Oe Kendzaburo. Ob®yali menya vody do dushi moej...
Perevod s yaponskogo V. S. Grivvina
Glava 1 ATOMNOE UBEZHISHCHE
Mirooshchushchenie, harakternoe dlya epohi sverhzvukovyh skorostej, kogda
chelovek, dostignuv Luny, ustremilsya k Marsu, ploho uzhivaetsya s takim
nemyslimym anahronizmom, no tem ne menee nashelsya v YAponii promyshlennik,
kotoryj, uvlekshis' amerikanskimi ideyami, tozhe reshil zanyat'sya stroitel'stvom
individual'nyh atomnyh ubezhishch i prodavat' ih kak standartnuyu produkciyu.
Pervoe takoe ubezhishche bylo postroeno v YAponii na zapadnoj okonechnosti vzgor'ya
Musasino. Osnovanie krutogo kosogora, spuskavshegosya ot zhilogo massiva k
zabolochennoj nizine, gusto zarosshej trostnikom i miskantom, bylo podryto i
postroen zhelezobetonnyj bunker razmerom tri metra na shest'.
Odnako massovoe proizvodstvo atomnyh ubezhishch naladit' ne udalos', i eto
edinstvennoe v nashej strane ubezhishche dlya lichnogo pol'zovaniya okazalos'
zabroshennym. CHerez pyat' let kompaniya, stroivshaya atomnoe ubezhishche, ispol'zovav
bunker v kachestve fundamenta, vozvela trehetazhnoe zdanie, pohozhee na
kolokol. Osnovanie pervogo etazha predstavlyalo soboj pryamougol'nik, ravnyj po
ploshchadi vosemnadcatimetrovomu bunkeru. Zadnyaya ego chast' vplotnuyu primykala k
kosogoru.
Sboku pristroeny byli kuhnya i ubornaya. Iz malen'koj prihozhej, nemnogo v
storone, pered uborkoj, -- vintovaya lestnica svyazyvala komnaty vseh treh
etazhej. Tretij etazh, gde na protivopolozhnoj ot vintovoj lestnicy storone byl
vstroen balkon, okazalsya po ploshchadi men'she ostal'nyh, takim obrazom zdanie
neskol'ko suzhalos' kverhu, i tretij etazh chem-to napominal kapitanskij
mostik. V zhelezobetonnyh stenah na kazhdom etazhe byli okna-bojnicy s dvojnymi
neprobivaemymi steklami.
Dom imel takoj strannyj vid potomu, chto arhitektor, vozvodya samo
zdanie, uporno privyazyval ego k bunkeru. Iz komnaty v pervom etazhe,
sluzhivshej stolovoj, mozhno bylo, podnyav kryshku lyuka -- kak na podvodnoj
lodke, -- po krutoj metallicheskoj lesenke spustit'sya v bunker.
Muzhchina, reshivshij poselit'sya v etom dolge (i zhivushchij v nem po sej
den'), potreboval vnesti lish' odno izmenenie v pervonachal'nyj proekt
bunkera. On poprosil probit' v zhelezobetonnom polu, pryamo pod metallicheskoj
lestnicej, kvadrat tridcat' na tridcat' santimetrov i obnazhit' zemlyu. |tot
kvadrat temno-buroj kantoskoj plodorodnoj zemli byl vsegda syrym. Esli vody
stanovilos' slishkom mnogo, on delal v seredine kvadrata lunku i kruzhkoj
vycherpyval iz nee vodu.
|to absolyutno bespoleznoe chetyrehugol'noe otverstie sluzhilo hozyainu
doma oporoj dlya nog v minuty razdumij. Usevshis' na stul s pryamoj spinkoj i
votknuv, kak rassadu, bosye nogi v zemlyu, on predavalsya razmyshleniyam. I
letom, kogda ot vlazhnoj zemli podnimalas' priyatnaya prohlada, i zimoj, kogda
ona pokryvalas' obil'nym ineem i stuzha svodila nogi, razmyshlyal on ob odnom
-- kak dostich' duhovnogo sliyaniya s derev'yami, pokryvayushchimi zemlyu, i s
kitami, obitayushchimi v dalekih moryah. V nedavnem proshlom on byl lichnym
sekretarem svoego testya -- konservativnogo politika, blizkogo k
pravitel'stvu, pol'zuyushchegosya osobym doveriem; pozzhe v stroitel'noj kompanii,
kontrolirovavshejsya etim politikom, na nego byla vozlozhena reklama i sbyt
atomnyh ubezhishch; no v odin prekrasnyj den' on brosil vse, chto
identificirovalo ego kak lichnost', i, zabrav u zheny rebenka, stal zhit'
zatvornikom. On sam naznachil sebya poverennym teh, kogo lyubil v etom mire
bol'she vsego, -- kitov i derev'ev. On dazhe imya izmenil, chtob podcherknut'
svoyu novuyu sushchnost', -- Ooki Isana (Ooki -- moguchee derevo, Isana --
otvazhnaya ryba).
Predavayas' razmyshleniyam i duhovno obshchayas' s derev'yami i kitami, on
vpervye predprinyal ser'eznuyu popytku vozzvat' k dusham derev'ev i dusham
kitov. On celikom posvyatil sebya beskonechnomu razglyadyvaniyu fotografij kitov,
slushal zapisannye na plenku ih golosa, cherez bojnicy atomnogo ubezhishcha v
sil'nyj binokl' nablyudal za rosshimi snaruzhi derev'yami. Poka derev'ya byli
pokryty listvoj, vetvi vyglyadeli privol'no i estestvenno, no v razgar zimy
chernye, kak budto zakopchennye, oni kazalis' stradal'cheski izlomannymi,
chuzhdymi derevu. V okulyarah binoklya na fone blednogo vechernego neba oni
vyglyadeli mertvymi. Den' za dnem razglyadyvaya eti vetvi, on odnazhdy
obnaruzhil, chto po nim nachinayut stremitel'no podnimat'sya zhivye soki,
nakaplivat'sya sily, kotorye vot-vot nal'yut pochki. S etoj minuty vnutri nego
samogo, v temnote, gde pul'sirovala goryachaya krov', dazhe vse uvyadshee
nachinalo, kazalos', nabuhat' i prihodit' v dvizhenie, soprovozhdaemoe
oglushitel'nymi raskatami groma.
V etot korotkij period, poka priroda eshche okonchatel'no ne prosnulas', on
stanovilsya ostorozhnym, kak krab posle lin'ki, i vse zhe ne mog ustoyat' pered
soblaznom posmotret' vblizi na derev'ya, pokryvayushchiesya pochkami. On vybegal iz
doma. Poka pochki byli zaklyucheny v tverdye serovato-korichnevye panciri, on
chuvstvoval sebya v bezopasnosti, budto i sam, kak veretenoobraznaya zimnyaya
pochka, prikryt takim pancirem. No kogda iz pancirya nachinalo probivat'sya
nechto udivitel'no bespomoshchnoe -- myagkie zelenovatye listochki, -- on drozhal
ot neiz®yasnimogo straha, straha za sotni millionov pochek, kotorye popadali v
pole ego zreniya. Razve ne rushilsya mir, kogda neumolimo zhestokie ptich'i stai
nachinali klevat' myagkie, soblaznitel'nye pochki?
On videl sobstvennymi glazami, kak v zarosli gornoj kamelii, gomonya,
sletalis' eti nevinnye vrode by sushchestva ogromnoj razrushitel'noj sily,
napominayushchie stajku op'yanevshih ot vostorga detej. I togda u nego,
poverennogo derev'ev, perehvatyvalo dyhanie, lico bagrovelo, i on nachinal
neterpelivo pereminat'sya s nogi na nogu.
Zimoj, kogda net priznakov, chto pochki dolzhny raspustit'sya, dushi
derev'ev pryachutsya v kornyah i derev'ya pogruzheny v spyachku. Poetomu i on,
stremyas' k duhovnoj obshchnosti s derev'yami, nauchilsya u nih tozhe vpadat' v
zimnyuyu spyachku. Nochami, kogda veter busheval v vetvyah derev'ev, emu ni razu ne
snilis' tyazhelye sny. No kak tol'ko golye vetki nachinali pokryvat'sya pochkami,
ego ohvatyvala trevoga. |to byl ne tol'ko strah pered nadvigayushchejsya
opasnost'yu, no i trevoga, vyzvannaya predchuvstviem stolknoveniya s chem-to
nevedomym. On predvidel, chto vot teper'-to i yavitsya emu znamenie, kotoroe
perevernet vsyu ego zhizn'. B takie minuty kazhdoj kletkoj svoego tela, vsem
svoim soznaniem vozhdelenno oshchushchaya ustremlennost' k chemu-to nevedomomu, on,
breyas', nachinal sudorozhno oshchupyvat' svoe lico. V nem prosypalos' vdrug
neodolimoe zhelanie polosnut' sebya po gorlu, otrazhavshemusya v zerkale, i lish'
ogromnym usiliem voli on uderzhival ruku, szhimavshuyu britvu. Net, nel'zya
poddavat'sya iskusheniyu. Ved' on zhivet v etom ubezhishche, oberegaya svoego
pyatiletnego syna po imeni Dzin, kotorogo vrachi schitayut slaboumnym, hotya
glaza u mal'chika glubokie i yasnye, a v ostrote sluha vryad li kto mozhet
sravnit'sya s nim. V ih obshchej spal'ne vse bylo prisposobleno dlya togo, chtoby
rebenok mog ostavat'sya odin. Teploe chuvstvo k podvalu, gde dlya ego dushevnogo
pokoya v polu bylo probito otverstie, obnazhavshee krohotnyj klochok zemli,
Isana rasprostranil i na komnatu, v kotoroj zhil vmeste s synom. Druzheskoe
obshchenie s Dzinom zdes', v etoj komnate, -- edinstvennoe po-nastoyashchemu
poleznoe deyanie -- i sostavlyalo smysl ego zatvornicheskogo sushchestvovaniya.
Dzin, prezhde sovsem toshchij, pri nyneshnem, malopodvizhnom, obraze zhizni
rastolstel, i vo vsem ego oblike poyavilis' cherty, navodyashchie na mysl', ne
stradaet li on mongolizmom. Den' Dzina nachinalsya s golosov ptic,
perepisannyh otcom s plastinok na plenku. Ptich'i golosa zapechatlelis' v
soznanii rebenka kak nekie samostoyatel'nye slova. Obychno Dzin sidel ili
lezhal v izgolov'e svoej raskladnoj krovatki, a magnitofon so skrupuleznoj
tochnost'yu vosproizvodil golosa ptic. Tiho, chtoby ne zaglushat' ih, Dzin
vydyhal, pochti ne raskryvaya gub:
-- |to drozd...
Ili:
-- |to sendajskij nasekomoed... eto sojka... a eto kamyshevka.
Umstvenno otstalyj rebenok razlichal golosa po krajnej mere pyatidesyati
raznyh ptic, slushat' ih bylo dlya nego ne men'shej radost'yu, chem utolyat'
golod.
Odnazhdy, kogda kazalos', chto zima uzhe konchilas', snova povalil sneg, i
Isana stal nablyudat' v svoj binokl' za snezhinkami, zapolnivshimi vse
prostranstvo okulyarov, budto po nim lilis' neskonchaemye potoki vody.
Snezhinki, trepeshcha, vzmyvali vverh, potom zamirali -- opuskayutsya li oni
kogda-nibud' na zemlyu, nedoumeval on. V polete snezhinok mozhno videt' sintez
pochti vseh vidov dvizheniya, i Isana podumal vdrug, chto emu otkryvaetsya
vseobshchij zakon mehaniki. Iskryashchiesya snezhinki vzmyvali vverh, zastyvali,
potom stremitel'no mchalis' v storonu -- glyadya na nih, chelovek teryal oshchushchenie
vremeni. V prostranstve, gde plyasali snezhinki, neozhidanno poyavilas' ptica s
chernoj golovoj i sheej. Ptica trepetala ot straha, bessiliya, nevyrazimogo
blazhenstva, ot togo, chto vot tak svobodno padaet ona vniz v beskrajnem nebe.
Isana neskol'ko sekund sledil za ee poletom. Tochno v fil'me, pokazyvayushchem,
kak, nakladyvaya odnu krasku za drugoj, pechatayut gravyuru, na spine pticy
poyavilos' otchetlivoe zelenovato-zheltoe pyatno. I ona rastvorilas' v nebytii,
otkuda nel'zya vernut'sya. Tshchetno pytayas' otyskat' ischeznuvshuyu pticu, Isana
uvidel, chto v zabolochennoj nizine marshiruyut krepkie molodye rebyata. |to byli
soldaty sil samooborony. V protivopolozhnoj storone na placu tozhe provodilis'
ucheniya, tam zhe vidnelis' i kazarmy.
Vecherom, kogda za stenami ubezhishcha shurshal dozhd' so snegom, Isana snova
podoshel k bojnice i navel binokl'. On uvidel vdali odinokij dub, po kotoromu
hlestal dozhd' so snegom. No sumerki uzhe sgustilis', i emu udalos' razglyadet'
lish' moguchij serovato-chernyj stvol. On tak dolgo smotrel na dub, chto
pochuvstvoval, kak v nego vlivayutsya izluchaemye dubom volny, i ponyal: on
otozhdestvlyaetsya s dushoj dereva. I kak budto slivshis' s dubom, on oshchutil, chto
eto ego naskvoz' promochil dozhd' so snegom, oshchutil sbegayushchie po stvolu kapli
vody. Ot napryazheniya u nego vzmoklo lico i shiroko rasstavlennye ruki,
derzhavshie binokl', i on oshchushchal sebya vlazhnym, pokrytym glubokimi treshchinami
stvolom dereva. Dub vo ploti i krovi drozhit ot holoda, no duh ego ne
pokoleblen. I lish' kogda na nego sadyatsya pticy, on ispytyvaet nepriyatnoe
oshchushchenie v viskah. Ego glaza vidyat to zhe, chto vidit dub. Pticy, na kotoryh
szadi naletal veter, s trudom uderzhivali ravnovesie. Veter vz®eroshil per'ya
na grudi i bokah, i oni potemneli, slovno zavitki sodrannoj kory. Nepodvizhno
sidyashchie pticy kazhutsya pyshnymi i velichavymi, no golovy ih, kogda oni vertyat
imi, poglyadyvaya vniz, kazhutsya do smeshnogo krohotnymi. Isana, podrazhaya shchebetu
pticy, proiznes: "kurukuku-bo-bo", i rebenok, neslyshno zhevavshij pozadi nego,
skazal:
-- |to gorlica...
Voobrazhaemaya gorlica, obodrennaya tem, chto Dzin uznal ee, eshche krepche
vceplyaetsya ostrymi kogtyami v stvol duba. No i eto ne bolee chem legkoe
prikosnovenie. On vse real'nee, oshchutimee prevrashchaetsya v dub. Kakaya-to
nevedomaya sila iznutri i izvne davit na glaza, pril'nuvshie k binoklyu.
Davlenie stanovitsya vse sil'nee, kazhetsya, glaza vot-vot lopnut. On uzhe
bol'she ne mozhet smotret' v binokl'. On prevratilsya v dub, i vremya vnutri i
vne ego pronositsya nezavisimo odno ot drugogo. On navznich' padaet na
krovat', kak padaet srublennoe derevo. "
Glubokoj noch'yu more vyshlo iz beregov, pokrylo vsyu zemlyu, i kity,
kotoryh eshche ne uspeli istrebit', reshivshis' na poslednee sredstvo, podplyli k
ubezhishchu i stali bit' po ego zhelezobetonnym stenam chem-to myagkim, vlazhnym i
tyazhelym -- plavnikami. Prishedshie iz morya vmeste s morem, oni bili po stenam,
chtoby delikatno, no v to zhe vremya nastojchivo vyrazit' svoyu volyu. V polusne
on chuvstvuet, chto ozhidal ih prihoda. I poskol'ku on zhdal ih prihoda, zhdal,
chto oni budut vzyvat' k nemu, dumal on vo sne, to otkazalsya ot vseh blat,
kotorye sulil emu real'nyj mir, i poselilsya v etom ubezhishche. No, ozhidaya ih,
on ne znal, kak otvetit' na ih prizyv. On byl gotov zhdat', zhdat' do
beskonechnosti. I vot on zhdet, vytyanuvshis' na krovati, ves' trepeshcha. No kity
nikogda ne smogut razrushit' steny ubezhishcha i proniknut' vnutr'.
Na sleduyushchee utro on uslyshal po radio, chto soldaty voennogo orkestra
sil samooborony, prohodivshie obuchenie v zabolochennoj nizine, podverglis'
napadeniyu gruppy huliganov i est' tyazheloranenye. Mozhet byt', v stenu i
stuchali kak raz soldaty sil samooborony, u kotoryh byli sbity v krov' ruki i
oni ne mogli stuchat' sil'nee? Ili, mozhet byt', huligany reshili napast' na
ukryvshihsya v ubezhishche?
Pozdno vecherom on dobralsya do zheleznodorozhnoj stancii, stoyavshej na
vozvyshennosti za ubezhishchem, i kupil vse vechernie gazety. Sozdavalos'
vpechatlenie, chto sily samooborony ne sklonny predavat' glasnosti podrobnosti
incidenta -- v gazetah ne bylo nikakih podrobnostej, pomimo teh,
kotorye soobshchalis' po radio. No policiya provodila sobstvennoe rassledovanie,
i k Isana prishli dvoe policejskih. Policejskie -- oni stoyali v prihozhej, ne
zahodya v ubezhishche Isana, -- skazali, chto u nih est' svedeniya ne tol'ko o
proisshedshem zdes' stolknovenii gruppy huliganov s soldatami sil samooborony,
no i -eshche ob odnom incidente. Kak pravilo, Isana nikomu, krome syna i sebya,
razumeetsya, ne razreshal perestupat' porog ubezhishcha. U nego vsegda nagotove
byl ubeditel'nyj predlog, chtoby otkazat' vsyakomu (v tom chisle i zhene,
kotoraya zhila otdel'no), kto sobiralsya proniknut' k nemu.
No na etot raz Isana samomu bylo lyubopytno uznat' o proisshedshem
incidente, i on reshil vospol'zovat'sya prihodom policii. No stoilo emu
vpustit' policejskih v prihozhuyu, kak ves' ih interes pereklyuchilsya na ubezhishche
i ego obitatelej. Oni nachali vysprashivat' Isana, pochemu on poselilsya v etom
uedinennom i strannom sooruzhenii. Ob®yasnit' policejskim istinnuyu prichinu
bylo sovershenno nevozmozhno. Okazavshis' v bezvyhodnom polozhenii, chtob
zashchitit' sebya i Dzina, Isana proyavil ves' svoj opyt i izvorotlivost',
kotorye v trudnuyu minutu vsegda prihodyat na pomoshch' "nezavisimomu cheloveku"
-- "homo pro se". Ego zhilishche, ob®yasnyal on, vklyuchaya i bunker, i nadzemnuyu
chast' zdaniya, bylo sooruzheno, v poryadke eksperimenta, odnoj krupnoj
stroitel'noj kompaniej, kogda eshche v nashej strane planirovalas' postrojka
atomnyh ubezhishch i namechalos' ih potochnoe proizvodstvo. V blizhajshie neskol'ko
let ves' etot nizinnyj rajon, gde raspolozheno ubezhishche, budet otchuzhden dlya
sooruzheniya skorostnoj avtostrady, a do teh por stroitel'naya kompaniya vmenila
emu v obyazannost' zhit' v ubezhishche i ohranyat' ee zakonnye prava. Govorya eto,
on dostal korobku s dokumentami i pokazal ih policejskim.
On znal, chto imya, kotoroe oni najdut v dokumentah, srazu ohladit ih
pyl. Policejskie i vpryam' ne ostalis' ravnodushnymi k izvestnomu v krugah
policii vliyatel'nomu deyatelyu konservativnoj partii, kotorym yavlyalsya
prezident stroitel'noj kompanii, test' Isana. Ponyav, chto dazhe malejshie
podozreniya v otnoshenii nego sovershenno neobosnovanny, policejskie vernulis'
k podrobnomu rasskazu ob incidente, niskol'ko ne zabotyas' o tom, kakuyu buryu
vyzovut v dushe Isana ih slova. Posle ih uhoda, kogda Isana uzhe uspokoilsya,
izbezhav lishnih hlopot, svyazannyh s neobhodimost'yu dokazyvat' dostovernost'
svoego ob®yasneniya, on vdrug oshchutil, kak zhazhda vozhdelennogo i poka eshche
neyasnogo znameniya vse sil'nee raspalyaet ohvativshij ego telo zhar. I hotya
znamenie ostavalos' rasplyvchatym, trudnoulovimym, ono, izluchaya chut' zametnoe
zheltovatoe siyanie, neslos' po orbite i rano ili pozdno dolzhno ego
nastignut'. On proveril, zaperty li dveri prihozhej i kuhni, ubedilsya, chto
rebenok spit, i, ohvachennyj neponyatnym vozbuzhdeniem i vmeste s tem
ugnetennyj mrachnoj bezyshodnost'yu, opustoshennost'yu, zapletayushchejsya pohodkoj
podoshel k lyuku, spustilsya po zheleznoj lesenke vniz i pogruzil nogi v
krasnovato-korichnevuyu mokruyu zemlyu tridcatisantimetrovogo kvadrata. I,
chuvstvuya, kak k nemu vozvrashchaetsya oshchushchenie real'nosti bytiya, stal
vosstanavlivat' v pamyati rasskaz policejskih. Sobravshis' posle raboty
vypit', policejskij agent reshil sperva zajti domoj -- ostavit' byvshij pri
nem pistolet -- i po doroge stolknulsya s devchonkoj. Mozhet byt', kak i togda
s soldatami sil samooborony, ee cel'yu tozhe bylo dobyt' oruzhie: s vidu
nikakoj opasnosti ona ne predstavlyala, i hotya agenta uderzhivalo soznanie
sluzhebnogo dolga, devchonka byla ochen' uzh soblaznitel'na, i on reshil sdelat'
vid, budto ona i vpryam' zavlekla ego, i pojti s nej. Tak vse i poluchilos'.
Sorokapyatiletnij opytnyj agent. Da i zdorovyj. Ty mne predlagaesh' chto-nibud'
horoshen'koe? Nu tak kak? Devchonka stoyala u samogo vhoda v bar, vrode by
sgoraya ot zhelaniya, opustiv golovu, i, slegka rasstaviv nogi, zasunula ruki v
shorty, budto zapravlyala bluzku. Bystro i tyazhelo dysha, tochno eto ej nikak ne
udavalos'. Nu ladno, vse budet v poryadke, posochuvstvoval ej agent, vzyal za
ruku raskrasnevshuyusya devchonku -- ona srazu prizhalas' k nemu -- i poshel s
neyu.
Idya s devchonkoj, agent sprashival sebya, na samom li dele ona takaya uzh
byvalaya i prosto delaet vid, budto sgoraet ot zhelaniya, nadeyas' soblaznit'
ego, ili u nee dejstvitel'no net nikakogo opyta, i ona voobshche ne znala
muzhchiny. Emu vdrug prishlo v golovu, chto ona devstvennica i ot nee pahnet
lekarstvom. Interesno, kakoe lico, kakoe telo u etoj devchonki, kotoraya,
zhelaya soblaznit' solidnogo sorokapyatiletnego agenta, stoyala zhalkaya,
rasstaviv nogi, opustiv golovu, derzha ruku na rasstegnutyh dzhinsovyh shortah
i s vidu pryamo sgoraya ot zhelaniya. (Vprochem, uvidev vblizi ee raskrasnevsheesya
lico, on ubedilsya, chto ona v samom dele sgoraet ot zhelaniya.) Oni vse shli i
shli. Skol'ko zhe mozhno idti? ZHal', poblizosti net nikakoj deshevoj gostinicy,
dumal agent, horosho by podvernulsya kakoj-nibud' tajnyj dom svidanij.
Devchonka stala spuskat'sya po kosogoru. Oni shli uzhe dovol'no dolgo, a ona
dazhe slova emu ne skazala, -- mozhet, nenormal'naya, podumal agent. No glaza
devchonki -- ona inogda poglyadyvala na nego -- byli vpolne normal'nye, yasnye
i iskrennie, glaza cheloveka, reshivshegosya na vazhnoe delo.
Idushchaya vniz doroga prorezala kosogor naiskos' i spuskalas' ot zhilogo
massiva k zabolochennoj nizine. Voz'mi oni chut' pravee -- i ugodili by pryamo
na uzkuyu tropinku, vedushchuyu k ubezhishchu Isana. Znachit, policejskie vovse ne
sluchajno prishli osmatrivat' ego zhilishche. Osobenno esli uchest', chto vperedi do
samoj niziny, krome ego ubezhishcha, net ni edinogo zhilogo doma. Agent znal, chto
vnizu net nikakoj gostinicy, da i ohota u nego propala, i on reshil snova
vernut'sya k svoim pryamym obyazannostyam, tochnee -- vesti sebya tak zhe, kak do
vstrechi s devchonkoj. Kogda oni spustilis' vniz, on ostanovilsya u fonarya i
zagovoril s nej. To li obshchestvo takoe, to li vremya? Pochemu vy, molodye
devicy, etim zanimaetes'? Agent proiznes eti izbitye slova, nastavlyaya
devchonku na put' istinnyj, no ona oborvala poucheniya, prodiktovannye ego
sluzhebnymi obyazannostyami, i, stoya v zheltom svete ulichnogo fonarya,
prislonivshis' spinoj k stene krasnozema, v kotorom byla prorezana doroga,
raskryla rot, eshche bolee krasnyj, chem krasnozem, i zakrichala: Pust' menyaetsya
vremya, pust' menyaetsya obshchestvo, my vse ravno budem eto delat'. V slove "my"
agent ulovil bespokojstvo, tochno nebo nad ego golovoj na mgnovenie zaslonila
ten' ogromnoj pticy, no on tut zhe podumal, chto eto prosto byl otvet na ego
"vy ", i sprosil: Dazhe esli nasha strana stanet kommunisticheskoj, vy vse
ravno budete zanimat'sya prostituciej? Devchonka, tochno na ustnom ekzamene, no
vdobavok vkladyvaya v svoi slova ves' pyl, na kotoryj byla sposobna,
zakrichala: I v kommunisticheskoj, i v lyuboj drugoj strane my budem i
prostituciej zanimat'sya, i vsem prochim. Agent uvidel, chto po doroge na nih
nesetsya chelovek pyat' vooruzhennyh dubinkami podrostkov -- iz teh, kogo
devchonka nazvala "my". Odnomu emu bylo s nimi ne spravit'sya, agent ponyal:
ujti ot napadayushchih udastsya, lish' prihvativ s soboj odnogo iz nih; on vybral
samogo shchuplogo, i kak tot ni otbivalsya, kak ni vykruchivalsya, soobraziv, chto
izbran v kachestve zhertvy, agent nadel na mal'chishku naruchniki, zashchelknuv
drugoj konec na svoem zapyast'e. No nasedavshie so vseh storon podrostki,
izlovchivshis', udarili ego szadi po golove, i on srazu zhe poteryal soznanie.
Ochnuvshis' vskore, on obnaruzhil, chto lezhit u grudy shchebnya, utknuvshis' licom v
ruchej, protekavshij vdol' obryva, -- eshche nemnogo i zahlebnulsya by. Prishel v
sebya i vidit -- v polut'me, pryamo u nego pod bokom devchonka staratel'no moet
ruki: ha-ha. Pistolet zabrali, a eti shchenki, ne sumev osvobodit' tovarishcha ot
naruchnikov, tolkuyut, ne otrezat' li agentu ruku. Vot gady. On totchas
vskochil, i, volocha za soboj mal'chishku, skovannogo s nim naruchnikami, pobezhal
po zabolochennoj nizine, porosshej redkoj travoj: mal'chishka -- emu tozhe
prishlos' bezhat' izo vseh sil -- vdrug ruhnul posredi dorogi, no agent
volochil ego dal'she, i togda on stal pytat'sya otrezat' nozhom ruku uzhe sebe, a
ne agentu. Da emu bylo i ne dotyanut'sya do agenta. No svoyu-to ruku on
zaprosto mog otrezat'. I togda agent -- huligany gnalis' za nim, a mal'chishka
byl tyazhelyj, a glavnoe, i vpryam' mog otrezat' sebe ruku -- ponyal, dobrom vse
eto ne konchitsya, sam otstegnul naruchniki i ubezhal. No dolgo eshche yuncy, vopya,
neslis' za nim vsled. Vy ne slyshali ih krikov? Agent obnaruzhil potom, chto
golova i ruka u nego v krovi, golova -- v svoej, ruka -- zkrovi mal'chishki.
Sejchas v nizine, porosshej redkoj travoj, stoyat zasohshie moshchnye stebli
miskanta i trostnika. Po etoj-to vyazkoj nizine, prevrashchennoj suhostoem v
labirint, begut izo vseh sil muzhchina s okrovavlennoj golovoj i prikovannyj k
nemu mal'chishka. Glubokaya noch'. Oni begut, prodirayas' skvoz' suhoj miskant i
trostnik, i mal'chishka, chtob osvobodit'sya,
dostaet nozh i pytaetsya otrezat' sebe ruku. A szadi, skvoz' gustye
zarosli, vopya, nesetsya banda... Otrezat' samomu sebe ruku! Otrezat' sebe
ruku nozhom. |to vovse ne to, chto prosto otrezat' ruku, -- tut nachinayutsya
drugie ponyatiya. Tak razmyshlyal agent, mchas' po zybkoj vlazhnoj zemle. Os'minog
pozhiraet samogo sebya. SHCHupal'ce os'minoga, ottorgnutoe vneshnej siloj,
vyrastaet zanovo, a sozhrannoe im samim -- ne vosstanavlivaetsya. Znachit, dlya
primitivnogo soznaniya os'minoga samopozhiranie -- vdvojne, vtrojne strashnoe
reshenie. Mal'chishka reshilsya otrezat' sebe ruku nozhom, otvergnuv v svoej
otchayannoj smelosti samu ideyu vozrozhdeniya. Reshilsya, terzaemyj strahom bolee
sil'nym, chem boyazn', chto ruka nikogda ne vosstanovitsya, ponimaya, chto,
otrezav sebe ruku, on rano ili pozdno dolzhen budet rasstat'sya s bandoj, i
eta bol' dostavlyala emu bol'she stradanij, chem prichinila by nozhevaya rana. K
gorlu Isana podstupila rvota. On to i delo poglyadyval na svoyu ruku, s trudom
peresilivaya zhelanie snova i snova udostoverit'sya v ee sushchestvovanii. On
staralsya izgnat' iz svoego soznaniya vse nozhi, kakie mogli najtis' v ubezhishche.
Mozhet byt', prikovannyj k agentu naruchnikami mal'chishka byl prosto p'yan? --
sprosil on togda, i policejskij, predstavitel' togo tipa lyudej, kotorye
priznayut v svoej boltovne tol'ko odnostoronnee dvizhenie, otvetil: CHego? A
kakoe eto imeet znachenie, p'yanyj, ne p'yanyj? -- i prodolzhal svoj rasskaz. No
razve dejstvitel'no ne imelo nikakogo znacheniya, p'yanym ili trezvym byl
mal'chishka, hotevshij otrezat' sebe ruku, chtoby osvobodit'sya ot naruchnikov?
Esli by obezumevshij ot straha i otchayaniya mal'chishka v tu minutu dejstvitel'no
byl p'yan, pered nim navernyaka zamercala by nadezhda, hot' v vide vzdymayushchejsya
po opalennomu pishchevodu rvoty. V op'yanenii otrezat' sebe ruku ne tak uzh
strashno. Reshenie mechushchegosya mezhdu istericheskim vozbuzhdeniem i otchayaniem
podrostka pozvolyalo emu vonzit' nozh sebe v ruku, kotoraya vo hmelyu kazalas'
emu chuzhoj. No Isana pochuvstvoval v svoih postroeniyah, tak legko i prosto vse
ob®yasnyavshih, ser'eznyj iz®yan. Esli dazhe dopustit', chto mal'chishka byl p'yan,
policejskij vse ravno ne mog ne zametit': mal'chishka dogadalsya, chto hochet
sdelat' s nim policejskij, volochivshij ego za soboj, i szhalsya v komok. Vot
chto eto byl za mal'chishka.
Pust' menyaetsya vremya, pust' menyaetsya obshchestvo, my vse ravno budem eto
delat'. I v kommunisticheskoj, i v lyuboj drugoj strane my budem i
prostituciej zanimat'sya, i vsem prochim. Perenesya vsyu tyazhest' svoego tela na
nogi, pokoivshiesya v zemle, Isana vstal so stula. Nogi, tochno zhivye korni,
ushli negluboko vo vlazhnuyu zemlyu -- etot tonkij, edva zametnyj pokrov zemnogo
shara. Trebovalis' nemalye usiliya, chtoby vytashchit' iz zemli korni, podnyat'sya
po zheleznoj lestnice i podojti k oknu-bojnice na pervom etazhe.
Isana vzyal svoj moshchnyj binokl', potushil svet i skvoz' temnuyu bojnicu,
ne otsvechivavshuyu teper' ni edinym blikom, stal osmatrivat' zabolochennuyu
nizinu. Kromeshnyj mrak.
No mrak, v kotoryj smotrish' nevooruzhennym glazom, i mrak,
razglyadyvaemyj cherez binokl', -- ne odno i to zhe. V glubokom, besprosvetnom
mrake, otkryvshemsya v okulyarah binoklya, on uvidel togo samogo shchuplogo
podrostka, kotorogo volochil za soboj policejskij, uvidel mal'chishku,
dogadavshegosya, chto hochet sdelat' s nim policejskij, i szhavshegosya v komok.
Rezkij veter razgonyaet tuchi, so vcherashnego vechera zavolakivayushchie nebo.
Vysoko v nebe svetit luna, vremya ot vremeni uhodyashchaya za tuchi, no iz bojnicy
ee ne vidno. Suhie stebli travy, sklonennye vetrom v storonu ubezhishcha i
vozvyshennosti za nim, chut' beleyut vo mrake, perelivayas', kak volny, kak
melkie rybeshki, chto, izvivayas', stremyatsya vverh. Tam-to i tashchil agent
upirayushchegosya mal'chishku, prikovannogo k nemu naruchnikami. Vozmozhno,
predsmertnyj vopl' podrostka, gotovogo ot straha v beshenstve otrezat' sebe
ruku, i kriki ego priyatelej, nosivshihsya po temnoj zabolochennoj nizine v
poiskah tovarishcha, ischeznuvshego vmeste s agentom, -- vozmozhno, ih vopl' i
kriki, slivshis' s signalami kitov, doletavshimi iz dalekogo morya, vse eshche
zvuchali v ego ushah. V edinom sozvuchii s signalami, kotoryh nikto na zemle
eshche ne sumel razgadat'...
POKIDAET RAKOVINU
Isana zhdal dnya, poka derev'ya pokroyutsya molodoj listvoj. Kogda derev'ya
oblachatsya v svoi dospehi i obretut oshchushchenie polnoj bezopasnosti, on, duhovno
obshchayas' s derev'yami, tozhe obretet uverennost', chto nagota ego otnyne
prikryta i emu nichto ne ugrozhaet, i togda on smozhet nakonec pokinut' svoe
ubezhishche... Odnazhdy utrom v okno-bojnicu on uvidel, chto na dube, razorvav
pochki, prigretaya laskovym solncem, trepeshchet nezhnaya molodaya listva,
obnazhennaya i bezzashchitnaya. I sam on srazu pochuvstvoval, kak vozrozhdayutsya v
nem zhiznennye sily, dremavshie vsyu zimu. Medlenno vtyagivaya vozduh trepeshchushchimi
nozdryami, on sovershenno otchetlivo oshchutil, kak oni burlyat v nem. Dazhe Dzin,
kotoryj luchshe ego prisposobilsya k zatvornicheskoj zhizni v ubezhishche, zaryadilsya
novoj energiej. Isana nachal telepaticheski vnushat' emu, chto nuzhno vyjti
naruzhu, chtoby izrashodovat' hot' nemnogo skopivshejsya v nem energii. V sluchae
neobhodimosti sdelat' eto sovsem ne trudno -- trebuetsya lish' vremya i
terpenie. K vecheru on tshchatel'no zakutal syna, kak eto delayut s derev'yami,
kogda ih peresazhivayut, oborachivaya solomoj stvol, chtob ne zasoh, nadel na
nego sviter i tonkie sinie bryuki, na golovu -- vyazanuyu shapochku s uzkimi
polyami i vyshel s nim iz ubezhishcha. Oni stali opuskat'sya pryamo po kosogoru k
doroge, obramlyayushchej zabolochennuyu nizinu. Rebenok upiralsya izo vseh sil. Ego
pugalo to, chto zemlya pod nogami splosh' porosla cvetushchim mhom i santimetrah v
pyati nad nej raspustilis' melkie cvety. Obnyav rebenka, Isana zashagal pryamo
po cvetam. Gory suhih list'ev i travy, s oseni zavalivshie nizinu, teper'
ssohlis' i vyglyadeli zhalkimi. Zemlyu kovrom ukryla molodaya trava. No ona eshche
ne uspela podnyat'sya bujnymi vysokimi zaroslyami, i na nizine tam i syam
vidnelis' propleshiny i vyboiny. Oni shli, ostaviv vpravo ot sebya ogromnuyu
vishnyu, minovali ruchej, gde banda golovorezov ustroila agentu zasadu, i
vmesto togo, chtoby vzobrat'sya naverh, proshli cherez tunnel', nad kotorym byla
prolozhena liniya elektrichki, spustilis' cherez pole, pohozhee na korabel'noe
dnishche, podnyalis' na protivopolozhnyj sklon, i glazam ih otkrylsya plavnyj
virazh skorostnoj avtostrady, ustremlyavshejsya k centru goroda. Otsyuda
vozvyshennost' kazalas' ostrovom, nikak ne svyazannym s nizinoj. I lish' na
chut' prikrytom molodoj travoj kosogore, u podnozhiya ostrova, odinokoj
betonnoj glyboj torchit ego ubezhishche.
On sel vmeste s synom na zadnee siden'e rejsovogo avtobusa i, poka
avtobus ogibal zabolochennuyu nizinu, edva ne svernul sebe sheyu, starayas' ni na
mig ne vypustit' iz polya zreniya betonnuyu glybu ubezhishcha. I dazhe kogda ego
zhilishche skrylos' za holmom, on, obnyav syna i glyadya na vozvyshennost', staralsya
opredelit' ego mestopolozhenie. Zachem emu nuzhno bylo s takoj tochnost'yu
ustanovit' mestopolozhenie ubezhishcha? Esli cherez chas nachnetsya poslednyaya mirovaya
vojna, on, prezhde chem palyashchij zhar yadernogo vzryva i udarnaya volna dostignut
goroda, so vsem hladnokroviem i uporstvom, kotorye chelovek radi takogo dnya
nakaplivaet vsyu zhizn', dolzhen budet, probirayas' mezhdu mechushchimisya v panike
zhitelyami, vmeste s Dzinom peshkom vernut'sya domoj. I vdvoem s synom, nevziraya
na gibel' chelovechestva, spokojno zhdat', poka derev'yam i kitam budut
predostavleny ih zakonnye prava. Kogda ot bezumnogo zhara zapylayut betonnye
steny i vzryvnaya volna dostignet ushej Dzina, Isana uslyshit tihij shepot
rebenka: -- |to konec sveta. U vhoda v park, na konechnoj ostanovke avtobusa,
Isana, vedya syna pered soboj, podoshel k vrashchayushchemusya turniketu i stal
opuskat' monetu v uzkuyu, kak soshchurennyj glaz, shchel'. No moneta lish' udaryala
ego po pal'cam. Otverstie bylo zakryto. On reshil perejti k sosednemu
turniketu, no Dzin, usevshis' na kortochki v metallicheskom koridore, vedushchem k
turniketu, stal plakat' i upirat'sya. Isana ne mog nichego s nim podelat'. V
zatumanennom mozgu rebenka zaranee vyrisovyvalos' v opredelennom poryadke
vse, chto dolzhno bylo proizojti. I kogda otec, vsegda zastavlyavshij ego
dejstvovat' imenno v etom poryadke, vdrug chto-to izmenil, Dzin reshitel'no
vosprotivilsya, tverdo priderzhivayas' shemy, zafiksirovannoj v ego mozgu.
Snachala Isana izo vseh sil staralsya vytashchit' syna, rastopyrivshego ruki
i nogi napodobie vodyanogo zhuka, iz metallicheskogo koridora. Kogda zhe emu
prishlos' otkazat'sya ot etoj zatei, on stal ozirat'sya vokrug, opredelyaya vsluh
rasstoyanie do okruzhayushchih predmetov, ubezhdaya tem samym Dzina, chto ustupaet
ego soprotivleniyu. On nadeyalsya etim vernut' synu pokoj i radost', osvobodiv
ot navyazchivoj idei i napraviv ego mysl' v novoe ruslo. Potom on podoshel k
turniketu i, pritvorivshis', budto soobrazil, kak legche preodolet' ego,
podnyal mal'chika i opustil po druguyu storonu. A sam perebezhal k sosednemu
turniketu, no Dzin zhalobno zaplakal -- pochuvstvovav sebya odinokoj dushoj,
makovym zernyshkom, broshennym posredi zlogo, ogromnogo mira. Isana so vseh
nog ponessya k metallicheskomu koridoru i stal -- opyat' bezuspeshno -- sovat' v
otverstie monetu, emu chudilos', budto za spinoj u nego zvuchit ego
sobstvennyj otchayannyj plach. Hotya ih s synom razdelyal vsego lish' turniket i
vhod v park byl sovershenno bezlyuden, sobstvennoe sushchestvovanie v etom mire
pokazalos' emu nastol'ko efemernym i neustojchivym, chto edinstvennoj ego
oporoj ostavalsya etot umstvenno otstalyj rebenok.
- Nakonec Isana nashel turniket, v kotoryj emu udalos' opustit' monetu;
on proshel cherez nego i, vstav na koleni, prizhal k sebe drozhashchego ot straha
rebenka, slovno nadeyalsya, chto myagkoe, teploe tel'ce syna vernet emu dushevnoe
ravnovesie. V storone, na pochtitel'nom rasstoyanii ot nih stoyal sluzhitel'
parka. No pochemu raskrichalsya etot pozhiloj sluzhitel', da eshche takim
golosom, chto volosy dybom vstayut? CHego dobrogo, eshche zverushki v parke so
straha perestanut prinimat' pishchu, -- hotel skazat' Isana. No kogda ih
vzglyady vstretilis', sluzhitel' lish' robko predupredil:
-- Park uzhe zakryt. Uvidet' chuchela chudovishch vam teper' ne udastsya. Da i
attrakciony bol'she ne rabotayut...
-- No my priehali izdaleka, -- skazal Isana i, po-prezhnemu obnimaya
syna, stal vnimatel'no osmatrivat' park. Park pogruzhalsya v sumerki, krugom
ne bylo ni dushi; na ogromnoj ploshchadke, vokrug vysokogo metallicheskogo
stolba, bespomoshchno povisli na trosah samolety i kletki, kotorye dolzhny byli
vzletat' vverh. Rel'sy amerikanskih gor kazalis' paryashchim v vozduhe skeletom
labirinta. I lish' v okrashennyh kraskoj besplatnyh kachelyah da zelenoj listve,
slegka priodevshej vetvi iskrivlennyh derev'ev, chuvstvovalas' zhizn'. Muzyka v
parke davno umolkla.
-- Raz uzh vy priehali izdaleka, mozhete, pozhaluj, progulyat'sya po parku.
Poka rabochie ne zakonchat uborku attrakcionov i ne ujdut, vyhod budet otkryt,
-- skazal sluzhitel' Isana, kotoryj vse stoyal na kolenyah, ozirayas' vokrug.
Isana i Dzin vyshli na ploshchadku s attrakcionami. Pered nimi, zanimaya
chut' li ne pyat'desyat kvadratnyh metrov, vysilsya ogromnyj pomost, na kotorom
stoyali tak nazyvaemye volshebnye chashki. Tolpivshiesya vokrug
podrostki odnovremenno povernulis' k Isa-na i Dzinu i stali nablyudat'
za nimi. Po mere ih priblizheniya podrostki, ostaviv lish' odnogo shchuplogo
mal'chishku, vse razom, podobno otkatyvayushchejsya ot berega volne, stali othodit'
k glicinii, skryvavshej obshchestvennuyu ubornuyu. Isana srazu zhe obratil
vnimanie, kak, ne sgovarivayas', organizovanno oni otstupayut. On
pochuvstvoval, chto oni s Dzinom nevol'no zamedlyayut shag, priblizhayas' k pomostu
s volshebnymi chashkami. Iz chuvstva samosohraneniya on, razumeetsya, ne stal
razglyadyvat' nahodivshihsya u nego za spinojpodrostkov. I shel vpered, slovno
zavorozhennyj vidom volshebnyh chashek, no rebenok upiralsya, ego prishlos'
volochit', kak kul' s peskom, i oni priblizhalis' vse medlennee i medlennee.
Emu vdrug brosilos' v glaza strannoe obstoyatel'stvo. Mal'chishki,
sobravshis' u obshchestvennoj ubornoj, obrazovali kol'co, zagon, v. kotorom byl
lish' odin vyhod -- v storonu ubornoj. Paren', stoyavshij v glubine zagona,
neotryvno smotrel v storonu Isana, ostal'nye sosredotochenno rassmatrivali
zapadnuyu, chast' neba. I te, kto byl zapert v kletkah, i te, kto ostalsya v
parke rabotat' sverhurochno, i dazhe golubi, i eta neizvestno chto soboj
predstavlyayushchaya kompaniya -- vse, tochno sgovorivshis', neotryvno smotreli na
zapad. Plechi i spiny podrostkov byli napryazheny, kazalos', oni zhdut dobychu,
kotoraya dolzhna popast' v ih zagon. Isana ispytal trepet, kakoj ispytyvaet,
lyagushka pod zlobnym vzglyadom zmei. Po spine probezhal holodok straha. On
zdes' s rebenkom i poetomu ne posmeet soprotivlyat'sya, no eto huligan'e, ne
isklyucheno, izob'et ne tol'ko ego, ne okazyvayushchego soprotivleniya, no i
rebenka. Isana predstavil sebe, kak legko ego zavlech' v lovushku, ustroennuyu
huliganami. Pravda, poka Dzinu vrode ne nuzhno v ubornuyu, no v lyubuyu minutu
on, gordyj tem, chto vyshel nakonec iz domu, mozhet zayavit':
-- Dzin hochet pi-pi.
I togda u Isana ostanetsya odin lish' vyhod -- sdelat' neskol'ko shagov v
storonu ubornoj, a potom, podhvativ na ruki plachushchego rebenka, brosit'sya v
storonu. No net, zagon, ustroennyj podrostkami, dohodit do samoj ubornoj,
zakrytoj zhivoj izgorod'yu iz glicinii, i ujti, poka oni sami ne otpustyat ego
s synom, povaliv pered tem na mokryj zagazhennyj pol i izbiv, budet
nevozmozhno. Isana zhivo narisoval v svoem voobrazhenii, kak on valyaetsya na
betonnom polu, a eto huligan'e pinaet ego nogami, obyskivaet karmany,
dotragivayas' do nego konchikami pal'cev, chtob ne ispachkat'sya. Esli on i ne
podohnet tut, kak sobaka, izbityj i isterzannyj, to, uzh navernoe, dolgo ne
smozhet poshevelit' ni rukoj, ni nogoj. V ubornoj, utknuvshis' nosom i shchekoj v
betonnyj pol, lezhit telo tyazhelee sobstvennogo vesa, telo poteryavshego
soznanie cheloveka. Perepugannyj Dzin s beshenoj bystrotoj vse glubzhe
vtyagivaetsya v vodovorot straha, postich' prichinu kotorogo on ne v sostoyanii.
Stoilo Isana predstavit' sebe strah, kotoryj ohvatit rebenka, kak novyj
priliv straha, tochno on i rebenok predstavlyali soboj odno celoe, podtalkival
k gorlu chto-to kisloe, napominayushchee zheludochnyj sok, i nachinalas' rez' v
glazah. Mchis', mchis' vpered, prizhimaya k grudi rebenka, kak mat'. Esli
rebenka ispugaet topot begushchih szadi, krichi vmeste s nim. Tak podskazyval
emu instinkt. Kogda Isana minoval prohod v zagone i poshel vpered, ne
ostanavlivayas', on uslyshal, kak paren', za kotorym on nablyudal kraem glaza i
kotoryj potom ischez iz ego polya zreniya, dav dobyche svobodno projti (esli
sledovat' oshchushcheniyam Isana -- dav projti zaryazhennomu gnevom nosorogu),
skazal, budto glavnyj zagonshchik, gromko i naglo podayushchij znak svoim
tovarishcham:
-- |to tot psih, kotoryj zapersya v svoem blindazhe...
Svirepyj suhoj veter namel vokrug ubezhishcha lepestki poslednih v etom
sezone cvetov, ogromnye gory lepestkov vishni. Esli eti huligany ukrylis' v
zabolochennoj nizine ili eshche gde-to i nablyudayut za ubezhishchem, to, naverno,
smeyutsya nad nim. Ukrasil, mol, svoe betonnoe chudovishche durackimi rozovymi
lepestkami, predstavil sebe ih nasmeshki Isana. Pravda, esli oni pryachutsya tak
blizko, chto mogut rassmotret' lepestki vishni u steny ubezhishcha, to s pomoshch'yu
moshchnogo binoklya iz lyuboj bojnicy ih mozhno legko obnaruzhit'. Isana osmatrival
zabolochennuyu nizinu, gotovya sebya k tomu, chtoby, ne drognuv,
vstretit' neozhidannoe poyavlenie v okulyarah podrostkov, esli vdrug
uvidit, kak oni, shiroko raskryvaya rty, hohochut, vysmeivaya ego. No on nikak
ne mog uglyadet' ih v binokl' i v to zhe vremya ne mog ubedit'sya v tom, chto oni
ne pryachutsya gde-to poblizosti, poetomu i v nem samom, kak i tam, za
bojnicami, svirepym suhim vetrom bushevala trevoga. No Isana ne mog do
beskonechnosti sidet' bezvylazno v svoem ubezhishche, kipya ot razdrazheniya. Emu
neobhodimo bylo vremya ot vremeni vyprashivat' ocherednuyu podachku u teh, kto
obespechival sushchestvovanie ego i Dzina. V takie dni, na sluchaj, esli otklyuchat
elektrichestvo, on ustanavlival v ih obshchej spal'ne na tret'em etazhe
magnitofon, pereklyuchayushchijsya na batarei -- stoit tol'ko vynut' shtepsel' iz
rozetki. |to legko mozhet sdelat' i rebenok, znaj on tol'ko, gde nahoditsya
rozetka. Potom vstavlyal v magnitofon skleennuyu kol'com lentu, na kotoroj
byli zapisany golosa ptic. V uglu komnaty prigotavlival ploskuyu, ustojchivuyu
chashku s vodoj i blyudce -- dazhe esli sluchajno tolknut' ih nogoj, voda na pol
ne prol'etsya. Krome togo, nalival eshche vody v butylku s soskoj, s kotoroj
Dzin prozhil bol'shuyu chast' svoej zhizni. On ubiral podal'she nozhi, nozhnicy i
voobshche vse, chem mozhno porezat'sya; chtoby rebenok ne zahlebnulsya, nakryval
unitaz tyazheloj metallicheskoj setkoj. CHtoby on ne zadohsya, sunuv kuda-nibud'
golovu, Isana vybrasyval vse polietilenovye pakety i prorezal dyrki v
bumazhnyh meshkah s pechen'em.
Uhod iz domu byl svyazan s opredelennym ritualom. I na etot raz Isana
podozhdal, poka rebenok ne usyadetsya, vybrav samoe udobnoe mesto -- na krovati
ili na polu na podushke. Potom vklyuchil magnitofon. Golosa ptic postepenno
zamknuli soznanie rebenka. Dzin stal pohozh na zver'ka, pogruzivshegosya v
zimnyuyu spyachku. Isana, pyatyas', vyshel iz komnaty, spustilsya, kraduchis', po
vintovoj lestnice i pokinul ubezhishche...
...Poka on nahodilsya vne doma, im vse nastojchivej ovladevalo
predchuvstvie, budto sluchilas' beda i v zapertom betonnom yashchike, nesomnenno,
proizoshla katastrofa. On dolgo ne mog reshit'sya vstavit' klyuch v zamochnuyu
skvazhinu vhodnoj dveri. Opustivshis' na koleni na poluzasohshie lepestki
vishni, on prilozhil uho k zamochnoj skvazhine. Iznutri poslyshalis', pravda
sovsem tihie, golosa ptic, zapisannye na kol'co plenki. |to ego srazu zhe
uspokoilo. Slovno, esli magnitofon po-prezhnemu vosproizvodit golosa ptic,
znachit, i Dzin sidit smirno, ne svernul sebe sheyu, sorvavshis' s vintovoj
lestnicy, ne zadohnulsya, sunuv golovu v polietilenovyj paket, ne szheg gorlo,
vypiv moyushchee sredstvo, i ne zahlebnulsya v unitaze. Uspokoivshis', on voshel v
ubezhishche. Na magnitnoj lente zalivalsya kozodoj. V temnoj prihozhej golos ego
slovno legon'ko poglazhival viski i perelivalsya, udalyayas' vse dal'she i
dal'she. Umirotvorennyj zhizneradostnym peniem pticy, Dzin rasteryanno ulybalsya
i govoril obychno:
-- |to kozodoj. I eto tozhe kozodoj.
No sejchas golosa Dzina ne bylo slyshno, i, tol'ko podnyavshis' po vintovoj
lestnice naverh, Isana uvidel syna, kotoryj spal pod krovat'yu, ustroivshis'
mezhdu dvumya zheltymi plastmassovymi vedrami. Isana dovol'no dolgo, slovno
nekuyu dikovinu, razglyadyval podoshvy nog rebenka, sinie ot zasohshego i
okislivshegosya na nih krahmala. Potom, ne snimaya pal'to, v iznemozhenii
ulegsya, podzhav nogi, pryamo na krovat' Dzina i stal slushat' ptichij hor, v
kotorom soliroval drozd. Zabyvshis' korotkim, kak eta krovat', snom, Isana
uvidel v nevedomom mercayushchem svete Dzina, kotoromu bylo uzhe tridcat' pyat'
let. Mercanie eto, soprovozhdavsheesya zapis'yu ptich'ih golosov, ozaryalo ego
syna i edva oshchutimo sogrevalo lico Isana. V etom sne tvorilos' nechto
uzhasnoe: izbivali Dzina. U syna, hot' on i vyros, ostalis' po-detski pokatye
plechi. Ogromnaya golova, sostavlyavshaya chut' li ne tret' ego rosta, i ryhlaya
polnota tozhe ostalis' detskimi, shcheki rasshiryalis' knizu i, zakryvaya vorot
svitera, svisali na grud'. |togo tihogo i bezobidnogo povzroslevshego Dzina
izbival zhilistyj policejskij, i tot, bezuspeshno pytayas' vyrvat'sya iz ego
ruk, izdaval zapisannye s pomoshch'yu gidromikrofona kriki kita: je, je, jej,
jej.
Syn ne ponimal, za chto ego izbivayut, ne znal, kak izbavit'sya ot
policejskogo, i, ispytyvaya neveroyatnye stradaniya, otvechal na sotryasavshie ego
sklonennuyu golovu udary lish' zhalobnymi krikami: je, je, jej, jej. Isana
prosnulsya ot krikov kita, kotorye izdaval on sam, s takim gor'kim chuvstvom
odinochestva i bespomoshchnosti, chto ne smog uderzhat' slez. On lezhal, podzhav
nogi, to i delo vorochayas' s boku na bok. Pripodnyavshis' na posteli i opustiv
nogi na holodnyj pol, on dumal: nuzhno by nauchit' Dzina, chtoby on, esli ego
budut bit', ne stradal bezropotno, a, zaryadivshis' gnevom, brosalsya v
otvetnuyu ataku ili hotya by uklonyalsya ot udarov. Vremeni malo, smerkaetsya, a
put' dalek. Da i kogda proizoshlo vse uvidennoe vo sne, otec
tridcatipyatiletnego Dzina, to est' sam Isana, uzhe umer. Vot pochemu on, uzhe
mertvyj, soznavaya polnoe svoe bessilie, podzhav nogi, vorochalsya s boku na bok
i plakal, izdavaya kriki: je, je, jej, jej.
No uspeet li Isana pri zhizni nauchit' syna, kak vesti sebya v sluchae
napadeniya? Mozhet byt', obmotat' golovu chernoj tryapkoj, vymazat' neprikrytuyu
chast' lica krasnoj kraskoj i nabrosit'sya na Dzina v temnote u vintovoj
lestnicy? A vdrug Dzin, s ego tonkim obonyaniem, osyazaniem i sluhom, uznaet v
napavshem pereryadivshegosya otca? Togda on reshit, budto otec -- nevedomo dlya
chego, -- obmotav golovu chernoj tryapkoj i vymazav krasnoj kraskoj lico,
ustroil emu zasadu i izbil. Novyj pristup straha zastavil Isana zaglyanut'
pod krovat' -- vid spyashchego syna, kak vsegda, vselil v nego bodrost' i
pokoj...
CHuvstvuya, chto Dzin uzhe, navernoe, prosnulsya, Peana snova zaglyanul pod
krovat'. Zaglyanul pod takim uglom, chtoby pri tom osveshchenii, kotoroe bylo v
komnate, Dzin mog srazu uznat' ego. Rebenok prosnulsya spokojno, i v oboih
glazah ego -- tom, kotoryj videl slabo, i zdorovom -- tozhe zasvetilas' tihaya
radost' ot togo, chto on uznal otca. Glaza ego, otlivavshie raduzhnym bleskom,
kak vnutrennost' rakoviny, ulybalis' toch'-v-toch' kak u vzroslogo.
-- Sendajskij nasekomoed, -- skazal on v otvet na golos, slyshavshijsya iz
magnitofona, i sladko zevnul. V dushe Isana beschislennymi puzyr'kami vsplyla
radost'. On snyal pal'to, vzyal na ruki eshche teplogo so sna Dzina, krepko
prizhal ego k sebe i, kak by ubedivshis', chto i ego sobstvennoe telo tozhe
zhivet, stal spuskat'sya po lestnice.
-- Svarim sejchas makarony, i ya tebe rasskazhu, chto segodnya proizoshlo, --
povtoril Isana neskol'ko raz, i Dzin nakonec soglasilsya:
-- Svari makarony i rasskazhi... Isana, kak vsyakij muzhchina, zhivushchij
zatvornikom i ne privykshij est' v kompanii, bystro proglotil makarony,
sdobrennye maslom i syrom, i vypil neskol'ko chashek vody. Dzin zhe el spokojno
i razmerenno, ves' otdavshis' ede, smakoval ee, ustremiv vzor v potolok, i,
prebyvaya v kakoj-to prostracii, utratil sposobnost' dvigat'sya, dvigalas'
lish' ruka, otpravlyavshaya v rot ocherednuyu porciyu makaron. Isana lyubovalsya
synom. Potom, vidya, chto rebenok s®el vse do poslednej kroshki i prodolzhaet
neotryvno smotret' v tarelku, v nadezhde najti prilipshij ko dnu kusochek,
pridvinul k nemu korobochku tyanuchek, kotoruyu kupil pro zapas vmeste s drugimi
korobkami produktov i ovoshchej. Den'gi dlya etogo on razdobyl, vyjdya segodnya iz
domu. Dzin dolgo pytalsya otkryt' korobochku s tyanuchkami i, kogda emu eto
udalos', radostno protyanul kryshku Isana, no, ran'she chem nachat' est',
vnimatel'no osmotrel akkuratno razlozhennye v korobochke konfety. Isana
posmotrel na marku, vosproizvodyashchuyu staruyu gravyuru. Na ogromnoj rybe plyvet
po volnam bog, igraya na arfe. |ta reprodukciya kartiny, izobrazhayushchej Ariona s
arfoj v rukah na spine del'fina, byla v kollekcii Isana, posvyashchennoj kitam.
Isana smotrel na reprodukciyu starinnoj kartiny, vosproizvodyashchej zhivotnoe iz
semejstva kitovyh, s ne men'shim voshishcheniem, chem Dzin na svoi tyanuchki.
Potom, obrativshis' k Dzinu, prochel dlinnuyu lekciyu, strastno zhelaya, chtoby
dushi derev'ev idushi kitov nezrimo pri sem prisutstvovali: -- Edva tol'ko
perestupiv porog bol'nicy, v komnate ozhidaniya, gde nahodilis' posetiteli,
prishedshie provedat' bol'nyh, ya srazu zhe uvidel policejskogo v shtatskom.
Vozmozhno, krome nego byli i drugie. No mne vpolne dostatochno i togo, chto ya
uvidel odnogo. Stoya u telefona-avtomata, ya uslyshal, kak molodaya zhenshchina,
kotoraya to li prishla kogo-to provedat', to li uhazhivala za bol'nym i hotela
pogovorit' s kem-to, chtoby bol'noj ee ne uslyshal, nazyvala imya bol'nogo i
nomer palaty -- ya zapomnil. CHerez nekotoroe vremya ya skazal ej, chto rabotayu v
gazete, i sprosil, na kakom etazhe special'naya palata. Esli rech' idet o
politicheskom deyatele, to na pyatom, vostochnoe krylo, ob®yasnila ona mne.
Zachem ya zapomnil nomer palaty, v kotoroj lezhal bol'noj, ne imeyushchij ko
mne nikakogo otnosheniya? |to byla prosto predostorozhnost' na sluchaj, esli
policejskij v shtatskom, stoyashchij u lifta, sprosit, k komu ya idu. No moi
opaseniya okazalis' naprasnymi. YA prespokojno podnyalsya na pyatyj etazh. Pravda,
kogda ya vyshel iz lifta, to uvidel v vostochnom kryle koridora eshche odnogo
policejskogo, stoyavshego u dverej samoj dal'nej palaty s takim vidom, budto
on okazalsya zdes' sluchajno; etot byl uzhe v forme. CHto zhe delayu ya? Vhozhu v
ubornuyu, sazhus' na unitaz, ne podnimaya kryshki, i spokojno zhdu, kogda i
policejskij pridet syuda po nuzhde. YA srazu zhe uznal ego shagi. Dejstvitel'no,
stucha podkovannymi botinkami i otduvayas' tyazhelo, kak byk, voshel policejskij.
Zapershis' v sosednej kabine, on chem-to shurshal, a potom izdal gromkij zvuk.
Neskol'ko sekund ya sderzhivalsya, no vse zhe prysnul. Vyjdya iz ubornoj, ya
napravilsya v palatu, kotoruyu teper' nikto ne ohranyal. Kogda ya voshel,
sekretar', razumeetsya, vskochil i brosilsya ko mne. No ya tut zhe uvidel
srazhennogo rakom vlastitelya mira politiki, kotoryj, sidya na krovati, kak
budto glyanul v moyu storonu. YA uvidel tvoego deda. Podtyanuv k sebe derevyannyj
kronshtejn, prikreplennyj k spinke krovati, on razglyadyval sebya v visevshem na
nem zerkal'ce. On dejstvitel'no uzhasno pohudel. Ego smorshchennaya golova teper'
byla pohozha na sovershennoj formy shar, samoj shirokoj chast'yu kotorogo byli
viski, otkuda oval myagko shodil na net k makushke i podborodku. Mne
pokazalos', chto on dumaet uspokoenno: da, imenno eto moya nastoyashchaya golova.
Kogda ya sluzhil u etogo cheloveka lichnym sekretarem, on byl ochen' polnyj i
zaplyvshie zhirom lico i zatylok narushali ideal'nuyu formu shara -- eto ego
uzhasno razdrazhalo. Tol'ko potomu, chto golova ego lishilas' ideal'noj formy
shara, on schital svoyu polnotu bezobraznoj. YA proboval govorit', chto polnota
ego sovsem ne bezobrazna, a on ne to chtoby vozmushchalsya, no vozrazhal i pri
etom risoval svoyu golovu, kakoj ona byla v studencheskie gody. CHerep -- tugo
obtyanutyj kozhej, ni zhirinki, kruglyj, kak arbuz. Sejchas ego golova snova
prinyala ideal'nuyu formu shara. Razglyadyvaya v zerkalo svoyu golovu, on,
naverno, hotel ubedit'sya, chto polost' rta, napominayushchaya malen'kij chernyj
sharik, ochen' podhodit k golove, imeyushchej ideal'nuyu formu shara. Ne zrya zhe on,
mel'kom vzglyanuv na menya, neproshenogo gostya, ne zakryl rta i po-prezhnemu
derzhal pered soboj zerkalo. Mne dazhe pochudilos', budto v etoj temnoj krugloj
yame ya uvidel rakovuyu opuhol', porazivshuyu ego gorlo. Kazalos', ottuda
vyryvayutsya von' i miriady virusov raka. Mne hotelos' kriknut' etomu stariku
s golovoj, imeyushchej ideal'nuyu formu shara: vy za svoyu dolguyu zhizn' byurokrata i
politika lgali neschetnoe chislo raz, starayas' dobit'sya, chtoby vam poverili, i
na etoj udobrennoj lozh'yu pochve vzrastili lish' zhalkuyu travinku pravdy,
kasayushchejsya formy vashej golovy, no, k sozhaleniyu, vam nikto ne veril.
Mne udalos' projti lish' polovinu uzkogo prostranstva mezhdu dver'yu i
krovat'yu -- v menya vcepilsya upitannyj sekretar', revnostno oberegayushchij
politika, zabolevshego rakom. Svet iz okna osveshchal ego spinu, i on napominal
libo dressirovshchika sobak v dlinnom dressirovochnom halate, libo prosto meshok,
nabityj peskom, no vozduh, so svistom vyryvavshijsya iz ego nozdrej, tyazhelo
pah dzintanom (Dzintan -- lekarstvo v vide melkih serebristyh sharikov,
okazyvayushchee toniziruyushchee dejstvie) i lukom. Kakoj zhe byla ego energiya,
ukreplyaemaya lish' s pomoshch'yu dzintana i luka, v etoj zhizni, otdannoj sideniyu u
posteli bol'nogo? Ego energii vpolne hvatilo na to, chtoby vytolkat' menya iz
palaty. Krome togo, on neskol'ko raz bol'no udaril menya po kolenu, chto tozhe
zastavilo menya otstupit'. Poetomu edinstvennoe, chto mne udalos', kogda menya
vytalkivali von, eto prokrichat' prizyv. Prokrichat', obrativshis' k stariku,
chtoby perevospitat' ego! Vgoni nogi v zemlyu, kak derevo! Menya s takim
ozhestocheniem tolkal i pinal sekretar', chto golos moj preryvalsya, no vse
ravno, kogda ya prokrichal eto bol'nomu, sekretar', vo vseoruzhii dzintana i
luka, doshel do togo, chto vozzval k komu-to, stoyavshemu u steny: Naobi-san,
razreshite izbit' ego? Pri etom prodolzhal bit' menya po kolenu, podlec.
Holodnyj golos tvoej materi otvetil: Mozhesh' izbit' ego kak sleduet. I etot
dzintanovo-lukovyj molodchik nachal izbivat' menya po-nastoyashchemu, a v eto vremya
vernulsya tot, hodivshij po nuzhde policejskij. Naletel na menya szadi i bol'no
udaril po golove. Tut ya ponyal, chto u menya ne ostaetsya vremeni otpravit'
poslednee, dazhe samoe krohotnoe poslanie, i zakrichal: je, je, jej, jej. --
|to kit, -- radostno, naraspev skazal Dzin.
SLEZHKA I UGROZY
Kogda chelovek, vposledstvii nazvavshijsya Ooki Isana i imevshij nastoyashchee
imya, zapisannoe v knige registracii aktov grazhdanskogo sostoyaniya,
prosypalsya, to, poka probuzhdalis' ot sna lish' ruki i nogi, a mozg i zheludok
eshche byli pogruzheny v dremotu, on vremenami ispytyval glubokuyu opustoshennost'
vynutogo iz petli samoubijcy. Vpervye eto sluchilos' odnazhdy utrom. Vo vremya
sna v ego prodolzhavshem bodrstvovat' soznanii sohranyalos' vospominanie o tom,
kak vecherom on tochil kuhonnyj nozh po pros'be zheny -- oni eshche zhili vmeste --
i vo sne proboval samye raznye sposoby pokonchit' s soboj. Luchshe vsego, reshil
on, pererezat' sebe gorlo, i eta kartina otchetlivo zapechatlelas' v ego
mozgu. Na rassvete, prosnuvshis' v svoej holodnoj krovati, on, tochno yashcherica,
nastorozhenno podnyal golovu, nashchupal bosymi nogami pol i kratchajshim putem
napravilsya v kuhnyu. No shum rabotayushchego holodil'nika, pomimo voli Isana,
ostanovil ego. Dostav iz holodil'nika zhirnyj kusok svininy na rebryshkah,
celikom zazharennyj v duhovke, on rval ego zubami, iskosa poglyadyvaya na tri
akkuratno visyashchih kuhonnyh nozha, pobleskivavshih v rassvetnoj mgle.
Nasytivshis', Isana vnov' probudil v sebe instinkt samosohraneniya...
Hotya on togda i upustil moment, chtoby dat' vyhod beskonechnoj
opustoshennosti, ispytyvaemoj obychno na rassvete, on schital chistoj
sluchajnost'yu, chto v utrennej gazete ne bylo stat'i o ego smerti ili o tom,
chto otkazyvayushchijsya zhit' rebenok v konce koncov umer. Otkazyvayushchimsya zhit'
rebenkom byl Dzin. Pochemu Dzin okazalsya v sostoyanii bezyshodnosti --
neizvestno, no rebenok yavno otkazyvalsya zhit', i te, kto vnimatel'no nablyudal
za nim, ustanovit' nichego ne smogli. Kogda Isana vpervye obratil na eto
vnimanie i oni s zhenoj, stydyas', dolzhny byli priznat', chto ne chem inym, kak
durnoj bolezn'yu, kotoroj oba kogda-to stradali, ob®yasnit' eto nevozmozhno,
polozhenie rebenka stalo kriticheskim. On aktivno otkazyvalsya zhit', i eto
sostoyanie stalo dlya nego obychnym.
Poskol'ku Dzin byl eshche slishkom mal, chtoby soznatel'no otnosit'sya k
svoemu telu kak k chemu-to vrazhdebnomu, to vryad li on narochno istyazal svoe
soprotivlyayushcheesya stradaniyam telo. Odnazhdy zimnim utrom zhena uvidela, chto v
vanne, voda v kotoroj uzhe pochti ostyla, sidit Dzin i ego telo, vystupayushchee
iz vody, posinelo i pokrylos' gusinoj kozhej. On zabolel vospaleniem legkih i
dolgo ne popravlyalsya. On tak dolgo ne mog vyzdorovet' potomu, chto zhidkaya
pishcha, kotoroj ego kormili, ne uspev dostich' zheludka, srazu zhe izvergalas'
obratno. Kazalos', chto eda, napravlyavshayasya v zheludok, vstrechala na svoem
puti beschislennye bar'ery, a obratno prohodila besprepyatstvenno.
Isana i ego zhena, s grust'yu soznavaya, chto sluchivsheesya svidetel'stvuet o
nenormal'nosti rebenka, staralis' po vozmozhnosti ne dumat' o nej. No eto im
ne udavalos', potomu chto pered glazami byl opravivshijsya posle bolezni i
podrosshij Dzin; on ves' ssohsya i, hotya, kazalos', snova zazhil kak vse
normal'nye deti, nachal vdrug padat' na pol, prichem sovershenno bezropotno
udaryalsya licom, nikak ne pytayas' predosterech'sya ot ushibov. Tak povtoryalos'
po neskol'ku raz na den'. Tem, kto smotrel so storony, eti uzhasnye padeniya
dokazyvali, chto zhiznennye sily rebenka issyakayut; vse lico mal'chika byvalo
perepachkano krov'yu, shedshej iz nosa, na ushah i perenosice obrazovalis'
krovotochashchie rany.
V konce koncov Isana i ego zhene prishlos' pomestit' Dzina v manezh s
zagorodkami iz reziny, a kogda ego vynimali ottuda -- podderzhivat' za nozhki,
chtoby uberech' ot beskonechno povtoryayushchihsya padenij. Manezh byl ustlan myagkoj
rezinoj, kotoruyu ispol'zuyut pri upakovke proizvedenij iskusstva, rezina eta
imela otvratitel'nyj zapah i tak pruzhinila, chto Dzin s trudom podnimalsya,
chtoby tut zhe snova upast', -- eto bylo uzhasnoe zrelishche. I cheloveku,
uvidevshemu, kak rebenok bez konca padaet na myagkom rezinovom polu, niskol'ko
ne zabotyas' o tom, chtoby uberech'sya ot ushibov, srazu zhe prihodila v golovu
mysl', chto rebenok, nichego obshchego s rebenkom ne imeyushchij, pytaetsya ubit'
sebya.
Popravivshis' posle vospaleniya legkih, Dzin nachal otkazyvat'sya ot edy, i
Isana tozhe dolgoe vremya stradal ot rvoty i odnazhdy vo sne ponyal, chto nichego
proizrastayushchego na poverhnosti zemli on ne mozhet vvodit' v Svoj organizm.
Oni s Dzinom nauchilis' obhodit'sya minimal'nym kolichestvom pishchi i
podslashchennoj vodoj. Razumeetsya, Isana prishlos' ostavit' rabotu. Mezhdu otcom,
sidevshim opershis' na rezinovuyu zagorodku manezha i postaviv mezhdu nog kuvshin
s podslashchennoj vodoj, i synom, sidyashchim vnutri manezha s zazhatoj v ishudaloj
ruchonke butylochkoj s soskoj, v kotoruyu byla nalita podslashchennaya voda, stala
ustanavlivat'sya telepaticheskaya svyaz'.
V odin prekrasnyj den' Isana skazal zhene, chto on s synom dolzhen bezhat'
otsyuda v kakoe-to drugoe mesto, tuda, gde oni smogut spastis', -- tak zhit'
bol'she nevozmozhno. ZHena, bezmolvno nablyudavshaya so storony zhizn' etih dvuh
lyubitelej podslashchennoj vody, vidimo, perehvatila ih telepaticheskie
peregovory i ne tol'ko ne vosprotivilas', no dazhe poprosila otca, chtoby im,
ispol'zovav v kachestve fundamenta zabroshennoe atomnoe ubezhishche, vystroili
zhil'e, v kotorom oni mogli by uedinit'sya. Potom, razumeetsya, voznikla massa
oslozhnenij zhitejskogo haraktera, no v konce koncov otcu i synu, kotoryh do
zaversheniya stroitel'stva pomestili v bol'nicu, vse zhe udalos' ukryt'sya v
ubezhishche i nachat' usilennoe pitanie ne tol'ko podslashchennoj vodoj, no i
drugimi produktami. Ustroyas' po-novomu, oni srazu peremenilis', eto byli uzhe
ne prezhnie Dzin i ego otec, otkazyvavshiesya zhit'. Dzin bystro prisposobilsya k
novym usloviyam i srazu zhe vyzdorovel posle togo, kak oni ukrylis' v ubezhishche,
prednaznachennom dlya atomnoj vojny. Isana ne pokidala uverennost', chto on
intuitivno izbral edinstvenno vernyj put' izlecheniya syna.
...Odnazhdy utrom, vozvrashchayas' s pokupkami, za kotorymi on hodil s
Dzinom, Isana, vzglyanuv na fasad ubezhishcha, obnaruzhil, chto vokrug srednej
bojnicy tret'ego etazha narisovan yarko-krasnyj krug i ryadom -- ogromnyj
krest. Lyudyam, kotorye budut smotret' izdali, ot podnozhiya holma, eti risunki,
vozmozhno, pokazhutsya ukrasheniem, ozhivlyayushchim bezobraznuyu betonnuyu gromadu.
Krug i krest, narisovannye sochnoj krasnoj kraskoj, ne imeli ni odnogo
poteka. Rabota byla vypolnena s predel'noj tshchatel'nost'yu i yavno potrebovala
nemalo vremeni i usilij ne odnogo cheloveka: kto-to risoval bol'shoj kist'yu,
drugie, nahodivshiesya ryadom, stirali lishnyuyu krasku.
Kogda im udalos' eto sdelat'? Obutye v sportivnye tufli na rezine,
podrostki podnyalis' po kosogoru, ottuda perebralis' na kryshu ubezhishcha i
spustilis' k bojnice na verevkah. Esli by Dzin ne spal, to dazhe malejshij
zvuk za betonnoj stenoj ne proshel by mimo ego ushej, u nego porazitel'no
tonkij sluh, da i sam Isana ne mog etogo ne uslyshat'. Znachit, glubokoj
noch'yu? I k tomu zhe v novolunie? Poslednie dva-tri dnya nebo pravda bylo
chistym, no mesyac tol'ko narozhdalsya.
Zastaviv sebya do mel'chajshih detalej proanalizirovat' sluchivsheesya, Isana
yasno predstavil sebe soglasovannye dejstviya teh, kto temnoj noch'yu rabotal
kist'yu, pogruzhaya ee v krasnuyu krasku, i kto svetil karmannymi fonarikami i
stiral poteki. Mozhet byt', oni, ukryvayas' v toj mestnosti, kotoraya
prosmatrivalas' v binokl' cherez bojnicu v stene ubezhishcha, zapodozrili, chto,
rassmatrivaya v binokl' derev'ya, on na samom dele postoyanno sledit za ih
tajnikom? I narisovannye imi znaki vyrazhayut protest? V pole zreniya,
otkryvavshemsya iz bojnicy, vokrug kotoroj byl narisovan krug, popadala
nahodivshayasya poodal' ot zabolochennoj niziny zabroshennaya kinostudiya, davno
prekrativshaya s®emki.
Eshche v to vremya, kogda kino kak sredstvo razvlecheniya procvetalo, odna
kinokompaniya osushila uchastok zabolochennoj niziny i vystroila kinostudiyu.
Pozzhe kinokompaniya razdelila uchastok na tri -- levyj prodala avtomobil'noj
kompanii, vypuskayushchej novoe sredstvo razvlecheniya, a pravyj vernula
gosudarstvu, chto, vidimo, bylo predusmotreno kontraktom na osushenie niziny.
Melkie podrazdeleniya sil samooborony ispol'zovali ego dlya provedeniya uchenij.
Kinostudiya, nahodivshayasya v centre uchastka, sejchas byla, sovershenno
zabroshena. Esli, kak predpolagal Isana, oni ukrylis' v etih razvalinah, to
net nichego udivitel'nogo, chto, usmotrev v ego binokle opasnost' dlya sebya,
reshili sdelat' emu preduprezhdenie. No, rasceniv dejstviya Isana kak shpionazh,
oni vryad li ogranichilis' by prostym preduprezhdeniem. Ne zapodozrili li oni v
ego nablyudeniyah nechto inoe?
Eshche v to vremya, kogda Dzin otkazyvalsya zhit', Isana konsul'tirovalsya s
psihiatrom, svoim odnokursnikom, otnositel'no presledovavshej ego manii
samoubijstva. Psihiatr, znatok svoego dela, s polnoj opredelennost'yu zayavil,
chto neosushchestvlennaya popytka samoubijstva -- eto lish' krik o pomoshchi. A
vdrug, podumal Isana, ya, sam zamurovavshij sebya, podglyadyvaya cherez bojnicy v
betonnyh stenah, vzyvayu o pomoshchi k beskrajnemu miru? V glazah Isana
mel'knula dobraya ulybka -- v ogromnom krasnom kruge i kreste on vdrug uvidel
signal, chto ego krik o pomoshchi uslyshan...
-- Ladno, -- Isana zasvistel skvoz' szhatye zuby. -- Nuzhno kak-to
ogradit' Dzina ot opasnosti. YA poka i sam ne znayu, chego by mne hotelos':
sprovocirovat' napadenie ili poluchit' ih pomoshch'. No to, chto oni sdelayut,
vryad li okazhetsya pomoshch'yu Dzinu. K tomu zhe on poka i sam ne vzyvaet o pomoshchi.
Isana, posvyativshij svoyu zhizn' zashchite Dzina, podnyalsya po kosogoru i
voshel v ubezhishche. Pochti chas on rylsya v svoem imushchestve. Potom, drozha ot
straha, chto gruppa Krasnogo kruga i kresta napadet na Dzina, ostavshegosya v
ubezhishche, zadyhayas', mchalsya na velosipede, chtoby kupit' v hozyajstvennom
magazine u vokzala banku zelenoj kraski i bol'shuyu kist'. Vsemi neobhodimymi
materialami on sebya obespechil, teper' nuzhno bylo nachat' fizicheskuyu
trenirovku. On zamyslil yavnuyu avantyuru, zabyv, naskol'ko oslablo ego telo ot
dolgogo zatvornichestva v ubezhishche, -- da k tomu zhe trudno dazhe predstavit'
sebe, kak oni budut smeyat'sya, nablyudaya za tem, kak on boltaetsya na verevke,
spushchennoj s kryshi. A potom eshche vyjdut iz svoego ukrytiya i, chego dobrogo,
obmaknuv kist' v zelenuyu krasku, provedut eyu po zadu boltayushchegosya v vozduhe
Isana. CHtoby ispytat', na chto sposobny ego volya i telo, on privyazal k
perilam vintovoj lestnicy verevku, opustil ee v podval, a sam vstal na
nastoyashchuyu zemlyu chetyrehugol'nogo otverstiya, prodelannogo v betone. Potom,
gluho stukayas' o steny, nachal vzbirat'sya po nej vverh.
Dobravshis' do ploshchadki vtorogo etazha, on povalilsya na nee, kak tyulen',
i udovletvorenno perevel dyhanie. On ubedilsya, chto ruki u nego vse eshche
krepkie, i v ego zakrytyh glazah, v kotoryh pul'siruyushchaya ot fizicheskogo
napryazheniya krov' risovala prichudlivye uzory, vsplyl i tot uzor, kotoryj on
sobiralsya narisovat' na stene. Dzina ne tol'ko ne ispugali strannye
fizicheskie uprazhneniya otca, no on radostno vosprinyal ih kak novuyu igru.
Isana vynes iz stolovoj malen'kij stul'chik, postavil ego pod vishnej i
usadil Dzina. Zatem s ploshchadki podnyalsya na kryshu, obvyazalsya verevkoj, drugoj
konec kotoroj byl prikreplen k stolbu dlya sushki bel'ya, i podoshel k krayu
kryshi. V list'yah vishni za Dzinom vidny byli nahal'no torchavshie napokaz spiny
ptic, naletevshih na derevo podobno vihryu. Rebenok sidel smirno. Naverno,
prislushivaetsya k ptich'emu peresvistu. Sueta ptic daleko vnizu kazalas'
bezumno glupoj. Tochno pricelivayas', on smotrel na vidnevshiesya vdali za
zabolochennoj nizinoj polurazvalivshiesya stroeniya kinostudii. Vidimo,
podrostki pryachutsya imenno tam, i esli u nih est' takoj zhe sil'nyj binokl',
kak u nego, to on dolzhen proyavit' muzhestvo, chtoby s dostoinstvom vyderzhat'
ih obostrennyj linzami vzglyad. Reshitel'no povernuvshis' spinoj k tem, kto
nahodilsya za zabolochennoj nizinoj, i k Dzinu, sidevshemu pod vishnej, on,
derzha v ruke banku s kraskoj, iz kotoroj torchala kist', stal spuskat'sya
vdol' steny ubezhishcha. Krepko vcepivshis' v verevku, on vstal obeimi nogami na
betonnyj karniz kryshi i rezko otkinulsya nazad. Isana ponimal, chto, tol'ko
prizhavshis' vplotnuyu k otvesnoj stene, on smozhet sohranyat' ravnovesie, i
poetomu, pril'nuv k narisovannomu na nej yarko-krasnomu krestu, tochno raspyal
sebya na nem, kasayas' shchekoj ostavshihsya na stene krasnyh kapel' kraski.
Vtyanuv zhivot i vygnuv spinu, Isana pomestil v obrazovavshuyusya vyemku
banku s kraskoj, priderzhivaya ee odnoj rukoj, a drugoj vytashchil kist'. Vytyanuv
ruku, on narisoval dve soedinyayushchiesya koncami dugi, mezhdu nimi -- zakrashennyj
krug. Posmotret' pod nuzhnym uglom na to, chto u nego poluchilos', sohranyaya pri
etom ravnovesie, bylo nevozmozhno, i on udovletvorilsya tem, chto eshche raz zhirno
obvel linii. Postaviv na kraj kryshi banku s kraskoj i polozhiv v nee kist',
Ieana, podtyagivayas' na verevke, zabralsya tuda
sam i posmotrel vniz. Prikryv ladon'yu glaz, na nego smotrel po-prezhnemu
smirno sidevshij na stule Dzin, kazavshijsya s kryshi ne bol'she makovogo
zernyshka. Da, dejstvitel'no glaz! -- promolvil Isana, ponyav smysl togo, chto
pokazyvaet emu syn. K krugu i krestu, narisovannym podrostkami na stene
ubezhishcha, Isana pririsoval ogromnyj zelenyj glaz. Poka Isana spuskalsya s
kryshi, ottuda, gde on narisoval zrachok i ugolok glaza, na stenu prolilos'
neskol'ko kapel' zelenoj kraski, i glaz vyglyadel plachushchim. Teper'
stanovilas' ponyatnoj i poza Dzina -- on prizhimal ladoni k glazu, chtoby
steret' slezu.
Isana i sam ne mog by tolkom ob®yasnit', kakoj smysl vkladyval on v
narisovannyj im glaz. No tem ne menee vneshnij mir reagiroval na nego
predel'no ostro. Reakciya byla materializovana v kamne, pushchennom iz rogatki.
V tot zhe den' vecherom v tolstoe steklo bojnicy ubezhishcha s vlastnym stukom
udaril kamen' -- ne nastol'ko sil'no, chtoby razbit' ego, no izdav dostatochno
opredelennyj zvuk, chtoby ne sputat' ego s kakim-libo drugim. Isana kak raz
varil dezhurnoe blyudo Dzina -- makarony i, chtoby rebenok ne ispugalsya,
prodolzhal opuskat' ih v kipyatok, kak budto nichego ne proizoshlo. Potom, kogda
makarony byli gotovy, Isana, okutavshis' parom, slil cherez durshlag vodu.
Skrytyj oblakom para, neterpelivo zhdal Dzin. Isana polozhil v kastryulyu masla
i s siloj stal peremeshivat' makarony, nepodatlivye, kak tyanuchki. Ego
energichnye dejstviya podbodrili Dzina. Kogda Isana, polozhiv makarony v dve
bol'shie tarelki, postavil ih na stol, sluzhivshij im oboim obedennym, a emu
samomu k tomu zhe eshche i pis'mennym, Dzin, operediv ego, uzhe sidel na stule s
vilkoj v ruke i s siloj, ves' napryagshis', tryas banochku s tertym syrom,
posypaya makarony.
S binoklem na remne, protisnuvshis' v uzkuyu shchel' za spinoj Dzina, Isana
s napusknym spokojstviem vyshel iz komnaty i, kak kon'kobezhec, berushchij start,
vybrasyvaya noski v storony, vzbezhal po lestnice na tretij etazh. On srazu zhe
obnaruzhil pervogo lazutchika. |to byla devchonka. Vozmozhno, ee ispol'zovali
kak primanku. Ona sidela v metre ot yajcevidnoj teni, kotoruyu otbrasyvala
kazhushchayasya chernoj vishnya, vokrug ee golovy nimbom sverkali ryzhevatye volosy.
Sidela na tom samom stule, chto i Dzin; Isana zabyl vnesti ego v dom.
Devchonka zastyla, slegka vzdernuv golovu i neotryvno glyadya na vhod v
ubezhishche. Stul ona ottashchila podal'she ot teni, otbrasyvaemoj vishnej, chtoby
prisutstvie ee srazu brosalos' v glaza. V poiskah zasady Isana osmatrival
okrestnosti, budto chertil glazami vokrug vishni i lazutchicy vitki
rasshiryayushchejsya spirali. CHertil v poiskah snajpera, vystrelivshego iz rogatki v
bojnicu ubezhishcha. No na nerovnoj nizine, uzhe dovol'no gusto porosshej molodoj
travoj, nikogo obnaruzhit' ne udalos'. Isana perevel vzglyad na razvaliny
kinostudii -- bagryanoe vechernee solnce osveshchalo ee szadi, chut' sprava,
poetomu obrashchennaya k nemu storona stroenij byla temnoj i obnaruzhit' tam
ch'e-nibud' prisutstvie bylo nevozmozhno.
Isana vysunulsya iz bojnicy i navel binokl' na devchonku, sidevshuyu na
stule, -- on uvidel ee tak otchetlivo, slovno sumel otsrochit' zahod solnca po
krajnej mere na polchasa. V okulyarah binoklya lico ee vyrazhalo ele
sderzhivaemye vrazhdebnost' i strah, kak u arestanta, sfotografirovannogo
pomimo ego voli. Nitka bisera peresekla lob, podderzhivaya vykrashennye v
svetlo-kashtanovyj cvet zavitye volosy, pylavshie vokrug ee oval'nogo lichika.
Vse eto mozhno bylo razglyadet' i nevooruzhennym glazom. No binokl' pozvolil
obnaruzhit' udivitel'nuyu privlekatel'nost' gub i glaz devchonki. Lico
hudoshchavoe, pod kozhej ni zhirinki, i sama kozha gladkaya i elastichnaya, budto ee
snyali, produbili i vnov' natyanuli na mesto. CHut' vydayushchiesya vpered guby,
kazalos', narochno byli sozdany dlya togo, chtoby soedinit' kraya treshchiny,
obrazovavshejsya na etoj elastichnoj kozhe. Polnye, v poperechnyh morshchinkah guby
okruzhala myagkaya pripuhlost'. Oni byli chut' priotkryty, tak chto vidnelis' dva
perednih zuba.
