditelej, osobenno horoshim chelovekom byl
ee otec, gospodin Ben'yamin. Inogda on pel svoim detyam pesni, kotorye  hotya
i zvuchali po-nemecki, no v to zhe vremya kazalis' kakimi-to chuzhimi. I  togda
ya nevol'no dumal o tom, kak byl by rad, esli by u menya byl  otec,  kotoryj
razgovarival by na kakom-nibud' inostrannom yazyke da eshche  izredka  pel  by
mne kakie-nibud' pesni.
   Takogo cheloveka ya nahozhu mame. U nego temnaya kozha,  a  imya  ego  zvuchit
po-francuzski: vse zovut ego SHarlem. On  umeet  pet'  glubokim,  gortannym
golosom, pri etom on vrashchaet glazami,  chem  vyzyvaet  ulybku.  On  torguet
spirtnymi napitkami v lavochke, kotoruyu vse nazyvayut barom. Krome togo,  on
organizuet boi na ringe, chtoby zarabotat' sebe na zhizn', kotoraya  dorozhala
s kazhdym dnem. Inogda SHarl' pel  dlya  posetitelej  bara,  esli  kto-nibud'
sadilsya za royal'.
   YA zhe sadilsya v kladovke mezhdu yashchikami i sidel tam tiho, kak myshka, poka
menya ne zamechali.
   "|togo nel'zya delat', Villi!" - govoril mne SHarl'.
   "Ty tak horosho poesh', a ya lyublyu slushat'", - opravdyvalsya ya.
   "Uzhe pozdno, Villi, tebe nuzhno idti k mame. YA otvedu  tebya  k  nej",  -
predlozhil mne SHarl'.
   "Otvedi, - otvetil ya. - Mama budet rada".
   SHarl' dejstvitel'no otvel menya k materi. Zatem on sidel v nashej komnate
i pil kofe. SHarl' sil'no smushchalsya i dolgo prosil izvinit' ego.
   "Ochen' milo s vashej storony, chto vy priveli Villi domoj, - govorit  emu
mama. - K sozhaleniyu, ya ne mogu postoyanno zabotit'sya o nem".
   "Vse ravno mne nuzhen otec, - upryamo  govoryu  ya.  -  A  ego  tak  trudno
najti".
   Posle etogo sluchaya SHarl' chasten'ko nachal provozhat' menya domoj k materi.
   "Klementina, - zagovorila odnazhdy hozyajka villy s mamoj,  -  ty  horosho
znaesh', ya chelovek dobryj i prostoj, odnako i ya imeyu nekotorye principy.  A
to, chto vytvoryaet tvoj Villi, perehodit vsyakie granicy, tak ya schitayu. Malo
togo, chto on druzhit s evrejskimi det'mi, teper'  on  tashchit  k  nam  v  dom
chernomazyh. |togo ya ne poterplyu. Esli vam dorogo mesto u  nas,  nemedlenno
prekratite eti vstrechi".
   "Nichego ya ne sobirayus' prekrashchat',  uvazhaemaya  frau,  -  otvetila  mama
hozyajke. - A lyudi, kotorye nravyatsya moemu synu, mne dorozhe vashego mesta".
   "Klementina, bud' blagorazumna, - uveshchevaet posle etogo  mamu  gospodin
general'nyj direktor. - Ne bud' glupoj. Poprosi izvineniya u  moej  zheny  i
schitaj, chto incident mezhdu vami ischerpan".
   "A on i tak ischerpan", - govorit mama.
   Posle etogo my uezzhaem iz doma direktora  i  poselyaemsya  v  komnatushke,
kotoraya namnogo men'she prezhnej. Mama rabotaet v banke  s  pyati  do  vos'mi
chasov utra. A eshche ona rabotaet v odnom obuvnom magazinchike, no uzhe s  semi
do devyati chasov vechera: tam i tam ona ubiraet pomeshchenie. A po  subbotam  i
voskresen'yam  pomogaet  otcu  tolstogo  Filippa  v  ego   restorane.   |to
prodolzhaetsya  do  teh  por,  poka  s  Zigfridom  Ben'yaminom  ne  sluchaetsya
neschast'e.
   Odnazhdy vo vremya igry on perebegal ulicu i popal pod gruzovuyu mashinu. V
rezul'tate - otkrytyj perelom levoj nogi s sil'nym krovotecheniem.  Zigfrid
srazu zhe zaoral ot boli, a ostal'nye rebyatishki ostanovilis'  i  ustavilis'
na nego ispugannymi glazami. Gruzovik zhe uehal, ne ostanovivshis', tak  kak
shofer, vidimo, dazhe ne zametil sluchivshegosya.