I eshche glaza. Kraya vek i resnicy byli, naverno, podvedeny tush'yu --
resnicy ot etogo vydelyalis' rezche, no glaz ne zatenyali. Luchi vechernego
solnca padali na devchonku so spiny, i kazalos', sirenevatyj svet otrazhalsya v
ee glazah. I eti ee zhguchie, chut' kosyashchie glaza ne morgaya smotreli na vhod v
ubezhishche. Snova naklonivshis' vpered, kak kon'kobezhec, berushchij start na
ledyanoj dorozhke, Isana sbezhal vniz po vintovoj lestnice. Odnako vyshel on iz
domu medlenno i spokojno napravilsya k vishne. Eshche kogda on otkryval dver',
devchonka vskochila so stula, no ne ubezhala, a vstala za spinkoj stula. Ona
stoyala v glubokoj teni pod chernoj gustoj kronoj vishni, na kotoroj teper' ne
bylo ni odnoj pticy. Isana yasno videl ee smugluyu kozhu i slegka kosyashchie
zhguchie glaza.
--CHego? Nu, chego? -- smushchayas', zhalobno proiznesla devchonka edva slyshno.
-- YA prishel za stulom moego syna. Ty na nem sejchas sidela, -- skazal
Isana.
On vzyal stul i popyatilsya nazad, tochno ot tolchka, a devchonka chto-to
probormotala hriplym golosom -- mozhet byt', rugala sebya za robost'. Isana,
pravda, rasslyshal, chto ona skazala, no ponyat' smysla ee slov ne mog. Kogda
on, vskinuv stul na plecho, povernulsya i stal podnimat'sya po kosogoru k
nezakrytoj vhodnoj dveri, devchonka gromkim, vozbuzhdennym golosom, proiznesya
imya izvestnoj aktrisy vremen procvetaniya kino, snova okliknula ego. Togda-to
emu stal ponyaten smysl teh slov, kotorye ona probormotala ran'she.
-- Mozhet, perespim v grimernoj?
Slova devchonki s goryashchimi mrachnym plamenem, slegka raskosymi glazami
byli yavno obrashcheny k Isana: Dyadechka, perespite so mnoj hot' razok!
Sklonennoe vpered telo Isana -- na pleche on derzhal po-prezhnemu stul -- melko
zadrozhalo ot smeha. Ne uspel on zahlopnut' za soboj dver', kak v nee udaril
kamen', no on, ne obrashchaya na eto vnimaniya, sel verhom na stul i, polozhiv
golovu na spinku, prodolzhal hohotat'. Ryadom s nim stoyal Dzin, obnyav za
poyasnicu tryasushchegosya ot smeha otca: ot nego pahlo tertym syrom.
Glubokoj noch'yu Isana prosnulsya ot topota skachushchih loshadej. Emu
prisnilos', budto ego ogromnoe, kak gora, mertvoe telo (vozmozhno, ono
razroslos' uzhe posle smerti) zakopano sovsem negluboko i nad nim pronositsya
tabun loshadej. Vo sne Isana bespokoilsya, chto Dzina ispugal topot i on
vot-vot uslyshit plach mal'chika. |to oni topali po kryshe. Isana zhdal, chto rano
ili pozdno oni pridut, i sejchas, prosnuvshis', ponyal, chto oni naglo vorvalis'
v ego zhizn' i besceremonno topayut po kryshe!
V beshenstve, ves' drozha ot vozmushcheniya, on vskochil na nogi, no sveta
zazhigat' ne stal i zamer mezhdu svoej krovat'yu i krovat'yu Dzina. Horosho by
izlovchit'sya i napast' na skakavshih u nego nad golovoj podrostkov, no on
prekrasno ponimal, chto bessilen chto-libo predprinyat'. Vskore posle togo, kak
Isana poselilsya v svoem ubezhishche, emu prisnilsya son. Strashnyj son, budto
razrazilas' atomnaya vojna. Na kryshe ubezhishcha skopilas' ogromnaya tolpa lyudej,
zhazhdushchih spastis' ot atomnogo napadeniya, ugrozhaya i trebuya vpustit' vseh v
bunker. Prosnuvshis' v uzhase, pronikshem v samuyu glubinu ego mozga, eshche
pogruzhennogo v son, on hotel bylo brosit'sya otbivat' natisk tolpy na kryshe,
no vdrug ponyal, chto, v bessilii mechas' po krovati, on prosto vidit
prodolzhenie sna: bessilie i strah, skovavshie ego telo, eshche dolgo ostavalis'
ranoj v ego dushe.
I na etot raz Isana ne stal vpustuyu begat' po ubezhishchu v poiskah oruzhiya.
On prosto byl ohvachen vsepogloshchayushchej ideej sohranit' svoyu zhizn' radi togo,
chtoby uberech' Dzina. K tomu zhe sejchas Dzin dejstvitel'no byl napugan topotom
po kryshe. I zastonal, budto ot boli. Isana i sam gotov byl stonat', kak
rebenok. Ne zastonal on tol'ko potomu, chto, boyas' privlech' vnimanie
mal'chishek, topavshih po kryshe, dazhe sveta ne zazhigal i, krepko obnyav syna,
staralsya priobodrit', podderzhat' ego.
Topot na kryshe neozhidanno prekratilsya. Skoree vsego, oni sprygnuli na
odnu iz ploshchadok v kosogore za ubezhishchem. Isana nemnogo uspokoilsya, reshiv,
chto topot na kryshe byl ne vrazhdebnym dejstviem, napravlennym protiv nego i
Dzina, a operaciej, prizvannoj donesti do nih nekoe poslanie. No on byl ne v
sostoyanii sledovat' za ehom, rozhdennym etim poslaniem. Potomu chto Dzin ot
perezhitogo straha prevratilsya v kusok isterzannoj ploti. Nuzhno bylo otdat'
vse sily, chtoby vernut' ego k zhizni.
Isana reshil vse ostavit' kak est' do teh por, poka on na rassvete ne
zaberetsya v bunker (vprochem, ne ran'she, chem Dzin opravitsya i ego mozhno budet
spokojno ostavit' odnogo), gde vosstanovit v pamyati vse proisshedshee i najdet
nit' k tomu, kak ponyat' i obezvredit' poslanie, poluchennoe im ot teh, kto
topal noch'yu po kryshe. Poruchu-ka ya eto beschislennym dusham derev'ev i dusham
kitov, kotorye, naverno, vnimatel'no sledyat za nashej s Dzinom zatvornicheskoj
zhizn'yu, podumal on. Dzin, svernuvshis' kalachikom, zastyl i stonal tak
zhalobno, chto lyubogo privel by v otchayanie. Isana, prizhav k sebe rebenka,
protyanul ruku i vklyuchil magnitofon, drugoj rukoj on vse vremya rastiral emu
ruki i nogi. Esli by nachavshij rabotat' magnitofon vdrug isportilsya i v
krohotnoe svetloe okonce, priotkryvsheesya v Dzine, polilis' by razdrazhayushchie
shumy, on by opyat' ushel tak daleko, chto Isana nikogda by ne smog do nego
dobrat'sya. On vzvilsya by v neoglyadnuyu vys' ili utonul v bezdonnoj glubine,
kak mertvaya ryba. Ladoni Isana, prikryvavshie zastyvshee telo rebenka i
gladivshie ego pokrytuyu pupyryshkami kozhu, so strahom zhdali takogo momenta.
Voobrazheniyu Isana soznanie Dzina risovalos' kak nechto shozhee s
serdcevinoj yajca. V skorlupe zaklyuchena zhidkaya krovyanaya syvorotka,
zamutnennaya chem-to vrode belka. I v nem -- soznanie: komochek zheltka. Esli
Dzin, kak eto byvaet kazhdyj raz, kogda on est makarony, oshchushchaet pokoj i
uverennost' v sebe, ego soznanie vse razrastaetsya i razrastaetsya do teh por,
poka ne zapolnit vsyu vnutrennost' skorlupy. No stoit poselit'sya v nem strahu
ili obychnoj trevoge -- kolichestvo temnoj krovyanoj syvorotki uvelichivaetsya i
krohotnoe soznanie Dzina tonet v nej, kak zhalkoe zernyshko. Stoilo Isana
podumat', chto Dzin vdrug umret s etim zernyshkom soznaniya, pogruzhennogo v
strah, kak ego samogo ohvatyval bezgranichnyj uzhas...
Pyat' chasov podryad Isana lezhal v ubezhishche, napolnennom golosami ptic, i
massiroval bezzhiznennoe tel'ce rebenka.
V svete probivayushchegosya skvoz' tuchi utrennego solnca Isana uvidel, kak
iz zakrytyh glaz Dzina kapali goryachie slezy. Dzin noch'yu prikusil nizhnyuyu
gubu, i v ugolkah rta zapeklas' krov' -- tak byvalo posle anestezii, kotoruyu
delal zubnoj vrach. Posmotrev v temnoe zerkalo sboku ot unitaza, Isana
uvidel, chto i on prikusil nizhnyuyu gubu. Vdrug vspyhnula ostraya bol'. Strashnyj
privkus, kotoryj on oshchushchal vsyu etu dolguyu noch', byl vkusom ego sobstvennoj
krovi. No i v tot mig, kogda Isana ponyal eto, emu vse ravno kazalos', budto
on pyat' chasov kryadu oshchushchal vkus krovi syna.
Isana zadremal. Otstupaya v temnoe bessoznanie, on chuvstvoval, kak ego
dusha, ustremivshis' za pomoshch'yu v bunker, nizvergaetsya vniz i, kosnuvshis' u
osnovaniya metallicheskoj lestnicy zemli, pokrytoj poslednej v etom sezone
izmoroz'yu, slyshit, kak dushi derev'ev i dushi kitov govoryat emu: poka s toboj
vse v poryadke, spi. Spi do poludnya. Posle poludnya -- novyj boj.
BROSAET VYZOV -- POLUCHAET VYZOV
Posle poludnya, sovershenno bezoruzhnyj i odinokij, esli ne schitat' Dzina,
sluzhivshego emu boevym podkrepleniem, Isana pokinul svoe ukrytie i otpravilsya
na pole boya. On vynes dva stula, postavil ih ryadom u stvola vishni licom k
zabolochennoj nizine i stal zhdat' poyavleniya atakuyushchih sil podrostkov.
Poskol'ku vcherashnie slova devchonki byli yavno svyazany s kinoproizvodstvom,
neposredstvennym ob®ektom nablyudeniya Isana izbral, razumeetsya,
polurazvalivshuyusya kinostudiyu za nizinoj.
Dzin, kak chelovek, perenesshij tyazheluyu bolezn', smirno sidel na stule.
Ptich'ih golosov ne bylo slyshno, i v pole zreniya Dzina ne popadalo nichego,
dostojnogo vnimaniya.
Dzin zadremal i tiho posapyval. Isana poshel v ubezhishche za odeyalom --
ukryt' mal'chika. Kogda on sbegal obratno vniz po kosogoru, to uvidel, chto na
vtorom etazhe pavil'ona dvizhetsya pyatnyshko sveta. Mozhet byt', eto otrazhaetsya
svet v linzah napravlennogo na nego binoklya? Isana ukutal Dzina v odeyalo,
usadil poglubzhe na stule, chtoby emu udobnee bylo spat', i stal vnimatel'no
izuchat' kazhdoe iz chetyreh okon pod samoj kryshej pavil'ona. Dva okna sleva
zakryty. Dva drugih otkryty, no on ne mog vspomnit', est' li v nih stekla.
Isana, zakryv glaza, pytalsya vosstanovit' v pamyati vneshnij vid pavil'ona,
kotoryj on rassmatrival dnem iz bojnicy. Pered ego myslennym vzorom
otchetlivo vsplyli zakrytye okna. On snova popytalsya razglyadet', chto delaetsya
vnutri pavil'ona za otkrytymi oknami. Ogon'ka bol'she ne bylo vidno -- tam
stoyala kromeshnaya t'ma, kak v rechnoj puchine. Vozmozhno, na oknah zadernuli
zanaveski. On vspomnil vdrug iskushayushchij golos devchonki, i pritom tak yasno,
budto on ishodil iz toj t'my: Mozhet, perespim v grimernoj?
Devchonka govorila pro grimernuyu vydayushchejsya kinozvezdy, na reklamu
kotoroj tratilos' procentov desyat' kapitala vsej yaponskoj
kinopromyshlennosti! |ti nepristojnye, no polnye opredelennogo smysla slova
iskusheniya ili, ispol'zuya hodyachij obraz kinoreklamy, "soblaznitel'nye slova
", skazannye ryadom s razvalivayushchejsya kinostudiej, vzvolnovali Isana. Kak-to,
dlya podgotovki kontrakta, Isana hodil k odnoj kinozvezde -- staryj politik,
bol'noj sejchas rakom gorla, reshil "ugostit'" eyu svoih zarubezhnyh gostej -- i
uvidel, chto v zhilishche aktrisy, gde detskij narcissizm sochetalsya s vlastnym
stremleniem k bogatstvu, dazhe ne pahlo erotikoj. I tem ne menee
"soblaznitel'nye slova" Mozhet, perespim v grimernoj? vyzvali u nego sladkie
grezy.
|ti grezy o "simvole seksa na serebristom ekrane" blagodarya grotesknym
preuvelicheniyam predel'no otkrovenno i v to zhe vremya intimno voploshchayut to,
chego nedostaet v real'noj zhizni vsem, k komu obrashchen takoj prizyv.
Napominayut, chto scena, na kotoroj ozhivala mechta, pokryta pyl'yu i polomana,
kak i sama nahodyashchayasya v zhalkom zapustenii kinostudiya. V voobrazhenii
voznikaet idushchaya po pyatam devchonka s goryashchimi glazami i rtom -- otkrytoj
ranoj, -- kotoryj proiznosit nepristojnye Slova, slovno imenno oni
neobhodimy i neizbezhny. Slova eti luchshe lyubyh otkrovennyh zhestov i samyh
izoshchrennyh priemov, k kotorym pribegaet devchonka, zastavlyayut teh, k komu oni
obrashcheny, zabyt' razumnuyu ostorozhnost', vselyayut nepokoj i reshimost'. Isana
smotrel v svoj binokl', ispytyvaya udovol'stvie ot odnoj lish' mysli, chto i
ego vedut tuda zhe...
No vot real'noe voploshchenie etoj mechty -- prichem v sovershenno
neozhidannom vide -- poyavilos' pered Isana. V okulyarah binoklya -- Isana,
pogruzhennyj v mechty, rasseyanno glyadel na poyavlyavshiesya v pole ego zreniya
predmety -- snova poyavilos' okno pavil'ona, i v nem -- vyshedshaya iz temnoty
na svet sovershenno obnazhennaya devushka, pohozhaya na derevyannuyu kuklu. Ot
klyuchic i vyshe ona byla skryta proemom (znachit, ona postavila u podokonnika
kakoj-to predmet i vzobralas' na nego), poetomu u Isana ne bylo osnovanij
utverzhdat', chto eto ta samaya devchonka. Byla lish' kakaya-to vnutrennyaya
uverennost'. Telo ee bylo absolyutno lisheno zhira, no grud' sil'no vydavalas'
vpered. Ona povernulas' spinoj i vstala na chetveren'ki... Potom, ne
oborachivayas', slezla s vozvysheniya i ischezla vo t'me, a vmesto nee poyavilsya
podrostok i, vysunuvshis' iz okna, navel binokl' pryamo na Isana.
Isana i ran'she predpolagal, chto u nih est' binokl', v kotoryj oni
nablyudayut za nim. No posle shou, ustroennogo obnazhennoj devicej, eto otkrytie
privelo ego v smyatenie. Poddavshis' naivnoj illyuzii, chto esli on perestanet
smotret' v binokl', to i podrostok uberet svoj, Isana to opuskal binokl', to
snova podnosil ego k glazam.
-- Pochemu vy vse vremya shpionite? -- poslyshalsya zaglushaemyj shurshaniem
listvy na vetru golos, ishodivshij, kazalos', ot dushi derev'ev, voplotivshejsya
v vishne.
Obernuvshis', Isana uvidel, chto za ego stulom i stulom Dzina, ispol'zuya
stvol vishni kak prikrytie, stoit paren', s kotorym on uzhe vstrechalsya v
parke. U vhoda v ubezhishche zastyl eshche odin; po obeim storonam dorogi, idushchej
vniz po kosogoru, stoyalo eshche chelovek dvadcat', navernoe. Kak i v tot raz,
kogda oni ustroili zagon, podrostki dazhe ne smotreli v storonu Isana, no
bylo yasno, chto oni sledyat za kazhdym ego dvizheniem. -- My davno uzhe znaem,
chto vy nablyudaete za nami v binokl' cherez smotrovuyu shchel' svoego blindazha, --
skazal paren' myagko, uveshchevayushche, i v ego uzkih glazah, tochno prorezannyh
ostrym nozhom, sverknul zheltyj ogonek negodovaniya. -- Vy ved' i sami ne
stanete otricat', chto podglyadyvali za nami v binokl'? CHto vy uvideli v okne?
Isana s dosadoj pochuvstvoval, chto krasneet. On zametil, chto mal'chishki
starayutsya
kazat'sya ravnodushnymi, no ot udovol'stviya, kotoroe ne mogut skryt',
dazhe povodyat plechami. Pravda, paren', razgovarivavshij s nim, sohranyal na
blednom hudom lice polnuyu besstrastnost' i lish' otvel ot Isana uzko
razrezannye glaza. Ego vypuklyj lob myagko peresekala naiskos' pryad' volos.
Lico, kazalos', zatailo gotovuyu vyrvat'sya naruzhu nenavist', no profil' u
nego byl myagkij i nikak ne vyazalsya s predstavleniem o nasilii. Tol'ko kogda
on posmotrel nakonec na Isana i, sudorozhno napryagshi tonkie, chetko ocherchennye
guby, snova zagovoril, Isana yasno uvidel kak myagkij profil' ego ischez i v
lice poyavilos' chto-to zloveshchee.
-- Mozhet, povernete stul ko mne? Poka ne vyyasnim vsego, my vas ne
otpustim, kak v proshlyj raz. A v takoj poze vy dolgo ne vysidite.
Isana poslushno podnyalsya so stula. Po tomu, kak bystro reagirovali
podrostki u nego za spinoj na eto neznachitel'noe dvizhenie, Isana ponyal, chto
oni predstavlyayut soboj horosho obuchennuyu lichnuyu gvardiyu. Ostorozhno, chtoby ne
tolknut' stul Dzina, on povernul svoj.
-- Podlozhite pod nozhki kamni, a to eshche oprokinetes'.
Isana, prisev na kortochki, stal ukreplyat' nozhki stula -- v listve vishni
svistal poryvistyj veter.
-- Esli sobiraetes' zapustit' v menya kamnem i ubezhat', otkazhites' ot
etoj idei. Moi druzhki vse vremya sledyat za vami. Srazu pojmayut, -- snova
razdalsya skvoz' shum listvy golos parnya, slovno okativ Isana, zazhavshego v
ruke kamen', ushatom holodnoj vody, -- da vy .i ne uderete, raz mal'chishka
ostanetsya zdes'. Kuda vam bezhat'?
Isana akkuratno podlozhil pod nozhki stula ploskie kamni i sel, zaranee
predvidya, chto peregovory s parnem budut dolgimi.
-- Nikuda ya ne sobirayus' bezhat'. Moe mesto zdes', -- skazal Isana.
On uzhe ponyal, chto bezhat' nevozmozhno, a esli pytat'sya okazat'
soprotivlenie, emu vse ravno ne spravit'sya s parnem, za spinoj kotorogo
stoit ego vernaya gvardiya; i nikto emu ne pomozhet -- poblizosti ni dushi.
Mahnuv na vse rukoj i ozhidaya, chto ego vot-vot nachnut izbivat', on i vozrazhal
dlya vidu, ucepivshis' za rasplyvchatoe slovo "mesto".
-- Moi rebyata, znaete, esli uzh za kem pogonyatsya, ne ujmutsya, poka ne
dogonyat i ne otdelayut kak sleduet, -- snova prigrozil paren'.
-- Hotel by ya na eto posmotret', -- skazal Isana i uvidel, chto yunosha,
ustydyas' svoego hvastovstva, gusto pokrasnel. CHuvstvitel'nyj on, odnako.
-- Mozhem pokazat', kogda zahotite. Postojte, a razve vy ne videli, kak
moi rebyata begayut? By ved' celymi dnyami tol'ko i podglyadyvaete za nimi.
-- YA dejstvitel'no smotryu, chto delaetsya snaruzhi, no za vami nikogda ne
podglyadyval, -- skazal Isana. -- Esli ne schitat' togo sluchaya v parke, ya vizhu
vas v pervyj raz.
-- Vyhodit, vy segodnya prosto sluchajno rassmatrivali pavil'on
kinostudii? --
prezritel'no usmehnulsya paren'. -- Nebos' dogadalis', chto tam nash
tajnik? Isana stremilsya lish' k odnomu -- pokazat', chto ego na takuyu nehitruyu
ulovku ne pojmat'.
-- Devchonka iz vashej kompanii priglashala menya perespat' s nej v
grimernoj. Vot ya i smotrel, est' li tam, v pavil'one, grimernye kinoaktris.
Potomu ya koe-chto i uvidel. No tomu, chto u vas est' kakoj-to tajnik i on
gde-to ryadom s pavil'onom, ya i sejchas ne ochen' veryu.
-- Pochemu? -- sprosil paren', perehodya k oborone.
-- Esli vy soderzhite dom svidanij, to vryad li pozvolili by sebe otkryto
govorit', chto tam vash tajnik. I zhenshchine, poskol'ku ona zanimaetsya
prostituciej, tozhe ne razreshili by nikogo tuda priglashat'. Inache kto-nibud'
iz ee klientov doneset v policiyu -- i vashemu ubezhishchu kryshka. Tak chto, esli
ne ubivat' vseh, kto popadetsya na ee primanku, vam nado vsyakij raz menyat'
tajnik. Drugogo vyhoda net, verno?
-- My ne razreshaem priglashat' vseh bez razbora, -- pariroval paren',
pokrasnev, i plotno szhal guby. -- My ved' ne soderzhim doma svidanij. A v
sluchae s vami my reshili, chto vy ne stanete donosit' na nas. Vy ved' nichego
ne rasskazali policejskim, kogda oni prishli k vam. V vashem blindazhe net
telefona, a kogda vy ezdili na stanciyu za pokupkami, my prosledili: k
policejskoj budke vy i blizko ne podhodili, po avtomatu ne zvonili. Odin iz
nashih rebyat sprosil u policejskogo, kotoryj zdes' poblizosti oshivalsya, kto
zhivet v etom blindazhe, i tot otvetil: da kakoj-to bezvrednyj psih, pryachetsya
ot atomnoj bomby. I posle vcherashnego sluchaya vy utrom tozhe ne zayavili v
policiyu. Pochemu? Vot i prikin'te.
-- Da zayavi ya, chto kto-to topal noch'yu po moej kryshe, razve policejskie
poveryat? V luchshem sluchae pointeresuyutsya, postradal li ya, i vyyasnitsya, chto i
zayavlyat'-to ne o chem.
Isana hotel skryt', kak postradal ot ih topota Dzin, da i u nego samogo
nepriyatnyj osadok ot vcherashnego eshche ne isparilsya. Vidimo, pochuvstvovav eto,
paren' torzhestvuyushche usmehnulsya.
-- YA eshche raz sprashivayu: zachem vy vse-taki sledite za nami? Glaz,
kotoryj vy narisovali na stene, -- eto chto, vyzov, sledil, mol, i budu
sledit' za vami? My ne znaem, chto u vas na ume, i nam ne po vkusu vechnaya
vasha slezhka. Govorite, chto vy zdes' delaete? Pochemu sledite za nami? CHego
vam nado?
Isana srazu zhe ulovil, chto paren' nachinaet nervnichat', i eto pridalo
emu smelosti.
-- Vy, konechno, reshili, chto ya inspektor po zhilishchnomu stroitel'stvu, --
skazal on s izdevkoj. -- I tajno poselilsya zdes' s synom, chtoby kak sleduet
vse izmerit' i rasschitat', a potom prigonyu syuda stroitel'nyh rabochih, i oni
vse pereroyut bul'dozerami? I vash tajnik snesut, da?..
Paren', podozritel'no glyadya na nego, molchal, i Isana prishlos' samomu
sdelat' vyvod iz svoej boltovni:
-- Podobnyh durnyh namerenij u menya net. Da i v etoj zabolochennoj
nizine nikakoe
stroitel'stvo nevozmozhno. Krome vozvedeniya iskusstvennoj zhiznennoj
sfery, podobnoj kinostudii. A kinostudiyu mozhno postroit' i v pustyne, dlya
nee zabolochennaya nizina vpolne goditsya.
--A vse-taki chto vy zdes' delaete? -- sprosil paren', chtoby prervat'
boltovnyu Isana.
-- Net, luchshe skazhite vy, chto ya zdes', po-vashemu, delayu?
Vdrug iz teni, otbrasyvaemoj vishnej, -- Isana dazhe ne zametil, otkuda
imenno, -- vynyrnula ta samaya devchonka s ognenno-ryzhimi volosami i,
sovershenno ignoriruya Isana, obratilas' k parnyu:
-- Skazal, chtoby vzyal ego? Boj ves' gorit, ego rvet vse vremya. Ne
govorit ni slova, tol'ko plachet.
Paren', ne glyadya ni na devushku, ni na Isana, ustavilsya kuda-to vdal'.
Isana ponemnogu osvoilsya, i strah pered nasiliem so storony etih yuncov stal
oslabevat'.
-- Kakoe ya voobshche imeyu k vam otnoshenie? -- sprosil Isana, snova pytayas'
uvesti razgovor v storonu.
Po-vidimomu, vedya spor, paren' umel chutko reagirovat' na peremenu
obstanovki. Ne teryaya vremeni, on, kak chelovek praktichnyj, pokazal, chto gotov
otstupit' i otkryt' karty.
-- Raz uzh vy, hot' i sledite za nami v binokl', ne donesli na nas v
policiyu i ne napisali v gazetu, my ne sdelaem vam nichego plohogo --
vyskazali svoe nedovol'stvo, i vse. Esli by ne eto, nikakih otnoshenij u nas
s vami ne bylo by. A teper' sobiraemsya nala-
dit' s vami otnosheniya -- nam eto neobhodimo. My hotim naladit'
otnosheniya s chelovekom, ne imeyushchim s nami nichego obshchego, imenno potomu, chto
nikakih otnoshenij s nim net. Konechno, esli vy takoj, kakim nam
predstavlyaetes'. CHtoby uznat', tak li eto, nam nado vyyasnit', chto vy zdes'
delaete.
-- Krome zaboty o syne zaperet'sya v etom dome zastavila menya mysl' o
derev'yah i kitah.
-- Uchenyj?
-- YA schitayu sebya poverennym derev'ev i kitov. Ne znayu, verite vy etomu
ili net.
-- Uma ne prilozhu, kak otvetit', -- i veritsya i ne veritsya, --
zadumchivo skazal paren'. -- Byt' poverennym derev'ev i kitov -- znachit
schitat' vazhnee vsego na svete derev'ya i kitov, a vseh prochih ni vo chto ne
stavit'? Neuzheli vy do etogo doshli?
-- Sovershenno verno, -- skazal Isana.
-- Prekrasno. Vy luchshij pomoshchnik, kakogo my tol'ko mozhem zhelat', --
skazal paren' s neozhidannym voodushevleniem. -- YA plaval na kitoboe, poetomu
znayu i kitov, i lyudej, kotorye na nih ohotyatsya, i esli vy poverennyj kitov,
to, znachit, ne iz policii. Skol'ko krovi lyudi prolivayut, lish' by dobyt'
kitov, bud' to beremennye samki ili detenyshi -- vse ravno. A myaso ih prodayut
po deshevke. Poverennyj kitov -- dlya nego takie lyudi vragi, i znachit, on
boretsya s policiej, verno? Ved' esli gde-nibud' na pustynnom beregu vylezshij
na sushu kit i kakoj-nibud' podonok vstupyat v bor'bu, policiya pridet na
pomoshch' podonku. A vam, vyhodit, pridetsya borot'sya s policiej.
-- Psih, svihnuvshijsya na kakoj-to chepuhe, ne stanet donosit' i ne
napishet v gazetu, eto uzh tochno, -- vstavila devchonka, zadumchivo glyadya na
Isana. -- Nam kazhetsya, vy takoj...
-- My ne schitaem vas sumasshedshim, -- popravil yunosha devchonku. -- Prosto
my rasschityvaem na vashu pomoshch', ne boyas', chto vy donesete na nas v policiyu.
-- YA eshche ne skazal, chto gotov pomogat' vam, -- otchekanivaya kazhdoe
slovo, zayavil Isana, perevodya vzglyad s parnya na devchonku.
-- Budete pomogat'. Ved' vam ne zahochetsya, chtoby s malen'kim synom,
kotoryj sejchas tak spokojno spit, sluchilos' chto-nibud' nehoroshee, naprimer
to, chto lyudi delayut s detenyshami kitov? -- otkryto prigrozil on. I posmotrel
na Isana s nelepoj, no v to zhe vremya otkrovennoj vrazhdebnost'yu, budto emu
volej-nevolej pridetsya pojti na takuyu zhestokost' i ne kto inoj, kak sam
Isana, vynuzhdaet ego k etomu.
-- Nu chto zhe, esli tak, nichego ne podelaesh'; ya, pravda, ne znayu, v chem
sostoit vasha pros'ba, no u menya net drugogo vyhoda, kak podchinit'sya, hotya
eto i ne budet dobrovol'noj pomoshch'yu, -- skazal Isana, pokrasnev ot
negodovaniya.
Devushka ostavalas' sovershenno spokojnoj, a yunosha, ne obrashchaya vnimaniya
na negodovanie Isana, skazal:
-- My prishli prosit' o pomoshchi, potomu chto zabolel nash tovarishch, u nego
zhar, vy uzh priyutite ego nenadolgo v svoem dome i vot ee tozhe, chtoby
uhazhivat' za nim.
Obrashchayas' k dushe derev'ev, voplotivshejsya v vishne, Isana vozzval k nej:
Kak prosta podstroennaya imi lovushka, prosta do gluposti. Dazhe esli ih
tovarishch v samom dele bolen, oni, nesomnenno, ispol'zovali ego bolezn' kak
predlog. On eto chuvstvoval intuitivno. Inache zachem by im pribegat' k stol'
slozhnoj procedure? I vse eto radi togo, chtoby poprosit' ego priyutit' na
vremya kakogo-to bol'nogo, kotoryj mozhet dostavit' mnogo hlopot, esli o nem
donesut v policiyu? Prichem, kogda im prishlos' vynuzhdat' ego k etomu, oni ne
ostanovilis' ni pered chem, pribegli dazhe k pryamoj ugroze. Obdumav vse eto,
Isana prishel k zaklyucheniyu, chto u nego lish' odin vyhod -- podchinit'sya, chtoby
ugroza ne byla privedena v ispolnenie.
-- Horosho, ya vse ponyal i voz'mu vashego bol'nogo, -- skazal Isana.
YUnosha, schitaya, vidimo, chto poslednee slovo dolzhno ostat'sya za nim,
pomolchal. Potom, tochno preodolev nereshitel'nost', gromko skazal:
-- My privezem bol'nogo, kak tol'ko stemneet.
On proshel mimo Isana i uprugoj pohodkoj basketbolista nachal spuskat'sya
v zabolochennuyu nizinu, gde kover molodoj travy eshche ne prevratilsya v bujnye
zarosli.
Podrostok, stoyavshij u vhoda v ubezhishche, i ego druzhki, vystroivshiesya po
obeim storonam dorogi, ogibavshej vozvyshennost' i vzbiravshejsya vverh po
kosogoru, ischezli. Vsled za predvoditelem otpravilis' v svoj tajnik. I lish'
devchonka ostalas' u vishni, opershis'
rukoj o ee chernyj, izranennyj stvol. Ne zagovarivaya s nej, Isana
napravilsya v dom, no pochuvstvoval, chto devushka poshla za nim vsled, i uslyshal
udary po zemle kakogo-to tverdogo predmeta. Obernuvshis', on uvidel, chto ona
s ser'eznym vidom shagaet za nim, nesya v kazhdoj ruke po stulu i prizhimaya ih
loktyami k bokam. Devushka bodro podnimalas' po kosogoru, tverdo stupaya bosymi
nogami s shiroko razvedennymi v storony noskami, vsem svoim vidom yavlyaya to li
bezrazlichie, to li otchayanie. U vhoda v dom Isana ostanovilsya, dozhidayas' ee.
Teper', v bystro sgushchayushchihsya sumerkah, ee nevysokaya perenosica kazalas'
sovsem vpaloj, no kryl'ya nosa i guby, napominayushchie kozhicu apel'sina, stali
eshche rezche ocherchennymi. V goryashchih glazah ee, kazalos', sobralis' krupinki
yantarya, sverkayushchie v zakatnom nebe. Tol'ko podojdya vplotnuyu k Isana, ona
nakonec pristal'no, ne migaya, posmotrela na nego. On tozhe posmotrel v ee
vlazhnye, tochno zalitye gustym siropom glaza.
-- Pit' hochu, -- medlenno shevel'nulis' guby devushki.
-- Zajdi v dom, tam kran i chashka, -- otvetil Isana.
Odnako devushka, postaviv prinesennye stul'ya v prihozhej, otkryla kran na
trube, vyvedennoj iz steny u samoj zemli, spustila rzhavuyu, zastoyavshuyusya vodu
i, slozhiv ladoni korytcem, popila. Potom stala myt' nogi, potiraya odnu o
druguyu. Ee obnazhennye bedra, dazhe v neustojchivom polozhenii sohranyavshie silu,
pokazalis' Isana nalitymi uprugoj moshch'yu. V glubokom razreze temno-korichnevoj
dzhinsovoj kurtki on uvidel tozhe ostavlyayushchuyu oshchushchenie sily grud' s dvumya
udlinennymi kruglymi cilindrikami. Obernuvshis' i vstretivshis' vzglyadom s
Isana, devushka ne smutilas' i na cypochkah pervoj voshla v prihozhuyu. Ulozhiv
Dzina na divan, Isana uvidel, chto devushka sela ryadom pryamo na pol i stala
pristal'no razglyadyvat' lico rebenka.
Isana reshil, chto oni s Dzinom ustroyatsya spat' na pervom etazhe, a
spal'nyu na tret'em osvobodyat. Komnata na vtorom etazhe, kotoraya sluzhila
kladovoj i odnovremenno bibliotekoj, zaglushit, naverno, shum ot chuzhih lyudej,
kotorye poselyatsya na tret'em. Isana podnyalsya na verhnij etazh i nachal
peretaskivat' vniz krovat' Dzina, magnitofon i korobku s magnitofonnymi
lentami, slovari, knigi. V uzkoj, vytyanutoj po duge komnate, teper'
bezobrazno pustoj, s edinstvennoj ostavshejsya krovat'yu, temneli okna-bojnicy.
Iz nih otkryvalsya vid na utonuvshuyu v sumerkah chernuyu nizinu, i na vsem
protyazhenii ot polurazvalivshejsya kinostudii do ego ubezhishcha ne bylo zametno
nikakogo dvizheniya.
Kogda Isana perenes vse vniz i s odeyalami v rukah voshel v komnatu,
devushka, sidevshaya ryadom s Dzinom, po-prezhnemu ne otryvala glaz ot spyashchego
rebenka. Sidela nepodvizhno, ne izmeniv pozy, ne obrativ nikakogo vnimaniya na
voshedshego Isana. Glaza devushki -- v temnote trudno bylo dazhe razlichit' belki
-- kazalis' spokojnymi, kak tihaya voda; obvodyashchaya verhnyuyu gubu liniya chut'
pobleskivala,
kak belaya nitka, -- ona vyglyadela sovershennym rebenkom, i tut zamershemu
s odeyalami v rukah Isana otkrylsya ves' uzhas otkrovenno cinichnyh slov,
kotorymi vchera eta devushka pytalas' zavlech' ego. Bylo pohozhe, chto devushka
ulovila, kakoe vpechatlenie proizvela ona na Isana, i obernulas' k nemu,
vernuv silu svoim goryashchim glazam. I ne tol'ko glazam -- kazhdyj muskul ee
tela napryagsya, kak u gotovogo k pryzhku zverya.
-- Ty pochemu sveta ne zazhigaesh'? -- sprosil Isana, slovno otbivayas' ot
nabrosivshegosya na nego protivnika.
-- Net, sperva vy skazhite, pochemu grohochete, a sveta ne zazhigaete? --
parirovala devushka.
-- Tebe prikazali ne spuskat' glaz s moego syna, chtoby ya ne peredumal?
On u vas vrode zalozhnika? -- sprosil Isana.
-- Da nikto mne etogo ne govoril. Krasivyj mal'chik, vot ya i smotryu na
nego, -- skazala devushka.
Ona snova ustavilas' na Dzina, i Isana zahotelos' poskoree prekratit'
eto. Zahotelos' potomu, chto za poslednie neskol'ko let, prosypayas', Dzin ne
videl pered soboj nikakogo drugogo lica, krome lica Isana, a sudya po tomu,
chto ukutannyj v odeyalo rebenok nachal shevelit'sya, on dolzhen vot-vot
prosnut'sya. No Dzin otkryl glaza srazu, edva zagovoril Isana. I teper'
bezzvuchno smeyalsya, budto eshche vo sne videl etu devushku i ulybalsya ej.
-- Kak on horosho smeetsya, -- skazala devushka. -- Horosho, i sovsem ne
pohozh na slaboumnogo. Slaboumnyj -- smeetsya ili zlitsya, vse ravno -- vsegda
hmuritsya, tochno u nego gore kakoe...
-- Ty, ya vizhu, mnogoe znaesh' o slaboumnyh, -- skazal Isana. --
Zaladila: slaboumnyj, slaboumnyj, tebe chto, prihoditsya obshchat'sya s nimi?
-- U menya brat byl defektivnyj, -- spokojno otvetila devushka.
Snaruzhi donessya rezkij svist. CHerez nekotoroe vremya on povtorilsya
snova, neozhidanno perejdya v trel'. Dlya Dzina eto byl golos pticy.
-- |to drozd, -- prosheptal on. Devushka s prostodushnym udivleniem
povernulas' k Isana.
-- On chto-to skazal. I golos kakoj priyatnyj, -- glaza ee ot udivleniya
sdelalis' kruglymi. -- CHto on skazal?
-- On nazval pticu, kotoroj sejchas podrazhali,-- ob®yasnil Isana.
-- Pravda? Ptica tak svistit? -- Tut devushka vpervye vspomnila o svoej
missii. -- |to moi tovarishchi privezli bol'nogo, -- prodolzhala ona. -- Kuda
ego mozhno pomestit'?
-- YA osvobodil tretij etazh. Podnimetes' po vintovoj lestnice.
Devushka eshche raz vzglyanula na smeyushcheesya lico Dzina i napravilas' v
prihozhuyu, a ottuda, kak byla, bosikom, vyshla vo t'mu.
-- Ty ugadal, drozd, -- skazal Isana, podhodya k synu.
Uzhe primerno nedelyu po vecheram Dzin inogda soobshchal: eto drozd. Imenno v
eto vremya
goda poyut drozdy, dumal Isana i ne obrashchal vnimaniya na slova syna. No
okazalos', vokrug ubezhishcha vertelis' mal'chishki, svistom i trelyami podavaya
drug drugu signaly. Vozmozhno, Dzin i ne putal penie pticy s uslovnymi
znakami, a hotel predupredit' otca o prisutstvii teh, ch'e skopishche bylo dlya
nego staej fal'shivyh drozdov, i, tochno uspokaivaya ego, govoril svoim
priyatnym, kak skazala devica, golosom: eto drozd...
Devushka vernulas' odna i vyzyvayushchim tonom sprosila:
-- On ne hochet, chtoby ego videl kto-nibud', krome nas; skazhite, v kakoj
komnate my mozhem poselit'sya i gde brat' vodu dlya pit'ya?
Isana ob®yasnil raspolozhenie komnat na tret'em etazhe, pokazal, gde
kuhnya, ubornaya, kakie lekarstva est' v aptechke, i, glyadya v goryashchie glaza
devushki, zahlopnul u nee pered nosom dver'.
Bylo slyshno, kak za dver'yu podrostki ostorozhno tashchili chto-to vverh po
lestnice. Potom v prihozhej poyavilis', vidimo, i drugie.
-- Mozhet, speret' eshche paru podushek s sidenij? YA zametil na stoyanke
mnogo zagranichnyh mashin, -- skazal nekto kak o chem-to samo soboj
razumeyushchemsya.
-- Hvatit. Zdes' odeyal skol'ko hochesh', -- vlastno otvetila devushka.
Isana dolgo ne mog zasnut'. On vse dumal, kakuyu emu izbrat' taktiku,
chtoby reshitel'no izmenit' vzaimootnosheniya s podrostkami.
Potom ego mysli, kak nekogda grezy o smerti, raskrutila nevidimaya sila
t'my. On lezhal vo t'me i voproshal dushi derev'ev i dushi kitov, udastsya li
emu, izo vseh sil prizhimaya k sebe Dzina, ujti ot presledovaniya mal'chishek,
nesomnenno, podsteregayushchih ego snaruzhi, i dobezhat' do policejskoj budki u
vokzala v gorode, na holme. Esli vspomnit', kak oni gnalis' za tem agentom,
nahodivshimsya pri ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej, pridetsya priznat', chto
eto nevozmozhno. Podumat' tol'ko, kak namuchaetsya syn, kogda ya, derzha ego na
rukah, budu mchat'sya vo t'me, kakoj uzhas ohvatit ego, esli menya nastignut,
izob'yut i ya budu valyat'sya v zabolochennoj nizine. No predpolozhim, on
osushchestvit eto tyazheloe predpriyatie, fizicheski pochti nevypolnimoe, o chem on
zayavit policejskim? O tom. chto, prakticheski ne pribegaya k konkretnoj ugroze
nasiliya, ego poprosili o takoj melochi, kak priyutit' na vremya bol'nogo i
sidelku; soglasivshis' i osvobodiv im komnatu, on stal kak by ih posobnikom.
Edinstvenno, chem mozhno ubedit' policejskih, -- donesti, chto za nim gonyatsya
druzhki devicy, kotoraya nedavno soblaznyala ih pozhilogo sosluzhivca, no poka on
vmeste s policejskimi vernetsya v ubezhishche, ee i sled prostynet. On i v samom
dele ne znal, kak postroit' ubeditel'nuyu dlya policejskih versiyu
sluchivshegosya. Kto poverit, naprimer, ego rasskazu o devushke v okne
pavil'ona? A potom, kogda posle besplodnogo donosa on budet vozvrashchat'sya v
ubezhishche, ego do polusmerti izob'yut yuncy, podzhidayushchie vo t'me
u podnozhiya holma. Dazhe devchonka, i ta budet vozmushchena: a eshche govorit,
chto poverennyj kitov i derev'ev, -- spryatalsya za spinu vlastej i prodal nas,
horosh. Oni budut pristrastno i s tem zhe userdiem, s kotorym topali po kryshe,
doprashivat' menya, v samom li dele ya poverennyj kitov i derev'ev. Esli dazhe
mne udastsya ubedit' ih v etom, chto ya dolzhen budu dlya nih sdelat', chtoby mne
prostili neudavshijsya donos? Odnimi lish' pylkimi prizyvami k dusham derev'ev i
dusham kitov i samomu sebe, ne govorya uzh o drugih, ne dokazhesh', chto ty
voistinu ih poverennyj, -- zhalobno govoril Isana, obrashchayas' vse k tem zhe
dusham derev'ev i dusham kitov. Est' bolee prostoj sposob, chem bezhat' s synom
na rukah, -- podnyat'sya po vintovoj lestnice, zaperet' v komnate devchonku i
"bol'nogo " i, kak sleduet zabarrikadirovav vhod v ubezhishche, -- v obshchem,
sdelav vse, chtoby podrostki, pochuyav neladnoe, ne smogli vorvat'sya vnutr', --
podat' signal bedstviya vystrelom iz raketnicy, kotoraya nahoditsya v bunkere
kak prinadlezhnost' atomnogo ubezhishcha. No est' li u menya pravo prosit' chuzhih
lyudej o pomoshchi? Mogu li ya vo vseuslyshan'e vzyvat' iz svoego ubezhishcha? YA,
chelovek, porvavshij svyazi so vsem svetom i zapershijsya s synom v atomnom
ubezhishche, brosiv vseh na proizvol udarnoj volny i radiacii yadernogo vzryva?
Esli pomoshch' i budet okazana, to syuda vorvutsya ne tol'ko te, k komu ya vzyvayu,
no i vse na svete chuzhie lyudi, govoril on, obrashchayas' k dusham derev'ev i dusham
kitov. ZHalobno vzyvaya k nim, otdavshis' vo t'me mechtam, on vdrug uzhasnulsya ot
strashnoj mysli. V neproglyadnoj t'me telo ego oderevenelo, i on utratil
sposobnost' vzyvat' k dusham derev'ev i dusham kitov. A devushka i bol'noj
mal'chishka, pritaivshiesya na tret'em etazhe, tochno umerli, oni-to, vozmozhno, i
est' poslancy dush derev'ev i dush kitov. A esli tak, to, zhelaya byt'
poverennym derev'ev i kitov, Isana ubivaet prizyvy etih samyh derev'ev i
kitov, bespreryvno obrashchayas' k dusham derev'ev i dusham kitov. I vypolnenie
etogo plana ubijstv... Isana zasnul, i emu prisnilos', budto ego priveli na
sud dush derev'ev i dush kitov. Tam ego zhdali svideteli obvineniya: devchonka s
plameneyushchimi yantarnymi glazami i "bol'noj", ves' perebintovannyj tak, chto
nel'zya bylo uznat', kto on takoj..
KITOVOE DEREVO
Prezhde chem prosnut'sya, Isana snova uvidel son: vokrug nego tolpyatsya
sonmy dush derev'ev i dush kitov. Derev'ev-dush mnozhestvo, kak v devstvennom
lesu. Kitov-dush mnozhestvo, kak do nachala epohi kitobojnogo promysla. |tot
strannyj son byl posledovatel'no dialektichen -- Isana ponimal, chto poskol'ku
eto dushi, to, hotya ih neischislimoe mnozhestvo, im hvatit mesta, chtoby
vystroit'sya vdol' sten komnaty, v kotoroj spyat oni s Dzinom. Kogda Isana
lezhal eshche na divane, ukryvshis' odeyalom, no uzhe gotov byl prosnut'sya, dushi
derev'evi dushi kitov ustroili emu bezmolvnyj perekrestnyj dopros,
postroennyj na metode psihoanaliza. Isana razreshili ostat'sya lezhat' na
divane. Zachem menya sprashivayut, sobirayus' li ya prichinit' zlo tem, kto
nahoditsya na tret'em etazhe? Ved' postradavshij -- ya, -- vzyval on k dusham
derev'ev i dusham kitov ele slyshnym golosom, potomu li, chto na nego byl nadet
sobachij namordnik, ili sam on somnevalsya v svoih slovah, no, vo vsyakom
sluchae, golos byl ele slyshen...
On prosnulsya ottogo, chto u nego peresohlo v gorle. I hotya emu eto
prisnilos', on pro-
snulsya ottogo, chto v gorle i vpryam' peresohlo. Son ponachalu byl
neskol'ko nerealen, no v melochah, v tom, kak obshchalis' mezhdu soboj lyudi,
ostavalsya vpolne dostovernym. Ottogo i perehod prosnuvshegosya Isana k
real'noj zhizni osushchestvilsya udivitel'no estestvenno. Takie sny on uzhe videl
ne raz. No segodnya v ego viden'ya vpervye vtorglis' postoronnie lyudi, ih
sud'by. Vse eshche lezha na divane, v predrassvetnyh sumerkah, Isana obnaruzhil,
chto dver' v kuhnyu priotkryta. A ved' on tochno pomnil, chto zakryval ee.
Vglyadevshis' v temnotu za dver'yu, Isana rassmotrel cheloveka. Teper',
okonchatel'no prosnuvshis', Isana bystro podnyalsya i sel. Devushka, tol'ko togo
i zhdavshaya, okliknula ego hriplym golosom:
-- Bol'noj progolodalsya, dajte emu chego-nibud' poest'.
-- Esh'te vse, chto najdete v holodil'nike, -- skazal on, ispytyvaya
nelovkost' ot zvuka sobstvennogo golosa.
Odnako vmesto togo, chtoby srazu napravit'sya k holodil'niku, devushka,
zabivshis' v ugol, provozhala ego vzglyadom. Na lice u nee ne bylo i sleda
kosmetiki, no vse ravno ee glaza sverkali, guby byli ochercheny rezche
prezhnego, a smuglaya kozha priobrela eshche bolee sochnyj ottenok -- potomu
tol'ko, chto ona ne byla nakrashena. |to byla sovsem ne ta peremena, k kakim
privyk Isana u devushek, spavshih s nim kogda-to. On vynul iz holodil'nika
hleb, vetchinu i latuk i polozhil na kuhonnyj stolik u mojki. Tol'ko togda
devushka nereshitel'no priblizilas' k nemu.
Isana vklyuchil toster i pododvinul k nej. Vse eto vremya glaza ego byli
prikovany k ee telu. A devushka smotrela na ego ogolivshijsya kruglyj zhivotik,
vzduvayushchij vel'vetovye bryuki. Isana stalo ne po sebe. Devushku tochno
podmenili: ves' vid ee govoril, chto ona ne schitaet bol'she ego postoronnim,
ee sderzhannost', granichivshaya s robost'yu, prosto izumlyala ego. Sverhu gorohom
posypalos' zhalobno:
-- Inago! Inago!
-- On skazal "inago " -- sarancha?
-- Da net, prosto zovet menya. |to moe prozvishche -- Inago. Priliplo eshche s
detstva, -- otvetila devushka neohotno, i Isana prekratil svoi rassprosy, no
pridumal dlya ee imeni drugie ieroglify, nichego obshchego s saranchoj ne imeyushchie.
On pridvinul k devushke, gotovivshej buterbrody, korobku s chaem i chajnik.
No vdrug zabespokoilsya, chto ona ne umeet kak sleduet obrashchat'sya s gazom, i
sam postavil chajnik na plitu. Potom stal gotovit' edu dlya sebya i Dzina. |to
obshchenie s devushkoj v krohotnoj kuhne, kogda oni to i delo kasalis' drug
druga, ne moglo ne sozdat' atmosfery blizosti, granichashchej s chuvstvennost'yu.
Poprosi ona podelit'sya prigotovlennoj im edoj s bol'nym, Isana by ne
otkazalsya. Bolee togo, zhelaya kak sleduet nakormit' bol'nogo, on, ne
dozhidayas' ee pros'by, nalil polnuyu kastryulyu vody i opustil v nee
zamorozhennuyu kuricu. Ona stala medlenno ottaivat', chut' zamutnyaya vodu, tak
byvaet, kogda taet sneg. Potom on dobavil v kastryulyu promytyj ris i krupno
narezannyj luk. On hotel prigotovit' ris po-kitajski. Devushka, nakladyvaya
buterbrody na tarelku i zavarivaya chaj, vnimatel'no sledila za ego stryapnej,
zatem molcha postavila edu na podnos, podhvatila ego i vyshla za dver' k
vintovoj lestnice.
Poka v kastryule zakipala voda, Isana prigotovil sebe i Dzinu chaj i
namazal hleb maslom. Umen'shiv ogon', on vernulsya v komnatu. Dzin tiho lezhal
s otkrytymi glazami. Bylo v nem kakoe-to bespokojstvo, potomu, navernoe, chto
oni spali ne v svoej komnate, a zdes' vnizu. Pokuda varilas' kasha, otec s
synom prinyalis' za svoj nemudrenyj zavtrak. Za stenami ubezhishcha poslyshalsya
svist.
-- |to drozd, -- skazal Dzin.
No chtoby privlech' vnimanie devushki, svista okazalos' nedostatochno, i v
stenu brosili nebol'shim kamnem. Kto-to spustilsya po lestnice i vyshel v
prihozhuyu. Vskore devushka -- eto byla ona -- vernulas' v dom, voshla v komnatu
i, vedya sebya tak, budto Isana bylo izvestno imya ih predvoditelya, skazala:
-- Takaki hochet vstretit'sya s vami, govorit, emu nuzhno, chtoby vy
koe-kuda s®ezdili na velosipede.
Isana vyglyanul v bojnicu. Paren' po imeni Takaki -- k nemu, reshil
Isana, ochen' podoshli by ieroglify, oboznachayushchie "vysokoe derevo", -- stoyal,
prislonyas' k vishne i opustiv golovu. Trudno bylo ponyat', o chem on dumaet,
gadaet nebos', kak Isana otnesetsya k ego pros'be.
--Za rebenkom ya prismotryu, -- skazala; devushka. Vzdrognuv, tochno
pronzennyj vdrug ostroj bol'yu, Isana obernulsya. Esli vdumat'sya, skazat'
takoe -- vse ravno chto predlozhit' otrezat' emu ruku ili nogu. I skazano vse
bylo tak, budto eto -- delo reshennoe. Dzin, razlozhiv na polu botanicheskij
atlas, vnimatel'no rassmatrival yarkie izobrazheniya list'ev, vetok s plodami i
celyh derev'ev -- tis, miskant, podokarp. Devushka, ustroivshis' szadi nego,
smotrela na rebenka chut' li ne s blagogoveniem. CHto oznachaet etot novyj
zigzag v ee povedenii, -- podumal Isana, razglyadyvaya devushku. Ostaviv Dzina,
Isana napravilsya k vyhodu iz ubezhishcha, s legkim serdcem otkazavshis' ot
rituala, obychno soprovozhdavshego ego uhod.
-- Kak on smotrit na menya. Bol'nomu nepremenno nuzhna radost', --
skazala devushka. Sverkavshij nezdorovym bleskom vzglyad devushki zastavil Isana
poezhit'sya. Bessil'naya mol'ba v ee glazah vyzyvala sostradanie i byla kak-to
svyazana so snom o dushah derev'ev i dushah kitov. Ved' postradavshij -- ya, --
myslenno vozrazil Isana, no vzglyad devushki srazu zastavil ego otbrosit' etu
mysl'.
-- Dzin budet spokojno rassmatrivat' derev'ya. Dzin budet rassmatrivat'
derev'ya, -- skazal Isana synu.
-- Da, Dzin budet rassmatrivat' derev'ya, -- podtverdil Dzin, ne otryvaya
glaz ot botanicheskogo atlasa. Isana vyvel iz prihozhej velosiped i stal
spuskat'sya po kosogoru. Dvinuvshijsya emu navstrechu paren', ne otvodya vzglyad
ot nikelirovannogo rulya velosipeda, zagovoril, chut' shevelya tonkimi gubami:
-- Rana nashego bol'nogo nagnoilas', mozhet, vy kupite kakih-nibud'
antibiotikov? V poslednee vremya bez recepta vracha v aptekah perestali
prodavat' antibiotiki. Vdobavok on boitsya stolbnyaka i poteryal son, nado by
kupit' i snotvornogo. A ego prodayut, tol'ko ustanoviv mesto zhitel'stva i
familiyu.
-- Ne znayu, snotvornogo ya obeshchat' ne mogu, -- otvetil Isana.
Poka on, tolkaya szadi vilyavshij iz storony v storonu velosiped, vyvodil
ego na dorogu, Takaki dostal iz ogromnogo karmana amerikanskogo voennogo
frencha paket, zavernutyj v bol'shoj platok.
-- Zdes' odna meloch'. V apteke, mozhet, udivyatsya...
-- |to sobrali tvoi tovarishchi?
-- Net, ochistili paru mezhdugorodnyh telefonov-avtomatov, -- skazal
paren'.
Isana sobralsya bylo sest' na velosiped, no paren' uhvatilsya rukoj za
sedlo. Snachala on molcha shel ryadom, mrachno ponuryas'. Potom povernulsya k
Isana, yavno zhelaya chto-to skazat', no nikak ne mog reshit'sya i, odnako,
zagovoril, vsem svoim vidom pokazyvaya, chto, esli Isana vstretit ego slova
holodno, on oborvet razgovor:
-- Vy tak uvereny, chto yavlyaetes' poverennym derev'ev i kitov, chto i mne
pochemu-to hochetsya v eto poverit'. No ya reshil sprosit':
vy ne slyshali takoe nazvanie "Kitovoe derevo"? Ono tak i nazyvaetsya.
Gde by ya ni byval, vsyudu bylo svoe Kitovoe derevo. Tol'ko nazvanie eto
nikogda ne proiznosyat vsluh -- tak bylo u menya na rodine, i poetomu mestnye
zhiteli nikogda ego ne slyshali. Ili, mozhet, po kakoj drugoj prichine? Vo
vsyakom sluchae, v nashih mestah znayut o Kitovom dereve. A chto, esli ono est' i
tut, no tol'ko nazyvaetsya po-drugomu, i ne ob®yasnish', kakoe ono iz sebya...
-- Kitovoe derevo! -- vydohnul potryasennyj Isana, i emu stalo ne po
sebe ottogo, chto on ne uslyshal golosa Dzina: |to Kitovoe derevo.
Pered glazami Isana voznikla sovsem inaya kartina, nezheli ta, chto
otkrylas' sejchas pered nim -- beskrajnyaya dal'. Tak shiroko i bezbrezhno,
naskol'ko hvataet glaz, prostiraetsya step' ili more; poselivshis' v gorode,
Isana zabyl, kak vyglyadit beskrajnyaya dal', i vot sejchas pered nim snova, kak
prizrachnoe videnie, poyavilsya beskrajnij les do samogo gorizonta,
proizrastayushchij iz odnogo kornya, -- eto bylo Kitovoe derevo. Moguchie,
nekolebimye stvoly venchala gustaya krona volnuyushchejsya listvy -- vsem svoim
vidom derevo napominalo rezvyashchegosya v more polosatika. I iz gushchi listvy,
obrazuyushchej golovu s bezzabotnoj ulybkoj, na nego smotreli umnye chernye
glaza. Kak prekrasno eto Kitovoe derevo!
-- Velosiped upadet, -- skazal yunosha. -- Vse moi tovarishchi priehali v
Tokio po naboru, oni ne lyubyat otkrovennichat', gde i kogda rodilis'. A ya vot
rodilsya v lesnoj mestnosti, i u nas tam rastet Kitovoe derevo. Nu a u vas na
rodine roslo Kitovoe derevo?
Isana podumal, chto yunosha ne raz uzhe sprashival neznakomyh lyudej o
Kitovom dereve i vsyakij raz otvet byl otricatel'nyj. I uslyhav, chto Isana
naznachil sebya poverennym kitov i derev'ev, on zahotel zastavit' ego poverit'
nehitroj svoej vydumke. Konechno, on rasschityval, chto Isana, uslyshav vsego
dva slova "Kitovoe derevo", konechno zhe, sam zahochet poverit' v ego
sushchestvovanie...
-- Derevnya, gde ya zhil v detstve, tozhe okruzhena lesami, pravda, takogo
nazvaniya u nas net, -- skazal Isana ostorozhno. -- No sejchas, uznav ot tebya o
Kitovom dereve, ya srazu predstavil sebe ogromnoe drevo, pohozhee ochertaniyami
na kita i kolyshushcheesya na vetru, kak kit na volnah. I mne stalo priyatno i
radostno.
-- Priyatno? -- sprosil Takaki, starayas' ponyat', chto za smysl vkladyvaet
Isana v eto slovo. -- Kak vy ego sebe predstavlyaete? YA ved' tol'ko slyshal
nazvanie "Kitovoe derevo ", a sam ego ni razu ne videl... YA byl togda sovsem
malen'kim. Kak uslyshu, byvalo, o Kitovom dereve, celyj god potom mechtayu o
nem. V detskih zhurnalah vsegda pechatayut kartinki-golovolomki, gde spryatany
raznye zhivotnye. YA predstavlyayu ego derevom, v kotorom splelis' desyatki
kitov. Odnazhdy ya dazhe narisoval eto derevo.
Pered glazami Isana teper' poyavilos' celoe stado kitov. On podtyanul k
sebe velosiped.
-- Znachit, ty tozhe ne videl Kitovogo dereva?
-- Net, no v nashih mestah ono i vpravdu rastet, pod nim v derevne dazhe
kak-to vershili sud, -- perebil yunosha, chtoby Isana ne zadal novyj vopros,
kotoryj perecherknul by vse skazannoe ran'she. -- I te, kogo sudila derevnya, v
tu zhe noch' ischezali. Tochno, Kitovoe derevo sushchestvuet.
- Dazhe esli eta istoriya pro Kitovoe derevo i kazalas' Isana
neveroyatnoj, on i ne dumal v nej usomnit'sya. Emu bylo dosadno, chto oni
podoshli k doroge, vedushchej vverh, k gorodu na holme. Dosadno potomu, chto
yunosha sejchas povernet obratno.
-- Ty potom doskazhesh' mne vse o Kitovom dereve, ladno? -- grustno
sprosil Isana.
-- YA vsegda veril, chto najdu nakonec cheloveka, kotoryj vser'ez
otnesetsya k Kitovomu derevu, -- skazal Takaki, snimaya ruku s sedla.
Isana chuvstvoval sebya pohozhim na poslushnuyu obez'yanku, ved' ona,
pokrutivshis' na krohotnom pyatachke, opyat' zabiraetsya na koleni k cheloveku,
derzhashchemu ee na korotkom povodke... U nego golova shla krugom ot
udivitel'nogo i, v obshchem-to, bessmyslennogo rasskaza neznakomogo cheloveka, i
on vdrug otmetil, chto dazhe ne mozhet sosredotochit'sya na mysli o Dzine,
ostavshemsya v rukah u etih chuzhih lyudej. Kitovoe derevo! Na otvesnoj stene,
okajmlyavshej gluboko prorezannuyu v holme dorogu, obnazhilis' korni zhivyh
derev'ev. Kazhdyj raz, prohodya zdes', Isana, ubezhdennyj, chto smotret' na odni
lish' korni nevezhlivo po otnosheniyu k derev'yam, meril vzglyadom ves' stvol do
samoj makushki, no teper', izo vseh sil tolkaya velosiped, on dazhe ne podnimal
golovy, kak by izvinyayas' pered dushami derev'ev, kotorymi prenebreg. Mne
sejchas byl poslan signal, signal Kitovogo dereva, i ya dolzhen bezhat', hot' u
menya i perehvatilo dyhanie. Dobravshis' do vershiny holma, Isana, ne
otdyshavshis', vskochil na velosiped i pomchalsya k apteke u stancii. On polagal,
chto poluchit' snotvornoe budet nelegko. No nemolodaya aptekarsha, zapisav ego
adres i imya, niskol'ko dazhe ne udivivshis', kakoe ono strannoe -- Ooki Isana,
srazu dala emu korobochku so snotvornym. Naznachenie zhe antibiotika vyzvalo u
nee massu voprosov:
-- Dlya rebenka? Esli sobiraetes' prinimat' ego sami, pochemu by vam ne
posovetovat'sya s vrachom? Da i s chego vzroslomu muzhchine, holostyaku stydit'sya
bolezni, kotoroj on mozhet vdrug zahvorat'? -- Hotya slova aptekarshi
vystavlyali Isana na vseobshchee posmeshishche, on, stremivshijsya zhit' kak
chelovek-nevidimka, nichem ne svyazannyj s obitatelyami goroda na holme, reshil
preterpet' etot pozor, no zato vospol'zovat'sya oshibkoj aptekarshi.
-- Skazhite, -- sprosil Isana, opustiv glaza, -- ved' nikakih pobochnyh
yavlenij, nikakogo vrednogo vozdejstviya ono ne okazhet?
-- Da uzh skol'ko ni preduprezhdaj, chto v bol'shih dozah antibiotiki
prinimat' nel'zya, kazhdyj, kto zanimaetsya samolecheniem, vse ravno prinimaet
ih bol'she, chem polozheno. Vot i vy reshili, budto ochen' uzh slozhno shodit' v
kliniku, raz u vas doma bol'noj rebenok, hotya vypisat' recept -- minutnoe
delo. Ne ponimayu, chego vy stydites'?
Hotya i po oshibke, no vse ustraivalos' samym luchshim obrazom; Isana molcha
zhdal, poka emu vydadut lekarstvo. On ponimal, chto, stoj on vot tak, bez
slov, ne tol'ko aptekarshe, zapodozrivshej u nego neprilichnuyu bolezn', no i
vsem postoronnim budet kazat'sya "zastenchivym tipom", "chelovekom, osoznayushchim
svoj pozor". Kogda on v konce koncov poluchil lekarstva i snova sel na
velosiped, to nevol'no uzhe po-drugomu glyadel na lyudej, delavshih pokupki na
torgovoj ulice, i obychnyh prohozhih. Net, ya ne sluchajnyj priezzhij zdes', na
privokzal'noj torgovoj ulice; vse vidyat vo mne hozyaina strannogo doma pod
goroj. Teper' ya dolzhen obrashchat' vnimanie na vseh, kto menya okruzhaet, --
obratilsya on k dusham platanov, zadyhavshihsya v klubah vyhlopnyh gazov. Kak
tol'ko poyavilis' podrostki -- absolyutno chuzhie lyudi, zastavivshie Isana imet'
s nimi delo, -- dlya nego srazu zhe stalo real'nost'yu i sushchestvovanie drugih
postoronnih lyudej, zhivushchih v gorode vrode sovsem ne tak, kak eti parni.
Drugimi slovami, vmesto togo sushchestvovaniya, kotoroe oni veli s Dzinom v
ubezhishche, razorvav vse svyazi s lyud'mi, on stal zhit' pod chuzhimi pristal'nymi
vzglyadami, na vidu u okruzhayushchih. Oni podstupayut k nemu i trebuyut opredelit',
s kem on, k kakomu lageryu primknet. Razum ego b'et trevogu, no ne beda,
ved' on pod zashchitoj moguchih Kitovyh derev'ev. S etimi myslyami on krutil
pedali velosipeda, i emu kazalos', budto telo ego voznositsya vvys'. CHem
dol'she krutil on pedali, tem zrimee, real'nej stanovilos' Kitovoe derevo,
real'nejshej real'nost'yu, ovladevaya vsem ego mozgom, puskaya korni v ego tele,
pronikaya k nemu v krov'. Soznanie Isana utopalo v kupayushchejsya v zheltyh luchah
listve. On krutil i krutil pedali, vzrastiv v svoih myslyah i ploti Kitovoe
derevo, sam prevrativshis' v nego. Spuskayas' po sklonu, on ne slez s
velosipeda, a lish' vse vremya pritormazhival. No kogda on, ne zamedliv hoda,
povernul i ponessya eshche bystree, perednee koleso vdrug soskol'znulo s
obochiny. Vse eshche sidya v sedle, on vzletel vmeste s velosipedom v vozduh,
potom, instinktivno sobravshis', kak sportsmen, ruhnul vniz. Ego vybrosilo na
gryadki, gde uvyala uzhe nikem ne sobrannaya kitajskaya kapusta. On
bezostanovochno katilsya vniz, ne v silah sovladat' so svoim telom, -- tak
byvaet, kogda tebya podhvatit nabegayushchaya na bereg volna, -- so strahom dumaya,
chto vot-vot vzorvetsya bol' gde-nibud' v myshcah ili kostyah. Ne uderzhavshis' na
kapustnyh gryadkah, Isana vrezalsya plechom i golovoj v zemlyanuyu nasyp' i,
peremahni on cherez nee, nesomnenno vyvihnul by sebe klyuchicu ili svernul sheyu.
No tut, sobrav vse sily, on preodolel inerciyu i, vzhavshis' v nasyp',
ostanovilsya, chut' li ne vverh nogami... Esli by on srazu vskochil na nogi,
to, konechno, ne uderzhal by ravnovesiya i totchas by snova upal. Nekotoroe
vremya on lezhal nepodvizhno, kak plovec, otdavshijsya volne. Bespokoilo tol'ko,
chto iz nosa techet krov'. On razbil ego o rul', kogda vzletel v vozduh vmeste
s velosipedom. Zemlya zhe, na kotoruyu on upal -- i trava, i list'ya, i sama
pochva, imenno ih on celymi dnyami razglyadyval v svoj binokl', -- ne prichinila
emu nikakogo vreda. Vozmozhno, emu pokrovitel'stvovali dushi derev'ev i dushi
kitov. Peana vyplyunul sgustok krovi, kotoraya zatekala v gorlo, vyter
okrovavlennye guby rukavom dzhempera i prizhal ego nenadolgo k nosu i gubam.
Lezha na spine, on uvidel kolyshushchiesya krug, krest i glaz, narisovannye na
stene ubezhishcha. Glaz li? -- izdevalsya on nad svoim risunkom, i slova byli
gorshe krovi, zalivavshej rot. |tim on staralsya uspokoit' svoe telo --
vnutrennosti, kosti, myshcy, potryasennye strashnym padeniem. Poteryav
sposobnost' k orientacii, on ne mog ponyat', otkuda k nemu s krikami
sbegayutsya, vpripryzhku, kak kuznechiki, kakie-to lyudi. Potom on uznal znakomyh
yuncov; gromko smeyas', oni naglo pyalilis' na Isana. Konechno, smeyushchiesya
podrostki i ne dumali ozhech' Isana svoim smehom. Smeh ne byl dlya nih i
sredstvom snyat' ohvativshee ih napryazhenie. On napominal skoree neterpelivyj
laj sobak, ozhidayushchih, kogda mozhno budet polakomit'sya popavshim v kapkan
zverem. Ispytyvaya zhguchij styd, vkonec rasteryannyj, Isana vstal.
Pokachnuvshis', on uslyhal novyj vzryv hohota; smeyavshiesya mal'chishki ne
sobiralis' dazhe rasstupit'sya i dat' emu dorogu.
-- Smotrite-ka, vstal! Poshel! -- zavopil kto-to. Kak chelovek, stoyashchij
na doske, naklonno uhodyashchej v vodu, Isana, povinuyas' instinktu ravnovesiya,
pokachivalsya to vpravo, to vlevo. Medlenno, shag za shagom on priblizhalsya k
ubezhishchu, vremya ot vremeni padal, i togda soznanie ego fiksirovalo vykriki
gogochushchih podrostkov: smotrite-ka, a on vse eshche idet! Ih smeh i kriki slovno
szhalis' v kom zloby, podkativshij k gorlu. I zloba eta rosla i rosla s kazhdym
shagom, vyzyvavshim hohot mal'chishek; tak na prazdnike tolpa glumitsya nad
chuchelom cherta. Prevozmogaya bol', hromaya, on dobrel nakonec do ubezhishcha.
Shvativ stoyavshuyu u steny kosu, on, razmahivaya eyu, brosilsya na orushchih
podrostkov. Esli by oni vser'ez poshli v kontrataku, to zhalkij, razmahivayushchij
kosoj Isana, k tomu zhe eshche vynuzhdennyj to i delo vytirat' rukavom nos, byl
by vskore poverzhen nazem'. No dlya mal'chishek ego otchayannoe napadenie stalo
novoj igroj, i oni otbegali rovno na stol'ko, chtoby kosa ne mogla ih
dostat'. Zloba, vdrug vspyhnuvshaya v Isana, tak zhe neozhidanno ugasla i
smenilas' opustoshennost'yu.
Otbrosiv kosu i vytiraya rukavom krov', on otkryl vhodnuyu dver' -- za
nej, kak budto nagotove, stoyali Inago i nizkoroslyj mal'chishka. Isana chut' ne
stolknulsya s nimi.
-- Ha-ha-ha. Vy i vpravdu vesel'chak! Ha-ha-ha... -- grimasnichaya,
smeyalas' Inago.
Stoyavshij ryadom s nej mal'chishka -- na losnyashchemsya temnom lice ego, budto
vymazannom sazhej, vystupali kapel'ki pota -- tozhe smotrel na Isana kak na
dikovinnogo zverya. Podragivaya zaostrivshimsya podborodkom, on ele slyshno
zasmeyalsya:
-- Ha-ha-ha, nu i komik zhe vy! Kogda nam prihodit v golovu nad
kem-nibud' posmeyat'sya, my pridumyvaem vsyakie shtuki, no vas nikomu ne
pereplyunut'. Ha-ha-ha.
-- Takaki zdes'? -- sprosil Isana, pochuvstvovav bol' v pleche.
-- Tol'ko chto byl. V shchel' nablyudal. No posle vashih nomerov on, chtoby ne
rashohotat'sya, reshil pogovorit' s vami popozzhe. Vylez na kryshu i sprygnul na
kosogor za domom. Ha-ha-ha, net, vy i vpravdu komik!
-- Voz'mi, eto antibiotik, doza i vse prochee ukazano na paketike. A kak
prinimat' snotvornoe, ty nebos' i sama znaesh'.
-- Spasibo, -- s trudom vydavila iz sebya Inago i snova smorshchilas', --
ha-ha-ha. Mal'chishka, stoyavshij ryadom s nej, tozhe smeyalsya. Glaza Isana
privykli k polumraku, carivshemu v dome, i on uvidel, chto svoyu pravuyu ruku
mal'chishka podderzhival levoj. Ona byla obmotana tryapkoj i durno pahla. Dzhinsy
viseli na nem meshkom, i koe-gde proglyadyvalo telo -- temnoe, pokrytoe
gusinoj kozhej. Isana posmotrel na ego vspotevshee lico, vsklokochennye volosy
paren'ka stoyali torchkom, u nego yavno byl sil'nyj zhar. Priderzhivaya ranenuyu
ruku, on, vypuchiv i bez togo kruglye glaza, vereshchal zhalobnym goloskom:
hi-hi-hi.
-- Vy soshli syuda, chtoby ujti iz doma? -- sprosil Isana.
-- Znachit, vygonyaete bol'nogo cheloveka? -- skazala Inago, shiroko
raskryv goryashchie glaza i pritvorno naduv puhlye guby.
-- YA podumal tak, potomu chto vy spustilis' v prihozhuyu.
-- Da net, prosto Boj zahotel posmotret' na vas vblizi posle togo, kak
vy svalilis' s velosipeda, -- skazala Inago i snova zasmeyalas': -- Ha-ha-ha.
Vyglyanuv v otkrytuyu dver', Isana uvidel, chto mal'chishki s krikami i
smehom tashchat ego velosiped. Odin iz nih, nahlobuchiv na golovu kuvshin dlya
vody, nes meshochek s meloch'yu -- Isana ne stal rasplachivat'sya eyu v apteke.
Inago proshla mimo nego i strogo prikriknula na nih s poroga:
-- Too much! (Hvatit!) Isana nekogda bylo razdumyvat', chto v dannom
sluchae mogli oznachat' eti anglijskie slova. Podrostok shagnul vpered, no tut
zhe navalilsya vsej tyazhest'yu na perila i, poteryav ravnovesie, stal spolzat' na
pol, vsem svoim vidom davaya ponyat', chtoby emu podali ruku. No ruku, kotoruyu
protyanul emu Isana -- drugaya byla po-prezhnemu prizhata k nosu, -- mal'chishka,
tol'ko chto smeyavshijsya nad nim, reshitel'no ottolknul. Mezhdu brovyami u nego
prolegla glubokaya skladka, a glaza, zatumanennye ot zhara, byli polny
nenavisti i zloby. On chto-to prorychal po-volch'i i nedobro sverknul glazami.
Dver' v komnatu byla zakryta, v prihozhej bylo temnee obychnogo, i sverkavshie
u nog Isana glaza mal'chishki kazalis' eshche zlee. Inago, obnyav mal'chishku,
pomogla emu vstat' na nogi. Podnimayas' s nim po vintovoj lestnice, ona
skazala:
-- Ran'she rebyata osteregalis' vas, a teper', posle vashego poleta s
velosipedom, oni stali otnosit'sya k vam sovsem po-drugomu.
-- No uvazhat', kak vidno, ne nachali, -- gor'ko usmehnulsya Isana.
Dzin uzhe prosnulsya, prichem takogo probuzhdeniya Isana ne nablyudal eshche ni
razu za vsyu ih zatvornicheskuyu zhizn'. V komnate, gde i dnem -- bojnicy ne
ochen'-to shchedro propuskali svet -- caril polumrak, na divane lezhal Dzin,
ustavyas' v potolok. Magnitofon u nego na kolenyah, pobleskivaya
svetlo-korichnevoj lentoj, izdaval tihoe shipenie. Esli zhe na samom dele
magnitofon ne vklyuchen, podumal Isana, znachit, on pri padenii povredil sluh.
Kazalos', chto Dzin, prislushivayas' k shipeniyu, pogruzilsya v mir bezmolviya. No
potom Isana ponyal: dlya Dzina sushchestvuet i nastoyashchij zvuk. Konec tyanuvshegosya
iz magnitofona tonkogo shnura dostigal ego uha. Dzin slushal magnitofon cherez
naushnik, a chtoby postoronnie shumy emu ne meshali, drugoe uho prikryl
ladon'yu...
-- Poslushaj, Dzin! -- pozval Isana, no Dzin lish' chut' pripodnyal golovu
i bol'she nikak ne reagiroval na vozglas otca.
Isana, konechno, znal o sushchestvovanii meshochka s prinadlezhnostyami k
magnitofonu i zapasnymi soprotivleniyami. No emu i v golovu ne prihodilo, chto
zapisi ptich'ih golosov mozhno slushat' cherez naushnik. Kogda Dzin hotel
poslushat' golosa ptic, Isana tozhe pogruzhalsya v ih perelivy, zapolnyavshie
ubezhishche, -- tak izo dnya v den' tekla ih zhizn', i potomu naushnik im byl ni k
chemu. No, naverno, vtorgshayasya v ih zhizn' devchonka da mechushchijsya na tret'em
etazhe v zharu mal'chishka terpet' ne mogut ptich'ih golosov. I samoe
udivitel'noe, chto Dzin, ne privykshij obshchat'sya ni s kem, krome Isana,
bezropotno podchinilsya nastoyaniyam devchonki i vot s uvlecheniem otdaetsya novoj
zabave, prizhav ruku k uhu s takoj siloj, chto pobeleli pal'cy, i pri etom
ignoriruet kogo? Samogo Isana...
Isana prislonilsya k stene, on dyshal otkrytym rtom, nos vse eshche
krovotochil, on prizhimal k nemu rukav dzhempera, i vid u nego byl dovol'no
glupyj. On tak i ne prishel v sebya posle padeniya, da k tomu zhe lishilsya
sochuvstviya syna i kazalsya sebe vsemi zabytym i odinokim, pokinutym na
drejfuyushchej l'dine, kogda telo ego i razum okruzheny bushuyushchim okeanom nasiliya.
U nego ostavalsya edinstvennyj vyhod -- vozzvat' k dusham kitov, plavayushchih v
etom bezbrezhnom okeane. Ih durackij sposob razvlekat'sya prosto smeshon. Takih
rebyat, gotovyh nahodit' razvlechenie v chem ugodno, ya videl tol'ko sredi
sverstnikov, kogda byl eshche rebenkom. No ved' im-to po
vosemnadcat'-devyatnadcat' let. Svalivshis' s velosipeda, ya ustroil dlya nih
velikolepnyj spektakl'. Da, vse ih povedenie govorilo o bezgranichnoj
zhestokosti. No pochemu zhe oni tak naglo smeyalis'? Beschuvstvenno i
bezzastenchivo?
Vozzvav k dusham kitov, Isana udalos' glazami beschuvstvenno i
bezzastenchivo smeyushchihsya podrostkov vzglyanut' na svoe padenie. Proisshedshee
hotya i komichno, no eto eshche terpimaya neudacha. Krome togo, oni nauchili Dzina
pol'zovat'sya naushnikom, chto dlya samogo Dzina otnyud' ne bespolezno. Dzin
nakonec vynul naushnik i, prodolzhaya zazhimat' odnoj rukoj uho, v kotorom vse
eshche slyshalos' murav'inoe shurshanie, opustil druguyu na zhivot. ZHeludok Isana
stal rezonirovat' v takt signalam, kotorye podaval pustoj zheludok syna. Dzin
poslal Isana ulybku -- tak ot centra vse dal'she i dal'she k krayam
raspuskayutsya cvety v pole.
-- Vot ya i prishel, Dzin, -- skazal Isana, oshchushchaya, kak lico ego
podernulos' ryab'yu ulybki. On privetstvoval syna, kotoryj vernulsya k nemu,
izbavyas' ot vliyaniya devchonki. - -- Da, ty prishel, -- skazal Dzin.
-- YA upal s velosipeda, no vse oboshlos', k schast'yu. |to horosho, pravda?
--Da, eto horosho.
-- YA tebe kogda-nibud' ob®yasnyu, kak nuzhno padat', esli uzh ugodil v
bedu. Davaj-ka poedim kashu s kuricej. Dzin budet est' kashu s kuricej.
-- Budet est' kashu s kuricej, -- povtoril Dzin i poshel za Isana na
kuhnyu. Tut Isana vdrug vspomnil, chto ostavil na ogne kastryulyu, v kotoroj
vmeste s kashej varilas' kurica. On znal, chto kasha ne podgorit, ved' on nalil
v kastryulyu mnogo vody. No kurica v kastryule za polchasa stanet kak rezinovaya.
Vmeste s Dzinom on nyrnul v par, napolnyavshij kuhnyu, i uslyshal tihoe bul'-
kan'e -- kasha spokojno varilas'. Oblako para, vyrvavshis' v otkrytuyu
dver' komnaty, stalo tayat'. I, slovno vozniknuv iz para, na tarelke,
pobleskivaya kapel'kami zhira, poyavilas' polovinka kuricy.
-- |ta devchonka vynula kuricu, -- skazal Isana s estestvennoj radost'yu
golodnogo cheloveka, sobravshegosya poest'. -- Kurica spasena.
-- Da, kurica spasena, -- skazal Dzin s nepoddel'nym udovol'stviem.
Srezav myaso s nozhek, krylyshek, rebryshek, Isana polozhil ego na kashu v
kastryule, posolil i stal narezat' luk. Potom razlozhil po tarelkam, sdobriv
kunzhutnym maslom i soej, i prigotovil ovoshchnoj garnir. Poka Dzin zhdal, chtoby
kasha ostyla, Isana reshil otnesti edu svoim zhil'cam s tret'ego etazha: on vzyal
v odnu ruku podnos, postaviv na nego misochki s garnirom, miski i palochki dlya
edy, a v druguyu -- kastryulyu s kashej, i stal podnimat'sya po vintovoj
lestnice. Na tret'em etazhe, otkryv dver' plechom, on uvidel takoe, chego nikak
ne ozhidal. Ne vyraziv udivleniya, ne proroniv ni slova, on opustil kastryulyu
na staryj zhurnal, valyavshijsya u samoj dveri, ryadom postavil podnos i srazu
spustilsya vniz...
Isana uvidel lezhashchego na spine podrostka, ego temnaya bez krovinki kozha
ot zhara pokrylas' potom; on ne obratil nikakogo vnimaniya na vnezapnoe
poyavlenie Isana. Obmotannuyu tryapkoj pravuyu ruku on, tochno oberegaya ee kak
nechto samoe dorogoe, prizhal k grudi. Na ego obnazhennom zhivote, temnom i
vpalom,
lezhala golova Inago. Levoj rukoj, bez zhirinki, no v to zhe vremya gladkoj
i myagkoj, ona obnimala podrostka za hudoe bedro... Povernuvshis' na mig,
devushka srazu zhe uvidela Isana. No ni smushcheniya, ni volneniya v ee vzglyade on
ne zametil. Isana vernulsya v komnatu, gde Dzin proboval kashu nizhnej guboj, i
oni oba s appetitom poeli, izluchaya drug na druga nezhnoe teplo nasyshchayushchihsya
lyudej.
SNOVA O KITOVOM DEREVE
Poev kashi i pospav, Dzin, ispytyvaya potrebnost' v dvizhenii, bystro
zahodil vzad-vpered po komnate. Isana, zakonchiv svoi ezhednevnye razmyshleniya
v bunkere, vnimatel'no nablyudal za dejstviyami syna; no tut sverhu spustilas'
Inago, spokojno i neprinuzhdenno, niskol'ko ne smushchennaya tem, pri kakih
obstoyatel'stvah Isana videl ee neskol'ko chasov nazad, i skazala:
-- Takaki peredal, chto hochet prodolzhit' svoj rasskaz i zhdet vas v
mashine. A za mal'chikom ya prismotryu. Bol'noj prinyal snotvornoe i vse ravno
spit.
-- |to drozd, -- bodro zayavil Dzin, prodolzhaya hodit' iz ugla v ugol po
komnate.
-- Uslyshal svist, kotorym tvoi priyateli signalyat drug drugu. U Dzina
prekrasnyj sluh, -- ob®yasnil Isana.
-- A ya vot ne slyshu, -- skazala devushka, s nepoddel'nym uvazheniem glyadya
na rashazhivayushchego po komnate rebenka.
V povedenii Inago bylo nechto, pozvolivshee Isana s legkim serdcem
ostavit' na nee Dzina. Mezhdu Dzinom i Inago -- ona, smenyaya Isana, voshla v
komnatu, sela na divan i s interesom sledila za mal'chikom -- tochno
protyanulas' nevidimaya nit', i rol' otca srazu zhe svelas' na net. Vokrug
vishni zabavlyalis' podrostki -- szhavshis' v komok, padali na zemlyu; uvidev
Isana, vyhodyashchego iz ubezhishcha, oni vstretili ego s napusknym bezrazlichiem.
-- Ha-ha-ha, chto zhe vy ne smeetes'? -- tiho sprosil Isana i zasmeyalsya
sam -- chto emu eshche ostavalos'?
Sleva vnizu razvorachivalsya temno-goluboj "fol'ksvagen". Potom mashina na
bol'shoj skorosti pomchalas' vverh po uzkoj doroge. Isana uznal v voditele
Takaki, no tot byl v temnyh ochkah i pri etom eshche staralsya ne smotret' na
Isana, tak chto razglyadet' vyrazhenie ego lica bylo nevozmozhno. Takaki otkryl
dvercu, ne podnimaya glaz na Isana. Kak tol'ko Isana sel v mashinu, Takaki
rvanul ee s mesta, ne obrashchaya vnimaniya na priblizhayushchihsya podrostkov; mozhno
bylo podumat', chto on chem-to ozabochen, na samom zhe dele ser'eznost' ego byla
napusknoj. Ne napryagaj on vse vremya guby i shcheki, davno by nebos' rassmeyalsya:
ha-ha-ha. Suhoe, s tugo natyanutoj kozhej lico parnya v profil' voobshche ne
kazalos' grustnym, naprotiv, ono bylo polno molodogo, mozhet byt' chut'
naivnogo, vesel'ya. Net, on nichem ne otlichaetsya ot ostal'nyh rebyat, podumal
Isana, chto, vprochem, vpolne estestvenno... Isana bez vsyakoj zadnej mysli
protyanul ruku k karte, lezhavshej na pribornoj doske vmeste s bol'shim
bloknotom. Odnako Takaki, kotoryj vel mashinu, vrode by ne zamechaya Isana,
grubo, slovno pinkom ostanovil ego: -- Ne trogajte! Mashina ved' kradenaya. I
bloknot chuzhoj!
Znachit, etot paren' dejstvitel'no ukral mashinu i priehal na nej? --
obratilsya Isana k dusham derev'ev, rosshih sleva na nebol'shom holme, i
otdernul ruku.
-- Vidite tam, vdali, derev'ya? -- sprosil Takaki, v golose ego ne
ostalos' i sleda byloj rezkosti. -- CHto eto, v obshchem-to, za derev'ya?
-- Von te, samye vysokie, -- krasnaya sosna i dzel'kva, -- skazal Isana.
-- A eti ogromnye derev'ya -- s melkimi vetkami bez list'ev, pohozhimi na
metelki? -- snova sprosil Takaki.
-- |to i est' dzel'kva.
-- Dzel'kva? Kakie krasivye derevishcha; ih zdes', v okrestnostyah, ochen'
mnogo, -- skazal Takaki. -- A v nashih mestah malo.
Dzel'kvy, ocherchivayushchie vmeste s krasnymi sosnami kontury holma i na
pervyj vzglyad razbrosavshie kak popalo svoi ne to korichnevye, ne to
temno-fioletovye stvoly, soedinyalis' na fone blednogo serovato-golubogo neba
v chetkuyu konstrukciyu. Rassmatrivaya dzel'kvy, vperivshie v oblachnoe nebo svoi
tonkie, no sil'nye vetvi, i nazyvaya ih tak zhe, kak tol'ko chto nazval yunosha
-- derevishchami, Isana pochuvstvoval, naskol'ko oni zhelannee vseh samyh
zhelannyh derev'ev. Mne kazhetsya, ih beschislennye vetvi podayut tajnyj znak
lyudyam, i v pervuyu ochered' mne, no kak prochest' ego, kak sdelat' ponyatnym? --
sprashival Isana u dush derev'ev.
-- YA pomnyu pochti vse derevishcha v Tokio. Oni, vmesto dorozhnyh znakov,
pomogayut mne uderzhat' v pamyati kartu goroda. Esli mne
nado kuda-nibud', ya edu, zaranee predstavlyaya sebe, gde kakie rastut
derevishcha. I, ugonyaya mashinu, ya vsegda derzhu ih v pamyati -- eto zdorovo
pomogaet. Esli za mnoj gonyatsya, sleduya bezdushnym dorozhnym znakam, oni
nikogda menya ne pojmayut.