   Uvidev bednogo Zigfrida s perelomannoj nogoj, ya tut  zhe  obrezal  kusok
verevki i peretyanul emu nogu, o chem ya vychital v kakoj-to knizhke. Zatem  my
otorvali kusok doski i,  polozhiv  na  nego  Zigfrida,  ponesli  k  doktoru
Gryunval'du, kotoryj zhil cherez dve ulicy.
   "Moe tebe uvazhenie, - skazal mne doktor Gryunval'd,  osmotrev  Zigfrida,
ochistiv emu rany i perevyazav ego. - Ty, Villi, vse  sdelal  ochen'  horosho.
Gde ty etomu nauchilsya?"
   "Iz knizhki, - otvetil ya, oglyadyvayas' po storonam. - A zdes'  u  vas  ne
osobenno chisto", - zametil ya.
   "Poslushaj menya, malysh,  moi  instrumenty  bezuprechno  steril'ny,  da  i
ordinatorskaya komnata tozhe".
   "No v vashej ozhidal'ne ne tak chisto, kak dolzhno byt', da  i  v  koridore
tozhe".
   "A chto  podelaesh',  -  doktor  Gryunval'd  pozhal  plechami,  -  ya  obyazan
bespokoit'sya o svoih bol'nyh, na ostal'nyh zhe u menya ne hvataet vremeni".
   "Vam nuzhna zhenshchina, kotoraya by  postoyanno  navodila  zdes'  chistotu,  -
zametil ya, - zhenshchina, kak moya mama".
   I cherez tri dnya mama imela  postoyannoe  horoshee  mesto  i  velikolepnuyu
kvartiru, tak kak my pereselilis' v kvartiru doktora Gryunval'da.
   Moyu simpatiyu zvali SHarlottoj Kenneke. Ona hodila v nashu  shkolu,  tol'ko
uchilas' klassom starshe. Ee otec rabotal sluzhashchim na pochte.  SHarlotta  byla
velikolepna. Ona vsegda nosila svetlye plat'ica, a volosy  ee,  dlinnye  i
shelkovistye, kashtanovogo cveta, tak i letali po vetru,  kogda  on  byl,  a
kogda ego ne bylo, oni rassypalis' po plecham, povinuyas' malejshemu povorotu
ee golovy.
   YA stoyu na odnom meste i smotryu ej vsled, kogda ona idet v shkolu,  kogda
vozvrashchaetsya domoj, kogda ona idet kupat'sya  ili  zhe  prosto  prohodit  po
ulice. Ona namnogo starshe menya, na celyh dva goda, i  potomu  ne  zamechaet
menya ili ne zhelaet zamechat'.
   "SHarlotta", - proiznoshu ya chasto vsluh, slovno vo sne, ili shepchu ee  imya
pro sebya. Mame ya kak-to skazal: "Esli u menya kogda-nibud' budet sestrichka,
nazovi ee SHarlottoj". A  doktoru  Gryunval'du  ya  skazal:  "Samoe  krasivoe
zhenskoe imya - SHarlotta".
   "Est' i drugie krasivye  imena,  -  otvetil  mne  doktor  Gryunval'd.  -
Zapomni eto".
   "Krasivee byt' ne mozhet", - govoryu ya s ubezhdennost'yu.
   V odin schastlivyj  den'  mne  dovelos'  nesti  portfel'  SHarlotty.  |to
sluchilos' trinadcatogo sentyabrya tysyacha devyat'sot tridcat'  tret'ego  goda,
ot pyati minut pervogo do odinnadcati minut pervogo, to  est'  celyh  shest'
minut.
   A poschastlivilos' mne nesti portfel' obozhaemoj SHarlotty tol'ko  potomu,
chto ej  vdrug  stalo  ploho.  Ona  byla  beremenna,  hotya  ej  ispolnilos'
vsego-navsego chetyrnadcat' let. Pogovarivali, chto otcom rebenka byl ne kto
inoj, kak ee otchim. Uznav ob etom, ya pochuvstvoval sebya gluboko  neschastnym
i gor'ko zaplakal, nenavidya ves' mir.
   "Villi, - skazal mne doktor Gryunval'd,  -  ya  slyshal,  chto  ty  plakal.
Horosho, chto vse tak sluchilos'. Inogda ya i sam plachu, ne chasto, pravda,  no
byvaet".
   YA smotryu na doktora Gryunval'da, eto uzhe pozhiloj chelovek, volosy u  nego
sovsem sedye, oni razdelyayut ego lico na dve chasti, slovno plug  pashnyu,  no
glaza u nego sovsem molodye. Neuzheli on tozhe inogda plachet?
   "Radujsya, chto  ty  mozhesh'  plakat',  -  govorit  on  mne.  -  Glubokie,
nastoyashchie chuvstva delayut  zhizn'  prekrasnoj,  uglublyayut  i  rasshiryayut  ee.
Tol'ko tot sposoben chuvstvovat' radost', kto poznal i mucheniya".
   "Vy dlya menya kak otec rodnoj", - skazal ya emu.
   "A ya ne predstavlyayu sebe luchshego syna", - otkrovenno priznalsya doktor.
   Tolstyj Filipp Vengler byl moim  pervym  drugom,  kotorogo  ya  poteryal.
Gostinicu s restoranom, kotoruyu derzhal ego  otec,  razgromili,  a  ostatki
podozhgli, i ona sgorela dotla. Otec Venglera sleg v bol'nicu, tak kak  emu
perebili pozvonochnik.
   Odnazhdy, kogda ya vmeste s Filippom prishel ego navestit', Vengler skazal
nam:
   "YUnoshi, nikogda ne imejte sobstvennogo  mneniya,  inache  vas  zab'yut  do
togo, chto vy stanete kalekami, tak kak est'  na  zemle  lyudi,  kotorye  ne
terpyat,  chtoby  u  kogo-to  bylo  sobstvennoe  mnenie.  Esli  zhe  s   vami
kogda-nibud' vse zhe proizojdet neschast'e  i  u  vas  poyavitsya  sobstvennoe
mnenie, to derzhite ego, radi boga, v tajne dlya samogo sebya, a  ne  to  vas
izob'yut do smerti".
   CHerez dva dnya otec Filippa skonchalsya. Mat' zhe  ego  neozhidanno  ischezla
neizvestno kuda, i tolstogo Filippa zabrala k  sebe  tetka,  kotoraya  zhila
ochen' daleko, gde-to v Vostochnoj Prussii. S teh por ya  bol'she  nikogda  ne
videl svoego druga.
   Gospodin Ben'yamin nadel  sebe  na  golovu  shapochku.  Na  stole,  vokrug
kotorogo  my  sideli,  stoyal  bol'shoj  serebryanyj  podsvechnik.  Za  stolom
raspolozhilis'  frau  Ben'yamin,  Hil'da  i  Zigfrid.  Svechi  goreli  kak-to
po-prazdnichnomu, i gospodin Ben'yamin pel chto-to ochen' pechal'noe.
   "Villi, ty vsegda  byl  horoshim  drugom  nashih  detej,  -  govorit  mne
Ben'yamin, - i tebya vse ochen' lyubyat. No zavtra my uezzhaem v druguyu  stranu,
i, byt' mozhet,  segodnya  my  vstrechaemsya  v  poslednij  raz  v  zhizni.  My
blagodarim tebya. I prosim: zabud' vse".
   Ob etom ya rasskazal doktoru Gryunval'du, a zatem sprosil ego:
   "Pochemu on tak skazal?"
   Doktor Gryunval'd otvernulsya ot menya i zaplakal.
   A potom nastal den',  kogda  kuda-to  ischez  i  doktor  Gryunval'd.  Ego
praktikoj zanyalsya  drugoj  doktor.  S  togo  dnya  mama  pochti  nikogda  ne
ulybalas', kogda poblizosti okazyvalsya kakoj-nibud' chuzhoj chelovek. Pravda,
mne ona eshche ulybalas'. A odnazhdy skazala:
   "Postarajsya byt' zhizneradostnym, a to ty mozhesh' zadohnut'sya v  bednosti
i pechali, kotorye nas okruzhayut".


   "Kogda nachalas' vojna, ya popal na front. Snachala nas poslali v  Pol'shu,
zatem - vo Franciyu, pozzhe - v Rossiyu. Sluzhil ya pochti vse vremya v  odnoj  i
toj zhe chasti. V 1941 godu menya proizveli v unter-oficery, v 1943 godu -  v
fel'dfebeli i pochti odnovremenno s etim zachislili kandidatom v oficery".


   Pol'sha. V nebol'shom lesochke  pod  Mlavoj  ya  videl  iskoverkannoe  telo
nemeckogo letchika. V Mlave ya videl odnu pol'skuyu sem'yu: muzha s raskroennym
cherepom, zhenshchinu s rasplyushchennoj nizhnej chast'yu tulovishcha,  a  mezhdu  trupami
roditelej - rebenka, kotoryj s vyrazheniem uzhasa v  glazah  eshche  shevelilsya.