-- No na ulicah, ryadom s mnogoetazhnymi domami, ogromnye dzel'kvy
sushchestvovat' vse-taki ne mogut. Oni rosli v starye vremena v priusadebnyh
lesah. Tam, gde ran'she byli krupnye pomeshchich'i usad'by ili ostalis' bol'shie
nezastroennye uchastki, dzel'kvy eshche sohranilis', no v centre goroda ni odnoj
ne ostalos'.
-- A vy pojdite v centr goroda, zaberites' na kryshu mnogoetazhnogo
zdaniya i posmotrite vokrug. Srazu zhe ubedites', chto ya govoryu pravdu, --
uverenno skazal Takaki. -- Net, dzel'kvy eshche koe-gde sohranilis' -- oni
vysyatsya tam i syam, kak kaktusy posredi pustyni v kovbojskom fil'me. Esli
dolgo smotret' na nih, naoborot, mnogoetazhnye zdaniya ischeznut iz vidu i v
ume vozniknet karta mestnosti.
-- Pozhaluj, ty prav, -- skazal Isana, slova parnya ego ubedili. -- Da,
tebe ne otkazhesh' v nablyudatel'nosti, kogda rech' idet o derev'yah.
-- Vpervye popav v Tokio, ya podumal, chto raz zdes' zhivet takoe ogromnoe
skopishche lyudej, to i Kitovye derev'ya tozhe dolzhny rasti, i stoit podnyat'sya na
vysokoe otkrytoe mesto, srazu uvidish' Kitovoe derevo, prinadlezhashchee
neznakomym lyudyam. I vot kazhdoe voskresen'e, uglyadev s kryshi univermaga
ogromnoe derevo, ya zasekayu napravlenie i idu posmotret' na nego.
-- Znachit, po-tvoemu, Kitovoe derevo otnositsya k dzel'kvam? -- sprosil
Isana, nahodya v perepletenii tonkih krasnovato-korichnevyh vetvej stoyashchej na
fone oblachnogo neba dzel'kvy mnogo obshchego s kitom.
-- Mne kazhetsya, chto Kitovoe derevo -- eto chashche vsego derevishche. Prosto,
sobravshis' odnazhdy vokrug nego, lyudi reshili: davajte schitat' etu prekrasnuyu
staruyu dzel'kvu Kitovym derevom.
Takaki umolk, on sosredotochenno vel mashinu. Oni pod®ehali k shirokoj
reke, pererezayushchej ravninu, obognuli ogromnuyu dambu, na kotoroj mog by
prizemlit'sya legkij samolet, podnyrnuli pod dvuh®yarusnyj stal'noj most dlya
poezdov i avtomashin i nedavno postroennuyu skorostnuyu avtostradu --
zhelezobetonnoe sooruzhenie v vide korabel'nogo dnishcha i, nakonec, probralis'
cherez verenicu avtomashin, skopivshihsya v ozhidanii perepravy po stal'nomu
mostu. Kitovoe derevo, razmyshlyal Isana, obrashchayas' k dushe Kitovogo dereva,
rastushchego nevedomo gde. Kitovoe derevo -- Isana nikogda ne videl ego, no,
vozmozhno, eto derevo vazhnee vsego, chto emu predstoit uvidet' v zhizni. Gde-to
v neprohodimyh lesah, v samoj chashche est' polyana, raschishchennaya ot podleska i
travy, chtoby sozdat' nailuchshie usloviya etomu osobomu derevu. I v centre
polyany vysitsya gromadnoe, moguchee derevo, olicetvoryayushchee tabu, sushchestvuyushchie
v toj mestnosti, derevo, kotoromu poklonyayutsya vse. I est' na svete
podrostok, dushoj kotorogo zavladelo Kitovoe derevo.: |tot podrostok
zadumalsya: a vdrug Kitovoe: derevo -- eto derevishche, to est' ogromnaya
dzel'kva? Ved' imenno dzel'kvu nazyvali kogda-to moguchim drevom. No
podrostok pokinul rodnye mesta, tak i ne uvidev Kitovogo dereva. I vot on
popadaet v ogromnyj gorod, kotoryj smelo mozhno sravnit' s lesnymi debryami, i
ustremlyaetsya na poiski moguchej dzel'kvy. Ustremlyaetsya lish' dlya togo, chtoby,
otyskav mesto, gde rastet Kitovoe derevo, prinadlezhashchee neznakomym emu
lyudyam, ustanovit' nakonec, kakoe derevo nazyvali Kitovym v teh krayah, otkuda
on rodom...
Mashina, blagopoluchno minovav zabituyu avtomobilyami dorogu, snova
spustilas' pod goru i medlenno dvigalas', laviruya mezhdu domami, stoyashchimi na
osushennoj nizine. Potom sunulas' v gluhoj zakoulok -- otsyuda, podumal Isana,
ne vybrat'sya, -- i oni i vpryam' utknulis' v tolstuyu metallicheskuyu cep',
lezhavshuyu poperek dorogi. Zdes' nachinalsya krutoj sklon, porosshij proshlogodnej
suhoj travoj i redkimi kustikami novoj; on perehodil zatem v nebol'shuyu
vozvyshennost', gde rosli vechnozelenye derev'ya, pokrytye shapkami zapylennoj
listvy. Mashina, vmesto togo chtoby ostanovit'sya u podnozhiya, zadrala nos i
rezko poshla vverh. S revom zabralas' ona na samuyu vershinu, otkuda sprava i
sleva spuskalis' rel'sy amerikanskih gor i obez'yan'ego poezda. Iz samogo
parka pejzazh kazalsya kakim-to nenastoyashchim, budto na scene sredi gustyh
zaroslej zadnika dekoracii vozvyshalsya dalekij holm, splosh' porosshij
derev'yami,
-- A kak spustish' otsyuda mashinu? sprosil Isana.
Potyanuv na sebya ruchnoj tormoz do upora, s®ehav na siden'e nazad i
utonuv v nem, Takaki stal osmatrivat' park, krasnye sosny i dzel'kvy.
Nakonec on, kazalos', ulovil smysl, voprosa Isana. I, vzdohnuv, skazal:
-- Mashinu ostavim zdes'. Trava razrastetsya, i ee dolgo nikto ne smozhet
najti. Kak privol'no zhivut zdes' pticy. Oni pitayutsya tem, chto razbrasyvayut v
parke eti otvratitel'nye zhivotnye. Samaya blagodat' zdes' pticam i krysam.
Nado by razok privesti syuda Dzina, pticy ego pozabavyat.
Znaya, chto Inago dokladyvaet svoemu predvoditelyu obo vsem, Isana
rasschityval na ob®ektivnost' ee informacii.
-- Net, Dzin dejstvitel'no interesuetsya pticami, no ego privlekaet
tol'ko ih penie. Kak sleduet razglyadet' letyashchuyu pticu on ne v sostoyanii.
Uslyshav penie mnozhestva samyh raznyh ptic, da eshche soprovozhdaemoe grohotom
amerikanskih gor, on, skoree vsego,
prosto ispugaetsya.
-- Neobychnyj rebenok.
-- Da, horosho li, ploho li, no neobychnyj, -- sderzhivaya gotovuyu
prorvat'sya gordost', skazal Isana.
Takaki snova zavel razgovor o Kitovom dereve:
-- YA govoril, chto sam ne videl Kitovogo dereva v nashih mestah, no eto
kak raz i podtverzhdaet ego sushchestvovanie. Mne, kak mogli,
meshali uvidet' ego -- vot v chem delo. A raz mne v detstve zapreshchali
videt' ego, ono i ne shlo u menya iz golovy. Zabolev, ya bez konca videl vo sne
ogromnoe chernoe derevo, shelestyashchee na vetru, i v gustyh vetvyah, v listve
etogo dereva, kak na slajdah, voznikala odna kartina za drugoj. Izobrazheniya
so slajdov, na kotoryh byli zasnyaty dejstvitel'nye sobytiya, tozhe poyavlyalis'
na Kitovom dereve. Sejchas mne dazhe kazhetsya, budto odnazhdy glubokoj noch'yu ya,
ves' v zharu, hodil v lesnuyu chashchu i svoimi glazami videl, kak na Kitovom
dereve mel'kali izobrazheniya slajdov. I hotya u menya togda byl zhar, eto ne
vydumka. Ved' koe-chto vo sne -- pravda. YA dumayu, nel'zya utverzhdat', chto
imenno zhar byl vsemu prichinoj, net, no potom golova proyasnilas' ot
durmanyashchego zhara, i raznye smutnye obryvki postroilis' v sistemu. Vzroslye,
konechno, izbegali razgovorov o Kitovom dereve, no razroznennye fakty,
kotorymi byla zabita moya detskaya golova, vpervye slozhilis' v nechto
osmyslennoe. Son pokazal ih mne, a ekranom sluzhilo Kitovoe derevo. Moya
golova, blizkaya k bezumiyu iz-za sil'nogo zhara, tol'ko blagodarya emu,
naverno, i smogla vobrat' v sebya vse, chto po krupicam uznayut deti v nashih
mestah. Mne kazhetsya, ya videl son, voplotivshij vse sny vseh detej nashih mest.
YA videl son i tak drozhal, chto i vrach, i roditeli boyalis', kak by ya ne soshel
s uma ili ne umer. Vy mne verite? -- Razumeetsya, veryu, -- skazal Isana. --
Vot chto ya uvidel na ekrane iz list'ev Kitovogo dereva. -- Takaki proglotil
slyunu, preodolev voznikshie bylo somneniya. -- Nachalos' vse s togo, chto
vzroslye nashej derevni -- i stariki, i zhenshchiny, i dazhe tyazhelobol'nye, vse,
krome detej, -- glubokoj noch'yu sobralis' pod Kitovym derevom. Vernee
skazat', ne sobralis' glubokoj noch'yu, a ostavalis' tam mnogo chasov podryad: s
zahoda solnca, vsyu bezlunnuyu noch' do rassveta. Poka eta dolgaya shodka ne
konchilas', ujti iz lesu ne razreshalos' nikomu. Sobravshiesya stoyali molcha,
potupivshis'. Noch' byla bezlunnoj, no vse vokrug osveshchali neyarkie otsvety
mel'kavshih v nebe zarnic. Ved' dazhe v polnoj temnote, esli zakinut' golovu
nazad, liniya nosa budet pobleskivat'. I glaza tozhe, verno? No v tu noch' vse
stoyali ne shevelyas' i opustiv golovu. Eshche do toj nochi, kogda u menya byl zhar,
my mnogo raz obsuzhdali s rebyatami, chto nam delat', esli vzroslye vse bez
isklyucheniya ujdut iz derevni i ostavyat nas odnih. Vot ya i uvidel vo sne takuyu
noch'. Mozhet, eto pokazhetsya strannym, no imenno potomu, chto takaya noch'
dejstvitel'no byla v proshlom, ya znal, chto rebyata, plavaya v reke, protekavshej
v doline, ili stavya silki, v kotorye nikto ne popadal, sporili, chto nam
delat', esli vse vzroslye ujdut iz derevni i v nej ostanutsya tol'ko deti,
kozy i sobaki. Pylaya zharom, ya smotrel na ekran i so strahom zhdal, chto
vot-vot dolzhno chto-to sluchit'sya. Medsestra, ne iz nashih mest, potom eshche
dolgo smeyalas' nado mnoj, potomu chto vo sne ya vse vremya vytyagival ruki, kak
budto pytayas' ostanovit' chto-to nadvigavsheesya na menya, i vopil: snova
nachnetsya, snova nachnetsya! No ya,naverno, hotel skazat': skoro nachnetsya, a ne
snova nachnetsya. I tut kak raz nachalos' to, chto ya pytalsya ostanovit'. Na
ekrane Kitovogo dereva, shelestevshego chernoj listvoj, poyavilos' samo Kitovoe
derevo, i sobravshiesya pod nim zhiteli derevni -- eta chernaya tolpa lyudej --
okruzhili privedennuyu syuda sem'yu v meshkovatoj odezhde iz beloj pobleskivavshej
v temnote bumagi. I odezhda, i lica lyudej, oblachennyh v nee, videlis' kak v
tumane. Tak obychno byvaet vo sne, kogda my vidim nechto volnuyushchee nas v tom
oblich'e, v kakom ono nam predstavlyaetsya. Otchetlivo mozhno bylo razobrat', chto
lyudi eti v meshkovatoj odezhde iz beloj bumagi i chto eto odna sem'ya. CHernoj
stenoj okruzhavshie ih lyudi -- ne tol'ko zhenshchiny, no dazhe dryahlye stariki --
vse, kak odin, molcha shvyryali v nih kamnyami. |to prodolzhalos' beskonechno
dolgo, nakonec vse chleny sem'i, izbivaemoj kamnyami, popadali na zemlyu, i ih
brosili v special'no vyrytuyu yamu, a na ekrane Kitovogo dereva snova voznikli
chernye sklonennye golovy bezmolvnoj tolpy. Potom poyavilas' eshche odna sem'ya v
meshkovatoj odezhde iz beloj bumagi i tozhe upala pod gradom kamnej. Tak
povtoryalos' pyat' raz. I chernaya tolpa izbivayushchih, i izbivaemye v meshkovatoj
odezhde iz beloj bumagi ne vymolvili ni slova, i vsyu noch' shelestelo lish'
Kitovoe derevo -- takoj eto byl son, i to, chto v nem sluchilos', povtoryalos'
pyat' raz... I meshkovataya odezhda iz beloj bumagi, i pyatikratnoe povtorenie,
dolzhno byt', imeli dlya vzroslyh iz nashej derevni kakoj-to osobyj smysl.
Vyzdorovev, ya sprashival potom u domashnih, no oni mne nichego ne otvechali.
Menya stali schitat' nenormal'nym, podzatyl'niki -- vot i vse, chego ya dobilsya.
A vrach iz sosednego gorodka, kotorogo pozvali ko mne, uverennyj, chto ya vse
ravno umru, sovsem menya ne lechil i ubezhdal roditelej: esli on i vyzhivet, to
ostanetsya navsegda tihim idiotom, a mozhet, i bujno pomeshannym -- radosti v
etom malo! Iz-za togo, chto u menya dolgo ne prohodil zhar, ya stal pohozh na
krasnuyu krevetku i, mechas' po posteli, to sgibalsya, to razgibalsya, tozhe kak
krevetka. Ochnulsya ya dnya cherez dva-tri, kogda zhar spal. YA ves' byl izranen, a
na shee poyavilas' bagrovaya polosa, tochno mne sdavlivali gorlo verevkoj.
Takaki vnezapno umolk. Ego hudoe lico vdrug pobagrovelo i vspuhlo, a v
shiroko raskrytyh glazah prostupila krovavo-krasnaya setka.
-- Poshli! -- Isana ponimal, chto o Kitovom dereve Takaki rasskazal vse,
chto znal, i hotel, chtoby on, po vozmozhnosti lakonichno, vybiraya samuyu sut',
snova rasskazal svoj zhutkij son -- sud pod Kitovym derevom.
Takaki -- lico ego stalo prezhnim -- povel glazami i molcha kivnul. Oni
vylezli iz mashiny, i "fol'ksvagen", vmesto togo chtoby ostat'sya nepodvizhnym,
nachal vdrug raskachivat'sya, kak zver', poteryavshij ravnovesie, i popolz vniz.
Takaki ne obratil nikakogo vnimaniya na padenie mashiny i, shagaya vpered
pod temnoj kryshej vechnozelenyh derev'ev, skazal:
-- Takomu cheloveku, kak vy, kotoryj hotel uslyshat' o Kitovom dereve, a
uslyhav, ne stal pristavat' s durackimi ob®yasneniyami, vot takomu cheloveku ya
i hotel vse rasskazat'.
Isana v iskrennem tone yunoshi ulovil zadushevnost' i otvetil slovami, ne
imevshimi, kazalos' by, neposredstvennogo otnosheniya k ego rasskazu,
-- V takie tihie vechera ya kak by oshchushchayu podderzhku okruzhayushchih menya
derev'ev i, mne kazhetsya, mogu dejstvovat' nailuchshim obrazom. Vot pochemu ya
dumayu, chto mne pomogayut dushi derev'ev...
Teper' Takaki stoyal na samoj nizkoj chasti nasypi i, sobirayas' sprygnut'
na otkrytoe mesto za karusel'yu, vnimatel'no osmatrival zemlyu. On bespokoilsya
ne o sebe, a ob Isana, kotoryj segodnya utrom upal s velosipeda.
-- V takie minuty, dazhe razmyshlyaya o smerti, ya dumayu: eto eshche odna
radost' dlya cheloveka, -- prodolzhal Isana.
Oni ochutilis' v parke i, obojdya karusel', dvinulis' k vyhodu, gde byla
avtobusnaya ostanovka; yunosha, chut' zaderzhavshis', poravnyalsya s Isana.
-- Neuzheli vy reshites' umeret', brosiv Dzina na proizvol sud'by?
-- Ty prav, konechno. Potomu-to ya i ne dumayu o smerti kak o konkretnoj
programme dejstvij. Net, eto ne bolee chem priyatnye mechty o tom vremeni,
kogda pridet smert', o tom, chtoby byt' k nej gotovym. Kogda smotrish' na
moguchie stvoly i tonen'kie vetochki ogromnyh derev'ev -- dzel'kvy, vyaza,
kotorye ty nazyvaesh' derevishchami, -- podobnye mysli osobenno chasto prihodyat v
golovu. |ti moguchie derev'ya delayut bessmyslennoj granicu mezhdu zhizn'yu i
smert'yu, tem bolee zimoj, kogda kazhutsya suhimi i mertvymi... YA lyublyu, kogda
zimoj v derev'yah zamiraet vsyakaya zhizn'.
-- Vy schitaete, chto derev'ya vpadayut v zimnyuyu spyachku? ZHivotnye mogut
pogruzhat'sya v zimnyuyu spyachku, ya znayu dazhe odnogo cheloveka, kotoryj putem
uprazhnenij priuchil sebya k etomu, -- skazal Takaki. V intonacii, s kakoj on
proiznes "cheloveka", yavno chuvstvovalos' shutlivoe zhelanie pomestit' etogo
chudaka v odin iz razdelov biologicheskogo atlasa. Isana rassmeyalsya vmeste s
yunoshej, no dopytyvat'sya, kakie uprazhneniya nuzhny, chtoby nauchit'sya vpadat' v
zimnyuyu spyachku, ne stal. Perebravshis' cherez zapertye vorota i podojdya k
ostanovke avtobusa, Takaki, tochno vdrug vspomniv o chem-to, predlozhil:
-- Mozhet, shodim eshche v nash tajnik?
-- Net, ya dolzhen vernut'sya k Dzinu. Nel'zya nadolgo ostavlyat' ego s
chuzhim chelovekom, -- skazal Isana.
-- V blizhajshie dni ya vas tuda otvedu, -- skazal Takaki i, napravivshis'
k ozhivlennomu perekrestku, ischez. V odinochestve ozhidaya avtobusa, Isana
vnezapno podumal: ne obidel li ya ego svoim otkazom?
Na sleduyushchij den' Isana s neterpeniem zhdal, kogda pridet Takaki. No ot
nego ne bylo nikakih vestej dnej pyat'. Poka Takaki ne pokazyvalsya,
podrostki, kotorymi on predvoditel'stvoval, slonyavshiesya prezhde vokrug
ubezhishcha i vishni, tozhe kuda-to ischezli. Bol'noj, zataivshis' na tret'em etazhe,
usilenno lechilsya, i v zhizn' Isana i Dzina vtorgalas' odna lish' Inago. Takim
obrazom, yavnye peremeny, proisshedshie v zhizni Isana i Dzina, i nachalo novyh
peremen -- vse sovershalos' pod vliyaniem prityagatel'noj sily pylayushchih
yantarnym bleskom glaz devchonki, smeyushchihsya dazhe v samye ser'eznye minuty, i
ee smugloj kozhi. Sovsem ne stremyas' k etomu, ona zavladela serdcem Dzina.
Isana vsegda dumal, budto soznanie ego rebenka podobno zakuporennoj
konservnoj banke. Prodelav v nej krohotnoe otverstie, Isana nauchilsya kak by
s pomoshch'yu tonen'koj trubochki dobirat'sya do ego soznaniya. I kogda samogo
Isana ne bylo ryadom s Dzinom, on ostavlyal u konca trubochki magnitofon, na
lentu kotorogo byli zapisany ptich'i golosa. Isana byl ubezhden, chto vozmozhny
lish' dva etih sposoba obshcheniya s soznaniem Dzina. No sejchas v konservnoj
banke, zaklyuchayushchej soznanie rebenka, poyavilos' eshche odno otverstie, i tuda
stalo intensivno vlivat'sya nechto inoe...
Snachala Isana schital, chto podobnaya rol' devchonke ne pod silu, no
okazalos', chto Inago obladaet prirozhdennym talantom pedagoga.
Ona ne tol'ko bez vsyakogo truda nashla put' k serdcu Dzina, no i
bezboyaznenno poshla na sblizhenie s Isana. Vyraziv zhelanie spustit'sya v
bunker, ona s interesom razglyadyvala ego ustrojstvo -- eto li byl ne luchshij
sposob zavladet' serdcem Isana. Kogda ona zalezla v bunker, a Isana pozvolil
ej eto, sam ostavayas' u otkrytogo lyuka, Inago pochtitel'no, no golosom, ot
kotorogo golova shla krugom, zadavala emu voprosy. Zaglyadyvaya v bunker, chtoby
otvetit' ej, on vstretilsya s goryashchimi v temnote glazami devushki. I ispytal
styd, budto zaluchil v lovushku malen'kogo zver'ka, i vspyhnuvshee ognem
zhelanie. Hotya sidevshaya v bunkere devchonka byla napolovinu pogloshchena t'moj, v
glubokom vyreze kurtki iz dzhinsovogo materiala vidnelis' ne tol'ko plechi, no
i malen'kaya grud', i cilindriki soskov. Pravda, Inago ne pridavala etomu
nikakogo znacheniya. Vse ee vnimanie bylo prikovano k chetyrehugol'nomu
otverstiyu v betonnom polu, gde byla nastoyashchaya zemlya.
-- Ran'she ya dumala: kak uzhasno, esli v etom bunkere uceleem lish' my
odni, dazhe kogda sbrosyat atomnuyu ili vodorodnuyu bombu i ves' Tokio budet
razrushen. No okazyvaetsya, eto takoe mesto, gde mozhno derzhat' nogi v zemle,
poka snaruzhi po toj zhe samoj zemle mechutsya lyudi. Vyhodit kak by naoborot --
my ne ostanemsya v odinochestve. YA ne mogu kak sleduet vyrazit' eto, no...
Proshla nedelya, i Takaki soobshchil cherez Inago, chto on hochet vstretit'sya s
Isana u lodochnoj stancii, ryadom s parkom. Takaki, navernoe, potomu sam ne
prishel k ubezhishchu, chto bol'noj s tret'ego etazha byl protiv togo, chtoby
pokazyvat' postoronnemu cheloveku tajnik. Teper' uzhe bez vsyakogo straha
poruchiv Dzina zabotam devushki, Isana otpravilsya v uslovlennoe mesto. SHirokaya
reka lezhala pod oblachnym, pasmurnym nebom -- glyadya s lodochnoj stancii na ee
sverkayushchuyu glad', izrezannuyu ostrovkami, nevozmozhno bylo opredelit', v kakuyu
storonu ona techet. Takaki sidel spinoj k reke, opershis' na lokti s vidom
skuchayushchego chudaka, yavivshegosya na lodochnuyu stanciyu posle konca sezona, i zhdal
Isana. Na dne voronkoobraznoj vpadiny, kuda oni spustilis', kakoj-to
podrostok, vojdya v vodu, vytashchil iz zaroslej trostnika beluyu metallicheskuyu
lodku. Mesto bylo udivitel'noe. Zarosshij trostnikom ostrovok pryamo pered
nimi i drugie ostrovki, raspolozhennye ryadom, ne pozvolyali lyudyam, stoyavshim na
dambe, uvidet', kak Isana i Takaki, grohocha, zalezali v lodku, kotoruyu
uderzhival podrostok.
Tak i ne proiznesya ni slova, ne podnyav golovy, on ottolknul lodku, a
sam ostalsya stoyat' v mutnoj melkoj vode. Brosiv poslednij vzglyad na nego i
na trostnik, pokryvayushchij ostrov, Isana povernulsya k Takaki, vzyavshemusya za
vesla. Hotya on eshche ne nachal gresti, lodka plyla vniz po techeniyu, poluchiv
uskorenie ot tolchka.
-- Razve vash bol'noj tovarishch ne vozrazhal protiv togo, chtoby ty privodil
menya v tajnik? Udalos' ego ugovorit'? -- sprosil Isana.
-- Boj, chto li? Da ya dumal, on vchera umret, Vot i reshil: pust'
vozrazhaet, esli emu ot etogo legche, -- kak ni v chem ne byvalo, skazal
Takaki. Isana tak pokrasnel, chto lico ego, obduvaemoe legkim rechnym
veterkom, kazalos', vspyhnulo. On dazhe nachal zaikat'sya:
-- Dumal, vchera umret? Znachit, vy reshili podbrosit' nam s synom v
ubezhishche trup?
-- Sovershenno verno, -- spokojno soglasilsya Takaki. -- Nam bylo by
trudno izbavit'sya ot trupa Boya. Dazhe esli by on umer ot stolbnyaka, ego rany
lyubomu vrachu pokazalis' by podozritel'nymi. I on iz lyubopytstva ili
professional'nogo dolga, no obyazatel'no postaralsya by zainteresovat' etim
policiyu.
-- V obshchem, sobiralis' povesit' na nas s Dzinom pokojnika? -- zlo
brosil vozmushchennyj Isana, prervav bespechnuyu boltovnyu Takaki, kotoryj slovno
narochno pytalsya eshche bol'she razozlit' ego. -- No pochemu? Pochemu vy reshili
ostavit' trup imenno u menya? Pochemu? Vy hot' podumali o tom, chto delaete?
-- Ne kipyatites'! Nadeyus', vy ne nabrosites' sejchas na menya? My ved' v
lodke, ne zabyvajte, -- skazal Takaki, otpustiv vesla i vytyanuv pered soboj
ruki, tochno gotovyas' otrazit' napadenie.
Isana uvidel, chto glaza yunoshi, kotorye tot vse vremya otvodil v storonu,
nalilis' krov'yu, lico poserelo, poshlo pyatnami, i na nem poyavilos' zloe i v
to zhe vremya stranno zaiskivayushchee vyrazhenie.
-- Vidite li, my, Soyuz svobodnyh moreplavatelej, vybrali imenno vas, --
skazal Takaki, ne menyaya pozy.
Nekotoroe vremya, poka on ne greb, lodka plyla, nabiraya skorost', mezhdu
ostrovkami. -- My vybrali imenno vas, -- prodolzhal Takaki, -- potomu chto,
dolgoe vremya nablyudaya za vami, ubedilis', chto vy otlichaetes' ot ostal'nyh
zhitelej etih mest. My srazu ponyali, chto vy chelovek strannyj, no v chem
sostoit vasha strannost', ne predstavlyali sebe, poka ya ne uslyshal vash rasskaz
o kitah i derev'yah. Togda ya i podumal, chto esli vy i stoite mezhdu nami i
vsemi ostal'nymi lyud'mi na svete, to vse-taki vy blizhe k nam. Vot ya i reshil
ustanovit' s vami kontakt. I poluchilos' tak, chto, kogda Boj okazalsya pri
smerti, my sdelali vashe ubezhishche priyutom dlya umirayushchego. No Boj, kak
izvestno, ne umer, i nikakih oslozhnenij, iz-za togo chtob otdelat'sya ot ego
trupa, ne vozniklo. Teper' ego mozhno dazhe spokojno zabrat' iz vashego
ubezhishcha, i vse-taki ya reshil pokazat' vam tajnik Soyuza svobodnyh
moreplavatelej. Otnyne vam budet yasno, chto my vser'ez hotim naladit' s vami
kontakt. Vo vsyakom sluchae, ni s kem drugim zavyazyvat' otnoshenij ne
sobiraemsya. -- |to-to ya ponimayu, no... Lodka doplyla do konca protoki, im
prishlos' vylezti iz nee i probirat'sya pod arkoj vodostoka. Minovav arku, oni
okazalis' v samom centre ogromnoj svalki. CHego tol'ko zdes' ne bylo, ni dat'
ni vzyat' -- vystavka negodnyh vybroshennyh predmetov, svyazannyh s zhizn'yu
cheloveka. Luchshim dokazatel'stvom togo, chto musor svalivayut syuda uzhe ne
pervyj god, byli prorezavshie ego sloi suhoj travy. V etoj gore musora byl
vyryt prohod v shirinu plech cheloveka. Sleduya za Takaki, Isana shel po prohodu,
starayas' ne kasat'sya grozyashchih obvalom musornyh sten, potom svernul za ugol
-- povorot, vidimo, byl sdelan dlya togo, chtoby prohod ne prosmatrivalsya
naskvoz', -- i okazalsya u kinos®emochnogo pavil'ona.
BOJ PROTIVITSYA
Kogda dver' pavil'ona otkrylas', pered glazami Isana voznik gromadnyj
bul'dozer, raskrashennyj zheltymi i chernymi polosami. Poskol'ku bul'dozer ne
rabotal, ogromnyj nozh ego, estestvenno, dolzhen byl lezhat' na zemle, no on
byl podnyat vyshe kabiny voditelya. Mezhdu dvumya shtangami, derzhashchimi ego, byli
vidny ne tol'ko dizel'nyj motor i kabina voditelya, no i eshche odna,
raspolozhennaya nad nej kabina, povernutaya v protivopolozhnuyu storonu. Po bokam
zhelto-chernogo polosatogo korpusa sil'no vypirali shirochennye gusenicy.
-- Prekrasnoe pugalo dlya nezvanyh gostej.
-- Ne tol'ko pugalo. |to zhe nastoyashchij tank, -- skazal Takaki. -- Bud'
my nezvanymi gostyami i dvin'sya on na nas, nam prishlos' by otstupat' po etomu
uzkomu prohodu, i togda on obrushil by na nas celuyu goru svalennoj zdes'
ruhlyadi. A potom nas, pogrebennyh pod musorom, smyal by nozh i utrambovali
gusenicy. Konechno, ne nashi rebyata pritashchili ego syuda. Bul'dozer byl tut i
ran'she, on snosil postrojki kinostudii i raschishchal uchastok. My nanyalis' v
kompaniyu, kotoraya zanimaetsya raschistkoj uchastkov, i rabotali na nem. Zdes'
hoteli sdelat' ploshchadku dlya igry v shary. No iz-za protesta mestnyh zhitelej
ot etogo plana prishlos' otkazat'sya. Rebyata lishilis' raboty, a bul'dozer tak
i ostalsya. Vot my i pridumali, kak ispol'zovat' ego. Pervo-napervo sgrebli v
odnu kuchu oblomki razrushennogo pavil'ona, chto stoyal mezhdu etoj postrojkoj i
stroeniyami naprotiv, ustroili svalku, po kotoroj my sejchas shli, i ukryli za
nej nash pavil'on. Teper' nikomu i v golovu ne pridet perebirat'sya cherez goru
musora. Pered okonchaniem raboty my zagnali bul'dozer v pavil'on, a koleyu
zasypali musorom, chtoby ego nel'zya bylo otyskat'. Kompaniya poluchila
strahovku. I ne stala podnimat' shuma iz-za kakogo-to bul'dozera.
Obojdya bul'dozer, Takaki voshel vnutr' pavil'ona, Isana posledoval za
nim. I tut, v luchah pronikavshego cherez zasteklennuyu kryshu sveta, on uvidel
dvuhmachtovuyu shhunu, shhunu, gotovuyu k otplytiyu -- stoilo lish' postavit'
snasti i podnyat' parusa. Isana bukval'no otoropel. Ogo! -- voskliknul on, i
Takaki, obernuvshis', pristal'no posmotrel na nego. Stoya pozadi Takaki i
razglyadyvaya vmeste s nim shhunu, Isana prishel v neopisuemyj vostorg --
sozdavalos' polnoe vpechatlenie, chto shhuna mchitsya na nih, menyaya galsy, hotya
parusa u nee byli spushcheny i ona zastyla na meste. Na shhune bylo dve machty,
bushprit vydavalsya daleko vpered, kazalos', vot-vot zagoryatsya bortovye ogni.
No paluba shhuny lezhala na polu pavil'ona. Fal'shbort, vozvyshavshijsya nad
polom, lish' obrisovyval kontury korablya -- on nichem ne otlichalsya ot obychnyh
sten pomeshcheniya. I vse zhe eto byla nastoyashchaya shhuna. : Vnutrennost' pavil'ona
-- obychnaya, kak na lyuboj kinostudii; vysoko pod potolkom, nad machtami shhuny,
bylo ukrepleno mnozhestvo kolosnikov i prolozheny beschislennye rel'sy, na
kotoryh visela osvetitel'naya apparatura. A vnizu stoyala shhuna; blagodarya
tomu, chto vokrug nee byli ispol'zovavshiesya na studii pri s®emkah fil'mov
dekoracii s narisovannym pejzazhem, kazalos', budto ona plyvet po moryu, ujdya
v vodu po samuyu palubu. Pejzazhi na dekoraciyah sprava i sleva ot korablya byli
raznye. Dazhe nebo otlichalos', s odnoj storony -- yarkoe i chistoe, s drugoj --
predgrozovoe. Za kormoj sudna na dekoraciyah tyanulsya penistyj sled,
sozdavavshij effekt stremitel'nogo dvizheniya. Obojdya fal'shbort, sdelannyj iz
cementa pryamo na polu, i ostanovyas' v glubine pavil'ona, u samoj kormy
shhuny, Isana uvidel, chto na polotne izobrazheno katanie na vodnyh lyzhah.
-- Neuzheli vse eto dekoracii dlya s®emok?-- sprosil Isana, opirayas'
rukami vysokij, dohodyashchij emu do grudi fal'shbort i glyadya na shturval, rubku i
torchavshie za nimi machty.
-- Zadnik -- da. Ego sdelali, naverno, dlya s®emki morskih fil'mov, --
skazal Tanaki. On snyal tufli, pereshagnul cherez fal'shbort i zabralsya na
palubu. -- No sama shhuna ne kinopoddelka. Vy, naverno, srazu dogadalis'? |to
chast' nastoyashchej shhuny, plavavshej. po moryam. Pyat'desyat futov v dlinu. My
uchimsya stavit' i ubirat' parusa, izuchaem snasti. Voobrazhaem, budto menyaetsya
veter, i: berem rify na parusah. V obshchem, plavaem na -shhune v otkrytom more
pavil'ona. CHtoby machty ne kachalis', kogda my zabiraemsya na samyj verh
stavit' snasti, my ukrepili ih ne tol'ko snizu, no i sverhu. Iz togo, chto
ostalos' na studii, tol'ko eta shhuna eshche na chto-to goditsya. YA vsegda schital
kinoproizvodstvo udivitel'nym mirom, ved' v nem net ni odnoj nastoyashchej veshchi.
-- Ne znayu dazhe, kak luchshe nazvat' ee -- "shhunoj" ili "shhunoj ot paluby
i vyshe". Skazhi, a etu svoyu "nastoyashchuyu veshch'" vy postroili sami?
-- Razve ya ne skazal, chto ona plavala po moryam? Nespecialistam takoj ne
postroit'. My pritashchili ee vsyu pryamo s morya. Razobrali na chasti i privezli
na moshchnom gruzovike, -- skazal Takaki s naivnoj gordost'yu. -- SHhuna
prinadlezhala kakomu-to inostrancu, on na leto priezzhal v YAponiyu. A zimoj ona
stoyala na yakore v odnoj iz buht Idzu, i nashego parnya nanyali za nej
prismatrivat'. V obshchem, nanyali na svoyu golovu. Letom on dolzhen byl pomogat'
inostrancu plavat' na nej, a zimoj -- ohranyat'. Sledit', chtoby ee ne uneslo
tajfunom. Vot my i reshili obuchat' na nej Svobodnyh moreplavatelej. V more-to
nas srazu by zasekli. I my otveli ee v malen'kij zalivchik, razobrali i snyali
palubu i vse, chto na nej. A zdes' snova sobrali. Razobrat' palubu i machty
bylo ne tak uzh trudno, zato na sborku ushlo celyh polgoda. Machty prishlos'
podpilit' nemnogo. Pavil'on okazalsya prekrasnym pomeshcheniem: on vysokij,
skol'ko ugodno blokov, verevok, rabotat' bylo legko. No vse ravno na eto
ushlo celyh polgoda.
-- Da, nelegkaya rabota, esli na nee ushlo polgoda, -- skazal Isana,
zaryazhayas' vesel'em. -- Est' zhe lyudi, kotorye tak produmanno i
celeustremlenno zanimayutsya bol'shoj igroj...
Tanaki, kotorogo slovo "igra", vidimo, zadelo, nachal izo vseh sil
krutit' shturval, potom otkryl dver' v rubku i pokazal Isana kojku i kompas.
Prostranstvo nad krovat'yu bylo ochen' nizkim -- ran'she, kogda shhuna plavala
po moryu, pol rubki nahodilsya na neskol'ko desyatkov santimetrov nizhe paluby.
-- Vse, chto bylo na palube, vy razobrali i unesli, nu a sam korpus tak
i plavaet po moryu?
-- Plavat'-to, mozhet, plavaet. Tol'ko iz mashinnogo otdeleniya my zabrali
dvigatel', raciyu tozhe pritashchili syuda, vse snyali -- dazhe kojki iz kubrika i
shturmanskij stol. Tak chto sama shhuna, po sushchestvu, imenno zdes'. Po moryu zhe
plavaet lish' korpus ee s kambuzom, gal'yunom, kladovoj i ballastnymi
cisternami. V podvale my v tochnosti vosproizveli kubrik. Tam my zhivem, a
zdes' provodim ucheniya -- v obshchem, chem ne korabel'naya zhizn'?
Takaki perelez cherez fal'shbort, nadel tufli i, tolknuv metallicheskuyu
dver', skrytuyu dekoraciej, priglasil Isana sledovat' za nim. Sveta on ne
zazheg: za dver'yu nachinalas' sovershenno temnaya lestnica. Oni stali spuskat'sya
vo t'mu; vozduh, kazalos', byl nasyshchen miriadami spor pleseni. Takaki otkryl
eshche odnu metallicheskuyu dver'. Tusklaya lampochka posredi komnaty osveshchala
korabel'nye kojki, raspolozhennye v dva yarusa. Lampochka, zatenennaya chernym
kolpakom, svisavshim na dlinnom shnure s vysokogo potolka, srazu napomnila
Isana svetomaskirovku voennyh let. On uvidel, kak s nizhnej kojki pripodnyalsya
na lokte tshchedushnyj chelovechek. Tut zhe v pole ego zreniya popali eshche dve
figury, dvigavshiesya v neosveshchennom prostranstve. Kogda malen'kij chelovechek
na kojke pripodnyalsya, svet upal na ego lico i kakoj-to predmet, kotoryj on
prizhimal k grudi. No Isana eshche ran'she ponyal, chto eto Boj s ohotnich'im ruzh'em
v rukah. Dvoe drugih, stoyavshie za osveshchennym krugom, pohozhe, ne byli
vooruzheny. Odin iz nih, s shirokimi ne po rostu plechami, srazu zainteresoval
Isana. CHelovek etot, po prozvishchu Korotysh, kak potom uznal Isana, byl samoj
koloritnoj lichnost'yu sredi Svobodnyh moreplavatelej.
-- Zasada? Ty, Boj, chelovek dikij i, kak tol'ko nachal prinimat'
antibiotik, srazu popravilsya, -- skazal Takaki, obrashchayas' k podrostku. -- No
neuzheli ty nastol'ko okrep, chto smog dobrat'sya syuda sam, bez postoronnej
pomoshchi?
-- |to ya ego privez. U menya, Takaki, tozhe k tebe vopros: pochemu ty
privel syuda postoronnego, ne posovetovavshis' s nami? -- skazal kto-to iz
temnoty. Po nekotorym harakternym chertam Isana srazu zhe zapomnil i etogo
parnya po imeni Tamakiti. -- Sadis'-ka na svoyu kapitanskuyu kojku i pomni,
ruzh'e.u Boya zaryazheno. My s Korotyshom poka eshche derzhim nejtralitet, no esli ty
dumaesh' otdelat'sya shutochkami, znaj: Boj na tvoyu udochku ne popadetsya.
-- Tamakiti u nas vsegda podygryvaet Boyu, -- poddel ego Takaki.
-- U menya hranitsya vse ostal'noe oruzhie i ruzh'ya, krome togo, chto u Boya,
On eshche slab, i bez oruzhiya s toboj, Takaki, na ravnyh emu ne dogovorit'sya. Nu
chto zh, nachnem razgovor, -- skazal Tamakiti, ne poddavayas' na provokaciyu.
Podojdya pryamo k odnoyarusnoj kojke, stoyavshej za vystroivshimisya po bortam
dvuh®yarusnymi, Takaki podnyal ruku i vklyuchil eshche odnu lampu. Sledovavshij za
nim Isana sel na nizhnyuyu kojku i uvidel, chto na betonnom polu mezhdu dvumya
kojkami -- ego i Tamakiti -- beloj kraskoj narisovana kakaya-to
geometricheskaya figura. Otsyuda, s kojki, on videl lish' blizhnyuyu ee chast', no
ohvatit' vzglyadom vsyu figuru ne mog. Emu prishlos' myslenno predstavit',
kakoj ona dolzhna byt' celikom, i on ponyal, chto eto planimetricheskoe
izobrazhenie vnutrennego oborudovaniya pyatidesyatifutovoj shhuny v natural'nuyu
velichinu, -- ob etom kak raz i govoril emu tol'ko chto Takaki. Dvuh®yarusnye
kojki raspolozhilis' v sootvetstvii s tem, kak oni byli izobrazheny
planimetricheski; v mashinnom otdelenii, otgorozhennom verevkoj, stoyal
nastoyashchij motor v polnoj ispravnosti. Tol'ko gal'yun byl lish' simvolicheski
ocherchen na plane, a pol'zovalis' ubornoj, sushchestvovavshej v pavil'one eshche
ran'she, i nahodilas' ona, razumeetsya, vne korablya, no vse ostal'nye
zhiznennye centry, vplot' do kambuza, byli razmeshcheny v granicah
pyatidesyatifutovoj shhuny.
-- Tamakiti, ya ne v obide na tebya za to, chto ty zavel Boya da eshche dal
emu ruzh'e, a ostal'noe oruzhie kuda-to pripryatal, -- skazal Takaki. -- Ty
ved' otvetstvennyj za oruzhie Soyuza svobodnyh moreplavatelej. Da i zachem mne
oruzhie? YA zhe ne sobirayus' strelyat' v Boya.
-- Pozhalujsta, obizhajsya na menya, eto delo lichnoe, verno ved'? Nas
ob®edinyaet obshchee delo, hot' my i ne imeem ustava, -- holodno otvetil
Tamakiti. -- A byl by u nas ustav, pervym ego narushitelem okazalsya b ty:
razve ne ty, ni s kem ne dogovorivshis', privel v tajnik Svobodnyh
moreplavatelej postoronnego! Teper'-to ya vizhu: ran'she, chem my ob®edinilis'
vokrug tebya, nam nado bylo napisat' ustav. Da, zhivi my po ustavu, nikto ne
posmel by, opasayas' lishnih hlopot, otpravlyat' Boya iz nashego ukrytiya, hot' on
i byl pri smerti. Poka menya ne bylo, Boya kuda-to uvezli i brosili odnogo
tol'ko potomu, chto emu stalo huzhe. Menya eto prosto vzorvalo.
-- Da, eto bylo nehorosho, Takaki, -- poddaknul Korotysh. Golos ego
slovno razdvaivalsya, zvucha to kak u vzroslogo muzhchiny, to kak u kastrata --
vysokie i nizkie tona sochetalis' nenatural'no, kak byvaet, kogda plastinka
krutitsya bystree polozhennogo.
-- Ostavit' Boya zdes' bylo nevozmozhno. Neuzheli vy etogo ne ponimaete?
Kak by my dostali lekarstvo? I potom, razve my brosili Boya? I razve on ne
popravilsya v konce koncov? Vy dozhidalis' menya zdes', v podvale, chtob
poplakat'sya na ego gorestnuyu sud'bu, i dlya etogo dazhe vooruzhili Boya, ochen'
uzh hotelos' poplakat', da? -- pariroval Takaki. -- Drugoj celi u vas,
razumeetsya, ne bylo?
-- YA sejchas prish'yu etogo psiha! My dozhidalis' tebya, Takaki, chtoby ubit'
ego! -- vpervye podal golos Boj, i po ego golosu bylo yasno, chto on eshche ne
sovsem vyzdorovel.
-- CHto eto s nim stryaslos'? Eshche vchera nyl, umirayu, mol, a segodnya
smotri kak zagovoril! -- spokojno skazal Takaki, no v hudom lice ego ne bylo
ni krovinki, i ono konvul'sivno podergivalos'. Isana ponyal, chto nad nim
navisla strashnaya opasnost', a Takaki, kotoryj dolzhen byl by ego zashchitit',
bessilen i sam s gorech'yu i gnevom soznaet svoe bessilie.
-- Ruzh'e zaryazheno drob'yu. Idi syuda, Takaki, a ego ya sejchas prish'yu, i
piknut' ne uspeet! -- skazal Boj, navodya ruzh'e na Isana.
-- Piknut'? Net, ni pishchat', ni plakat' ne sobirayus'. Plakat' budesh' ty,
shchenok! -- skazal Isana.
Sejchas, imenno sejchas moya bednaya, ni v chem ne povinnaya golova budet
snesena ruzhejnym zaryadom. Ved' s takogo rasstoyaniya drob' dazhe ne rasseetsya i
sohranit ubojnuyu silu, -- obratilsya Isana k dusham derev'ev i dusham kitov.
-- Zachem vy eshche bol'she zavodite etogo shchenka? -- perebil ego Takaki,
vzorvavshis', kak bob na skovorode. -- Pochemu ne skazhete Boyu, chtoby on ne
strelyal?
-- Pochemu, govorish'? -- sprosil Isana tiho, pochti ne otkryvaya rta. Pod
yazykom zastyl svincovyj komok. Emu neozhidanno otkrylas' yasnaya i prostaya
istina, i on hotel kak sleduet osmyslit' ee. Vmesto togo, chtoby obratit'sya k
dusham derev'ev i dusham kitov, on zagovoril s Takaki: -- Da ya ne sobirayus'
iskat' sposob kak-to prodlit' svoyu zhizn', mne na nee naplevat', a Dzin, ya
dumayu, i bez menya ne propadet v etom mire. Vo vsyakom sluchae, on, po-moemu,
nauchilsya byt' nezavisimym ot menya. Tol'ko blagodarya Inago. A raz Dzin mozhet
bez menya obojtis', ruki u menya razvyazany -- ya svoboden. I ya s radost'yu gotov
umeret'. YA ved' uzhe govoril tebe ob etom.
-- A kak zhe byt' s obyazannostyami poverennogo derev'ev i kitov na zemle?
Esli poverennogo derev'ev i kitov vdrug ne stanet, ploho im pridetsya, a? Ili
vse, chto vy govorili, shutka? -- goryacho vzmolilsya Takaki, vydavaya tem samym,
chto on gorazdo bol'she Isana ubezhden v ego blizkoj smerti i boitsya ee.
-- Do sih por ya ne mog nadeyat'sya, chto kto-libo, komu ya ob etom
rasskazyval, priznaet menya, ne dumal, chto v eto voobshche mozhno poverit', kak
iv dushi derev'ev i dushi kitov, -- skazal Isana. -- No ty, kazhetsya, poveril,
vprochem, esli dazhe dushi derev'ev i dushi kitov priznayut menya svoim
poverennym, to moya smert' dlya nih ne strashna -- derev'ya i kity srazu vyberut
sebe novogo poverennogo. YA tol'ko sejchas osoznal, chto v etom mire nemalo
lyudej, vedushchih takuyu zhe zatvornicheskuyu zhizn', kak ya, i vpolne sposobnyh
stat' poverennymi derev'ev i kitov. Poetomu ya, zhivushchij v ubezhishche i oderzhimyj
ideej, vse zhe mogu bespristrastno vzglyanut' na sebya i spokojno otnestis' k
vozmozhnosti byt' ubitym -- kak ni stranna prichina moej smerti da i samo eto
mesto. Pravda, vam pridetsya polomat' golovu nad tem, kuda det' moj trup...
No, esli ya i v samom dele tot chelovek, kakim sam sebya schitayu, vy vse ravno
najdete sebe eshche takogo zhe. Sam-to ty chto dumaesh'?.. Kogda vy narisovali, na
moem ubezhishche svoi znaki i potom poshli na sblizhenie so mnoj, ya srazu ponyal,
chto mne predstoyat novye ispytaniya. Vot oni i nachalis'.
Isana umolk. On razryvalsya nadvoe -- napryazhenno ozhidaya vystrela i v to
zhe vremya myslenno pogruzhayas' v vodovorot svoego vnutrennego mira. Ostree
drugih reagiroval na slova Isana Korotysh, stoyavshij za kojkoj Boya. Kogda on
zagovoril tonkim golosom, tochno perezhevyvaya slova svoej chernoj past'yu,
tresnuvshee molchanie rassypalos' beschislennymi fioletovymi iskrami.
-- Poverennyj derev'ev i kitov? |to eshche chto takoe? -- voskliknul on
pospeshno, tochno boyas', chto Boj vot-vot vystrelit,
-- Razve ya ne rasskazyval? Mozhet, ty menya prosto ne slushal? --
vozmutilsya Takaki.
-- Tvoj rasskaz -- on o sumasshedshem, my dumali, eto rozygrysh. CHto vse
eto znachit? Kakoj-to choknutyj tol'ko potomu, chto kity, obrechennye na
istreblenie, s grehom popolam spasayutsya v Severnom Ledovitom okeane ili eshche
gde-to tam, reshil govorit' ot imeni vseh kitov. Razve eto ne sumasshestvie?
-- Da nikakoj on ne sumasshedshij! I imenno potomu Boj hochet ubit' ego --
iz straha, chto on doneset pro tajnik Svobodnyh moreplavatelej, a vy oba
pomogaete emu, -- zlo brosil Takaki. Isana ponyal, chto po krajnej mere
snachala ego sochli sumasshedshim, uedinenno zhivushchim so svoim umstvenno otstalym
synom.
-- Horosho, soglasen, on ne sumasshedshij. No koe-kakie neyasnosti vse zhe
ostayutsya, verno? -- obratilsya Korotysh uzhe neposredstvenno k Isana. -- O
derev'yah ne budem govorit', a chto vy stanete delat' kak poverennyj kitov,
kogda poslednego iz nih unichtozhat? Oni zhe obrecheny na istreblenie, kak vy
sami govorite. Perejdete v otvetnoe nastuplenie na chelovechestvo? Svoruete
vodorodnuyu bombu? A v protivnom sluchae kakoj vam smysl ukryvat'sya v ubezhishche?
Mozhet, vy i sejchas vedete kampaniyu v zashchitu kitov s pomoshch'yu pisem ili eshche
kak?
-- On psih! Kakie plany mogut byt' u psiha! -- zavopil Boj. --
Sumasshedshij, Takaki, mozhet i shpionom byt', i donoschikom, chtoby spasti samogo
sebya, sumasshedshego. Oni hitrye. Zahochetsya, skazhem, ponravit'sya policii, i
vse. Takie sumasshedshie tozhe byvayut! Kotorye boyatsya policii!
-- Podumaj kak sleduet, ran'she chem strelyat', predstavlyaesh', chto potom
budet? -- zakrichal, povernuvshis' k Boyu, Takaki, do etogo stoyavshij licom k
Isana. -- CHego ty boish'sya; isterichnaya baba?
-- Postoj, Boj, ne strelyaj. Eshche ne vremya. YA hochu uslyshat' otvet na svoj
vopros! -- tonkim golosom voskliknul Korotysh. -- Nu tak chto zhe vse-taki
proizojdet, kogda poslednij kit budet unichtozhen? Vy sobiraetes' v etot den'
obrushit' vozmezdie na ves' rod chelovecheskij, da? A esli ne sobiraetes'...
-- Kity -- samye krupnye, samye prekrasnye iz vseh mlekopitayushchih, --
zagovoril Isana, sleduya chuvstvu dolga poverennogo. -- Lyudi, bezzhalostno
ohotyas' na kitov, postavili ih pered ugrozoj polnogo istrebleniya, no ya vse
ravno ubezhden, chto v konce koncov imenno kity okazhutsya sil'nee vseh
mlekopitayushchih. Osobenno v sluchae yadernoj vojny usloviya sushchestvovaniya kitov,
sposobnyh skol'ko ugodno nahodit'sya pod vodoj, okazhutsya nesravnenno luchshe,
chem u suhoputnyh mlekopitayushchih. V glubine dushi ya uveren, chto den', kogda
pogibnet poslednij kit, okazhetsya takzhe i dnem gibeli poslednego
mlekopitayushchego, imenuemogo chelovekom. I u menya ne budet nuzhdy obrushivat'
vozmezdie.
-- Verno, ya tozhe tak dumayu! -- goryacho voskliknul Korotysh. --
CHelovechestvo na samom dele pogibnet ran'she kitov. |to fakt! No dlya chego
togda nuzhen poverennyj kitov? On chto, sozdast Soyuz mlekopitayushchih, kotoryj
vystupit s prizyvom ohranyat' kitov, chtoby ne dopustit' vseobshchej gibeli lyudej
i kitov? Esli vy eto sobiraetes' delat', to navernyaka sposobny i shpionit', i
sotrudnichat' s policiej, i donosit' na nas. Vy zhe podglyadyvali za nami v
binokl'? Verno?
-- Tochno, u nego est' ogromnyj binokl', -- skazal Boj, pochuvstvovav
podderzhku. -- Da u nas net drugogo vyhoda, nado ego ubit', i poskoree!
-- Tebya ne sprashivayut, -- skazal Korotysh. -- YA k vam obrashchayus': kakoj
smysl byt' poverennym tol'ko kitov, a ne sluzhit' vsem mlekopitayushchim?
-- YA dumayu o tom dne, kogda pogibnut vse mlekopitayushchie zemnogo shara,
obitayushchie na sushe i v more, vklyuchaya lyudej i kitov, kogda i derev'ya zasohnut
i na zemle poyavyatsya prishel'cy, -- skazal Isana s pod®emom -- nashelsya-taki
chelovek, slushavshij ego s nepoddel'nym interesom. -- YA schitayu svoej
obyazannost'yu rasskazat' prishel'cam, chto carstvoval na zemle ne chelovek, a
kity i derev'ya. YA hochu soobshchit' im, chto v sushchestvovanii derev'ev i kitov
bylo nechto stol' nepostizhimoe, chto ponyat' eto okazalos' cheloveku ne pod
silu. Razumeetsya, prishel'cy budut znachitel'no prevoshodit' cheloveka, i,
vozmozhno, ob®yasnyat'sya s nimi s pomoshch'yu slov ne budet neobhodimosti. Gibel'
cheloveka i budet ego poslaniem prishel'cam. Prishel'cami ya nazyvayu teh, kto
pridet syuda iz mirov, lezhashchih vne Solnechnoj sistemy, to est' teh, kto
ostanetsya na Zemle posle nas. Est' sredi uchenyh populyarizatory,
utverzhdayushchie, chto posle gibeli mlekopitayushchih zemlyu zaselyat tarakany, no ya ne
hotel by povedat' o velichii derev'ev i kitov kakim-to tarakanam.
-- No vse eto odni predpolozheniya! -- chut' li ne zakrichal Korotysh,
vyhodya iz temnoty. -- Po-vashemu, dazhe esli bol'shaya chast' mlekopitayushchih,
vklyuchaya i lyudej, pogibnet, to ostanutsya kity -- samye moguchie, kak vy
govorite, mlekopitayushchie. I prishel'cev vstretyat lish' kity i vy -- ih
poverennyj na Zemle. Derev'ya, blagodarya telepatii prishel'cev, tozhe
zagovoryat, i vy budete prisutstvovat' na etom obryade -- strashno dazhe
podumat'!
-- Mechty moi tak daleko ne prostirayutsya. YA hot' i poverennyj kitov, no
ne oblechen osobymi polnomochiyami, -- skazal Isana, uslyshav v svoem golose
yavnye notki pechali, rezko kontrastirovavshie s goryachnost'yu Korotysha. -- YA
dazhe mechtat' ne mogu o takoj blistatel'noj perspektive. Edinstvennoe, chego ya
hotel by, eto ogranichit'sya v zhizni rol'yu poverennogo derev'ev i kitov. I ne
imet' nikakih otnoshenij s postoronnimi lyud'mi. Mogu li ya vnesti kakoj-libo
vklad v nastoyashchee i budushchee chelovechestva, rastya umstvenno otstalogo rebenka?
Tak ya i zhivu, spokojno ozhidaya dnya gibeli derev'ev, kitov, lyudej. CHelovek zhe,
zhivushchij ozhidaniyami i fakticheski ne delayushchij nichego, chto prisushche cheloveku,
kak mne kazhetsya, srazu zhe obratit na sebya vnimanie prishel'cev, i k nim
dojdet ego poslanie. Tol'ko potomu, chto mne bezumno hochetsya umeret', ya i
spryatalsya v ubezhishche, chtoby zastavit' sebya dozhit' do togo dnya, kogda pribudut
prishel'cy. Esli zhit', ne delaya nichego, chto prisushche cheloveku, i tol'ko zhdat',
to estestvennee vsego zhit', uchas' u derev'ev; vot ya i zhivu, pytayas' slit'sya
s nimi. ZHizn' v sliyanii s derev'yami bolee vsego v duhe cheloveka,
prodlevayushchego ee vo imya vstrechi sprishel'cami...
-- Net, poglyadite na nego! On hochet perezhit' vseh nas. Takoj tip
sposoben na vse, on budet i shpionit', i donosit', i prodavat'!
-- Zatknis', dubina! Tebya nikto ne sprashivaet! -- tonkim golosom
zaglushil vopl' Boya Korotysh. -- No esli vas poslushat', vyhodit, chto vy na
etom svete ni na chto ne pretenduete lichno dlya sebya i zhivete odnim ozhidaniem?
Radi chego vse-taki vy otkazalis' ot vseh prav, kotorymi obladaet chelovek, i
stali zhit' ozhidaniem? Neuzheli vy tak uzh lyubite derev'ya i kitov? Mozhet, eto
religiya kakaya? A derev'ya i kity -- bogi? No vryad li. Iz vashih slov ya ponyal,
chto esli prishel'cy i mogli by sojti za bogov, to pogibshie derev'ya i kity --
ne bogi. Pravil'no? Tak chto net nikakih osnovanij nazyvat' ih bogami!
-- Razumeetsya, i derev'ya, i kity -- ne bogi. Kity -- samye krupnye,
samye prekrasnye iz vseh mlekopitayushchih -- tak nazyvat' ih vpolne umestno, no
ne bolee. A vot derev'ya, vidimo, blizhe k bogam, chem kity. Blizhe potomu, chto
dazhe esli vse mlekopitayushchie pogibnut, derev'ya smogut vozrodit'sya i s nimi
podruzhatsya prishel'cy, YA videl izurodovannye list'ya, poteryavshie svoyu obychnuyu
formu v rezul'tate atomnoj radiacii, no i v Hirosime, i v Nagasaki imenno
derev'ya vozrodilis' pervymi. Mne kazhetsya, derev'ya perezhivut lyubye stihijnye
bedstviya, i ne isklyucheno, chto oni budut sushchestvovat' i v vek prishel'cev.
-- YA dumayu o derev'yah to zhe samoe. Osobenno yasno oshchushchaesh' eto,
fotografiruya, kak vzryvayutsya posle zimnego sna pochki, -- skazal Korotysh.
-- Tem ne menee i derev'ya -- ne bogi. V konce koncov i oni pogibayut, --
skazal Isana.
-- Sovershenno verno, dazhe kogda eto Kitovye derev'ya, -- skazal Takaki.
-- Psihi, psihi! Da vy vse spyatili! -- zavopil Boj.
Boj, derzhavshij na kolenyah navedennoe na Isana ruzh'e, krichal na svoih
druzhkov, no nenavist' ego obrashchena byla k nemu, i mozhno bylo zhdat', chto on v
lyubuyu minutu nazhmet na spuskovoj kryuchok. Korotysh, sohranyaya samoobladanie,
kruzhnym putem dvinulsya na svoih krivyh nogah -- neproporcional'nost' ego
tela teper' rezko brosalas' v glaza -- i ostanovilsya u dvuh®yarusnoj kojki v
vershine pravil'nogo treugol'nika, dva drugih ugla ego sostavlyali kojki, gde
stoyali Isana i Takaki. On spokojno vzobralsya naverh, vklyuchil nad golovoj
goluyu lampochku i udobno uselsya na kojke -- vsem svoim vidom ignoriruya
beshenstvo Boya. |to yavno bylo rasschitano na to, chtoby utihomirit' Boya,
derzhavshego v rukah ruzh'e. Teper' za spinoj Boya ostalsya odin Tamakiti,
kotoryj poka ne proronil ni slova.
-- Korotysh uzhe otstupilsya ot Boya, on vernulsya na svoyu kojku. CHto zhe
dumaesh' ty, Tamakiti, ty teper' u Boya edinstvennyj soyuznik. Vam pridetsya
srazhat'sya odnim, -- s®yazvil Takaki, hotya polozhenie vse eshche ostavalos'
napryazhennym.
-- Pravil'no. Zachem ubivat' ego, pust' luchshe prisoedinyaetsya k nam, --
skazal Korotysh.
-- Pochemu my dolzhny emu verit'? Pochemu dazhe ty, Korotysh, poveril emu?
Otkuda my znaem, chto on ne doneset na Svobodnyh moreplavatelej? --
nabrosilsya Boj na perekinuvshegosya vo vrazheskij lager' Korotysha. -- My vse
vremya schitali, chto on sdelaet dlya nas vse chto ugodno, lish' by my ne pohitili
ego defektivnogo synochka. Razve ne ty, Takaki, vsegda govoril nam eto? A
teper' on uveren, chto syn prozhivet i bez nego. A? Prigrozi my emu teper'
pohishcheniem syna -- emu plevat', pojdet i doneset na nas. CHto zhe nam delat'?
Zaperet' ego zdes' i nikuda ne vypuskat'?
-- Net, zapirat' ego ni k chemu. Ty prosto idiot. Nam zhe luchshe, esli on
prisoedinitsya k nam. Lish' by on soglasilsya, -- skazal Korotysh. -- Ved' on,
edinstvennyj iz vseh lyudej, zhdet konca sveta! On ne cheta tebe, tol'ko i
znaesh', chto skulit'.
-- Zamolchi! CHto iz togo, chto on vedet strannuyu zhizn', uvidite, on
otkazhetsya ot nee. Brosit vse na polputi! Ran'she-to on zhil sredi lyudej, etot
tip. Znachit, kogda-nibud' snova vernetsya k nim. Ty ved', Takaki, nam vsegda
eto govoril ili, mozhet, ne govoril? CHelovek, esli ego ne izgnali iz
obshchestva, a on sam porval s nim, rano ili pozdno vse brosit na polputi i sam
v nego vernetsya, govoril zhe ty eto!
-- Takaki govoril sovsem naoborot! CHelovek, po svoej vole pokinuvshij
obshchestvo, ne vernetsya v nego dobrovol'no, -- vot chto on govoril. Ty prosto
nepravil'no ponyal!
-- A ty? Ty ved' prishel k nam potomu, chto kosti u tebya stali szhimat'sya
i rasti vshir', verno? Razve ty hotel etogo? Invalidami i psihami stanovyatsya
tozhe ne po svoej vole.
-- YA ne invalid i ne psih. Ili ty somnevaesh'sya? -- skazal Korotysh vse
tem zhe tonkim, no s hripotcoj golosom.
Zatem pered glazami Isana s neimovernoj stremitel'nost'yu razygralas'
drama nasiliya. Stremitel'nost' eta byla takova, chto skol'ko raz ni pytalsya
potom Isana myslenno prosledit' ee ot nachala do konca, dazhe sama mysl' o nej
znachitel'no otstavala ot ee razvitiya v dejstvitel'nosti. Neobychnoj byla ne
tol'ko stremitel'nost'. Skoree samo vpechatlenie neobychnoj stremitel'nosti
svyazyvalo v edinoe celoe razroznennye dejstviya i reakcii. Isana nablyudal za
proishodyashchim, nahodyas' sprava i chut' pozadi Korotysha, i spolzshij s kojki na
pol Korotysh kazalsya emu chut' li ne karlikom. Nogi ego1 byli takimi
korotkimi, slovno on shel na kolenyah, a ruki, kotorye on, sognuv, vystavil
pered grud'yu, -- tozhe takimi korotkimi, budto obryvalis' u loktej. Po
sravneniyu s nimi tulovishche bylo nepomerno dlinnym, plechi -- slishkom shirokimi,
grud' -- moguchej, ottopyrennyj zad -- kolossal'nym. Nakloniv vpered ogromnuyu
golovu, vrosshuyu v moshchnye plechi, muzhchina udivitel'no plavno, chto nikak ne
vyazalos' s ego perevalivayushchejsya pohodkoj, proshel mimo shturmanskogo stola i s
potryasayushchim ravnodushiem, ne obrashchaya vnimaniya na napravlennoe v ego grud'
ruzh'e, razvernulsya i udaril Boya po licu. Sbroshennyj s krovati Boj bystro
vskochil, ne vypuskaya iz ruk ruzh'ya, i pristavil ego pryamo k konchiku nosa
Korotysha. Tot, dazhe ne dumaya otvodit' dulo v storonu, vcepilsya v nego
zubami, kak cherepaha, hvatayushchaya dobychu, i stisnul tak krepko, chto myshcy na
ego korotkoj shee vzdulis'; v tot zhe mig Korotysh izo vseh sil stuknul Boya po
zatylku chem-to, zazhatym v ego tolstennoj, kak brevt no, ruke. |to byli tali
ot parusa, lezhavshie u kojki Boya. S talej, zazhatyh v ruke Korotysha, i iz
rassechennoj golovy Boya bryznula krov'.
-- Korotyshka, ne nado, ne ubivaj Boya! -- zakrichal Takaki, i Boj pri
etih slovah e voplem brosilsya v prohod za kojkami.
Korotysh razzhal zuby, i ruzh'e upalo na pol, no stvol, dolzhno byt',
ocarapal emu gorlo, i, harknuv ne menee gromko, chem vopil Boj, on splyunul na
valyavsheesya na polu ruzh'e.
Eshche raz splyunuv, Korotysh zakrichal:
-- Ne ubegaj!
-- No Boj i ne dumal bezhat' iz podvala, zabivshis' na kortochkah v
dal'nij ugol.
-- Tak Boj nikogda ne zalechit svoih ran, -- skazal, povernuvshis' k
Isana, Takaki, i glaza ego snova nalilis' krov'yu, rezko vydelyayas' na blednom
lice.
-- Pobudem zdes', poka on ne konchit vyt'. Nichego drugogo nam ne
ostaetsya, -- skazal, teper' uzhe mirno, tonkim golosom Korotysh, vozvrashchayas' k
svoej kojke.
Vse umolkli, i nekotoroe vremya v podvale razdavalsya lish' plach Boya. |to
byl pechal'nyj plach, v nem slyshalis' i gnev, i mol'ba o primirenii,
obrashchennye k svoim beschuvstvennym tovarishcham.
Tamakiti, do etogo molcha nablyudavshij za proishodyashchim, vyshel v prohod
mezhdu kojkami i, podobrav s pola ruzh'e, stal tryapkoj stirat' s nego plevki
Korotysha. Esli dazhe eto byla professional'naya akkuratnost' oruzhejnika, vse
ravno on delal svoe delo so skrupuleznost'yu, yavno vyhodivshej za ramki
obychnoj lyubvi k oruzhiyu. Ego lico vrezalos' v pamyat' Isana -- vsem oblikom i
gladkoj temnoj kozhej teper', na yarkom svetu, Tamakiti byl tak pohozh na Boya,
chto ih mozhno bylo prinyat' za brat'ev.
-- Ruzh'e stoyalo na predohranitele, -- skazal on, ni k komu ne
obrashchayas', -- no esli by Boj eto zametil i poprosil nauchit' snyat' ego s
predohranitelya, ya by nauchil -- drugogo vyhoda u menya ne bylo...
KOROTYSH
Boj, kotorogo Tamakiti dotashchil do kojki i ulozhil, pogasiv gorevshuyu nad
nej lampochku, to stonal, to zasypal nenadolgo ili prislushivalsya k
proishodyashchemu, starayas' podavit' stony. Isana i vse ostal'nye zaderzhalis' v
podvale ne dlya togo, chtoby uhazhivat' za nim; oni hoteli, dozhdavshis' temnoty,
peretashchit' Boya, snova poluchivshego raneniya, v ubezhishche. Vyjti vchetverom iz
tajnika poest' oni tozhe ne mogli. Ih uderzhivali stony Boya, bol'she vsego
boyavshegosya, chto ego brosyat odnogo. U samogo zhe Isana ne bylo ni malejshej
ohoty rasstat'sya s Takaki i ego tovarishchami i v odinochku vernut'sya v ubezhishche.
On prekrasno predstavlyal sebe, chto slozhnyj vodnyj put', kakim oni pribyli
syuda, prodelat' bez provozhatogo, da eshche v temnote, emu ne pod silu. On togda
eshche dumal, chto vybrat'sya iz tajnika Svobodnyh moreplavatelej moleno lish' na
lodke. I tem ne menee ostalsya on ne tol'ko po etoj, tak skazat', negativnoj
prichine. Isana i Korotysh, vozbuzhdennye nasiliem, hot' sperva i molchali, no
potom, zagovoriv, stali boltat' bez umolku.
Drugoe delo Takaki -- v otlichie ot nastorozhenno molchavshego Tamakiti, on
legko
okunalsya v atmosferu boltovni, no, vspominaya pozzhe etu besedu, Isana
obratil vnimanie, chto Takaki lish' poddakival libo vstavlyal kakoe-nibud'
nasmeshlivoe slovco. Bezyshodnost' i uzhas etoj besedy, vosstanovlennoj Isana
v pamyati, strannym obrazom organicheski sochetalis' s podtrunivaniem i
nasmeshkami Takaki, stonami Boya i nastorozhennym molchaniem Tamakiti.
Isana sidel na bue, postavlennom vmesto stula u shturmanskogo stola,
spinoj k Boyu i licom k kojkam, na odnoj iz kotoryh lezhal na spine Takaki, na
drugoj, dvuh®yarusnoj, vnizu sidel Korotysh, a naverhu lezhal Tag makiti.
Primkni Isana k Soyuzu svobodnyh moreplavatelej, emu by tozhe vydelili kojku,
no on predpochel ne sadit'sya na kojku, tak kak stesnyalsya izbitogo Boya. K
Takaki, lezhavshemu na kojke, Isana ispytyval nekoe chuvstvo blizosti, pomnya
istoriyu Kitovogo dereva i to, kak on zashchishchal ego, Isana, ot Boya. I
ironicheskie vosklicaniya Takaki, i ego tihie smeshki sovsem ne razdrazhali
Isana. Odnako emu tak i ne udalos' rastopit' nastorozhennost' dvuh chelovek,
ne vozrazhavshih ponachalu protiv zadumannogo Boem ubijstva: po-prezhnemu
molchavshego Tamakiti i Korotysha -- on hot' i nachal teper' rasskazyvat' svoyu
istoriyu, no ostavalsya fizicheski i psihologicheski otgorozhennym kakoj-to
nepostizhimoj stenoj. Isana schital Takaki starym svoim priyatelem, i
bespokoili ego lish' Tamakiti, kotoryj, lezha na kojke, staratel'no nachishchal
ruzh'e, i Korotysh, s golovoj okunuvshijsya v svoj rasskaz. Isana i Korotysh
besedovali, sidya vpoloborota drug k drugu, i esli by vdrug razdalsya vystrel
signal'noj pushki, vozveshchayushchej nechto chrezvychajno vazhnoe, ne isklyucheno, chto
oni probezhali by odin mimo drugogo v protivopolozhnye storony. No vtoroj
vystrel signal'noj pushki, podobnyj vspyshke elektricheskogo razryada,
vzorvavshegosya v nervnyh kletkah mozga gde-to v glubine cherepnoj korobki,
nesomnenno, zastavil by ih povernut' nazad i, poblednev ot zloby i straha, s
nenavist'yu ustavit'sya drug na druga. V napryazhenii, rozhdavshem podobnoe
predchuvstvie, Isana i Korotysh, sidya vpoloborota, veli besedu, na kotoroj
tiho posmeivavshijsya Takaki i molchavshij Tamakiti kak by tol'ko
prisutstvovali. V etom podvale -- kubrike korablya, mchashchego svoyu komandu po
prizrachnomu moryu, Isana podverg sebya dolgoj, samoj dolgoj za vsyu svoyu zhizn',
ispovedi, prednaznachaya ee, razumeetsya, dusham derev'ev i dusham k i t o v, a
takzhe usham Dzina. Uzhe poselivshis' v ubezhishche i vynuzhdennyj vremya ot vremeni
vyhodit' naruzhu, Isana neredko pil vodku, chtoby stryahnut' s sebya ustalost',
i potom, vernuvshis' v ubezhishche, raspalennyj zloboj i alkogolem, pisal
oblichitel'nye pis'ma svoim prezhnim znakomym i priyatelyam. Pisal kak chelovek,
ushedshij ot mira, uverennyj, chto obrashchaetsya ko vsem lyudyam voobshche, ibo ne
sushchestvovalo cheloveka, kotoryj ne byl by dostoin osuzhdeniya. Nautro emu
samomu byvalo protivno opuskat' eti pis'ma v yashchik -- on prekrasno soznaval,
chto sovershaet nepopravimuyu glupost', kotoruyu
ne ob®yasnish' dazhe op'yaneniem, no imenno eto soznanie zastavlyalo ego
mchat'sya po raskalennoj doroge k pochtovomu yashchiku. V tot vecher, znaya zaranee,
chto uzhe cherez chas ego ohvatit omerzitel'noe raskayanie, kak posle samogo
otvratitel'nogo v zhizni op'yaneniya, Isana ispovedovalsya do polnogo
samorazoblacheniya. ..
No ego ispovedi predshestvoval krasochnyj rasskaz Korotysha, sobstvenno, i
vyzvavshij k zhizni etu otvetnuyu dolguyu ispoved'. V rasskaze Korotysha bylo
skryto nechto, posluzhivshee tolchkom dlya ispovedi Isana. Korotysh imel odnomu
lish' emu prisushchie fizicheskie osobennosti, no vozrast ego -- a on byl
znachitel'no starshe Takaki -- ne brosalsya v glaza. Emu, hot' vyglyadel on i
molozhe, ispolnilos' sorok, sledovatel'no, on byl dazhe starshe Isana. Faktor
vozrasta ves'ma vazhen dlya ponimaniya togo, chto, sobstvenno, predstavlyal soboj
Korotysh. I on sam pridaval etomu bol'shoe znachenie.
...Sluchilos' eto pozdnej noch'yu, kogda on otmechal svoe
tridcatipyatiletie, rasskazyval Korotysh o nachale svoih gorestej, -- on stal
kak-to szhimat'sya i vosprinyal eto kak signal rasstavaniya s molodost'yu. Sudya
po ego slovam, on sleduyushchim obrazom osoznal, chto szhimaetsya.
Tridcatipyatiletnij professional'nyj fotoreporter v den' svoego rozhdeniya
napilsya. Prosnuvshis' noch'yu i vypiv eshche nemnogo, on vdrug pochuvstvoval, chto
po zhelobu spiny vdol' pozvonochnika perekatyvaetsya gladkij teplyj sharik. Emu
stalo ne po sebe. Vysunuv yazyk, kak sobaka, on stal metat'sya, ne zazhigaya
sveta, po svoej zatihshej vo sne trehkomnatnoj kvartire. Potom razdelsya
dogola i vstal na vesy. Ves' s®ezhilsya ot nepriyatnogo holoda vesov. Posvetiv
karmannym fonarikom na shkalu, on uvidel, chto pohudel na dva kilogramma. No
kak eto svyazano s tem, chto po ego spine katalsya sharik? On prislonilsya spinoj
k tonkomu stolbu v prohode mezhdu kuhnej i stolovoj, sdvinul pyatki, prilozhil
golovu k stolbu i provel nogtem liniyu. Nogot' izdal skripyashchij zvuk, slovno
zhuk-drovosek. CHuvstvuya, chto v ego zhizni nachinayutsya udivitel'nye peremeny, on
vernulsya v vospominaniyah k dalekomu proshlomu, dotronuvshis' rukoj do
uglubleniya na temeni: v detstve on porazhal svoih priyatelej tem, chto nalival
v eto uglublenie celuyu prigorshnyu vody, i sobiral etim bogatuyu dan'. On byl
togda ubezhden, chto uglublenie na temeni, otlichayushchee ego ot vseh ostal'nyh
lyudej, -- dokazatel'stvo neobychajnosti ego sud'by. Ot straha u nego
perehvatilo dyhanie: uglublenie, etot znak, kotoryj dolzhen byl oschastlivit'
ego, naoborot, prines neschast'e. Nogi ego tochno prirosli k polu. Uzhe togda
on predvidel rokovye peremeny, kotorye preterpyat ego telo i dusha, -- s
nepostizhimoj bystrotoj oni stanovilis' vse yavstvennee. Beskonechnye izmereniya
stolba ot osnovaniya do blestyashchih otmetok nogtem, pohozhih na sled, kotoryj
ostavlyaet na dereve sliznyak, davali veshchestvennye dokazatel'stva ego
predvideniyu; ta postoyannaya, neizmennaya s teh por, kak v devyatnadcat' let on
perestal rasti, cifra teper' dolzhna byla ischeznut' iz ego pasporta i anket.
Ego rost umen'shilsya na pyat' santimetrov! On szhimalsya. I byl ubezhden, chto
budet nepreryvno szhimat'sya i dal'she. Samym uzhasnym bylo polnoe sovpadenie
vnutrennih oshchushchenij s pokazaniyami santimetra. Stoilo emu predstavit' sebe,
chto telo ego budet i dal'she stremitel'no szhimat'sya, a vnutrennie organy
umen'shat'sya do razmera obez'yan'ih, i on v konce koncov, bessil'no vskriknuv,
umret, kak slezy nachali tech' neuderzhimym potokom. No zato emu udalos'
osvobodit'sya ot slozhnyh vzaimosvyazej tela s dushoj, kotorye on v techenie
neskol'kih let byl ne v sostoyanii rasputat'. To, chto emu prishlos' sdelat',
bylo ochen' pechal'no, no zato prineslo chuvstvo osvobozhdeniya ego
isstradavshemusya serdcu, i on snova s porazitel'noj otchetlivost'yu ponyal, chto
ves' smysl, vsya cel' ego posleduyushchej zhizni budut nerazryvno svyazany so
szhatiem. Slezy smyli razdrazhenie ot togo, chto vdol' pozvonochnika katalsya
teplyj sharik.
S takim chuvstvom, budto alkogol' lish' obzheg vnutrennosti, no dejstvuet
na kogo-to drugogo, a ne na nego, on vernulsya v svoyu spal'nyu, sluzhivshuyu
takzhe i temnoj komnatoj dlya raboty, i, postoyav v razdum'e u stola, podlozhil
pod nozhki stula santimetra na tri staryh zhurnalov. On vychislil, chto iz pyati
santimetrov, na kotorye sokratilsya ego rost, na nogi prihoditsya dva. Edva on
sel na stul, k nemu vernulos' oshchushchenie udobstva -- stol podhodil emu po
vysote. No obshchee sostoyanie ot etogo ne uluchshilos'.
-- Vozmozhno, takie sluchai uzhe byvali, ya dazhe smutno dogadyvalsya o nih.
Odnazhdy, kogda ya ezdil v Soedinennye SHtaty na letnij seminar lichnyh
sekretarej politicheskih deyatelej, ya vstretil tam cheloveka, s kotorym
proizoshlo nechto podobnoe, -- podtverdil Isana, obrashchayas' k svoim
vospominaniyam.
-- |to byl muzhchina ili zhenshchina? -- zhivo sprosil Korotysh.
-- Muzhchina, kanadskij pisatel', pishushchij po-anglijski. U nego iz goda v
god ukorachivalas' noga.
-- |to tochno moj sluchaj, -- zayavil Korotysh. -- Kak priyatno
pobesedovat', nakonec, s chelovekom, kotoryj mozhet tebya ponyat'. Vy ne
nahodite? Razumeetsya, eto tragediya, s zhenoj u menya vse poshlo ploho. Do togo,
kak ya stal szhimat'sya, zhena byla odnogo rosta so mnoj, v obshchem, zhenshchina
krupnaya. I k tomu zhe polnaya. Blizost' mezhdu nami stala kakoj-to strannoj.
Osobenno v moem predstavlenii. YA stal teryat' oshchushchenie, chto obladayu eyu. YA ne
mog ne dumat' v takie minuty, chto budet, esli telo moe sozhmetsya eshche bol'she.
Togda ya reshil iskat' utesheniya u drugih, novyh i novyh zhenshchin. Vnachale ya ne
mog bez otvrashcheniya vspominat' o kazhdoj, s kotoroj byval blizok. |ta blizost'
kazalas' mne krikom o pomoshchi. YA chuvstvoval, chto u menya net nikakogo prava na
blizost' s zhenshchinoj. Ved' ya prevratilsya v cheloveka s otvratitel'no zhalkim,
smeshnym telom. Vylityj Kvazimodo! No razve ne eto mechta zhenshchiny?..
Esli by moya zhizn' prodolzhalas' tak, kak ona shla ran'she, to ya, dumayu, ne
tol'ko by szhalsya, no i v konce koncov stal vysohshim trupom. Da, bylo by
imenno tak. I ya zhazhdal etogo! Nepriglyadnaya istoriya. No vot odnazhdy ya posle
desyatiletnej razluki vstretilsya s zhenshchinoj, kotoraya byla vlyublena v menya eshche
do moej zhenit'by. I vse peremenilos'! Vy chitali "Idiota " Dostoevskogo?
CHitali, razumeetsya? Ego chitali vse. Pravda, eti Svobodnye moreplavateli, v
tom chisle i Takaki, ne chitali, ha-ha! Tam est' takaya zhenshchina, Nastas'ya
Filippovna. YA ne hochu skazat', chto zhenshchina, s kotoroj ya snova vstretilsya,
byla Nastas'ej Filippovnoj. Ponimaete?
-- Ponimayu! -- s®yazvil Takaki, peredraznivaya tonkij golos Korotysha.
Isana pokazalos', chto Takaki, bezuslovno, chital "Idiota ".
-- YA prosto hochu provesti analogiyu mezhdu otnosheniem Rogozhina i knyazya
Myshkina k Nastas'e Filippovne i moim otnosheniem k etoj priyatel'nice. Desyat'
let nazad ya byl dlya nee knyazem Myshkinym. A pri novoj vstreche stal Rogozhinym.
V glazah moej priyatel'nicy sidevshie vo mne knyaz' Myshkin i Rogozhin sgoreli,
tochno fotokartochki, i, mozhet byt', imenno poetomu ona, kak i Nastas'ya
Filippovna, v konce koncov priobrela nastoyashchego vozlyublennogo, kotorogo
ran'she ne mogla poluchit'.
-- Priobrela ne kogo-nibud' drugogo, a Korotysha, -- skazal Takaki. --
Dvoe russkih slilis' v odno celoe, skondensirovalis' -- predstavlyaete, kakoe
sokrovishche ona priobrela!
-- V pamyati priyatel'nicy ya byl chelovekom, kotoryj lyubil ee i kotorogo
lyubila ona, no kotoryj tak i ne reshilsya na fizicheskuyu blizost' s nej. |ta
zhenshchina ne chuvstvovala sebya so mnoj svobodno. Poetomu nashi otnosheniya togda i
ne slozhilis'. No teper' etogo muzhchinu obuyalo stremlenie k naslazhdeniyam, i
edinstvennoe, chto interesovalo ego v ih otnosheniyah, -- eto fizicheskaya
blizost'. Ona smogla soedinit' vmeste duhovnuyu radost' i fizicheskoe
uteshenie. YA govoryu "uteshenie", no kakoe na samom dele eto bylo kolossal'noe
naslazhdenie! Ona prepodavala v chastnom universitete, zhila odna, kupiv na
den'gi, ostavlennye v nasledstvo roditelyami, roskoshnuyu kvartiru, i ya,
nagruzivshis' obychno vsem neobhodimym dlya uzhina, napravlyalsya k nej na
svidanie. Poka ona gotovila edu, poka my eli, sidya drug protiv druga, ya,
prevrativshis' v knyazya Myshkina desyatiletnej davnosti, vel s nej besedu. CHut'
op'yanev, ona pogruzhalas' v moi rasskazy. Krovat', stoyavshaya u ee rabochego
stola, byla dlya nas slishkom uzkoj, poetomu, pouzhinav, my ustraivali druguyu
postel' na polu. YA do sih por vspominayu naivnoe, detskoe vyrazhenie lica u
etoj nemolodoj zhenshchiny, kogda ona staratel'no stelila nashu postel'. YA gotov
bez konca pet' difiramby telu i dushe etoj chudesnoj zhenshchiny. YA opustoshal
sebya radi nee. Mozhet byt', eto sleduet nazvat' pogruzheniem v lyubov'? My
iznemogali ot lyubvi.
-- Razvratnik, gryaznyj razvratnik! -- slabym golosom vozmutilsya Boj.
-- Kogda ya lezhal ryadom s vozlyublennoj, otdav ej vse svoi fizicheskie i
duhovnye sily, mne kazalos', chto ya vse eshche pogruzhen v lyubov'. Vam ponyatno, v
kakom smysle ya upotreblyayu slovo "pogruzhen"? Gladya ee telo, ya govoril ej:
teper' ty lezhish' tihaya, tochno umershaya Nastas'ya Filippovna, i u menya takoe
chuvstvo, budto ya delayu to zhe samoe, chto delali knyaz' Myshkin i Rogozhin, vsyu
noch' lezhavshie vozle nee! Ona vzdragivala, i ya dumal, chto ona drozhit ot
zhelaniya...
-- Ona prosto boyalas' tebya! Razvratnik. Ty ubil ee i otdelalsya ot nee,
-- vmeshalsya Boj, no Korotysh ne obratil na ego slova nikakogo vnimaniya.
-- Odnazhdy v poryve bezumiya ya dejstvitel'no chut' ne ubil ee... Ona
rezko ottolknula menya i tut zhe pozvonila zhene. On hochet menya ubit', govorila
ona, a ubiv, lech' ryadom so mnoj, kak eto sdelali knyaz' Myshkin i Rogozhin. Moya
zhena i eta zhenshchina vmeste uchilis' v universitete i byli pohozhi vo vsem, dazhe
v svoih zabluzhdeniyah, poetomu oni srazu zhe ponyali drug druga. Obshchimi
usiliyami zhena i lyubovnica v konce koncov upekli menya v psihiatricheskuyu
lechebnicu. YA ubezhal ottuda, posle chego porval i s sem'ej, i s lyubovnicej...
-- Ty ubil vsyu svoyu sem'yu i lyubovnicu i bezhal, vot chto ty sdelal!
--Nikogo ya ne ubival, -- otchekanivaya kazhdoe slovo, proiznes Korotysh,
oborachivayas' k Boyu. -- A lyubovnica togda tak grubo ottolknula menya tol'ko
potomu, chto moe telo v tot den' szhimalos' nastol'ko stremitel'no, chto dazhe
ona oshchutila eto. S togo dnya ya stal dlya nee chudovishchem. A ved' prezhde, chem ya
prevratilsya v chudovishche, prikosnovenie ko mne vozbuzhdalo u nee zhelanie. No
pod konec ya vnushal ej lish' strah...
Kogda Korotysh zamolchal, Takaki, napusknym uchastiem prikryv obychnuyu svoyu
izdevku, skazal:
-- Korotyshka, po-moemu, v poslednee vremya ty ne osobenno-to
pogruzhaesh'sya v lyubov'? Mne dazhe kazhetsya, chto ty poteryal interes k zhenshchinam.
-- Prosto dlya lyuboj zhenshchiny ya stal slishkom korotkim, -- neozhidanno
mrachno skazal Korotysh. -- Moe psihologicheskoe szhatie idet eshche stremitel'nee
-- teper' estestvennaya vysota, na kotoroj nahodyatsya moi glaza, lezhit v sfere
detej i sobak; fotografiruya, ya delayu lish' snimki detej i sobak, popadayushchih v
pole moego zreniya. A ob®ekty, ne ravnye po rostu detyam i sobakam, naprimer
vzroslye zhenshchiny, vne predelov moih interesov. I ya vse eshche prodolzhayu
szhimat'sya...
-- On dazhe nam ne hochet pokazyvat' svoih fotografij, hotya sam
professional'nyj fotoreporter, -- skazal Takaki.
Boj, obessilevshij ot ran, s trudom stal podnimat'sya. Snachala on
pripodnyal golovu -- lico ego pylalo, -- potom vstal. Vse neotryvno sledili
za ego dvizheniyami. Nakonec Korotysh udivlenno propishchal:
-- CHto s nim? P'yanyj on, chto li?
-- Zachem ty privel postoronnego k Svobodnym moreplavatelyam? Da eshche
starogo! -- vlozhiv v svoj slabyj golos neukrotimuyu nenavist', skazal Boj.
-- A kak zhe Korotyshka, on razve ne staryj?-- uveshcheval ego Takaki.