Pered Pragoj (v Varshave) vo dvorce prezidenta pol'skih  zheleznyh  dorog  ya
nablyudal, kak nemeckij oficer  vyrezal  iz  ram  kartiny,  a  unter-oficer
rasstrelival iz pistoleta antichnyj mramornyj kovsh. Pozdnee tam zhe ya uvidel
trupy nemeckih soldat, na kotoryh neozhidanno, kogda soldaty spali,  napali
patrioty. A v centre Varshavy ya odnazhdy zametil muzhchinu, kotoryj byl  ochen'
pohozh na doktora Gryunval'da. On visel na okonnoj rame.
   Franciya. Dva cheloveka vcepilis' drug v druga, lezha v luzhe  iz  krovi  i
vina, sudorozhno szhimaya odin drugomu glotki... Zatem bunker  pod  Verdenom,
zavalennyj trupami, nastoyashchaya kasha iz chelovecheskih tel, i sredi nih  kosti
teh, kto pogib eshche v pervuyu mirovuyu vojnu...  Krovat',  na  kotoroj  lezhit
francuzhenka, sverhu, na nej, nemeckij soldat,  a  pod  krovat'yu  muzh  etoj
zhenshchiny - vse troe mertvy, a vokrug  -  oblomki  mebeli  ot  razorvavshejsya
svyazki ruchnyh granat.
   Kladbishche vo Francii: sklep  odnogo  iz  francuzskih  korolej,  a  mezhdu
grobnicami nepodvizhno lezhit lyubovnaya para;  iz  komnaty,  raspolozhennoj  v
bashne zamka, donosyatsya muzyka i  grubye  golosa  p'yanyh  nemeckih  soldat,
sobravshihsya poveselit'sya. Staryj francuz stoit tam  zhe,  pochti  nichego  ne
soobrazhaya. Oficer sidit v  komnate  i  chitaet  Vol'tera.  Vdrug  razdaetsya
dikij, nechelovecheskij vopl', kotoryj pereletaet  cherez  kryshu  sobora.  Ot
etogo krika v zhilah stynet krov', odnako ego nikto ne slyshit, krome  menya,
- eshche kto-to soshel s uma.
   I snova rodnoj dom v Dortmunde. A rodnoj li on? Mama ulybaetsya mne, i ya
zabyvayu  vse  na  svete.  Doktor,  kotoryj  zanimaetsya  teper'   vrachebnoj
praktikoj na meste doktora Gryunval'da, ne smeet  otkryto  smotret'  nam  s
mamoj v glaza. Odnako |rna v priemnye chasy pyalit na  menya  glaza,  kotorye
mnogoe vidyat i mnogoe videli. Vo vtoruyu noch' ona prihodit v moyu komnatu  i
lozhitsya ko mne v postel'.
   "A chto podelaesh': vojna est' vojna", - govorit ona.
   "Nu ladno, - soglashayus' ya, - vojna - eto vojna".
   V etot moment ona pohozha na SHarlottu.
   Potom russkij pohod: gory trupov, pol'skie evrei -  delo  ruk  nemeckih
soldat. Lyudi, visyashchie na derev'yah,  kak  kakie-to  redkie  frukty,  -  eto
partizany i komissary. Trupy, ispol'zuemye kak brustver dlya zashchity ot ognya
protivnika. Trupy, szhigaemye  v  pechah  i  v  shtabelyah.  Ogon'  do  samogo
gorizonta, otchego kazhetsya, chto gorit vse na svete.
   Pomnyu odin sluchaj pod Har'kovom, gde sud'ba svela menya  s  devushkoj  po
imeni Natal'ya. Ee hoteli  iznasilovat'  troe  p'yanyh  nemeckih  soldat  iz
hozyajstvennogo podrazdeleniya, kotorye brodili po domam  v  poiskah  vodki.
Dvoih iz nih vporu zabirat'  v  gospital',  tak  ya  ih  tresnul  prikladom
karabina. Natal'ya plachet. YA pytayus' ee  uspokoit'.  V  ee  temnyh  glazah,
kotorye smotryat na menya s blagodarnost'yu, ya chitayu  doverie  i  nadezhdu.  YA
delyus' s devushkoj svoim pajkom. Ona popravlyaet na  sebe  plat'ice.  YA  p'yu
vodku, kotoruyu  dostali  soldaty,  kladu  svoyu  ruku  na  ruku  devushki  i
chuvstvuyu, chto ona vsya drozhit. YA staskivayu s nee plat'e i delayu s  nej  to,
chto ne  udalos'  sdelat'  moim  predshestvennikam,  posle  chego  ya  kak  by
provalivayus' v noch', terzaemyj stydom.