-- S Korotyshkoj vse v poryadke. Emu ot nas nikuda ne ujti. Budet i
dal'she szhimat'sya zdes', u nas.
-- Vidite, hot' Korotysh i izbil Boya, Boj vse ravno ego ne voznenavidel,
-- tiho skazal Tamakiti.
-- Zachem privel postoronnego k Svobodnym moreplavatelyam? Kakaya v etom
nuzhda? -- skazal Boj golosom, kakim zakrichalo by nasekomoe, esli b moglo
krichat'.
-- Znachit, est' nuzhda, -- otvetil Takaki. -- YA hochu, chtoby on vstupil v
Soyuz svobodnyh moreplavatelej. On chelovek, sposobnyj oblech' nashu
deyatel'nost' v slova. Do sih por Svobodnye moreplavateli vse vmeste delali
raznye veshchi, no vo imya chego -- na etot vopros otvetit' my b ne smogli, nikto
iz nas ne mog by. My ne umeem pol'zovat'sya slovami. Korotyshka govorit
skladno, no eto -- rech' bezumca, ne tak li? YA uzhe davno ishchu cheloveka,
kotoryj by vyrazil slovami to, chto my sobiraemsya delat', i vot nakonec
nashel. On ubedil nas svoim rasskazom o tom, kak naznachil sebya poverennym
derev'ev i kitov, -- razve odnim lish' etim on ne dokazal, kak prekrasno
vladeet slovom? Nam nuzhen, pojmi, chelovek, sposobnyj to zhe samoe sdelat' dlya
nas.
-- A na cherta nam nuzhny slova? -- ne sdavalsya Boj.
-- Ty nikogda ne dumal o tom, chto nas mozhet shvatit' policiya? Razve
tebya samogo ne shvatili nedavno? -- sprosil Takaki ledyanym tonom, otbrosiv
prezhnyuyu svoyu nasmeshlivost'. -- CHto my budem govorit' v policii?
-- Luchshe vsego molchat'. Hranit' tajnu -- nashe pravo.
-- Sovershenno verno. No ya hochu, chtoby byli slova, stol' zhe vesomye, kak
i nashe molchanie. YA dumayu o tom, chtoby u nas byli takie slova.
-- Boj prav, -- vklyuchilsya v razgovor Korotysh. -- Kogda gruppa
ekstremistov negrityanskogo dvizheniya okazalas' v bezvyhodnom polozhenii i byla
vynuzhdena srazhat'sya s oruzhiem v rukah, rukovoditeli, soprotivlyavshiesya etomu,
byli perebity. A tem, kto hotel sdat'sya, govorili -- ya sam chital v gazete,
eto poluchilo ogromnyj rezonans v Amerike: ne pishite samopokayanij. Ne pishite
dazhe pisem rodnym. Hranite tajnu. Vasha samaya vygodnaya poziciya -- surovost',
zamknutaya v molchanii. Tak vzyvali oni s plachem k svoim tovarishcham.
-- |to kasaetsya revolyucionnogo dvizheniya, -- skazal Takaki. -- Ono uzhe
bol'she sta let pribegaet k odnim i tem zhe slovam, poetomu zdes' molchanie
umestno. No esli my budem molchat', nas nikto ne pojmet.
eshche huzhe, esli policiya sama pridumaet za nas slova i opublikuet ih v
gazetah. Zahoti my dazhe peredat' na volyu nashi nastoyashchie slova, my ne smozhem
sdelat' etogo, ne imeya ih vovse...
-- Da ne shvatyat nas. A esli pojmayut -- luchshe vsego umeret'. Hotel zhe ya
otrezat' sebe ruku, lish' by ubezhat'...
-- Sovershenno verno. Ty, Boj, chelovek muzhestvennyj, -- skazal Takaki.
-- Nu, a takaya, naprimer, veshch'? Nas nikto ne shvatit -- prekrasno, no vse
ravno razve otsutstvie slov ne stavit nas v trudnoe polozhenie? Razve znaem
my, Boj, o sebe, o tom, chto delaem, tak zhe horosho, kak Korotysh? Ne dumayu.
Sobstvenno govorya, kto my? CHem, ya sprashivayu, zanyat nash Soyuz svobodnyh
moreplavatelej?
Boj, raskachivayas' vse sil'nee, molchal. S trudom uderzhivayas', chtoby ne
upast', on sudorozhno podyskival nuzhnye slova.
-- YA prekrasno znayu, chto my za lyudi, -- pereshel on v kontrataku. -- I
prekrasno znayu, chto my delaem. Luchshe ne vyrazhat' eto slovami, a chuvstvovat',
razve ne tak? Razve eto ne luchshe, chem obmanyvat' s pomoshch'yu slov?
-- My vpervye uznaem o chem-to, kogda vyrazhaem eto slovami.
-- Slovami-to vse i vsegda mozhno vyrazit', no ne vsegda hochetsya
govorit'. U menya net nikakogo zhelaniya pri etom shpione rasskazyvat', chem my
zanimaemsya.
-- Ty opyat' za svoe? -- udivlenno sprosil Korotysh.
Prodolzhaya raskachivat'sya, Boj stradal'cheski smorshchil svoe bagrovoe,
vspuhshee lico. I skazal chut' li ne so sleznoj mol'boj v golose:
-- YA dumayu obo vseh! Kazhdyj, kto po svoej vole prishel v nash tajnik,
mozhet v lyuboe vremya, esli emu zahochetsya, ujti iz nego. Razve mozhno
sravnivat' nas s tem, kto stal zatvornikom ot styda ili straha...
Boj slishkom rezko otkinulsya nazad i, skativshis' s kojki, grohnulsya
golovoj ob pol. On ne zastonal, no ostalsya lezhat' na polu, ne v silah snova
vzobrat'sya na kojku. Takaki s tovarishchami reshili snachala ego ne trogat', no
potom, ispugavshis', kak by emu ne stalo huzhe, snova ulozhili na kojku. Vse
eto neozhidanno podvignulo Isana na ispoved'. Poka on govoril, Boj, kazalos',
ne prislushivalsya. Na samom zhe dele on do togo obessilel, chto ne mog
vozrazit' Isana. On zasypal nenadolgo, hrapel, no tut zhe prosypalsya i lezhal
s shiroko otkrytymi glazami. Intervaly mezhdu probuzhdeniyami stanovilis' vse
dlinnee -- Boj ot zhara pokrylsya potom i, kazalos', ves' otdalsya snu, kak
doryvaetsya do vody razgoryachennaya loshad'. Prosnuvshis' na sekundu, on skazal
slabym golosom:
-- YA repetiroval sejchas svoyu smert'. Na korotkoe mgnovenie ya umer. I
uvidel chto-to pohozhee na ad, Takaki. Takoj ogromnyj uchastok, gde vedutsya
dorozhnye raboty; tam stoyat i brodyat lyudi i cherti. Kazhdyj raz, vyryv yamu v
rost cheloveka, cherti zakapyvayut ego tuda, potom pokryvayut eto mesto
asfal'tom i utrambovyvayut tyazhelymi katkami. ZHarishcha -- prosto uzhas. A v
storonke -- ogromnye bidony, v takih razvozyat shkol'nye zavtraki, i v bidonah
zhidkaya smola... Tut Boj zasnul i na etot raz dolgo ne prosypalsya. No bylo
nesomnenno, chto izmuchennyj zharom, spyashchij Boj okazalsya mediumom, prodolzhayushchim
ispoved' Isana.
ISPOVEDX OOKI ISANA
-- ZHizn' v ubezhishche ya izbral ne po sobstvennoj vole. Esli ya i otkazhus'
ot nee, vse ravno ne smogu vernut'sya v obshchestvo, hotya Boj utverzhdaet
obratnoe. Dumayu, ya i umru v svoem ubezhishche, -- tak nachal svoj rasskaz Isana.
-- Iz-za rebenka? -- sprosil Takaki.
-- Ne tol'ko iz-za nego, no eto, razumeetsya, svyazano i s nim. Kogda
vskore posle rozhdeniya syna ya uznal, chto s golovoj u nego ne vse v poryadke, ya
srazu podumal: naverno, eto iz-za togo. Rebenok togda, pravda po-svoemu,
po-detski, ne raz pytalsya pokonchit' s soboj. I ya ne mog ne uvidet' zdes'
karu, vozmezdie zato. No ya do konca rasskaza ne raskroyu, chto znachit "iz-za
togo" i "zato". Zadumyvalis' vy kogda-nibud', chto znachit pytat'sya pokonchit'
s soboj? Moj priyatel', vrach, govoril, chto sushchestvuet dva tipa samoubijstva.
Kazhdyj iz nih mozhno opredelit' bukval'no v dvuh slovah. Tip pomogite mne i
tip ya otvratitelen. "Samoubijstvo" po oploshnosti, nevazhno -- soznatel'noj
ili bessoznatel'noj, tak i ostavsheesya lish' popytkoj samoubijstva, oznachaet
mol'bu o pomoshchi: pomogite mne, obrashchennuyu ko vsem bez razbora lyudyam. Drugoj
tip samoubijstva nikogda ne mozhet okonchit'sya neudachej, on, otvergaet vseh: ya
otvratitelen, zayavlyaet on bez razbora -- vsem ostayushchimsya v zhivyh. On prizvan
vyrazit' nenavist', oskorbit', unizit'. Moj syn otkazyvalsya ot pishchi, vse
vremya padal, dazhe ne pytayas' sebya zashchitit'. Glyadya na nego, nevol'no
sozdavalos' vpechatlenie, budto on hochet pokonchit' s soboj. Esli by rebenok
pytalsya ubit' sebya, otvergaya vseh nas: ya otvratitelen, mozhet byt', emu
sledovalo by eto pozvolit'. Pozhaluj, drugogo vyhoda ne bylo by: menya
otvergayut, i ya bessilen chto-libo sdelat'. No kak postupit', esli rebenok,
vmesto togo chtoby skazat' pomogite mne, snova i snova povtoryaet popytki
samoubijstva? Primitivnye i potomu eshche bolee uzhasnye popytki s bezglasnym
voplem: pomogite mne, pomogite mne. YA dazhe predstavit' sebe ne mog, chem emu
pomoch'. Vot togda-to ya i nachal verit', chto povedenie rebenka yavlyaetsya karoj
zato. ZHena stala dazhe opasat'sya, ne zahochu li ya iskupit' svoj greh, oshchushchaya
so vsej opredelennost'yu, chto eto i v samom dele kara. Ona stradala vdvojne.
Delo v tom, chto v moem grehe byl zameshan ee otec. Togda ona stala dumat',
kak prekratit' eti popytki rebenka, izbaviv i menya ot iskupleniya greha. YA
pomogal ej, potomu chto i sam hotel najti takoj put'. Konchilos' tem, chto ya
prekratil vse dejstviya, kotorye prezhde svyazyvali menya s real'nym mirom, i
zapersya v atomnom ubezhishche. Sredstva, neobhodimye na stroitel'stvo moego
ukrytiya i na zatvornicheskuyu zhizn', zhena vzyala u otca. YA, razumeetsya, ne
znal, perestanet li rebenok izdavat' svoj bezglasnyj vopl': pomogite mne,
pomogite mne -- tol'ko potomu, chto zapretsya so mnoj v ubezhishche. |to byla
riskovannaya igra. No my ee vyigrali. Ne zrya, eshche sostavlyaya plan
zatvornicheskoj zhizni, my s zhenoj nadeyalis' na vyigrysh. No poskol'ku ya
ukrylsya v ubezhishche, ne iskupiv greha, to byl obrechen vechno zhit' s etim
neiskuplennym grehom, nesya na svoih plechah vsyu ego tyazhest'. Esli kto-to
dejstvitel'no hotel pokarat' menya, to pochemu by emu i vpryam' ne pomestit'
menya, poluzhivogo, v ubezhishche? Esli by on imenno tak hotel prodlit' moyu
obremenennuyu grehom zhizn', eto bylo by darovannoj mne krohotnoj milost'yu,
dumal ya. Nasha riskovannaya igra popahivala plutovstvom -- dazhe vyigrav ee, ya
ne poluchal nikakoj vygody. YA byl vtyanut v etu zhul'nicheskuyu igru, mne pomogli
ee vyigrat', no nastoyashchij kush sorvali te, kto ee zateyal.
-- Kakaya-to tumannaya istoriya, -- skazal Takaki,
-- Vozmozhno. No bez etogo vstupleniya ya by ne smog perebrosit' mostik k
nyneshnej moej zhizni, o kotoroj ya i hochu rasskazat'. Kstati, interesno, kak
tam Inago spravlyaetsya s Dzinom, -- prosto ne predstavlyayu! Mozhet, brosila
ego, a sama podalas' razvlekat'sya?
-- Inago vsyacheski zabotitsya o rebenke, -- zaveril ego Tamakiti.
-- Vsyacheski? -- sprosil Korotysh.
-- Imenno vsyacheski -- kak tol'ko mozhet. Esli etot tip nadumaet udrat',
nam ponadobitsya zalozhnik, verno? Vot Inago i vzyala na sebya zabotu o
zalozhnike.
-- Znachit, i devchonka s vami zaodno? S uma mozhno sojti, -- skazal
Isana. -- No chto by vy delali s Dzinom, ubiv menya?
-- Za nim by uhazhivala Inago, -- skazal Boj, kotoryj lezhal,
nahmurivshis', plotno zakryv glaza, tak chto kazalos', budto on spal. -- Tebya
by ya ubil, no rebenku nikakoj podlosti delat' ne sobiralsya.
Skazav eto, Boj stradal'cheski peredernulsya i vskore snova zahrapel.
-- Boj i Inago -- sovsem eshche deti. Poetomu oni dazhe predstavit' sebe ne
mogut, chto znachit -- ubit' cheloveka, -- ob®yasnil Takaki.
-- Mozhet byt',"-- skazal Isana. On pochuvstvoval, chto slova ispovedi
zastryali u nego v gorle, budto tuda, vstoporshchiv cheshuyu, zapolzla zmeya. Kak
legko ispovedovat'sya pered lyud'mi, ne imeyushchimi ni malejshego predstavleniya o
tom, chto znachit ubit' cheloveka. No iz slov Takaki bylo yasno, uzh on-to yavno
znaet, chto takoe ubijstvo. I Isana podumal, kakoj nichtozhnoj kazhetsya sut' ego
ispovedi, kotoruyu on sobiralsya prodolzhit', kogda na nee padaet otblesk etogo
znaniya. T o, upryatannoe v glub' molchaniya, kazalos' uzhe priruchennym, ushedshim
v dalekoe proshloe, no edva on popytalsya oblech' ego v slova, ono zhivo
vospryanulo -- emu pokazalos' dazhe, budto on sovershaet to snova... Odnako
vnutrennyaya energiya ispovedi, kotoruyu derzhal na privyazi sam Isana, poka
ispovedovalsya Korotysh, ne davala emu ostanovit'sya na polputi. I Korotysh, i
Takaki, i dazhe Tamakiti zhdali slov Isana. No bol'she vseh yavno zhdal Takaki,
kotoryj hotel pochuvstvovat' silu slov cheloveka, vybrannogo im, chtoby oblech'
v slova deyatel'nost' Soyuza.
-- My svyazany s testem odnim obshchim vypavshim na nashu dolyu ispytaniem, --
vynuzhden byl prodolzhat' Isana. -- Ot testya ya poluchil svoe ubezhishche, on
obespechivaet nas neobhodimymi dlya zhizni sredstvami, pravda, ih prihoditsya
vyklyanchivat' u nego, hotya vse, chto on potratil na nas, v sravnenii s temi
ogromnymi summami, kotorye prohodyat cherez ego ruki, -- pochti nul'; imenno
takie baryshi zagrebaet etot politik. On zabolel rakom gorla i sejchas pri
smerti. YA ne nazyvayu ego imeni prosto iz delikatnosti -- vse-taki chelovek
umiraet. A pribyli k nemu stekalis' so vsej YUgo-Vostochnoj Azii.
-- YA, kazhetsya, znal ego lyubovnicu. Navernyaka znal, -- vstryal Korotysh,
chtoby podbodrit' Isana, kotoryj nikak ne reshalsya vylozhit' vse nachistotu.
-- Korotysh, davaj luchshe poslushaem, -- ukoriznenno skazal Takaki.
-- Ves'ma veroyatno, chto tot chelovek, o kotorom vy govorite,
dejstvitel'no moj test'. Nasha problema kak raz i voznikla iz-za ego
izvrashchennosti, -- skazal Isana. -- Testya vse zvali Ke -- d'yavol, i ya sejchas
tozhe budu tak nazyvat' ego. |to prozvishche, vyjdya za ramki uzkogo kruga
blizkih emu lyudej, poluchilo takoe shirokoe hozhdenie, chto dazhe inostrannye
politiki i diplomaty zvali ego mister Ke. YA byl zhenihom docheri Ke i v to zhe
vremya slepo predannym emu lichnym sekretarem, u kotorogo i v myslyah ne bylo
predat' ego ili, ispol'zuya ego polozhenie, izvlech' dlya sebya kakuyu-to vygodu.
Takim byl ya, kogda vmeste s Ke nahodilsya v stolice odnoj strany. YA ne budu
nazyvat' ee, skazhu lish', chto eto byla stolica odnogo evropejskogo
gosudarstva. Byvalo, on prezhde, da i potom, zanimalsya tem zhe, no delo
nikogda ne dohodilo do prestupleniya.
-- CHto ty hotel nam rasskazat'? -- podal golos prosnuvshijsya Boj. -- Ty
zhe tak nichego tolkom i ne skazal.
-- Razve Isana ne govoril, chto sovershil prestuplenie v stolice odnogo
evropejskogo gosudarstva? -- sprosil Takaki.
-- Pochemu by emu prosto ne rasskazat' ob etom prestuplenii?
-- Potomu chto o prestuplenii tak prosto ne rasskazhesh', -- otvetil
Takaki, no v ego slovah zvuchalo priglashenie, obrashchennoe k Isana. -- Pochemu
zhe, i o prestuplenii mozhno rasskazat' prosto, -- skazal Isana, soznavaya, chto
emu udalos' preodolet' sebya. -- V obshchem, proizoshlo to, chto ya i
predchuvstvoval. YA nizvergsya v propast', eshche bolee glubokuyu, chem predpolagal,
-- ya stal souchastnikom
ubijstva...
Uslyhav eto. Boj vstal s krovati. Potom, ugrozhayushche vytyanuv v storonu
Isana levuyu ruku, medlenno dvinulsya na nego; slabyj golos Boya sryvalsya na
krik:
-- Vran'e! Vse -- vran'e! Ty podkuplen policiej. Nam ty govorish', budto
ubil cheloveka, a policii -- chto zhelaesh' stat' shpikom. -- Boj prodvigalsya
vpered edva zametno,
i poetomu na priblizhenie ego Isana ne obratil nikakogo vnimaniya. Golos
Boya byl pohozh na zhalobnyj i nedovol'nyj golos rebenka. Kogda zhe Isana
zametil v pravoj ruke Boya -- on prikryval ee ugrozhayushche vystavlennoj vpered
levoj -- dlinnuyu ostruyu otvertku, emu ostalos' lish', ruhnuv na kojku,
perekatit'sya cherez nee i otstupit'. Ponimaya svoyu slabost', Boj szhal togda
otvertku obeimi rukami i, ottolknuvshis' ot cementnogo pola, prygnul vpered,
napraviv otvertku pryamo v lico Isana. Tot s trudom uhvatil Boya za goryachee,
tochno pylayushchee ognem, zapyast'e. Rvanuv ego za zapyast'e, Isana brosilsya na
protivnika i povalil na pol, no, ne uderzhavshis', sam ruhnul na nego. Bol' ot
nelovkogo padeniya zastavila Isana na mgnovenie vypustit' ruku Boya, i tot
snova zamahnulsya otvertkoj, celyas' emu v glaz. Togda Isana obhvatil ego
goryachee telo, prizhal k polu i, nakonec, skrutil tak, chto tot ne mog
shevel'nut'sya. Boj vzvyl, kak pojmannyj zverek, i stal vyryvat'sya, kolotya
kolenyami po nogam Isana, pytayas' bodnut' ego v lico svoej zabintovannoj
golovoj. CHtoby ne dat' Boyu pustit' v hod otvertku, Isana navalilsya na nego,
starayas' prizhat' mal'chishku k polu podborodkom i grud'yu.
-- Ne bej ego bol'she, Korotysh. Ne to on umret ot poteri krovi, --
uderzhal Korotysha Takaki.
-- On zhe sovsem spyatil! Esli ego ne izbit' do bespamyatstva, vse ravno
sam razberedit svoi rany i umret ot poteri krovi, -- otvetil Korotysh. Isana
slyshal vse eto, no molchal, zanyatyj lish' tem, chtoby uderzhat' vyryvavshegosya
Boya. Potom, budto vo sne, on pochuvstvoval, kak ego napryazhennoe telo
pripodnimayut, i zametil, chto otvertka po-prezhnemu nacelena emu v glaz.
-- Hvatit, -- skazal Takaki. -- Vstavajte, ya poderzhu Boya.
Isana, vse eshche lezha na polu, videl, kak Tamakiti ukladyvaet zatihshego
Boya na kojku. Vo vseh dvizhen'yah ego chuvstvovalas' trogatel'naya zabota o
tovarishche.
-- On shpion, Tamakiti, on prodast nas, -- ele perevodya duh, gor'ko
shepnul Boj.
-- Spi. Hot' odnu noch' pospi, -- laskovo prosheptal v otvet Tamakiti.
-- Trudnee vsego ne ubit', a rasskazat' potom ob ubijstve, razve ne
pravda? A on tak bojko boltaet potomu, chto vse vret, a na samom dele ego
zaslali k nam shpionit'. Samyj strashnyj chelovek, Tamakiti, -- eto tot, kto
vret, chto sovershil zverskoe ubijstvo. Ego nel'zya prinimat' k nam.
-- V tvoih slovah est' dolya istiny, -- otvetil Tamakiti, tochno
predosteregaya Takaki i Korotysha. -- No sejchas spi! Kogda ranenyj ne spit, u
nego v golove vse mozhet peremeshat'sya. Spi, Boj.
-- Esli ego tak uzh nado prinyat' k nam, pust' on pri vseh sovershit
ubijstvo, togda emu hoda nazad ne budet, -- probormotal Boj tochno vo sne, no
poka Tamakiti kolebalsya s otvetom, on usnul po-nastoyashchemu.
Boj spal kak ubityj. V ego ishudavshem lice ne bylo ni krovinki. Kozha
pokrylas' zhirnym chernym naletom.
-- Mozhet, privyazat' ego k kojke? A to prosnetsya i snova nachnet buyanit',
-- skazal Korotysh.
-- Razve mozhno privyazyvat' spyashchego rebenka, da eshche v takom sostoyanii?
-- serdito otvetil Tamakiti.
-- Mne nuzhno vozvrashchat'sya v ubezhishche, -- skazal Isana. -- YA ved' ne
znayu, udalos' li Inago ulozhit' Dzina v postel'...
-- Ne speshite v svoe ubezhishche -- vryad li etoj noch'yu razrazitsya atomnaya
vojna. Ili, mozhet byt', ot derev'ev i kitov postupilo special'noe soobshchenie?
-- usmehnulsya Korotysh. -- Zakonchite luchshe vash rasskaz.
-- Mne by tozhe etogo hotelos', -- skazal Takaki, ser'ezno glyanuv pryamo
v lico Isana. -- Vy ved' rasskazyvali ne tol'ko dlya Boya?
Preodolev zakipavshee v nem vnutrennee soprotivlenie i chuvstvo
nelovkosti, Isana prodolzhil svoyu ispoved'. Teper', kogda Boj zasnul
mertveckim snom i mozhno bylo govorit' spokojno, ne opasayas' ego vyhodok, a
Tamakiti s pokaznym bezrazlichiem sidel ryadom s Boem, ohranyaya ego pokoj,
Isana osoznal svoyu zhalkuyu uchast' -- dva dotoshnyh sledovatelya, Takaki i
Korotysh, prinuzhdayut ego k ispovedi...
-- V stolice togo gosudarstva ya uzhe otyskal dlya nego
vosemnadcatiletnego yunoshu. Ke, pravda, lyubil mal'chikov pomolozhe, no dlya
nachala zavlech' zhertvu i takogo vozrasta bylo neploho. V lyuboj strane yunosha
etih let nahoditsya vo vlasti neustojchivyh emocional'nyh pobuzhdenij.
Dostatochno pokazat' emu tranzistornyj priemnik -- i on u vas v rukah...
Desheven'kij tranzistornyj priemnik, sluzhivshij kompensaciej za razvlecheniya
Ke.
Prinyav vannu, Ke prikazal mne pouzhinat' vmeste s nim. Vo vremya uzhina,
pomnyu, on spokojno boltal so mnoj, pol'zuyas' tem, chto nikto iz okruzhayushchih ne
ponimaet nas... Vernuvshis' iz restorana k sebe, my vdrug uvideli za oknom
nomera Ke stoyavshego snaruzhi mal'chugana. Nikogda v zhizni, ni do etogo, ni
posle, ya ne vidal takogo ocharovatel'nogo rebenka. S teh por kazhdyj raz,
kogda ya vizhu svetlovolosogo, goluboglazogo mal'chika, ya vnimatel'no
razglyadyvayu ego, s uzhasom dumaya, uzh ne on li yavilsya snova peredo mnoj, --
poetomu ya i mogu s uverennost'yu utverzhdat', chto takogo krasivogo rebenka
bol'she nikogda ne vstrechal...
-- Za oknom? -- sprosil vnimatel'no slushavshij Takaki.
-- Sovershenno verno; Ke, zajdya v svoj nomer, tut zhe vyshel i pozval
menya. Vojdya vsled za nim v nomer, v svete, padavshem iz okna, ya uvidel malysha
-- on stoyal, prizhavshis' k steklu, tochno vynyrnuv iz mraka eshche ne osveshchennogo
goroda. Vysoko nad oknom, skvoz' razryvy v rasseyannyh vetrom tuchah, svetila
luna. YA ne zabudu sverkavshie gustoj sinevoj i zolotom kraya mrachnyh tuch. My
medlenno priblizhalis' k mal'chiku, ostorozhno, tochno pytayas' pojmat' vorob'ya,
zaletevshego v komnatu. Priblizhalis', zabotyas' o tom, chtoby, raspahnuv ryvkom
okno iznutri, ne vspugnut' rebenka, stoyavshego na uzkom balkonchike. Nashi
nomera nahodilis' na desyatom etazhe... Dvustvorchatoe okno otkryvalos' naruzhu.
My reshili pokazat' emu, chtoby on postoronilsya k odnoj iz stvorok okna, i
otkryt' druguyu; no, edva stali delat' emu znaki, on povernulsya k nam,
obnazhil rozovye desny i belye zuby, okruglil svoi krasivye guby i proiznes
chto-to. On skazal: "radio". Ke zloradno uhmyl'nulsya. Da, ya nikogda ne smogu
zabyt' svetivshegosya nadezhdoj lica rebenka. Ostorozhno, chtoby ne spugnut'
mal'chishku, ya otkryl okno i shvatil ego za ruku -- v YAponii on by uchilsya v
tret'em ili chetvertom klasse. Vtashchiv ego v komnatu, ya vyglyanul v okno, chtoby
uznat', otkuda on popal syuda, a v eto vremya Ke podvel mal'chika k chemodanu i
razreshil emu vybrat' tranzistornyj priemnik. YA obyazan byl zabotit'sya o
bezopasnosti hozyaina i poetomu, vysunuvshis' iz okna, stal vnimatel'no ko
vsemu priglyadyvat'sya. Menya pryamo valil s nog sil'nyj, poryvistyj veter, i ya
podumal, kak opasen byl put' syuda etogo mal'chika, reshivshegosya na takoj
neveroyatnyj risk, chtoby poluchit' radiopriemnik. Nomer Ke nahodilsya v
severnom kryle zdaniya, i okno, za kotorym stoyal mal'chik, bylo pervym ot
ugla. Ot nego do pozharnoj lestnicy shel uzen'kij balkonchik, na kotorom mog s
trudom umestit'sya lish' rebenok. Na urovne grudi vzroslogo cheloveka tyanulsya
dekorativnyj karniz, i poetomu stoyat' na balkonchike ne mog nikto, krome
rebenka. Mne pochudilos', chto na odnoj iz ploshchadok pozharnoj lestnicy
neskol'kimi proletami nizhe v temnote pritailsya kakoj-to chelovek -- skoree
vsego, eto byl yunosha, kotoryj pobyval u Ke segodnya, no togda ya ne pridal
etomu osobogo znacheniya. Ke ved' ne nuzhno bylo vypuskat' potom mal'chika cherez
okno. On prekrasno mog spustit'sya s nim vniz i vyvesti iz gostinicy cherez
holl, poetomu, kto by tam ni nahodilsya, emu ni k chemu bylo, budto brodyachemu
dressirovshchiku obez'yany, demonstriruyushchemu raznye fokusy, sledit' za rebenkom
i zhdat' ego vozvrashcheniya. YA vyshel iz komnaty, dazhe ne vzglyanuv v storonu
spal'ni, gde skrylsya Ke s mal'chikom. No ne proshlo i desyati minut, kak Ke,
vmesto togo chtoby vyzvat' menya po telefonu, sam voshel ko mne v komnatu v
plashche, nadetom pryamo na goloe telo, i v botinkah na bosu nogu. On sohranyal
svoyu obychnuyu nevozmutimost' i dazhe vysokomerie, no ya srazu ponyal, chto
sluchilos' nechto uzhasnoe. Vsled za nim ya voshel v ego nomer i uvidel eto
"nechto" na kafel'nom polu slishkom prostornoj vannoj komnaty. Uzkaya nitochka
krovi protyanulas' k polu ot ugolka rta lezhavshego navznich' gologo rebenka. YA
posmotrel na Ke, i on stal ob®yasnyat' sluchivsheesya: libo u rebenka bylo
bol'noe serdce, libo on stradal epilepsiej. "S umershim nuzhno chto-to
sdelat'", -- skazal on brezglivo. On staralsya ne smotret' vniz, na lico
mal'chika...
-- I vy vypolnili ego prikaz? -- sprosil Tamakiti s neprikrytym
otvrashcheniem.
-- Da. YA byl lichnym sekretarem politika i dumal, chto esli skandal ne
udastsya skryt', to i kabinet padet, i otnosheniyam mezhdu etim gosudarstvom i
YAponiej budet nanesen nepopravimyj ushcherb. Odnako bol'she vsego menya zanimala
i ne ostavlyala mysl'... vozmozhno, durackaya. Mysl' o tom, chto hot' ya i zyat'
Ke, i lichnyj ego sekretar', no vse ravno mezhdu nami nepreodolimaya stena. I
chtoby poluchit' ot Ke podderzhku, v kotoroj ya nuzhdalsya, neobhodimo, dumal ya,
preodolet' razdelyayushchuyu nas stenu. YA ispytyval neveroyatnoe volnenie ot odnoj
mysli, chto sejchas my s Ke nahodimsya v odinakovom polozhenii. Prezhde vsego ya
odel rebenka. Odevaya ego, ya chuvstvoval, chto vizhu samoe prekrasnoe i v to zhe
vremya samoe uzhasnoe, chto mozhno uvidet' na svete... YA ob®yasnil Ke, kak reshil
otdelat'sya ot trupa. YAsno, chto mal'chika podoslal tot samyj yunosha, pokazav
emu tranzistornyj priemnik, i pridumal, kak perebrat'sya na balkonchik s
pozharnoj lestnicy. No dazhe esli yunosha budet molchat', ne isklyucheno, chto
najdetsya chelovek, videvshij, kak rebenok vzbiralsya po pozharnoj lestnice.
Perebirayas' s lestnicy na balkonchik, da eshche pri sil'nom vetre, mal'chik mog
sorvat'sya i upast' vniz. Takoe chasto byvaet. Sushchestvuyut, razumeetsya, i
drugie, bolee slozhnye, sposoby otdelat'sya ot trupa, no ya ne dumal, chto my,
inostrancy, mogli by v chuzhoj strane pribegnut' k nim. Ke soglasilsya. Posle
togo kak on leg v postel', ya pogasil svet i vyzhdal primerno chas. Potom,
polozhiv rebenka nichkom na podokonnik, stal ponemnogu vytalkivat' ego nogami
vpered na eshche bol'she usilivshijsya veter. YA derzhal rebenka za zapyast'ya, i telo
ego povislo nad propast'yu. Konechno, mne bylo by legche, esli b menya
kto-nibud' podderzhival szadi; odnako zhe Ke ne tol'ko ne vstal s krovati, no
dazhe zalozhil iznutri podushkami dver' v spal'nyu. S trudom sohranyaya
ravnovesie, ves' mokryj, v holodnom potu ot uzhasa ili ot napryazheniya, ya stal
raskachivat' mayatnikom otyazhelevshee telo rebenka. YA dolzhen byl otpustit' ego
ruki s takim raschetom, chtoby telo ego otletelo k pozharnoj lestnice i padalo
vdol' peril. Ono poletit s desyatogo etazha, i veroyatnost' podozreniya, chto
telo vybrosheno iz nashego okna, minimal'na, schital ya... Da, no moi zapyast'ya
sudorozhno carapali nogti. Nogti rebenka, kotoryj, po nashim raschetam, byl
mertv. YA razzhal ladoni i uslyshal zhalobnyj, slabyj, kak vzdoh, krik, a potom
-- eto tyanulos' nemyslimo dolgo -- zvuk, budto lopnul tugo nabityj meshok s
peskom. YA prodolzhal stoyat', vysunuv golovu iz okna, i poetomu slyshal, kak
mne kazhetsya, topot sbegayushchih po pozharnoj lestnice nog... Kogda cherez tri dnya
my uletali iz toj stolicy i ya v samolete prohodil mimo kresla Ke -- peredat'
styuardesse zakaz na vino pered obedom, on sprosil takim tonom, budto rech'
shla o naimenovanii spirtnogo: ty ne slyshal krika? |to byli edinstvennye
slova, skazannye Ke posle sluchivshegosya. Net, otvetil ya, othodya, i zakazal
nam shampanskoe...
Isana umolk. Ni Takaki, ni Korotysh, ni Tamakiti ne proronili ni slova.
Zabyvshijsya tyazhelym snom Boj nachal vdrug vyt', kak bol'naya sobaka, no nikto
ne obratil na nego vnimaniya. V napryazhennoj tishine Boj, s trudom otorvav svoe
telo ot posteli, pripodnyalsya i, glyadya pered soboj shiroko otkrytymi, nichego
ne vidyashchimi glazami (glazami cheloveka bez vek), prohripel:
-- Sdelal, sdelal, ya sdelal eto! -- Potom on upal na spinu i zasnul,
tiho posapyvaya. Na stradal'cheskom prezhde lice ego teper' bluzhdala spokojnaya,
detskaya ulybka.
-- CHto takoe, v chem delo? Ne pugaj nas! -- skazal Korotysh. -- YA uzh
dumal, ne umer li on ot shoka.
-- Boj videl son o svoej smerti, -- skazal Tamakiti.
-- On, naverno, dumaet, chto svoej smert'yu on svyazhet vas s nami
navsegda, poetomu i izdal pobednyj klich, -- skazal Takaki. -- Hotya nuzhdy v
etom net...
-- Pravil'no. Vy ved' ne pojdete donosit' na nas, -- skazal Korotysh i
povernulsya k Tamakiti. -- My s Tamakiti prismotrim za Boem. A ty, Takaki,
provodi ego v ubezhishche. Perenosit' tuda Boya net smysla. Luchshe prinesesh' syuda
lekarstvo i edu. Da i Boj vryad li zahochet videt' ego, kogda prosnetsya i
pojmet, chto ne umer...
Sleduya za Takaki, Isana spustilsya po vintovoj lestnice v lyuk i, oshchup'yu
probirayas' vpered, dobralsya do drugoj vintovoj lestnicy, po kotoroj stal
podnimat'sya naverh. Takaki otkryl betonnuyu kryshku lyuka, i pered glazami
Isana voznikla polurazvalivshayasya kinostudiya. Oni okazalis' na pervom etazhe
togo zdaniya, gde Inago ustroila shou pered obrashchennym na nee binoklem, a
vdali za ogorozhennymi verevkoj opytnymi uchastkami, na kotoryh rosla pshenica,
pererezaya gusto zarosshuyu travoj zabolochennuyu nizinu, iz bojnicy ubezhishcha v
temnotu lilsya svet. Isana nyrnul v potajnoj hod, izvestnyj lish' Svobodnym
moreplavatelyam.
VZAIMNOE OBUCHENIE
Podrostki, prinyavshie Isana v Soyuz svobodnyh moreplavatelej kak
specialista po slovam, gotovyas' k plavan'yu v dalekih moryah i okeanah,
predlozhili emu, ne teryaya vremeni, nachat' zanimat'sya s nimi anglijskim
yazykom. Takaki ne bylo nuzhdy snova znakomit' ih: vsyakaya nelovkost' mezhdu
nimi i Isana ischezla posle ego padeniya s velosipeda. Prezhde vsego emu
neobhodimo bylo podgotovit' teksty. U nego v ubezhishche byli lish' dve
anglijskie knigi, kotorye on chital vo vremya svoej zatvornicheskoj zhizni:
"Mobi Dik " i Dostoevskij v anglijskom perevode. On vybral propoved' starca
Zosimy i napisal ee za neimeniem doski na bol'shom liste bumagi. On vybral iz
Dostoevskogo imenno etu glavu, zhelaya probudit' u podrostkov uvazhenie k
kitam, kak k animal. Krome togo, chtoby zaranee otvratit' ih ot nasiliya,
kotoroe oni mogli sovershit' nad Dzinom, on popytalsya vozzvat' k nim s
pomoshch'yu sleduyushchego otryvka. |to byla chast' teksta, zaranee otcherknutaya im
krasnym karandashom:
...Man, do not pride yourself on superiority to the animals: they are
without sin; and you, with your greatness, defile the earth by your
appearance on it, and leave the traces of your foulness after you -- alas,
it is true of almost every one of us! Love children especially, for they too
are sinless, like the angels; they live to soften our hearts and as it were,
to guide us. Woe to him who offends a child!..
...CHelovek, ne voznosis' nad zhivotnymi: oni bezgreshny, a ty so svoim
velichiem gnoish' zemlyu svoim poyavleniem na nej i sled svoj gnojnyj ostavlyaesh'
posle sebya -- uvy, pochti vsyak iz nas! Detok lyubite osobenno, ibo oni tozhe
bezgreshny, yako angely, i zhivut dlya umileniya nashego, dlya ochishcheniya serdec
nashih i kak nekoe ukazanie nam. Gore oskorbivshemu mladenca...
Isana sovershenno ne byl uveren v tom, chto vybrannyj im otryvok
zainteresuet podrostkov. Snachala on sprosil, kakoj tekst im zhelatelen, no
oni ne imeli ni malejshego predstavleniya, chto by im hotelos' chitat'. Kogda on
skazal, chto posovetuetsya s Korotyshom, chelovekom nachitannym, oni reshitel'no
vosprotivilis' etomu. Podrostki ne skryvali svoego otvrashcheniya k nemu.
Korotysh? Da, on odin iz nashih. No on kak urod v sem'e. On nam protivnee
lyubogo chuzhaka; prihoditsya terpet' ego, nichego ne podelaesh'... Isana vybral
tekst iz Dostoevskogo, lyubimogo pisatelya Korotysha, chtoby hot' etim vyrazit'
podrostkam svoj protest, no v tot den', kogda on nachal chtenie i, na ego
osnove, uprazhneniya v ustnoj rechi, to, sovershenno neozhidanno dlya sebya, ponyal,
chto glava iz Dostoevskogo budet vstrechena s ogromnym udovol'stviem.
Potomu chto pouchenie starca Zosimy nachinaetsya tak:
Young man, be not forgetful of prayer. Every time you pray, if your
prayer is sincere, there will be new feeling and new meaning in it, which
will give you fresh courage, and you will understand that prayer is an
education.
YUnosha, ne zabyvaj molitvy. Kazhdyj raz v molitve tvoej, esli ona
iskrenna, mel'knet novoe chuvstvo, a v nem novaya mysl', kotoruyu ty prezhde ne
znal i kotoraya vnov' obodrit tebya; i pojmesh', chto molitva est' vospitanie.
Isana dumal, chto besedy Zosimy pokazhutsya podrostkam slishkom uzh
nravouchitel'nymi, a prayer (molitva) vyzovet u nih reshitel'nyj protest.
Odnako oni ne tol'ko proyavili ogromnyj interes k tekstu, no byli bukval'no
zahvacheny slovom "prayer". I bol'she vseh uvleklis' im Boj i Tamakiti!
Vernuvshis' k sebe v ubezhishche posle nochi, provedennoj v podvale Svobodnyh
moreplavatelej, Isana bol'she ni razu ne poyavlyalsya na razvalinah kinostudii.
I Boya ne pomeshchali uzhe na tret'em etazhe ubezhishcha. Obstoyatel'stva slozhilis'
tak, chto Boyu prishlos' snova nachat' bor'bu s bolezn'yu na kojke v podvale
s®emochnogo pavil'ona. Inago tozhe ushla iz ubezhishcha. Inogda ona zahodila
povidat'sya s Dzinom, no o sostoyanii zdorov'ya Boya ne govorila ni slova. Esli
by, vstupiv v Soyuz svobodnyh moreplavatelej, Isana ne dobilsya primireniya,
hotya i vneshnego, s samym upornym svoim protivnikom, emu by ploho zhilos' v
okruzhenii podrostkov. I vdrug imenno Boj cherez nedelyu posle togo
otvratitel'nogo sobytiya -- Boj s nezazhivshimi eshche krovopodtekami na lice ot
poboev Korotysha, no snova polnyj sil -- poyavilsya v ubezhishche. On vsem svoim
vidom daval ponyat', chto prosto soprovozhdaet Tamakiti kak odin iz ego
gvardejcev. Tamakiti i Boj poyavilis' pered Isana, kotoryj uzhe perebralsya
obratno na tretij etazh i teper' vmeste s synom slushal magnitofonnuyu zapis'
fortep'yannogo koncerta, i sami predlozhili primirenie. Pervym zagovoril Boj:
-- Takaki skazal, chtoby ya poshel k vam. Velel mne priznat', chto ya byl
togda neprav.
Zatem Tamakiti, polnost'yu otkazavshis' ot prezhnego svoego molchaniya,
nachal krasnorechivye ob®yasneniya:
-- Bas ne ubili v tot raz sovsem ne iz-za predatel'stva Korotysha i ne
potomu, chto taktika Boya okazalas' nikuda ne godnoj. U Boya samogo byli
prichiny otkazat'sya ot ubijstva. Emu yavilos' videnie. Kogda on posle draki
usnul, emu prividelos' takoe, chto on otkazalsya ot mysli ubit' vas, reshil ne
vystupat' protiv vas. I sejchas on prishel mirit'sya sovsem ne potomu, chto emu
velel Takaki.
-- Videnie?
-- Kogda Boj prosnulsya i sovsem uzh reshil ubit' vas -- to li on eshche
dosmatrival son, to li ne sovsem prosnulsya, -- pered nim vdrug poyavilis'
ruki i ostanovili ego. I nevedomyj golos proiznes: ne karaj etogo cheloveka,
otlozhi kazn'. Poetomu Boj spokojno prospal do utra i dal vam ujti. Strah
zdes' ni pri chem.
-- Vy nazyvaete videniem son? -- sprosil Isana.
-- YA dumayu, luchshe upotrebit' slovo "videnie" potomu, chto vo vremya sna
poyavilis' dve ruki i v mgnovenie oka otkrylsya smysl uvidennogo. Mne tozhe
chasto yavlyayutsya videniya. Kogda, naprimer, ya prevyshayu skorost' na motocikle
ili derus' s nashimi vragami. Da ne bud' u menya dara yasnovideniya, kak by ya
znal, gde ozhidaet menya na doroge krutoj povorot, ili ugadyval, kto vrag,
kogo nuzhno bit'.
-- Kakoj zhe smysl otkrylsya togda Boyu v ego videnii?
-- Razve ya ne skazal? Prosti! Vot kakoe eto bylo videnie, -- snova
vmesto Boya otvetil Tamakiti: -- Prosti i pomiris'!..
-- YA ved' togda govoril o veshchah, kotorye nevozmozhno prostit', -- skazal
Isana. -- I vdrug -- prosti, pomiris'?..
-- Esli vse, chto vy rasskazyvali nam v tu noch', pravda, vam nikto etogo
ne prostit i ne pomiritsya s vami. Net huzhe zlodeya, ubivshego rebenka, --
otrezal Tamakiti. -- No est' i drugoe -- vy spasli nashego tovarishcha. |to
otkrylos' Boyu v ego videnii, vot pochemu on i uslyshal golos: prosti,
pomiris'.
Videnie. Esli tol'ko i v samom dele videnie zastavilo tyazhelo bol'nogo
Boya vdrug otkazat'sya ot mysli o napadenii na Isana, to razve isklyucheno, chto
drugoe videnie vnushilo mechushchemusya v bredu podrostku: ubej ego, ubej vo imya
Soyuza svobodnyh moreplavatelej?
CHto zhe privleklo k slovu "prayer" gruppu Svobodnyh moreplavatelej,
izuchayushchih anglijskij yazyk? Isana porazilo, chto, chitaya s nimi otryvki iz
Dostoevskogo, on ne chuvstvoval neobhodimosti ob®yasnyat' slovo, pribegaya k
banal'nomu perevodu. Podrostki staralis' ponyat' frazu konstruktivno.
-- Esli prayer sincere, to voznikaet new feeling. Potom... -- Tak oni
utochnyali pravil'nost' ponimaniya prochitannogo, zadavali voprosy, v obshchem,
postigali anglijskij yazyk v celom, ne perevodya na yaponskij otdel'nye
anglijskie slova, frazy ili kuski teksta, i eto udivlyalo Isana, poskol'ku
dlya nego, kogda on izuchal inostrannye yazyki, vazhnee vsego bylo sdat'
ekzamen.
Zamena "prayer" slovom "molitva " ostavlyala ih sovershenno ravnodushnymi,
i oni prosto zhdali sleduyushchih slov. ZHdali s trepetom, privodivshim Isana v
rasteryannost', ego diletantskogo tolkovaniya, svodivshegosya k tomu, chto "pray"
-- znachit "molit'sya", naprimer sintoistskim bogam ili Budde. Ih ne
ustraivalo ob®yasnenie, chto "pray" -- oznachaet "molit'sya bogam". I ne iz
fiziologicheskoj nenavisti k takim slovam, kak "bogi" ili "Budda ". Prosto ih
niskol'ko ne interesovalo, komu molit'sya. Im nuzhno bylo uyasnit', chto znachit
"pray" dlya ih tela i dushi. U vseh etih rebyat, ne poluchivshih zakonchennogo
srednego obrazovaniya, chuvstvoval Isana, byl udivitel'nyj instinkt slova; i
dlya nih vopros o tom, k komu obrashchena prayer, imel v dannom sluchae
vtorostepennoe znachenie, serdcevinu zhe ego sostavlyali imenno sila
strastnost' prayer. Ob®yasnyaya, chto znachit "pray", na oshchup' opredelyaya, chto oni
dejstvitel'no hotyat uslyshat' ob etom, Isana i sam zadumyvalsya nad aktom
prayer kak takovym. On dumal ob etom, volnuyas', naslazhdayas' prepodavaniem,
prinosyashchim plody i sebe, i drugim.
-- YA rad, chto tekst vam nravitsya.
-- Vy ne hotite uznat', kak my sosredotochivaemsya sami na sebe? --
sprosil Tamakiti. -- Ne hotite posmotret' na nashu prayer?
-- Hochu, razumeetsya, esli eto mozhno uvidet' so storony.
-- V takom sluchae my sdelaem vam otvetnyj podarok za education, --
skazal Tamakiti, bystro reshiv za vseh. -- Poskol'ku vy nam pokazali takoj
prekrasnyj tekst, my dolzhny tozhe sdelat' education v kachestve otvetnogo
podarka, verno?
Tamakiti, Boj i eshche neskol'ko podrostkov, ostaviv tovarishchej, vyshli iz
ubezhishcha, vzyav s soboj Isana. Oni poehali na dvuh ukradennyh imi mashinah. U
Tamakiti, kotoryj sam vel mashinu, usadiv ryadom s soboj Isana, byl takoj vid,
budto on vyiskivaet podhodyashchij ob®ekt, chtoby na nem prodemonstrirovat'
samososredotochennost'. Dejstvitel'no, soglasis' Isana, on brosil by vyzov
gruzovoj mashine, kotoruyu oni obgonyali na bol'shoj skorosti, i
prodemonstriroval by ih stil' prayer ili vykinul eshche kakoe-nibud'
zalihvatskoe kolence. Sprovocirovat' voditelya tyazheloj gruzovoj mashiny i
zastavit' ego naletet' na metallicheskoe ograzhdenie dorogi -- delo netrudnoe;
stoit zahotet' -- i sidyashchie v kabine pogibnut...
-- Byvaet dazhe, chto cep' sluchajnostej privodit k neobhodimosti
ubijstva, -- podmignul Tamakiti sidevshim v mashine tovarishcham, davaya ponyat'
Isana, chto nechego, mol, ustraivat' cirkovoe predstavlenie i nos zadirat', a
osobenno peredo mnoj. -- Esli vy i sovershili ubijstvo, vryad li special'no
dlya etogo trenirovalis'.
Spektakl', razygrannyj malen'kim liderom, chuvstvovavshim sebya vol'gotno
v otsutstvie Takaki, mog unichtozhit' atmosferu doveriya, voznikshuyu mezhdu Isana
i molodezh'yu. Dorozha eyu, Isana smelo prinyal vyzov Tamakiti i otvetil. Prichem
im tozhe dvigalo stremlenie k education.
-- V gody moego detstva nasha strana byla stranoj soldat. V nachal'noj
shkole, kotoraya togda nazyvalas' narodnoj, my begali s derevyannymi mechami i
uprazhnyalis' v protykanii solomennyh chuchel. Dumayu, vo vremya etih uprazhnenij
detej zastavlyali gluboko, hotya i po-detski, zadumat'sya nad tem, chto takoe
ubijstvo. Uprazhneniya, kotorymi rukovodil priehavshij v derevnyu uchitel', sami
po sebe na nas ne dejstvovali. Vse znali: nastoyashchee ubijstvo sovershaetsya ne
tak, i bez vsyakoj predostorozhnosti bili i pinali nogami drug druga. YA dumayu,
eto ponimal i sam uchitel'. No my, vyrosshie v derevne, luchshe uchitelya znali,
kak nuzhno ubivat' cheloveka. Vo vsyakom sluchae, ne sredi bela dnya, begaya i
kricha. My hot' i smutno, no ponimali: v nashej derevne, kogda po-nastoyashchemu
ubivayut cheloveka, ser'eznye, otvechayushchie za svoi postupki lyudi sobirayutsya s
oruzhiem v rukah i okruzhayut svoyu zhertvu. Primerno tak, kak eto bylo vo sne
Takaki o Kitovom dereve. Neveroyatno, no sovsem nedavno ya prochel v gazete ob
analogichnom ubijstve. V samolete, letevshem s kakogo-to mestnogo aerodroma v
Tokio, sumasshedshij pytalsya zarezat' komandira korablya. V konce koncov vse
passazhiry navalilis' na nego i utihomirili, a kogda sumasshedshij zatih,
okazalos', chto on mertv -- nozh, kotorym on razmahival, torchal u nego v
grudi. Vazhno, chto k ubijstvu prichastny byli vse passazhiry. Vot tak ubivayut
lyudej i zhiteli dalekih dereven', zateryavshihsya v gustyh lesah. Razumeetsya,
eto delaetsya, kogda derevne grozit gibel'... Kak eshche postupit' s
sumasshedshim, v bujstve svoem ugrozhayushchim vsej derevne, letyashchej v samolete?
Ubijstvo cheloveka po lichnym motivam sovershaetsya inache -- glubokoj noch'yu
chelovek molcha, kraduchis' napadaet na svoego vraga, izbivaet ego do smerti
ili zakalyvaet, a sam ubegaet v les. Nachnut za nim ohotit'sya, a les gustoj.
Uvidit on, chto presledovateli iz derevni priblizhayutsya, i podnimaetsya vyshe v
gory -- on v bolee vygodnom polozhenii. CHelovek iz gornoj derevni, esli
tol'ko on byl polon reshimosti bezhat' v les i zhit' tam bezvylazno, mog
sdelat' vse, chto ugodno. On mog srazhat'sya s vooruzhennymi soldatami i dazhe s
celym otryadom. Odin derevenskij paren', dezertirovavshij iz armii srazu zhe
posle mobilizacii, zakolol komandira otryada zhandarmov; pribyvshih dlya
rassledovaniya, i bezhal v les. Privykni on zhit' v odinochestve i znaj
napered, chto vojna konchitsya porazheniem yaponskoj armii, on mog by
prosushchestvovat' v lesu skol'ko ugodno. No, sovershiv gerojskij postupok, on,
ostavshis' odin v lesu, pal duhom i povesilsya. Na ogromnom dereve s tolstymi
vetkami, usypannymi sladkimi plodami, kotoroe my nazyvali bozhestvennoj
slivoj. Ego posle etogo stali nazyvat' u nas derevom poveshennogo, i u lyudej
otpalo vsyakoe zhelanie est' slivy s etogo dereva. Skol'ko zhandarmy ni
prochesyvali les, oni ne mogli najti, gde on ukrylsya, no stoilo emu
povesit'sya v dalekom gornom lesu -- i trup ego totchas byl obnaruzhen i
dostavlen v derevnyu. Kto znaet, vozmozhno, i togda s dezertirom sluchilos' to,
chto proishodilo vsegda: vzroslye, otvetstvennye za poryadok v derevne, poshli
v les, nashli ego, dotashchili do bozhestvennoj slivy i povesili... O
mestonahozhdenii dereva znali vse zhiteli derevni: vprochem, ono, hotya i
krepkoe, vryad li godilos' dlya togo, chtoby povesit' vzroslogo cheloveka. No
kogda ego nazvali derevom poveshennogo, eto nikogo ne smutilo -- vot kakoj
byla ta bozhestvennaya sliva. I vot pochemu ne isklyucheno, chto zhiteli derevni
sami prinyali takoe reshenie. Nu i radovalis' potom pticy, chto detvora
perestala perehvatyvat' u nih sladkie slivy..."
-- Pticy radovalis'? -- perebil Tamakiti. -- Net, eta istoriya ne dlya
nas, a dlya Dzina. Vy skazhete: pticy radovalis', a Dzin otvetit: da, pticy
radovalis'. Pochemu i sejchas, kogda Dzin nezavisim ot vas, vy govorite o nem
tak, budto nichego ne izmenilos' i vy po-prezhnemu zhivete s nim vdvoem?
-- Dzin nezavisim?
-- Konechno, on ostalsya sejchas v ubezhishche s Inago, -- zametil Boj.
-- No ved' ne potomu zhe, chto sam Dzin predpochel mne kogo-to drugogo?
-- Da, da, vy pravy, -- pospeshno soglasilsya Tamakiti, i Isana eshche
sil'nee oshchutil vsyu gorech', skrytuyu v ego voprose.
-- Sejchas ya uzhe dejstvitel'no ne nuzhen Dzinu ezheminutno i potomu
soglashayus' ostavit' ego inogda s Inago, -- primiritel'no skazal Isana. --
Vozmozhno, eto posluzhit dlya nego stimulom vybrat' vmesto menya kogo-to
drugogo. Togda ya obretu bol'shuyu svobodu...
-- Nuzhno tol'ko kak sleduet nauchit'sya pol'zovat'sya etoj svobodoj, --
skazal Boj.
-- Education uzhe nachalos'? -- sprosil Isana.
-- Da, my budem zanimat'sya education, vklyuchiv vas v nashi ucheniya, --
skazal Tamakiti. -- Nu kak, edem? Poezzhajte, esli ne hotite pokazat'sya
smeshnym. Vozmozhno, nashi prakticheskie ucheniya zakonchatsya tem, chto nas upekut v
tyur'mu, ha-ha! Boj, ty sejchas peresyadesh' v zadnyuyu mashinu -- my budem
provodit' ucheniya, imenuemye Velikoe zemletryasenie!
Skazav eto, Tamakiti napravil mashinu k s®ezdu so skorostnoj avtostrady
i, kogda nachalsya spusk, rezko zatormozil, dazhe ne podvedya ee k obochine. Esli
by szadi shli drugie mashiny, stolknovenie bylo by neminuemo.
Boj vyshel na shosse, i Tamakiti srazu zhe rezko rvanul mashinu vpered.
Nichem ne proyavlyaya nedovol'stva, Boj, slozhiv ruki na zhivote, kak istukan,
podzhidal zadnyuyu mashinu. Isana obernulsya k Boyu, stoyavshemu poseredine dorogi,
no ego tut zhe poglotil potok mashin.
-- Ucheniya, imenuemye Velikoe zemletryasenie? -- sprosil on vstrevozhenno.
To li pauza pokazalas' im komichnoj, to li vozbuzhdala zateyannaya igra, no
podrostki, nabivshiesya v mashinu, druzhno rassmeyalis'. -- Da, -- skazal
Tamakiti. -- Pomnite Velikoe zemletryasenie v Kanto? Togda nashi zhestokie otcy
i dedy ustroili korejcam krovavuyu banyu. Tol'ko potomu, chto korejcy okazalis'
slabee vseh. Esli by sejchas snova sluchilos' Velikoe zemletryasenie, samymi
slabymi i nenavistnymi byli by my. I nashi zhestokie otcy i dedy ustroili by
krovavuyu banyu nam. Horosho by, konechno, do togo, kak eto sluchitsya, ujti v
otkrytoe more, no vryad li eto nam udastsya. A raz tak, nuzhno samim izyskat'
sredstvo spaseniya. My ved' slabaya storona -- policiya i sily samooborony ne
za nas, i nam ostaetsya odno -- bezhat'. Nam nuzhno lishit' vragov vozmozhnosti
presledovat' nas i bezhat' k moryu -- v etom nashe spasenie. Prezhde vsego my
budem razbivat' mashiny. I nuzhno unichtozhat' mehanizirovannye otryady
naemnikov, ohranyayushchih eti mashiny. My dob'emsya togo, chto ostavshiesya vynuzhdeny
budut bezhat' k moryu na svoih dvoih! A eto nam na ruku. Togda vo vremya
Velikogo zemletryaseniya nas ne dognat' dazhe motorizovannoj policii. Vse
pobegut k moryu na svoih dvoih! |ti slova Tamakiti vyzvali novyj vzryv smeha
u ego priyatelej. Isana tak i ne smog opredelit', vyzvana li eta deklaraciya
samospaseniya Tamakiti osoznaniem sebya kak zhertvy ili samoironiej.
-- Kak zhe vy budete provodit' ucheniya? -- sprosil Isana nedoverchivo.
-- Luchshe sprosite, v chem ih sut', -- sochuvstvenno skazal Tamakiti,
prodolzhaya gnat' mashinu so skorost'yu sto kilometrov v chas. -- Vse ochen'
prosto. Nuzhno ostanovit' mashiny, vse mashiny do odnoj. Studenty sozdayut
osvobozhdennye rajony -- vam prihodilos' slyshat' takoe vyrazhenie? A my ih
sozdadim na vseh dorogah bez isklyucheniya. I togda lyudyam pridetsya bezhat' k
moryu na svoih dvoih, a znachit, vo vsyakom sluchae, srazu posle zemletryaseniya,
nikto ne okazhetsya v privilegirovannom polozhenii. My hotim paralizovat' vse
skorostnye avtostrady.
-- No razve skorostnye avtostrady ne budut i bez togo dostatochno
povrezhdeny zemletryaseniem, esli ono po sile okazhetsya ravnym Velikomu
zemletryaseniyu v Kanto? -- popytalsya vozrazit' Isana. Tamakiti s druz'yami
ostavili ego vopros bez otveta.
-- A vy ne podumali o tom, chto budet, esli v sluchae Velikogo
zemletryaseniya vlast' imushchie zahotyat zavladet' polozheniem? Oni ran'she vseh
okazhutsya u morya i pereb'yut nas, opozdavshih. -- Poka Tamakiti govoril eto, ih
mashina nyrnula v tonnel', osveshchennyj oranzhevymi fonaryami, i vlivayushchiesya v
nego s raznyh storon mashiny zastavili ego snizit' skorost'. -- Poetomu my
dolzhny operedit' ih i sdelat' tak, chtoby cherez tonneli nel'zya bylo proehat',
-- togda vse budet v poryadke, verno?
Tamakiti snyal s baranki ruku, stal sharit' u kolen i, najdya chto-to,
pohozhee na solnechnye ochki, sunul v karman. Podrostki, sidevshie na zadnem
siden'e, bespokojno zadvigalis'. Poyavilas' vtoraya mashina, v kotoruyu peresel
Boj, ona shla teper' ryadom s nimi, chut' li ne vplotnuyu. Obe mashiny po tonnelyu
mchalis' k vyhodu, v siyanii kotorogo oranzhevyj svet kazalsya pelenoyu tumana, i
postepenno snizhali skorost' -- razryv s ehavshimi vperedi dvumya ryadami mashin
uvelichilsya, a szadi srazu zhe poslyshalis' neterpelivye gudki. -- Zaprite
dver' so svoej storony i bezhim! -- kriknul Tamakiti, rezko ostanoviv mashinu
i do otkaza vzyav na sebya ruchnoj tormoz, potom s siloj potyanul za ruku Isana.
Vyskochiv na shosse i probezhav neskol'ko shagov, Isana obernulsya i uvidel, chto
mashina, v kotoroj ehal Boj, pritknulas' nosom k ih mashine i obe oni zamerli,
obrazovav perevernutuyu bukvu V. Isana -- Tamakiti po-prezhnemu tashchil ego za
ruku, -- tyazhelo dysha, mchalsya teper' vmeste s podrostkami po sovershenno
pustomu tonnelyu k vyhodu.
Szadi na Isana i podrostkov, stremitel'nyj beg kotoryh vyglyadel
nevinnoj zabavoj v osvobozhdennom imi rajone, obrushilsya shkval avtomobil'nyh
gudkov. Podrostki bezhali vpripryzhku i, povernuvshis' k mchashchimsya vstrechnym
mashinam, vsyacheski staralis' prodemonstrirovat' im svoe prezrenie. Ih
vozbuzhdenie peredalos' i Isana, no u nego byla drugaya zabota -- ne otstat'.
Stremitel'nyj beg prodolzhalsya vsego minut pyat', no Isana edva ne padal ot
ustalosti. Otstan' on -- i kakoj-nibud' sluzhashchij skorostnoj avtostrady ili
policejskij shvatil by ego odnogo. Vdrug pered samym nosom Isana -- on,
zadyhayas' ot bystrogo bega, s uzhasom dumal, skol'ko zhe pridetsya eshche bezhat'
po avtostrade, -- podrostki vo glave s Boem pereprygnuli cherez bokovoe
ograzhdenie dorogi i stali vzbirat'sya po kosogoru, oblozhennomu dernom. On
posledoval za nimi. Kak raz v etom meste stoyali opory perebroshennogo cherez
avtostradu viaduka. Izbavyas' teper' ot opasnosti, vernee -- ot opasnosti,
kotoruyu oshchushchal prezhde vsego Isana, oni zanyali poziciyu na viaduke, otkuda
mogli spokojno nablyudat' za tem, chto tvoritsya na skorostnoj avtostrade posle
ih prodelki.
-- Neuzheli vy ne lyubite avtomobil' sam po sebe? Bol'she vsego menya
porazilo to, chto vy ne prosto svobodno bezhali po toj storone avtostrady,
kotoruyu zaprudili (eto slovo razveselilo podrostkov. "Zaprudili, zaprudili,
chtoby nalovit' ryby, ha-ha", -- rassmeyalis' oni), no eshche i ugrozhali
vstrechnym mashinam, nasmehalis' nad nimi. Kazalos', vy nenavidite vse
avtomobili voobshche.
-- Nenavidim? Net, izdevaemsya nad nimi, -- skazal Boj. -- A k chemu nam
voobshche lyubit' avtomashiny, eto zhe ne yahty. Mashina -- delo proshloe!
Pod tonkoj plenkoj vesel'ya podrostkov, odobritel'no slushavshih Boya,
Isana ulovil holodnoe, dazhe, pozhaluj, preuvelichennoe prezrenie k mashine,
imenuemoj avtomobilem. |to ego gluboko potryaslo i obradovalo. Takoe yavnoe
prezrenie podrostkov k avtomobilyu kak veshchi, nichego ne stoyashchej, proizvelo na
nego osobennoe vpechatlenie. U samogo Isana v molodosti ne bylo drugogo
ob®ekta prezreniya ili uvazheniya, krome cheloveka.
-- My hotim vo vremya razrushitel'nogo zemletryaseniya ostanovit' mashiny vo
vsem Tokio i dokazat' edushchim v nih lyudyam, chto avtomobil' -- mashina
ustarevshaya, -- skazal Tamakiti. -- Vo vremya zemletryaseniya nasha zadacha -- kak
mozhno bystree dobrat'sya do morya, a avtomobili teh, kto chinit nam
prepyatstviya, unichtozhit'. |to budet malen'kaya vojna. Ved' policiya i sily
samooborony ne stanut na storonu razrushitelej avtomashin, etih simvolov
blagopoluchiya i bogatstva vladel'cev: naoborot, oni, kak cepnye psy, pomogut
hozyaevam zashchitit' svoi zhalkie avtomobili. Oni prevratyatsya v naemnikov etih
mashin. Vam sluchalos' videt' policejskogo, kotoryj by razbival mashinu,
sbivshuyu cheloveka? Net, pistolet on napravit na cheloveka, atakuyushchego
avtomobil'. No tot, kto zhivoj i nevredimyj edet v mashine, a u samogo serdce
okunaetsya v ledyanuyu vodu, -- arestovan. Pust' dorozhnaya policiya perestanet
prisluzhivat' avtomobilyam i ustroit hotya by odnodnevnyj sabotazh. Vot uzh togda
pob'etsya avtomobilej i ih rabov. No nam etogo malo! Tak chto zhe, vy vmeste s
policiej i silami samooborony vosprotivites' unichtozheniyu etih grohochushchih
chudovishch?
-- Ty tol'ko sejchas navel menya na mysl', chto takoe avtomobil', i mne
nuzhno kak sleduet podumat' ob etom, -- skazal Isana, a podrostki ozhivlenno
zasmeyalis'. -- CHto zhe kasaetsya lyudej, to verhnij predel naseleniya, kotoroe
mozhet prozhit' v YAponii, byl dostignut v konce devyatnadcatogo veka, i kogda
on prevyshalsya, nastupal Velikij golod...
-- Velikij golod! -- skazal Boj. -- Avtomobili tozhe gibnut iz-za
Velikogo goloda, predotvratit' ego lyudyam ne pod silu. Mozhet byt', esli
tol'ko zemlya sblizitsya s kakoj-nibud' planetoj...
-- Naprimer, iz-za neftyanogo goloda. On ved' nastupit ochen' skoro, --
skazal Tamakiti. -- No ran'she, chem on nastupit, privilegirovannye, zahvativ
vse avtomobili, budut ozhestochenno presledovat' nas. Poka etogo ne proizoshlo,
chtoby lyudi ne tvorili zla, ohranyaya svoi mashiny, nuzhno unichtozhit' durackij
obychaj chastnogo vladeniya imi. Vy tak ne dumaete? My propagandiruem etu ideyu,
voruya avtomashiny i brosaya ih gde popalo. Esli vse mashiny stanut obshchim
dostoyaniem, kazhdaya mashina, napravlyayushchayasya po delu, ostanetsya v punkte
naznacheniya. V ideal'nom sluchae kolichestvo avtomobilej na dorogah sokratitsya
napolovinu. I kogda vdol' dorogi budut stoyat' broshennye mashiny, chelovek
smozhet vybrat' lyubuyu; neobhodimost' v stoyankah tozhe otpadet. Nikakih tebe
zabot.
Iz tonnelya pokazalsya volochivshij mashinu tyagach, za nim medlenno
potyanulas' kolonna avtomobilej. Druguyu mashinu, ostavlennuyu na tormoze, s
zapertymi dvercami, smogli lish' otodvinut' k obochine, i dvizhenie otkrylos'
poka v odin ryad.
-- Posmotrite, do chego otvratitel'ny vzbeshennye mordy etih rabov mashin!
Ne smogli proehat' pustyachnogo rasstoyaniya, a vid u nih takoj, budto lishilis'
prava zhit' na svete. Oni uvereny, chto, edva obez'yana slezla s dereva, ona
tut zhe sela v derevyannyj ili kamennyj avtomobil', verno? Net, do chego
otvratitel'ny ih mordy!
Ugrozhaya potoku mashin pod viadukom, Tamakiti vozbuzhdenno, s yavnym
udovol'stviem krichal i razmahival rukami. Potom poteryal interes i k etoj
igre. Sleduya za Tamakiti i ego tovarishchami, Isana obnaruzhil udivitel'noe
yavlenie: Boj i ostal'nye Svobodnye moreplavateli, v otlichie ot vzbeshennyh
vladel'cev pronosyashchihsya vnizu mashin, byli vesely, ozhivleny, eto chitalos' na
ih licah. Oni vyglyadeli uchenikami, uspeshno zavershivshimi prayer, yavlyayushchuyusya
odnim iz vidov education, kotoromu oni otdali svoe telo i
dushu.
PRESTUPLENIE KAK SPOSOB SAMOOBUCHENIYA
Naibolee staratel'no brali uroki anglijskogo yazyka v ubezhishche samye
molodye chleny komandy, i v pervuyu ochered' Boj. Te zhe, kto sostavlyal yadro
Soyuza svobodnyh moreplavatelej vo glave s Takaki, byli zanyaty drugimi
delami. Prihodivshie v ubezhishche podrostki iskrenne stremilis' podruzhit'sya s
Dzinom. Oni vryvalis' v ubezhishche, ne schitayas' s udobstvom samogo Isana, i,
esli Dzin spal, sideli smirno i tiho, dozhidayas', poka tot sam ne prosnetsya.
|to pravilo Isana ustanovil eshche v poru ih zatvornichestva. Isana byl ubezhden,
chto imenno on rukovodit ih sovmestnoj zhizn'yu, no osnovnoj ee stil'
opredelyalsya Dzinom. Kogda ran'she, vklyuchiv beskonechnuyu lentu s zapisannymi na
nej golosami ptic, Isana vyhodil iz domu, a vernuvshis', zastaval spyashchego
Dzina, on terpelivo zhdal ego probuzhdeniya. Sidel v polnom bezdejstvii i zhdal,
glyadya na raskrasnevsheesya, spokojno ulybayushcheesya lico spyashchego syna, kogda tot,
prosnuvshis', pozovet ego. Isana i v samom dele ne ostavalos' nichego inogo,
kak zhdat', poka Dzin prosnetsya i on smozhet rasskazat' o tom, chto emu
prishlos' perezhit', kak on pronik v dikij gorod, kotorym zavladeli chuzhie
lyudi, a potom, ukryvshis' v ubezhishche, pytalsya sublimirovat' svoi nizmennye
perezhivaniya v nechto, napominayushchee obshchenie s dushami derev'ev i dushami kitov.
Razumeetsya, on rasskazyval synu tol'ko o tom, chto predstavlyalos' cennym dlya
obogashcheniya ego zhiznennogo opyta, i poetomu rasskaz vmeshchal daleko ne vse, chto
emu prihodilos' sovershat' za stenami ubezhishcha. I o chem by ni rasskazyval
Isana, Dzin, ulybayas', povtoryal korotkie frazy, dostupnye rebenku, i etim
vyrazhal svoe odobrenie...
-- Dzin ko vsem otnositsya odinakovo horosho, -- govoril inogda Boj. Boj
byl molozhe ostal'nyh podrostkov, i esli b ne budushchij dal'nij morskoj pohod,
radi kotorogo on zhil i kotoryj stal simvolom ego samoutverzhdeniya, on s
gotovnost'yu umer by -- i vosprinyal by smert' kak nechto sovershenno
estestvennoe. No esli by umer Dzin, potryasennyj strahom, prichina kotorogo
ostalas' emu nevedomoj, Boya perestalo by privlekat' i to nemnogoe, chto
manilo ego na zemle, dazhe ih neobyknovennaya yahta.
Podrostki prinesli Dzinu malen'kij perenosnoj televizor, oni vykrali
ego iz mashiny, vladelec kotoroj bespechno ostavil ego v mashine, broshennoj na
stoyanke. Poka podrostki, vklyuchiv pervuyu popavshuyusya programmu, proveryali
kachestvo izobrazheniya, muzhchina srednih let, nazvavshijsya "futurologom", zayavil
s ekrana, chto v budushchem lyudi s nizkimi umstvennymi sposobnostyami "budut
podvergat'sya nenasil'stvennoj selekcii", -- vse, krome Dzina, s interesom
pril'nuli k televizoru.
-- Na etot schet menya uzhe davno presleduet navyazchivaya ideya, -- nachal
Isana v stile, kakim byl napisan anglijskij tekst. -- Mne predstavlyaetsya v
myslyah, chto vsenarodno izbrannoe budushchee pravitel'stvo ili ryadovye chinovniki
podvergayut Dzina, kak skazal "futurolog", nenasil'stvennoj selekcii.
-- |tot chelovek ub'et Dzina ili upryachet ego v konclager'. Da i takih,
kak my, -- tozhe, --
skazal boj.
-- Net, vas s Dzinom "futurolog" vryad li smeshaet v odnu kuchu, -- skazal
Isana, no Boj i ostal'nye podrostki ne obratili nikakogo vnimaniya na ego
popravku. Oni stali pinat' nogami ekran televizora s izobrazheniem
"futurologa ", poka ne razbili ego.
V otlichie ot Isana, kotorogo hvatalo lish' na to, chtoby abstraktno
nenavidet' strashnoe, otvratitel'noe budushchee, ozhidayushchee Dzina, podrostki
srazu zhe pereshli k konkretnym dejstviyam, chtoby razdelat'sya s tem, kto obeshchal
im takoe budushchee. "Futurolog" poyavilsya na ekrane televizora potomu, chto, kak
vsegda, v nachale leta v razgare byli nauchnye konferencii: v odnom iz
central'nyh otelej goroda provodilas' mezhdunarodnaya konferenciya futurologov,
i na sleduyushchij zhe den' vecherom odin iz ee uchastnikov podvergsya, kak soobshchili
gazety, napadeniyu gruppy huliganov. Podrostki probralis' v otel'. Boj
razdobyl odezhdu nastoyashchego boya iz otelya, pereodelsya, vyzval togo samogo
"futurologa", provel ego v tualet, povalil tam na pol, i troe mal'chishek,
raskryv "futurologu" rot "nenasil'stvennym metodom", nabili tuda der'mo.
Pravda, ostalos' neizvestnym, proglotil on ego ili net...
Podrostki sovershali ne tol'ko takogo roda nalety -- s cel'yu vozmezdiya,
-- no i zamyslili napadenie v celyah samoobucheniya. CHto zhe oni pridumali? V
kachestve ob®ekta dlya napadeniya oni izbrali gruzovik kompanii myasnyh
produktov, dostavlyavshij kazhdyj vtornik po utram myaso v magaziny. V
gruzovike, zapolnennom rasplastannymi govyazh'imi i svinymi tushami bez shkur i
vnutrennostej, lezhali ogromnye nozhi i topory, chtoby rubit' kosti. No ryadom s
etim groznym oruzhiem v mashine nahodilis' i privychnye k tyazhelomu fizicheskomu
trudu rabochie, sposobnye dat' dostojnyj otpor, -- vmeste s voditelem ih bylo
troe. Na etu vooruzhennuyu vrazheskuyu mashinu sobralis' napast' troe mal'chishek,
vooruzhennyh tol'ko nozhami, -- sily dolzhny byli byt' ravnymi. Oni, pravda,
prihvatili i pistolet, otnyatyj v zabolochennoj nizine u policejskogo agenta,
no pustit' ego v hod sobiralis', lish' esli nagryanet policiya i pridetsya
vstupit' s nej v boj. V protivnom sluchae raznica v vooruzhenii okazalas' by
slishkom velika i chestnogo srazheniya, kakoe byvaet, naprimer, mezhdu dvumya
parusnikami, ne vyshlo by, a znachit -- ves' boj ne dal by nikakogo poleznogo
opyta. Bylo resheno, chto, esli kto-libo iz napadavshih poluchit tyazheloe
ranenie, emu, razumeetsya, pridut na vyruchku, esli zhe ranenyh ne budet, vse
ravno, chtob nauchit'sya okazyvat' pomoshch' postradavshim, oni popytayutsya udrat' s
govya-
zh'ej tushej razmerom i vesom primerno s odnogo iz nih...
|tot plan piratskogo napadeniya na sushe v konce koncov byl osushchestvlen.
Kak-to vo vtornik, rano utrom -- eshche dazhe rosa ne uspela sojti, -- Inago
prishla v ubezhishche s kuskom myasa, zavernutym v gazetu. Skvoz' dyry v razmokshej
ot krovi gazete proglyadyvalo krasnoe myaso -- tochno razverzshayasya rana. Kofta
Inago byla v pyatnah, no ona, ne obrashchaya na eto vnimaniya, radostno okliknula
tol'ko chto prosnuvshegosya Dzina:
-- Dzin, ya tebe sejchas sdelayu rublenyj bifshteks!
-- Da, sdelaesh' rublenyj bifshteks, -- srazu otvetil Dzin ej v ton. --
Takoj prekrasnyj kusok myasa -- i rublenyj bifshteks? -- nasmeshlivo skazal
Isana, no Inago ne obratila na ego slova nikakogo vnimaniya.
-- Rebenok lyubit rublenyj bifshteks.
-- Ladno, vy chto, napali na gruzovik kompanii myasnyh produktov,
nadeyus', hot' ne ranili i ne ubili voditelya i rabochih?
. -- Tamakiti hotel pustit' v hod al'pinistskij nozh, no Boj, kazhetsya,
uderzhal ego. V mashine bylo sovsem malo oruzhiya, odni malen'kie nozhi --
srezat' myaso s kostej, i on skazal, chto eto budet nechestno.
-- Nebos' Boj sam hotel pustit' v hod oruzhie?
-- Skazala zhe -- Tamakiti. On ved' otvetstvennyj za oruzhie. Esli uzh on
razozlitsya i vojdet v razh, Boj emu v podmetki ne goditsya. Svyazat' vseh, kto
byl v mashine, vremeni ne bylo, i pered tem, kak udrat', rebyata stuknuli ih
pokrepche, i oni poteryali soznanie. Tamakiti hotel tyuknut' ih zdorovennym
napil'nikom, kotorym myasniki tochat nozhi, no Boj snova uderzhal ego i zastavil
vzyat' chto-nibud' polegche. -- Inago nasmeshlivo, no ne s izdevkoj, a s
iskrennim vesel'em povtoryala: -- Ha, ha. CHem by, vy dumali, on stuknul ih?
Ha, ha -- bych'im hvostom. Obodrannym bych'im hvostom, pohozhim na krasnuyu
palku! Kogda rebyata vernulis', my iz etogo hvosta navarili korejskij sup
tegutan. Ha, ha. I govyadiny tuda nakroshili, poveselilis' na slavu. Myasa
stol'ko -- i za nedelyu ne s®est'! Takaki poshel prodavat'.
-- Takaki poshel prodavat'? No ego tut zhe arestuyut, -- ispugalsya Isana.
-- Neuzheli Takaki nastol'ko bezrassuden?
-- Vovse net. On znaet v prefekture Gumma baraki dlya dorozhnyh rabochih,
poedet tuda, prodast po deshevke i eshche dinamit za eto poluchit.
-- CHtoby v nashem policejskom gosudarstve soshla s ruk takaya afera,
kotoroj i rebenka-to ne obmanut'? -- nedoumeval Isana.
-- My i ran'she tak poluchali dinamit. A v etih barakah dinamitom vedayut
mal'chishki -- ih nadut' nichego ne stoit, -- skazala Inago, prenebrezhitel'no
zadrav nos. -- V pervyj raz gotovlyu rublenyj bifshteks iz takogo ogromnogo
kuska myasa, prosto ne znayu, s chego nachat'...
-- Da ne delaj ty nikakogo bifshteksa, zazhar' celikom v duhovke, i vse,
-- snova povtoril Isana.
-- Net, Dzin budet est' rublenyj bifshteks, -- ne sdavalas' Inago.
Ona kak by hotela pokazat' Dzinu, chto on mozhet na nee polozhit'sya. Ej
kazalos': esli po neponyatnoj prichine ona otkazhetsya ot svoego obeshchaniya,
rebenok budet nevynosimo stradat'. I Dzin, vyrazhaya Inago svoe polnoe
doverie, skazal, vozrazhaya Isana:
-- Da, Dzin budet est' rublenyj bifshteks.
Na sleduyushchee utro Isana uznal podrobnosti napadeniya na gruzovik
kompanii myasnyh produktov. |to proizoshlo na drugoj storone Tokijskogo
zaliva, nachinavshegosya nepodaleku ot ubezhishcha i pererezavshego centr goroda.
Fotograf-lyubitel', nablyudavshij za zhizn'yu pereletnyh ptic, stayami tyanuvshihsya
na sever, ustroilsya kak raz nepodaleku ot mesta proisshestviya. On-to i
prislal v gazetu ne ochen' otchetlivuyu fotografiyu, snyatuyu s pomoshch'yu
teleob®ektiva. Dva cheloveka, lica kotoryh byli zakryty nejlonovymi chulkami,
tashchili govyazh'yu tushu kilogrammov v sto pyat'desyat -- potyazhelee lyubogo iz
podrostkov, -- volochivshuyusya po zemle; pod tyazhest'yu ee oni sognulis' v tri
pogibeli. Za nimi, niskol'ko ne zabotyas' o merah predostorozhnosti, opustiv
golovu, sledoval eshche odin nizkoroslyj chelovek s palkoj v rukah, v kotoroj
nevozmozhno bylo uznat' bychij hvost, -- konec ee zaostryalsya i svisal vniz,
kak tonkaya vetka ivy.
Rabochie kompanii myasnyh produktov, kotoryh priveli v chuvstvo, zayavili,
chto i predstavit' sebe ne mogut, chem ih oglushili. Naverno, dlya etih lyudej,
ch'ya rabota svyazana s myasnymi produktami, priznat', chto oni izbity bych'im
hvostom, bylo sushchim pozorom. Napadavshie v svoyu ochered' dopustili
neprostitel'nuyu oploshnost'. Oni, volocha tyazheluyu tushu, poteryali pistolet, on
byl najden kem-to iz zhitelej i peredan v policiyu. Inago ne rasskazala ob
etom Isana -- otvetstvennyj za oruzhie, stydyas' dopushchennoj im oploshnosti,
prikazal ej derzhat' yazyk za zubami. |to i vpryam' byla neprostitel'naya
oploshnost'. Drugoe delo, esli by pistolet byl podbroshen special'no radi
hvastovstva, mol, napadenie na policejskogo v zabolochennoj nizine i
napadenie na mashinu, gruzhennuyu myasom, odnih ruk delo...
Odnazhdy utrom v nachale iyunya, uslyshav pronzitel'nyj gomon ptich'ej stai
za betonnymi stenami ubezhishcha, Dzin skazal:
-- |to serye skvorcy.
Govorya tak, on kak by hotel vosprotivit'sya ih krikam i vsem svoim vidom
pokazyval, chto prosto zatknut' ushi dlya nego eshche nevynosimee...
Poskol'ku Dzin sam ukazal na istochnik bespokojstva, Isana vyshel s nim
iz ubezhishcha i spustilsya k vishne. Oni vstali pod ee gustoj kronoj --
pronikavshie skvoz' listvu solnechnye luchi risovali chetkuyu svetoten', vydelyaya
chernye tochki ptic. Vishni -- odni temno-fioletovye, drugie eshche tol'ko
rozoveyushchie, kak korally, -- viseli vperemezhku, i ne verilos' dazhe, chto eto
plody odnogo dereva. Skvorcy, eshche gromche zagomoniv, pereletali s vetki na
vetku. Oni niskol'ko ne ispugalis' Isana s Dzinom, naoborot, ogromnaya staya
neistovstvovala, sklevyvaya spelye plody i bukval'no oglushaya ih svoim
otchayannym krikom. No stoilo Isana i Dzinu shelohnut'sya, skvorcy vodovorotom
zakruzhilis' mezhdu vetvyami. Potom, slozhiv rastrepannye na koncah kryl'ya, oni
uselis' na vetkah, naglo vystaviv tugo nabitye zoby. Pticy kazalis' Isana
otvratitel'nymi. Dzin ves' szhalsya. Isana podumal dazhe, chto vishnya sama
predlozhila skvorcam svoi zrelye plody i ustroila eto uzhasnoe pirshestvo.
Mozhet, Dzin ispugalsya ne krika ptic i ne hlopan'ya kryl'ev, a togo, chto vse
eto proishodilo po vole samogo dereva? Ved' pticy izdayut lyubimye im zvuki.
CHtoby podbodrit' Dzina, da zaodno i sebya, i v to zhe vremya vozzvat' k dushe
vishni, Isana skazal:
-- Vse horosho, Dzin. Skvorcy ne delayut nichego durnogo, ne nuzhno ih
boyat'sya. Sama vishnya prikazala im sletet'sya k nej. Zapomni -- ya poverennyj
derev'ev i svyazan s ih mirom. Sobrav ptic, vishnya ne hotela nas obidet'. |to
ya znayu tochno, Dzin.
-- Da, eto tochno, -- medlenno, budto u nego perehvatilo dyhanie,
povtoril Dzin.
Oni vernulis' v ubezhishche i stali slushat' zapis' starinnoj muzyki. Vdrug,
privlechennaya to li gomonom skvorcov, ulovivshih znak vishni, to li zvuchavshej
tokkatoj i fugoj, v ubezhishche prishla Inago. Ona molcha sela mezhdu Isana i
Dzinom. Isana zametil, chto v lice u nee ni krovinki i ono kazhetsya zhalkim. Ot
etogo dazhe goryashchie glaza ee svetilis' osobenno yarkim, yantarnym bleskom. O
tom, chto s nej proizoshlo nechto neobychnoe, svidetel'stvovali vspuhshie, tochno
perezrevshie, izranennye, v krovopodtekah guby.
-- U tebya chto-to sluchilos'? -- tol'ko i sprosil Isana.
Ona poglyadela na nego. Pristal'nyj i surovyj vzglyad Inago kak by brosal
vyzov vsemu sushchemu na zemle. No ee glaza, podernutye yantarnoj dymkoj, skvoz'
kotoruyu probivalis' yarkie bliki, smotreli ne na Isana, a kuda-to poverh ego
golovy. Vo vzglyade ee, slovno obrashchennom v proshloe, Isana zametil i
vymuchenno-schastlivuyu ulybku. S takim vidom, budto vse ee telo pokryto
gusinoj kozhej i v zhilah burlit krov', Inago proronila:
-- Iznasilovali...
Isana ne proiznes ni slova. Devushka vlozhila v uho Dzina naushnik,
podklyuchila ego k magnitofonu i, oborvav tem samym livshuyusya iz nego muzyku,
stala rasskazyvat'. Nachalos' vse s togo, chto bylo resheno zavyazat' druzhbu s
odnim iz soldat sil samooborony, prohodivshih obuchenie nedaleko ot razvalin
kinostudii, i ispol'zovat' ego v kachestve instruktora boevoj podgotovki.
-- Takaki govoril: odin iz soldat voennogo orkestra, prohodyashchih zdes'
obuchenie, dolzhen zamenit' moego byvshego odnoklassnika, my s nim pyat' let
nazad konchali shkolu, i on obeshchal mne byt' nashim instruktorom. No etot
chelovek ne sderzhal slova, i teper' sdelat' vse vmesto nego mozhet tol'ko
soldat samooborony. V obshchem, skazal Takaki, sily samooborony dolzhny nam
cheloveka. Tovarishch Takaki, okonchivshij vmeste s nim shkolu, postupil v Akademiyu
oborony i obeshchal: na vashi den'gi ya vyuchus', kak obrashchat'sya s oruzhiem i vesti
boj, a potom nauchu vsemu i vas. No sejchas byvshij tovarishch Takaki, kak tot ego
ni ulamyval, uklonyaetsya ot otveta i znaj sebe hodit v shtab sil samooborony.
Poetomu, skazal Takaki, my imeem polnoe pravo vybrat' lyubogo, kto sluzhit v
silah samooborony, chtoby on obuchil nas vmesto moego tovarishcha. YA schitayu eto
spravedlivym.
Imenno na Inago Takaki vozlozhil missiyu vzyskat' s sil samooborony dolg
v lice instruktora.
-- V blizhajshie chetyre-pyat' dnej, osobenno v subbotu i voskresen'e,
podumala ya, oni obyazatel'no yavyatsya v Sindzyuku -- razvlech'sya, ved' u nih v
kazarmah nikakih razvlechenij net. YA ih i na vokzale v Sindzyuku karaulila, i
slonyalas' vozle kazarm -- vse bez tolku. Naverno, potomu, chto kazarmy ih
pochti v samom gorode i im prikazano strogo soblyudat' disciplinu. Odin
soldat, pravda, okliknul menya, no ya s pervogo vzglyada ponyala: on nam ne
podhodit -- bolvan bolvanom. Privezi ya ego v Soyuz svobodnyh moreplavatelej,
na drugoj zhe den' eto stalo b izvestno vsem soldatam sil samooborony vo vsej
YAponii. Da i nablyudavshij so storony Tamakiti skazal, chto u cheloveka s takoj
tupoj rozhej uchit'sya vladet' vintovkoj -- prosto stydno. V konce koncov mne
prishlos' pojti pryamo tuda, gde soldaty uprazhnyayutsya na muzykal'nyh
instrumentah. Sportivnaya ploshchadka, na kotoroj oni zanimayutsya, obnesena
provolochnoj setkoj, tak? A naprotiv -- sportploshchadka pivnoj kompanii i
razdevalka. CHerez razdevalku ya proshla tuda i nashla mestechko, otkuda luchshe
vsego vidno, kak soldaty obuchayutsya muzyke. Sportploshchadka pivnoj kompanii --
nasypnaya i sil'no vozvyshaetsya nad mestnost'yu, a sojdesh' s nee vniz k kanalu
-- vrode tihoj rechushki, -- za nim srazu nachinaetsya provolochnaya setka. Tam
uzhe territoriya sil samooborony. Kogda pridut sportsmeny pivnoj kompanii, oni
navernyaka nachnut pristavat', podumala ya i ustroilas' na sklone, v samom
dal'nem uglu ploshchadki. Tam rosla trava. Na tolstyh krasnovato-zelenyh
steblyah uzkie dlinnye list'ya, verhushka -- kak szhatyj zelenyj kulak,
razvoroshish' ego, a tam tozhe list'ya. I etoj myagkoj, podatlivoj travoj byl
ustlan ves' sklon -- kogda ya sela, ona doshla mne do grudi. Pervyj soldat,
kotorogo ya uvidela, shel ko mne, igraya na trube. Ego vzyali, naverno, v
voennyj orkestr tol'ko za rost, ochen' podhodivshij k takoj ogromnoj trube:
otygryvaya ritm na samyh basah, on topal pryamo v moyu storonu. Nu tochno
nosorog. YA prignulas' v trave i sledila za nim: kazavshijsya vse vyshe i vyshe
soldat, gromyhaya, priblizilsya ko mne, vyshel za predely ploshchadki i podoshel
vplotnuyu k provolochnoj setke. I stal mochit'sya, povernuvshis' pryamo v moyu
storonu. Mochilsya dolgo, sosredotochenno. YA rassmeyalas'. Soldat vskinul golovu
i uvidel menya. On ustavilsya na menya, ne menyaya pozy. Kruglye glaza ego na
kruglom lice ser'ezno i neotryvno smotreli na menya. YA snova rassmeyalas'.
Vdrug on razozlilsya, ne popravlyaya shtanov, kak sobaka, lovko podnyrnul pod
provolochnuyu setku i, topaya, podoshel pryamo ko mne. Lico ego pobagrovelo. Mne
dazhe pokazalos', chto on tronulsya. On menya iznasiloval.
-- I ty ne probovala bezhat', soprotivlyat'sya?
-- A zachem? -- sprosila v svoyu ochered' Inago. .
-- Nu, vidish' li...
-- Soldat tozhe dumal, chto ya budu ubegat' ili soprotivlyat'sya, i naotmash'
udaril menya pryamo po shee. Kogda on staskival s menya shtany i valil golym
zadom na zemlyu, ya chut' ne zadohnulas'. I dazhe povaliv, vse boyalsya, chto ya
ubegu. Budesh' soprotivlyat'sya, ub'yu, shlyuha! -- shipel on. I iznasiloval. A
kogda vstaval, shirinka u nego byla v krovi. |to potomu, chto on grubo
oboshelsya so mnoj. O-o, o-o, vzvyl on, ispugalsya, vidno. Kolgotki podaryu,
yubku podaryu, -- govorit, a sam plyuet v ladon' i staraetsya steret' krov'. I
vse vremya voet:
---- O-O, O-O...
Krov' nikak ne othodila, i on, bessil'no opustiv ruki, prichital bez
konca. Potom kak zablazhil: Ty nebos' zayavish' v policiyu? Hochesh' idti v
policiyu -- idi. YA i vpravdu takoe natvoril! I opyat' nachal vyt':
-- O-o, o-o -- prosto ne verilos', chto kto-to eshche na belom svete mozhet
blazhit' takim golosom. Podozhdi pyat' chasov. Eshche pyat' chasov. Za eto vremya ya
vse, vse ulazhu. A ty cherez pyat' chasov prihodi v razdevalku, i my tam
pogovorim. YA zaranee proberus' na sportivnuyu ploshchadku i otkroyu tebe
sluzhebnyj vhod. YA i ran'she vstrechalsya tak koe s kem. Reshiv za nas dvoih,
soldat vynul iz zadnego karmana bryuk soldatskij bilet, brosil ego mne na
koleni, sbezhal vniz po sklonu i, vse vremya voya "o-o, o-o", podlez pod
provolochnuyu setku. Tak on i ubezhal, topaya, ni razu ne obernuvshis'. Kazhdyj
raz, kogda on naklonyalsya, chtoby posmotret' na ispachkannuyu shirinku shtanov,
truba, visevshaya u nego cherez plecho, podavalas' vbok...
-- On tak rasteryalsya i vse vremya vyl "o-o, o-o " ottogo, chto do krovi
poranil tebya?
-- Net, naverno, reshil, chto emu popalas' devushka. Pochemu, interesno, on
tak ispugalsya? -- otvetila voprosom na vopros Inago. -- V sem' chasov cherez
sluzhebnyj vhod, kotoryj v samom dele byl otkryt iznutri, ya proshla na
sportploshchadku pivnoj kompanii, podoshla k razdevalke i uvidela pri svete
polnoj luny soldata, on stoyal, prislonyas' k doshchatoj stene. YA prishla odna, i
eto ego uspokoilo. Pravda, chtoby on menya ne ubil, za ogradoj pritailis'
Tamakiti i Boj. Podhodya k nemu, ya vdrug podumala: a ved' ya mogu vse
povernut' naoborot, i etot soldat, kotoryj v strahe vyl "o-o, o-o ", ne
tol'ko perestanet muchit'sya, no eshche i poluchit ogromnoe naslazhdenie. I ya
pochuvstvovala, kak vo mne razlivaetsya beskonechnaya dobrota, -- dazhe samoj
bylo trudno poverit'.
Svet polnoj luny pogloshchali gustye zarosli vokrug sportivnoj ploshchadki i
territorii otryada sil samooborony, gustye zarosli chumizy, primyatoj Inago i
soldatom.
Krasnaya sportivnaya ploshchadka, kazalos', voznositsya vverh iz ogromnoj
chernoj bezdny. Inago chuvstvovala, chto na kryshe kazarmy pritailis' soldaty,
takie zhe dlinnye, kak sam etot dlinnyj dom, i ona napravilas' k soldatu, ni
na minutu ne zabyvaya ob etom. Soldaty sil samooborony, odetye v letnyuyu
polevuyu formu, lezhali nichkom na kryshe. Ne prosto ushami, a vsem svoim nutrom
Inago uslyshala prizyv: Bud' dobroj! Bud' dobroj! Esli ty mozhesh' byt'
beskonechno dobroj, bud' eyu! Inago prodolzhala idti, chut' pokachivaya golovoj,
chtoby izbavit'sya ot shuma v ushah; teper' ona uzhe mogla rassmotret' vyrazhenie
lica soldata, stoyavshego, prislonivshis' k doshchatoj stene razdevalki.
-- YA ostanovilas' v metre ot nego, i vdrug on ischez za doshchatoj stenoj.
Okazyvaetsya, on stoyal u dveri i, otkryv ee spinoj, otstupil v razdevalku. YA
sdelala eshche dva shaga i okazalas' u samogo vhoda, tut iz t'my protyanulis'
ruki i vtashchili menya vnutr'. Ruki krepko obnyali menya, ne davaya shelohnut'sya.
Otkuda-to sverhu menya obdaval zapah tonika i, tochno palki, bili uprugie
strui vydyhaemogo soldatom vozduha. Dyhanie u nego moguchee -- on ved'
trubach. My pomolchali, potom soldat skazal gromko: YA reshil pokonchit' s soboj!
YA podumala: vdrug on i vpravdu opyat' iznasiluet menya, a potom povesitsya ili
razmozzhit sebe golovu iz vintovki. YA stala uveryat' ego, chto vse zabudu, chto
otdam emu soldatskij bilet, a on i ne slushal. Emu snova menya nado.
Soldat eshche krepche szhal v temnote Inago, povalil na svernutyj pyl'nyj
brezent, propitannyj zapahom pota i gutalina. On snova siloj ovladel eyu.
Dlilos' eto dolgo. Eshche i vpravdu pokonchit potom s soboj, dumala Inago. Ona
byla v otchayan'e, ne nahodya slov, chtoby otgovorit' soldata ot samoubijstva i
sdelat' ego svoim drugom. Vdrug ona uslyshala, chto kto-to kraduchis' podoshel k
razdevalke.
Horosho, horosho, oj, kak priyatno, zapela Inago pritvorno sladkim
goloskom. SHorohi za stenoj prekratilis'. No ona vse ravno prodolzhala
povtoryat': horosho, horosho, oj, kak priyatno -- eti pritvornye slova eshche
bol'she raspalyali soldata. A soldaty na kryshe kazarmy byli vse kak odin
zality lunnym svetom. I ih kruglye glaza na kruglyh licah byli glazami
nasiluyushchego devushku soldata. Vo t'me, okruzhavshej devushku, lezhashchuyu s
zakrytymi glazami, zvuchal golos: Ty dobraya, ty beskonechno dobraya. Nakonec,
vse konchilos'. Ona molchala, ponimaya: teper' mezhdu soldatom i eyu vozmozhen
spokojnyj razgovor i toropit'sya net nuzhdy...
-- My do utra zanimalis' etim, pogovorim nemnogo, potom snova... Teper'
soldat -- moj drug. On budet pomogat' Svobodnym moreplavatelyam.
GENERALXNAYA REPETICIYA VOENNYH DEJSTVIJ
Kak raz v to vremya, kogda Soyuz svobodnyh moreplavatelej podyskival
mesto dlya zanyatij s soldatom sil samooborony, vozlyublennym Inago, Isana
poluchil ot zheny telegrammu s pros'boj pozvonit' ej. Isana reshil, chto,
naverno, umer Ke, i stal vnimatel'no slushat' radio, no v poslednih izvestiyah
o smerti Ke ne soobshchalos'. Esli Naobi hochet razgovarivat' s nim ne o smerti
Ke, a o chem-to drugom, to, konechno, luchshe vsego zabyt' o telegramme. Tol'ko
vot neploho by posovetovat'sya s nej o meste dlya zanyatij Soyuza svobodnyh
moreplavatelej, podumal Isana i poshel na vokzal pozvonit' po
telefonu-avtomatu.
-- Tebya togda sil'no izbili, kak ty sejchas, v poryadke? -- vmesto
privetstviya sprosila zhena.
-- Da ne tak uzh sil'no. I ved' ty sama pozvolila bit' menya. V obshchem,
sekretar' vash rabotaet na sovest'.
-- On gorel zhelaniem dokazat', chto neobhodim Ke kak lichnyj sekretar'.
Emu ved' vse vremya prihoditsya sopernichat' s toboj. Eshche...
-- Kakoe mozhet byt' sopernichestvo s sumasshedshim iz ubezhishcha? Luchshe by
potoropilsya vzyat' u Ke pis'mennoe rasporyazhenie o tom, kogo on naznachaet
svoim preemnikom na predstoyashchih vyborah.
-- Bossy iz izbiratel'nogo okruga nazvali menya ego preemnicej, -- lovko
pereshla k delu Naobi. -- Vybory politika, kotoryj, kak otec, pochti ni razu
ne priezzhal v svoj okrug, fakticheski -- delo ruk krupnyh i melkih bossov
izbiratel'nogo okruga, ne tak li? |to vyrazhenie politicheskih simpatij
mestnyh zhitelej k imeni otca. V konce koncov, mestnye zhiteli imeyut polnoe
pravo reshat', kto budet preemnikom. Bezogovorochno nazvat' takoj poryadok
ustarevshim bylo by, naverno, ne sovsem spravedlivo.
-- Ty ne otkazyvajsya, pust' tebya vyberut vmesto Ke. Esli bossy za tebya,
ty legko pobedish' na vyborah. A u vashego sekretarya nikakih shansov, kak by on
ni pyzhilsya.
-- Izbiv tebya, on prodemonstriroval predannost' Ke, a vyhodit -- sam
postradal.
-- Nu, postradal-to ya.
-- V obshchem, ty, naverno, dogadyvaesh'sya, zachem ya prosila tebya pozvonit'?
-- mnogoznachitel'no skazala Naobi.
-- Ty hochesh', chtoby my s Dzinom ne prepyatstvovali tvoemu vydvizheniyu v
kandidaty i pomogli tebe na vyborah, ne vytaskivaya na svet skandala, kotoryj
proizoshel s samim Ke.
-- Esli ya budu ballotirovat'sya na vyborah, to i posle smerti Ke
ostanetsya chelovek, u kotorogo ty smozhesh' vytyagivat' den'gi, tak chto luchshe
vozderzhis' ot oprometchivyh postupkov.
-- Ponyatno. Razumeetsya, ya ne stanu prepyatstvovat' tvoemu izbraniyu.
-- SHtab izbiratel'nogo okruga hochet, chtoby v mestnoj gazete poyavilos'
"trogatel'noe povestvovanie " o tom, kak ya muzhestvenno doverila otcu
vospitanie moego umstvenno otstalogo rebenka i dazhe poselila ih otdel'no, a
posle smerti politika reshilas' vystavit' svoyu kandidaturu vmesto nego. Esli
by ty mne pomog i v etom, ves'ma razumnom predpriyatii, nu chto tebe stoit
prinyat' uchastie v nebol'shom spektakle?
-- Ladno, soglasen. V sushchnosti, mne inache ne vyzhit'. Kstati, mozhet, i
ty mne pomozhesh', hotya ne isklyucheno, chto moya pros'ba pokazhetsya tebe neskol'ko
strannoj, -- skazal Isana.
-- S udovol'stviem. Sdelka est' sdelka.
-- Zavisyashchaya ot Ke kompaniya po prodazhe nedvizhimosti osvaivaet po vsej
strane uchastki pod stroitel'stvo zagorodnyh domov. V bytnost' moyu sekretarem
Ke vsegda bylo tak, chto na dvuh-treh uchastkah uzhe stroili baraki dlya rabochih
i, dovedya stroitel'stvo do serediny, priostanavlivali, poka ne poluchali
neobhodimoe razreshenie vlastej. Mozhet byt', my mogli by nedeli na dve-tri
poluchit' takoe mestechko, nu, skazhem, pansionat dlya yahtsmenov, -- na
poberezh'e, razumeetsya? YA obzavelsya priyatelyami, i oni hotyat pozhit' vse
vmeste.
-- Zagorodnye doma stroyatsya sejchas v rajone nacional'nogo parka v
Minami Idzu. |to kak raz to, chto tebe nuzhno, -- tam raboty priostanovleny,
potomu chto stroitel'stvu meshayut derev'ya. V nacional'nom parke kategoricheski
zapreshchena dazhe chastichnaya vyrubka dikogo persika. Kogda stroyatsya zagorodnye
doma, nemnogo razredit' ih, po-moemu, vpolne dopustimo -- my kak raz sejchas
hlopochem, chtoby poluchit' razreshenie vlastej. Tam uzhe postroeny baraki i
kontora, gde vpolne mozhno pozhit' nekotoroe vremya. Sportivnoj ploshchadki eshche
net, no uchastok raschishchen -- mesta, chtoby pobegat', hvatit.
-- Luchshego i ne nado, -- skazal Isana. -- V obshchem, dikij persik okazal
mne bol'shuyu uslugu.
-- Vidish' li, Ke v svoe vremya ne proyavil dostatochnoj tverdosti, chtoby
potrebovat' ot vlastej isklyucheniya etih derev'ev iz spiska redkih rastenij,
ohranyaemyh zakonom. Uchastok nuzhno osvaivat', i esli by Ke soglasilsya hot' po
telefonu pozvonit' iz bol'nicy, etogo bylo by dostatochno. No ego bolezn'
stremitel'no progressiruet, i teper' ego s mesta ne sdvinesh'.
-- YA vpervye slyshu ot tebya, chto Ke stal takim dobroserdechnym. Moe
vliyanie skazyvaetsya. Prosto ne veritsya, chto ego volnuet sud'ba kakih-to
dikih persikov.
-- S toboj eto nikak ne svyazano, -- skazala Naobi. -- Vozmozhno, virus
raka ochistil ego dushu. Takoe uvidish' v lyubom onkologicheskom institute: esli
ne schitat' molodezh' -- u nee v golove lish' boyazn' smerti i otchayanie, -- to
rak i v samom dele ochishchaet dushi lyudej postarshe, primirivshihsya s mysl'yu o
neizbezhnom konce... Koroche, zavtra ya rasporyazhus', chtoby tebe prinesli
podrobnyj plan uchastka, gde stroyatsya zagorodnye doma, klyuchi ot kontory i vse
ostal'noe. Da, a kak Dzin?
-- Blagodarya moim novym priyatelyam Dzin v poslednee vremya stal ochen'
obshchitel'nym. On takoj samostoyatel'nyj, energiya pryamo b'et klyuchom.
-- Nu, esli tak, poseliv u sebya svoih novyh priyatelej, ty smozhesh' snova
vernut'sya v obshchestvo?
-- Razumeetsya, no ya sam ne v silah rasstat'sya s Dzinom. Net, ya uzh budu
vesti prezhnyuyu zhizn'.
-- Dlya moih vyborov eto sushchaya nahodka, -- skazala zhena, golos kotoroj
snova stal
ravnodushnym.
Na sleduyushchij den' Naobi, nikogda ne narushavshaya svoih obeshchanij, prislala
cheloveka, kotoryj soobshchil, chto s serediny iyunya do serediny iyulya mozhno
ispol'zovat' baraki i kontoru -- vremennye postrojki, nahodyashchiesya na
uchastke, otvedennom pod zagorodnye doma v Minami Idzu. Takaki molnienosno
sostavil plan uchebnyh zanyatij, i bylo resheno, chto v sleduyushchuyu zhe subbotu, vo
vtoroj polovine dnya, kak tol'ko soldat budet svoboden, ego vyzovut i uchebnyj
otryad otpravitsya v Minami Idzu.
CHerez nedelyu Takaki, ubedivshis', chto uchastok, otvedennyj pod zagorodnye
doma, bezopasen, poslal Korotysha i eshche dvuh podrostkov, odnogo iz kotoryh
zvali Krasnomordyj, na mashinah za boepripasami. Korotysh ehal v furgone --
tochno v takih professional'nye fotoreportery vozyat obychno apparaturu dlya
s®emok, -- eto sluzhilo prekrasnym kamuflyazhem. Vtoraya mashina s Krasnomordyj
za rulem byla special'no prednaznachena dlya Isana i Dzina. |ta zabota
neskol'ko smyagchila ih bol' pri ot®ezde Inago. Poka Krasnomordyj i eshche odin
podrostok gruzili v furgon boepripasy Soyuza svobodnyh moreplavatelej,
perevezennye iz s®emochnogo pavil'ona v bunker, Korotysh rasskazyval Isana o
tom, kak provodyatsya boevye ucheniya Soyuza svobodnyh moreplavatelej. V odnoj iz
krohotnyh gavanej -- ih poblizosti beschislennoe mnozhestvo -- podrostki
pol'zuyutsya shhunoj, vladelec kotoroj postavil ee tam na mertvyj yakor', po
nocham vyhodyat v more i provodyat voennye ucheniya. Dnem zanimayutsya fizicheskoj
podgotovkoj, toch'-v-toch' kak soldaty-novobrancy...
-- V obshchem, vse delaetsya kak nado. I vser'ez, -- skazal Korotysh
solidno, hotya i vse tem zhe tonkim golosom. -- Nakonec-to ya snova mogu
zanyat'sya svoimi professional'nymi obyazannostyami. Sfotografiruyu ucheniya. A
novye kamery i vsyakaya apparatura, kotorye ya pogruzil v furgon, posluzhat ne
tol'ko celyam konspiracii. Soldat -- prekrasnyj ob®ekt dlya s®emok.
-- Soldat? No ved' on k ponedel'niku dolzhen vernut'sya v kazarmu voennyh
muzykantov?
-- Net, soldat vse vremya s Inago. Soyuz svobodnyh moreplavatelej
osvobodil iz yaponskih sil samooborony hot' odnogo soldata -- i to horosho!--
skazal Korotysh.
Isana i Dzin seli na zadnee siden'e v mashinu Krasnomordogo i poehali.
Ryadom s nimi lezhalo odeyalo i polietilenovye meshochki na sluchaj, esli Dzina
ukachaet. Ochen' skoro Dzin, privyknuv k avtomobilyu, ustroilsya pouyutnej i stal
tiho podvyvat', podrazhaya shumu motora, kak by stav ego sostavnoj chast'yu. Ih
mashina shla vperedi furgona, v kotorom ehali Korotysh i eshche odin podrostok.
-- Tamakiti -- molodec, no i ty tozhe prekrasno vodish' mashinu. Tak
svobodno i legko, dazhe ne veritsya.
-- Nado izbezhat' nepriyatnostej s policiej, vdrug ona chto-nibud'
zapodozrit, -- takoe ukazanie dal nam Tamakiti. I nasha mashina, i furgon
vzyaty, kak polagaetsya, naprokat, no obychno u etih avtomobilej moshchnost'
malovata. YA uzh i tak vyzhimayu iz motora vse, chto mozhno. -- Krasnomordyj ne
otryval glaz ot dorogi, ushi u nego goreli. -- Tot, kto mozhet na chem-to
sosredotochit'sya, nu hot' na vozhdenii mashiny, sovershaet nechto pohozhee na
prayer, pravda?
-- Ty dejstvitel'no vnimatelen i sosredotochen. YA i sam prekrasno vizhu.
Skoree vsego, eto -- cherty tvoego haraktera...
-- Net, ya by mog gnat' mashinu s takoj skorost'yu, chto eto smahivalo by
na samoubijstvo, -- skazal Krasnomordyj. -- Ved' moi roditeli nalozhili na
sebya ruki, tak chto i mne teper' pokonchit' s soboj nichego ne stoit. Tamakiti
vse tverdit, budto ya ne imeyu prava govorit' takoe...
-- Pochemu zhe, naverno, imeesh'.
-- Roditeli pokonchili s soboj ne na avtomobile; otec povesilsya, mat'
otravilas' gazom.
-- YA nadeyus', poka my edem s toboj v mashine, ty vryad li ustroish'
beshenuyu gonku, -- skazal Isana.
-- Moj otec byl povarom -- soderzhal nebol'shoj restoranchik, a mat'
rabotala v shkole.
-- Gotovila zavtraki shkol'nikam?
-- Net, byla uchitel'nicej matematiki, -- pospeshil ispravit' oshibku
Krasnomordyj; on slovno pochuvstvoval sebya vinovatym v etom pospeshnom vyvode
Isana, i ushi u nego snova pokrasneli. -- Strannyj brak, da? Otec ran'she tozhe
prepodaval, obuchal kulinarii. No s teh por, kak otkryl svoj restoranchik, u
nego poyavilis' strannosti. Konchilos' vse tem, chto stal torgovat' zelenym
karerajsom.
-- Zelenym karerajsom? -- peresprosil Isana, i Dzin, kotoryj do etogo
podrazhal shumu motora, umolk i skazal:
-- Da, karerajsom.
-- On tuda dobavlyal hlorellu. V molodosti otec izuchal problemy
kosmicheskih poletov. I tverdo priderzhivalsya idei, otvergnutoj upravleniem
NASA. CHtoby kosmonavty ne byli priveredlivy, schital on, nuzhno prezhde vsego
osvobodit' ih ot predubezhdeniya protiv cveta i formy. I poskol'ku
chelovechestvu, vidimo, pridetsya pokinut' Zemlyu, a znachit, kazhdyj ponevole
stanet kosmonavtom, gotovya sebya k etomu, otec i stal torgovat' karerajsom s
primes'yu hlorelly. No ego nikto ne pokupal. Otec terpel, terpel, a potom
vzyal da i povesilsya. Odin nash znakomyj govoril, chto otec soshel s uma, a ya
dumayu, on vpal v glubokuyu depressiyu. Raz uzh mat' imela special'nost' i
rabotala, ej vpolne mozhno bylo ne rvat'sya vo vtoroj raz zamuzh, a ona srazu
posle smerti otca stala mazat'sya i vodit' k sebe kakih-to merzkih tipov. V
prakticheskih delah ona nichego ne smyslila. Harakter u nee byl -- zhut': samyj
dobrodushnyj muzhchina, pogovoriv s nej, razdrazhalsya i mrachnel. I u nee na
podvedennyh vekah, za shikarnymi ochkami, vystupali kapel'ki pota. Muzhchina,
byvalo, hochet ujti -- ona ne otpuskaet, i tot b'et ee. Potom ona otravilas'
gazom... Otec ved' tozhe umer ne ottogo, chto zelenyj karerajs ne prodavalsya i
nastupil zastoj v delah. Prosto vzyal da i povesilsya. I mat' umerla vovse ne
potomu, chto ej tak uzh hotelos' zamuzh. Ona slishkom dolgo zanimalas' durnym
delom -- tochno oderzhimaya zlym duhom -- i vsya kak-to snikla. Odnazhdy
vystavila ocenki na kontrol'nyh rabotah postupayushchih v universitet i
otravilas' gazom... I ya postuplyu tak zhe: esli zahochu pokonchit' s soboj,
nikomu nadoedat' ne budu. Vot eto ya i govoryu, a Tamakiti, kak uslyshit, pryamo
iz sebya vyhodit. Vy tozhe schitaete, chto ya risuyus'?
-- Net, pochemu zhe, -- skazal Isana. -- Vozmozhno, Tamakiti zlitsya kak
raz potomu, chto ty ne risuesh'sya?
-- I pravda, luchshe vsego molchat'. Tem bolee chto Soyuz svobodnyh
moreplavatelej obzavelsya specialistom po slovam. Vot mne i zahotelos' hot'
razok pogovorit' s etim specialistom, -- skazal podrostok, i na etot raz
pokrasnel Isana.
Krasnomordyj vel mashinu bezuprechno, i bystraya ezda ne meshala usnuvshemu
Dzinu, vo sne shcheki ego raskrasnelis'.
-- Teper' o Soyuze svobodnyh moreplavatelej. Vot chto dumaet Takaki o
zemletryasenii, kotoroe vse vremya predskazyvayut gazety. Takih, kak my, ni na
chto ne godnyh, vseh do odnogo ub'yut pod shumok. Potomu chto molodezh', nichego
ne delayushchuyu dlya obshchestva, nenavidyat. I my dolzhny zaranee prinyat' mery
samozashchity. A kak tol'ko nachnetsya zemletryasenie, govorit on, my dolzhny sest'
na korabl' i vyjti v svobodnoe plavanie. Nuzhno ko vsemu podgotovit'sya:
otkazat'sya ot grazhdanstva, chtoby nas ne mobilizovali v otryady vosstanovleniya
gorodov. Inache pri vosstanovlenii gorodov nas vse ravno pod shumok
postarayutsya perebit'. Lyudi, soznayushchie svoyu slabost', izo vseh sil budut na
etom nastaivat' -- u nih eto pryamo navyazchivoj ideej stanet. A vot Tamakiti
ne boitsya nikakogo, dazhe samogo strashnogo zemletryaseniya, naoborot, zhdet ego.
On govorit: nyneshnij poryadok v prirode i obshchestve budet postavlen s nog na
golovu, posle zemletryaseniya razgoryatsya pozhary i chuma, i tol'ko chleny Soyuza
svobodnyh moreplavatelej, kotorye budut v eto vremya v more, ostanutsya v
zhivyh. Imenno poetomu voennoe obuchenie dolzhno byt' napravleno na samooboronu
-- sdelat' tak, chtoby posle zemletryaseniya, o kotorom govorit Takaki, korabl'
Svobodnyh moreplavatelej nikto ne pohitil. A Tamakiti govorit, chto nuzhno
vesti podgotovku k voennym dejstviyam: esli zemletryaseniya ne budet, togda
nado vooruzhit'sya, nachat' napadeniya po vsemu Tokio i samim vyzvat' krupnye
besporyadki i paniku. YA -- protiv. No Tamakiti vysmeivaet menya. Voz'mi,
naprimer, motor shhuny, govorit on, pochinit' ego my eshche mozhem, a novyj
sdelat' -- net. A zachem? Motor nuzhno ispol'zovat' do konca i vybrosit'. Da i
samu shhunu tozhe. Prishel korablyu srok -- znachit, brosat' ego nado. Nam ne
nado nichego sozdavat'. Dopustim, Svobodnye moreplavateli perezhivut
razrushitel'noe zemletryasenie, vse ravno nichego horoshego ih ne zhdet. Hotya
Tamakiti i govorit, chto dazhe esli oba poberezh'ya Tihogo okeana budut
razrusheny, Svobodnye moreplavateli ostanutsya v zhivyh, -- eto znachit, na vsej
zemle uceleyut oni odni, a togda, ya dumayu, chelovecheskaya civilizaciya prekratit
svoe sushchestvovanie. My ved' nichego ne znaem... YA dazhe schitayu, chto v
blizhajshee vremya vse lyudi na zemle, po sobstvennoj vole, nachnut odin za
drugim konchat' zhizn' samoubijstvom. V takom sluchae, ne est' li Soyuz
svobodnyh moreplavatelej simvol budushchego chelovechestva, dumayu ya. Pered tem
kak zasnut', ya vsegda ob etom dumayu.
-- Pust' simvol, no kak on opredelyaet budushchee?
-- Rebyata iz Soyuza svobodnyh moreplavatelej vovse i ne dumayut o tom,
chtoby s godami stat' drugimi lyud'mi, ne takimi, kak sejchas. Mozhet, oni
rasschityvayut, chto poka povzrosleyut ili nachnut staret', mir vse ravno
pogibnet: koroche, schitayut, chto budushchego u nih net, i poetomu ne delayut
nichego, chtoby podgotovit'sya k nemu. Vseh ih privezli syuda po kollektivnomu
naboru, no oni razbezhalis', dazhe ne pristupiv k rabote. Da i sam Tamakiti,
kotoryj stroit velikie plany na tot sluchaj, esli na vsem zemnom share
ostanemsya my odni, dazhe on chuvstvuet, chto esli my vooruzhimsya i podnimem
vosstanie, to i sami tozhe pogibnem. Poetomu-to on i hochet poskoree podnyat'
vosstanie. Puskaj my poterpim porazhenie, a nastoyashchee vosstanie tak i ne
razgoritsya -- tozhe nichego strashnogo, schitaet on. Dazhe esli nas arestuyut, k
smerti vse ravno ne prigovoryat -- my ved' nesovershennoletnie, nu dadut let
dvadcat', a mir ruhnet ran'she, chem istechet nash srok, i nekomu budet
osushchestvlyat' vynesennyj nam prigovor. Mne tozhe eto nravitsya. Takaya zhizn' --
samaya svobodnaya. Pravda, Soyuz svobodnyh moreplavatelej, po-moemu, pohozh na
klass, gde ucheniki umrut ran'she, chem zakonchitsya obuchenie. Mozhet, eto i est'
simvol skoroj gibeli vseh shkol?
Kogda ih mashina v®ehala v neproglyadno gustuyu zelen' poluostrova Idzu,
Isana, primostiv na kolenyah golovu spyashchego Dzina, ozhivilsya: tyazheloe
puteshestvie podhodilo k koncu. Kazhdyj raz, kogda fary, tochno srezaya
verhushki, osveshchali gustye zarosli, on gorazdo ostree, chem v ubezhishche, oshchushchal
kontakt s dushami derev'ev. Dushi derev'ev vsplyvali iz vechnozelenyh drevesnyh
kron i kustov, plotnym kovrom pokryvshih krutoj sklon gory, obrashchennyj k
moryu. Obe mashiny vyehali s poslednego platnogo shosse i stali spuskat'sya vniz
po doroge, uzkoj, kak protoka v zaprude dlya lovli ryby. Beskonechno petlyaya,
oni spuskalis' vse nizhe i nizhe. Beschislennye dushi derev'ev, okruzhayushchie v
temnote mashinu, byli podobny duham morya. V vozduhe stoyal zapah morya. Ono
chernelo sleva vnizu. A eshche levee svetilis' ogon'ki rybach'ego poselka ili
kurorta na goryachih istochnikah. Sprava chernoj stenoj vysilas' vydayushchayasya v
more skala. Po mere dvizheniya mashiny ogon'ki skryvalis' za etoj stenoj i
nakonec ischezli sovsem. More tozhe, kazalos', perestalo sushchestvovat'.
Krasnomordyj sbavil skorost'. On brosal bespokojnye vzglyady na dorogu,
stavshuyu sovsem uzkoj, i na gustye zarosli kustov po obochinam. Nakonec
vperedi pokazalsya migayushchij svet karmannogo fonarya. Krasnomordyj korotko
prosignalil, i svet karmannogo fonarya, osveshchavshij kusty, peremestilsya na
dorogu. V luchah far ostanovivshejsya mashiny, so sklona, rezko uhodivshego vverh
pryamo ot dorogi, spustilsya Boj, otvodya glaza ot slepyashchih far.
-- Vy pervye? -- sprosil on, otkryvaya dvercu mashiny.
-- Da, furgon idet za nami. YA uzhe dumal, my proglyadeli razvilku.
-- YA tozhe. No vse v poryadke.
-- Ty nas vstrechal, chtoby pokazat' dorogu? Skol'ko zhe ty zhdal? --
sprosil Isana.
-- Ne znayu, chasov u menya net. Iz nashego tajnika vyshel v sem'.
-- Neuzheli pyat' chasov nas zdes' vysmatrivaesh'? -- snova sprosil Isana;
emu stalo ne po sebe. -- O chem zhe ty dumal v temnote celyh pyat' chasov?
-- Temno, nichego ne vidno, ya ni o chem i ne dumal, -- otrezal Boj. Do
sih por mashina sledovala vdol' berega, a teper' dolzhna byla podnyat'sya vverh
i po grebnyu dostich' okonechnosti mysa, vydayushchegosya v more. Na samoj vysokoj
tochke mysa byla stanciya elektrichki, a na sklone, podnimavshemsya ottuda k
gornomu hrebtu Idzu, i nahodilsya uchastok zagorodnyh domov. CHtoby mashina ne
sbilas' s puti, na kazhdom povorote petlyavshej po lesu dorogi ee zhdali
dozornye. Vskore oni do otkaza nabilis' v mashinu, i Isana prishlos' vzyat'
spyashchego Dzina k sebe na koleni.
-- Zabyl, opyat' zabyl, znachit, nichego i ne bylo! -- gorestno voskliknul
vo sne Boj, on sidel ryadom s voditelem, zazhatyj s bokov tovarishchami. Vse
rassmeyalis' i prinyalis' rastalkivat' i budit' ego. Boj mrachno molchal, i
podrostki rasskazali Isana strashnyj son, kotoryj postoyanno snitsya Boyu. Kogda
on nachinaet zasypat', ego muchaet mysl', chto on do sih por nichego stoyashchego ne
sovershil i ostaetsya bespomoshchnym, kak rebenok. No vo sne emu chuditsya, budto
chto-to vazhnoe on vse-taki sdelal. Tol'ko vot zabyvaet srazu, chto imenno.
Nitochka vospominanij, kak peschinki v pesochnyh chasah, uskol'zaet na dno
zabveniya. Togda-to Boj i nachinaet prichitat': zabyl, opyat' zabyl, znachit,
nichego i ne bylo!
-- A chto, esli tebya ne budit'? -- sprosil Isana.
-- Son vse ravno na etom konchaetsya. Potom splyu kak ubityj, -- skazal
Boj pechal'no.
Mashina, v kotoroj sidel Isana, doehala do konca lesnoj dorogi. Put' im
pregrazhdalo ogromnoe derevo; grubaya serovataya kora ego napominala shkuru
nosoroga. Mashina ostanovilas' u samogo dereva, i Isana, vysoko zakinuv
golovu, dolgo smotrel na bujno razrosshuyusya melkuyu zhestkuyu listvu. Tak vot
kakov on, dikij persik! .-- podumal Isana, potryasennyj neobychnymi razmerami
dereva, i pochuvstvoval, chto skvoz' t'mu, nastupivshuyu, kogda pogasli fary
mashiny, k nemu priblizhaetsya dusha persika. Da ponyal, skazal pro sebya Isana,
uloviv napryazhennoj antennoj svoej dushi dushu persika. Ty, ya nadeyus', budesh'
ohranyat' menya s synom. Esli zdes' chto-libo proizojdet... Isana vyshel iz
mashiny vsled za podrostkami, ne proronivshimi ni slova, i, stoya v polnoj t'me
s zavernutym v odeyalo Dzinom na rukah, zamer, boyas' sdelat' shag po hrupkim,
ostrym oskolkam lavy. Kozha ego oshchushchala solonovatuyu syrost', propitavshuyu
vozduh.
Pryamo na nego dvinulos' chto-to ogromnoe, kak skala, i proizneslo:
-- Nu vot. YA budu svetit' sebe pod nogi, idite za mnoj nalevo po
sklonu. Tam vash dom.
-- Ty etogo ne mozhesh' znat', slishkom molod, a mne vspomnilos', kak my
ukryvalis' v bomboubezhishchah vo vremya nochnyh naletov, -- skazal Isana.
-- Nichego udivitel'nogo. My provodim general'nuyu repeticiyu voennyh
dejstvij, --. otvetil Takaki.
Sdelav pervyj shag, Takaki napravil luch karmannogo fonarya sebe pod nogi.
Oni dvigalis' vsled za kruzhkom sveta, tochno skovannye kandalami. Vdrug iz
temnoty vyros podrostok, priehavshij so vtoroj mashinoj.
-- S Korotyshom chto-to stryaslos'. Kogda my, dozornye, zabralis' v ego
mashinu i doehali do samoj vysokoj tochki mysa, on vdrug vyskochil i kak
pripustit v les. My za nim -- dumali, eto shutka, dognali, a on otbivaetsya
izo vseh sil, deretsya, lyagaetsya. My ego skrutili i privezli. CHto eto s nim?
Nebos' duraka valyaet?
Takaki molcha vyslushal doklad rasteryannogo podrostka. Isana ulovil lish'
ego tyazheloe dyhanie. Szadi, iz furgona, donessya shum vozni ili draki, no tut
zhe zatih.
-- Net, eto ne shutka, -- procedil Takaki. -- Smotrite, chtoby ne ubezhal.
Svyazhite ego. Nuzhno poskoree ulozhit' Dzina. YA sejchas vernus'...
Takaki, ni slova ne govorya Isana, snova poshel vpered, nastupaya na
kruzhok sveta pod nogami. Potom povernul nalevo. Sprava ot tropinki nebol'shaya
derevyannaya lestnica vela na verandu iz struganyh breven. Oni ostanovilis'.
Takaki ukazal fonarem na dveri doshchatogo stroeniya vrode ohotnich'ego domika.
-- Zdes' zhili soldat i Inago. Drugogo doma s otdel'nymi komnatami net,
-- skazal Takaki. -- U nas svetomaskirovka, tak chto zazhigajte svet, tol'ko
zakryv za soboj dveri. Vyklyuchatel', kak vojdete, sprava, nemnogo vyshe
obychnogo. CHto zhe kasaetsya Korotysha... V obshchem, razberemsya, eto uzh nasha
zabota... -- Razumeetsya, -- otvetil Isana.
-- Nu ladno, ukladyvajte Dzina, -- skazal Takaki i s narochitoj
pospeshnost'yu zashagal proch', gromko hrustya katyshkami lavy.
Nekotoroe vremya Isana stoyal nepodvizhno, chuvstvuya takuyu opustoshayushchuyu
ustalost', chto lestnica v neskol'ko stupenek, po kotoroj on dolzhen byl
podnyat'sya, kazalas' nepreodolimoj. CHto zhe zamyslil Korotysh? -- voproshal on
dushi derev'ev, obstupivshih ego v temnote.
-- |to kozodoj, -- prosheptal Dzin, prosnuvshis'.
-- CHto ty? -- skazal Isana obespokoenno. -- YA nikakogo kozodoya ne
slyshu. Dzin... Dzin budet spokojno spat'.
-- Da, Dzin budet spokojno spat', -- skazalo malen'koe teploe sushchestvo,
zavernutoe v odeyalo.
Tut Isana tozhe uslyshal golos kozodoya i otkuda-to snizu -- shum morya,
doletavshie skvoz' propitannyj vlagoj, udivitel'no svezhij vozduh. CHto zhe
zamyslil Korotysh? I chto predprimut Takaki s tovarishchami?-- voproshal Isana
dushi derev'ev i dushi kitov, obrativshis' tuda, gde bilsya priboj, no v nem
podnimalos' predchuvstvie, budivshee gor'koe razdrazhenie i zlost', i
sosredotochit' svoi mysli na dushah derev'ev i dushah kitov on byl ne v silah.
Kak i rebenok u nego na rukah, Isana tozhe ustal ot dolgogo puteshestviya v
avtomobile.
...Kogda Isana prosnulsya ot koshmarnogo sna i otkryl glaza, ne v silah
poshevelit' ni rukoj, ni nogoj, tochno paralizovannyj, po ego licu probezhal
luch karmannogo fonarya.
V temnoj komnate stoyalo neskol'ko chelovek, odin iz nih pytalsya nashchupat'
vyklyuchatel' u vhoda. Instinktivno Isana protyanul ruku k Dzinu. I lish' potom
ponyal, gde on i kto vtorgsya k nemu. Nakonec kto-to zametil shnur vyklyuchatelya
u lampy, obernutoj kuskom materii, i dernul ego, no lica lyudej, voshedshih v
komnatu, ostalis' v temnote. -- Prostite, chto razbudili. No net komnaty,
krome vashej, gde mozhno zaperet' Korotysha, -- skazal Takaki.
-- Naruchniki snyat'? -- sprosil kto-to. -- YA protiv, -- poslyshalsya golos
Tamakiti. -- Togo i glyadi, Korotysh voz'met Dzina zalozhnikom i potrebuet
osvobozhdeniya.
-- Ne stanu ya etogo delat'. Zachem? Da vy menya vse ravno ne vypustite,
skoree Dzinom pozhertvuete, -- skazal, s neskryvaemoj nenavist'yu obrashchayas' k
Tamakiti, Korotysh gluhim golosom, tochno vo rtu u nego byl klyap.
-- Naden'te emu naruchniki. Ruki ostav'te speredi, togda on smozhet spat'
na spine, -- skazal Takaki.
-- Esli ustupat' ponemnogu, v konce koncov nichego ne ostanetsya.
Konchitsya vse kak son Boya: kak budto nichego i ne bylo, -- skazal Tamakiti.
-- On prav, -- skazal Korotysh, no poslushno protyanul ruki.
-- Povali ego na pol, -- skazal Takaki.
-- Ne nado. YA sam upadu pod vliyaniem zemnogo prityazheniya, -- skazal
Korotysh, no tut kto-to pnul ego nogoj, i on, proehav golovoj po obshitoj
derevom stene, otletel v ugol komnaty.
-- Ne delaj glupostej, Tamakiti! -- prikazal Takaki brezglivo. --
Zaprem dom snaruzhi. Vy s Dzinom budete eshche, naverno, spat'? U dverej
postavim chasovogo, esli ponadobitsya, smozhete vyjti. Poka s Korotyshom
govorit' ni o chem ne nuzhno -- my hotim sperva sami razobrat'sya.
-- Mozhete ne volnovat'sya. Dazhe predstav'sya mne takaya vozmozhnost', ya i
sam nikuda ne ujdu, -- skazal Korotysh.
CHerez raskrytuyu na mgnovenie dver' Isana uvidel podnimayushchijsya nad
sochnoj zelen'yu kustov tuman i ponyal, chto blizitsya rassvet. On snova leg v
postel'.
-- Tamakiti zdorovo deretsya. On mne chut' vse zuby ne vyshib, -- skazal
Korotysh iz t'my.
-- No chto vse-taki sluchilos'?.. Vo chto tebya vtyanuli?
-- Vtyanuli? -- povtoril Korotysh, kak popugaj, no v golose ego zvuchalo
takoe vozbuzhdenie, chto Isana dazhe sodrognulsya. -- Kak raz naoborot. |to ya
vtyanul v zadumannoe mnoyu delo Soyuz svobodnyh moreplavatelej. YA zastavil ih
idti naprolom. I zastavlyu proskochit' mimo poslednego povorota -- puti nazad
u nih bol'she ne budet. Blagodarya mne Soyuz svobodnyh moreplavatelej
prevratitsya v nastoyashchuyu boevuyu organizaciyu.
-- CHto ty sobiralsya sdelat'? -- sprosil Isana rasteryanno.
-- Vse, chto nuzhno bylo sdelat', -- uzhe sdelano. Teper' posmotryu, kak
oni budut vyputyvat'sya. Sejchas vse v panike i gotovy bezhat' kuda glaza
glyadyat. A te, u kogo neustojchivaya psihika, kak, naprimer, Tamakiti, gotovy
pribegnut' k nasiliyu. V obshchem, vse oni v panike i delayut gluposti. Vsyu noch'
oni doprashivali menya, no nichego ne dobilis'. I sejchas sidyat s krasnymi
glazami i rugayut sebya za neumelyj dopros. A zagovorshchik spokojno lezhit sebe i
sobiraetsya pospat'.
Korotysh s naslazhdeniem potyanulsya. Isana ostorozhno sprosil:
-- Kak eto ponyat': "vse, chto nuzhno bylo sdelat', -- uzhe sdelano "?
-- Vse sdelano. YA, po-moemu, govoril, chto fotografiroval voennye
ucheniya? V chem, v chem, a v rabote s fotokameroj u menya ogromnyj opyt. Vot mne
i udalos' zapechatlet', kak oni, naprimer, pristavali na shhune k beregu i
vzbiralis' na krutoj utes ili cherez kusty vryvalis' syuda, na ploshchadku, gde
stroyatsya zagorodnye doma...
-- Naverno, Takaki i ego tovarishchi dolzhny byli vozrazhat' protiv etogo?
-- Naoborot, oni radovalis', chto ih voennye ucheniya budut dokumental'no
zapechatleny, prosto byli vne sebya ot radosti... Pravda, oni ne dumali, chto ya
prodam eti fotografii voennyh uchenij odnomu ezhenedel'niku.
-- Ty ih dejstvitel'no prodal? -- sprosil rasteryanno Isana.
-- Da. YA ved' ran'she byl fotoreporterom etogo ezhenedel'nika. Prodal,
konechno, na tom uslovii, chto ne budet razglasheno, gde provodyatsya ucheniya i
kto v nih uchastvuet. No redakciya zahotela ubedit'sya, chto eto ne
inscenirovka. Poetomu ya razreshil im sledovat' za nami v mashine v rajon
uchenij, do razvilki.
-- A v samyj poslednij moment strusil? Podumal, chto tebya razoblachat --
i togda konec... Reshil bezhat' k stoyavshej u razvilki mashine, sledivshej za
nami, i ukatit' s druzhkami v Tokio?
-- Net, ya ne sobiralsya bezhat' k mashine u razvilki. Gde uzh takomu
korotyshke, kak ya, v polnoj temnote da eshche cherez kusty dobrat'sya tuda.
-- No oni govoryat, chto ty hotel ubezhat' i otbivalsya izo vseh sil, kogda
tebya shvatili.
-- Sovershenno verno. Da, ne sdelaj ya etogo, ne byvat' vsej zavaruhe!
Imenno tak ya i vtyanul v etu istoriyu Soyuz svobodnyh moreplavatelej. YA reshil
bezhat', a kogda shvatyat -- otbivat'sya. Im pridetsya doprashivat' menya, verno?
No, stolknuvshis' s moim soprotivleniem, oni, bezuslovno, pribegnut k
nasiliyu. A to duh nasiliya sovsem isparilsya. Stoilo im nachat' dopros -- srazu
raspalilis' i pereshli k nasiliyu. Vot tak oni i proskochili poslednij povorot,
i puti nazad u nih bol'she net.
-- No...
-- No zachem vse eto, hotite vy skazat'? Togda ya v svoyu ochered' sproshu:
kak vy schitaete, mozhet Soyuz svobodnyh moreplavatelej s pomoshch'yu psevdovoennyh
uchenij prevratit'sya iz skopishcha huliganov v boevuyu organizaciyu, imeyushchuyu
sobstvennoe lico?
-- Ne dumayu. Da vryad li i dolzhen. Oni ostanutsya takimi, kak est', poka
ne povzrosleyut, -- razve eto samo po sebe ne prekrasno?
Zachem iskusstvenno prevrashchat' ih Soyuz v organizaciyu, imeyushchuyu
sobstvennoe lico?
-- Dlya togo, chtoby voplotilos' v zhizn' prorochestvo Korotysha!-- skazal
Korotysh s komicheskoj vysokoparnost'yu. -- Moe prorochestvo. YA vse vremya
szhimayus'. Davlenie na vnutrennie organy bespreryvno vozrastaet, oni v konce
koncov ne smogut funkcionirovat', i ya nachnu muchitel'no umirat'. Togda ya
poluchu vozmozhnost' vozvestit' chelovechestvu, chto estestvennyj put' ot
rozhdeniya k smerti narushen, poshel vspyat'. |to budet prorochestvo cheloveka, v
mukah prevrativshegosya v Korotysha. Razve tem samym ne sbudetsya prorochestvo?
No chtoby ono sbylos' do konca, potrebuetsya eshche ochen' mnogo vremeni. I ya
pochuvstvoval, chto nuzhno toropit'sya. YA dolzhen sdelat' eto, poka Soyuz
svobodnyh moreplavatelej ne razvalilsya. Potomu chto imenno yuncy iz Soyuza
svobodnyh moreplavatelej mogut vozvestit' ob ispolnenii moego prorochestva. YA
podumal togda, chto, vospylav ko mne nenavist'yu, oni zab'yut menya do smerti i
sobstvennoruchno osushchestvyat prorochestvo Korotysha!
-- Zab'yut do smerti? Net, Svobodnye moreplavateli etogo navernyaka ne
sdelayut. Dazhe pri vsej zhestokosti Tamakiti, -- skazal Isana.
-- Pravil'no, esli rech' idet o vcherashnem Soyuze svobodnyh
moreplavatelej. No teper' on izmenilsya. Vzojdet solnce, snova nachnetsya
dopros, i samye molodye iz nih potrebuyut moej smerti. I togda prorochestvo
Korotysha sbudetsya, a Soyuz svobodnyh moreplavatelej prevratitsya v nastoyashchuyu
boevuyu organizaciyu, kotoruyu ne unichtozhit' dazhe vlastyam, kakie by udary oni
na nee ni obrushili. Vse dejstviya podrostkov, zamarannyh moej krov'yu, budut
vozveshchat': prorochestvo Korotysha sbylos'. Isana sobralsya bylo vozrazit' emu,
no vdrug uslyshal zhalobnyj plach cheloveka, otchayavshegosya ubedit' kogo by to ni
bylo svoimi dovodami.
-- Dzin plachet, -- skazal Korotysh, golos ego zvuchal pechal'no i unylo.
-- CHto s nim?
-- Dzin, ne nuzhno plakat'... Dzin, Dzin.
-- Emu grustno, naverno, vot i plachet? On ustal, hochet spat', a my tut
zateyali nikchemnuyu boltovnyu.
Dejstvitel'no li nikchemna eta boltovnya? -- podumal Isana, kasayas'
pal'cami goryachego lba Dzina, tot vshlipnul eshche razok i zatih. Isana ponyal,
chto Korotysh chudovishchno predal Svobodnyh moreplavatelej i zamyslil novoe, eshche
bolee chudovishchnoe predatel'stvo. No v konce koncov Isana snova zabylsya
bespokojnym snom -- chto eshche emu, sobstvenno, ostavalos'?
SUD NAD KOROTYSHOM
Izdali donosilis' kriki podrostkov. V komnate stalo zharko. Isana
vspotel, hotya i ne byl ukryt odeyalom. Telo ego pokrylos' potom ne tol'ko ot
zhary, byl eshche odin, drugoj istochnik tepla. Isana neproizvol'no vytyanul pered
soboj ruku. Ee totchas ottolknula malen'kaya goryachaya ladon'. Dzin zabolel --
elektricheskim razryadom promel'knulo v mozgu Isana, i on mgnovenno prosnulsya.
Dzin otvergal slova i prikosnoveniya otca, tol'ko kogda ispytyval fizicheskie
stradaniya.
-- Dzin, tebe zharko? Tebe bol'no? Dzin, Dzin, ty zabolel? --
stradal'cheski sheptal Isana.
Dzin molchal. No chuvstvovalos', chto rebenok ne spit i uzhe davno boretsya
v odinochestve so svoim nedomoganiem. Korotysh, kotoryj, konechno, prosnulsya
ran'she Isana i tol'ko zhdal podhodyashchego sluchaya, chtoby zagovorit', zayavil
spokojno, hotya yazyk ego ne slushalsya, budto vo rtu on derzhal ping-pongovyj
sharik:
-- Pochemu vy ne zazhzhete svet? Na ulice davno uzhe den', i
svetomaskirovka bessmyslenna.
Nazhav na vyklyuchatel', Isana vernulsya k zakutannomu v odeyalo kokonu --
lico Dzina s zakrytymi glazami bylo puncovym, kak struchok perca, potnye
volosy prilipli k golove. Korotysh tozhe potryas Isana svoim neobychnym vidom.
Golova ego vspuhla i, kazalos', rosla pryamo iz plech.
-- On zabolel. U nego vysokaya temperatura.
-- V Soyuze svobodnyh moreplavatelej est' nachinayushchij vrach. Eshche kogda
zabolel Boj, my ponyali, chto bez vracha nam ne obojtis', v vovlekli ego v
Soyuz. Nado pokazat' emu Dzina.
-- Tebe samomu nuzhna pomoshch', -- skazal Isana.
-- Mne eto uzhe ni k chemu, -- reshitel'no otrezal Korotysh.
Isana popytalsya telepaticheski peredat' synu, chto bystro vernetsya, no
Dzin, tiho zastonav, otkryl glaza, povel imi iz-pod opuhshih vek i, ne
uznavaya nikogo vokrug, zakryl snova.
-- YA dolzhen nemedlenno pogovorit' s Takaki. Otkrojte! -- vzvolnovanno
kriknul Isana, rasschityvaya na pomoshch' v postigshej ego bede. Vyjdya na yarkij,
oslepivshij ego svet, on pokachnulsya, teryaya ravnovesie. Uhvatilsya za kakoj-to
tverdyj predmet, prishchurilsya i uvidel Tamakiti, kotoryj, podnyav nogu na
stupen'ku, vystavil vpered stvol vmntovki.
-- Dumali, vystrelyu, i zakryli glaza? -- nasmeshlivo sprosil Tamakiti,
upryamo derzhas' prezhnego tona v razgovore s Isana.
Isana ne ostavalos' nichego inogo, kak molcha spustit'sya s verandy.
Posmotrev na vozvyshavshijsya vperedi za kustami pokrytyj lavoj sklon, on snova
uvidel vcherashnij persik. I, ne uderzhavshis', vozzval pro sebya k dushe persika:
Sdelaj tak, chtoby u rebenka spal zhar. Sleduya za Tamakiti, Isana shel po toj
zhe tropinke, po kotoroj plelsya vchera noch'yu: oni spustilis' po lestnice,
vydolblennoj v lave i ukreplennoj doskami. Potom napravilis' k ploshchadke,
dostatochno bol'shoj, chtoby na nej mog razvernut'sya moshchnyj gruzovik. Isana
srazu brosilas' v glaza stena iz vulkanicheskih yader -- v obhvat kazhdoe, --
okruzhavshaya ploshchadku i lish' s zapada ostavlyavshaya shirokuyu, tochno loshchina,
dorogu. Ot bagrovo-chernyh vulkanicheskih yader podnimalsya par.
-- Dozhd' proshel. I teper' s sogretyh solncem kamnej isparyaetsya vlaga,
-- skazal Tamakiti.
Na holme u severnogo kraya ploshchadki, tochno ptich'e gnezdo, prilepilsya
domik, gde Isana provel noch'. Obryvavshijsya k moryu yuzhnyj sklon poros
kustarnikom i derev'yami, na vostochnom -- stoyalo stroenie barachnogo tipa.
-- Takaki, on govorit, chto u nego k tebe delo, -- pozval Tamakiti,
bystrym shagom minovav ploshchadku i, kak byl, v botinkah, perestupiv porog
baraka. Edva pospevaya za nim, Isana voshel i uvidel Takaki, sidevshego za
stolom v komnate, ustlannoj cinovkami. Isana tozhe okliknul ego, i kogda
Takaki povernulsya k nemu, razdelyavshaya barak derevyannaya peregorodka vdrug
razdvinulas' ryvkom i pokazalas' kuhnya, ottuda vyglyanula Inago v sportivnoj
majke i kriknula:
-- Pochemu ne vzyali s soboj Dzina?! On eshche spit?
-- Zabolel. Ne mogu ponyat', chto s nim, on ves' gorit, -- skazal Isana.
-- YA privedu sejchas Doktora. On s gruppoj na ucheniyah.
-- Net, ty, Inago, prodolzhaj gotovit' edu. -- Lezhavshij ryadom podrostok
podnyalsya. -- YA sam shozhu za Doktorom.
-- Doktor -- eto korabel'nyj vrach Soyuza svobodnyh moreplavatelej. Vo
vseh boleznyah razbiraetsya. On uchilsya na medicinskom fakul'tete, -- Inago
staralas' uspokoit' Isana. -- Mozhet, poedite chego-nibud', poka on pridet?
-- Net uzh, poem vmeste s Dzinom. --YA sama pokormlyu ego, kogda ponesu
edu Korotyshu.
-- Mne by hotelos' vam koe-chto pokazat', -- skazal Takaki. -- V veshchah
Korotysha byli vyrezki iz gazet i ego raboty. YA ih videl ran'she. CHto vy o nih
dumaete?
-- YA nichego ne slyshal ob etih fotografiyah. Pokazhi-ka. -- Tamakiti,
operediv Isana, provorno shvatil bol'shoj konvert iz plotnoj bumagi.
-- Ostorozhno. Vse-taki eto ego raboty, -- skazal Takaki.
Inago protyanula Isana misku s edoj, i v nos emu udaril zapah svininy i
luka; on vzyal lezhavshie na miske palochki, no appetita ne bylo.
-- YA by hotel uznat' vashe mnenie ob etih fotografiyah. -- Takaki
razlozhil na cinovke snimki, i Isana postavil misku s edoj na polu steny.
Na pervoj fotografii okolo neobychnogo nizkogo umyval'nika v tualetnoj
komnate, ogromnoj, kak obshchestvennaya banya, tolpilis' deti v pizhamah. No oni
ne umyvalis', a prosto viseli, vcepivshis' rukami v umyval'nik, ili stoyali,
derzhas' za nego. Na pervom plane stoyal rebenok, vyglyadevshij starshe
ostal'nyh. On opersya podborodkom ob umyval'nik i, ottalkivayas' ploskimi, kak
vesla, kolenyami, pytalsya podtyanut'sya i vlezt' na nego... Vcepivshiesya v
umyval'nik dlinnye hudye ruki byli yavno bessil'ny. Eshche tri fotografii,
zapechatlevshie tri momenta iz zhizni odnogo i togo zhe mal'chika, sozdavali
vpechatlenie retrospekcii. Vot mal'chik, on sovsem eshche mal, stoit, opirayas' na
kostyli. Na vtoroj -- on, tol'ko uzhe podrosshij, edet v kresle-katalke v
shkolu. Dvizhenie spic na foto napominalo bryzgi. I tret'ya -- zdes' mal'chik
vyglyadel malen'kim starichkom, on byl uzhe ne v sostoyanii dvigat'sya i lezhal na
krovati, ukrytyj prostynej.
-- Za etu seriyu fotografij Korotysh poluchil premiyu Associacii
fotoreporterov, -- skazal Takaki. -- Oni snyaty v klinike, gde lezhat deti s
atrofiej myshc. On nazval ee "Usyhayushchie deti". Posmotrev eti fotografii, ya
podumal, chto Korotysh vovse ne szhimaetsya, kak utverzhdaet, a prosto
sumasshedshij -- u nego maniya, budto on szhimaetsya.
-- I teper', chtoby snova poluchit' premiyu Associacii fotoreporterov, on
zadumal seriyu fotografij pro nas i vydumal svoyu zhalostlivuyu istoriyu. Vot
svoloch'! -- voskliknul Tamakiti.
-- Dat' dobavki? -- sprosila Inago, vyglyanuv iz kuhni.
-- Isana ne hochet est' tvoe varevo, Inago. Vidish', dazhe ne pritronulsya,
-- v ton ej skazal Tamakiti.
-- Znachit, Dzin i vovse ne stanet eto est', -- rasstroilas' Inago.
-- Net-net, prosto slishkom goryacho, ya zhdal, poka ostynet, --
opravdyvalsya Isana.
Ne uspel on prinyat'sya za edu, kak vbezhal yunosha, vpustiv v komnatu kluby
para, podnimavshiesya ot vulkanicheskih yader. Emu bylo chut' bol'she dvadcati
let. Na nem byla voennaya polevaya forma, kotoruyu mozhno kupit' na rasprodazhah,
ustraivaemyh amerikanskoj armiej, ili sshitaya po ee obrazcu iz maskirovochnoj
tkani, i pilotka. V rukah on derzhal polevuyu aptechku, tozhe, vidimo,
priobretennuyu na odnoj iz takih rasprodazh.
-- Takaki, ty zval menya? -- kriknul on iz prihozhej, preryvisto dysha,
izluchaya bodrost' i zdorov'e. -- Daj tol'ko plesnut' vodichki na golovu.
-- Zdes' sejchas rebenok, -- ob®yasnila Inago Doktoru. -- Vse Svobodnye
moreplavateli ochen' ego lyubyat. Govorit' on ne ochen'-to master, no sluh u
nego bozhestvennyj...
Doktor vernulsya v barak, vytiraya golovu polotencem.
-- Temperatura est'? Kashlyaet? Rvalo? -- sprosil Doktor.
-- Net, tol'ko zhar, -- otvetil Isana, podozrevaya, chto pered nim
diletant.
-- Esli eto obychnaya prostuda, to v takoe vremya goda nichego strashnogo v
nej net, -- skazal Doktor.
-- Mozhet, rasskazat', chem bolel Dzin ran'she? -- vmeshalas' Inago. --
Vskore posle rozhdeniya s nim sluchilas' uzhasnaya istoriya.
-- CHto by vy mne ni rasskazyvali, prezhde vsego nuzhno osmotret' rebenka
i togda uzh postavit' diagnoz.
-- Ne znayu, budet li est' Dzin, no ya vse ravno otnesu emu edu. I
prihvachu holodnoj vody i kipyatku. Mozhet, eshche chto ponadobitsya?
-- Po-moemu, u nas dolzhen byt' konservirovannyj sup, -- skazal Doktor,
-- My, pravda, vedem strogij kontrol' za rashodovaniem konservov, no ved' na
nyneshnih ucheniyah etot sluchaj osobyj, verno?
-- Pust' osobyj, razve iz-za etogo my dolzhny narushat' pravila, kotorye
sami ustanovili? -- prerval ego Tamakiti. -- V osobyh sluchayah nami
predusmotreno obshchee obsuzhdenie.
-- Inago mozhet ispol'zovat' konservy po svoemu usmotreniyu, -- skazal
Takaki.
-- Esli tak, mozhno, znachit, narushat' vse, chto ugodno. Ponimal eto odin
lish' Korotysh. I dokatilsya do togo, chto stal nashim vragom...
-- Tamakiti, privedi-ka syuda svoego vraga. A tvoya bessmyslennaya
grubost' ni k chemu. Doktor poka osmotrit Dzina, a ty vozvrashchajsya s
Korotyshom.
-- Pust' Isana zahvatit s soboj holodnoj vody i kipyatku, -- zasuetilas'
Inago, vypolnyaya ukazaniya Takaki.
Isana s vedrami v rukah i Doktor s polevoj aptechkoj pokinuli barak.
Tamakiti s eshche odnim podrostkom uzhe peresekli ploshchadku i teper' vzbegali
vverh, podnimaya chernuyu pyl'. Idya vsled za nimi po lestnice, na kotoroj ne
uleglas' eshche pyl', Isana uvidel za stenoj iz vulkanicheskih yader ogromnuyu
dzel'kvu. Na fone morya, otrazhavshego solnechnye luchi i blestevshego kak
zerkalo, dzel'kva, shiroko raskinuvshaya svoi moguchie chernye vetvi i
zakryvavshaya imi yarkoe nebo, kazalas' odinokoj, no na samom dele iz togo zhe
kornya ros eshche odin stvol, mozhet, nemnogo poton'she pervogo, odnako ne
ustupavshij emu v vysote i eshche shire raskinuvshij svoi vetvi. Dusha dzel'kvy
nevozmutimym golosom ohladila goryashchuyu dushu Isana: Spokojno, spokojno!
Tamakiti s naparnikom, tolkaya Korotysha v spinu, veli ego vniz.
-- Ne slishkom li, Tamakiti? Mozhet, luchshe pomoch' cheloveku, u nego ved'
lico kak nabityj meshok? -- vozmutilsya Doktor.
Izranennoe, v krovopodtekah i shramah lico Korotysha pri yarkom svete
yavlyalo strashnoe zrelishche. No prezhde chem Tamakiti uspel otvetit', Korotysh,
glyanuv na Doktora skvoz' shchelochki zaplyvshih glaz, kak cherez bambukovye shtory,
kriknul:
-- CHem pomogat' mne zhivomu, luchshe provedi kak sleduet
sudebno-medicinskuyu ekspertizu, kogda menya kaznyat. A sumeesh', sdelaj i
vskrytie!
Korotysh spokojno, kak na progulke, prosledoval mimo opeshivshego Doktora.
Kogda oni molcha voshli v dom, Doktor podsunul pod dver', chtob ne zakrylas',
neizvestno kogda podobrannyj im kusok lavy, i v komnatu pronik svet. On
otkryl i okno, obrashchennoe k kosogoru. Dzin, grustnyj, lezhal na boku, --
Dzin, Dzin, -- pozval Isana, no goryashchee lico rebenka bylo nepodvizhnym. Lish'
chut' drognuli zakrytye veki.
-- Dzin, hochesh' vody? -- sprosil Doktor.
Slovo "voda" proizvelo porazitel'nyj effekt. Rebenok priotkryl nichego
ne vidyashchie glaza i, tyazhelo dysha, vypyatil nizhnyuyu gubu. Zacherpnuv
metallicheskim kovshikom vody, takoj holodnoj, chto vedro dazhe zapotelo, Isana
pripodnyal Dzina i podnes kovshik k ego gubam.
Vytyanuv ih, tochno babochka hobotok, Dzin, tyazhelo dysha, stal zhadno pit' i
vypil kovshik do dna. Obnimaya obessilevshego syna, Isana fizicheski oshchushchal, kak
voda ohlazhdaet razgoryachennoe tel'ce rebenka. Isana podnes eshche odin kovshik k
vlazhnym gubam Dzina, no tot otstranilsya, nakloniv golovu k plechu.
-- U rebenka est' chuvstvo mery, -- skazal Doktor.
On razdel Dzina.
-- O, na zhivote syp'! -- voskliknul Doktor. -- Vas noch'yu ne kusali
nasekomye?
-- Net, kazhetsya, -- otvetil Isana, razglyadyvaya syp' na zhivote tyazhelo
dyshavshego syna.
-- Dzin bolel vetryankoj?
-- A chto takoe vetryanka? YA ne znayu, chto eto za bolezn'...
-- Znachit, vetryankoj ne bolel. Ne mozhet byt', chtoby takoj zabotlivyj
otec, kak vy, ne zapomnil, esli rebenok bolel vetryankoj, -- skazal Doktor.
-- Pust' dlya vas ne budet neozhidannost'yu. Zavtra vse ego telo pokroetsya
syp'yu. S golovy do nog, i dazhe vo rtu budet syp'.
-- Bolezn' opasnaya?..
-- Obychno net. V redkih sluchayah daet oslozhnenie -- vospalenie mozga.
Doktor byl slegka vozbuzhden tem, chto emu udalos' sobstvennymi silami
postavit' diagnoz. ZHar ego vozbuzhdeniya, peredavshis' Isana, umeril
bespokojstvo.
-- Kogda poyavitsya svezhaya syp', nuzhno smazat' kozhu uspokoitel'noj maz'yu.
Sejchas ya protru ego telo, vymoyu ruki i obstrigu nogti.
Doktor dejstvoval lovko i umelo. YAsno, chto on poluchil osnovatel'nuyu
podgotovku.
-- Mozhet byt', nuzhny ukoly ili kakoe-nibud' lekarstvo? -- sprosil
Isana.
-- Net, ot vetryanki, naskol'ko mne izvestno, nikakih ukolov i lekarstv
net. Samoe luchshee -- dat' bolezni protekat' estestvenno. Nuzhno zhdat' --
sperva poyavleniya sypi, a potom -- poka ona sojdet.
-- No ved' rebenok budet uzhasno stradat'?
-- Razumeetsya, -- otkrovenno skazal Doktor.
-- A mozhno protirat' telo, kogda takoj zhar? -- vstrevozhenno sprosila
Inago, ona prinesla kotelok s supom. -- CHto s nim? CHto u tebya bolit, Dzin?
Dzin s trudom priotkryl glaza, uslyshav ee golos. I Isana snova
prividelos', budto sam on uzhe umer, a vse proishodyashchee -- eto otrazhenie v
ego soznanii.
-- Pohozhe na vetryanku. Uzhe i syp' vrode poyavilas', -- skazal Doktor.
-- Ne bojsya, eto ne strashnaya syp', Dzin, -- s yavnym oblegcheniem skazala
Inago, ustroivshis' vozle nego na kolenyah.
Kogda Doktor zakonchil obtiranie, Inago pospeshno ukutala rebenka, Isana
uvidel pryamo pered soboj ee kruglyj zad, vyglyanuvshij iz-pod korotkoj yubki.
Trusiki, prozrachnye ot beschislennyh stirok, pochti nichego ne skryvali.
-- Inago, chego ogolilas', hochesh' nas obol'stit'? -- sprosil Doktor.
Isana otoropel. No Inago i ne podumala izmenit' pozu, pril'nuv k tel'cu
Dzina, ona lish' povernula golovu i otvetila ser'ezno i pechal'no:
-- Podumaesh', smotrite skol'ko vlezet! YA tak volnuyus' za Dzina! Hotya
mne ne hochetsya, chtob za mnoj podglyadyvali. I chtoby smeyalis', tozhe ne
hochetsya.
-- Da, eto ya nekstati, ty uzh ne serdis', -- smutilsya Doktor i, nemnogo
pomolchav, dobavil: -- My dolzhny idti sudit' Korotysha, posledi, chtoby Dzin ne
raschesyval syp'. Ona budet vse vremya poyavlyat'sya.
-- Posidite s nim, -- izvinyayushchimsya tonom poprosil Isana, vstavaya.
Spuskayas' po vyrublennym v lave i ukreplennym doskami stupenyam, Isana
posmotrel na dvustvoluyu dzel'kvu, vysivshuyusya na zapade na fone morya, i
obratilsya pro sebya k dusham derev'ev: Spasibo, spasibo, chto syn zabolel lish'
bezobidnoj vetryankoj. S ploshchadki, kuda oni spuskalis', donosilsya gomon, no
nikogo ne bylo vidno. Vse sideli v barake, ozhidaya nachala suda, dveri byli
raspahnuty. CHleny komandy zhdali, kogda pridut specialist po slovam i Doktor
Soyuza svobodnyh moreplavatelej, chtoby prinyat' uchastie v sude nad Korotyshom.
Sam Korotysh sidel posredi komnaty na vozvyshenii, polozhiv na koleni ruki
v naruchnikah i chut' zaprokinuv golovu, chtoby skvoz' vspuhshie veki videt'
proishodyashchee vokrug. On vyglyadel bodro, i po sravneniyu s nim obvetrennoe
lico Takaki, sidevshego nasupyas' v glubine komnaty, kazalos' eshche mrachnee,
budto imenno on byl obvinyaemym. V protivopolozhnost' emu, Tamakiti i
Krasnomordyj, raspolozhivshiesya u samoj dveri, tak chto Korotysh zagorazhival ih
ot Takaki, yavno oshchushchali sebya obvinitelyami. Vintovka, kotoruyu prines
Tamakiti, torchala mezhdu kolen Boya, vypolnyavshego rol' sudebnogo strazhnika,
esli vozvyshenie, gde sidel Korotysh, mozhno bylo nazvat' skam'ej podsudimyh.
Ostal'nye podrostki, chelovek desyat', sideli licom k obvinyaemomu na cinovkah,
rasstelennyh po doshchatomu polu.
-- Vy ne soglasilis' by sest' ryadom so mnoj i vesti sudebnyj protokol?
Boyus', bez sekretarya Korotysh ne budet govorit', -- pozval Takaki Isana,
kotoryj vmeste s Doktorom napravilsya v glub' baraka.
-- Esli ya emu eshche razok vrezhu, srazu perestanet trebovat' protokola, --
razdrazhenno vmeshalsya Tamakiti.
-- Nuzhen ne prosto protokol, a podrobnejshaya zapis' vsego, chto ya budu
govorit', --
skazal Korotysh, ignoriruya slova Tamakiti. -- Proshu vas. Esli vy ne
zapishete vse samym podrobnym obrazom, oni ne pojmut, chto ya hotel sdelat',
kak ne pojmut i togo, chto sdelali sami. Ochen' vas proshu. Kogda Boj chut' ne
ubil vas, pomog vam ne kto inoj, kak ya, ved' pravda? A Tamakiti, pomnite,
podstrekal Boya. On hotel prodolzhat', no Tamakiti, privstav na koleni,
razmahnulsya i udaril ego levoj rukoj po gorlu. Zvyaknuv naruchnikami. Korotysh
shvatilsya rukami za gorlo. So svistom vobrav v sebya vozduh, on prodolzhal:
-- Isana, ya proshu vas..
Povedenie Tamakiti, da i vseh ostal'nyh, molcha sidevshih na etom sude,
kazalos' Isana pokaznym i neestestvennym. Esli on ne soglasitsya vystupit' v
kachestve sekretarya, oni ustroyat eshche bolee zhestokoe i otvratitel'noe
predstavlenie. On sel ryadom s Takaki, gde byli uzhe prigotovleny bumaga i
sharikovaya ruchka.
-- Itak, nachnem, -- skazal Takaki unylo, narochito demonstriruya, kak emu
nadoela pustaya perepalka. Posle vozbuzhdennyh slov Korotysha ego spokojnaya
intonaciya vyzvala smeh. Oglyadevshis' vokrug, Isana uvidel sredi gogochushchih
podrostkov soldata sil samooborony. On sidel v storone ot drugih, vytyanuv
nogi -- ryadom s nim nikto ustroit'sya uzhe ne mog. Sidel, razvalivshis', kak
storonnij nablyudatel', no ego voennaya vypravka srazu brosalas' v glaza i
zastavlyala pochuvstvovat', naskol'ko sil'nee on netrenirovannyh podrostkov iz
Soyuza svobodnyh moreplavatelej.
-- Nachinaem sudebnoe zasedanie v svyazi s izmenoj i predatel'stvom
Korotysha, kotoryj sfotografiroval voennye ucheniya Soyuza svobodnyh
moreplavatelej i prodal snimki ezhenedel'niku, -- skazal Krasnomordyj i,
ozhidaya vzryva smeha, zaranee pokrasnel, no smeha ne posledovalo. -- Odnako,
-- prodolzhal on, -- snachala, mozhet byt', Takaki podrobno izlozhit, v chem
prestuplenie Korotysha?
-- Razve eto ne ya dolzhen sdelat'? -- perebil ego Tamakiti. -- YA --
obvinitel'. Po-moemu, poryadok vedeniya suda imenno takoj?
-- A ne dolzhny li vy snachala sprosit', priznayu li ya sebya vinovnym? --
brosil Korotysh, i po komnate snova prokatilsya smeh. -- V detektivnyh romanah
nachinayut s pred®yavleniya obvineniya: Korotysh, priznaesh' li ty sebya vinovnym?
-- Horosho, ya sproshu, -- skazal Takaki delovito i reshitel'no. --
Korotysh, priznaesh' li ty sebya vinovnym?
-- Priznayu!
Kogda Korotysh prokrichal eto svoim pisklyavym golosom, razdalsya novyj
vzryv smeha. Byvshij soldat tozhe zasmeyalsya -- neskol'ko snishoditel'no, kak
zritel', prisutstvuyushchij na spektakle.
-- Soldat, kazhetsya, chuvstvuet sebya postoronnim, -- tiho skazal Isana,
naklonyayas' k Takaki; tot, skriviv svoe zagoreloe, slovno obtyanutoe
promaslennoj bumagoj lico, zhdal, kogda prekratitsya smeh.
-- On schitaet sebya nezavisimym voennym sovetnikom. Ego delo -- nauchit'
nas polzat' po-plastunski i obrashchat'sya s vintovkoj i avtomatom, -- tiho
otvetil Takaki, postukivaya krasnym karandashom po konvertu s veshchestvennymi
dokazatel'stvami -- fotografiyami Korotysha. -- Mnit, budto on ne cheta chlenam
Soyuza svobodnyh moreplavatelej. Ne znayu uzh, na kakom osnovanii on prichislyaet
sebya k elite. On-to uveren, chto v ego lice my poluchili prekrasnogo
nastavnika.
-- Odnako doroga nazad, v kazarmu, pozhaluj, emu zakryta. Esli u nego
net uvol'nitel'noj, razumeetsya. Postupok ego ravnosilen dezertirstvu.
-- Takie sluchai v silah samooborony ne redkost'. Soldat ostanetsya
zdes', poka igra ego interesuet, a kogda nadoest, prespokojno narushit nash
dogovor i vernetsya v kazarmu.
-- No vryad li on dumaet, budto vintovki, obrashcheniyu s kotorymi on vas
obuchaet, dobyty zakonno?
-- On eshche ne videl u nas ni odnogo boevogo patrona, -- skazal Takaki.
-- Emu skazano, chto u amerikancev mozhno legko dostat' vintovki, spisannye vo
V'etname, i my ih dostali, pochinili i ispol'zuem dlya voennoj igry. My
skazali emu eto, i nikakih somnenij u nego ne vozniklo.
-- YA priznal sebya vinovnym i hochu ob®yasnit' pochemu, -- ser'ezno
potreboval Korotysh.
-- Zachem? Ty vinoven, ty priznal eto, i nam bol'she nichego ne nuzhno,
verno? -- sprosil Tamakiti, obrashchayas' k tovarishcham.
-- Verno. CHego ego slushat', -- skazal Boj i neskol'ko raz stuknul
prikladom ob pol. -- Zatknite emu glotku, zatknite glotku!
-- Ah, tak? Ty, Tamakiti, obvinitel'? Togda skazhi, na kakom osnovanii ya
priznan vinovnym! I predstav' dokazatel'stva, -- brosil vyzov Korotysh.
-- Ty... -- gnevno nachal Tamakiti, ko, opasayas' lovushki Korotysha,
sderzhalsya i prodolzhal uzhe s men'shej goryachnost'yu: -- Ty narushil ustav Soyuza
svobodnyh moreplavatelej. V svoih podlyh lichnyh celyah, iz-za svoego gryaznogo
chestolyubiya ty sfotografiroval ucheniya Soyuza svobodnyh moreplavatelej i prodal
fotografii svoemu poganomu ezhenedel'niku. Vot v chem ty vinoven!
-- TOLXKO V |TOM?
-- A tebe malo? Mozhet, ty eshche i svoroval chego-nibud'? -- sprosil
Tamakiti.
Slushateli ili, vernee, prisyazhnye reagirovali tak, budto ih vdrug
poshchekotali. No Korotysh, ne obrashchaya vnimaniya na smeh i izdevki, pereshel v
nastuplenie.
-- I na etom osnovanii ya priznan vinovnym? -- zakrichal on pisklyavym
golosom.
-- Da. Ty zhe sam priznal svoyu vinu, -- skazal Tamakiti, vozvodya
ukrepleniya na sluchaj neizvestno otkuda grozyashchej kontrataki.
-- Obvinenie dolzhno predstavit' dokazatel'stva moej viny! Moe priznanie
eshche ne mozhet sluzhit' dokazatel'stvom! Mozhet, ya vse vydumal. Ty govorish', ya
sam priznal svoyu vinu i, znachit, vinoven: no chtoby vystavit' sebya vinovnym,
chego ne naboltaesh'.
-- Net uzh, my tebya zdorovo izmolotili i vyrvali u tebya pravdu.
-- No pochemu ty uveren, chto eto pravda? Priznanie, vyrvannoe u menya pod
pytkoj?
Obvinitel' publichno zayavlyaet, chto podverg menya pytke i siloj zastavil
priznat'sya, i sam pred®yavlyaet podobnoe priznanie v kachestve dokazatel'stva
-- da razve eto sud? Vot uzh ne znal, chto byvayut takie sudy.
-- Ne bej! -- Takaki rezko odernul Tamakiti, uvidev, chto tot gotov
brosit'sya na Korotysha.
-- Ty govorish' ob ustave Soyuza svobodnyh moreplavatelej, no razve takoj
ustav sushchestvuet? A esli i sushchestvuet, gde v nem stat'ya, zapreshchayushchaya
znakomit' postoronnih s fotografiyami chlenov Soyuza svobodnyh moreplavatelej?
-- sprosil Korotysh, obrashchayas' ne stol'ko k Tamakiti, skol'ko ko vsem
podrostkam. -- Vprochem, eto ne stol' uzh vazhno. Vazhnee drugoe, svoim
obvineniem Tamakiti svodit na net znachenie segodnyashnego suda. Esli ya vinoven
lish' v tom, v chem menya obvinyaet Tamakiti, to prigovor, kotoryj mne vyneset
Soyuz svobodnyh moreplavatelej za peredachu neskol'kih fotografij
ezhenedel'niku, mozhet byt' tol'ko odin -- izgnanie iz Soyuza. YA uzh ne govoryu o
tom, chto menya eshche i izbili. Esli ya pobegu v policiyu Idzu, nichego strashnogo
vam ne grozit -- vy momental'no ujdete na yahte v more i utopite oruzhie i
boepripasy, tak chto u policii ne budet nikakih ulik protiv Svobodnyh
moreplavatelej. Vse svedetsya k tomu, chto izbili fotoreportera, snyavshego
voennuyu igru kakih-to huliganov. Ob®ektivno eto budet vyglyadet' imenno tak,
pravda? Policiya mozhet privlech' vas k otvetstvennosti tol'ko za ugon
avtomashin. No smozhet li ona eto dokazat'? CHto zhe kasaetsya idejnoj podopleki
deyatel'nosti Soyuza, to nikto ne smozhet dokazat' ego svyazej s politicheskimi
gruppirovkami -- ni s ul'trapravymi, ni s ul'tralevymi! CHto eto znachit? A
vot chto: Soyuz svobodnyh moreplavatelej sushchestvuet sam po sebe, ne sovershaya
nichego predosuditel'nogo, zanimayas' nevinnoj igroj, o kotoroj teper'
opoveshchena policiya. Esli zhe vy hotite, chtoby policii stalo izvestno koe-chto
drugoe, vospol'zujtes' segodnyashnim sudom i sami provalite svoj Soyuz. |togo
vy hotite?
Korotysh oderzhal pobedu. Poblednevshij Tamakiti povernulsya k
Krasnomordomu, no tot potupilsya i otvel glaza. Carivshee v komnate ozhivlenie
uvyalo. S vidom pobeditelya Korotysh zaglyanul v zapiski Isana, chtob ubedit'sya,
naskol'ko tshchatel'no vedetsya protokol. Potom, chekanya slova, on povtoril
podrostkam mnogoe iz skazannogo im prezhde Isana:
-- YA -- Korotysh! I nezavisimo ot togo, budu ya chlenom Soyuza svobodnyh
moreplavatelej ili net, ya szhimayus', szhimayus' i szhimayus'; nedalek tot den',
kogda moj skelet i moi vnutrennosti budut ne v sostoyanii vyderzhat' davlenie,
kotoromu oni podvergayutsya, i ya umru. Esli ispol'zovat' yadernuyu terminologiyu,
proizojdet vzryv -- implouzhen. YA umru ot vzryva, obrashchennogo vnutr'. I v tot
samyj den' ya okazhus' prorokom atomnogo veka! YA pervym opoveshchu mir o tom, chto
chelovechestvo nachalo dvizhenie vspyat' i v tele kazhdogo cheloveka poyavilis'
geny, napravlyayushchie ego razvitie i rost v obratnuyu storonu.
U menya est' celaya seriya fotografij, pokazyvayushchih, kak ya szhimayus', s ih
pomoshch'yu ya obrashchus' k sredstvam massovoj informacii vsego mira. Tol'ko tak ya
smogu vypolnit' svoyu missiyu pered chelovechestvom! U menya net prichin ceplyat'sya
za Soyuz svobodnyh moreplavatelej. Vy sprosite, pochemu na etom sude ya
nastaivayu na svoej vinovnosti? Da potomu, chto ya hochu v nedrah Soyuza
vozvestit', k chemu privedet szhatie moego tela, i povedat' ob etom cherez
apostolov, kotorye budut peredavat' iz ust v usta moe prorochestvo. YA hochu,
chtoby Soyuz svobodnyh moreplavatelej ispol'zoval moe telo, vnutrennee
davlenie v kotorom bespreryvno rastet, kak detonator yadernogo vzryva! CHtoby,
kogda nado mnoj, vinovnym, svershitsya prigovor, skvoz' plamya i grohot vyvesti
na orbitu raketu Soyuza svobodnyh moreplavatelej, to est' vas?
Korotysh effektno umolk, no otvetom emu bylo lish' nelovkoe molchanie.
Tut, vidimo, on i pochuvstvoval, chto ego nikto ne ponyal. On sverknul glazami
iz-pod opuhshih vek i obliznul blednym yazykom vspuhshie, v zapekshejsya krovi
guby. |to strannoe, nastorozhennoe molchanie tochno paralizovalo i Korotysha, i
podrostkov. Potom Takaki vse tem zhe sonnym golosom skazal:
-- Ty, Korotyshka, vse vremya povtoryaesh': vina, prigovor, vina. Ladno, no
kakim dolzhen byt' prigovor? Ty polagaesh', esli my dazhe priznaem tebya
vinovnym, nakazanie svedetsya k tomu, chto my izob'em tebya i vyshvyrnem von, ne
tak li? I dazhe esli ty posle etogo pobezhish' v policiyu, nikakie nepriyatnosti
nam ne grozyat; eto -- tvoi slova. Togda ob®yasni, kakim obrazom Soyuz
svobodnyh moreplavatelej proizvedet tvoj yadernyj vzryv i voznesetsya vvys',
kak raketa? Kak? Ob®yasni nam.
Atmosfera v komnate opyat' stala legkoj i neprinuzhdennoj. I hotya koe-chto
ostavalos' eshche neyasnym, seti krasnorechiya, oputavshie bylo podrostkov, stali
raspolzat'sya, i trebovalos' uzhe sovsem nemnogoe, chtoby vnov' zazvuchali
nasmeshki nad Korotyshom. No on ne upustil sluchaya priostanovit' podobnoe
razvitie sobytij:
-- V tot den', kogda u Svobodnyh moreplavatelej konchilis' boepripasy, v
sumkah dlya fotoprinadlezhnostej ya privez dinamit iz nashego oruzhejnogo sklada.
Po doroge v Tokio ya pripryatal chast' dinamita v kamere hraneniya na stancii
Atami, gde ya obedal. Dumayu, etogo dostatochno i ob®yasnenij bol'she ne
trebuetsya? Esli Svobodnye moreplavateli izob'yut menya i vyshvyrnut von, ya
voz'mu dinamit i sovershu napadenie na bank v Atami, potom sdelayu vid, budto
napadenie provalilos', i vzorvu sebya. Predstavlyaete, kak bezumno obraduyutsya
etoj novosti v ezhenedel'nike, kotoromu ya prodal fotografii. Oni nemedlenno
opublikuyut vse fotografii voennyh uchenij. V etom sluchae yaponskaya policiya
srazu zhe mobilizuet vse svoi sredstva -- nauchnye i politicheskie, -- chtoby
sostryapat' iz vas opasnuyu dlya obshchestva vooruzhennuyu organizaciyu. Ne verite?
Mne-to chto, ya, Korotysh, vzorvus'. Bez muk i stradanij -- chto mozhet byt'
luchshe?
|toj svoej rech'yu on ne tol'ko vernul utrachennye pozicii, no i peretyanul
na svoyu storonu podrostkov, sidevshih v komnate. Dazhe byvshij soldat, kotoryj
do etogo s glupym samodovol'stvom smotrel na proishodyashchee, ne skryvaya
lyubopytstva, prislushivalsya k ego slovam.
-- Na etom sude ya staralsya ubedit' vas v svoej vinovnosti. Zachem, kak
vy dumaete? CHtoby zastavit' kaznit' menya, -- nadmenno zayavil Korotysh, chutko
uloviv nereshitel'nost' auditorii. -- Vot pochemu ya...
-- Vse yasno, Korotyshka, -- perebil ego Takaki. -- U nas sejchas idet
sud, ne vse zhe vyskazyvat'sya odnomu obvinyaemomu? Sushchestvuet eshche perekrestnyj
dopros, my dolzhny doprosit' tebya. Tamakiti i Krasnomordyj predstavlyayut
obvinenie, ya -- zashchitu...
-- Nich'ej zashchity mne ne nuzhno! -- podskochil Korotysh.