   Na sleduyushchee utro ya vozvrashchayus' v dom, gde zhivet Natal'ya. U menya  takoe
chuvstvo, chto ya polyubil ee, kak mozhno lyubit' svoyu tyazheluyu i v to  zhe  vremya
sladkuyu i neizbezhnuyu sud'bu. Nikogda ran'she u menya ne bylo takogo chuvstva,
da ya i ne poveril by, chto takoe vozmozhno. Mne hochetsya prokrichat' ob  etom,
chtoby menya uslyshali na vseh frontah.
   No kak tol'ko ya otkryvayu dver' doma, v kotorom zhivet Natal'ya, ya vizhu ee
rasprostertoj posredi komnaty.  Ona  lezhit  na  spine,  plat'e  razorvano.
Vokrug nee - krov'. Ona mertva.
   Ne mogu soobshchit' nichego  osobennogo  o  tom,  chto  oficial'no  nazyvayut
voennoj kar'eroj. YA delal to, k  chemu  menya  obyazyvali  i  chto  v  obihode
nazyvaetsya dolgom. Menya regulyarno povyshali v chinah, i ya stal kandidatom  v
oficery. Dlya chego? YA  i  sam  ne  znal.  Edinstvennoe,  chto  ya  znayu,  eto
sleduyushchee: ya bednyj chelovek. A raz ya eto znayu, ya ulybayus'.



        31. PROSHCHANIE BEZ RASKAYANIYA

   Sleduyushchij den' protek, kak pesok v sosud:  chasy  mchalis'  s  monotonnoj
razmerennost'yu. Den', kazalos',  byl  samyj  obyknovennyj,  kak  i  mnogie
drugie  do  nego:  zanyatiya,  pereryvy,  prinyatie  pishchi   -   vse   eto   s
sootvetstvuyushchej cep'yu myslej,  soprovozhdavshih  to  ili  inoe  meropriyatie.
Fabrika oficerov rabotala na polnom  hodu:  kazhdyj  iz  horosho  otlazhennyh
mehanizmov dejstvoval bezukoriznenno.
   Ober-lejtenant Kraft delal svoe delo. Kazalos', on tozhe zanimalsya  tem,
chto dolzhen byl delat' soglasno raspisaniyu. Vstal on vovremya, pozavtrakal v
kazino, provel zanyatie na  mestnosti  po  teme:  "Dejstviya  razvedgruppy".
Zatem poobedal vmeste so svoimi fenrihami.
   Nichto ne brosalos' v glaza v povedenii Krafta:  zamechaniya,  kotorye  on
delal fenriham, byli, kak vsegda, del'nymi,  ot  ego  vnimaniya,  kazalos',
nichego ne uskol'znulo. Byt' mozhet, ego shutki v  tot  den'  byli  ne  stol'
chasty, kak vsegda, a v golose ne chuvstvovalos' obychnoj  bezzabotnosti.  No
nikto etogo i ne zametil.


   Posleobedennye zanyatiya takzhe prodolzhalis' strogo po planu.  Razve,  chto
tema  zanyatij  na  sej  raz  zvuchala   neskol'ko   neobychno:   "Zabota   o
rodstvennikah".
   Fenrihi  sobralis'  v  auditorii  i  razlozhili  pered  soboj  bumagu  i
karandashi, gotovye vesti konspekty.  Ot  odnoj  tol'ko  etoj  mysli  skuly
nachinala svodit' zevota.
   Kraft voshel v auditoriyu i sprosil:
   - CHto sleduet ponimat' pod zabotoj o rodstvennikah?
   Na etot vopros fenrihi  ne  smogli  pravil'no  otvetit',  i  ne  smogli
glavnym obrazom potomu, chto nikto iz nih  ne  sobiralsya  zadumyvat'sya  nad
etim. Da i zachem im eto? |ta tema byla dlya nih novoj,  tak  chto  pust'  ih
nauchat.
   Takim  obrazom,  fenrihi   reshali   etot   vopros   putem   otgadyvaniya
svoeobraznyh zagadok.
   Tak, fenrih Mesler vyskazalsya sleduyushchim obrazom:
   - Esli, naprimer, k moemu soldatu pridet sestra, chtoby  provedat'  ego,
ya, razumeetsya, pozabochus' o nej, ubedivshis' predvaritel'no, chto ona  etogo
zasluzhivaet.
   Odnako smeyalis' ne osobenno mnogo i dolgo.