-- V takom sluchae eto budet perekrestnyj dopros s tremya obvinitelyami.
Otvechaj, Korotyshka, -- skazal Takaki i podnyal golovu, ran'she on vse vremya
sidel ponuryas'. -- Na samom li dele ty -- Korotysh i u tebya fizicheski
sokrashchaetsya telo? Ili ty, kak by eto skazat', Korotysh lish' psihicheski i
voobrazil, budto telo tvoe szhimaetsya?
-- Otvet na takoj vopros odnoznachen, -- skazal, payasnichaya, Korotysh. --
Esli ya dejstvitel'no sokrashchayus' fizicheski, to otvechu: da! Ne tak li? Esli zhe
ya bol'noj, oderzhimyj psihicheskoj maniej, to bez kolebanij skazhu: ya vovse ne
sumasshedshij, i ya sokrashchayus' fizicheski; to est' snova otvechu: da! Verno?
-- Togda ya postavlyu vopros inache, Korotyshka. V chem istinnaya prichina,
sdelavshaya tebya fizicheskim ili psihicheskim korotyshkoj? Mne kazhetsya, ty do sih
por ob etom nichego ne skazal.
-- Konkretnaya prichina, govorish'? Uzh ne znachit li eto, chto, bud' takaya
prichina i u vas, Soyuz svobodnyh moreplavatelej nabiralsya by iz odnih
korotyshek?
Na etot raz dazhe Boj hmyknul v ton Tamakiti, a Krasnomordyj pokrasnel
do slez. Podrostki zhe, chuvstvuya, chto Takaki sovershil promah, sideli molcha,
zataiv dyhanie.
-- YA stal Korotyshom potomu, chto v moem organizme poyavilis' geny
sokrashcheniya. Imenno v tom, chto ya -- Korotysh, i sostoit prorochestvo budushchego,
ozhidayushchego vse chelovechestvo!
Takaki vynul iz konverta, po kotoromu on do sih por postukival krasnym
karandashom, fotografii detej, bol'nyh atrofiej myshc, i brosil ih Korotyshu.
Tot s vidom pobeditelya, soshchuryas', posmotrel na fotografii.
-- YA, Korotyshka, i tvoyu "rech' po sluchayu polucheniya premii" tozhe vyrezal.
Prochti emu, Krasnomordyj.
-- "Naibolee sil'nym vpechatleniem bylo to, chto dlya detej v etoj
bol'nice vremya techet v obratnom napravlenii, -- chital Krasnomordyj tonkim
drozhashchim golosom. -- Mne kazhetsya, ya mogu utverzhdat' eto potomu, chto kazhdyj
novyj den' muchenij bol'nyh detej prinosit v ih myshcy nechto protivopolozhnoe
tomu, chto poyavlyaetsya v myshcah obychnyh detej po mere ih rosta. Tri goda
nazad, kogda ya nachal ih fotografirovat', oni mogli sami hodit' iz domu na
procedury, teper', chtoby dobrat'sya do lechebnicy, oni dolzhny sest' v katalku,
v budushchem godu oni, naverno, ne smogut bez postoronnej pomoshchi vstat' s
posteli. Sovremennaya medicina ne v silah ostanovit' eto obratnoe techenie
vremeni v organizme detej. Geroj odnoj yumoristicheskoj televizionnoj peredachi
molil: vremya, ostanovis'! Ne v etih li slovah zaklyucheny vse pomysly
neschastnyh detej? Mnozhestvo bol'nyh detej vzyvaet: vremya, ostanovis'!.."
-- Dostatochno, Krasnomordyj, -- skazal Takaki. -- |ti slova "vremya,
ostanovis'!" ochen' podhodyat k tvoemu pisklyavomu golosu, Korotyshka. Ty chto, i
na ceremonii vrucheniya premii tozhe izobrazil na svoem lice krotost' i skorb'
i propishchal: "Vremya, ostanovis'!"?
Slova Takaki byli polny nenavisti. Podrostki slushali ego zataiv
dyhanie. Korotysh zhe, kazalos', pogruzilsya v svoi mysli i nichego ne videl
vokrug.
-- Vot pochemu ya hochu, Korotysh, snova vernut'sya k tomu voprosu, kotoryj
ty vysmeyal kak logicheskuyu bessmyslicu. Vozmozhno, on byl sformulirovan
nedostatochno chetko. No ego mozhno zadat' i po-drugomu, -- vozvysil golos
Takaki. -- Ne pravda li, ty ne szhimaesh'sya ni fizicheski, ni psihicheski,
prosto ty -- reporter i, prikryvayas' etoj vydumkoj, probralsya k nam, chtoby
zasnyat' zhizn' Soyuza svobodnyh moreplavatelej? Vot kak ya hochu postavit'
vopros... Ty so zlym umyslom fotografiroval nas i prodal snimki
ezhenedel'niku, i esli teper' Soyuz svobodnyh moreplavatelej ne perejdet k
dejstviyam, tvoim fotografiyam -- grosh cena. Vot ty i reshil nas
sprovocirovat', da?
-- Otvechaj, Korotysh! -- lomayushchimsya golosom zakrichal Tamakiti. |ti zhe
slova vykriknul i Boj. Kriki napolnili komnatu.
-- Otvechaj! Otvechaj! -- vopili podrostki. Byvshij soldat tupo ustavilsya
na Korotysha. Vokrug bushevali kriki. Dazhe Doktor krichal s vozmushcheniem:
-- Otvechaj, Korotysh!
POD KITOVYM DEREVOM
Korotysh molcha smotrel na fotografii, pohozhij na zagnannuyu krysu,
mechushchuyusya po ogromnoj ploshchadi, ne znaya, kuda bezhat', gde iskat' spaseniya.
Vozbuzhdennye golosa podrostkov zvuchali vse gromche. Korotysh molchal, opustiv
golovu. Takaki snova chertil krasnym karandashom na konverte iz-pod fotografij
kakuyu-to geometricheskuyu figuru. Vneshne on byl spokoen, no po shchekam, tugo
obtyanutym kozhej, raspolzalsya rumyanec.
-- Skol'ko ty poluchil za fotografii v etom zhurnale? Otvechaj!.. Nebos'
ne men'she, chem za foto golyh devochek? Otvechaj!..
-- Nashih krikov nikto ne uslyshit? -- sprosil u Takaki Isana.
-- Vokrug stoyat chasovye. Oni prosmatrivayut ves' rajon, krome, konechno,
pribrezhnyh zaroslej, -- otvetil Takaki.
Korotysh akkuratno slozhil valyavshiesya na cinovke fotografii. V dvizheniyah
ego, hotya i skovannyh naruchnikami, chuvstvovalas' professional'naya snorovka.
Prevozmogaya bol' v zatekshih kolenyah, on s trudom vstal srazu na obe nogi.
Ves' vid ego govoril ob otchayanii.
-- YA dejstvitel'no delal eti fotografii i poluchil za nih premiyu... No
sovershenno zabyl o nih. I sam udivilsya, uvidev ih snova.
Pytayus' pripomnit', ne zabyl li uzhe ya o nih, kak tol'ko nachal
szhimat'sya. YA i v samom dele potryasen, samomu ne veritsya, chto mozhno vot tak
nachisto zabyt'...
Tamakiti vskochil i rukoyatkoj al'pinistskogo nozha udaril Korotysha po
golove. Tot kak podkoshennyj ruhnul na koleni, no soznaniya ne poteryal i
ustoyal na kolenyah. Ruki, skovannye naruchnikami, viseli plet'mi. No vdrug
telo ego vnov' obrelo silu, i, kak ponikshaya trava, napivshis' vody,
raspryamlyaetsya, tak i on vstal -- snachala na odnu nogu, potom na druguyu. I
bez vsyakogo straha, tyazhelo dysha, prodolzhal grustno i spokojno:
-- YA i vpravdu zabyl ob etih fotografiyah; I, uvidev ih, byl potryasen
sil'nee vseh vas. Vozmozhno, ya, kogda sam stal szhimat'sya, sovsem upustil iz
vidu, chto, krome menya, sushchestvuyut i deti, kotorye tozhe szhimayutsya. No chto eto
znachit? Pochemu ya zabyl o nih, hotya byl uveren, chto i posle menya sredi lyudej
budut vse vremya poyavlyat'sya korotyshi?.. CHto oznachaet etot fakt?..
On tyazhelo vzdohnul, i mezhdu ego vspuhshih posinevshih vek pokazalis'
slezy.
-- No vse ravno ya, Korotysh, vinoven. Kaznite menya, -- vozzval on
plachushchim golosom.
Atmosfera v komnate izmenilas'. Byvshij soldat, hotya i ne osobenno
tronutyj stenaniyami Korotysha, vse zhe slegka raschuvstvovalsya i s tupovatoj
pryamotoj sprosil iz-za spin molchavshih podrostkov:
-- A bolezn' teh detej ne infekcionnaya? Mozhet, vy zarazilis', kogda
fotografirovali ih?
--Da razve takaya bolezn' mozhet byt' infekcionnoj? -- vozmutilsya Doktor.
-- CHto ty melesh'? Iz-za takih durakov, kak ty, i poyavlyaetsya diskriminaciya.
Tupica. -- CHto, chto, diskriminaciya? -- peresprosil byvshij soldat, no Doktor
propustil ego vopros mimo ushej.
Podrostki ne pitali osoboj simpatii k soldatu, no nasmehat'sya nad nim
ne stali. Oni, tochno utrativ dar rechi, vpilis' glazami v stoyavshego na
vozvyshenii Korotysha.
-- Nam malo, chto ty priznal sebya vinovnym, nam nuzhno, chtoby ty
raskayalsya. Ochen' prosto. My budem tebya bit' i podskazyvat' nuzhnye slova. Ili
ty sam zhelaesh' plakat' i vopit': prostite, prostite? -- skazal Tamakiti.
Nogi ne slushalis' Korotysha, koleni drozhali, no on podnyalsya sam,
otkazavshis' ot ruki, protyanutoj Tamakiti. Tot ulybnulsya, chut' smorshchiv lico.
-- YA treboval raskayaniya, a Korotyshka nichego ne otvetil, chto zh, vrezh'te
emu, no tol'ko ne do poteri soznaniya, -- skazal Tamakiti Boyu i eshche dvum
podrostkam, a sam vypachkannoj v krovi ladon'yu naotmash' udaril Korotysha po
licu. -- Poka ne otvetish', ya hot' sto raz budu trebovat' ot tebya raskayaniya i
bit', bit'! Vrezh'te emu, rebyata, po tridcat' tri raza. Sotyj vmazhet
Krasnomordyj... Kajsya, Korotyshka! Govori: ya prolez v Soyuz svobodnyh
moreplavatelej, chtoby prodat' ezhenedel'niku fotografii i nazhit'sya, ya hotel
sovratit' molodyh rebyat. Vot chto ya za lichnost'.
-- YA priznayu sebya vinovnym. No ne v tom, chto ty govorish'. Ty prosto
ham! Sam i raskaivajsya!
Ne uspeli podrostki, kotorym bylo porucheno izbivat' Korotysha,
razmahnut'sya, kak Tamakiti snova udaril ego po.licu.
-- Kajsya, Korotyshka: ya prolez v Soyuz svobodnyh moreplavatelej, chtoby
prodat' ezhenedel'niku fotografii i nazhit'sya, ya hotel sovratit' molodyh
rebyat. Vot chto ya za lichnost'.
Odin iz podrostkov udaril Korotysha, i tot, ne otkryvaya glaz, vzmahnul
skovannymi rukami, starayas' sohranit' ravnovesie. CHtoby ne zakrichat' ot
boli, on prikusil gubu, vsyu v chernyh strup'yah i svezhih ranah.
-- Kajsya, Korotyshka! YA prolez v Soyuz svobodnyh moreplavatelej, chtoby
prodat' ezhenedel'niku fotografii i nazhit'sya, ya hotel sovratit' molodyh
rebyat...
Isana podumal, chto, esli Takaki ulovit moment, kogda chuvstvo
opustoshennosti, ovladevshee sobravshimisya, dojdet do krajnej tochki, i skazhet:
prekratite, mne protivno eto, -- sud nad Korotyshom okonchitsya nichem.
Dejstvitel'no, v etu minutu Takaki, brosiv vzglyad na Isana, zagovoril. No
zagovoril kak chelovek praktichnyj, ne pozvolyayushchij otvrashcheniyu otvlekat' sebya
ot dela.
-- Korotysh utverzhdaet, chto on szhimaetsya, nuzhno proverit', verno li eto,
-- predlozhil on. -- Sud postupit spravedlivo, esli predostavit vozmozhnost'
telu Korotysha takim obrazom svidetel'stvovat' v ego pol'zu. Davajte poglyadim
na ego szhimayushcheesya telo.
-- Verno, -- zhivo otkliknulsya Tamakiti. -- Esli telo u nego szhimaetsya
-- znachit, ladoni i stupni dolzhny byt' nepomerno veliki. Budet
nespravedlivo, esli my sami ne ubedimsya: da, on szhimaetsya.
Vse ozhivilis'. Dazhe Korotysh, obessilevshij pod gradom udarov i dumavshij
lish' o tom, kak by ustoyat' na nogah. Kogda Boj stal razdevat' ego, on
popytalsya pomoch' emu. Razdevat' cheloveka v naruchnikah bylo neudobno. --
Davaj razrezhem rubahu, -- skazal Tamakiti.
Tamakiti, kak hirurg, okazyvayushchij pomoshch' pri ozhoge, al'pinistskim nozhom
razrezal rubahu Korotysha, ot pota i krovi prilipshuyu k ego telu. Takaki
opustil golovu k konvertu i vnimatel'no razglyadyval svoj risunok.
Nagromozhdenie geometricheskih figur vse bol'she napominalo moguchij uzlovatyj
stvol s gustoj shapkoj listvy. Skoree vsego-- Kitovoe derevo...
-- Ty rezhisser etogo spektaklya, Takaki, -- shepnul emu Isana. -- No
glavnuyu rol' v nem igraet Tamakiti.
-- A mozhet byt', rezhisser -- Korotysh? Razve ne on vtyanul menya v etu
istoriyu? YA li ne staralsya izbezhat' ee? Posmotrite-ka, posmotrite. -- Takaki
skazal eto ugryumo, hotya vzglyad ego ukazyval tol'ko na rubahu, bryuki i nizhnee
bel'e. Podnyat' glaza na obnazhennuyu zhertvu on ne zhelal. -- I glavnuyu rol'
ispolnyaet tozhe Korotysh. Prichem s bol'shim masterstvom...
Korotysh stoyal teper', naklonivshis' vpered. Ozhivlennyj gomon podrostkov,
kogda pered nimi predstal sovershenno golyj chelovek, stal spadat', i
vocarilas' tishina. Korotysh opustil plechi, ssutulilsya, vypyatil zhivot i slozhil
na nem skovannye naruchnikami ruki. Kazalos', on hochet skryt' pod
issinyachernoj kozhej svoi moguchie myshcy. Plechi, blagodarya razvitoj
muskulature, sil'no vydavalis' vpered. Myshcy na bokah, kak dve ogromnye
ladoni, ohvatyvali telo. V nih bylo chto-to ottalkivayushchee. Kazalos', moguchaya
muskulatura zhivet samostoyatel'noj, nezavisimoj ot tela zhizn'yu.
Glyadya na obnazhennogo Korotysha, Isana vdrug uslyhal, kak podsoznatel'no
obrashchaetsya k dusham derev'ev: Dejstvitel'no, eto telo, v kotorom pod
davleniem myshc kostyak szhimaetsya i odnovremenno nachinayut otmirat' sami myshcy.
I tol'ko zhalkie vnutrennosti, ne soprotivlyayas', pytayutsya vyrvat'sya naruzhu.
Poka soznanie Isana ne stalo protivit'sya uvidennomu, ego podsoznanie,
podderzhivaemoe dushami derev'ev, uverovalo v slova Korotysha i zhazhdalo
utverdit'sya v tom, chto Korotysh dejstvitel'no szhimaetsya i, bolee togo, doshel
do samogo predela szhatiya, za kotorym lezhit smert'...
Tamakiti povernulsya k Boyu.
-- Nu-ka, osmotri ego kak sleduet, -- skazal on, a sam noskom botinka,
vypachkannogo v vulkanicheskom peple, udaril Korotysha v pah. Tot vzdrognul i
povernulsya k Tamakiti, ugrozhayushche vskinuv golovu, ego vspuhshie veki i guby
byli plotno szhaty.
-- Mozhet, votknut' emu etu shtuku, Tamakiti? -- sprosil Boj, edva
sderzhivaya smeh, i vytashchil iz-za poyasa zaostrennuyu na konce palku. Ona byla
akkuratno obrabotana nozhom, a rukoyatka vyrezana v vide ryby.
-- |to -- podarok Boya na pamyat' o sude? CHtoby bol'she ne plakat' iz-za
togo, chto vo sne uzhe dvazhdy nichego ne sluchilos'! -- shutlivo poblagodaril
Tamakiti -- tak komanduyushchij blagodarit svoego gvardejca za otlichnuyu sluzhbu.
Boj rassmeyalsya shutke, smeh ego podhvatili ostal'nye podrostki. Tamakiti
tknul Korotysha zaostrennym koncom palki v pah. Ne vse srazu ponyali, chto eto
-- lozhnyj udar. Prodolzhaya svoyu igru, Tamakiti medlenno zashel Korotyshu za
spinu i slegka pnul ego kolenom pod zad. Zahvachennyj vrasploh, Korotysh
shagnul vpered -- raz, drugoj... Tamakiti prisel i s siloj vsadil emu palku
ponizhe spiny. Tot s voplem ruhnul na doshchatyj pol. Ne umolkaya, Korotysh
vygnulsya kolesom, kak krevetka. S konca palki zakapala krov'... Usiliya
Doktora ostanovit' krovotechenie byli tshchetny...
-- YA nichego ne mogu sdelat', -- prichital Doktor. -- Kakoj uzhas, s etim
ya nichego ne mogu podelat'.
-- Mozhet, vse-taki udastsya ostanovit' krov'? -- podbadrival ego Isana,
starayas' uderzhat' izvivayushchegosya Korotysha.
-- Vse ravno, ya zhe ne znayu, chto u nego tam razvorocheno vnutri... Nichego
ne podelaesh', nuzhno vyzyvat' "skoruyu pomoshch'" i vezti v bol'nicu.
-- Ne otvezti li ego na mashine v bol'nicu v Atami?! -- kriknul kto-to.
-- Nel'zya. Na nashej mashine my ego tak rastryasem, chto on i sta metrov ne
proedet, umret! -- zakrichal v otvet Doktor. -- Da i voobshche eto ne goditsya...
Korotysh ne zahochet, chtoby ego lechili postoronnie... Net, eto ne GODITSYA...
V golose Doktora slyshalos' otchayanie. Po-prezhnemu besstrastnyj Takaki
vse zhe vstal, shiroko stupaya, podoshel k valyavshemusya na polu Korotyshu i stal
razglyadyvat' ego. Potom poshel pryamo k dveri, vlastno brosiv:
-- Pust' kto-nibud' zamenit Isana! Vy pojdete so mnoj.
Dvoe podrostkov podhvatili Korotysha, i Isana otpolz na kolenyah v
storonu. Bryuki ego byli vypachkany v krovi, no chistit' ih bylo nekogda. On
poshel vsled za Takaki k dzel'kve, vysivshejsya na fone morya i steny, slozhennoj
iz vulkanicheskih yader. Takaki -- on shiroko shagal, stisnuv guby i ustremiv v
zemlyu goryashchij vzglyad, -- vdrug povernulsya k Isana. Oni poshli ryadom i molcha
doshli do pyshushchej zharom steny, potom povernuli nazad. V etot moment Takaki
vpervye posmotrel pryamo v glaza Isana, no opyat' nichego ne skazal. U vhoda v
barak Takaki zakrichal:
-- Korotysh sam nastaivaet, chto vinoven. Prosil, chtoby ego kaznili. Est'
vozrazheniya?
Podrostki molchali. Nikto ne hotel govorit'.
-- Horosho! -- skazal Takaki. -- Korotysh vinoven. Kaznim ego...
Zapomnite: Korotysh poluchil tyazheloe ranenie, no proizoshel neschastnyj sluchaj.
Nikto v etom ne povinen. Poka kazhdyj iz vas svoboden i ni v chem ne zameshan,
verno? Vy prosto ochevidcy neschastnogo sluchaya. No, uchastvuya v kazni,
otvetstvennosti ne izbezhit nikto. Smert' Korotysha padet na golovy vseh. Te,
kto ne hochet uchastvovat' v kazni, mogut ujti. Kazn' ya izbral takuyu: polozhim
Korotysha u steny i kazhdyj brosit v nego kamen'. (Znachit, tem samym sposobom,
kakoj on eshche rebenkom videl bol'noj vo sne, podumal Isana. On s detstva
smutno pomnil, chto v derevne u nih lyudej kaznili imenno tak. I dolzhen byl
priznat', chto otnyne sil'nee prezhnego poveril v sushchestvovanie Kitovogo
dereva Takaki.) Kto protiv, mogut ujti. No tol'ko sejchas. Tot, kto ujdet iz
Soyuza svobodnyh moreplavatelej posle kazni, -- predatel'. Po-moemu, eto
spravedlivo, vspomnim ideyu, vo imya kotoroj Svobodnye moreplavateli kaznyat
Korotysha. On umret radi splocheniya nashej komandy. Soglasny? Togda sobirajte
podhodyashchie kamni, po odnomu na kazhdogo, i skladyvajte posredine ploshchadki.
Pozovite chasovyh tozhe. A vas ya poproshu pozvat' Inago.
Isana pochuvstvoval na sebe voprositel'nyj vzglyad poblednevshego soldata,
na polgolovy vozvyshavshegosya nad ostal'nymi podrostkami. No on dumal, kak by
pobystree rasskazat' obo vsem Inago. On somnevalsya lish', stoit li soobshchat'
ej pravdu o tom, chto emu pokazalos' strannym i neposledovatel'nym v
povedenii byvshego soldata. Ne obrashchaya vnimaniya na soldata, Isana vyskochil na
ploshchadku i, pereprygivaya cherez dve stupen'ki, pobezhal vverh po vyrublennoj v
lave lestnice.
-- Dzin tol'ko chto zasnul, -- podnyav golovu, skazala Inago, lezhavshaya
ryadom s rebenkom. -- On, bednyaga, ves', s golovy do nog, pokrylsya syp'yu.
-- I lico? -- tochno vo sne, sprosil Isana, s bespokojstvom podumav, chto
u nego sovsem vyletela iz golovy bolezn' Dzina.
-- Sud nad Korotyshom zakonchilsya?
-- Zakonchilsya, no proizoshel neschastnyj sluchaj... Uzhasnoe neschast'e...
-- Korotyshka pokonchil s soboj? -- bystro sprosila Inago. -- On vsegda
stradal ot togo, chto szhimaetsya, i vechno iskal sluchaya pokonchit' s soboj.
-- ...Net, ne umer eshche. Emu, vidno, poranili vnutrennosti. Doktor
govorit, chto bessilen pomoch' emu, a sam Korotysh ne hochet v bol'nicu. No esli
ostavit' ego tak, on umret v mucheniyah. Poetomu Takaki predlozhil kaznit'
Korotysha, tot i sam na etom nastaival. Nikto ne vyskazalsya protiv.
-- Korotyshka i vpravdu hotel pokonchit' s soboj. I Takaki pytaetsya emu
pomoch'.
Ee spokojnyj, uverennyj ton porazil Isana. No shiroko raskrytye ot
straha, goryashchie karie glaza Inago byli polny slez. Ostorozhno, chtoby ne
pobespokoit' Dzina, ona podnyalas' s posteli.
-- Takaki velel pozvat' chasovyh i tebya. Vse dolzhny uchastvovat' v kazni.
I eshche skazal, chtoby te, kto protiv, -- ushli. No, mozhet, tebe, Inago, luchshe
ostat'sya zdes' s rebenkom?
-- Net, ya pojdu. Vzglyanu, kstati, kak tam moj soldat. Dzin ved' zasnul,
-- s nepostizhimym spokojstviem skazala Inago, vytiraya slezy. Konchikom yazyka
ona slizyvala kapli s ugolkov gub, i ih gor'ko-solenyj vkus vyzyval novyj
potok slez.
-- CHto zh, postupaj, kak znaesh', -- skazal Isana.
Na ploshchadke vse uzhe bylo gotovo dlya kazni. Solnce chut' sklonilos' k
zapadu, i u steny -- ona teper', na fone sovershenno chernoj zemli, kazalas'
podernutoj krasnoj dymkoj -- bylo posteleno tolstoe odeyalo, na nem,
skorchas', lezhal Korotysh. V treh metrah ot nego, stav polukrugom, vooruzhennye
kamnyami podrostki zhdali nachala kazni; Takaki s Doktorom stoyali v storone.
Oni smotreli, kak Isana i Inago sbegayut vniz po stupen'kam, lica ih, kak i
kamennaya stena, byli podernuty krasnoj dymkoj. Inago, spustivshis' na
ploshchadku, dazhe ne vzglyanula na Takaki i Doktora i, projdya mezhdu podrostkami
i stenoj, podbezhala k Korotyshu. Nichut' ne smushchayas' ego nagoty -- vse telo
Korotysha bylo zalito chernoj, kak degot', krov'yu, -- ona prisela na kortochki
u ego golovy, bessil'no lezhavshej na odeyale, i posmotrela emu v lico. On
bol'she ne stonal. Odin glaz ego utonul v myagkih skladkah odeyala, drugoj
skvoz' opuhshie veki smotrel v prostranstvo mezhdu odeyalom i zemlej. Na
vspuhshem pochernevshem lice ego bylo napisano ne stradanie, a skoree nasmeshka.
-- Korotyshka, Korotyshka, -- reshilas' nakonec prosheptat' Inago. I, ne
slysha otveta, vdrug gromko, slovno otchayavshis', zakrichala: -- Korotyshka, ty
umer?! -- No tot lish' bezzvuchno poshevelil gubami.
Goryashchie glaza Inago napolnilis' slezami;.
-- Doktor, neuzheli nel'zya emu sdelat' kakoj-nibud' ukol? -- osuzhdayushche
sprosila ona. Doktor potupilsya.
Bol'she ona ne obrashchala nikakogo vnimaniya ni na Korotysha, ni na Doktora.
Ona vstala i napravilas' pryamo k soldatu, kotoryj s mrachnym licom, derzha v
ruke kamen', stoyal sredi zastyvshih v ozhidanii podrostkov.
-- Ty-to zachem hochesh' uchastvovat' v kazni? -- sprosila Inago, i byvshij
soldat stydlivo vypustil iz ruk kamen' i otstupil za spiny podrostkov.
Takaki voprositel'no posmotrel na Isana, vybravshego mesto ryadom s
Doktorom. No tot reshitel'no zamotal golovoj. |to posluzhilo dlya Takaki
signalom k dejstviyu. On podnyal kamen', broshennyj byvshim soldatom, i, stav na
ego mesto, pochti bez zamaha, s siloj shvyrnul bulyzhnik. Kamen' popal v zhivot
Korotysha, i telo ego slozhilos' popolam. Tut podrostki, vse razom, shvyrnuli
svoi kamni. Korotysh zadergalsya, potom zamer i, kazalos', szhalsya eshche bol'she.
Takaki molcha podnyal s zemli avtomat, vynul iz karmana magazin i
protyanul soldatu:
-- Zaryadi.
Stoyavshaya ryadom Inago, zadrav golovu, pristal'no posmotrela v lico
rasteryavshemusya soldatu. Ee polnye slez glaza prizyvali ego otkazat'sya. No
byvshij soldat malodushno otvel vzglyad i zaryadil avtomat. Vmesto Takaki ego
vzyal Tamakiti i, postaviv na odinochnye vystrely, peredal Takaki. Tot podoshel
k Korotyshu i, zagorodiv ego soboj, vystrelil -- to li v golovu, to li v
grud'. Zvuk vystrela pronzil vystroivshihsya polukrugom podrostkov i goryachim
vetrom otrazilsya ot kamennoj steny. Takaki vzdrognul, polozhil u steny
avtomat i prikazal zamolkshim tovarishcham:
-- Nuzhno ego pohoronit'. Bystro syuda chetvero! Ostal'nym -- vse sobrat'
i smatyvat'sya!
Isana posmotrel na zakatnoe nebo, predveshchavshee buryu.
-- Vy nichego ne zametili? -- shepnul okazavshijsya vdrug ryadom s nim
Takaki, glyadya na stayu skvorcov, kruzhashchihsya nad dzel'kvoj.
No Isana promolchal, mysli ego byli zanyaty tem, chto on vrode ne mozhet
upravlyat' svoim zreniem i v to zhe vremya sposoben videt' vse vokrug do
mel'chajshih podrobnostej.
-- Tip zdes' odin pobezhal donosit', i mne prishlos' ujti, ne dozhdavshis'
konca pogrebeniya, -- prodolzhal Takaki, kak ni v chem ne byvalo. --
Predstavlyaete, soldat, prihvativ zaryazhennyj avtomat, brosil Inago i sbezhal.
Teper' nuzhno smyt'sya otsyuda poskoree. Horosho by perehvatit' ego, poka on eshche
nichego ne natvoril...
BEGLEC, PRESLEDOVATELI, OTSTAVSHIE
Srazu byl sozdan otryad presledovaniya Bylo resheno: poka policiya ne
perekroet dorogi, vsem gruppam ehat' po platnym shosse. Byvshij soldat udral
na moshchnom motocikle, i mozhno bylo predpolozhit', chto on izberet platnuyu
dorogu, gde legche razvit' bol'shuyu skorost'. Pravda, na pervom zhe policejskom
postu on mog ukryt'sya i poprosit' zashchity -- tak chto v plane pogoni nado bylo
uchest' i eto ves'ma sushchestvennoe obstoyatel'stvo. I udastsya li dognat'
motocikl, vyehavshij na polchasa ran'she? Tamakiti vo glave gruppy,
napravivshejsya k Atami, nesmotrya na zapret, vzyal s soboj avtomat, takoj zhe, s
kakim skrylsya soldat, i sunul za pazuhu granatu. Otgovorit' ego ot etogo ne
udalos'. Kak-nikak Tamakiti -- otvetstvennyj za oruzhie. Ostal'noe oruzhie
zavernuli v odeyalo i v naemnom avtomobile otvezli v kameru hraneniya na
stancii Ito. Esli problema s byvshim soldatom kak-to reshitsya, oruzhie mozhno
budet dostavit' na toj zhe mashine na oruzhejnyj sklad v podvale razrushennoj
kinostudii.
Dvoe ostavshihsya podrostkov oblazili ves' lager', unichtozhaya sledy
prebyvaniya bol'shoj gruppy lyudej. Opasayas', chto vot-vot mozhet nagryanut'
motorizovannaya policiya, oni trudilis' ne pokladaya ruk. Dlya garantii reshili
ne zhech' musor, a na plechah skvoz' zarosli kustarnika dotashchit' ego do samogo
konca mysa i vybrosit' v more, kogda priliv dostignet vysshej tochki. CHerez
chas posle zahoda solnca i eti podrostki tozhe pokinuli lager'. Osenennyj
desyatkami tysyach list'ev persika, v kotoryh vidnelis' sotni plodov, Isana
provozhal vzglyadom Takaki -- on do konca rukovodil dejstviyami podrostkov i
uehal vmeste s nimi. Opustiv golovu, Isana pobrel tuda, gde ostalsya rebenok,
ego iz-za bolezni nel'zya bylo trogat' s mesta, i devushka, broshennaya
beglecom. V komnate s zanaveshennymi oknami stoyala duhota, i zhar, ishodivshij
ot rebenka, pochti oshchutimo podnimalsya k potolku, uvlekaya za soboj pylinki.
Isana prisel na kortochki i posmotrel na Dzina -- lico ego, splosh' pokrytoe
syp'yu, oteklo i kazalos' utykannym temno-krasnymi knopkami. Slozhennye na
grudi ruki byli zabintovany, chtoby on ne raschesyval syp', -- Dzin byl pohozh
na malen'kogo boksera. Inago, lezhavshaya ryadom s nim na uzkom kusochke matrasa,
blizhe k oknu, razglyadyvala obmetavshuyu ego syp' i dalee ne podnyala glaza na
Isana. On leg pryamo na cinovku, okolo matrasa.
-- Takaki zdorovo razozlilsya, chto ya pomogla soldatu ukrast' avtomat i
benzin? -- sprosila Inago smushchenno.
-- On nichego mne ne skazal, -- otvetil Isana. -- Tak eto ty pomogla
ukrast' avtomat i benzin?
-- Kogda soldata poprosili vynut' iz avtomata magazin, ya stoyala ryadom.
I srazu uvidela, chto on hochet sbezhat' i lomaet golovu, kak eto luchshe
sdelat'. YA sprosila u nego, est' li v motocikle benzin; ugadav moi mysli, on
chut' ne zadohsya ot zlosti. Tut ya emu govoryu: benzin, mol, hranitsya tam zhe,
gde i oruzhie. Vzyali my avtomat i poshli, vrode polozhit' ego na mesto, a sami
-- za benzinom. YA, poka on nalival bak, stoyala ryadom i zagorazhivala ego,
chtob nikto ne uvidel. Potom mne prishlo v golovu: a vdrug binty na rukah u
Dzina oslabli da zamotalis' vokrug shei. Sbegayu, dumayu, poglyazhu; nu a soldata
poprosila podozhdat' minutku... Vernulas', a ego i sled prostyl. YA dazhe
rasteryalas'.
Pechal'nyj vzdoh Inago porazil Isana v samoe serdce. I emu vdrug
zahotelos' vzdohnut', skryv svoj vzdoh za tyazhelym dyhaniem Dzina.
-- Pochemu "rasteryalas'"? Prosto uverena byla, chto soldat bez menya ne
spravitsya, -- prodolzhala Inago, obernuvshis' k molchavshemu Isana. Potom
umolkla i s®ezhilas', zataiv dyhanie i kak by zanovo perezhivaya minuvshee
potryasenie.
-- No teper', -- skazal Isana sochuvstvenno, -- kogda soldat mchitsya na
motocikle, on navernyaka klyanet sebya, ponimaya, kak ty emu nuzhna.
-- Net, u nego odna mysl': ne otkazal by motor, ujti by ot Svobodnyh
moreplavatelej i dobrat'sya do Tokio. Tol'ko vryad li eto emu udastsya. Kazhdyj
raz, kogda szadi zatreshchat vyhlopnye gazy, on budet dumat': v menya strelyayut
-- i v konce koncov razob'etsya ot straha... Bud' ya s nim, on mog by ne
bespokoit'sya, chto delaetsya u nego za spinoj...
Inago umolkla i vshlipnula -- tak tiho, budto eto zaplakal Dzin,
zamuchennyj syp'yu.
-- Nu, do policejskogo posta v Ito ili Atami uzh on doberetsya, -- skazal
Isana, oshchushchaya, kak v nem podnimaetsya nenavist' k soldatu.
-- On vse ravno ne ostanovitsya do samogo Tokio, -- vozrazila Inago. --
Hochet vernut'sya v svoyu chast', tam, mol, ego zashchityat. Dumaet, esli vernetsya s
avtomatom, kotoryj ukrali u sil samooborony, emu prostyat dezertirstvo, a
nachal'stvo s policiej vsegda dogovoritsya. Do nashej vstrechi vsya zhizn' dlya
nego zaklyuchalas' v sluzhbe, i on nepremenno zahochet vernut'sya v chast'.
CHerez nekotoroe vremya razdalsya shum motora v®ehavshej na ploshchadku mashiny,
-- kazalos', zvuk idet iz-pod zemli. Isana i Inago vskochili, budto
podbroshennye, no delat' nichego ne stali. Mashina gromko prosignalila, potom
poslyshalsya golos Takaki:
-- YA vernulsya. My poboyalis', kak by rebyata ne prinyali nas za dorozhnuyu
policiyu. Eshche obstrelyayut nenarokom, -- eto govorilos' yavno dlya Inago.
Gromko topaya, Takaki vzbezhal vverh po stupen'kam, Isana otkryl dver' i,
pomnya o svetomaskirovke, srazu prikryl ee za soboj, Takaki, posvetiv
karmannym fonarikom, udostoverilsya, chto na temnoj verande stoit odin Isana.
Pomolchav, on zasheptal vozbuzhdenno:
-- CHerepaha, dazhe s opozdaniem pustivshis' v pogonyu, pozhaluj, vse ravno
dogonit zajca. V zalive u Ito, kuda zagonyayut del'finov...
Takaki pribegnul k inoskazaniyam, shchadya chuvstva Inago. Isana povernulsya k
zakrytoj dveri i skazal:
-- Soldat, naverno, ne doberetsya do policii. Ego, skoree vsego, prizhmut
k buhte i shvatyat.
-- Vozmozhno, -- soglasilsya Takaki, ne tayas' bol'she ot Inago. -- My
primerno opredelili rajon, gde on mog by spryatat'sya. Tamakiti s rebyatami
prochesyvayut vse vokrug. Ne hotite posmotret', kak idet operaciya? Za Dzinom
prismotrit Inago.
-- Vse budet v poryadke. Idite, Isana. Zaodno prosledite, chtoby Tamakiti
s druzhkami ne uchinili nad soldatom raspravu! -- gromko kriknula iz-za dveri
Inago.
Na ploshchadke s vklyuchennym motorom stoyal noven'kij "fol'ksvagen". Takaki
ugnal ego po doroge.
-- Soldata, pohozhe, obuyala maniya presledovaniya -- emu kazhetsya, chto
pogonya perekryla vse puti, -- rasskazyval Takaki, ostorozhno trogaya s mesta
mashinu -- ona, ugodiv v glubokuyu koleyu, prolozhennuyu tyazhelymi gruzovikami,
skrebla bryuhom po zemle, -- potom do otkaza vyzhal gaz. -- CHestno govorya, my
uzhe sovsem mahnuli rukoj. Da i otryad presledovaniya byl organizovan skorej
dlya togo, chtoby samim srazu smotat'sya otsyuda. I vdrug chisto sluchajno my
otkryli, gde on pryachetsya. Sperva reshili uznavat' u vseh vstrechnyh
motociklistov, ne videl li kto soldata na motocikle. Ego mashinu,
"triumf-750", ne chasto vstretish' na yaponskih dorogah. Uzh ee-to ni odin
nastoyashchij motociklist ne proglyadit. Da tol'ko nikto vrode "triumfa " ne
vstrechal. Na stancii Atami nas uzhe zhdala gruppa, perevozivshaya oruzhie v Ito.
I oni govoryat: v zakusochnoj, gde sobirayutsya vsegda motociklisty so
skorostnoj avtostrady Tokio -- Nagoya, Tamakiti naporolsya na kakogo-to tipa,
ugnavshego motocikl soldata! Predstavlyaete? Tot ehal na poputnyh i otdyhal u
razvilki treh dorog -- odna kak raz vela k buhte. I vdrug pod®ezzhaet soldat,
zagonyaet svoj motocikl v zarosli, zabrasyvaet ego vetkami, travoj i peshkom
topaet k derevne u buhty. Zadumal, naverno, speret' na prokatnoj stancii
motorku i drapat' morem. YAhtoj-to on upravlyat' ne umeet. No s lodok, esli
oni stoyat u prichala, motory snimayut i hranyat v sarae, vot emu i prishlos'
spryatat'sya i zhdat', poka ne vernutsya lovcy kal'marov, a tam -- stashchit' s ih
lodki motor. Rebyata reshili shvatit' ego, kogda on vyjdet iz pribrezhnyh
kustov i podojdet k sarayu; Tamakiti ustroil tam zasadu. On na takie dela
master.
-- Nu i lovkach zhe etot Tamakiti, -- skazal Isana.
-- Prosto mesta na skorostnoj avtostrade, gde sobirayutsya motociklisty,
izvestny vsem. A sredi motociklistov Tamakiti kak ryba v vode. YA s nim i
poznakomilsya-to na sborishche motociklistov. Tamakiti s priyatelem dnem rabotali
na avtoremontnom zavode, a nochi naprolet vydelyvali raznye riskovannye shtuki
na motociklah. Prostaya i ochen' opasnaya igra: rebyata mchatsya na polnoj
skorosti navstrechu drug drugu po beregu reki Tamagava -- kto ran'she svernet.
Igra opasnaya, no ochen' uzh nemudrenaya, i skoro ona im nadoela, vot oni i
stali iskat' bolee ostryh oshchushchenij. Zabavy eti prodolzhalis' obychno do utra.
No odnazhdy igra zakonchilas' tragicheski. Ran'she byvali, pravda, uvech'ya, no
smertel'nyh sluchaev ne bylo. Ranenogo ostavlyali vsegda u bol'nicy, a rebyata
derzhali yazyk za zubami, chtoby policiya ne pomeshala ih razvlecheniyam.
Podobralis' kak-to dvoe igrokov -- takih, chto s samogo nachala znali: ni odin
iz nih v storonu ne svernet i oni nepremenno stolknutsya. Uderzhivat' ih nikto
ne stal, i oni s gromkimi krikami poneslis' navstrechu drug drugu i --
stolknulis'. Razbitye motocikly i trupy polozhili u obochiny dorogi, i srazu
zhe dvoe drugih rebyat stali sadit'sya na motocikly. No tut... ya ih ostanovil.
Razve ne strashno, kogda lyudi ne v silah sderzhat' rvushchuyusya cherez kraj
agressivnost' i, razvlekayas' etoj durackoj igroj, ubivayut sebya. YA ubedil
rebyat i skolotil iz nih pervuyu pyaterku Soyuza svobodnyh moreplavatelej.
Tamakiti byl zavodiloj v etih igrah na beregu reki Tamagava.
-- Poslushat' tebya, tak sorvigolova -- odin Tamakiti, a ostal'nye --
paj-mal'chiki...
"Fol'ksvagen" vybralsya s mysa na asfal'tirovannoe shosse i povernul k
Ito. Ih obognala tol'ko odna mashina, perevozyashchaya rybu, navstrechu zhe ne
popalos' ni odnoj, budto dvizhenie po shosse bylo odnostoronnim. Hotya stoyala
glubokaya noch', vse ravno bylo stranno, chto dvizhenie vdrug prekratilos'.
-- Mne kazhetsya, slyshny vystrely, -- neozhidanno skazal Takaki.
On opustil steklo, i tugoj, prosolennyj veter dones do nih zvuk
vystrelov. -- |to soldat. Strelyali iz avtomata, -- skazal Takaki,
zadumavshis', no prodolzhaya gnat' mashinu vpered.
Vskore oni doehali do mesta, otkuda otkryvalsya vid na cepochku ognej,
uhodivshuyu vdol' poberezh'ya i konchavshuyusya ogromnym skopishchem gorodskih ognej.
Daleko vnizu vidnelas' nebol'shaya buhta, gluboko vdavavshayasya v mys, po
kotoromu oni tol'ko chto proehali. Malen'kij poselok, obrashchennyj k buhte, byl
osveshchen s morya prozhektorami stoyavshih na yakore rybach'ih shhun. No bylo svetlo
eshche i ottogo, chto odno takoe sudno gorelo na beregu. Pokrytaya sverkayushchej
ryab'yu buhta, ohvachennaya s dvuh storon raspahnutymi rukami volnorezov,
napominala razlomannyj popolam granat. Tyanuvshayasya vdol' poberezh'ya ot dal'nih
gorodskih ognej doroga dohodila do gavani, a ottuda rezko vzbegala po
krutomu sklonu i vlivalas' v shosse, na kotorom stoyala mashina. Kosogor byl
ves' kak na ladoni, osveshchennyj farami shedshih verenicej mashin. Voditeli ehali
medlenno, a to i vovse ostanavlivalis', pytayas' razglyadet', chto zhe tvoritsya
v gavani. Mashiny, tyanuvshiesya vnizu, vdol' poberezh'ya, obognala, sverkaya
ognyami, patrul'naya mashina. Za nej, zavyvaya sirenami, promchalos' eshche
neskol'ko patrul'nyh mashin. Kak tol'ko Takaki podnyal steklo i medlenno
poehal dal'she, navstrechu im vyskochil motocikl. Motociklist pod®ehal k
obochine, pogasil fary i povernul k nim mrachnoe svoe lico -- eto byl
Tamakiti. CHerty ego vyrazhali otkrovennuyu zhestokost' cheloveka, davshego vyhod
raspiravshej ego agressivnosti. Takaki ostanovil "fol'ksvagen".
-- CHto tam za vystrely? -- surovo, s neodobreniem sprosil on.
-- Tot samyj avtomat, s kotorym soldat uehal. Iz nego palili v more
p'yanye rybaki. A eshche ran'she soldat, prizhatyj rybakami k vode, vystrelil v
sebya i umer.
-- S chego eto vdrug rybaki shli oblavoj na soldata?
-- YA brosil granatu v rybach'yu shhunu, ee kak raz vytashchili na bereg i
tol'ko chto vykrasili, a sam spryatalsya v kustah na kosogore. SHhuna
zagorelas', i rybaki stali ryskat' po beregu, ishcha vinovnika pozhara. My-to
naverhu byli v bezopasnosti. U soldata na pleche visel avtomat, i, kogda ego
obnaruzhili, on, ya dumayu, tak i ne smog ubedit' rybakov, chto ne brosal
granatu.
Tamakiti torzhestvuyushche povernulsya k Isana:
-- V eto vremya goda rybaki, oni sami rasskazyvali, zagonyayut v buhtu
sotni, a to i tysyachi del'finov i ubivayut. Mozhet byt', unichtozhiv ih shhunu, ya
tem samym voznes zaupokojnuyu molitvu po dusham kitov? Del'finy zhe -- rodichi
kitov.
Verenica mashin, podgonyaemaya policejskimi, prishla v dvizhenie. Lica
yunoshej i devushek v stremitel'no nabiravshih skorost' mashinah, tochno
polosovavshih svoim svistom "fol'ksvagen", ischezali odno za drugim, i na nih
byla ta zhe mrachnaya zhestokost', chto i na lice Tamakiti.
-- Esli tak budet prodolzhat'sya, ty, Takaki, eshche chas ne smozhesh'
razvernut'sya. Podozhdi-ka, ya zaderzhu mashiny. Mne vse ravno nuzhno
vozvrashchat'sya, organizovat' gruppu po perevozke oruzhiya, -- skazal Tamakiti i
rezko vyvernul motocikl u samoj obochiny.
-- B obshchem, posovetovav mne s®ezdit' za vami, on izbavil menya ot hlopot
i sam provernul vsyu operaciyu. On, po-moemu, nachisto zabyl o svoem
bezobraznom povedenii vo vremya suda nad Korotyshom, i k nemu vernulas' ego
obychnaya samouverennost', pravda? -- skazal Takaki s neskryvaemym
razdrazheniem i vmeste s tem s kakoj-to strannoj pechal'yu cheloveka,
otvetstvennogo za svoih tovarishchej. -- Primitivnyj tip. Problemu s
fotografiyami, prodannymi Korotyshom, on tak i ne razreshil, i tem ne menee...
Takaki -- on, vopreki vsemu, snova obrel prekrasnoe raspolozhenie duha
-- i pomrachnevshij Isana vsyu noch' naprolet mchalis' v mashine bok o bok s
molodezh'yu, napravlyavshejsya k moryu, i v poiskah moloka i hot' kakoj-to edy
dobralis' nakonec do malen'kogo kurortnogo gorodka. Tam im udalos' dazhe
kupit' karmannyj fonar' i tranzistornyj priemnik. Takaki schital, chto v svyazi
so vzryvom i avtomatnoj strel'boj, skoree vsego, ostanavlivat' i osmatrivat'
budut tol'ko mashiny, idushchie iz Idzu v storonu Tokio, a ne te, kotorye edut k
okonechnosti poluostrova. Iz ekstrennogo soobshcheniya, peredannogo pozdno noch'yu,
stalo yasno, chto, hotya istochnik oruzhiya eshche ne raskryt, policiya na dannom
etape schitaet incident v rybach'em poselke delom ruk odnogo lish' byvshego
soldata sil samooborony. Vernuvshis' s Isana na mys, gde provodilis' voennye
ucheniya, Takaki zayavil, chto dlya blagopoluchnoj perevozki oruzhiya on dolzhen
bystree prisoedinit'sya k slishkom neterpelivomu Tamakiti i ego tovarishcham.
Takim obrazom, rasskazat' Inago o smerti byvshego soldata vypalo na dolyu
specialista po slovam Soyuza svobodnyh moreplavatelej,
Vyjdya iz "fol'ksvagena" pri v®ezde na ploshchadku, Isana uvidel za chernymi
verhushkami derev'ev, tam, gde slivalis' more i temnoe nebo, nachinayushchuyu
rozovet' beluyu polosku -- nad morem zanimalsya rassvet. On dolzhen byl pojti k
Inago, oberegavshej Dzina. No esli ona sejchas spit, stydno dazhe podumat' o
tom, chto on razbudit ee radi togo, chtoby soobshchit' o samoubijstve soldata.
Esli zhe ona ne spit i zhdet ego, to kak nevynosimo tyazhelo, chuvstvoval on,
budet emu vystoyat' pod gradom zaranee podgotovlennyh voprosov...
Zastyv v bessilii, tochno pridavlennyj neveroyatnoj tyazhest'yu, Isana
obratil bezmolvnyj vopl' otchayaniya k dusham derev'ev i dusham kitov: Pomogite,
pomogite mne. I po tropinke, protyanuvshejsya ot ego dushi k dusham derev'ev i
dusham kitov, proplyli prizraki Korotysha i byvshego soldata, pogibshih, kak
padayushchie zvezdy. S chernogo neba na nego opustilas' set' bezotchetnogo straha.
Oputannyj eyu, Isana, dumaya lish' o tom, kak by spastis', ukryt'sya, pobezhal k
baraku, sovsem pozabyv o tom, chto, esli Inago ne spit, on obrekaet ee na
dolgoe, tshchetnoe ozhidanie. On dazhe pridumal opravdanie svoego begstva: zdes',
v etom pomeshchenii, Korotysh i byvshij soldat byli eshche zhivymi, znachit, ono nikak
ne svyazano s ih prizrakami. Vojdya vnutr', Isana leg vo t'me na cinovku i
nakrylsya s golovoj odeyalom. Lish' posle etogo on sbrosil botinki i polozhil
ryadom s nimi karmannyj fonar', tranzistor i paket s edoj.
Obhvativ golovu rukami, skorchivshis', Isana stonal, telo ego drozhalo. Ot
viskov k usham potekla teplaya strujka... Krov'! Krov' Korotysha? -- poholodel
on, no etogo ne moglo byt'. Ne raspryamlyayas', on vysunul iz-pod odeyala ruku i
vzyal fonar'. Tol'ko togda on pochuvstvoval ostruyu bol' v pravoj ladoni,
lezhavshej na viske, i ponyal, chto stonal on ot boli. Posvetiv fonarem, on
obnaruzhil na ladoni, u samyh pal'cev, ranu. Iz neglubokogo poreza sochilas'
krov'. Kusty poranili ego ruku -- eto predosterezhenie ili nakazanie,
nisposlannoe dushami derev'ev. On stal zalizyvat' porez. Vkus krovi vyzval
rvotnyj spazm v pustom zheludke. On vyter guby o plecho. O-o-oj, ya ranen! Gde
ya poranilsya? Menya poranili kusty! Poshla krov', i mne bol'no, bol'no! --
zhalovalsya on utopavshim vo t'me beschislennym dusham derev'ev i dusham kitov.
Mel'kom vzglyanuv na ranu, on polozhil ruku na zhivot i zakryl glaza, no
forma poreza i cvet ego ostalis' v pamyati, i on pochuvstvoval, chto imenno
takie rany pojdut teper' po vsemu ego telu. Da, tak i budet -- ved' vse ego
rany, s samogo detstva, ochertan'yami i cvetom byli tol'ko takimi, kak eta.
Perebiraya v pamyati davnie rany, on myslenno obozreval vsyu prozhituyu zhizn'. V
etot ostrejshij moment svoej neudavshejsya zhizni on pochemu-to vdrug
razvolnovalsya iz-za pustyakovoj carapiny, nachisto pozabyv o stradaniyah svoego
umstvenno otstalogo rebenka, splosh' pokrytogo syp'yu, i pritailsya zdes', v
barake, pytayas' usnut'. On pytalsya usnut', soznavaya, chto ne tol'ko byl
soobshchnikom linchevatelej, no i nahoditsya v tom samom pomeshchenii, gde soversheno
prestuplenie... Neuzhto sud'bu nemolodogo uzhe cheloveka, okazavshegosya v
bezvyhodnom polozhenii i tol'ko chto ranennogo snova, do konca ego dnej budet
opredelyat' rana, poluchennaya eshche na zare zhizni? Net-net, mne eto i v golovu
ne prihodilo. Net, kazhdyj raz, kogda ya, chistyj i gordyj mal'chik, a potom
podrostok, ranil sebya, u menya nikogda ne poyavlyalos' takoj mysli, -- povedal
Isana dusham derev'ev i dusham kitov o chuvstvah, perezhityh im v proshlom. Potom
on stal vspominat' svoi rany, tochno videl son i vo sne rasskazyval dusham
derev'ev i dusham kitov istoriyu kazhdoj iz nih. Tak on zaglushil strah kaplyu za
kaplej poteryat' vsyu svoyu krov'...
Plotno zakryv glaza, Isana nachal ukladyvat'sya poudobnee... Eshche vo sne
on uslyshal zvuchanie kakih-to strunnyh instrumentov. Isana razom otkryl glaza
i, podnyav golovu, stal osmatrivat'sya vokrug. CHerez chut' razdvinutuyu
peregorodku iz kuhni lilsya yarkij dnevnoj svet. Ischezlo vse lezhavshee ryadom s
ego osveshchennym teper' odeyalom: i paket s edoj, i tranzistor, i karmannyj
fonar'. Esli radio slushaet Inago, naverno, ona i sama uznaet o smerti
byvshego soldata. A mozhet, uzhe uznala...
Isana vstal, doshel do dveri, shchuryas' ot yarkogo sveta, zaglyanul v kuhnyu i
uvidel sidyashchuyu na kortochkah vozle umyval'nika Inago, ona slushala stoyavshij
pryamo na zemle tranzistor. Na nej byla kofta s kruglym vorotom i korotkimi
rukavami, pohozhaya na nizhnyuyu rubahu, i zheltye shtany do kolen, slishkom shirokie
ej i potomu zalozhennye na poyase glubokimi skladkami. Ee solomennaya shlyapa s
uzkimi polyami raskachivalas', budto Inago vremya ot vremeni chto-to cherpala eyu,
konchiki pal'cev ee skrebli zemlyu. Ona tryasla golovoj, stryahivaya slezy, a iz
namochennoj imi pyli skatyvala shariki, pohozhie na muh. Oslepnuv ot sveta,
Isana popyatilsya v temnotu. Inago, zametiv ego, vstala.
-- Boites' govorit' so mnoj o soldate, pryachetes'? Ne volnujtes', ya vse
uslyshala po radio, -- skazala ona. -- On pokonchil s soboj i, znachit,
vse-taki ubezhal ot pogoni; eto luchshe, chem esli b ego ubil Tamakiti.
Holodnym serebrom, tochno shariki rtuti, blesnuli slezinki; glaza za etim
bleskom byli chut' krasnovatymi, budto Inago plavala pod vodoj s otkrytymi
glazami. Obychno
goryashchie glaza ee smyagchilis', stali zhalkimi i bezzashchitnymi, i golos --
ona govorila, vse vremya stryahivaya slezinki, -- byl slabym i hriplym.
-- Makarony, kotorye vy privezli, uzhe svareny. YA ih razogreyu, a vy poka
vymojtes', Dzin ne lyubit zapaha pota, -- skazala ona.
Dejstvitel'no, on obratil vnimanie, chto ot tela Inago, kotoroe, kak u
vseh Svobodnyh moreplavatelej, pahlo obychno potom, teper' ishodil chistyj,
svezhij zapah.
Snova vojdya v svetluyu kuhnyu, Isana uvidel stiral'nuyu mashinu, bol'shie
starye vedra, ryadom -- gazovuyu plitu, ot kotoroj tyanulsya shlang k ballonu pod
navesom baraka, tam viseli bol'shaya kitajskaya skovoroda i kastryulya. Stoyal tam
i neobyknovenno puzatyj chajnik; i, hotya vsya eta utvar' nahodilas' pryamo pod
otkrytym nebom, na nej ne bylo ni pylinki. Rano utrom Inago, slushaya po radio
soobshchenie o smerti byvshego soldata, vse privela v poryadok, vymylas' sama i
teper' plakala, skatyvaya konchikami pal'cev zemlyanye shariki.
-- Voda v vedrah nemnogo sogrelas' na solnce, -- skazala ona, snimaya s
shesta dlya sushki bel'ya, lezhavshego pryamo na kom'yah lavy, mahrovoe polotence, i
protyanula ego Isana.
Ryadom s blestevshimi na solnce vedrami na kuske lavy lezhalo kruglo
smylennoe mylo. Vidimo, Inago, nichem ne zagorodivshis', myla zdes' svoe
obnazhennoe telo. Ne ponimaya, pochemu by Isana ne sdelat' to zhe samoe, ona
vyzhidatel'no smotrela na nego, shiroko raskryv zaplakannye glaza. Potom
akkuratno sobrala odezhdu, kotoruyu Isana, perestupaya : bosymi nogami po
raskalennoj na solnce lave, snyal i razbrosal vokrug, i polozhila v stiral'nuyu
mashinu. Isana zacherpnul zhestyanym kovshom na dlinnoj ruchke vody iz vedra i
vylil na golovu. Voda dejstvitel'no lish' chut' sogrelas' na solnce, i kozha, v
kotoroj pot razverz vse pory, vosprinyala ee kak udar. Vzdragivaya i podvyvaya,
kak sobaka, on nachal namylivat'sya. Teper' on uzhe ne dumal, chto Inago
neotryvno smotrit na nego, i stal tshchatel'no, bez stesneniya, mylit' pah.
Vdrug Inago, stoyavshaya u stiral'noj mashiny, skazala: -- Telom vy pohozhi na
togo yaponskogo soldata, kotoryj dolgo skryvalsya na Filippinah, -- ya ego
videla po televizoru. S teh por kak Isana nachal svoyu zatvornicheskuyu zhizn', u
nego ischez zhirok, poyavilis' uprugie ochertaniya myshc, i telo stalo nekazistym,
no krepkim, kak u chernorabochego. Odnako sam on niskol'ko ne zadumyvalsya
sejchas nad tem, kakoe vpechatlenie proizvodit ego telo... Vsya ego odezhda,
zamochennaya v mashine, byla pokryta obil'noj penoj, i emu ne ostavalos' nichego
drugogo, kak, obmotav bedra polotencem, sest' na solncepeke na vulkanicheskoe
yadro i gret' ohlazhdennoe vodoj telo. Kogda on uselsya, opustiv plechi i svedya
koleni, i glyanul vniz, na nogi, to uvidel, chto mezhdu nabryakshimi pal'cami
cherneet gryaz'. V etoj neudobnoj poze on el makarony, politye
konservirovannym myasnym sousom: nu tochno; postradavshij ot stihijnogo
bedstviya. A Inago, kak vnimatel'naya sidelka, uhazhivayushchaya za postradavshim,
dala emu misku myasnogo bul'ona. Hotya vnutri Isana eshche oshchushchal oznob, telo
snaruzhi nagrelos' do boli, osobenno nakalilsya zatylok. On prikryl golovu
ladon'yu i v takoj komicheskoj poze, utknuvshis' licom v misku, pil bul'on.
-- Mogu dat' dobavki, -- skazala Inago, kogda on vypil vse do dna, no
Isana tak naelsya, chto emu dazhe stalo ne po sebe, i on zamotal golovoj,
raskalivshejsya na solnce.
-- Vy eli tak zhadno, vot ya i podumala, ne zahotite li dobavki.
Privykli, naverno, est' bystro potomu, chto davno zhivete vdvoem s Dzinom --
bez chuzhih glaz. Hotya Dzin est medlenno, -- skazala Inago. -- Nuzhno otnesti
emu bul'ona i moloka, vy mne pomozhete? U nego obmetalo syp'yu dazhe rot, est'
suhie makarony emu, ya dumayu, budet bol'no.
-- Mozhet, melko nakroshit' ih v bul'on? Dzin bol'she vsego na svete lyubit
makarony.
-- YA tak i sdelala, -- skazala Inago.
Isana eshche raz polil golovu vodoj, popravil obmotannoe vokrug beder
polotence, nadel botinki na bosu nogu i s kastryulej bul'ona v rukah poshel
vsled za Inago, tashchivshej ogromnyj chajnik s vskipyachennym molokom i posudu.
Dzin ne spal. On lezhal posredine matrasa i, soshchuryas', smotrel v
potolok. Syp' splosh' useyala ego veki do samyh resnic, vysypala dazhe v ushah.
Ruki i nogi, torchavshie iz-pod bel'ya Inago, nadetogo na nego vmesto pizhamy,
byli obmetany syp'yu. No kozha nigde ne byla raschesana. Isana shvatil
obmotannye bintom pal'chiki Dzina -- svidetel'stvo ego detskogo
dolgoterpeniya. On uznal otca, no v sonnyh ot zhara glazah ego otrazilos'
nedovol'stvo, i Isana totchas otnyal ruku.
-- Dzin, Dzin, ty krepis'. Dzin budet krepit'sya, -- sheptal Isana, no
Dzin i ne pytalsya emu otvetit'.
-- Pozhaluj, sypi bol'she ne pribavilos', -- skazala Inago. -- Da i
prezhnyaya vrode poblednela. Vetryanka tvoya, Dzin, poshla na ubyl'. Nu,
podnatuzh'sya i s®esh' sup. Dzin budet est' sup s makaronami?
Vzdutye ot sypi, peresohshie guby syna chut' shevel'nulis'. Isana ne
ulovil, otkaz li to byl ili soglasie. No Inago, srazu ponyav bol'nogo
rebenka, skazala myagko;
-- Nu chto zh, Dzin, ne hochesh' supa -- ne nado. Davaj pop'em molochka.
Podderzhivaya malysha za sheyu, ostorozhno, chtoby ne sodrat' krupnye zerna
sypi, pritaivshiesya, kak soldaty v zasade, Inago pripodnyala ego golovu i
stala poit' molokom iz lozhki.
-- Vot Dzin i vypil molochka. Umnica. Doktor ved' govoril, u tebya i v
zhivotike tozhe syp', pomnish'? Teper' tam razlilos' molochko. Umnica, Dzin, --
govorila Inago, vlivaya emu v rot vtoruyu lozhku i starayas' ne kasat'sya sypi,
obmetavshej guby.
Kogda Inago, ugovoriv rebenka vypit' chetyre lozhki moloka, snova
opustila ego golovu na matras, on edva zametno vzdrognul, tiho vytyanul po
bokam lezhavshie prezhde na grudi zabintovannye ruki i razmerenno zadyshal.
Inago, podnyav na Isana vse eshche krasnye ot slez glaza, skazala:
-- On, dazhe esli zadremlet i vrode obo vsem zabyvaet, nikogda ne
raschesyvaet syp'. Vo sne i to ne raschesyvaet. Vot projdet u nego vetryanka, i
on snova stanet nashim krasavchikom Dzinom.
-- |to tvoya zasluga. Zabolej on vetryankoj, kogda my byli vdvoem,
raschesal by nebos' nogtyami vsyu svoyu syp', -- skazal Isana. -- YA i ne dumal,
chto ty takaya prekrasnaya sidelka...
-- Kogda Svobodnye moreplavateli vyjdut v more, ya budu i kokom, i
medsestroj. A mozhet, poka Dzin spit, razdenemsya i pozagoraem na morskom
solnce? Ved' zdes', na vershine mysa, vzmor'e nichut' ne huzhe, chem vnizu,
pravda?.. Po radio govorili, chto, kogda rybaki nastigli soldata, tuda
ponaehalo vidimo-nevidimo narodu na avtomobilyah i motociklah, katili vsyu
noch' naprolet -- iskupat'sya v more. Razve mozhno otdat' more na otkup etim
lyudyam? Kak-nikak my -- Svobodnye moreplavateli.
Inago, vzyav v uglu komnaty dve svernutye cinovki, vybrosila ih za okno,
starayas' popast' na ploshchadku vnizu. I srazu sdernula rubahu, ostavshis' v
odnih zheltyh shtanah do kolen, nahlobuchila uzkopoluyu solomennuyu shlyapu i,
nakinuv na nee mahrovoe polotence, vyskochila iz domu. Pered Isana mel'knulo
ee telo, tugoe, obtyanutoe kozhej s samoj malost'yu zhira, i torchashchaya vpered
grud' s neobychno dlinnymi cilindrikami soskov. Ona byla gorazdo svetlee
ostal'nogo, smuglogo ot zagara tela i kazalas' neobyknovenno myagkoj,
podatlivoj.
Posteliv cinovki uzkoj storonoj k teni, let zhavshej pod stenoj iz
vulkanicheskih yader solnce uzhe pereshlo zenit, -- Inago legla na odnu iz nih,
spryatav v teni golovu. Isana prihvatil kovsh s vodoj i postavil ego mezhdu
cinovok. Potom leg na spinu, poliv snachala golovu vodoj. Iz priemnika,
kotoryj Inago ustanovila na vystupe steny, lilas' muzyka. Vdrug razdalis'
signaly poverki vremeni. Dolgaya zhizn' v ubezhishche otuchila Isana interesovat'sya
tochnym vremenem, i on prospal ih. No, uslyhav nachavshiesya posle signalov
poslednie izvestiya, srazu prosnulsya. Inago tozhe slushala, otkinuv nazad
golovu, slovno plyla na spine. Diktor soobshchal, chto samoubijstvo soldata,
sluchivsheesya proshloj noch'yu, vyzvalo shirokij rezonans i privelo k
chrezvychajnomu zaprosu v parlamente. Pokonchivshij s soboj soldat sil
samooborony bez vsyakoj, kak schitali ego tovarishchi, prichiny neozhidanno pokinul
kazarmu, ne vzyav nichego iz veshchej, i bol'she ne vernulsya. On byl vovse ne iz
teh, kto imel politicheskie rashozhdeniya s pravitel'stvom, naprotiv, kak
polozhitel'nyj molodoj chelovek, osoznaval neobhodimost' nacional'noj oborony.
Avtomat, iz kotorogo on zastrelilsya -- obrazec 64, kalibr 7,62 millimetra,
-- nahoditsya na vooruzhenii sil samooborony i chislitsya ukradennym. Granata,
broshennaya soldatom pered samym samoubijstvom, pohishchena, veroyatno, s
amerikanskoj bazy na Okinave. Predpolagayut, chto v samom skorom vremeni
obnaruzhatsya svyazi soldata s levymi ekstremistami. Perechislyaem osnovnye
incidenty, sluchivshiesya v etom godu po vine ekstremistski nastroennyh
studentov s primeneniem oruzhiya i vzryvchatki...
-- Takaki, esli tol'ko on slushaet etu peredachu, sovsem nebos' nos
povesil, -- skazala Inago, kogda snova nachalas' muzyka, i vzdohnula, budto
ee smoril znoj. -- Ved' on, sozdavaya Soyuz svobodnyh moreplavatelej, ne hotel
svyazyvat'sya s politikoj. Lyudi, obozhayushchie politiku, libo uzhe stoyat u vlasti,
libo pridut k nej zavtra. Zakon i sila vsegda za nih. A na nashej storone ni
zakona, ni sily, i chtoby nas ne perebili pod shumok, my dolzhny bezhat' v more.
U nas u vseh est' opyt nasiliya, i my znaem: te, na ch'ej storone zakon i
sila, rano ili pozdno raspravyatsya s nami, pribegnuv k nasiliyu. Nam nuzhno
poskoree bezhat' v more. Boj revnivo hranit tajnu shtaba nashego Soyuza --
pomnite, gde stoit polovina korablya, -- i hotel ubit' vas tol'ko za to, chto
vy postoronnij, iz-za vechnogo straha, kak by lyudi, na ch'ej storone zakon i
sila, ne otnyali nash korabl'. Paluba, machty i nadstrojki nastoyashchego sudna
byli dlya nas zalogom togo, chto Svobodnye moreplavateli v konce koncov
zaimeyut svoj korabl'. I vpravdu, na osnashchennom korable Svobodnye
moreplavateli mogli by srazu vyjti v more. Takaki reshil, chto ves' ekipazh
otkazhetsya ot yaponskogo grazhdanstva. On uznaval, vrode by konstituciej takoe
pravo predusmotreno?
-- Stat'ya dvadcat' vtoraya...
-- Togda my stali by grazhdanami strany Svobodnyh moreplavatelej i
smogli zhit', ne boyas', chto kto-to nas unichtozhit. My budem spokojno plavat'
po moryam, nikak ne zavisya ot lyudej, na ch'ej storone zakon i sila.
-- No vy ved' v lyubom ugolke mira mozhete podvergnut'sya napadeniyu so
storony teh, v ch'ih rukah sila i zakon? -- Vot potomu-to Tamakiti i zapasal
oruzhie. I u vseh byl nemalyj opyt nasiliya. No v konce koncov nas vse ravno
zahotyat unichtozhit', poetomu my zagruzili korabl' dinamitom, chtoby v lyubuyu
minutu mozhno bylo ego vzorvat'. Ved' soobshchi my po radio zhitelyam poberezh'ya,
chto my zazhaty v kol'co i u nas odin tol'ko vyhod -- vzorvat' sebya, lyudi,
konechno, snabdili by Svobodnyh moreplavatelej pishchej i vodoj i vystupili
protiv policii i morskih sil samooborony. Lyudi na zemle proniknutsya k nam
simpatiej. Tak govorit Takaki.
-- Vozmozhno, vse tak i budet, -- soglasilsya Isana.
-- My obratimsya k lyudyam po radio, no vovse ne sobiraemsya svyazyvat'sya s
temi, na ch'ej storone zakon i sila. U nas ni s kem net nichego obshchego. A esli
v more vyjdet eshche odin korabl' s lyud'mi, kotorye dumayut tak zhe, kak
Svobodnye moreplavateli, my vstretimsya s etim sudnom, no... Govoryat, esli
lyudi s kakimi-to politicheskimi vzglyadami sovershat dazhe bredovye dejstviya,
oni vse ravno privedut v dvizhenie mnozhestvo shesterenok; znachit, i bredovye
dejstviya imeyut svoj smysl. Takaki nenavistna eta mysl'. Dejstviya Svobodnyh
moreplavatelej, pust' i bredovye, ne privedut v dvizhenie nikakih shesterenok.
Soyuz svobodnyh moreplavatelej -- chuzhdyj vsemu organizmu narost, tak govorit
Takaki.
-- Narost? No kak dobit'sya, chtoby lyudi primirilis' s sushchestvovaniem
etogo narosta? -- sprosil Isana. -- Bezrazlichno, udastsya li Svobodnym
moreplavatelyam vyjti v more...
-- Esli Korotyshka v samom dele szhimalsya, cherez nego mozhno bylo by
peredat' vsem lyudyam, chto Soyuz svobodnyh moreplavatelej toch'-v-toch' kak
narost. Interesno, chto za chelovek byl Korotyshka? Szhimalsya on ili net?..
Isana i Inago lezhali sejchas na zemle, politoj krov'yu Korotysha. Oni
poezhilis' ot etoj nepriyatnoj mysli. U samogo uha Isana chto-to tiho
zashurshalo. On podnyal eto "chto-to", polozhil na ladon' i, shchuryas' na goryachem,
yarkom solnce, sverkavshem s golubogo neba, stal izuchat'. |to byl zasohshij
uzhe, no sovsem nedavno opavshij list dikogo persika. Vzyav ego bol'shim i
ukazatel'nym pal'cami, Isana posmotrel skvoz' nego na nebo. Na liste yarko
vydelyalis' zheltye pyatna. Prozhilki raschertili ego gusto-zelenymi tolstymi
liniyami, yasnee prostupavshimi k krayam, -- prozhilki byli myasistee vysohshej
plastiny lista. Isana ezhednevno nablyudal list'ya derev'ev. Sejchas on snova
podumal, chto eshche v nezapamyatnye vremena list podskazal cheloveku formu
korablya. V takom sluchae chelovek blagodarya derevu, kak obrazu i kak
materialu, vstretilsya s kitom, -- skazal Isana, obrashchayas' k dusham derev'ev i
dusham kitov.
-- Esli b Takaki raskryl vse plany Svobodnyh moreplavatelej, soldat
sbezhal by v pervyj zhe den', -- skazala Inago, perevernuvshis' na zhivot.
Skosiv glaza, Isana snova uvidel blestevshuyu ot pota, tochno smazannuyu
maslom, grud' devushki. V tom meste, gde grudi shodilis', kozha chut'
morshchinilas' i prizyvno rozovela molodost'yu devich'ego tela. -- Tak chto
ogorchat'sya iz-za begstva soldata -- ne sluchis', konechno, vsego, chto bylo
potom, -- ne stoit. Da i umer on, tak i ne pojmannyj Svobodnymi
moreplavatelyami, a znachit, do konca dejstvoval po sobstvennoj
vole...
Inago zamolkla i ulybnulas' svoimi pokrasnevshimi glazami, zametiv
vnimatel'nyj vzglyad Isana, obrashchennyj k ee grudi. Ulybnulas' vpervye posle
begstva soldata. Ran'she, dazhe podbadrivaya Dzija, ona ne ulybalas'.
VSPYSHKA CHUVSTVENNOSTI (1)
Pozdno noch'yu Dzin, ne izdavshij ni stona s teh por, kak zabolel
vetryankoj, vdrug zhalobno zaplakal, slovno pochuvstvoval, chto ego stradaniya
dostigli vysshej tochki. Vytyanuv v temnote belye, v bintah, ruchki, on izo vseh
sil dvigal imi, starayas' uhvatit'sya za chto-to nevidimoe. Isana nablyudal za
nim v mercayushchem lunnom svete, pronikavshem cherez okno -- stavni ostavalis'
otkrytymi. Nakonec Inago, spyashchaya ryadom s Dzinom, pripodnyalas' -- verhnyaya
chast' ee tela byla, kak i utrom, obnazhena, -- vzyala v svoi ladoni
dergayushchiesya ruchki rebenka i v poryve nezhnosti prizhala ih k grudi. Nautro
syp' poblednela i stala shodit'. Prosnuvshis', Dzin tiho skazal: -- |to
drozd.
-- Oj, Dzin, da ty sovsem zdorov, -- bodrym golosom otkliknulas' Inago,
i Isana, uslyhav ee slova, ispytal ogromnuyu radost'.
-- Naverno, uzhe mozhno vozvrashchat'sya v Tokio?
-- Net, kak by ne sodrat' naryvy. Dumayu, luchshe emu pobyt' zdes' eshche
den'ka dva, -- otvetila Inago. -- YA chuvstvuyu, v Tokio nichego horoshego nas ne
zhdet...
Ona govorila podavlenno i mrachno, no ves' ee vid so svedennymi kolenyami
i raspryamlennoj spinoj kazalsya vyzovom kakoj-to groznoj i strashnoj sile.
Bystro nadev koftu, ona zastegnula pugovicy i vybezhala iz komnaty --
prigotovit' Dzinu edu.
Potom, vsya svetyas' radost'yu, Inago prinesla neizmennye makarony,
politye konservirovannym sousom. I Dzin spokojno i razmerenno s®el ogromnuyu
porciyu -- Isana ni razu ne videl, chtoby on s®edal stol'ko makaron. Zatem on
vypil mnogo vody, Inago obterla ego vspotevshee tel'ce, i on snova leg na
matrac, kotoryj, poka on el, provetrivalsya na solnce. Dzin udovletvorenno
vzdohnul i, ulybnuvshis', posmotrel sperva na Inago, potom na Isana. On snova
uslyshal golosa mnozhestva ptic i soobshchil:
-- |to sinij solovej... |to sendajskij solovej.
I srazu zasnul glubokim snom... -- On i vpryam' zdorovo razbiraetsya v
pticah, -- voshishchenno skazala Inago.
V golose ee zvuchalo yavnoe blagogovenie, vryad li ob®yasnimoe tol'ko
golodom i ustalost'yu. No golod, ispytyvaemyj Isana, pomog emu glubzhe
proniknut' v smysl ee slov. Ostaviv spyashchego Dzina, oni soshli vniz,
prigotovili edu i, sidya na kuskah lavy, poeli. Potom snova otpravilis'
zagorat', no solnce pripekalo sil'nee vcherashnego, i oni oblili drug druga
vodoj s golovy do nog. Boyas' razbudit' Dzina, oba ne proronili ni slova.
Pokrytaya legkim zagarom, blestyashchaya, uprugaya kozha Inago, kazalos', radostno
pogloshchaet solnechnye luchi, a kozha Isana, nadolgo zamurovavshego sebya v
ubezhishche, pokrasnela ot ozhogov i vzdulas' voldyryami,
V konce koncov im prishlos' vernut'sya v barak i nemnogo ostyt'. Tam, v
polut'me, vdyhaya zapah pota drug druga, oni vdrug ulovili eshche odnu, novuyu
prichinu ih begstva v barak. I vse bolee zaputyvavshijsya uzel ih chuvstv odnim
mahom razrubila Inago, sprosiv:
-- Mozhet, perespim?
-- Da, -- otvetil Isana s priznatel'nost'yu zastenchivogo cheloveka.
Sverknuv belkami shiroko raskrytyh glaz, Inago nakinula na golovu
polotence i vybezhala iz baraka posmotret', chto delaet Dzin.
"Mozhet, perespim", -- povtoril pro sebya, ulybayas', Isana. |to ne byla
samodovol'naya ulybka, no vse zhe on srazu perestal ulybat'sya,
zabespokoivshis', a vdrug nichego ne poluchitsya? On tak davno ne znal zhenshchiny.
-- Dzin krepko spit. Ved' vo vremya bolezni on pochti sovsem ne spal, --
skazala, vbegaya, zapyhavshayasya Inago. Devushka razdelas', i Isana uvidel,
kakaya ona soblaznitel'no strojnaya.
-- YA davno ne znal zhenshchiny, i v pervyj raz u nas, naverno, nichego ne
poluchitsya. No potom vse budet v poryadke.
Na lice Inago poyavilos' kakoe-to neopredelennoe vyrazhenie, i Isana
ustydilsya svoih opravdanij...
-- Vot vidish', -- skazal Isana.
-- CHto "vidish'"? Mne bylo ochen' horosho, -- otvetila Inago.
-- Pravda? A ya podumal...
Inago potupilas' i tiho zasmeyalas'. Isana grustno ulybnulsya. Prizhavshis'
snova k ee telu, pokrytomu kapel'kami pota, on ponyal: luchshee, chto prinosit
fizicheskaya blizost', eto oshchushchenie rodstva dvuh lyudej.
-- Ty govorish' "horosho". V etom slove zaklyuchen slishkom obshchij smysl, --
zagovoril on.
SHiroko otkrytye glaza Inago, kogda ona podnyala golovu, lezhavshuyu na ego
grudi, zatumanilis'. Naverno, ona staralas' sootnesti ego slova so svoimi
sobstvennymi oshchushcheniyami.
-- Vozmozhno... -- skazala ona, pristal'no glyadya na nego i ne opuskaya
golovu.
-- Mozhet, u tebya etogo ran'she voobshche ne bylo?
-- Net, pochemu zhe...
-- Naverno, bylo, no ne po-nastoyashchemu.
-- Naverno, -- rasseyanno skazala Inago. -- Kakoj vy vse-taki laskovyj.
Kazalos' by, vam-to kakoe delo?
-- Ty ne prava. |to vsegda kasaetsya oboih. Kak ty mogla spat' s
soldatom, dumaya, chto emu net do etogo nikakogo dela?
Inago molchala. Podnyav golovu, Isana uvidel v ee glazah slezy.
-- Protivno... Protivno, kogda vspominayu, kak obmanyvala soldata, --
skazala ona drozhashchim golosom. -- No on tak staralsya, i ya ne mogla ne
obmanyvat' ego, a na samom dele nichego ne bylo. Protivno...
Ona vshlipyvala. Snova vzglyanuv na nee, Isana prochel v ee glazah,
vymytyh slezami, zhelanie...
V tot den' oni zasnuli, tesno prizhavshis' drug k drugu. Oni spali v
odnoj komnate s Dzinom, Isana chuvstvoval, chto mezhdu nimi voznikla prochnaya
blizost'.
Hotya krizis minoval, bolezn' Dzina ne pozvolyala eshche dnya tri-chetyre
vezti ego poezdom v Tokio. Poetomu Isana i Inago vynuzhdeny byli ostavat'sya
na meste. Oni lyubovalis' derev'yami i kustami, mechtali, lezha na solncepeke,
predavalis' laskam. Oni sobirali i eli spelye plody dikogo persika. Napolniv
vedro svezhej vodoj i postaviv ego v prohladnoe mesto, oni ohlazhdali v nem
persiki. Inago udivlyalas' i poteshalas', glyadya, kak ser'ezno i obstoyatel'no
Isana est plody dikogo dereva.
Obrashchayas' k dusham derev'ev i dusham kitov, Isana razmyshlyal o dvuh
predmetah. Odnim iz nih byla smert'. On boyalsya, chto ego blizost' s Inago,
kotoraya, kak on nadeyalsya, budet rasti, vdrug prekratitsya -- on teper'
strashilsya smerti. I v ego mozgu, vospalennom zharom i lyubov'yu, voskresali
tochno vyzvannye strahom smerti slova haris biajos (nasil'stvennaya laska)
smerti, zapomnivshiesya eshche s teh por, kogda on zanimalsya drevnimi yazykami.
Ran'she Isana uzhe govoril Takaki i dumal imenno to, chto govoril: ya s
udovol'stviem primu smert'; drugoj radosti u menya, zamknuvshegosya v ubezhishche,
net i byt' ne mozhet... No teper' u nego dejstvitel'no poyavilos'
predchuvstvie, budto on, obessilev, budet zastignut haris biajos smerti. |to
predchuvstvie vozniklo v svyazi s nasil'stvennoj smert'yu Korotysha i byvshego
soldata. Ono pitalos' strahom, chto ego neozhidanno unichtozhat kak raz v tot
moment, kogda on v kachestve uchitelya budet vesti zanyatiya chuvstvennogo
vozrozhdeniya. Esli by mne udalos' po-nastoyashchemu voskresit' etu devchonku, --
vzyval Isana k dusham derev'ev i dusham kitov, s dosadoj soznavaya svoe
bessilie. O Dzine on sovsem perestal dumat'...
Vtorym ob®ektom ego razmyshlenij byla dal'nejshaya deyatel'nost' Soyuza
svobodnyh moreplavatelej. |ta devchonka ne myslit svoej zhizni bez Soyuza
svobodnyh moreplavatelej, i esli ya ne produmayu vsego, chto kasaetsya ih
planov, bolee konkretno i real'no, to ne smogu otblagodarit' ee dazhe za tu
ser'eznost', s kakoj ona otnositsya k nashej blizosti, -- bespomoshchno vzyval on
k dusham derev'ev i dusham kitov. -- YA poluchil ot nashej blizosti kolossal'noe
naslazhdenie, no sam dostavit' ej takoe zhe naslazhdenie okazalsya ne v silah.
On dazhe vyrabotal dlya Soyuza svobodnyh moreplavatelej smelyj plan,
kotoryj ran'she, kogda on ukryvalsya v ubezhishche, emu i v golovu by ne prishel.
Pridumal real'nyj sposob zapoluchit' korabl', dostatochno bol'shoj, chtoby
plavat' v otkrytom more. Resheno: on potrebuet u Naobi razdela nasledstva Ke
i na svoyu dolyu priobretet korabl'. Razve nel'zya osushchestvit' razdel zaranee,
eshche pri zhizni Ke? Esli Naobi ili umirayushchij Ke sprosyat, zachem mne vdrug
potrebovalsya korabl', skazhu, chto ya sobirayus' ujti v plavan'e, kotoroe
obdumal do melochej za dolgie gody, provedennye v ubezhishche, -- ved' nado zhe
zashchitit' samyh krupnyh mlekopitayushchih, kotorym grozit polnoe istreblenie vo
vseh moryah i okeanah. Naobi, nesomnenno, uhvatitsya za eto predlozhenie,
rassudiv, chto i dlya ee predvybornoj kampanii budet gorazdo poleznee
soobshchenie o tom, chto Isana i ego tovarishchi otpravilis' v morskoj pohod
zashchishchat' kitov, a ne sidyat v svoem atomnom ubezhishche. I vpryam', vyjdya v
otkrytoe more, Isana mog by na bolee blizkom rasstoyanii obshchat'sya s dushami
kitov, a Dzin popolnil by svoyu pamyat' golosami morskih ptic...
Vozvrativshis' v Tokio i spuskayas' po obramlennoj vysokoj travoj doroge,
idushchej iz goroda na holme v zabolochennuyu nizinu, Isana i Inago vdrug uvideli
nechto neozhidannoe.
-- Soyuz svobodnyh moreplavatelej gorit! -- zakrichala Inago tak gromko,
chto ustavshij Dzin vzdrognul ot ispuga...
Pered ih glazami, privykshimi k vysokomu nebu nad mysom, rasstilalos'
zatyanutoe oblakami nebo, takoe nizkoe, chto, kazalos', do nego mozhno bylo
dotyanut'sya rukoj; i eto nebo podpiral ogromnyj stolb dyma, podnimavshijsya iz
razvalin kinostudii. U ego pylayushchego prozrachno-krasnogo osnovaniya nizko
stelilas' yarko-bagrovaya pena. V luchah zakatnogo solnca zabolochennuyu nizinu,
ustlannuyu gustym kovrom travy, vse bol'she zavolakivalo dymom. No, vozmozhno,
gorel lish' odin, blizhajshij k nim pavil'on kinostudii.
Naverno, ego snesli, a oblomki sgrebli bul'dozerom v odno mesto --
podal'she ot ostal'nyh postroek; krupnye derevyannye detali uvezli na
lesosklad dlya prodazhi, a meloch' podozhgli. Po obeim storonam pylavshego kostra
simmetrichno stoyali dva bul'dozera, slovno simvoly zamysla lyudej,
otvetstvennyh za vedushchiesya zdes' raboty; kogda koster stlalsya po vetru, za
nim mozhno bylo rassmotret' stenu ucelevshego pavil'ona.
-- Naverno, komanda Soyuza svobodnyh moreplavatelej arestovana, a tajnik
razrushen? sprosila Inago.
-- Vryad li, zachem tak bezdumno unichtozhat' mesto prestupleniya? -- skazal
Isana.
Glubokoe bespokojstvo, ohvativshee Isana i Inago, peredalos' Dzinu,
kotorogo oni derzhali za ruki. Vid ego napomnil Isana evrejskogo mal'chika s
podnyatymi vverh rukami iz kakogo-to dokumental'nogo fil'ma -- ego otpravlyali
iz getto v konclager'. U vhoda v ubezhishche ih napugala eshche odna neozhidannost'.
Pytayas' otperet' dver' klyuchom, oni obnaruzhili, chto ona zakryta iznutri na
cepochku. No otkryli ee vovse ne zasevshie v zasade policejskie, a Takaki,
Tamakiti i Krasnomordyj, i strahi tut zhe rasseyalis'. Vojdya v prihozhuyu, Isana
i Dzin ot ustalosti i perezhitogo potryaseniya ne proronili ni slova. Golova
Tamakiti, podnyavshegosya na neskol'ko stupenek vintovoj lestnicy i
oblokotivshegosya na perila, kazalos', byla gde-to ochen' vysoko. Krasnomordyj,
snyavshij cepochku, stoyal na betonnom polu bosikom. Torchavshij naprotiv nego
Takaki povernulsya k nim hudym profilem -- u vseh troih byl takoj vid, budto
oni vyshli ne vstretit' ih, a vozvesti pered nimi zhivuyu barrikadu i ne
pustit' v dom.
-- My zabralis' na balkon, razbili steklo i vlezli syuda. Steklo mozhno
vstavit', eto chepuha, -- skazal Takaki, po-prezhnemu ne glyadya na Isana. -- Vy
nebos' videli pozhar? Tajnik Soyuza svobodnyh moreplavatelej razrushen, vot i
prishlos' nam perebirat'sya v drugoe mesto... Glavnoe -- nuzhno bylo srochno
perevezti oruzhie.
-- Ulozhu-ka ya Dzina, emu nado otdohnut'. Nechego boltat' popustu, --
rezko perebila Inago, razula rebenka i, obnyav ego, povela v komnatu mimo
Krasnomordogo i Takaki.
-- Inago -- neustrashimyj voin, -- proiznes Tamakiti, no ironiya ego byla
lish' popytkoj skryt' smushchenie. Krasnomordyj podnyal k nemu lico -- sovsem
puncovoe, eto vidno bylo dazhe v polutemnoj prihozhej, -- no ni on, ni Takaki
nichego ne skazali. Isana podumal: vidimo, ostaetsya eshche chto-to nereshennoe, o
chem oni hotyat pogovorit'. Raspolozhivshis' v komnate, oni molchali po-prezhnemu,
ozhidaya, poka Inago prineset Dzinu pechen'ya i vody. Nakonec Takaki zagovoril:
-- Soyuz svobodnyh moreplavatelej ubral iz tajnika lyudej i oruzhie. Okolo
nashego korablya v s®emochnom pavil'one ostalsya odin Boj. V etom vsya problema.
On po svoej vole ni za chto ne pokinet korabl'.
-- Ponyatno. No kak mozhno bylo ostavlyat' tam odnogo Boya, on ved' sovsem
rebenok? -- vspyhnula Inago.