   Kraft  myslenno  zapominal  vse  skazannoe,  no  ni  odnogo  otveta  ne
kommentiroval.  Kazalos',  on  pogruzilsya  v  sobstvennye   mysli,   pochti
pominutno vyglyadyvaya v okno. Kogda  fenrihi  ischerpali  svoe  krasnorechie,
ober-lejtenant snova obratilsya k nim.
   -  Koroche  govorya,  prakticheski  vy  ne  skazali  nichego  takogo,   chto
otnosilos' by k teme, - skazal Kraft. - I eto otnyud' ne lozhnyj vyvod,  tak
kak armejskij mehanizm interesuet tol'ko soldat,  kotoryj  neposredstvenno
emu sluzhit, i bol'she  nikto.  |to,  razumeetsya,  ne  isklyuchaet  togo,  chto
nachal'nik mozhet byt' lyubezen pri poyavlenii rodstvennikov ego  podchinennyh.
V mirnoe vremya blagodarya takim znakomstvam mozhno organizovat' igru v  myach,
ili zhe sovmestnuyu progulku unter-oficerov  s  ih  rodstvennikami,  ili  zhe
vecher v kazino v obshchestve dam. No vse eto sejchas gde-to daleko-daleko, i v
blizhajshee  vremya  nichego  podobnogo  ne  ozhidaetsya.   Koroche   govorya,   o
rodstvennikah  sejchas  nechego  mnogo   govorit',   za   odnim-edinstvennym
isklyucheniem. Za kakim imenno, kak vy polagaete?
   Fenrihi do etogo ne dodumalis' i s ravnodushnym vidom vzirali na  svoego
oficera-vospitatelya. Da razve kto-nibud' i kogda-nibud' bespokoilsya ob  ih
rodstvennikah? Do sih por nikto i ni razu.
   - Est' odin sluchaj, - prodolzhal ober-lejtenant Kraft,  -  kogda  oficer
vynuzhden vstupit' v kontakt s  rodstvennikami  svoego  soldata.  V  sluchae
tyazhelogo raneniya poslednego ili zhe ego smerti. CHto togda proishodit?
   - Komandir roty, a chashche vsego  ego  zamestitel'  pishet  rodnym  soldata
pis'mo s soboleznovaniem.
   - I kakim dolzhno byt' eto pis'mo? Komu iz vas  uzhe  prihodilos'  videt'
podobnoe poslanie?
   Otvechat' vyzvalsya Kramer, opytnyj unter-oficer.
   - Takoe pis'mo dolzhno byt', po  vozmozhnosti,  podrobnym  i  obyazatel'no
napisano ot ruki. Pechatat' podobnye pis'ma na mashinke  mozhno  lish'  v  tom
sluchae, kogda vedutsya aktivnye boevye  dejstviya  i  poteri  v  zhivoj  sile
slishkom veliki.
   - A kakovo dolzhno byt' soderzhanie podobnogo pis'ma?
   - Neskol'ko obrazcov podobnyh  pisem  imeetsya  v  special'noj  pamyatke.
Odnako mozhno skazat', chto, chem teplee budet pis'mo, tem luchshe.
   Kraft, kazalos', dazhe ne slushal Kramera. Ego pochti strannaya delovitost'
razoblachala skrytyj smysl vybrannoj temy.
   - A kak vy dumaete, chto imenno nuzhno otrazit' v takom  pis'me,  a  chego
izbezhat'? - sprosil oficer.
   Fenrihi odin za drugim brosali Kraftu korotkie otvety, kak brosayut  myach
pri igre.
   -  V  pervuyu  ochered'  neobhodimo   izlozhit'   polozhitel'nye   kachestva
pogibshego, a imenno: pogib za fyurera i rejh. Gorazdo rezhe pishut:  pogib  v
boyah za faterland. I vsegda  ochen'  vazhno  otrazit',  chto  pri  ispolnenii
svoego sluzhebnogo dolga. Horosho ne zabyt' takie slova: my vsegda budem ego
pomnit', pamyat' o nem budet vechno zhit' v nashih serdcah.
   - Vse negativnoe dolzhno byt' obojdeno, a imenno: ni v  koem  sluchae  ne
sleduet  pisat'  o  stradaniyah  i  bolyah.   Po   vozmozhnosti   voobshche   ne
rekomenduetsya opisyvat'  podrobnosti  gibeli  i  ee  prichiny.  Samo  soboj
razumeetsya, v pis'me ne  dolzhno  byt'  ni  slova  kritiki  soldatskih  ili
chelovecheskih kachestv pogibshego. Ni v koem sluchae ne  dolzhno  byt'  nikakih
namekov na to, chto, mol, operaciya byla  provedena  neudachno,  a  poteri  -
bessmyslennymi.
   - Glavnoe, neobhodimo podcherknut', chto smert' na pole  boya  -  pochetna;
smert' v lazarete, gospitale, na ucheniyah i v tomu podobnyh usloviyah  -  to
zhe samoe. Pogibshego nadlezhit nazyvat' geroem.
   - Tak, tak, - strogo poddaknul ober-lejtenant. - Vse eto  imeet  davnyuyu
tradiciyu, podobnye pis'ma pishutsya uzhe ne odno stoletie. Sobstvenno govorya,
smysl i forma podobnyh pisem ostayutsya stabil'nymi, menyayutsya, k  sozhaleniyu,
tol'ko nekotorye ponyatiya. Kogda-to pisali: pal za korolya i  narod.  Potom:
pal za kajzera i faterland, teper' pishut: pal za fyurera i rejh. No  vsegda
pishut - pal na pole chesti. I  nikogda  ne  pishut,  chto  pal  bessmyslenno.
Podumajte o tom, kakoe  muzhestvo  dlya  etogo  trebuetsya.  Nu,  na  segodnya
hvatit, gerojskie syny.
   Uchebnoe otdelenie razbezhalos' kto kuda.  Ostalsya  odin  fenrih  Rednic.
Polozhiv uchebnik pered soboj  na  stol,  on  zhdal,  kogda  Kraft  polnost'yu
osvoboditsya.
   -  Rednic,  proshloj  noch'yu  ya  vmeste  s  kapitanom  Federsom  zakonchil
attestaciyu uchebnogo otdeleniya, tak kak nemnogo ostalos' do  konca  kursov.
Vas ne interesuyut sobstvennye rezul'taty? - sprosil Kraft.
   - Net, gospodin ober-lejtenant, - otvetil tot otkrovenno.
   - A pochemu, Rednic?
   - Potomu chto vremenami ya,  gospodin  ober-lejtenant,  voobshche  ne  znayu,
stoit mne okanchivat' eti kursy ili net. Byvayut momenty, kogda mne hochetsya,
chtoby ya nikogda ne stal oficerom.
   - Rednic, uzh ne ustali li vy ot etoj zhizni? - pointeresovalsya oficer.
   - Poka net, gospodin ober-lejtenant. Odnako chem  bol'she  ya  dumayu,  tem
bessmyslennee mne kazhetsya zhizn'. Vot i sejchas tozhe.
   - Togda popytajtes' kak-to izmenit' ee! Vy  eshche  tak  molody.  YA,  hotya
vsego na neskol'ko let  starshe  vas,  chuvstvuyu  sebya  starikom:  ustavshim,
iznoshennym, razocharovannym. A ved' vy - sovsem drugoe delo, Rednic. Vy  ne
dolzhny sdavat'sya.
   - CHerez neskol'ko dnej, gospodin ober-lejtenant, zakonchitsya nasha ucheba.
I my navsegda rasstanemsya. I bol'shinstvo iz nas skoro zabudet to, chemu  vy
pytalis' nauchit' nas, vy i kapitan Feders, kazhdyj po-svoemu. Vy uchili  nas
dumat' i videt', a poroj budili nashu sovest'. I vse zhe, nesmotrya na eto, ya
opasayus', chto vy byli ne vsegda otkrovenny. YA  ponimayu,  eto  ne  v  vashej
vlasti. Imenno eto i lishaet menya poroj vsyakogo zhelaniya byt' oficerom. Esli
takoj chelovek, kak vy, ne mozhet perestupit' cherez sushchestvuyushchie granicy, to
na chto zhe mozhet nadeyat'sya takoj chelovek, kak ya?
   - Rednic, - ober-lejtenant podal fenrihu ruku, - esli  vy  kogda-nibud'
budete vspominat' menya, to postarajtes' nikogda  ne  zhalet'  menya.  Kazhdyj
chelovek prezhde vsego dolzhen spravit'sya sam s soboj,  tak  kak  v  reshayushchij
moment on vsegda ostaetsya odin.
   Fenrih ushel. Ober-lejtenant dazhe ne oglyanulsya na nego. On  sobral  svoi
bumagi, ulybnulsya,  brosiv  beglyj  vzglyad  na  pustuyu  auditoriyu,  slovno
proshchayas' s nej, i vyshel.


   Pered uchebnym  barakom  ober-lejtenant  vstretil  kapitana  Ratshel'ma,
kotoryj, po-vidimomu, special'no dozhidalsya ego, hotya staralsya ne  pokazat'
etogo.