-- Boj vlyublen v korabl'. My nichego ne mogli s nim podelat', -- skazal
Takaki smushchenno. -- V Soyuze svobodnyh moreplavatelej nikto nikomu ne mozhet
prikazyvat'. Esli on prinyal reshenie, my ne vprave skazat' emu: net, ne delaj
etogo..
-- No ved' pavil'on, gde on pryachetsya, snosyat i zhgut?
-- Net, do nashego tajnika eshche ne dobralis', -- skazal Krasnomordyj. --
Oni nachali s drugoj storony. My nablyudali v binokl'. Sejchas oni nichego ne
snosyat, tol'ko szhigayut oblomki. Bol'she oni segodnya nichego, naverno, delat'
ne budut.
-- No zavtra opyat' nachnutsya raboty? -- ne sdavalas' Inago. -- Kogda u
Boya nad golovoj stanut vse rushit' i zhech', on zhe sojdet s uma. Pochemu vy ne
priveli ego syuda? Mozhet, podobrat'sya noch'yu so storony reki i pogovorit' s
nim? Nuzhno obyazatel'no vytashchit' ego ottuda...
-- Boj zabarrikadirovalsya v podvale i polon reshimosti vyderzhat' lyubuyu
osadu, -- skazal Tamakiti. -- Sidit tam s pozaproshloj nochi.
-- Znachit, on tam vtoroj uzhe den' odin? Slyshit, kak za stenami vse
rushat i kromsayut... -- Inago tyazhelo vzdohnula. -- Slyshit rev plameni...
Eda-to hot' u nego est'?
-- My ostavili emu vse, chto bylo v holodil'nike, -- skazal Takaki.
-- YA shozhu tuda segodnya, kak tol'ko prekratyatsya raboty. YA dolzhna
ubedit' Boya ujti. Horosho eshche, esli on ne soshel s uma, ved' vokrug vse
gorit... A s vodoj kak? Vodoprovod ved', naverno, otklyuchen? Znachit, v temnom
pavil'one net ni kapli vody. Kak on tam, bednyj, odin?..
-- Vse eto ne tak prosto, -- perebil Inago Krasnomordyj. -- Kogda my
vynosili imushchestvo Soyuza svobodnyh moreplavatelej, rabochie nas zametili i,
vidno, zapodozrili, chto my chto-to svorovali. Vchera oni privezli peredvizhnoj
vagonchik i ostavili na noch' storozha. Esli my podadim Boyu signal, storozh
zametit. My-to, konechno, ubezhim, no Boj vse ravno ostanetsya vzaperti.
-- Pridetsya zhdat', poka sam vylezet, drugogo vyhoda net, -- skazal
Takaki. -- YA dumayu, on byl uveren, chto my prisoedinimsya k nemu. No my ushli i
ne vernulis', i sejchas on, naverno, zlitsya. Sidit v temnote i raspalyaet
sebya: brosili, mol, odnogo. Poetomu u tebya, Inago, vse ravno nichego ne
vyjdet. Boj sejchas zol na vseh.
-- On schitaet, chto v glubine dushi vse my k nashemu korablyu otnosilis'
neser'ezno i brosili ego ne zadumyvayas', -- skazala Inago. -- CHto on reshil
vse-taki delat' dal'she?
-- Pered nashim uhodom on poprosil menya proverit' motor bul'dozera, --
skazal Tamakiti, po svoemu obyknoveniyu do sih por ne proronivshij ni slova.
-- Togo samogo, chto stoit v pavil'one. Svalit' bul'dozerom na golovy
lyubopytnyh gory musora, esli oni popytayutsya proniknut' v pavil'on so storony
reki, -- etot plan vsegda ochen' nravilsya Boyu. Mozhet, on derzhitsya potomu, chto
emu bylo videnie: esli delo dojdet do krajnosti -- razvernut' bul'dozer i
pojti v ataku?
-- Tamakiti! -- uhvatilsya Takaki za ego poslednie slova. -- Pochemu ty
nam do sih por etogo ne rasskazal? Pochemu molchal?
-- YA dumayu, Boj imeet pravo postupat' tak, kak schitaet nuzhnym, --
pariroval tot. -- Ty zhe sam govoril, chto Soyuz svobodnyh moreplavatelej ne
kontroliruet svoih chlenov, v otlichie ot politicheskih organizacij.
-- A mozhet, ty sam, Tamakiti, i prikazal Boyu zabarrikadirovat'sya? Ili
nameknul emu na eto? -- sprosila Inago s vozmushcheniem. -- I oruzhiya ne nado by
emu davat'.
-.Morskoj binokl' ya emu ostavil. No chego vdrug ya stal by davat' oruzhie,
a ego u nas sovsem malo, takomu mladencu, kak Boj? -- usmehnulsya Tamakiti.
-- Vryad li Tamakiti ostavil Boyu vintovku ili granaty, -- skazal
Krasnomordyj, reshivshij s obychnoj dlya nego pryamotoj vyskazat' ideyu, kotoraya
davno u nego zrela. -- I ukrast' chto-nibud' zaranee Boyu tozhe vryad li udalos'
-- vintovki i granaty hranilis' ochen' strogo. Konechno, mozhet, strogost'
nuzhno eshche usilit'... A vot kak s dinamitom? Vzyat' paru shashek dinamita i
spryatat' v rubke korablya emu nichego ne stoilo. |to menya bespokoit.
-- CHto zh, vpolne vozmozhno, -- skazal Takaki s usmeshkoj, nikomu,
vprochem, ne adresovannoj.
-- CHem boltat' popustu, sdelali by hot' chto-nibud'. CHto skazhesh',
Takaki? Uzhe dva dnya Boj sidit odin vzaperti. Mozhet, on tam s uma shodit?
-- A sidya zdes' i kazhduyu minutu ozhidaya, kogda rabochie nachnut krushit'
korabl', on ne
shodil by s uma? Uzh luchshe emu byt' ryadom s korablem, -- skazal
Tamakiti. -- My zhe eto reshili eshche pozavchera, kogda uhodili ottuda. Bez konca
menyat' resheniya tozhe ne goditsya... A esli utrom nachnut rushit' nash pavil'on,
pojdem i vytashchim Boya ottuda, ran'she chem ego shvatyat rabochie.
-- Verno, -- skazal Takaki, teper' uzhe starayas' skryt' nasmeshku. -- My
razreshili emu zabarrikadirovat'sya. A teper' sdelaem, kak predlozhil Tamakiti.
Ty soglasna, Inago?
Takaki skazal eto rezko, napugav Dzina, kotoryj pil vodu, sidya na
kolenyah u Inago. On povernulsya k nej i podnyal na nee glaza, vokrug kotoryh
ostalis' eshche chernye tochki.
-- Horosho, -- skazala Inago, opustiv na Dzina potusknevshie glaza. --
Kogda Svobodnye moreplavateli prinimali reshenie, menya zdes' ne bylo, teper'
nichego ne podelaesh'... Pojdem, Dzin, gotovit' uzhin. Pojdem na kuhnyu i budem
gotovit' uzhin.
-- Da, budem gotovit' uzhin, -- radostno otvetil Dzin.
Takaki obratil ne to voproshayushchij, ne to vyzyvayushchij vzglyad na Isana, ne
prinimavshego uchastiya v spore.
-- Mozhet, ponablyudaete iz bojnicy v rubke? -- skazal on. -- U vas ved'
bogatyj opyt obrashcheniya s binoklem.
Oni podnyalis' po vintovoj lestnice. Svobodnye moreplavateli, poyasnil
Takaki, reshili ispol'zovat' tretij etazh kak rubku ili svoj novyj shtab,
vmesto starogo -- v podvale pavil'ona. Mezhdu krovatyami Isana i Dzina stoyala
raciya -- priemnik i peredatchik, moshchnyj mikrofon i prochee oborudovanie,
kotorym, vidimo, osnashchaetsya rubka korablya. Na stene, obrashchennoj k
zabolochennoj nizine, mezhdu bojnicami, byl nakleen list bumagi, gde rukoj
Isana byla napisana po-anglijski pervaya stranica iz Dostoevskogo.
-- YA vizhu, nam s Dzinom pridetsya osvobodit' pomeshchenie. Otnesite togda
nashi krovati na vtoroj etazh, v komnatu ryadom s vannoj, bol'she nam nichego
otsyuda ne nuzhno, -- skazal Isana.
Vzyav binokl' -- Takaki s tovarishchami zaranee polozhili ego na pol vozle
bojnicy, -- Isana nachal osmatrivat' razvaliny kinostudii. Linzy zastilala
sirenevato-krasnaya dymka, visevshaya nad razvorochennoj zemlej: Isana
pokazalos', budto u nego nachalsya pristup morskoj bolezni. On stal medlenno
vodit' binoklem iz storony v storonu, nakonec v pole ego zreniya popal
ogromnyj koster. Plamya bilo iz ochagov, razbrosannyh po bol'shoj territorii.
Skoree vsego, ogon' busheval v vyrytoj transhee. Pered etim moshchnym, no
nevysokim plamenem krasnoj ten'yu shel chelovek. Neizvestnyj, prorvavshijsya
skvoz' chastokol ognya, byl v trusah, golovu on obmotal kuskom materii,
ostaviv shchel' dlya glaz. Koe-gde proglyadyvalo chernoe, tochno obozhzhennoe telo.
Kazalos', siluet ego kolyshetsya v podnimayushchihsya volnah teplogo vozduha,
slovno plyvet v bagrovoj vode. Potom figura ischezla, i sledom poyavilis' eshche
dve, tozhe zakutannye v kuski materii i takogo zhe slozheniya. Oni pytalis'
probit'sya skvoz' ogon', no vdrug ischezli. Naverno, slilis' s temnym nebom i
dymom.
-- Zdorovye rebyata. Esli Boj zateet draku, hudo emu pridetsya, -- skazal
Isana pechal'no.
Takaki obidelsya za tovarishcha.
-- Posmotrite, kakie u nih muskuly. Silachi kak na podbor, verno? Dnem
narabotayutsya, a vecherom hodyat eshche v gimnasticheskij zal. Sila-to est' u nih,
no tupaya. Esli by Boj zahotel ubezhat', eto emu nichego by ne stoilo. CHto tam
eshche vidno?
-- Nichego, -- skazal Isana. ~ i Tamakiti i Krasnomordyj otnesli vniz
krovati Isana i Dzina i vse lishnie veshchi, poluchiv nakonec vozmozhnost'
prevratit' komnatu v nastoyashchuyu rubku Svobodnyh moreplavatelej.
-- YA schitayu sebya teper' chlenom komandy Soyuza svobodnyh moreplavatelej,
-- skazal Isana, -- i esli udastsya dostat' korabl' i vyjti v more, ya poplyvu
s vami. Poetomu pryatat'sya ot menya vam ne nado. YA, Dzin i Inago -- vtroem
budem spat' v komnate vtorogo etazha. Tol'ko ne sledite za nami. My hotim
nachat' sovmestnuyu zhizn' i ne nado ee omrachat'.
Posle, uzhe glubokoj noch'yu, Tamakiti i Krasnomordyj poshli na razvedku v
zabolochennuyu nizinu. A Isana reshil vyyasnit' u Takaki dal'nejshie plany Soyuza
svobodnyh moreplavatelej.
-- Predpolozhim, my vyjdem v otkrytoe more, no ved' pridetsya zahodit' v
porty -- popolnyat' zapasy vody i prodovol'stviya? -- skazal Isana. -- YAsno,
chto na vorovannom korable dolgo ne proplavaesh'.
-- Verno, hotya Tamakiti dumaet zanyat'sya piratstvom, no eto krajne
nezhelatel'no, -- skazal Takaki. -- Vy ot Inago uznali, chto my sobiraemsya
ukrast' korabl'?
-- Ob etom legko dogadat'sya. No sejchas vtoraya polovina dvadcatogo veka,
i nuzhno razdobyt' korabl' zakonnym putem.
Isana ele uderzhalsya, chtoby ne skazat': esli izbezhim nakazaniya za smert'
Korotysha...
-- Vy pravy. No togda Svobodnye moreplavateli ne smogut vyjti v more ni
zavtra, ni poslezavtra, -- skazal on. -- My eshche nedostatochno obucheny, chtoby
poluchit' oficial'noe razreshenie na vyhod v more. Kak raz za eto i rugal nas
Korotyshka...
-- Po-moemu, on govoril pryamo protivopolozhnoe-- dajte nam korabl' hot'
zavtra. Tol'ko v more Soyuz svobodnyh moreplavatelej stanet real'nost'yu.
-- No real'nost' kak raz takova, chto my zavtra ne smozhem vyjti v more,
-- vspyhnul Takaki. -- I voobshche, zadumannyj Korotyshkoj scenarij provalilsya.
My ostalis' v zhivyh, i chtob voplotit' mechty mertveca, potrebuetsya vremya...
-- Moj test' vot-vot umret ot raka. My s Dzinom dolzhny poluchit'
nasledstvo. Esli ya poproshu zaranee vyplatit' nam nashu dolyu, to, dumayu,
Svobodnye moreplavate-
li smogut poluchit' korabl', -- skazal Isana. -- A zhene ya predlozhu
vzamen vernut' ubezhishche...
-- Vam ne zhal' svoego ubezhishcha? -- porazilsya Takaki.
Isana otkryl glaza, kogda Dzin zavorochalsya vo sne. On natyanul shtany na
goloe telo i podnyalsya po vintovoj lestnice.
V komnate tret'ego etazha, shchedro napolnennoj utrennim solncem, sidel
Takaki i smotrel cherez bojnicu v binokl'. CHerez druguyu bojnicu vel
nablyudenie Krasnomordyj. S vidom byvalogo moryaka Takaki povernulsya k Isana.
Kozha na viskah u nego natyanulas', poblednela i byla pohozha na plastik. S
trudom razdvigaya tonkie suhie guby, nevozmutimo, kak telekommentator,
vedushchij reportazh s mesta sobytiya, on soobshchil:
-- Podnyalsya tuman, ploho vidno. Pohozhe, rabochie nachali rushit' nash
pavil'on, i mezhdu nimi i Boem vspyhnula perepalka. Kriki byli slyshny dazhe
zdes', no razobrat' nichego ne udalos'... Tuman neproglyadnyj... Vchera tam
zhgli koster do pozdnej nochi, dym teper' smeshalsya s tumanom.
Isana vyglyanul iz bojnicy: nad zabolochennoj nizinoj stlalsya tuman, iz
nego, kak gornyj pik nad oblakami, vysilas' krysha eshche ne razrushennogo
pavil'ona. Isana napryazhenno prislushalsya... Razdalsya vzryv, ot kotorogo
drognuli steny ubezhishcha. Isana byl gotov k etomu vzryvu -- on videl, kak nad
pavil'onom, vse eshche utopavshim v tumane, gribovidnym oblakom podnimayutsya mgla
i dym. Vdrug polyhnulo zhelto-krasnoe plamya. V progalinu sredi razmetannogo
vzryvom tumana vypolz bul'dozer. Polosataya mashina stremitel'no shla vpered,
zadrav svoj ogromnyj nozh, pohozhij na klyuv vzbesivshegosya pelikana. Bul'dozer
shel, ottesnyaya tuman, pered nim pokazalis' dva drugih bul'dozera, s nih v
panike, tochno naprokazivshie deti, sprygnuli voditeli. Malen'kij chelovechek na
vysokom, chut' sdvinutom vbok voditel'skom siden'e, raspraviv plechi i shiroko
rasstaviv nogi, vel vpered svoj polosatyj tank. Voobrazhaemyj tank...
Nablyudavshie srazu ponyali, chto proishodit. Isana i rta ne raskryl, kak Takaki
i Krasnomordyj zakrichali v odin golos vozbuzhdenno i radostno:
-- Boj pustil v hod bul'dozer! Snova zaklubilsya tuman i poglotil
atakuyushchij bul'dozer i dve mashiny, broshennye voditelyami. Razdalsya lyazg i
skrezhet metalla, i vse troe, vyglyadyvayushchie iz bojnicy, ne uderzhavshis',
rashohotalis'.
-- Nado spasat' Boya, -- vydavil Isana skvoz' spazmy bezumnogo smeha. --
Na bul'dozere emu daleko ne udrat'.
Opomnivshis', Takaki posmotrel na Isana.
-- Verno... Takoj zhutkij skrezhet. Bul'dozer uzhe... -- nachal on bylo, no
novyj pristup smeha zastavil ego umolknut'. -- S proshloj nochi spasatel'nyj
otryad Tamakiti zhdet v mashine, chtoby prijti Boyu na pomoshch'... Nedaleko ot
pavil'ona, -- dobavil Krasnomordyj, nasmeyavshis' do slez i eshche bol'she
obychnogo pobagrovev.
Do ubezhishcha doneslis' obryvki rugatel'stv i kriki. Potom pavil'on
vspyhnul, vybrosiv iz t'my ogromnyj stolb plameni; strui goryachego vozduha
rasseyali tuman. No ni Boya, ni rabochih, kotorye vrode dolzhny s nim srazhat'sya,
ne bylo vidno: ne vidno bylo i spasatel'nogo otryada...
VSPYSHKA CHUVSTVENNOSTI (2)
Beskonechno tyanuvshijsya den' konchilsya. Pozdnej noch'yu v ubezhishche vernulsya
Tamakiti. Vojdya v prihozhuyu, on srazu, ne dozhidayas' voprosov, nachal
opravdyvat'sya:
-- Boya izbili, on edva nogi ne protyanul. YA dotashchil ego do lodochnoj
stancii i ponyal, bez doktora ne obojtis'. Poetomu ya otvez ego na mashine v
kliniku Tokijskogo universiteta i polozhil v arkade (Podzemnyj etazh kliniki
Tokijskogo universiteta, gde raspolozheny magaziny, zakusochnye i t. d).
-- A v kliniku pozvonil? -- sprosil Takaki.
-- Da, na obratnom puti iz avtomata. Skazal, chto u nih tam lezhit
ranenyj.
-- Kakoj telefon kliniki Tokijskogo universiteta? Vyhodit, ty brosil
Boya umirat', a sam uehal. Boyalsya, chtoby vrach osmatrival ego pri tebe? --
nasedal Takaki.
Tamakiti ves' napryagsya i, szhav guby, zlo posmotrel na Takaki. Vse ego
telo bylo nalito zhestokoj siloj, gotovoj vzorvat'sya. Kazalos', sejchas on
brositsya na Takaki, posmevshego usomnit'sya v ego slovah. Odnako on medlenno
sunul ruku pod dzhemper, dostal svernutyj v trubku ezhenedel'nik i tknul ego
pod nos Takaki. Tot ostorozhno, kak pervoklassnik, raskryl zhurnal. Tam byli
fotografii voennyh uchenij Soyuza svobodnyh moreplavatelej. Na fotografii v
verhnej chasti stranicy krupnym planom byl snyat v profil' byvshij soldat sil
samooborony. Lico ego, kak i lica stoyavshih vokrug podrostkov, dyshalo
bodrost'yu; v krupnyh kaplyah vystupivshego na licah pota otsvechivalo yarkoe
letnee solnce. Vse siyali luchezarnymi ulybkami...
-- Ty govorish', ya brosil Boya na vernuyu smert', chtoby spasti svoyu shkuru.
No spastis' mne vse ravno ne udalos' by, -- skazal Tamakiti, sledya za
vyrazheniem lic tovarishchej. -- Bol'she vseh zhalel Boya imenno ya. Kogda on
vzorval dinamitom nash korabl', chtoby ne otdat' v chuzhie ruki, to prodolzhal
srazhat'sya s odnoj cel'yu -- vzorvat' i sebya. On niskol'ko ne boyalsya, chto ego
izob'yut rabochie, da i smerti tozhe ne boyalsya. Vot pochemu ya reshilsya ostavit'
ego v arkade kliniki Tokijskogo universiteta. Emu snova yavilos' videnie, i
on umirotvoren...
-- Tamakiti, ty ubil ranenogo Boya. Boyalsya, kak by on ne proboltalsya
policii. Ubil i brosil v arkade! -- zakrichala Inago, bosikom vybegaya v
prihozhuyu. -- Nado sejchas zhe sudit' Tamakiti! Kak sudili Korotysha!
Tamakiti, vypyativ grud', posmotrel na Inago. Lico ego, pokrytoe kaplyami
pota, napominalo mordu zagnannogo zverya. SHeya Inago tozhe zalosnilas' ot pota,
napryagshiesya
ZHILY drozhali.
-- Tamakiti nuzhno sudit'! A potom -- bud' chto budet! Inache on pereb'et
nas vseh -- odnogo za drugim. On bil Boya po ranam, nanesennym rabochimi, i
Boj umer! Tamakiti boyalsya, chto Boj skazhet lishnee v klinike! On i ne dumal
pomoch' rebenku, a tot tri nochi odin protorchal v pavil'one...
Inago, gromko vopya, vcepilas' v gorlo Tamakiti. Tot ne soprotivlyalsya, i
Krasnomordyj siloj ottashchil ot nego devushku.
-- Dzin prosnetsya i perepugaetsya, -- uveshcheval ee Krasnomordyj. Naskoki
Inago sbili spes' s Tamakiti, i on prevratilsya vdrug v ispugannogo
mal'chishku.
-- Boj vrezalsya svoim bul'dozerom v bul'dozery rabochih i ostanovil ih,
-- zagovoril, ni k komu ne obrashchayas', Tamakiti. -- Potom on pognalsya za
rabochimi, razmahivaya zheleznoj truboj, i stal izbivat' ih. No ih-to bylo
dvoe. Oni uvernulis' i sami nabrosilis' na nego s derevyannymi brus'yami.
Brus'ya -- v shchepki. Togda oni tozhe podobrali obrezki trub i davaj molotit'
imi Boya. My videli vse eto, kogda bezhali po celine k nemu na vyruchku. Boj,
nichego ne zamechaya vokrug, opustil golovu, kak byk, i vslepuyu razmahival
svoej zheleznoj truboj. CHtoby ostanovit' ego, odin iz rabochih, vidno, hotel
stuknut' ego po plechu. No ne rasschital i ugodil pryamo v golovu. Kogda my
podbezhali, on zavertelsya volchkom, ruhnul i zabilsya v sudorogah. Golova u
nego byla prolomlena, iz rany hlestala krov'. Da razve ya mog by bit' po
takoj rane? Udarit' Boya, ved' dlya nego samym vazhnym v zhizni byl nash
korabl'?..
Tamakiti shiroko raskryl rot i vdrug gromko zaplakal. Ego obezobrazhennoe
rydaniyami lico, pohozhee na ispugannuyu sobach'yu mordu, bylo otvratitel'no.
-- Nuzhno kak sleduet izuchit' fotografii i reshit', chto delat' dal'she, --
otrezal Takaki i vzbezhal po vintovoj lestnice.
Vse ustremilis' za nim. Im bylo toshno slyshat' rydaniya Tamakiti. No i on
potashchilsya za nimi sledom. CHleny komandy Svobodnyh moreplavatelej, krome
zalitogo slezami Tamakiti, zhadno rassmatrivali fotografii -- svoe pervoe,
hotya i ne nuzhnoe nikomu, poyavlenie na stranicah pechati. Tol'ko Isana,
edinstvennyj iz komandy, ne popavshij na snimki, sposoben byl ob®ektivno
ocenit' proishodyashchee.
-- Izuchiv etot pejzazh, nichego ne stoit ustanovit', gde provodilis' nashi
voennye ucheniya, ne pravda li? -- sprosil Takaki, pridvigaya k Isana zhurnal.
-- Po-moemu, Korotysh navral, chto pozvolil uvyazat'sya za soboj reporteram
i pritashchil ih k nashemu tajniku, -- skazal Krasnomordyj. -- Mashina, ee videli
dozornye, ne imela k nim nikakogo otnosheniya. No lyudi, znakomye s rajonom
Idzu, po fotografiyam tochno opredelyat, chto eto za mestnost'...
-- Bezuslovno, -- skazal Isana.
|to bylo nastol'ko ochevidno, chto on mog i promolchat'. Vetvi ogromnoj
dzel'kvy zanimali tret' fotografii, za blizhnim mysom vidnelsya vdali eshche odin
mys, i na nem -- poselok. Lyuboj mestnyj zhitel' mog by bezoshibochno ukazat'
skalu pod obryvom, otkuda sdelan snimok. Na fotografii podrostki spuskayutsya
po verevke s otvesnoj skaly -- ot dzel'kvy k moryu. Spuskayutsya, yavno leleya
mechtu popast' na korabl' Soyuza svobodnyh moreplavatelej. Na chernoj
fotografii belymi ieroglifami bylo napechatano: "Mozhet byt', sredi nas
nahodyatsya vooruzhennye partizany?"
-- Sudya po podpisi" v redakcii ezhenedel'nika ne ochen'-to verili
fotografiyam Korotysha, -- skazal Isana.
-- Vot esli by im ne poverila policiya -- togda drugoe delo. No vryad li
na eto mozhno nadeyat'sya, -- skazal Takaki.
-- Eshche by! -- zlo zakrichal Tamakiti. -- My ved' uzhe nachali vooruzhennuyu
bor'bu Neuzheli eto komu-nibud' ne yasno?
Vse ustavilis' na Tamakiti. Za minutu do etogo vot-vot gotovyj snova
rasplakat'sya, Tamakiti ves' napryagsya, vystaviv podborodok, kak
izgotovivshayasya k brosku zmeya, i pobedonosno zadral golovu.
-- CHto znachit: "My uzhe nachali vooruzhennuyu bor'bu"? -- sprosil Takaki.
-- Imenno to, chto ya skazal! -- povysil golos Tamakiti. -- Kak tol'ko
zhurnal popadet v ruki sil samooborony, oni nemedlenno nachnut dejstvovat'. I,
konechno, policiya tozhe, -- skazal Tamakiti. -- ZHurnal vyshel segodnya utrom i,
znachit, uzhe privlek ih vnimanie. Mozhet byt', etot vopros podnimut i v
parlamente. Instruktorom otryada byl soldat sil samooborony -- vot v chem
delo. Im uzhe izvestno, chto na soldata napali grazhdanskie lica i on
zastrelilsya iz avtomata, prinadlezhavshego silam samooborony! Konechno, v
parlamente zadadut vopros: ne sleduet li silam samooborony i policii nas
likvidirovat'? Ob etom zavopyat pressa, radio, televidenie. YAsnoe delo: my --
vragi obshchestva, i obshchestvo poteryaet golovu! Dazhe esli my mirno sdadim oruzhie
i soznaemsya, chto nichego, sobstvenno, i ne sdelali, nam vse ravno pripomnyat i
Korotysha, i soldata. Teper' u nas tol'ko dva puti.
-- Dva puti? CHto ty nam golovu morochish', Tamakiti? CHush' vse eto, --
nabrosilas' na nego Inago.
-- Da, u nas na vybor dva puti, imenno -- dva. Sobrannoe nami oruzhie
razdat' Svobodnym moreplavatelyam, pust' oni rasseyutsya po strane i, esli
snova sobrat' Soyuz svobodnyh moreplavatelej ne udastsya, dejstvuyut v
odinochku. |to -- pervyj put'. Komu neohota srazhat'sya v odinochku, mogut
delat' s oruzhiem vse, chto ugodno. Nu, a kto pozhelaet rano ili pozdno
vospol'zovat'sya im, pust' strelyaet sebe na zdorov'e...
-- Vzyat' oruzhie, razbrestis' na vse chetyre storony i dejstvovat' v
odinochku -- tak ved' bylo i ran'she, poka my ne ob®edinilis' v Soyuz svobodnyh
moreplavatelej. Razve eto ne protivorechit izbrannomu nami puti? V obshchem, byl
prav Boj, vyhodit, budto nichego i ne bylo, -- skazala Inago, no Tamakiti
propustil ee slova mimo ushej.
-- Vtoroj put' -- sobrat'sya vsem nam v odnom meste, zabarrikadirovat'sya
i srazhat'sya. I eto budet nastoyashchij boj... Tol'ko baza nasha vmeste s korablem
vzorvana!
Tamakiti umolk i voproshayushche posmotrel na Isana.
-- Po-moemu, Tamakiti, ty prosto ne reshaesh'sya skazat' mne, chto u tebya
na ume, -- skazal Isana. -- Horosho, ya soglasen perevesti syuda bazu Svobodnyh
moreplavatelej, zabarrikadiruemsya zdes' i prevratim ubezhishche v krepost'.
-- V takom sluchae ya za vtoroj put'. YA vsegda schital, esli najdetsya
ubezhishche, vtoroj put' -- luchshij, -- proiznes Tamakiti s yavnym oblegcheniem.
-- Prekrasno, no net li tret'ego puti? -- obratilsya Isana k Takaki. --
Ty-to soglasen s Tamakiti?
Tot serdito glyanul na Isana, no promolchal.
-- Razve Svobodnye moreplavateli ne mechtali najti korabl' i otkazat'sya
ot yaponskogo grazhdanstva? I vot teper', edva my ochutilis' v kriticheskom
polozhenii, nam predlagayut rasseyat'sya po strane -- to est' v konce koncov
unichtozhit' sebya -- ili zabarrikadirovat'sya i v konechnom schete tozhe
unichtozhit' sebya. |togo ya ponyat' ne mogu. Prevratit' ubezhishche v nepristupnuyu
krepost' i otgorodit'sya ot vseh -- takov byl ran'she moj ideal.
-- Vy pravy, -- vyzhidatel'no zametil Takaki.
-- Mozhet, vy dumaete, budto sami zahvatili moe ubezhishche? Net, eto ya,
slyshite, ya priglasil syuda bojcov, sposobnyh vstat' na zashchitu derev'ev i
kitov, i sdelal eto vpolne soznatel'no. Konechno, vy sejchas v kriticheskom
polozhenii, no ne stranno li -- srazu zabyt' plan Soyuza svobodnyh
moreplavatelej?
Esli vy vse zamyshlyali vser'ez, pochemu ne podumat' togda o tret'em puti?
Takaki molchal, i Isana stal vsmatrivat'sya v odnu iz fotografij,
sdelannyh Korotyshom. Voobrazhenie cheloveka, otsutstvuyushchego na fotografii, kak
by nezrimo zapechatlelos' na nej. ZHivye, osyazaemye emocii Korotysha --
nevazhno, porozhdeny oni byli zharom serdca ili zlym umyslom, -- vitali nad
byvshim soldatom i okruzhavshimi ego podrostkami. Soldat razlozhil detali
razobrannogo avtomata na kuske materii, rasstelennom pryamo na lave. Na
priklade byl yasno viden temno-krasnyj nomer. Podpis' pod fotografiej
glasila: "Partizany dobyli avtomat kalibra 7,62, obrazca 64, sostoyashchij na
vooruzhenii suhoputnyh sil samooborony, i ispol'zuyut ego v boevyh ucheniyah".
Net, dazhe vlasti samoj liberal'noj strany ne mogli ostavit' podobnyj fakt
bez vnimaniya. I byvshij soldat, i podrostki na etoj rokovoj fotografii
bezzabotno, po-priyatel'ski ulybalis' drug drugu. Kazalos', Korotysh
vosklicaet bezmolvno: nu kak ne zasnyat' etih ocharovatel'no ulybayushchihsya
lyudej?! -- Esli vy soglasny prevratit' vashe ubezhishche v krepost', to nezachem
toropit'sya s obsuzhdeniem vseh ostal'nyh voprosov, -- proiznes nakonec
Takaki. -- Skazhu lish' zaranee: ya protiv togo, chtoby Soyuz svobodnyh
moreplavatelej, razdav svoim chlenam oruzhie, raspalsya. Ved' imenno sejchas --
i Korotyshka eto ponyal -- Soyuz i sozdaetsya po-nastoyashchemu. Ran'she my ne imeli
ni chetkoj organizacii, ni istinnyh celej. Real'nym bylo tol'ko samo nashe
ob®edinenie. Razbredis' my sejchas poodinochke, i -- konec Soyuzu svobodnyh
moreplavatelej. Inago prava: povtoritsya son Boya -- vrode nichego nikogda i ne
bylo. Teper' vtoroj put'. Zabarrikadirovat'sya zdes' i srazhat'sya. Svesti k
etomu vsyu deyatel'nost' Soyuza svobodnyh moreplavatelej, po-moemu, tozhe
neverno. My sami sebya obrechem na passivnost', a ona, kak izvestno, ni k chemu
horoshemu ne privedet. Budem sidet' slozha ruki i zhdat', poka ne nagryanet
motorizovannaya policiya. Razve dlya etogo sozdavalsya Soyuz svobodnyh
moreplavatelej? Ne obrechennost', a svoboda dejstvij -- takova byla glavnaya
nasha ideya.
-- Zashchishchat' nashu krepost' ot motorizovannoj policii, a mozhet, i ot sil
samooborony i popytat'sya samim perejti v nastuplenie -- razve eto
passivnost'? Hotite, ya dokazhu vam, chto eto ne tak, -- skazal Tamakiti.
-- To, chto ty predlagaesh', sushchaya avantyura. O kakom nastuplenii mozhet
idti rech'?-- otrezal Takaki. -- YA tozhe dumal o tret'em puti; on, bezuslovno,
samyj vernyj. Nado zapoluchit' pobystree korabl' i ujti v otkrytoe more --
tak my, sobstvenno, i zadumali. No smozhem li my dobrat'sya s oruzhiem do Idzu
ili Boso i nezametno podnyat'sya na korabl'?
-- Smozhem -- ne smozhem, predskazat' nemyslimo, -- otvetil Isana. --
Nuzhno nametit' plan i dejstvovat': sejchas ili nikogda. Bezdejstvovat' --
znachit priznat', chto nikakogo real'nogo zamysla i ne bylo, kak ne bylo i
sozdavshih ego lyudej. I nam nikogo ne ubedit', chto Korotysh i Boj otdali svoi
zhizni vo imya idei, polozhennoj v osnovu Soyuza svobodnyh moreplavatelej.
-- CHto zhe vy predlagaete?
-- YA dumayu, u policii net poka tochnyh svedenij o Svobodnyh
moreplavatelyah i vremya u nas eshche est'. Zavtra ya pogovoryu s zhenoj. Esli my
poluchim korabl', vse ostal'noe, dumayu, budet ne tak uzh slozhno i my pristupim
k osushchestvleniyu nashego pervonachal'nogo zamysla. Poprobuem, hotya, razumeetsya,
mozhet nichego i ne vyjti. No vse ravno eto luchshe, chem razbrestis' po strane
ili sidet' slozha ruki.
-- YA soglasen, -- reshitel'no zayavil Krasnomordyj, -- Isprobuem tretij
put', Takaki. YA gotov sejchas zhe s®ezdit' v Idzu i snova vse osmotret'...
-- Ty imeesh' v vidu mogilu Korotysha? -- sprosila Inago. -- Boyus',
policiya ochen' skoro ee obnaruzhit.
-- YA uzhe poslal tuda rebyat. Na treh motociklah, -- skazal Tamakiti.
Krasnomordyj i Takaki udivlenno ustavilis' na nego. Tamakiti, edva
opravivshis' posle nedavnej ssory, torzhestvoval. Isana, kak, vprochem, i vseh,
ohvatilo durnoe predchuvstvie.
-- Glava Soyuza svobodnyh moreplavatelej -- Takaki, emu my dolzhny
predostavit' vsyu polnotu vlasti, -- skazala Inago. V ee slovah Tamakiti
ulovil obshchee poricanie...
-- Konechno, esli my hotim, chtoby Soyuz svobodnyh moreplavatelej stal
real'nost'yu,-- podhvatil Isana.
-- Tol'ko by izbezhat' proklyatiya Kitovogo dereva, -- skazal Takaki s
vidimym oblegcheniem, no s blednogo lica ego, obtyanutogo zheltoj, kak
pergament, kozhej, ne shodili napryazhenie i trevoga.
Kogda chelovek zahodit v pomeshchenie, gde rabotaet kondicioner, on
fizicheski oshchushchaet rasstavanie s ostavshimsya za dver'mi dushnym letnim dnem.
Vnutrenne podgotovlennyj k bespreryvnym stonam iz sosednej palaty, Isana
uznal rosshie vdaleke za oknom dzel'kvy, teper' gusto pokrytye listvoj i
kazavshiesya takimi blizkimi i dosyagaemymi. Prav byl Takaki, v etom ogromnom
gorode dzel'kvy dejstvitel'no popadayutsya eshche dovol'no chasto. Kazalos', dushi
derev'ev, sletayushchie s etih dzel'kv, voproshali: Pochemu ty tak bezrazlichen k
stonam starika, bol'nogo rakom gorla, kotorye, v obshchem-to, obrashcheny k tebe?
Isana otvetil: Prosto teper' ya bessilen sdelat' dlya Ke chto-libo real'noe. I
ya prishel syuda ot imeni teh, dlya kogo ya hot' chto-to mogu sdelat'. Izgnav iz
svoego soznaniya bespreryvnye stony Ke, Isana zhdal Naobi. Komnata, gde on
nahodilsya, tozhe byla palatoj, naspeh pereoborudovannoj v rabochij kabinet;
vmesto odnoj iz krovatej postavili pis'mennyj stol i korotkij divanchik, na
nem i sidel sejchas Isana. Nakonec voshla Naobi v nakinutoj na plechi vyazanoj
kofte cveta vyaloj zeleni i v dlinnoj, do shchikolotok, sherstyanoj yubke -- tualet
dlya takogo vremeni goda strannyj, no, vozmozhno, i opravdannyj, esli zhivesh' v
dome s kondicionerom. Naobi plyla, velichestvenno nesya golovu, vvinchennuyu v
shirokie, nekolebimye plechi, i otvetila na ego privetstvie, lish' projdya vdol'
steny i usevshis' za pis'mennyj stol. Ona podrazhala prepodavatel'nice, u
kotoroj uchilas' v amerikanskom kolledzhe, potom, vo vremya stazhirovki, ona
okonchatel'no osvoila etu maneru. Na lice ee, vse eshche detskom, hotya i
prinadlezhashchem zhenshchine srednih let, zastylo edinstvennoe zhelanie -- zashchitit'
sebya, kak v te gody, kogda ona zhila v chuzhoj strane. ZHalkoe, prebyvavshee v
vechnom napryazhenii sozdanie, gotovoe v lyubuyu minutu obratit'sya v begstvo, ona
byla prekrasnym ob®ektom dlya atak chestolyubivogo lichnogo sekretarya gospodina
Ke, naveshchavshego za granicej svoyu doch'... Sejchas Naobi vela sebya tochno tak
zhe, kak do vseh peripetij s Dzinom i dazhe do togo, kak ona stala zhenoj
Isana...
-- Prihoditsya delat' ukladku i mazat'sya -- uzhas, no inache nel'zya:
vybory, drugih sredstv u menya net, -- skazala Naobi, perehvativ vzglyad
Isana. -- Ty tozhe s proshlogo raza podtyanulsya: naverno, kto-nibud' uhazhivaet
za toboj?
-- Prosto stal sam sledit' za soboj. YA ved' teper' ne odin. Za Dzinom
oni prekrasno prismatrivayut, -- smushchenno skazal Isana. -- Ke vsegda tak
stonet?
-- On ne hochet, chtoby emu delali obezbolivayushchie ukoly. Kategoricheski
otkazyvaetsya, -- otvechala Naobi s nepoddel'noj gorech'yu.
Ona umolkla, i komnatu napolnili polnozvuchnye, nemolchnye stony, v
kotoryh slyshalos' dazhe nechto neestestvennoe. Pogruzivshis' v molchanie, Isana
vozzval k dusham derev'ev i dusham kitov: Ke otvergaet lekarstva, kotorye
oblegchili by ego stradaniya, i bez konca stonet. Hotya skoro umret. Naverno,
imenno potomu Ke i otvergaet lekarstva, kotorye oblegchili by ego stradaniya?
Poslushajte ego stony...
-- Vse vremya pri otce, ustala uzhasno, pridu syuda, syadu vot tak -- lokti
na stol i dyshu v ladoni; durnaya privychka, za nee menya eshche v Amerike rugali,
no ya nikak ne mogu ot etogo izbavit'sya. -- Ne preryvaya razgovora, Naobi
podnesla k gubam ladoni, glaza u nee sverkali, ona ozhivilas', tochno zavlekaya
Isana. -- Kogda dazhe zdes' ya snova i snova slyshu stony, mne kazhetsya, budto
otec vcepilsya v menya eshche sil'nee, chem kogda ya u nego v palate. Mozhet, moi
slova napominayut kakuyu-nibud' populyarnuyu amerikanskuyu melodramu, no ty sam
znaesh', kak ya otnoshus' k otcu!.. I vot ya reshila vystavit' teper' svoyu
kandidaturu. Iz moego izbiratel'nogo okruga uzhe prihodyat prositeli, no vse
ravno...
-- YA ponimayu, -- skazal Isana, uloviv dushevnyj nastroj Naobi. -- Ty
hochesh' menya ubedit', chto zanyalas' politikoj, nadeyas' dobit'sya sochuvstviya
izbiratelej.
-- YA-to privykla, a tebe nachinat' ser'eznyj razgovor pod beskonechnye
stony, naverno, trudno, -- skazala kandidat v parlamentarii Naobi, uloviv,
kak i nadeyalsya Isana, smysl ego molchaniya i zhelaya priobodrit' ego. -- CHto
privelo tebya syuda segodnya? Vryad li ty prishel uznat', ne umer li otec? Tem
bolee, v proshlyj raz tebya zdes' izbili...
-- Ty prava. U menya srochnoe delo. A stony eti mne prosto neobhodimo
bylo uslyshat', -- nachal Isana. -- My s Dzinom zaperlis' v ubezhishche,
ochutivshis' v zhiznennom tupike i ne vidya drugogo vyhoda. Konechno, glavnoj
prichinoj bylo sostoyanie Dzina; no, krome togo, kak ty pomnish', my okazalis'
moral'nymi bankrotami i byli blizki k samoubijstvu. CHtoby izbezhat' etogo, my
i nachali s Dzinom zatvornicheskuyu zhizn'. Na nashe schast'e podvernulos' togda
gotovoe atomnoe ubezhishche. YA i sejchas schitayu: my postupili pravil'no. Ostalsya
zhiv Dzin, zhiv ya, zazhila novoj zhizn'yu i ty. Ubezhishche stalo dlya nas podobiem
spasitel'nogo kovchega, kotoryj my videli v prazdniki na rodine nashih
predkov. YA i predstavit' sebe ne mog, chto vse slozhitsya tak horosho. V tot
den', kogda Ke prishel posmotret', gde ukrylis' my, poterpev krah, i zayavil,
chto umyvaet ruki, u nego, naverno, vyrvalsya tochno takoj zhe ston, kak
sejchas...
-- Da, tak ono i bylo. YA eto prekrasno ponimayu, -- skazala Naobi. -- A
teper' ty reshil otkazat'sya ot prezhnej uedinennoj zhizni i vernut'sya v
obshchestvo?
-- Net, etogo ya delat' ne sobirayus', skoree naoborot. No mne by
hotelos' sdelat' dostoyaniem obshchestva nekotorye vyvody, v kotoryh ya
utverdilsya za gody svoego zatvornichestva. Razumeetsya, vystavlyat' svoyu
kandidaturu na vyborah ya ne nameren.
-- Da eto i nevozmozhno, -- skazala Naobi.
-- Konechno. Ponimaesh', ya vstretilsya s kompaniej molodezhi, ih mysli vo
mnogom sozvuchny moim. |to te samye rebyata, kotorym udalos', blagodarya tvoej
lyubeznosti, pozhit' v Idzu... Menya sejchas volnuet odin nash sovmestnyj
zamysel. Pochuvstvovat', kak nechto, prisushchee mne, stanovitsya dostoyaniem vseh
-- vot, sobstvenno, chto privlekaet menya v etom predpriyatii. Koroche, govorya
konkretno, my hotim kupit' korabl' i ujti v more. |to i privelo menya syuda.
Ubezhishche i zemlyu ya poluchil ot Ke, mozhet byt', teper' tvoya kompaniya vykupit ih
u menya? Na vyruchennye den'gi my priobreli by korabl' i vmeste s Dzinom i
nashimi molodymi priyatelyami mogli by nachat' novuyu zhizn'.
-- CHto zh, poprobuyu. Pravda, sejchas bol'shie summy brosheny na moyu
predvybornuyu kampaniyu, poetomu nado vse kak sleduet obsudit'. Esli ty
pozvonish' mne zavtra, ya tebe soobshchu rezul'tat. Skol'ko tebe nuzhno deneg?
-- Ne imeyu predstavleniya, -- otvetil Isana. -- Znayu lish', chto nam nuzhen
korabl' dlya komandy v dvenadcat'-trinadcat' chelovek.
-- Sobiraetes' v dal'nee plavanie?
-- Net, skoree, my budem plavat' vokrug YAponii... Vidish' li, plan
razrabotan molodezh'yu, i detalej ego ya ne znayu. V obshchem, my s Dzinom hotim
nachat' zhit' vmeste s drugimi lyud'mi, tak skazat', v podvizhnom ubezhishche.
-- YA vam pomogu podobrat' korabl'. Otec, kazhetsya, byl svyazan s
rybolovnymi kompaniyami, -- skazala Naobi.
Isana podnyalsya.
-- Da, Ke vse vremya stonet. Vidno, eto pomogaet emu sohranit'
fizicheskie sily? -- sprosil on.
-- Inogda nam udaetsya nasil'no sdelat' emu obezbolivayushchij ukol. I togda
otec, vyspavshis' i vosstanoviv sily, nachinaet rugat' nas za to, chto my
postupili protiv ego voli.
-- Kogda v sleduyushchij raz sily vernutsya k nemu, peredaj, pozhalujsta, chto
ya prihodil i slyshal ego stony, -- skazal Isana.
-- Spasibo, peredam, -- skazala Naobi. -- Kogda ty v proshlyj raz
prihodil syuda i krichal, ty byl pohozh na zverya, ishchushchego samku, hotya nichego
podobnogo i ne govoril. Segodnya zhe ty skorej napominaesh' rastenie.
Vojdya v lift i obernuvshis', Isana so shchemyashchej bol'yu posmotrel na
vyglyadyvavshie iz-pod nakinutoj na plechi koftochki temnye, s zagrubevshej kozhej
lokti Naobi, kotoraya ushla, ne dozhidayas', poka zakroyutsya avtomaticheskie dveri
lifta. V ushah u nego neumolchnym ehom zvuchali stony bol'nogo...
V poiskah prodovol'stvennogo magazina Isana shel po ulice, i obzhigayushchaya
zhara, kak uvelichitel'nym steklom, skoncentrirovannaya sferoj nebosklona,
raskalyvala golovu vdrebezgi. Mozg, ne perestavaya, sverlili stony Ke.
Pokazalsya ogromnyj prodovol'stvennyj magazin -- supermarket. Isana podoshel k
upravlyayushchemu, stoyavshemu u kassy, i, vspomniv perechen' produktov
neprikosnovennogo zapasa, prilagavshijsya k reklame atomnyh ubezhishch, sdelal
zakaz.
Navernoe, ekskursiya? V gory, k moryu?-- zainteresovalsya upravlyayushchij.
-- K moryu. Pust' produkty ostavyat poka zdes'. YA poishchu taksi, -- skazal
Isana i polozhil ryadom so schetom pochti vse den'gi, poluchennye ot Naobi.
-- Taksi? Ne pomestitsya, -- skazal molodoj upravlyayushchij, ocenivayushche
posmotrev na Isana. -- Nemnogo ne rasschitali, po-moemu, hotya podobrano vse
ochen' produmanno.
-- Dejstvitel'no, ya sovsem upustil eto iz vidu, -- rasteryalsya Isana,
dumaya, kak ne hvataet sejchas Takaki. Tot by migom uvel i mnogotonnyj
gruzovik...
-- Vy okazalis' v zatrudnitel'nom polozhenii, chestno govorya, my zabyli
vas predupredit' zaranee. CHto zh, dostavim pokupku na nashej mashine. CHtoby
izbezhat' volokity, mozhet, vy sami syadete v mashinu i pokazhete dorogu?
-- Vy ochen' lyubezny...
-- CHto mozhet byt' luchshe zagorodnoj progulki v obshchestve milyh druzej, --
skazal upravlyayushchij, izobraziv na lice pechal'. -- YA rad by i sam sovershit'
takuyu poezdku.
Dvoe molodyh lyudej unesli kuplennye Isana produkty. Za oknom zadom k
trotuaru stoyal furgon.
Kogda molodoj voditel', pogruziv produkty, vlezal v kabinu, upravlyayushchij
chto-to shepnul emu na uho. Ne obrativ na eto vnimaniya, Isana sel ryadom s nim.
Iz centra goroda oni poehali po avtostrade, idushchej na severo-zapad, no,
vidimo, gde-to vperedi sluchilas' avariya: ih storona byla zabita mashinami, a
v protivopolozhnom ryadu ne bylo ni odnoj. Iz-za palyashchej letnej zhary trotuary
i peshehodnye viaduki byli bezlyudny. Gorod -- kak nakanune atomnoj vojny.
Lyudi, pobrosav doma i imushchestvo, bezhali otsyuda, spasayas' ot atomnoj
bombardirovki, -- obratilsya Isana k dusham derev'ev i dusham kitov. On hotel
povtorit' eto sidevshemu ryadom s nim molodomu cheloveku, no tot derzhalsya
nepristupno i yavno ne byl raspolozhen ego slushat'. Nachav svoyu otshel'nicheskuyu
zhizn', Isana ne podderzhival otnoshenij s postoronnimi i ne podumal, chto,
krome Takaki i ego tovarishchej, vsya ostal'naya molodezh' pod stat' etomu
voditelyu. No, s drugoj storony, molchanie voditelya vpolne estestvenno --
vozduh, vryvavshijsya v otkrytoe iz-za zhary okno, byl nasyshchen vyhlopnymi
gazami, i on iz poslednih sil vel mashinu, na potnom lice ego temneli gryaznye
poteki. U Isana po-prezhnemu zvuchali v ushah stony Ke, i emu ostavalos' lish'
snova obratit'sya k dusham derev'ev i dusham kitov. Po ego licu tozhe polzli
chernye strujki pota.
Zapershis' s synom v atomnom ubezhishche, ya, kak poverennyj luchshih
obitatelej zemli, kotoryh lyudi stremyatsya istrebit', namerevalsya vstretit'
poslednij den' chelovechestva. My s synom tozhe obrecheny, no eto nikogda menya
ne bespokoilo. Teper', odnako, kogda ya edu po gorodu, slovno vymershemu posle
atomnoj vojny, ya vse yasnee oshchushchayu, kak prityagatelen plan Svobodnyh
moreplavatelej -- sokrushit' vse mashiny podryad. No sejchas u menya voznik eshche
bolee aktivnyj i dejstvennyj plan! Nosyas' po gorodu, kotoryj vot-vot
podvergnetsya atomnomu napadeniyu, ya, kak poverennyj kitov, obitayushchih v more,
i derev'ev, rastushchih na sushe, budu davit' lyudej, mstya za sodeyannoe imi zlo,
-- ne v etom li ves' smysl moej otshel'nicheskoj zhizni? YA ob®yavil sebya
poverennym kitov i derev'ev potomu, chto nahozhus' na zemle vmesto kitov i
sposoben peredvigat'sya vmesto derev'ev, tem samym ya protivopostavil sebya
vsemu chelovechestvu. Esli b sejchas vel mashinu ne etot tupoj i upryamyj yunec, a
kto-libo iz Svobodnyh moreplavatelej i segodnyashnij den' byl by koncom sveta,
my ustremilis' by vpered, prodirayas' skvoz' etu avtomobil'nuyu probku,
pomchalis' by napererez vstrechnym mashinam i nakazali by lyudej, slishkom pozdno
podumavshih o spasenii. I prezhde, chem vse ruhnet i nebo ozaritsya pozharami, my
vozvestili by gromoglasno: Gryadem!..
CHerez dva chasa furgon pod®ehal k ubezhishchu, i molchavshij vsyu dorogu
voditel' vyskochil iz mashiny, otkryl zadnyuyu dvercu i sgruzil na obochinu
produkty. Takaki s rebyatami pochemu-to ne bylo vidno. Ne poyavilis' oni i
kogda furgon skrylsya v raskalennoj dymke. Na ruinah razrushennoj kinostudii
snova pylal ogromnyj koster i gusto stlalsya krovavo-krasnyj dym: tam
vidnelos' chelovek desyat' rabochih. Skoree vsego, Takaki prikazal rebyatam
spryatat'sya, chtoby rabochie ne smogli opredelit', skol'ko narodu zaselo v
zhelezobetonnom ubezhishche. Naverno, eto byla i mera predostorozhnosti protiv
policejskih, nesomnenno ryskayushchih poblizosti. Poetomu i Isana sleduet
proyavlyat' ostorozhnost'. Vidimo, ob®yavleno chrezvychajnoe polozhenie.
Prozvuchavshij v ushah ston Ke Isana vosprinyal kak predosterezhenie.
VSPYSHKA CHUVSTVENNOSTI (3)
Kogda Isana, nagruzhennyj yashchikom s lapshoj, na kotoryj on polozhil pakety
s lukom i drugimi ovoshchami, ele dobralsya do vhoda v ubezhishche, dver' otkrylas'
iznutri i Krasnomordyj vzyal u nego chast' gruza. Ryadom stoyala Inago.
-- V polden', v dva chasa i v chetyre prihodili policejskie, -- skazala
ona. -- My sideli tiho, ne shelohnuvshis', Dzin, takaya umnica, ni zvuka ne
proronil. Takaki skazal, chto policejskie, naverno, vseh oprashivayut i reshili
navedat'sya v ubezhishche, ono ved' vsegda vyzyvalo u nih podozreniya. YA nablyudala
iz bojnicy, kogda oni podnimalis' syuda vtoroj raz...
Na Inago byla korotkaya, lish' chut' prikryvavshaya grud', hlopchatobumazhnaya
kofta i dzhinsy, podvernutye do kolen, a Krasnomordyj byl v plavkah i
sportivnoj kepke s otorvannym kozyr'kom. Oni, po vsemu sudya, kak sleduet
potrudilis' v ubezhishche. Bylo slyshno, chto rabota v bunkere prodolzhaetsya. Isana
taskal produkty -- emu prishlos' sdelat' pyat' koncov. On toropilsya iz straha,
chto na doroge, pokrytoj temno-kofejnoj pyl'yu, vot-vot poyavyatsya policejskie.
S rebyatami, poehavshimi v Idzu, chtoby poluchshe zaryt' trup Korotysha, navernyaka
chto-to sluchilos'. I Svobodnye moreplavateli prevrashchayut ubezhishche v
nepristupnuyu krepost'. Produktov teper' hvatit, chtoby vyderzhat' dolguyu
osadu.
V poslednem pakete bylo neskol'ko dyuzhin banok myasnyh konservov -- samoe
dorogoe iz vsego, chto Isana kupil segodnya. Paket s etimi bankami, imeyushchimi
formu usechennogo konusa, okazalsya nenadezhnym i ochen' tyazhelym; Isana
bukval'no istek potom, poka dotashchil ego do ubezhishcha. Takaki, uvidev cherez
bojnicu, chto Isana zakonchil rabotu, spustilsya vniz i vzyal u nego paket s
myasnymi konservami.
-- O korable peregovoril, -- skazal Isana, otdavaya paket Takaki. --
Rezul'tat uznayu zavtra po telefonu. Esli s korablem nichego ne vyjdet i my
okazhemsya na osadnom polozhenii, produkty budut kak nel'zya kstati. A esli nam
vse zhe udastsya vyjti v more, voz'mem ih s soboj...
-- Spasibo. Mne ili Tamakiti pokupat' produkty bylo by opasno.
Devchonki-kassirshi chitayut ezhenedel'niki. Mogut vspomnit' fotografii. Da i
deneg u nas net... -- chistoserdechno priznalsya Takaki. K nim podoshla Inago.
-- Dzin spit?
-- Igraet v podvale. My perenesli produkty tuda. Mne, koku, nado
proverit' ih i sdelat' opis', a Dzin rassmatrivaet etiketki na konservnyh
bankah.
S verhnej ploshchadki vintovoj lestnicy poslyshalsya grohot, vidimo, upalo
chto-to tyazheloe. Mne udalos' perezhit' etot strashnyj grohot tol'ko potomu, chto
Dzin sejchas s Inago, podumal Isana.
-- Gotovimsya k osade, esli ne budet drugogo vyhoda, -- skazal Takaki
tonom ekskursovoda i stal podnimat'sya po vintovoj lestnice.
-- Dzin, ya vernulsya! -- kriknul Isana v otkrytyj lyuk podvala.
-- Rebyat iz Idzu vse net. Vot my i nachali gotovit'sya k osade.
Grohot podnyali Tamakiti s rebyatami, barrikadirovavshie vyhod s vintovoj
lestnicy na balkon tret'ego etazha. Oni zalozhili proem zhelezobetonnymi
kryshkami kanalizacionnyh kolodcev, a sverhu navalili razbitye zhelezobetonnye
brus'ya s torchavshimi metallicheskimi prut'yami. Iz brus'ev, obmotannyh verevkoj
i privyazannyh k nalichniku, poluchilas' kak by vertyashchayasya dver'. Dvoe rebyat
mogli legko povernut' eto zhelezobetonnoe sooruzhenie i v obrazovavshuyusya shchel'
nablyudat', chto delaetsya snaruzhi, i dazhe vylezti cherez nee na kryshu, esli
potrebuetsya kogo-to atakovat'.
-- Trudno, naverno, bylo nabrat' stol'ko zhelezobetonnyh kryshek? Da eshche
chtoby policejskie ne zametili, -- skazal Isana.
-- Ih pritashchili syuda pered vashim vozvrashcheniem iz Idzu, -- spokojno
otvetil Tamakiti. -- |to eshche ne vse. Ostal'nymi my zalozhim vhodnuyu dver' i
dver' iz kuhni. Vash dom -- zamechatel'nyj blindazh, protivniku ostaetsya tol'ko
primenit' artilleriyu.
-- YA uzhe kak-to govoril, eto -- vovse ne blindazh. Esli ispol'zovat'
ubezhishche kak blindazh, vozniknet massa neudobstv, -- predostereg Isana.
Tamakiti i dvoe podrostkov, s trudom vorochavshie tyazheluyu zhelezobetonnuyu
kryshku, ne stali vozrazhat'.
V luchah zahodyashchego solnca na tele Tamakiti blesteli kapel'ki pota,
vidimo, on rabotal bez otdyha. Sovsem drugim delom byl zanyat v
protivopolozhnom uglu komnaty eshche odin krepkij paren' -- on vozilsya s raciej.
Isana uznal v nem podrostka, vstrechavshego ih s Takaki na lodochnoj stancii,
kogda tot vel ego vpervye na bazu Svobodnyh moreplavatelej. Raciya
predstavlyala soboj priemo-peredayushchij blok, soedinennyj s bol'shim
tranzistornym vsevolnovym radiopriemnikom, i byla nastol'ko kompaktnoj, chto
ee mozhno bylo ustanovit' v radiorubke korablya. Podrostok v naushnikah
sosredotochenno nastraival raciyu.
-- Est' soobshcheniya iz Idzu? -- prokrichal Takaki v prikrytoe naushnikom
uho radista.
-- V pyatichasovom vypuske nichego ne govorili. YA proslushal vse stancii
prefektury Sidzuoka... Sejchas pytayus' pojmat' peregovory patrul'nyh mashin.
-- U menya zhe net naruzhnoj antenny, -- skazal Isana.
-- Ee uzhe ustanovili. |to -- radist Soyuza svobodnyh moreplavatelej. On
okonchil radioshkolu i rabotal radistom na korable, -- ob®yasnil Takaki.
-- Radist tozhe byl na ucheniyah v Idzu? -- sprosil Isana u Takaki, no
vmesto nego otvetil Tamakiti:
-- Emu togda ne udalos' osvobodit'sya ot raboty na lodochnoj stancii.
Remontiroval lodki k letnemu sezonu.
-- CHudnoj tip. Rabotal by po radiospecial'nosti -- zarabotok horoshij i
delo perspektivnee, a on vse brosil i zastryal na lodochnoj stancii.
-- Zato sejchas stoilo mne ego pozvat', i on tut kak tut, -- skazal
Tamakiti gordo.
-- Ty, ya vizhu, vser'ez gotovish'sya k oborone, -- nasmeshlivo brosil
Isana, no pronyat' Tamakiti bylo nelegko.,
-- YA-to lomal golovu, kak vybrat'sya za prodovol'stviem. Teper' vse v
poryadke. Vprochem, ya byl uveren: esli ponadobitsya, vy dostanete vse, chto nam
nuzhno. A mechtat' popustu o korable...
-- I vse-taki my, veroyatno, smozhem zapoluchit' korabl'.
-- |h, esli b eshche rebyata, uehavshie v Idzu, blagopoluchno vernulis'... --
vzdohnul Takaki.
-- Net, ih ne shvatili, -- s narochitoj grubost'yu perebil ego Tamakiti.
-- A esli ih i zagrebli, vse ravno budut molchat'. Nikakimi poboyami ih ne
zastavyat prodat' nash novyj, tajnik.
-- Budem nadeyat'sya, -- skazal Takaki.
Iz bunkera v komnatu podnyalis' Inago s Dzinom. Dzin otyskal sredi
produktov shokolad i byl yavno dovolen nahodkoj.
-- Privet, Dzin. Vkusnyj shokolad?
-- Da, vkusnyj shokolad, -- otvetil syn, niskol'ko ne udruchennyj dolgim
otsutstviem otca.
-- Sovsem opravilsya ot vetryanki. Ni edinogo pryshchika ne raschesal -- vot
sila voli u rebenka, -- skazal podnyavshijsya sledom Doktor. -- Prekrasnyj
bunker: i kuhnya est', i ubornaya. Moshchnaya ventilyaciya -- vse predusmotreno.
-- Kogda my zadraim za soboj lyuk, bunker prevratitsya v nepristupnuyu
krepost'. Tak chto i korablya-to nikakogo ne nuzhno,-- skazala Inago.
-- YA tozhe tak dumayu, -- vdrug soglasilsya Tamakiti.
-- Zakroemsya v bunkere, a chto dal'she? Sdat'sya ili pogibnut'? Ved' rano
ili pozdno konchitsya prodovol'stvie, -- skazal Isana. -- V ezhenedel'nike
govorilos' o boevyh ucheniyah partizanskogo otryada. Vy predlagaete nechto
sovsem inoe. Partizany srazhayutsya bespreryvno, menyaya mestopolozhenie.
-- Da, ploho nashe delo, -- skazal Tamakiti.
-- Vy, Isana, govorite, chto u nas tol'ko dva puti: sdat'sya ili
pogibnut'. Razve net tret'ego? -- sprosila Inago. -- A vdrug, poka my budem
srazhat'sya v okruzhenii, na amerikanskuyu voennuyu bazu, poblizosti otsyuda,
sbrosyat atomnuyu bombu i tol'ko nam, zapershimsya v ubezhishche, udastsya vyzhit'?
-- Atomnuyu bombu?.. Nu, a esli na Tokio sbrosyat vodorodnuyu bombu, nash
bunker vzletit na vozduh. Atomnoe ubezhishche nichego ne stoit. Prosto sredstvo
samouspokoeniya. Vodorodnaya bomba v pyat' tysyach raz moshchnee atomnoj, sbroshennoj
na Hirosimu, -- skazal Tamakiti.
Isana vpervye vystupal v roli zashchitnika svoego atomnogo ubezhishcha i vdrug
pochuvstvoval, kak sil'no on k nemu privyazalsya.
-- YA ne raz obsuzhdal vopros o tom, kakaya primerno atomnaya bomba budet
sbroshena na Tokio, esli v samom dele nachnetsya yadernaya vojna. Vse eti
rassuzhdeniya nichego ne stoyat. Kak-nikak v kompanii, sobiravshejsya naladit'
massovoe proizvodstvo takih zhe ubezhishch, ya zanimalsya reklamoj. Dazhe esli by
nash zakazchik v sluchae atomnoj bombardirovki ubedilsya na sobstvennom opyte,
chto zashchitnye vozmozhnosti ubezhishcha nedostatochny, reklamacii ot nego vse ravno
ne postupilo by. On by prosto pogib. Vot pochemu, propagandiruya nashi ubezhishcha,
ya dolzhen byl delat' vid, budto mne doskonal'no izvestny ih vozmozhnosti. S
etoj cel'yu my izdali reklamnuyu broshyuru -- perevod amerikanskogo prospekta
atomnyh ubezhishch, vypushchennogo pri prezidente Kennedi. Delo v tom, chto togda
kompaniej, pristupavshej k stroitel'stvu ubezhishch, rukovodili lyudi, kotorye,
kak i ya, nichego ne smyslili ni v fizike, ni v tehnike, zato znali
inostrannye yazyki. V svoej broshyure my dokazyvali, chto neobhodimo pokupat'
ubezhishcha, ibo atomnaya bomba -- oruzhie strashnoe, no v to zhe vremya ne
nastol'ko, chtoby sootvetstvuyushchee ukrytie ne moglo ot nego zashchitit'. V obshchem,
vse vyglyadelo dovol'no ubeditel'no...
-- Znachit, vy postroili eto ubezhishche kak obrazec, vypustili reklamnuyu
broshyuru. Pochemu zhe tak i ne nachalos' massovoe stroitel'stvo? -- sprosila
Inago.
-- Po suti svoej ideya atomnyh ubezhishch -- chistyj obman, i skryt' eto ot
pokupatelej ne udalos'. Naprimer, my ne mogli otvetit' na prostoj vopros:
kak lyudi, ucelevshie v atomnyh ubezhishchah, smogut sushchestvovat' i dal'she v
usloviyah radiacii, -- skazal Isana i prodolzhal, obrashchayas' uzhe lish' k dusham
derev'ev i dusham kitov: Iz-za volnenij, odolevavshih menya togda, ya zabolel
melanholiej, v kakoj-to mere imenno poetomu yai ukrylsya v ubezhishche. Da,
navernoe, i prichina bolezni moego rebenka -- moj sobstvennyj vnutrennij
krah.
-- Rasskazhite-ka podrobnee ob etom zhul'nichestve, -- vvernul Tamakiti.
-- Vodorodnaya bomba, o kotoroj ya upominal, imeet sto megatonn, prostoj
raschet pokazyvaet: ona dejstvitel'no v pyat' tysyach raz moshchnee atomnoj, chto
byla sbroshena na Hirosimu. Odnako real'naya razrushitel'naya sila sostavlyaet
lish' kubicheskij koren' iz pyati tysyach, sledovatel'no, ona moshchnee tol'ko v
semnadcat' raz. I v zavisimosti ot rel'efa mestnosti moshchnost' ee mozhet eshche
umen'shit'sya. YAdernaya golovka rakety "polaris " ravna 0,6 megatonny, to est'
v pereschete na trinitrotoluol v tridcat' raz moshchnee bomby, sbroshennoj na
Hirosimu, odnako real'naya razrushitel'naya sila, opyat'-taki ravnaya kubicheskomu
kornyu iz etogo chisla, bol'she lish' v poltora raza. Sledovatel'no, atomnoe
ubezhishche, raspolozhennoe na dostatochnom rasstoyanii ot epicentra vzryva, budet
vpolne effektivnym. Vot, v samyh obshchih chertah, chto govorilos' v broshyure.
Razumeetsya, vse eti
rassuzhdeniya byli sploshnym naduvatel'stvom; prostoj raschet -- desyat'
raket "pola-ris" s yadernymi boegolovkami, nanosyashchih udar po Tokio, prichinyat
ushcherb v pyatnadcat' raz bol'shij, chem v Hirosime. Pomimo vsego metody,
ispol'zuemye amerikanskimi uchenymi, po-moemu, znachitel'no preumen'shayut silu
radiacii. Vot pochemu vse, kto zanimalsya etoj problemoj, nachali proyavlyat'
priznaki mizantropii, dazhe eksperty, izuchavshie real'nye vozmozhnosti atomnyh
ubezhishch, prishli v unynie. Ih tak i ne nachali stroit', v Soedinennyh SHtatah i
v Sovetskom Soyuze stali sozdavat' vokrug krupnyh gorodov set' radarov i
antiraketnyh ustanovok. Bum, svyazannyj s atomnymi ubezhishchami, zatih. A
yaponskaya kompaniya, ne uspev naladit' massovoe stroitel'stvo, razorilas';
ostalos' lish' odno-edinstvennoe nashe ubezhishche. Kogda-to ya osmatrival arsenal
odnogo indijskogo magaradzhi, prevrashchennyj pozdnee v muzej, i obnaruzhil v nem
mnozhestvo strashnogo oruzhiya. Porozhdennoe ostroj maniej presledovaniya, ono,
pozhaluj, ne moglo byt' dazhe primeneno v boyu. Dumayu, eto atomnoe ubezhishche tozhe
dostojno stat' muzeem...
-- Esli Svobodnye moreplavateli zabarrikadiruyutsya zdes' i budut
srazhat'sya vot vam eshche odna prichina sdelat' iz nego muzej, -- skazala Inago.
-- Partizanskij tajnik atomnoj epohi? -- usmehnulsya Isana.
-- Da, i tot samyj magaradzha priedet iz Indii osmatrivat' ego. V
ozhidanii etogo vizita vlozhu-ka ya fil'try v ventilyatory. Ne propadat' zhe
takim prekrasnym veshchicam? Dzinu tozhe nravyatsya fil'try.
-- Da, Dzinu nravyatsya fil'try, -- povtoril Dzin, siyaya, na lice ego
koe-gde eshche vidnelis' zasohshie, pochernevshie tochki.
-- Nu ladno, sejchas ne vremya dlya boltovni, -- skazal Isana, no po tonu
ego chuvstvovalos': emu priyatny i optimizm Inago, i myagkaya, dobraya ulybka
Dzina.
Iz bunkera podnyalsya Krasnomordyj, ves' mokryj ot pota, za nim eshche dvoe
rebyat. Pronikavshie skvoz' bojnicu luchi vechernego solnca proveli aluyu chertu
po ego skulam, po nozdryam i podborodku.
-- Teper' tam zaprosto prozhivut desyat' chelovek, -- skazal on. --
Pravda, my vse peredvinuli bez vashego razresheniya.
-- Bud' ya doma, sam by vam v etom pomog,-- skazal Isana.
-- Davajte-ka razojdemsya po komnatam i pospim. A v sluchae chego srazu v
bunker, -skazal Takaki.
-- Dazhe esli poyavitsya protivnik, net nikakoj nuzhdy bezhat' v bunker, --
vozrazil Tamakiti. -- Kryshka lyuka tolshchinoj v tridcat' santimetrov dlya
zashchity, konechno, horosha; no, zapershis' tam, my ne smozhem delat' vylazki. YA
dumayu, nado kak mozhno dol'she proderzhat'sya naverhu. Komandovat' boem budesh'
ty, Takaki?
-- O chem ty? Kakoe "komandovanie" v etakoj tesnote?.. Naverno, treh
nashih rebyat, poehavshih v Idzu, shvatila policiya i trup Korotysha uzhe
obnaruzhen. Po radio prosto nichego ne peredayut potomu, chto policiya nalozhila
na eti svedeniya zapret. Policiya, skoree vsego, znaet, chto my ne razbezhalis',
a sosredotochilis' v ukrytii. Inache oni pribegli by k pomoshchi radio i
televideniya. YA ne dumayu, chto rebyata, popav v ruki policii, budut molchat'.
Ved' Soyuz svobodnyh moreplavatelej -- vovse ne partiya, postroennaya na vere v
revolyuciyu. Vspomnite, chto govoril Korotyshka. Da sprosi kto-nibud'
postoronnij, chto takoe Soyuz svobodnyh moreplavatelej, edinstvennoe, chto nam
pridet na um, -- nash pogibshij simvolicheskij korabl'. I vse. Esli policiya ih
shvatila, zaperla v odinochki i pripugnula kak sleduet, u nih srazu
vyvetryatsya vse vospominaniya o korable. I nechego zhdat', chto oni sohranyat
vernost' i dazhe pod pytkami ne proronyat ni slova. Pozhaluj, samoe pozdnee
etoj noch'yu oni vse vylozhat o nashem ubezhishche. I my zdes' v bezopasnosti tol'ko
do nochi. Tak chto vse, komu neohota okazat'sya v osade, mogut svobodno ujti...
Iz-za rebyat, zagorodivshih dver' v prihozhuyu, vysunulsya Radist.
-- Dumayu, my uzhe okruzheny, -- pokachal on golovoj. -- YA ne razobral, o
chem oni peregovarivayutsya, no pod goroj patrul'nye mashiny podderzhivayut
postoyannuyu radiosvyaz'. Prosto policejskie videli fotografii voennyh uchenij i
soblyudayut ostorozhnost' -- poetomu oni do sih por i ne vorvalis' syuda.
-- Zavtra utrom, kak tol'ko rassvetet, oni, naverno, pojdut v
nastuplenie. My vstretim ih ruzhejnym ognem, -- skazal Tamakiti, povernuv k
tovarishcham poblednevshee ot napryazheniya lico.
-- Togda davajte voz'mem samye luchshie produkty i ustroim segodnya noch'yu
pir, -- skazala Inago, vstavaya. Vsled za nej vskochil Dzin.
Rebyata eli dolgo, i Dzin, smorivshis', zasnul pryamo na polu. Poka Inago
kormila ih, zabotit'sya o syne, lezhavshem nichkom na polu, snova dolzhen byl
Isana. Vzyav mal'chika na ruki, on otnes ego na vtoroj etazh.
-- Mozhno na minutku? -- poslyshalsya golos Takaki, sam on ostanovilsya u
poroga, ne reshayas' vojti v komnatu. Vidno, ego smutilo blagogovenie, s kakim
Isana nadeval na Dzina nochnoe bel'e.
-- Mozhno, konechno, -- otvetil Isana, uvidev vyglyadyvavshee iz temnoty
lico Takaki.
On stoyal vpoloborota k Isana, i svet lampy u vintovoj lestnicy osveshchal
tol'ko polovinu ego lica.
-- YA vot o chem podumal, -- skazal Takaki. -- My priglasili vas v Soyuz
svobodnyh moreplavatelej kak specialista po slovam. No sejchas specialistu po
slovam delat' u nas nechego, my mozhem obojtis' i bez vas. I ya, i Tamakiti
schitaem: nam teper' ne do slov. Ne luchshe li vam s Dzinom noch'yu pokinut'
ubezhishche?
Takaki s trudom vyzhimal iz sebya slova. On umolk, a Isana vse zhdal
prodolzheniya pechal'noj rechi.
-- No ved' eto nashe ubezhishche -- moe i Dzina, -- vozmutilsya on. Takaki,
szhav nitochkoj guby, gor'ko usmehnulsya. YUnost', proglyanuvshaya za etoj gor'koj
usmeshkoj vzroslogo cheloveka, zastavila Isana obratit'sya k dusham derev'ev i
dusham kitov: Neuzheli ya i v samom dele zabarrikadirovalsya vmeste s etimi
det'mi? No Takaki bystro sognal s lica usmeshku, spryatal proglyanuvshee na nem
detskoe vyrazhenie i sprosil:
-- Predpolozhim, vy ostanetes' i nam pridetsya vyderzhat' osadu. Zachem eto
vam?
-- Poselivshis' v ubezhishche, ya dobrovol'no vzyal na sebya missiyu poverennogo
luchshih obitatelej zemli, ne sposobnyh peredvigat'sya po nej, i luchshih
obitatelej morya, ne sposobnyh vyjti na sushu. Razve ya ne govoril vam ob etom?
-- sprosil Isana. -- Tol'ko ukryvshis' zdes', ya osoznal sebya poverennym
derev'ev i kitov. YA byl passiven, eto verno, no, kak mne kazhetsya, vzyatuyu na
sebya missiyu ya vypolnyal chestno. Esli nachnetsya vojna i vodorodnaya bomba
unichtozhit vse chelovechestvo, my s Dzinom v etom ubezhishche pogibnem poslednimi,
i ya hotel v svoj poslednij den' soobshchit' vsem kitam i derev'yam na zemnom
share: slushajte, ya, vash poverennyj, pozdravlyayu vas -- chelovechestvo,
pytavsheesya vas unichtozhit', pogiblo. YA dumal, esli mne udastsya eto sdelat', ya
tem samym vypolnyu svoyu missiyu. No mne ne hotelos' nikogo posvyashchat' v svoyu
mechtu. YA ponimal, chto ona srodni navyazchivoj idee bezumca. I boyalsya, kak by
menya ne upryatali v psihiatricheskuyu lechebnicu. Vozmozhno, ya i vpryam'
sumasshedshij, no esli uzh ya zaper svoe bezumie v etom ubezhishche, to, po krajnej
mere, svoboden v svoih postupkah. A Dzin -- prekrasnyj naparnik, uzh on-to ni
slova ne vozrazit, kakie by ya ni tvoril bezumstva... Da i u Dzina imenno
posle togo, kak nachalos' nashe zatvornichestvo, poyavilos' zhelanie zhit'... I
vot ya vstretilsya so Svobodnyj, mi moreplavatelyami, oni prinyali menya v svoj
Soyuz, i ya obnaruzhil: peredo mnoj otkrylis' sovershenno novye vozmozhnosti, o
kotoryh ya dazhe ne podozreval. Prezhde vsego, ya ponyal, chto, esli vo vremya
osady pridetsya srazhat'sya i strelyat' v lyudej, ya, stoya ryadom s vami, sumeyu
polnost'yu proyavit' sebya kak poverennyj derev'ev i kitov. Bah -- vystrel vo
imya prekrasnyh derev'ev, unichtozhaemyh lyud'mi. Bah -- eshche odin vo imya
prekrasnyh kitov, unichtozhaemyh lyud'mi... Vozmozhno, atakuyushchie izumilis' by,
uslyhav moi slova. No ya by skazal im: esli vy ne soglasny, postav'te sebya na
mesto kitov i derev'ev.
-- Neuzheli vy dumaete vser'ez, budto my sobralis' zdes' i pritashchili
syuda oruzhie tol'ko radi vashih derev'ev i kitov? Nu chto zh, .pust' budet tak,
-- soglasilsya Takaki i snova, slegka pereinachiv ego, zadal svoj prezhnij
vopros: -- No ved' ostaetsya eshche Dzin? Ne hotite li vy, chtoby derev'ya i kity
skazali rebenku: umri, chelovechek!
-- Vy pravy, -- skazal Isana, otvodya vzglyad ot teplogo, myagkogo tel'ca,
kotorogo on kasalsya ladonyami. -- No vse, chto ya sejchas govoril, -- pustye
slova, poka ne doshlo do strel'by. V zavisimosti ot obstoyatel'stv ya i reshu,
kak byt' s Dzinom. CHto sejchas mozhno pridumat'?..
-- |to verno, poka ne svistyat nad golovoj nuli, nevozmozhno voobrazit' v
vyshine grot-machtu korablya Svobodnyh moreplavatelej, -- skazal Takaki. -- Kak
ya ponimayu, vy sobiraetes' ob®yavit' vsemu miru o svoih svyazyah s derev'yami i
kitami? A tak kak syuda nabezhit t'ma korrespondentov, eto dast otlichnyj
rezul'tat...
-- Ne v tom delo. I esli b ya dazhe mog soobshchit' gazetam i televideniyu,
chto yavlyayus' poverennym derev'ev i kitov, -- eto vse ravno ne budet
obrashcheniem k derev'yam i kitam, kotoroe ya zadumal. Tut nechto sovsem inoe...
-- Togda mozhno izbrat' druguyu taktiku, -- skazal Takaki, k nemu
vernulas' prezhnyaya tverdost' i reshimost'. -- Osazhdayushchim my vnushim mysl',
budto vy s Dzinom -- nashi zalozhniki. V etom sluchae, mozhet byt', my sumeem
vyjti iz okruzheniya i dobrat'sya do porta, gde Svobodnyh moreplavatelej budet
zhdat' korabl'. Esli by tol'ko nam udalos' zapoluchit' korabl'...
-- Pravil'no, stoit vam ob®yavit' nas s Dzinom zalozhnikami, zhena, ya
dumayu, peredast vam korabl'. Tem bolee den'gi na korabl' ona vse ravno
sobiralas' mne dat'. Kak chelovek, ballotiruyushchijsya na vyborah ot pravyashchej
partii, ona ne mozhet predostavit' sredstva dlya pobega lyudyam, vystupayushchim
protiv vlastej. No radi spaseniya muzha i syna, vzyatyh v kachestve zalozhnikov
"ekstremistami"... Tut razgovor drugoj. |to dazhe stanet kozyrem v ee
izbiratel'noj kampanii.
-- Vse nashi ugrozy okazhutsya bespoleznymi, poka i vragi ne izvlekut iz
nih kakuyu-to vygodu. Poetomu oni ne dolzhny znat', chto vy uchastvuete v
srazhenii, inache vse provalitsya. A poka mozhete vystupat' v kachestve, tak
skazat', tajnogo voina -- pishite teksty ul'timatumov. Radist budet ih
peredavat' za steny ubezhishcha.
Isana snova ubedilsya, naskol'ko Takaki podgotovlen k roli rukovoditelya.
-- Znachit, snachala ya dolzhen porabotat' v radiorubke? -- sprosil Isana.
-- Boem budet komandovat' Tamakiti. On u nas samyj opytnyj strelok.
Oruzhiya i boepripasov u nas nemnogo, poetomu luchshe vsego poruchit' delo
specialistu. Da i potom, ego ot oruzhiya vse ravno ne ottashchish'...
CHtoby protivnik, pritaivshijsya snaruzhi, ne zametil v dome dvizheniya,
Inago razdelas', ne vhodya v komnatu, pri svete lampochki u vintovoj lestnicy.
Ee telo, pokrytoe legkim pushkom, izluchalo myagkoe siyanie. Ona ostanovilas' u
poroga i stala vsmatrivat'sya v temnotu, vyiskivaya, gde lezhit Isana. Potom
prikryla za soboj dver' i uzhe v polnoj t'me podoshla k nemu i legla ryadom.
-- Pervym na post zastupaet Tamakiti. On i Radist nesut segodnya nochnuyu
vahtu, -- prosheptala Inago. Isana chut' podvinulsya, osvobozhdaya ej mesto. --
|toj noch'yu, nadeyus', nichego ser'eznogo ne sluchitsya.
Razdalsya vystrel, i v ubezhishche otkliknulos' eho, kak v rezonatore.
Prosnuvshis' v ispuge, Isana uslyshal spokojnoe dyhanie syna. Znachit, to byla
ne perestrelka, a odinochnyj vystrel. No vystrel etot emu ne prisnilsya -- on
dejstvitel'no byl. Inago tozhe prosnulas'. Kto-to stremitel'no vzbezhal po
vintovoj lestnice. Vzryv. Strelyali yavno iz avtomata, korotkoj ochered'yu. On
pomnil etot zvuk eshche po Idzu. Strelyali s tret'ego etazha. Zaplakal Dzin,
naverno, emu chto-to prisnilos'.
-- Dzin, Dzin, -- povtoryal Isana, ne nahodya nuzhnyh slov. On ne mog
uspokoit' syna, skazat': vse konchilos', Dzin, -- ved' vystrely mogli
povtorit'sya. Kogda informaciya, postupayushchaya v zatumanennyj mozg Dzina,
rashodilas' s dejstvitel'nost'yu, on vspyhival, kak suhaya soloma. Isana tiho
i neuverenno sheptal, ves' napryagshis' v ozhidanii novogo vystrela:--Dzin,
Dzin.
Inago vstala i priotkryla dver', vpustiv v komnatu slabyj svet s
lestnicy.
- Dzin, eto vystrel. Bah -- vystrelil Tamakiti, -- uteshala ona
plachushchego rebenka, vstav na koleni u ego krovatki. -- |to dazhe interesno. I
sovsem ne strashno, Dzin.
Isana vdrug vspomnil, chto nuzhno bylo delat'. Prisev na matrase, nadel
rubahu i bryuki. On uvidel takie prekrasnye i sovershennye, chto dazhe duh
zahvatyvalo, udlinennye grudi Inago, sklonivshejsya nad tiho plachushchim Dzinom.
-- Skazhu Tamakiti pro Dzina, -- skazal Isana, zastavlyaya sebya otorvat'sya
ot zrelishcha, na kotoroe tak i glyadel by bez konca.
Na tret'em etazhe tozhe soblyudalas' svetomaskirovka, lampochka bez abazhura
osveshchala tol'ko vintovuyu lestnicu. Nozdri shchekotal edva ulovimyj zapah
porohovogo dyma, ishodivshij ot chernyh spin Tamakiti i Takaki, pril'nuvshih k
bojnicam. Tot zhe zapah ishodil ot Radista v temnom uglu komnaty, s
naushnikami na golove nizko sklonivshegosya nad slabo osveshchennoj shkaloj
priemnika.
Kogda Isana podoshel k svobodnoj bojnice mezhdu temi, u kotoryh stoyali
Takaki i Tamakiti, Takaki predupredil:
-- Ostorozhno. Stekla vynuty.
Dejstvitel'no, stekla v kruglyh oknah byli vynuty, i holodnyj nochnoj
vozduh udaryal v lob, kak predvestnik pul', kotorye vot-vot poletyat v nego.
-- Da i bylo by steklo, chto stoit pule probit' ego. Raz -- i gotovo, --
skazal Tamakiti. -- Hotya, vozmozhno, policejskie ne poluchili eshche prikaza
strelyat'.
On govoril obdumanno i spokojno, po-vzroslomu ubeditel'no. Esli snaruzhi
ne strelyali, znachit, oba vystrela sdelany Tamakiti. I blagodarya etim
vystrelam on kak-to srazu vozmuzhal. On ne byl uzhe tem shchenkom, kotorogo
prosto vozbuzhdaet ruzhejnaya pal'ba. Isana posmotrel na avtomat, lezhavshij
dulom k stene, u kolen Tamakiti. Dazhe v temnote derevyannye chasti -- priklad
i lozhe -- otlivali krasnym glyancem, a metallicheskie -- stvol i magazin --
edva pobleskivali.
-- Dva chasa tridcat' minut, -- soobshchil Radist. -- Poprobuyu pojmat'
nochnoj vypusk novostej.
-- Esli v blizhajshie polchasa nichego ne sluchitsya, znachit, oni reshili
zhdat' do utra, -- vzdohnul Tamakiti.
-- Eshche by, prozhektory bol'shoj policejskoj mashiny ty ved' razbil, --
skazal Takaki, obernuvshis'. -- Dva vystrela -- dva prozhektora.
-- Rovno v dva chasa policejskaya mashina vklyuchila prozhektory, -- ob®yasnil
Tamakiti. -- CHtoby my ne skrylis' v temnote. Koknul ya odin prozhektor, oni
srazu vtoroj potushili; minuty tri proshlo -- snova vklyuchili, ya i ego koknul.
-- Ty chto, slyshal zvon stekla?
-- Da, zdes' vsego-to metrov sto pyat'desyat, -- skazal Tamakiti. -- I
soldat eshche govoril: tochnost' etih avtomatov izvestna vo vsem mire. A on
kak-nikak v silah samooborony sluzhil...
-- Ni odna stanciya o nas ne soobshchaet. I ekstrennyh soobshchenij poka tozhe
ne bylo, -- dolozhil Radist.
-- Mozhet byt', eshche dejstvuet zapret? -- prikinul Tamakiti. -- No k utru
vse stancii tol'ko i budut tverdit' ob osade. Teper'-to u nih net somnenij,
chto v etom zdanii lyudi, gotovye otstrelivat'sya iz avtomata.
-- Vidimo, tak, -- soglasilsya Radist.
-- Prozhektory u nih razbity, do rassveta oni nichego ne predprimut, --
skazal Takaki. -- ZHdut pribytiya korrespondentov. Mozhet, nam pospat' po etomu
sluchayu? Unichtozhiv prozhektory, ty, Tamakiti, pokazal tverduyu volyu Svobodnyh
moreplavatelej i ih strelkovoe masterstvo. Teper' do utra ne strelyaj.
-- Ne budu, konechno, -- otvetil Tamakiti zadumchivo. -- YA teper' hochu,
chtoby moya pulya ubila cheloveka. Inache kakoj tolk v oruzhii?..
IZ CHREVA KITA (1)
Isana tak i ne uspel skazat': podumajte o Dzine, u nego ochen' tonkij
sluh. V dveryah pokazalos' bagrovoe ot vozbuzhdeniya i trevogi lico
Krasnomordogo.
-- CHetvero iz nashih "obrazovannyh" -- predateli, -- skazal on s
nesvojstvennoj emu grubost'yu, eshche sil'nee zalivayas' kraskoj. -- Uslyshav
vystrely, oni zatryaslis' ot straha i hotyat ujti. Ih sejchas Doktor pytaetsya
uderzhat', no...
Krasnomordyj voshel v komnatu i, tyazhelo dysha, uselsya ryadom s Tamakiti, a
tot, s avtomatom na kolenyah, vse tak zhe molcha smotrel cherez bojnicu.
Vozmozhno, on hotel pokazat', chto delo eto reshat' ne emu, a Takaki. Tot
podnyal s pola dve pustye gil'zy i, zazhav mezhdu bol'shim i ukazatel'nym
pal'cami, stal molcha ih razglyadyvat'. Vdrug poslyshalsya zvuk, tochno krohotnyj
krab puskal krohotnye puzyri. Zvuk shel iz naushnikov, kotorye snyal s golovy
Radist. CHuvstvuya, chto telo ego holodeet, budto ot poteri krovi, i k gorlu
podstupaet toshnota, Isana obratilsya k dusham derev'ev i dusham kitov: Tak
nachinaetsya sud Lincha. Povtorenie togo, chto sluchilos' s Korotyshom. No
povtorenie odnogo i togo zhe oznacheet zastoj, zagnivanie. Znachit, oni idut k
svoej gibeli...