   - Kak vy znaete, gospodin ober-lejtenant Kraft, -  nachal  Ratshel'm,  -
zavtra sostoyatsya pohorony fenriha Hohbauera, a po ustanovivshejsya  v  nashej
voennoj  shkole  tradicii,  kak,  naprimer,  v  svoe  vremya  pri  pohoronah
lejtenanta Barkova, pered etim sostoitsya traurnoe  sobranie,  na  kotorom,
opyat'-taki po obychayu, s traurnoj rech'yu vystupit oficer-vospitatel'.
   -  Vse  eto  mne  horosho   izvestno,   gospodin   kapitan,   -   skazal
ober-lejtenant Kraft, - ya k etomu gotov.
   - A vy ne dumaete, - sprosil kapitan holodno  i  trebovatel'no,  -  chto
vam, uchityvaya nekotorye obstoyatel'stva, luchshe otkazat'sya ot etogo?
   - |togo delat' ya  ne  sobirayus',  gospodin  kapitan,  -  tverdo  zayavil
ober-lejtenant.  -  YA  proiznesu  rech',  kak  eto  i  polozheno.  |to   moya
obyazannost', i ya ee vypolnyu.
   - A kak zhe nezakonchennoe razbiratel'stvo?
   - Ono menya ne interesuet, gospodin kapitan. Razbiratel'stvo -  eto  eshche
ne prigovor. YA proiznesu rech',  tak  kak  general  priderzhivaetsya  drugogo
mneniya, chem vy.
   Progovoriv eto, ober-lejtenant Kraft s legkoj usmeshkoj prilozhil ruku  k
golovnomu uboru i otoshel  ot  kapitana  Ratshel'ma:  emu  nuzhno  bylo  eshche
neskol'ko chasov porabotat' s  kapitanom  Federsom  i  v  pis'mennoj  forme
izlozhit' svoe mnenie o fenrihah uchebnogo otdeleniya.
   ...Feders i Kraft  rabotali  na  kvartire  kapitana.  Marion  Feders  i
|l'frida Rademaher staralis',  kak  mogli,  pomoch'  im:  obe  pechatali  na
mashinke to, chto im diktovali oficery. Kazhdaya minuta byla doroga,  i  Kraft
vse toropil i toropil.
   - Moj dorogoj Kraft, - skazal nekotoroe vremya spustya kapitan Feders,  -
na koj, sprashivaetsya, chert vam ponadobilas' eta srochnaya  rabota?  V  nashem
rasporyazhenii eshche celyh vosem' dnej, a vy porete takuyu goryachku,  kak  budto
zavtra uzhe vypusk.
   ZHenshchiny pereglyanulis', a zatem posmotreli na Krafta, kotoryj, kazalos',
celikom i polnost'yu ushel v svoyu rabotu. Ne  podnimaya  golovy,  on  vse  zhe
otvetil:
   - Menya toropit vremya. Attestaciya fenrihov dolzhna byt' zakonchena ran'she,
chem  starshij  voennyj  sovetnik  yusticii  Virman  vylozhit   plody   svoego
rassledovaniya. Vy menya ponimaete? I ni odna detal' iz  ego  zaklyucheniya  ne
dolzhna povliyat' na nashi attestacii. V sluchae  neobhodimosti  my  s  chistoj
sovest'yu dolzhny budem skazat', chto attestaciya  fenrihov  proizvedena  nami
ran'she.
   - Esli nuzhno budet, ya s chistoj sovest'yu  mogu  rasskazat'  i  o  drugih
veshchah. Zdes' vazhno tol'ko to, chtoby oharakterizovat' etih uzkolobyh parnej
kak dostojnyh, a nachal'niki potokov i kursa uzhe davno utverzhdayut  eto.  Nu
chto zh, pomozhem im!
   Vskore |l'frida Rademaher i Karl Kraft pokinuli  suprugov  Feders.  Oni
shli ryadyshkom po shirokoj doroge mimo zdaniya shtaba.
   - |ti Federsy ochen' simpatichnye lyudi, ne pravda li? I ochen'  smelye,  -
skazala |l'frida.
   - Da, smelye, kak koshka, kotoraya ceplyaetsya za togo, kogo hochet utopit'.
Ili zhe smelye, kak dressirovannyj tigr, kotoryj prygaet  na  arene  skvoz'
goryashchee kol'co! Vot ona, zhizn', v nashe vremya!
   |l'frida popytalas' tesnee prizhat'sya k oficeru.