-- Oni dazhe ne predateli, prosto otshchepency, -- zadumchivo proiznes
Takaki. -- Tak skazat', spisalis' s korablya na bereg...
Kogda on snova umolk, razdalsya reshitel'nyj golos Tamakiti:
-- Ty govorish', Doktor pytaetsya ih uderzhat'. No ved' ne siloj zhe, a
ugovorami. Kstati, oni vooruzheny?
-- Oruzhejnyj sklad ryadom s ih kojkami, vot v chem delo, -- otvetil
Krasnomordyj.
-- Togda luchshe vypustit' ih. A ya prosh'yu ih ochered'yu iz avtomata.
-- YA glyazhu, ty pomeshalsya na ubijstvah, -- oborval ego Takaki. -- Zachem
ubivat' ih? Spisalis' s korablya, i vse. My reshili zabarrikadirovat'sya ne
potomu, chto nas ob®edinyaet kakaya-to ideya. I ne nuzhno nikakih yarlykov:
"pravy" -- "ne pravy". Razve za eto ubivayut?,. Verno ya govoryu? Raznica mezhdu
ostayushchimisya i temi, kto ujdet, edinstvennaya: v odnih zhiva mechta o korable, a
v drugih -- net.
-- Pochemu zhe my ubili Korotysha? -- nabrosilsya na nego Tamakiti.
-- Korotysh sam vinovat v sude Lincha. On, iz-za svoih vzglyadov, sam
zhazhdal byt' ubitym i sdelal vse, chtob ne ostavit' nam drugogo vyhoda. V
konce koncov, ya poshel na eto. I kogda vse sovershilos', ya uvidel svoyu mechtu
gorazdo yasnee. No dlya chego sejchas ubivat' teh, kto rasstalsya s mechtoj o
Soyuze svobodnyh moreplavatelej i spisalsya s korablya? YA nikogda ne hotel i ne
sobirayus' ubivat' lyudej prosto tak.
-- Znachit, ty ne hochesh' strelyat' i v policejskih?
-- Esli b mozhno bylo obojtis' bez strel'by, ne strelyal by. No oni
yavilis' unichtozhit' mechtu Svobodnyh moreplavatelej, i my, vernye nashej mechte,
vynuzhdeny soprotivlyat'sya.
-- Delaj, kak znaesh', -- proiznes Tamakiti.
-- Konechno, my ih otpustim bez oruzhiya, no oni hotyat ubezhat' pryamo
sejchas, -- vozmushchalsya Krasnomordyj.
-- Ty govorish', hotyat ubezhat', -- skazal Takaki. -- No vryad li im
udastsya udrat' ot motorizovannoj policii. CHtoby ih ne obstrelyali nevznachaj v
temnote, vypustim ih, kogda rassvetet.
-- YA soglasen s Takaki, -- skazal Krasnomordyj.
-- YA tozhe -- posle istorii s Korotyshkoj, -- smushchenno skazal Tamakiti.
-- Nuzhno ih ubedit', -- napomnil Isana, -- chto i my s Dzinom hoteli
bezhat' iz ubezhishcha, no nas ostavili v kachestve zalozhnikov.
-- Dumaete, eti tipy, kotorye smyvayutsya, poveryat, chto vy s Dzinom tozhe
hotite bezhat'? -- sprosil Krasnomordyj. -- Oni zhe prekrasno znayut, chto vy
prinadlezhite k Soyuzu svobodnyh moreplavatelej...
-- No ved' oni do vystrelov Tamakiti byli uvereny, chto i sami
prinadlezhat k Soyuzu svobodnyh moreplavatelej, -- skazal Takaki. -- Oni-to
skoree vsego poveryat, chto drugie tozhe hoteli bezhat'.
-- Dzin v samom dele ne perenosit vystrelov, -- vstavil Isana, uluchiv
moment. -- U nego slishkom tonkij sluh.
-- |to pravda? -- sprosil Takaki uchastlivo, -- Vystrely dostavlyayut
Dzinu stradaniya? Mozhet... chto-nibud' pridumat', uvesti ego otsyuda?..
-- Esli Dzina s Inago posadit' v bunker i zakryt' kryshku lyuka, on
nichego ne uslyshit.
-- Ladno, tak i sdelaem, -- soglasilsya Takaki.
-- Prishlo vremya porabotat' i specialistu po slovam Soyuza svobodnyh
moreplavatelej, -- skazal Isana, on byl blagodaren Takaki za uchastie. --
Napishu pis'mo zhene ot imeni zalozhnikov, zapertyh v ubezhishche. Esli ono popadet
v ruki policii, ona ne smozhet ignorirovat' versiyu, chto my s Dzinom zdes' --
zalozhniki.
-- Beglecy mogli by otnesti pis'mo, -- skazal Tamakiti. -- Boyus',
pravda, vse eto ni k chemu.
-- Perechislite v pis'me usloviya, na kotoryh my gotovy vydat'
zalozhnikov: besprepyatstvennyj vyhod vseh osazhdennyh, predostavlenie korablya
i mashiny, na kotoroj my smozhem doehat' do porta.
-- Poka korabl' ne vyjdet v otkrytoe more, zalozhniki ostanutsya na
bortu. Nam garantiruyut neprikosnovennost' korablya. |to tozhe stoit napisat'.
-- Mozhet byt', ukazat', kakoj nam nuzhen korabl'? -- sprosil Isana. --
Kogda ya razgovarival s zhenoj, to ne znal eshche, chto imenno nam nuzhno.
-- Da nikakogo korablya oni nam ne dadut, -- skazal Krasnomordyj. --
Policiya ne razreshit.
-- Podumat' o korable vse-taki ne meshaet, -- otrezal Takaki. --
Krasnomordyj, eto ved' po tvoej chasti: razmery, tehnicheskie dannye.
V chetyre chasa utra chetvero podrostkov, polozhiv ruki na zatylok, kak v
detektivnyh telefil'mah, i ponuryas' ot styda, vyshli iz ubezhishcha. Isana, kak
zalozhnik, kotorogo bditel'no steregut, ostalsya ryadom s Radistom i cherez
bojnicu smotrel im vsled.
-- V chetyrehchasovyh izvestiyah zapret na peredachi o nas snyat. Treplyut
vse podryad -- chto bylo i chego ne bylo. Nas nazyvayut otryadom partizan-ubijc,
-- skazal Radist nevozmutimo, slovno soobshchaya vremya.
Iz bojnic pryamo naprotiv ubezhishcha byli vidny dve policejskie mashiny.
Tamakiti razbil steklo eshche v odnoj bojnice: shchitov na kolesikah, za kotorymi
ukryvalis' gotovye k atake policejskie motorizovannogo otryada, stanovilos'
vse bol'she.
-- Mozhesh' razbit' hot' vse stekla v bozhnicah, -- predlozhil Isana.
-- Ni k chemu. Dostatochno pokazat' im, chto my ne ostanovimsya pered tem,
chtoby obstrelyat' otsyuda policejskie mashiny. Ubivat' vseh policejskih podryad
ya ne sobirayus'. Konechno, esli ih komandir vysunet iz mashiny golovu, ya snesu
ee, chtob dokazat' reshimost' Svobodnyh moreplavatelej.
Takaki chertil plan raspolozheniya motorizovannogo otryada, okruzhivshego
ubezhishche. Poka on mog tochno ukazat' lish', gde nahodyatsya dve policejskie
mashiny i cep' policejskih so shchitami; odnako legko bylo predpolozhit', chto na
holme za ubezhishchem raspolozhena eshche odna mashina, kotoruyu iz bojnic ne vidno;
on oboznachil ee punktirnoj liniej. Rassmatrivaya svoj plan, Takaki pytalsya
putem neslozhnyh rassuzhdenij ustanovit', otkuda zhdat' napadeniya. Boepripasov
bylo sovsem malo, poetomu reshili, chto strelyat' imeet pravo odin Tamakiti, da
i to lish' s cel'yu preduprezhdeniya. Ubezhishche ochen' vygodno raspolozheno dlya
oborony, poskol'ku protivniku pridetsya nastupat' s zabolochennoj niziny.
Ostavalas', pravda, vozmozhnost' napadeniya s tyla. Kogda Svobodnye
moreplavateli glubokoj noch'yu delali vylazku, oni po ukradennoj na sklade
lesomaterialov bambukovoj lestnice legko zabralis' na kryshu ubezhishcha. Esli
policejskie postavyat za ubezhishchem snabzhennuyu lestnicej pozharnuyu mashinu,
osazhdennye okazhutsya v kriticheskom polozhenii.
-- U nas dostatochno vremeni na podgotovku, -- skazal Takaki. -- Policiya
pojdet na shturm eshche ne skoro. Vozmozhno, ulovka s zalozhnikami sorvetsya, no
vse ravno policejskie budut proyavlyat' ostorozhnost' -- ved' v ubezhishche
rebenok. Dazhe esli policiya ne predast glasnosti pis'mo, ne soobshchit o nem
vashej zhene, ona tak ili inache priedet. Pressa budet vse vremya soobshchat' ob
osade ubezhishcha. Vryad li vasha zhena ne obratit vnimanie na to,chto zdes'
proishodit.
O Svobodnyh moreplavatelyah teper' znali vse. Vidno, rebyata, shvachennye
v Idzu, naboltali lishnego. Soyuz svobodnyh moreplavatelej, tverdilo radio,
eto -- organizaciya beshenyh, obladayushchaya ogromnoj manevrennost'yu i shirokim
polem deyatel'nosti. Ego chleny -- vzbesivshiesya motociklisty: ugnat' mashinu im
nichego ne stoit. K tomu zhe v ih rasporyazhenii avtomaty, ohotnich'i ruzh'ya,
granaty, dinamit, patrony, ukradennye u sil samooborony, u amerikanskih
vojsk v YAponii i v chastnyh domah. |ta neobychajno opasnaya gruppa pod
rukovodstvom soldata sil samooborony provela voennye ucheniya v gorah Idzu.
Fotografii uchenij opublikovany v ezhenedel'nike. Fotoreporter, sdelavshij
snimki, varvarski ubit. Na trupe, obnaruzhennom nedaleko ot ih tajnika, --
nanesennye kamnyami rany, povrezhdeniya vnutrennih organov. Iz tela izvlechena
pulya kalibra 7,62, vypushchennaya iz avtomata, nahodyashchegosya na vooruzhenii sil
samooborony. Mozhno schitat' ustanovlennym, chto soldat sil samooborony,
pokonchivshij s soboj posle perestrelki i vzryva granaty, i byl ih voennym
instruktorom na ucheniyah. Idejnye pozicii gruppy poka ne yasny. O nih ne
izvestno, ne izvestno, nichego neizvestno...
Soglasno pokazaniyam arestovannyh, Svobodnye moreplavateli zhdali
razrushitel'nogo zemletryaseniya v rajone Kanto i rasschityvali, uznav o nem,
vysadit'sya v Tokijskom zalive s korablya, sluzhashchego im tajnym ukrytiem, i
napast' na zhertvy zemletryaseniya. Vo imya chego, vo imya chego, vo imya chego?
Teper' eti
social'no nezrelye, no obuchennye voennomu delu lyudi ukrylis',
vooruzhennye avtomatami, v zhelezobetonnom zdanii. Podrostok, najdennyj vchera
utrom mertvym v arkade kliniki Tokijskogo universiteta, kotoryj napal na
rabochih, snosivshih stroeniya kinostudii, i byl imi izbit, prinadlezhal k etoj
zhe gruppe. Trup podrostka podbrosili ego tovarishchi. Vidimo, oni davno uzhe
voznamerilis' zabarrikadirovat'sya v etom zdanii. CHto budet, esli v Tokio
dejstvitel'no proizojdet razrushitel'noe zemletryasenie? Neobhodimy ser'eznye
policejskie mery, chtoby otbit' napadenie etoj antisocial'noj banditskoj
gruppy. Raspravimsya s nej, unichtozhim ee! Pereb'em, sozhzhem, vykorchuem!
Podobnye prizyvy raspalivshihsya kommentatorov neslis' iz radiopriemnika.
-- YA vizhu, rasschityvat' na smyagchayushchie vinu obstoyatel'stva ne
prihoditsya, -- grustno skazal Takaki, protyagivaya Radistu shteker ot
naushnikov, chtoby on vyklyuchil dinamik. -- A teper' eshche pribavyat, chto my pod
ugrozoj oruzhiya zahvatili zalozhnikov -- umstvenno otstalogo rebenka i ego
otca.
-- Vo vremya zemletryaseniya my sobiralis' unichtozhat' mashiny sil'nyh mira
sego, sozdayushchie probki na dorogah, zabityh bezhencami, chtob uravnyat' shansy
lyudej, spasayushchihsya begstvom, -- skazal Tamakiti. -- I znachit, byli by
svoeobraznym spasatel'nym otryadom. Svolochi, vse s nog na golovu perevernuli!
Mozhet byt', rebyata, kotorye ezdili v Idzu, sdelali lozhnoe priznanie?
-- No nam i v golovu ne prihodilo pomogat' slabym, kotorye budut
spasat'sya begstvom, -- unylo vozrazil Takaki. -- CHtoby bystree dobrat'sya do
svoego korablya, my sobiralis' krushit' mashiny, kotorye mogli nas operedit'...
Razve ne takoj byl u nas plan? A chto by ty sam skazal, esli by policejskie
stali tebya izbivat' i doprashivat'? Vot oni i raskololis': mol, sobiralis' v
panike, soprovozhdayushchej zemletryasenie, unichtozhat' mashiny, chtob otomstit'
obshchestvu.
-- YA vizhu, u nas teper' dva specialista po slovam, -- s®yazvil Tamakiti.
-- No zato specialist po strel'be odin, -- otvetil Takaki. -- Ty sovsem
ne spal, pojdi poesh' i pospi hot' nemnogo.
-- Ne vzdumajte bez menya strelyat'. Sbit' s policii pyl mozhno, tol'ko
dokazav, chto my strelyaem bez promaha.
-- Esli potrebuetsya kogo-nibud' zastrelit', vyzovem nemedlenno, --
poobeshchal Takaki, i Tamakiti spustilsya vniz. -- Strannyj paren', -- dobavil
on. -- Dazhe appetit u nego propadaet ot mysli, chto strelyat' budet ne on, a
kto-to drugoj.
Teper' v karaule stoyal odin Isana, on napryazhenno smotrel v bojnicu. Na
bezoblachnom nebe yarko siyalo solnce, posylaya na zemlyu drozhashchie pautinki
serebryanyh luchej. Polovina sed'mogo. Nevooruzhennym glazom byli vidny lish'
policejskie mashiny i shchity. Ni zhivoj dushi. Tamakiti kategoricheski zapretil
pol'zovat'sya binoklem, opasayas', kak by otbleski linz ne posluzhili
otlichnoj mishen'yu. No bylo yasno, chto za shchitami -- policejskie v kaskah i
puleneprobivaemyh zhiletah, a v policejskih mashinah -- snajpery takogo
klassa, chto vporu vystupat' i na Olimpijskih igrah. Lyudej, odnako,
po-prezhnemu ne bylo vidno, i eto pridavalo pejzazhu kakuyu-to
syurrealisticheskuyu strannost', napominavshuyu koshmarnye sny detstva. Hotya byl
den' i yarko svetilo solnce, vse vokrug kazalos' mrachnym i tainstvennym. Dazhe
derev'ya...
Vnezapno u Isana vozniklo oshchushchenie, chto okruzhayushchij mir okutan
nepronicaemoj pelenoj tajny, skvoz' kotoruyu ne prosochitsya i kaplya vody. Emu
chudilos', budto pered glazami plotno zakonopacheno vse -- kazhdaya shchelochka. I
oshchushchenie eto pugalo svoej konkretnost'yu. Telo ego vmig pokrylos' potom.
-- Sluchilos' chto-nibud'? -- sprosil vnimatel'no nablyudavshij za nim
Takaki.
-- Nichego opredelennogo, -- skazal neopytnyj karaul'nyj. -- YA srazu
ponyal, chto tam pryachutsya lyudi. No teper' vdrug oshchutil eto fizicheski.
Takaki, s ego prakticheskim skladom uma, srazu vzyal binokl' i, otojdya ot
bojnicy na polmetra, podnes okulyary k glazam.
-- Pryachutsya, tochno. Kak nasekomye, koposhatsya. Kishmya kishat.
Zamaskirovalis', chtob my ne obnaruzhili ih i ne strelyali, lish' inogda vysunut
golovu i nablyudayut odnim glazom... CHto oni hotyat uvidet'? Nu tochno ciklopy.
Mozhet, s teh por, kak my porvali s mirom, proizoshla uzhasnaya katastrofa i
vse, krome nas, prevratilis' v odnoglazyh ciklopov?
Vzyav u Takaki binokl', Isana vzglyanul na zalityj solncem mir za stenami
ubezhishcha. Vse, chto on ran'she videl nevooruzhennym glazom, vrode by ne
izmenilos' -- i pokrytaya gustoj letnej travoj zabolochennaya nizina, i
policejskie mashiny, i dva ryada shchitov po storonam. No razvaliny snesennoj
kinostudii prevratilis' v barrikady iz metallicheskih balok, breven, kuskov
zheleza, betona. Sredi etih barrikad vydelyalas' odna, kuda bul'dozer sgreb
kuski zhelezobetona i kamni, -- ona sverkala na solnce, kak ledyanoj dom
eskimosov. Za barrikadami povsyudu vidnelis' odnoglazye. U nekotoryh ih
edinstvennyj glaz byl snabzhen fotoob®ektivom. Edva ischezal odin odnoglazyj,
totchas poyavlyalsya drugoj. Skol'ko zhe odnoglazyh ukrylos' tam? CHto za sila
zastavlyaet ih poperemenno nablyudat' i pryatat'sya? Zrelishche eto napominalo
mel'teshenie krasnyh krovyanyh telec pod mikroskopom. Na perednem plane
bespreryvno peremeshchalis' serovato-sinie figury -- policejskie, prikrytye s
golovy do kolen shchitami. V storonu ubezhishcha oni ne smotreli.
Kladya binokl' na pol, Isana zametil avtomat, ostavlennyj Tamakiti.
Vozniklo nepreodolimoe zhelanie vzyat' ego i vystrelit' v eti mechushchiesya
krasnye krovyanye tel'ca s odnim glazom...
Odnako otvetstvennyj za oruzhie Soyuza svobodnyh moreplavatelej, slovno
ugadav, chto podobnoe zhelanie vot-vot vozniknet u kogo-nibud', vernulsya, tak
i ne pospav.
-- Policejskaya mashina povernula v nashu storonu. Vystrelyu-ka v voditelya.
Dzin s Inago v pogrebe, nichego ne uslyshat.
Tamakiti prinik shchekoj k krasnomu prikladu, i lico ego stalo grustnym,
spokojnym i ochen' pohozhim na lico Boya, slovno oni byli rodnymi brat'yami. On
vzdohnul, sosredotochilsya, budto starayas' pripomnit' chto-to. Razdalsya
vystrel. Tamakiti bystro opustil avtomat i, prizhavshis' k betonnoj stene,
vyglyanul v druguyu bojnicu. Pered vystrelom Isana zazhal ushi, no v nih vse
ravno stoyal zvon. On nablyudal za energichnymi, reshitel'nymi dejstviyami
Tamakiti, oni kazalis' emu sudorozhnymi. Na pleche i shee v tom meste, kuda on
prizhimal priklad, vystupili krasnye pyatna.
-- Ubil li -- ne znayu, no popal -- tochno. Pulya razbila steklo.
Policejskie, prikryvshis' shchitami, pytayutsya vytashchit' voditelya iz mashiny, on
lezhit na siden'e. YA celilsya emu v sheyu, mezhdu kaskoj i puleneprobivaemym
zhiletom.
Tamakiti protyanul binokl' Takaki. Isana videl, kak tyazhelo dyshit
raskrasnevshijsya Tamakiti, krasnoe pyatno s ego shei uzhe soshlo. Isana, kogda
podoshel ego chered, otkazalsya ot binoklya. Tamakiti lish' glyanul na nego, no
promolchal. Poslyshalsya shum vertoleta, kruzhivshego nad zdaniem.
-- Sbit' by ego, to-to budet poteha, -- skazal Tamakiti. -- No vylezesh'
na kryshu -- srazu pristrelyat.
-- Hvatit s tebya, -- skazal Takaki. -- Sbivat' vertolet ni k chemu.
Teper' oni dolgo ne
nachnut nastupleniya. Esli ne hochesh' spat', pojdem s®edim chego-nibud'.
Kakie zheleznye zheludki u Takaki i Tamakiti, podumal Isana. No on i sam
pochuvstvoval pristup goloda. Naverno, oni vse uzhe tut privykli k svoej
malen'koj vojne.
V utrennie chasy osazhdayushchie nichego ne predprinyali. V binokl' bylo vidno,
chto za barrikadami pribavilos' reporterov. Zevak, pohozhe, razognali. Nad
ubezhishchem kruzhilo uzhe neskol'ko vertoletov. Peredvigayushchiesya lyudi, begushchie
zhivotnye ni razu ne popalis' na glaza Isana. Ego ustavshie ot yarkogo solnca
glaza razlichali lish' bezlyudnuyu pustynyu, kotoruyu obvolakivali gustye teni. No
vse bylo v bespreryvnom dvizhenii. Veter kolyhal travu i derev'ya. Kolyhalis'
teni, i chudilos', budto peremeshchayutsya dazhe nepodvizhnye kamni. Vishnya u vhoda v
ubezhishche, kazalos', mchitsya, kak sloniha. Iskorezhennaya krona ee s gustoj do
chernoty listvoj yarostno brosalas' na obzhigavshee solnce. YA nadeyus', kogda
policejskie vorvutsya syuda, oni ne povredyat ni tvoego stvola, ni tvoih vetok
i list'ev, -- skazal Isana dushe vishni. No, vozmozhno, derevo gnevalos' ne
tol'ko na teh, kto okruzhal ubezhishche...
-- Oj! -- vdrug neproizvol'no, po-detski vskriknul Tamakiti.
Vse prostranstvo, obozrevaemoe iz bojnicy, bylo zatkano
prozrachno-golubym steklyannym voloknom. Puchki volokon byli useyany
serebristymi sharikami. Voda. Strui ogromnogo vodopada nizvergalis' s holma
za ubezhishchem. Voda lilas' nepreryvnym potokom, izvivayas' krohotnymi
serebristymi rybkami.
-- Svolochi, -- skazal Tamakiti, vzdohnuv s vidimym voshishcheniem. --
Prignali-taki pozharnuyu mashinu. Reshili ispytat' ee.
Pril'nuv k betonnoj stene, Tamakiti prizhal lob k uglu bojnicy i
posmotrel vniz. Isana tozhe smotrel vniz. Na porosshem gustoj travoj sklone
vidnelas' tropinka, protoptannaya (kak davno eto bylo!) Isana i Dzinom. V
yamkah, vybityh sredi goloj zemli, otrazhaya solnce, stoyala voda. Kraya
prozrachno-golubyh luzhic sverkali oskolkami granita. Luzhicy eti prikovali k
sebe glaza i serdce Isana. Oni tol'ko chto voznikli i vskore ischeznut, no vse
zhe kak prochno i nezyblemo vse sushchee na zemle, krome cheloveka, -- prosheptal
Isana, obrashchayas' k dusham derev'ev i dusham kitov. -- Sejchas ryadom so mnoj
lyudi, a ya smotryu na luzhicy s tem zhe volneniem, kak i prezhde, kogda razmyshlyal
zdes' v odinochestve...
-- Uzh ne vskrylis' li zdes' rossypi serebryanoj rudy, -- zagovoril
Tamakiti, morgaya glazami ot oslepitel'nogo siyaniya. -- V detstve ya kak-to
videl spravochnik geologa (on ne skazal: "chital"), i mne tozhe zahotelos'
otkryt' rudnye zalezhi. YA znal, chto ne obnaruzhu na ulice nikakih zalezhej, i
vse zhe ne mog bez volneniya smotret' na vse blestyashchee. A v gorah mnoyu
ovladeval takoj azart, chto dazhe v ushah zvenelo. Skol'ko let proshlo, i vdrug
neozhidanno vspomnilos', vernulos' ko mne
eto strannoe chuvstvo. YA ponimayu, peredo mnoj obychnye luzhi, a mne
vidyatsya rossypi serebra. No dazhe esli zadumat'sya i ubedit' sebya, chto pered
toboj ne serebryanye rossypi, a obyknovennye luzhi, ya ne ogorchus' -- ved' ya
vse ravno vizhu nastoyashchie sverkayushchie rossypi.
-- Rossypi serebra?
-- Pravda, ya ne mogu podojti k moim rossypyam i proverit', ne prostye li
eto luzhi. Ne to menya srazu ub'yut...
-- Tamakiti, nuzhno kak-to obespechit' tyl nashego ubezhishcha, -- skazal
Takaki, podnyavshis' v rubku s amerikanskoj vintovkoj na pleche. -- CHto
soobshchayut v poslednih izvestiyah?
No Radist, svernuvshis' kalachikom u svoej racii, mirno spal. Torchashchie
nogi ego byli krasny, slovno svarennye v kipyatke ogromnye krevetki. |ti
nogi, polnye zhiznennyh sil, vosprinimalis' kak neistoshchimyj istochnik energii.
Spyashchij teper' podrostok, pitaemyj etim istochnikom, mnogo chasov podryad
vozilsya so svoej raciej. Naverno, i na lodochnoj stancii on byl tak zhe
polezen.
-- Raz uzh Radist ostavil svoyu raciyu, nichego novogo ne proizoshlo. Itak,
chto ty dumaesh', Tamakiti?
-- Est' tol'ko odin sposob. Ne znayu, udastsya li...
-- Poprobuem, -- ne zadumyvayas', skazal Takaki.
-- Potrebuyutsya dve granaty. Eshche odnu ispol'zuem potom, kogda pojdut v
ataku policejskie mashiny, a poslednyuyu, chetvertuyu, -- v reshayushchej shvatke,
chtob podbodrit' rebyat, -- skazal Tamakiti, povernuvshis' k Isana. -- Pomnite,
vy nam rasskazyvali o sootnoshenii sily vzryva i razrushitel'noj moshchi atomnoj
bomby. A prilozhimo vse eto k takoj malen'koj bombe, kak granata?
-- Esli vzorvat' srazu dve granaty, to, veroyatno, sila vzryva udvoitsya.
V etom smysle prilozhimo.
-- Horosho, -- skazal Tamakiti. -- Poprobuyu zabrosit' na holm za
ubezhishchem dve granaty srazu. YA hochu, chtoby zasevshie tam policejskie byli
horosho vidny otsyuda.
-- A vdrug sklon obrushitsya? Togda i zdanie nashe ruhnet, -- usomnilsya
Takaki.
-- Net, zdanie prochnoe. Nebol'shoj opolzen' emu ne strashen, -- skazal
Tamakiti. -- Tol'ko vot Dzin menya bespokoit.
-- Prismotrite za Dzinom, Isana, -- skazal Takaki. -- Vyberetsya naruzhu
s granatami odin Tamakiti, a my s Radistom razbarrikadiruem i potom snova
zalozhim dver'. Neuzhto vdvoem ne spravimsya?
-- Da eto i odnomu pod silu, -- zaveril Radist, prosnuvshis' i nadevaya
naushniki.
Tamakiti, dav volyu ohvativshemu ego vozbuzhdeniyu, stremglav sbezhal po
vintovoj lestnice.
-- Kak by ego ne ubili, -- skazal Isana. -- Esli dazhe policiya i
poverila v nashu versiyu, vryad li cheloveka, vylezshego na kryshu s granatami,
primut za zalozhnika.
-- Tamakiti -- paren' ostorozhnyj. Kogda on byl beshenym motociklistom,
ego ni razu ne ranilo ser'ezno, -- otvetil Takaki.
Komnata, kuda spustilsya Isana, byla napolnena zhurchashchimi golosami ptic.
V bunkere -- Tamakiti ostavil lyuk otkrytym -- Dzin slushal magnitofon. Utopaya
v ptich'ih golosah, Krasnomordyj chto-to pisal. Isana zaglyanul cherez ego
plecho, i tot podnyal zalivsheesya kraskoj lico -- u nego byl rasteryannyj vid
zastignutogo vrasploh shkol'nika. Na liste bumagi Krasnomordyj izobrazil
dvuhmachtovoe sudno v vertikal'nom razreze i v plane i snabdil risunok
podrobnymi poyasneniyami. Stisnuv zuby, on staralsya skryt' svoe smushchenie.
-- YA opisyvayu razmery i konstrukciyu korablya, kotoryj nam trebuetsya, --
ob®yasnil on.
-- Molodec, eto skoro ponadobitsya, -- skazal Isana.
Iz lyuka pokazalas' golova Tamakiti. Kogda on vylez, v rukah ego
okazalis' dva polietilenovyh meshochka s chem-to tyazhelym i tverdym. On derzhal
ih s preuvelichennoj ostorozhnost'yu, budto tam byli ne granaty, a butylki s
goryuchej smes'yu.
-- CHerez desyat' minut atakuyu. Vlezajte v bunker i zakrojte kryshku lyuka,
-- skazal on s vazhnost'yu.
-- Smotri ne oshibis', a to eshche brosish' ih •iz rubki vniz, -- s®yazvil
Krasnomordyj, no Tamakiti ne udostoil ego vzglyadom.
Isana i Krasnomordyj, kak spasayushchiesya ot bombezhki mirnye zhiteli,
spustilis' v bunker, i Isana plotno prikryl kryshku lyuka. Pogruzhennyj v
ptich'i golosa, Dzin tiho nazyval imena ih obladatelej. Ran'she v ptich'ih
golosah dlya nego byl zaklyuchen ves' mir. Teper' zhe, nazyvaya imena ptic, Dzin
znakomil s kazhdoj iz nih Inago, zadumchivo glyadevshuyu na nego.
-- |to pestryj drozd... eto kozodoj (kazalos', Dzin podbadrivaet Inago,
tochno ona zabludilas' v nochnom lesu), eto dlinnohvostaya sova... eto
iglohvostaya sova... eto pogonysh...
-- Dzin -- nastoyashchij znatok ptich'ih golosov, -- skazal Krasnomordyj.
-- A ty -- znatok korablej. Zdorovo oborudoval bunker pod kubrik, --
pohvalil Isana.
-- Prezhde chem sdelat' chertezh, nuzhno bylo predstavit' sebe nastoyashchij
korabl'. Vot my i sdelali ego zdes', -- ob®yasnil Krasnomordyj. -- Nam nuzhna
pereoborudovannaya rybach'ya shhuna: vodoizmeshchenie -- shestnadcat' s polovinoj
tonn, dlina -- pyatnadcat' metrov; togda zdes' pomestyatsya kojki dlya komandy
iz desyati chelovek.
-- Pereoborudovannaya rybach'ya shhuna? Po-moemu, korabl' v pavil'one
kinostudii vyglyadel kuda romantichnee.
-- Snachala Soyuz svobodnyh moreplavatelej predpolagal vyjti v more na
parusnike, -- skazal Krasnomordyj. -- No nadezhnee vsego pereoborudovannaya
rybach'ya shhuna.
-- Zdravaya mysl', -- odobril Isana.
V uglu, vozle gazovoj plity i mojki, Doktor, sidya na kortochkah,
raskladyval produkty. Dolzhno byt', on podmenil Inago, zanyatuyu s Dzinom.
-- CHego-nibud' ne hvataet, Doktor? -- sprosil Isana, dozhdavshis' pauzy v
ptich'em penii.
-- Net, vse v poryadke, -- ulybnulsya Doktor. -- Horosho, chto vy nashli
konservirovannyj shpinat i marinovannuyu kapustu. Oni ochen' polezny. Horoshi i
konservy: vskipyatil -- i esh' na zdorov'e. Net, sovremennoe chelovechestvo
proderzhitsya dolgo. Tol'ko vot kak byt' s vodoj? Esli oni perekroyut
vodoprovod...
-- Nuzhno nabrat' hot' vederko. Protivnik nebos' ne stanet razdumyvat',
perekroet vodu -- i vse, -- skazala, povernuvshis' k nim, Inago.
Dvazhdy udarili vzryvy. Oni slilis', kak dve polzushchie po stene kapli, no
kazhdyj voznik otdel'no, sam po sebe. Bunker kachnulo, tochno komel' moguchego
dereva. Lenta s ptich'imi golosami krutilas' po-prezhnemu, no Dzin molcha
protyanul k Inago ruki s nesoshedshimi eshche pyatnami ot sypi. Ispugannye, shiroko
raskrytye glaza Inago smotreli na Isana rasteryanno, bespomoshchno.
-- Nu, Dzin, ob®yasnyaj dal'she. Nazovi-ka mne vseh etih ptic, -- skazala
Inago.
-- |to muholovka... eto zhavoronok, -- snova zagovoril Dzin, drozha vsem
telom.
Isana, Krasnomordyj i Doktor vzbezhali po metallicheskoj lestnice i
zakuporili kryshkoj lyuka zvuchavshie pozadi golosa ptic. Slyshno bylo, kak v
zadnyuyu stenu zdaniya udaryayut kamni i kom'ya zemli. Prizhav k boku avtomat dulom
vniz, po vintovoj lestnice sbezhal Tamakiti. On vyskochil v prihozhuyu i, edva
perevodya duh, navalilsya plechom na vhodnuyu dver'.
-- Vy pryach'tes' naverhu. A Krasnomordyj i Doktor pomogut mne, -- hriplo
prikazal Tamakiti. -- YA sejchas voz'mu plennogo.
On perehvatil poudobnee avtomat, chtoby mozhno bylo strelyat' ne celyas', a
levoj rukoj otkryl zamok.
-- Spryach'tes' naverhu, vy ved' zalozhnik!
Nad golovoj Isana slyshalsya chej-to priglushennyj golos. On uznal hriplyj
govor Takaki, no razobrat' slova bylo nevozmozhno. Pril'nuv k bojnice, Takaki
chto-to krichal. Stoyavshij ryadom s nim Radist proveryal, horosho li vstavlena v
vintovku obojma. Isana vyglyanul naruzhu iz sosednej bojnicy. Pered nim
otkrylas' komicheskaya i v to zhe vremya vpechatlyayushchaya kartina. Sprava ot
ubezhishcha, pohozhaya na ubitogo nosoroga, lezhala na boku policejskaya mashina.
Pered nej v polnom vooruzhenii rasteryanno stoyal policejskij. On ne znal, chto
emu delat': bezhat' vpered, k mashinam i ryadam shchitov, strashno, slishkom daleko.
I potom, ego uderzhivali kriki Takaki.
-- Na etot raz zdorovo vyshlo, -- skazal Radist, peredavaya Takaki
vintovku.
Tot vysunul stvol v bojnicu i vystrelil. Tochno svyazannye s etim
vystrelom, v steny ubezhishcha udarili neskol'ko pul'. Po shlemu policejskogo
zastuchali otskochivshie ot steny puli i kuski betona. On, svalivshis' vmeste s
mashinoj, -- eto okazalsya voditel' -- byl snachala pohozh na oglushennuyu rybu,
no tut srazu vyshel iz shoka. Reshitel'no povernuvshis' krugom i prizhav lokti k
bokam, on zatopal ogromnymi
chernymi botinkami k ubezhishchu -- sdavat'sya v plen.
-- Poryadok! -- kriknul, otvernuvshis' ot bojnicy, Takaki, vozbuzhdennyj,
slovno sobaka, zagnavshaya zverya.
Ego hudoe lico, kogda on stremglav bezhal vniz po lestnice, ot izbytka
radosti raskrasnelos', tochno v nego plesnuli krasnoj kraskoj, glaza siyali.
Tut zhe stuknula dver': prinyav plennogo, ee srazu zahlopnuli. Prislushivayas' k
proishodyashchemu v prihozhej, Isana ponyal, chto s plennym chto-to delali, no ne
pohozhe bylo, chtob on okazyval soprotivlenie. Vozmozhno, on prosto branilsya.
Nakonec, otchetlivo poslyshalsya vozmushchennyj krik:
-- D-urakiii!
Pervuyu bukvu on proiznes s takoj siloj, chto ona kak budto otorvalas' ot
vsego slova, a poslednyuyu tyanul, skol'ko vozmozhno zatyagivat' glasnuyu v
yaponskom yazyke. Konechno, on prosto kriknul: duraki! No chuvstvovalos', kakuyu
neveroyatnuyu vrazhdebnost' vlozhil on v eto slovo. Vdobavok eshche i ton u nego
byl nasmeshlivo-prezritel'nyj. Policejskij snova i snova vykrikival svoe
d-urakiii; naverno, v prihozhej, pod dulami dvuh vintovok s nim chto-to
delayut, a on vynuzhden podchinyat'sya. Skoree vsego eto prosto krik nesoglasiya i
gneva, tak skazat', slovesnyj protest.
-- D-urakiii! Razve tak mozhno sovershit' revolyuciyu? D-urakiii! (My ne
sovershaem nikakoj revolyucii. Nam nuzhno vyjti v more, -- myagko otvechal emu
Takaki.) D-urakiii! Zateyali revolyuciyu, a sami svoih zhe tovarishchej ubivaete,
zachem? D-urakiii! (Vot privyazalsya. Da ne zatevali my nikakoj revolyucii.)
D-urakiii! Von chego ponatvorili, a revolyuciyu ne zatevaete. Togda zachem vse
eto? D-urakiii! (Takaki otvechal po-prezhnemu terpelivo i myagko: Mozhet, ono i
verno, no nam nado vyjti v more.) CHto? Ubijcy! D-urakiii! CHto delaete?
Smotrite, vam zhe huzhe budet! Gde vasha sovest', razve bez sovesti sovershayut
revolyuciyu? D-urakiii! (Opyat' za staroe? Ne sovershaem my nikakoj revolyucii.)
-- Molchanie, potom dver' otkrylas', cherez mgnovenie snova shchelknul zamok, i
Takaki s tovarishchami, veselo smeyas', vzleteli po lestnice v rubku. Isana
smotrel vsled neozhidanno osvobozhdennomu plenniku, kotoryj ubegal, kak i
ran'she, prizhav lokti k bokam. Na nem byl, razumeetsya, temno-sinij shlem,
visyashchaya meshkom pohodnaya forma, dazhe svoih ogromnyh botinok on ne zabyl, i
tol'ko bryuki u nego byli spushcheny, obnazhiv yagodicy. Na ego beloj, sverkavshej
na solnce zadnice byl narisovan bol'shoj krasnyj krug. S gosudarstvennym
flagom na yagodicah, kolyhavshimsya na kazhdom shagu, policejskij bezhal pryamikom
po trave; lish' odnazhdy otorval on ruki ot bokov -- popravit' spolzavshij na
glaza shlem -- i snova prizhal ih na begu. A Svobodnye moreplavateli, oblepiv
bojnicy, gromko hohotali. Odin Tamakiti, vystaviv iz bojnicy avtomat,
celilsya v begleca.
-- Pust' tol'ko poprobuet natyanut' shtany, srazu prostrochu ego
voshodyashchee solnce! -- skazal on s neozhidannoj zloboj.
A chelovek s flagom na yagodicah vse bezhal po sochnoj letnej trave,
zalityj luchami shchedrogo utrennego solnca. Bylo devyat' chasov utra.
IZ CHREVA KITA (2)
-- Young men be not forgetful of prayer. Govorit radiostanciya Soyuza
svobodnyh moreplavatelej. Peredacha vedetsya na chastote 145 megagerc.
Radiolyubitelej-korotkovolnovikov, prinimayushchih nashu peredachu, prosim zapisat'
ee na magnitofon i predlozhit' zapis' sredstvam massovoj informacii. Young
men be not forgetful of prayer. Govorit radiostanciya Soyuza svobodnyh
moreplavatelej. Predlagaem policejskim vlastyam usloviya obmena zalozhnikov. V
nashih rukah nahodyatsya dvoe zalozhnikov, odin iz nih rebenok. CHastnoe lico, s
kotorym my zhelali by neposredstvenno sovershit' sdelku, namereno prinyat' nashi
usloviya. No policiya soznatel'no zatyagivaet sovershenie sdelki. Esli zhizn'
zalozhnikov okazhetsya pod ugrozoj -- vsya otvetstvennost' lyazhet na policejskie
vlasti. V sluchae neobhodimosti my gotovy perechislit' detal'no svoi usloviya i
nazvat' imya chastnogo lica, s kotorym my zhelali by sovershit' sdelku. Na
ukazannoj volne rabotaet tol'ko nash peredatchik. Priema na etoj volne ne
vedetsya. Young men be not forgetful of prayer. Govorit radiostanciya Soyuza
svobodnyh moreplavatelej...
Tamakiti, polozhiv po bokam binokl' i avtomat, smotrel v bojnicu pryamo
pered soboj.
Takaki s vintovkoj v rukah nablyudal za tem, chto delaetsya sleva.
Krasnomordyj, zaryadiv ohotnich'e ruzh'e -- imenno im kogda-to Boj ugrozhal
Isana, -- iz prihozhej, podnyavshis' na neskol'ko stupenek po vintovoj
lestnice, sledil za pravym flangom. Dver' chernogo hoda na kuhne byla
zabarrikadirovana kuskami betonnyh bruskov, no posle vzryva granat ee
snaruzhi zasypalo vdobavok zemlej, i teper' ne ostalos' ni shchelki.
Sam Isana, pridvinuv pis'mennyj stol k stene i postaviv na nego stul,
sledil za proishodyashchim snaruzhi cherez bojnicu, prodelannuyu u samogo potolka,
chtoby v komnate bylo bol'she sveta. Steklo iz nee on ne vynul, da i vintovki
u nego ne bylo. Prezhde chem obrushilsya sklon, iz etoj bojnicy mozhno bylo
uvidet' lish' prorosshie na nem tonkie derevca i kustiki. No teper'
propahannaya vzryvom shirokaya lozhbina otkryla panoramu holma. Naverno, i u
dvuh ruchnyh granat razrushitel'naya sila dostatochno velika. A mozhet, stroiteli
ubezhishcha, otryv u samogo osnovaniya sklona glubokij kotlovan dlya fundamenta,
narushili togda ravnovesie plastov grunta, i potomu vzryv privel k takomu
sil'nomu opolznyu. Za chernoj obnazhennoj zemlej lozhbiny teper' viden byl
pitomnik torgovca sazhencami. Mozhno bylo dazhe razglyadet' molodye derevca
kamelii i samshita, stoyavshie gustymi ryadami. Vprochem, hilye derevca eti,
vyrashchivaemye napodobie brojlernyh cyplyat, ne vzvolnovali smotrevshego na nih
Isana. Tol'ko nachavshie uzhe zasyhat' bespomoshchnye, tonkie dubki, vykorchevannye
vzryvom, privodili ego v otchayanie. Ved' ya tozhe vinoven v tom, chto vzryv
razmetal zemlyu, pitavshuyu korni derev'ev, a esli tak, dlya chego mne zhit'
dal'she? Da, sobstvenno, ya uzhe nachal umirat', tak ne brosajte zhe na proizvol
sud'by svoego poverennogo. Ne preryvajte so mnoj svyaz', -- tak govoril Isana
dusham derev'ev, zaklyuchennym v trupah molodyh dubkov. Ego slova "YA uzhe nachal
umirat' " nashli otklik u dush derev'ev, iz pamyati Isana vsdlylo vdrug
sobytie, sluchivsheesya nezadolgo do togo, kak on ukrylsya, v ubezhishche.
On raskryl i derzhal nagotove bol'shuyu opasnuyu britvu zolingenovskoj
stali i odnovremenno prinimal -- eto stoyalo v odnom ryadu gor'ko-tragicheskih
situacii teh dnej -- narkotik, tozhe nemeckogo proizvodstva. Narkotik
dejstvoval i kak snotvornoe, poetomu nuzhno bylo speshit'. Mesto, kotoroe on
sobiralsya razrezat' britvoj -- eto opyat'-taki stoyalo v odnom ryadu
gor'ko-tragicheskih situacij togdashnih dnej, -- dolzhno bylo okazat'sya
vnutrennej storonoj zapyast'ya, rascarapannogo kogda-to tem mal'chikom iz
evropejskoj strany. Obodrennyj narkotikom, on ne utratil muzhestva. No edva
on prilozhil britvu k merno pul'siruyushchim u tolstyh krovenosnyh sosudov
sirenevym i golubym zhilkam, k tonkim morshchinkam kremovoj kolei, v glazah ego,
smotrevshih na eto kak by so storony, promel'knulo: vse moe telo,
nachinayushcheesya otsyuda, ot etogo zapyast'ya, predstavlyaet soboj sovershenno chetkuyu
estestvennuyu strukturu. Vprave li ya, i bez togo napolovinu
mertvyj i podverzhennyj tleniyu, razrushit' etu estestvennuyu strukturu?
Vprave li ya ranit' ee? Emu kazalos' neslozhnym zazhmurit' glaza i s siloj
polosnut' po ruke britvoj, no, skovannyj stydom pered etoj estestvennoj
strukturoj, on ne mog zastavit' sebya zazhmurit'sya... I sejchas on snova yasno
osoznal, slovno na nego snizoshlo videnie: Net, u menya, u cheloveka, nachavshego
uzhe umirat', net nikakogo prava vyryvat' derev'ya, pustivshie v zemlyu korni.
Net ni malejshego smysla v tom, chtoby ya, nachav umirat', razrushal estestvennuyu
strukturu. Isana vnov' obratilsya k dusham derev'ev, zaklyuchennym v trupah
molodyh dubkov. Sovershit' podobnoe znachilo by prevratit' etu zemlyu v stranu
mertvecov. I nikto uzhe ne pomeshaet mertvecam tvorit' na etoj zemle vse, chto
im vzdumaetsya. A znachit, tiraniya lyudej budet eshche prodolzhat'sya...
-- Desyat' chasov, -- ob®yavil, podnimayas', Radist; on prekratil peredachi
i slushal teper' radio. -- Pohozhe, oni sejchas perejdut v nastuplenie. I
vot-vot nachnut strel'bu, chtoby prikryt' atakuyushchih. Pojdu preduprezhu Inago i
zakroyu kryshku lyuka.
...Isana, nablyudavshij za tem, chto delaetsya pozadi ubezhishcha, uvidel
sperva za ryadami sazhencev kamelii i samshita begushchie figury, napominayushchie
chernyh ptic. Ne zakryvaj glaza, podbadrival on sebya, i smotrel na chernye
siluety, ustremivshiesya k ubezhishchu, no tut chastaya strel'ba i razryvy slilis' v
sploshnoj grohot i gul. CHernye figury, podbezhavshie k stenam ubezhishcha,
vypustili kluby belesogo dyma, ogromnymi tolstymi stolbami podnyavshiesya k
samym bojnicam, zastlav beloj pelenoj vse pole obzora.
-- Kak tol'ko dym rasseetsya, i ya uvizhu protivnika, srazu otkroyu ogon',
-- predupredil Tamakiti. -- Strelyat' vslepuyu, dlya ostrastki -- tolku malo.
Komandir-to ih spryatalsya v mashine, i emu hot' by chto. A esli kazhdyj vystrel
ulozhit vraga napoval, togda i dlya nas, i dlya nih nachnetsya nastoyashchaya vojna...
Kak tam pozadi ubezhishcha, nichego ne vidno?
-- Snachala oni strelyali dymovymi shashkami i pulyami so slezotochivym gazom
von s togo holma. YA prekrasno ih videl. A teper' pulya ugodila v bojnicu,
steklo rastreskalos', i ya nichego ne vizhu.
Tamakiti, odnim pryzhkom vskochiv na pis'mennyj stol, osmotrel tresnuvshee
steklo.
-- Teper' probit' ego nichego ne stoit, dazhe gazovoj pulej, -- skazal
on. -- Eshche odno popadanie -- i delo ploho. Nuzhno srochno zalozhit' bojnicu
oblomkami betona ili eshche chem-nibud'. V prihozhej etih oblomkov skol'ko
ugodno...
Isana, kak soldat-novobranec, kotoromu nakonec-to dali nastoyashchee
poruchenie, brosilsya v prihozhuyu. Krasnomordyj s ohotnich'im ruzh'em v rukah ne
otryvayas' smotrel v bojnicu u vintovoj lestnicy, hotya i ona byla zastlana
dymom. Uvidev sbegavshego vniz Isana, on ozhivilsya.
-- YA ne prines tebe nikakogo prikaza, -- ob®yasnil Isana. -- Soberu
zdes' oblomki betona, chtob zalozhit' bojnicu. Osteregajsya pryamogo popadaniya
gazovoj puli.
-- Da znayu, znayu. Bojnica na takoj vysote -- strelyaj gazovoj pulej hot'
v upor, -- skazal Krasnomordyj. -- No my ih granatami tak pripugnuli, chto
nebos' ne skoro sunutsya k ubezhishchu. U menya samoe plohoe mesto dlya nablyudeniya.
I ruzh'e mne zdes' ni k chemu, tol'ko ruki ottyagivaet...
Vremya beskonechno tyanulos' v belom mrake, okutavshem ubezhishche, i tyazhkim
gruzom lozhilos' na vseh, dazhe na snajpera. Tamakiti -- ran'she ego koe-kak
udavalos' sderzhivat' Takaki -- ne vyderzhal i, narushaya svoj sobstvennyj
zapret, drozha ot zlosti i vozbuzhdeniya, vystavil v bojnicu dulo avtomata.
Tol'ko Radist ne obrashchal vnimaniya na zastilavshij bojnicu dym i vystrely. Ego
interesovala lish' informaciya, prinosimaya radiovolnami. Vyslushav ee, on
popytalsya obrisovat' obstanovku:
-- Mashiny skoro dvinutsya syuda. Pryachas' za nimi, naverno, podojdut
policejskie. Hotya atakovat' ubezhishche oni poka ne sobirayutsya.
-- Na kakoe rasstoyanie pod®edut, ne znaesh'? -- sprosil Tamakiti.
-- Reportazh s mesta sobytij vedet kommentator, ukryvshijsya za mashinami.
On-to, naverno, znaet. No nichego ne skazal. Mozhet, emu zapretili?
-- A chto, esli eta peredacha -- prosto otvlekayushchij manevr? --
predpolozhil Takaki.
Radist nachal krutit' rukoyatki, pytayas' pojmat' peregovory mezhdu
policejskimi.
Doktor, vspomniv, chto steklo balkonnoj dveri tozhe razbito, stal
zatykat' ego odeyalom, chtoby cherez shcheli mezhdu oblomkami betona ne pronikal
slezotochivyj gaz. On ponimal, chto na kryshu upalo uzhe nesmetnoe kolichestvo
gazovyh pul'. Isana tozhe byl zanyat delom -- zakladyval oblomkami betona
verhnyuyu bojnicu. On sam sebe nametil normu: slozhit' barrikadu iz pyati
oblomkov.
Tamakiti vystrelil tri raza podryad. Veter, hot' i slabyj, razgonyal dym,
i v beloj pelene poyavilis' razryvy. Vzdrognuv ot vystrelov, Isana, tochno iz
kabiny tihohodnogo vintovogo samoleta, uvidel vdrug skvoz' tonnel' v dymu
yarkoe goluboe nebo. V stenu ubezhishcha udarili otvetnye puli. Vse, krome
Radista, sklonivshegosya nad raciej, pritailis' v prostenkah mezhdu bojnicami.
Kluby belogo dyma vnov' zatyanuli ubezhishche, i policejskie ne mogli opredelit'
raspolozhenie bojnic. Pushchennye vslepuyu, puli to i delo hlestali po betonnym
stenam.
-- Ish' kak razozlilis'. Razve dopustimo dlya policejskogo teryat'
samoobladanie? -- poshutil Takaki.
-- Sudya po ih peregovoram, oni pryamo s uma poshodili, -- skazal Radist.
-- A ved' vrode komandiry v motorizovannoj policii vse iz yuristov, konchali
Tokijskij universitet. Hotya chego ot nih zhdat'?
-- CHto zhe oni na odnoj i toj zhe volne obsuzhdayut vsyu operaciyu?
-- Nuzhno derzhat' v sekrete, chto my perehvatyvaem ih radioperegovory, --
skazal Tamakiti, on snova byl neobychajno spokoen. -- Pervaya moya pulya ugodila
v komandira, nahodivshegosya v policejskoj mashine. Vmesto lobovogo stekla tut
zhe vstavili shchit, tak chto popal ya v voditelya ili net, ne znayu. Bol'she vsego
ih vzbesilo, chto ya vlepil pulyu v komandira, -- bud' eto ryadovoj, naverno,
tak by ne zlilis'. CHudno.
-- V obshchem, rassvirepeli, -- besstrastno proiznes Radist. -- CHem
slushat' po radio trep pro to, kak nas okruzhayut, luchshe pojmat' po UKV
televeshchanie -- mozhet, pojmem obstanovku v celom. Glavnoe -- myslenno
predstavit' pole boya s ubezhishchem poseredine, -- skazal Radist. -- Kogda
reporter stalkivaetsya s tem, o chem zapreshcheno soobshchat', on putaetsya i melet
nevest' chto. Diktor zhe televideniya kommentiruet tol'ko proishodyashchee na
ekrane.
-- CHto zh, vklyuchim? -- sprosil Takaki.
-- Tol'ko ne gromko, -- smushchenno, no tverdo skazal Radist. -- A to ne
po sebe stanovitsya.
-- Ubili pervym zhe vystrelom? -- dopytyvalsya Tamakiti.
-- Smert' komandira nastupila mgnovenno. Pulya popala v pravyj glaz i
vyshla cherez zatylok, -- poyasnil Radist.
-- To-to oni vzbesilis', -- skazal Tamakiti. -- Ne govoryat, na kakoe
rasstoyanie podoshli? Kogda ya strelyal, mashina stoyala metrov za sem'desyat ili
vosem'desyat.
-- Po televizoru soobshchayut: mashina stoit na prezhnem meste.
-- I ne dvizhetsya k ubezhishchu?
-- Diktor tolkom ne govorit -- ochen' nervnichaet. Naverno, ona
dejstvitel'no stoit na meste.
-- Policejskie prosto boyatsya, ne riskuyut priblizit'sya, -- skazal
Takaki. -- Teper' oni vyroyut vokrug mashin okop, oblozhat ego meshkami s
peskom. I nachnut cherez gromkogovoritel' ubezhdat' nas sdat'sya. Do togo, kak
pojdut na shturm.
-- Postoj, posle soobshcheniya ob ubijstve policejskogo oni nachali
peredavat' novoe: oficial'no zayavili, chto my zabarrikadirovalis' v ubezhishche,
zahvativ zalozhnikov, -- skazal Radist. -- Znachit, korotkovolnoviki prinyali
nashe soobshchenie i peredali ego, kak my i prosili, presse i televideniyu.
Policii prishlos' oficial'no ob®yavit' o nem... Govoryat o vas s Dzinom, no vas
nazyvayut kakim-to drugim imenem.
-- Ooki Isana -- eto imya, kotoroe ya vybral sebe sam...
-- YA snachala podumal: mozhet, oni narochno nazyvayut vas vymyshlennym
imenem? Potom reshil, chto proizoshla oshibka. Teper' vse yasno, -- skazal
Radist. -- Policiya soobshchila, budto u nas dyuzhina granat.
-- Nam eto na ruku, verno? -- sprosil Takaki. -- Raspuskaya lozhnye
sluhi, oni kak by ohranyayut nas -- kto zhe reshitsya atakovat' lyudej,
vooruzhennyh do zubov?
-- Nu, oni tozhe ne s pustymi rukami prishli, -- sohranyaya spokojstvie,
skazal Tamakiti, tihij golos ego uslyshal odin lish' Isana.
-- S glazami vse v poryadke? U Krasnomordogo glaza krasnye, no oni u
nego vrode vsegda takie? -- sprosil Doktor, podnyavshis' v rubku.
On proveryal vse pomeshcheniya ubezhishcha. Nesmotrya na dym i nepreryvnye
razryvy gazovyh pul', nikto v ubezhishche ne chuvstvoval rezi ni v glazah, ni v
gorle. Hotya puli zaletali na kryshu i barabanili po stenam zdaniya, gaz ne
pronik v pomeshchenie.
-- To, chto bunker tak plotno zakuporen, eto horosho. ZHal', ne
predusmotrena svyaz' s vneshnim mirom. Pochemu ne ustanovili telefon? --
sprosil Doktor.
-- Ubezhishche stroilos' na sluchaj atomnoj vojny, -- otvetil Isana. -- Kto
znaet, kuda upadet atomnaya bomba, i komu pridet v golovu svyazyvat'sya s
bunkerom po telefonu?
V polovine odinnadcatogo udary dymovyh shashek i gazovyh pul' v steny
ubezhishcha vdrug prekratilis' -- tak neozhidanno obryvaetsya prolivnoj dozhd'.
Belyj dym, zastilavshij bojnicy, poredel, i skvoz' kluby ego nachalo
probivat'sya solnce. Eshche ne rastayavshie oblaka dyma zasverkali yarkoj beliznoj.
Tamakiti, opershis' prikladom avtomata o koleno, vytyanul sheyu i vyglyanul
naruzhu. Takaki otstavil ruzh'e v storonu, no visevshij u nego na shee binokl'
ne daval nikomu.
-- Protivnik ukrepil svoi pozicii. Strelyat' teper' net smysla, --
skazal Tamakiti.
-- Sobirayutsya, naverno, nachat' peregovory, -- skazal Takaki. -- Odno
nazvanie tol'ko -- peregovory, a sami potrebuyut: brosajte oruzhie, vyhodite i
osvobodite plennyh. V obshchem, hotyat pered shturmom opravdat'sya v glazah
obshchestvennogo mneniya -- sdelali, mol, vse vozmozhnoe. CHto zh, posmotrim.
-- Poka ne voz'mu protivnika na mushku, strelyat' ne budu. No uchtite, oni
dlya ostrastki budut strelyat' po bojnicam, zrya ne vysovyvajtes'.
Vse, krome Radista, utknuvshegosya v raciyu, ostorozhno nablyudali cherez
bojnicy.
-- CHto vy tam delaete? -- sprosil snizu Krasnomordyj.
-- Nablyudaem za protivnikom! -- kriknul v otvet Takaki.
Pri yarkom solnechnom svete, smenivshem vdrug sploshnuyu pelenu dyma, trudno
bylo srazu ohvatit' vzglyadom otkryvshuyusya pered nimi kartinu. Isana pervym
delom rassmotrel vishnyu. V ee gustoj zeleni vidnelis' vetki so skryuchennymi
list'yami -- rezul'tat popadaniya dymovyh shashek i gazovyh pul'. No eto
natvoril protivnik. Isana otvel glaza ot vishni -- pryamo pered soboj, metrah
v vos'midesyati, on uvidel bronirovannuyu mashinu. Ona stoyala pravym bokom k
ubezhishchu, utonuv po bryuho v gustoj letnej trave. Okno ee, razbitoe pulej
Tamakiti, bylo prikryto shchitom. Po obe storony ot mashiny stlalos' nechto
pohozhee na shlejf. |to v dva ryada chastokolom stoyali shchity. Akkuratnye
promezhutki mezhdu shchitami sluzhili, naverno, bojnicami. Trava vokrug byla
primyata, a pered shchitami i vovse vytoptana. Kak i predskazyval Takaki, u
mashin byl vyryt okop. V novoyavlennom troyanskom kone ne bylo zametno ni dushi.
Krome policejskoj mashiny i tyanushchegosya ot nee shlejfa shchitov v rasstidavshejsya
kovrom trave ne poyavilos' nichego novogo, vse ostavalos' po-prezhnemu.
Koposhivshiesya za grudami musora na razvalinah kinostudii odnoglazye ciklopy,
vidimo napugannye smert'yu policejskogo, tozhe ischezli. Ne bylo slyshno i shuma
vertoletov, bez konca kruzhivshih nad ubezhishchem, poka ego zastilal dym:
naverno, imenno takoj pejzazh uvideli by ostavshiesya v zhivyh obitateli
ubezhishcha, vyjdya iz nego posle yadernogo vzryva navstrechu volne radiacii. I tut
ot dush derev'ev i dush kitov k Isana doneslos' odno slovo: svoboda. Kogda on,
rukovodya reklamoj atomnyh ubezhishch, vel podgotovku k ih proizvodstvu,
predpolagaemyh potrebitelej prezhde vsego volnoval vopros: kak nasha sem'ya,
edinstvennaya ostavshayasya v zhivyh, smozhet sushchestvovat', esli vse lyudi vokrug
pogibnut? Isana s dosadoj podumal, chto emu sledovalo togda otvechat': vasha
sem'ya obretet istinnuyu svobodu i smozhet naslazhdat'sya eyu.
Bylo desyat' chasov tridcat' pyat' minut.
-- Ukryvshiesya v zdanii! -- razneslos' iz moshchnogo gromkogovoritelya
policejskoj mashiny. -- Ukryvshiesya v zdanii, ukryvshiesya v zdanii! -- skazano
bylo tak, budto v zdanii zaselo chelovek sto.
-- Vy polnost'yu okruzheny! -- horom podhvatili stereotipnuyu frazu chleny
komandy, sidevshie zataiv dyhanie v rubke. Za nimi ee tut zhe povtoril
gromkogovoritel'.
-- Ne slishkom li mnogo televizionnyh fil'mov my posmotreli? --
usmehnulsya Doktor.
-- Osvobodite zalozhnikov! -- Gromkogovoritel' povtoril. -- Bros'te
oruzhie i vyhodite! -- Gromkogovoritel' povtoril i eto. Potom specialist po
slovam motorizovannoj policii s nepreklonnoj uverennost'yu v sovershenstve
stilya svoego obrashcheniya vernulsya k tomu, s chego nachal: -- Ukryvshiesya v
zdanii!
-- Oni, konechno, s uma poshodili ot yarosti. No ni v slovah ih, ni v
tone yarosti ne slyshno, pochemu by eto? -- sprosil Takaki. -- Mozhet, oni
zapisali eti standartnye frazy na plenku? No stoilo li pod®ezzhat' tak blizko
i zhertvovat' komandirom tol'ko radi togo, chtoby proiznesti po radio obychnye
zauchennye slova... Ne usugublyajte sovershennyh vami prestuplenij. Vam,
veroyatno, izvestno, k chemu eto mozhet privesti? Ukryvshiesya v zdanii!
-- Opyat' standartnye frazy? A ne otvetit' li etim durakam? -- vspylil
Tamakiti.
-- Nash megafon protiv ih gromkogovoritelya ne potyanet, no poprobovat'
mozhno. Davaj, Tamakiti, -- skazal Takaki.
Tamakiti voproshayushche posmotrel na specialista po slovam Soyuza svobodnyh
moreplavatelej, hotya bylo yasno, chto slova Isana emu ne nuzhny.
-- Davaj, Tamakiti, -- skazal Isana.
-- Ne usugublyajte sovershennyh vami prestuplenij. Vam, veroyatno,
izvestno, k chemu eto mozhet privesti? Ukryvshiesya v zdanii!
-- Ukryvshiesya v policejskoj mashine! Ukryvshiesya v policejskoj mashine! --
kriknul Tamakiti, drozha ot vozbuzhdeniya.
Rupor megafona byl obrashchen naruzhu, poetomu golos Tamakiti v komnate byl
ploho slyshen, razobrat' slova bylo pochti nevozmozhno. CHleny komandy Soyuza
svobodnyh moreplavatelej veselo smeyalis'. Potom stali prislushivat'sya -- kak
reagiruet gromkogovoritel' policejskoj mashiny; ochen' skoro stereotipnye
uveshchevaniya prekratilis'. Podejstvoval vse-taki megafon Tamakiti!
-- Ukryvshiesya v policejskoj mashine! -- snova zakrichal Tamakiti. -- CHto
vy delaete?
Poslednyaya fraza, zvuchavshaya tak obydenno, snova rassmeshila osazhdennyh,
razdalsya
gromkij hohot... Isana podumal: mozhet byt', etot smeh -- zashchitnaya
reakciya podrostkov, preodolevayushchih s ego pomoshch'yu svoyu nenavist' k policii i
strah pered nej? CHto zhe vse-taki delaetsya v lagere protivnika? Interesno,
smeyutsya oni tam tozhe ili net? Emu vdrug prishla na um mysl', chto on uzhe pochti
mertv. On oshchushchal, kak zhizn' ego tiho ugasaet, i eto soprovozhdalos' nebyvaloj
otdachej vseh sil...
Smeh, napolnyavshij rubku, vskruzhil golovu Tamakiti. Zavladev megafonom,
on svistel, kak kipyashchij chajnik, sheya ego pokrasnela. Ne znaya, chto by eshche
skazat', on pritvorilsya, budto zhdet otveta policejskoj mashiny. A ego
opponent s gromkogovoritelem, naverno, zhdal, poka Tamakiti issyaknet. No
Tamakiti, kogda ego zagonyali v ugol, ochertya golovu brosalsya naprolom. Dazhe
esli eto trebovalo nechelovecheskogo napryazheniya...
-- YA tot, kto strelyal i budet strelyat' dal'she!-- zakrichal Tamakiti. --
I, skol'ko by prestuplenij ya ni sovershil, vam nakazat' menya ne udastsya. YA --
nesovershennoletnij, i k smertnoj kazni vy menya prigovorit' ne mozhete. A na
pozhiznennoe zaklyuchenie mne plevat' -- skoro vsemu miru kryshka. Posadite menya
na vsyu zhizn' -- nu i chto? My zhe umrem vmeste. Duraki!
Vdrug on umolk i sel, obhvativ rukami koleni. On tyazhelo dyshal, opustiv
golovu, lico ego pobagrovelo. Isana vpervye zametil, chto u nego eshche dazhe ne
probivaetsya boroda.
-- Vrode podejstvovalo, -- skazal Isana.
Tamakiti zlobno pokosilsya na nego. On ponimal, chto vybral sovsem ne te
slova, i emu bylo stydno.
-- YA uveren, eto ih dopeklo, -- uteshil tovarishcha Takaki, i, hotya tot vse
eshche somnevalsya, nahlynuvshaya vdrug radost' unesla proch' zlobu i skovannost'.
-- Neuzheli ya i vpravdu umru vmeste s nimi? -- sprosil Tamakiti hriplo.
Gromkogovoritel' policejskoj mashiny snova nachal veshchat'. |to ne byl
otvet na slova Tamakiti, ne prozvuchalo dazhe nameka na to, chto ih otvergayut,
prezirayut ili smeyutsya nad nimi. Gromkogovoritel' prosto-naprosto povtoril
stereotipnye frazy.
-- Interesno, doshli do nih slova Tamakiti? -- sprosil Takaki.
-- Sudya po radioperedacham, oni koe-chto ponyali. Pryamo kipyat ot zlosti.
Policejskie po vsej YAponii s uma poshodili, -- soobshchil Radist. -- Diktor i
tot raz®yarilsya. Von dazhe golos drozhit. Nachal peredavat' dolgosrochnyj prognoz
pogody na more. Lovok... A obo vsem, chto my govorili, -- ni slova,
zapretili, naverno. Skazal tol'ko, budto my s pomoshch'yu megafona provociruem
motorizovannuyu policiyu. ZHal'.
-- Znachit, ot vseh nashih trebovanij malo tolku, -- skazal Takaki. -- YA,
chestno govorya, dumal, chto dazhe esli policiya propustit ih mimo ushej,
televidenie i gazety nazhmut na nee, chtoby s nami vse-taki zaklyuchili
sdelku... Mozhet, opyat' ispol'zuem nashu raciyu?
-- Korotkovolnoviki, prinyavshie nashu peredachu i soobshchivshie televideniyu i
gazetam, navernyaka snova prilipli k priemnikam. Stalo byt', policejskie ne
sumeyut polnost'yu ignorirovat' nashi peredachi. Da oni i sami mogut nas
slushat', -- bez osoboj uverennosti proiznes Radist.
V polovine dvenadcatogo radiostanciya Soyuza svobodnyh moreplavatelej
nachala peredavat' tekst, sostavlennyj Isana na osnove zapisok Krasnomordogo.
Stereotipnye frazy gromkogovoritelya i gul vertoletov meshali peredache,
poetomu bojnicy s vybitymi steklami zakryli zaslonkami. Srazu zhe stalo
zharko, u vseh, v tom chisle i u Radista, sosredotochenno vertevshego ruchki, po
shchekam, slovno obil'nye slezy, tek pot. Nakonec on nachal veshchat' spokojno i
nevozmutimo, budto slushateli ego nahodilis' na protivopolozhnoj storone
zemnogo shara:
-- Young men be not forgetful of prayer. Govorit radiostanciya Soyuza
svobodnyh moreplavatelej. Peredacha vedetsya na chastote 145 megagerc.
Radiolyubitelej-korotkovolnovikov, prinimayushchih nashu peredachu, prosim zapisat'
ee na magnitofon i retranslirovat' so svoih peredatchikov. Teh, kto uzhe
peredal sredstvam massovoj informacii zapis' nashej pervoj peredachi, prosim
peredat' im takzhe i etu, novuyu zapis'. Young men be not forgetful of prayer.
Govorit radiostanciya Soyuza svobodnyh moreplavatelej. Policejskim vlastyam
nashi trebovaniya uzhe izvestny. Peredaem podrobno nashi usloviya. My trebuem,
chtoby nam predostavili sudno, snabzhennoe vsem neobhodimym dlya ekipazha samoe
men'shee iz vos'mi chelovek. Sudno dolzhno otvechat' sleduyushchim trebovaniyam:
dlina -- pyatnadcat' metrov, vodoizmeshchenie -- shestnadcat' s polovinoj tonn;
podhodit model' promyslovoj shhuny dlya lova tunca s dizel'nym dvigatelem v
tridcat' vosem' loshadinyh sil. Na sudne dolzhen byt' zapas vody,
prodovol'stviya, goryuchego ne menee chem na nedelyu. Mesto stoyanki sudna -- port
|nosima. Nam neobhodim takzhe avtomobil', kotoryj dostavit nas v port.
Vypolnenie etih uslovij ne potrebuet ot gosudarstva nikakih rashodov. Den'gi
na pokupku sudna -- po nashim raschetam, okolo pyatnadcati millionov ien --
vyplatit iz svoih lichnyh sredstv sem'ya zaderzhannyh nami zalozhnikov.
Preduprezhdaem, vplot' do zaversheniya operacii my gotovy ispol'zovat' vse
imeyushcheesya u nas oruzhie: avtomaty, vintovki, granaty i dinamit. My ne
ostanovimsya i pered tem, chtoby vzorvat' sebya. Lyubye popytki osvobodit'
zalozhnikov privedut k vzryvu ubezhishcha i ih gibeli. My budem zhdat' otveta k
chasu dnya ot
policejskih vlastej ili cherez posrednikov, v kachestve kotoryh mogut
vystupit' sredstva massovoj informacii. Vseh, kto svyazan so sredstvami
massovoj informacii, prosim prosledit', chtoby policiya ne prenebregla
soglasiem sem'i zalozhnikov na nashi usloviya... Young men be not forgetful of
prayer. Govorit radiostanciya Soyuza svobodnyh moreplavatelej.
-- Vryad li projdet takoe nahal'noe trebovanie, -- skazal Tamakiti. --
No kogda ya ego slushal, u menya pered glazami stoyala rybackaya shhuna, na
kotoroj vse my uhodim v more...
|tot poryv, stol' ne svojstvennyj Tamakiti, otrazhal, navernoe, chuvstva,
vladevshie vsemi Svobodnymi moreplavatelyami.
Snova nachalsya obstrel. Na etot raz strelyali i gazovymi, i obychnymi
pulyami. Tamakiti srazu zhe otvetil, tshchatel'no celyas' v shchel' mezhdu shchitami po
bokam policejskoj mashiny. No strelyavshie zaseli v okope, i vystrely Tamakiti
ne mogli ih potrevozhit'. A vot dve gazovye puli edva ne vleteli v bojnicu, s
kotoroj byla snyata zaslonka. Tamakiti vytashchil iz bojnicy avtomat, i Doktor,
stoyavshij uzhe nagotove, vstavil zaslonku obratno. Teper' vse nahodivshiesya v
rubke prolivali besprichinnye slezy, chihali i kashlyali, prizhimaya k glazam
tonkie lomtiki limona. Esli by protivnik stal nepreryvno obstrelivat'
gazovymi pulyami bojnicy, ih prishlos' by zadelyvat' nagluho i vesti otvetnyj
ogon' stalo by nevozmozhno. A popadanie gazovyh pul' vnutr' pomeshcheniya
postavilo by osazhdennyh na gran' katastrofy.
Iz etogo mozhno bylo zaklyuchit', chto protivnik eshche ne vvel v boj vse svoi
sily. Mysl' eta vyvodila iz sebya osazhdennyh, kotorye, sudorozhno morgaya,
zhdali, kogda nakonec slezyashchiesya ot boli glaza ih smogut opyat' razlichat'
predmety, razmytye dymkoj slez. I Takaki, i Doktor, i dazhe Tamakiti,
perestavshij otstrelivat'sya, molcha prislushivalis' k udaram pul' o stenu;
vospalennye glaza ih byli krasny, po shchekam tekli slezy.
-- Sbili! -- zavopil vdrug Radist. -- Sbili!.. Oni sbili antennu!
Ochevidno, eto i bylo glavnoj cel'yu obstrela, ibo on totchas prekratilsya.
Radist sudorozhno krutil rukoyatki. No okruzhavshie ego podrostki srazu ponyali:
otnyne dlya nego dusha racii umerla. Pravda, obychnye radioperedachi mozhno bylo
lovit' i bez antenny. No samim vesti peredachi i podslushivat' peregovory
policejskih stalo nevozmozhno. Nakonec Radist otodvinul stolik, na kotorom
stoyala raciya, i vypryamilsya.
-- A chto s elektrichestvom?
-- S elektrichestvom? Davnym-davno otklyucheno, -- skazal Radist tem
tonom, kakim specialisty otvechayut obychno profanam. (Isana srazu zhe vspomnil,
kak on vstavlyal v magnitofon Dzina novye batarei. Dostatochno bylo otklyuchit'
magnitofon ot elektroseti, i batarei nachinali rabotat'. On delal eto kazhdyj
raz, pokidaya ubezhishche i ostavlyaya Dzina odnogo.) -- Oni davno ponyali, chto my
pol'zuemsya batareyami, i reshili sbit' antennu... A na nashi trebovaniya i ne
podumali otvetit'... Vot podlecy!
Radist otkinulsya nazad i zakryl glaza. Isana pokazalos', budto on
ran'she vse eto vremya videl lish' profil' Radista, sklonennogo nad raciej. A
teper' on uvidel ego gustye brovi, pochti srosshiesya na myasistoj perenosice.
Ot uprugih shchek k ugolkam rta protyanulis' gryaznye poloski. Razduvaya nozdri,
pokrytye kapel'kami pota, on tyazhelo dyshal, ne otkryvaya glaz. Za stenami
ubezhishcha skvoz' besporyadochnuyu strel'bu slyshalis' stereotipnye frazy:
Ukryvshiesya v zdanii! Ne usugublyajte sovershennyh vami prestuplenij...
-- Nado ispravit' antennu. YA ee ukorochu, togda ee pulej ne sob'esh', i
ukreplyu oblomkami betona na samoj seredine kryshi.
-- Vylezesh', tebya tut zhe pristrelyat, -- vozrazil emu Tamakiti. -- I
prikryt' tebya otsyuda ognem ne udastsya.
-- Konechno, ne udastsya, -- skazal Radist, ne otkryvaya glaz i lish'
nahmuriv brovi, otchego mezhdu nimi prolegli myasistye skladki. -- Prikryvat'
menya ne nado. Ob®ektiv telekamery fiksiruet vse proishodyashchee, i policejskie
ne stanut na glazah u vseh strelyat' v nevooruzhennogo cheloveka. Dlya
ostrastki, mozhet, pal'nut razok. YA pritvoryus', budto udirayu s perepugu, i
utashchu syuda ostatki antenny...
Slova Radista ne mogli nikogo obmanut', bol'she vsego oni smahivali na
samovnushenie. Podrostki, oshelomlennye, vyslushali ego.
-- A mozhet, obojdemsya bez antenny? -- sprosil Takaki. -- Ne hvatit li
nam veshchat'?
Vse ravno oni propuskayut nashi slova mimo ushej. Nu, ustanovim antennu i
snova nachnem peredachu, chto izmenitsya?
-- Net, oni nichego ne propuskayut mimo ushej. Sbili zhe oni nashu antennu,
-- skazal Radist, reshitel'no posmotrev na tovarishchej. -- YA i sam ne veryu, chto
sdelka projdet kak po maslu. No ved' my nachali veshchanie, dazhe pozyvnye u nas
est'. Esli brosim delo na polputi, znachit, vse bylo tol'ko igroj. A ya
otnoshus' ko vsemu vser'ez. Pojmite zhe, radiostanciya u Soyuza svobodnyh
moreplavatelej -- nastoyashchaya.
On umolk. Glaza ego, krasnye ot slezotochivogo gaza, ustremilis' k
vyhodu na balkon. On chuvstvuet sebya odinokim, podumal Isana, i podavlennym.
I hochet skryt', chto u nego na dushe.
-- No razve peredachi nashi ne utratili smysla? -- s dosadoj sprosil
Isana. -- Zachem zhe chinit' antennu i snova vozobnovlyat' ih?
Udivlennyj Radist vzglyanul na nego s osuzhden'iem i gnevom. No totchas
vzglyad ego sdelalsya otchuzhdennym. On spokojno podnyal s pola kusachki i zatknul
ih za poyas hlopchatobumazhnyh shortov. Potom, podojdya k shatkoj barrikade iz
oblomkov zhelezobetona, nachal ee rastaskivat'. Tamakiti molcha stal pomogat'
emu.
Nizko sognuvshis', tochno boyas' udarit'sya golovoj o yarkij snop sveta,
hlynuvshij iz otkrytogo otverstiya, i po-prezhnemu ne obrashchaya ni na kogo
vnimaniya, Radist vyshel na balkon.
Vdrug nogi ego vzmetnulis' vverh, slovno podkoshennye vetrom, i grohnul
vystrel. Kazalos' dazhe, budto vystrel prozvuchal chut' pozzhe. No Radist snova
vskochil na nogi. Dumaya, chto on povernet nazad, Tamakiti rasshiril prohod v
barrikade. Radist sdelal shag, eshche odin, vse reshili, chto on vozvrashchaetsya.
Odnako on napravilsya k metallicheskoj lestnice -- ee skryvala barrikada -- i
podnyalsya na kryshu. Razdalsya eshche odin vystrel. Tamakiti vernulsya na svoj post
i, vyvorotiv dulom avtomata zaslonku iz bojnicy, dal dlinnuyu ochered'.
Osazhdayushchim ego vystrely nikakogo vreda ne prichinili. Rasstrelivaya magazin,
Tamakiti plakal i ne videl nichego pered soboj. Po steklu krajnej bojnicy,
blizhajshej k metallicheskoj lestnice, popolzla udivitel'no svetlaya strujka
krovi. Takaki okliknul Radista. Otveta ne bylo. Radist pogib, chtoby ne
igrat' v radio...
Placha navzryd, po-detski, kak Boj, Tamakiti vstavil v avtomat novyj
magazin i zhdal u otkrytoj bojnicy; ostal'nye ne mogli otvesti glaz ot
stekla, po kotoromu bezhala strujka krovi.
Isana uslyshal u samogo uha slova, pohozhie na molitvu, eto Krasnomordyj
sheptal chto-to, glyadya na strujku krovi, to ubyvavshuyu, to pribyvavshuyu snova.
IZ CHREVA KITA (3)
CHas dnya -- otveta net. Policejskaya mashina bez konca peredaet
stereotipnye frazy. Oni povtoryayutsya odnim i tem zhe golosom i temi zhe
slovami, no eto ne magnitofonnaya zapis': okonchaniya slov stali
nerazborchivymi. Naverno, u diktora yazyk zapletaetsya. Dazhe esli zadnyaya dver'
mashiny i otkryta -- iz ubezhishcha etogo ne vidno, -- v nej vse ravno zharishcha.
Dolzhno byt', ot beskonechno povtoryayushchihsya fraz u cheloveka v mundire -- on,
stradaya ot nevynosimoj zhary, sidit na uzen'koj skameechke vozle racii -- uzhe
peregrelas' golova.
-- YA byl by rad doverit' emu raciyu Soyuza svobodnyh moreplavatelej, --
skazal Takaki. -- Po-moemu, on iz toj zhe porody lyudej, chto i Korotyshka...
-- Drugogo Korotysha na svete ne syskat', -- zlo brosil Tamakiti.
Kazhdyj raz, kogda Takaki bral naushniki, Tamakiti nedovol'no hmurilsya:
on zhdal, chto raciya -- ona teper' vela priem tol'ko na srednih volnah --
soobshchit o gibeli Radista, trup kotorogo valyaetsya na solncepeke. Esli by
"obshchestvennoe mnenie" priznalo, chto policiya zashla slishkom daleko, ubiv
bezoruzhnogo cheloveka, i nuzhno razreshit' vnesti ego telo v dom, Tamakiti
srazu polez by na kryshu. No Takaki, sklonyayas' k racii, lish' morshchilsya --
brezglivo i zlo.
Doktor razrezal popolam ochki dlya plavaniya, ukorotil perenosicu i snova
sshil ih. Oni dolzhny byli zashchitit' glaza Dzina ot slezotochivogo gaza. Iz
zapasnyh naushnikov -- on sdelal ih polegche, vynuv vse vnutrennosti, potom
nabil ih porolonom, -- teper' gotovy byli i glushilki dlya Dzina. Korabel'nyj
vrach Soyuza svobodnyh moreplavatelej muchilsya ottogo, chto ne smog okazat'
pomoshch' Radistu, poka tot eshche byl zhiv, i staralsya otvlech' sebya rabotoj.
Ispolnyaya svoi obyazannosti nablyudatelya za tylom, Isana ustroilsya u
sluhovogo okna nad vintovoj lestnicej.
-- Kazhetsya, i zhiteli domov na holme tozhe voznenavideli nas, -- skazal
Isana i vzyal u Takaki binokl'.
Odnako ieroglify na polotnishche nikak ne zatragivali osazhdennyh, a
vyrazhali lish' nedovol'stvo vlastyami: "Policejskie motorizovannogo otryada,
zdes' tihij zhiloj rajon, zaletayushchie syuda shal'nye puli nas bespokoyat". Isana
smotrel v binokl', poka ne zanyla sheya, i smeyalsya pro sebya. Potom Takaki vzyal
u nego binokl' i, glyanuv v okno, tozhe zasmeyalsya:
-- Bednaya policiya ostalas' odna-odineshen'ka! A solnce pripekaet vse
sil'nee, policejskie nebos' perebesyatsya ot zlosti. Predlozhi my im sejchas
vmeste vzyat' shturmom etot poselok na holme, oni by, pozhaluj, soglasilis'! --
usmehnulsya Takaki.
-- Slyshish', Tamakiti, zhiteli holma vystavili plakat s protestom, mol,
shal'nye puli trevozhat ih pokoj.
-- Nichego! Skoro poyavitsya novaya nadpis': "Policejskie motorizovannogo
otryada, pobystree unichtozh'te sumasshedshih ", -- mrachno skazal Tamakiti.
Isana, kak specialist po slovam, predlozhil, chtoby Soyuz svobodnyh
moreplavatelej tozhe vyvesil polotnishche s obrashcheniem. Dazhe esli policiya budet
ego ignorirovat', vse ravno skryt' ego ot sredstv massovoj informacii ne
udastsya. Ob®ektiv telekamery srazu zhe zapechatleet plakat. Zato on pokazhet
vsem, chto i teper', kogda radiostanciya Svobodnyh moreplavatelej umolkla, ih
trebovaniya ostayutsya prezhnimi. Isana pritashchil stopku pelenok, i Doktor,
kotoromu plan Isana prishelsya po dushe, lovko sshil ih vmeste.
-- |to ty na medicinskom fakul'tete tak navostrilsya?
-- Da net, -- ulybnulsya Doktor i ob®yasnil, chto uchilsya shit' parusa.
Specialist po slovam sdelal flomasterom nadpis': "Otvet'te -- chto s
nashim sudnom!" Prikrepiv k nizhnej kromke polotnishcha gruz i pribiv v treh
mestah poperechnye planki, oni s Doktorom spustili ego cherez bojnicu.
Snajpery otkryli beshenyj ogon'. CHerez minutu oni sbili polotnishche, i iz
bojnicy povisli lish' obryvki verevok. Gromkogovoritel' prodolzhal povtoryat'
stereotipnye frazy. V drozhavshem ot zhary mareve rasplylis' ochertaniya
policejskoj mashiny. Zemlya,
vybroshennaya iz okopa, stala suhoj, kak pesok. Da i v samom okope bylo,
konechno, suho i zharko. Vse zharche stanovilos' i v ubezhishche. V dva chasa dnya
pokazalas' mashina "skoroj pomoshchi". Pytayas' priblizit'sya k policejskoj
mashine, ona zastryala, ogibaya zabolochennuyu nizinu. "Skoraya pomoshch' " dolgo
buksovala v kolee, prolozhennoj samosvalami, potom popyatilas' raz-drugoj,
rvanulas' vpered i, nakonec, dobralas' do policejskoj mashiny.
-- Uvereny, chto my budem soblyudat' soglashenie o Krasnom Kreste. A sami
na odin nash vystrel otvechayut tysyachej...
-- Da eto i ne obychnaya mashina. V nej navernyaka puleneprobivaemye stekla
i benzobak bronirovan, -- skazal Tamakiti. -- No ya ne sobirayus' strelyat' v
"skoruyu pomoshch'". Vyzvav ee, protivnik priznalsya v svoem pozore. Ne znayut
nebos', kuda devat'sya so styda.
-- Esli tak, mozhet byt', nam udastsya zabrat' trup Radista? -- sprosil
Doktor.
-- Oni ved' ne nas stydyatsya. Prosto ne hotyat byt' posmeshishchem, --
otvetil Takaki. -- Nas-to i za lyudej ne schitayut.
"Skoraya pomoshch' " ukrylas' za policejskoj mashinoj, mediki stali spasat'
postradavshih. Reshiv, ochevidno, chto strel'by iz ubezhishcha opasat'sya nechego, eshche
odna "skoraya pomoshch'" pod®ehala k policejskoj mashine napryamik, ne ogibaya
zabolochennoj niziny.
Neuzheli stol'ko lyudej poluchili solnechnyj udar? A mozhet, eto prosto
ulovka, chtoby dostavit' sidyashchim v okope obed? Vo vsyakom sluchae, na chas
peredyshka obespechena. Osazhdennye, razobrav barrikadu, priotkryli dver' na
balkon, i v komnatu hlynul svezhij vozduh. Nachnis' sejchas snova obstrel
gazovymi pulyami, ploho by im prishlos'. No protivnik molchal, vidya, chto mashiny
"skoroj pomoshchi " propushcheny besprepyatstvenno.
-- Mozhet, mne tozhe vzyat' flag s krasnym krestom i vyjti na kryshu? --
predlozhil Tamakiti.
-- Esli tebya podstrelyat, my lishimsya edinstvennogo snajpera, -- skazal
Takaki. -- U Radista, pravda, ne bylo flaga, no ved' bylo yasno, chto on ne
vooruzhen. Luchshe, poka my eshche zhivy, poobedaem vmeste...
Inago uzhe hlopotala u plity. Dzin sidel na stule za kuhonnym stolom.
-- Dzin, kak dela? -- okliknul ego Isana, no tot lish' mel'kom vzglyanul
na otca i snova stal vnimatel'no slushat' Inago.
-- |to shum vertoleta, Dzin... A eto radioperedacha iz policejskoj
mashiny...
-- Da, eto shum vertoleta... Da, eto radioperedacha iz policejskoj
mashiny...
Inago, naverno, ne tol'ko hotela podbodrit' Dzina, no staralas'
uspokoit'sya i sama, slushaya iz ust Dzina eho svoih sobstvennyh slov, -- tak
delal kogda-to i pogruzhennyj v bezyshodnuyu tosku Isana. Obed, prigotovlennyj
Inago, kak by otrazhal strannoe polozhenie, v kotorom ochutilis' Svobodnye
moreplavateli. Rasschityvaya na dlitel'nuyu osadu, Inago ne otkryla ni odnoj
banki deshevyh konservov, a svarila ogromnuyu kastryulyu lapshi i vystavila na
stol samye dorogie produkty -- gotovilos' nastoyashchee pirshestvo.
Odin tol'ko Dzin poluchil celuyu banku krabov. Vzyav pal'cami lomtik
nezhnogo krab'ego myasa, prosloennyj tonkimi hryashchami, i podnesya ego k glazam,
on s udovol'stviem razglyadyval lakomstvo i zatem otpravlyal ego v rot, veselo
ulybayas', kogda hryashchik shchekotal emu nebo, i konchikom rozovogo yazyka slizyvaya
kazhduyu kroshku, chtoby ona ne upala na pol. Nyneshnego obzhoru ot prezhnego
Dzina, otvergavshego pishchu, otdelyala celaya vechnost'...
-- YA lezhala v temnote i dumala, chto esli vzyat' vsyu moyu zhizn' -- den' za
dnem -- do vcherashnej nochi, to tol'ko teper' ya zhivu po-nastoyashchemu, -- skazala
Inago. -- |to drugaya, novaya zhizn'.
Na nablyudatel'nom postu dezhuril odin Doktor, ostal'nye spustilis' vniz.
-- Skol'ko vremeni my uzhe vedem boj? -- sprosil Takaki, oglyadyvaya
chlenov komandy, sobravshihsya za stolom. -- CHasov desyat' -- dvenadcat'? Nemalo
dlya pervogo srazheniya Soyuza svobodnyh moreplavatelej. Mozhno i podkrepit'sya.
-- Perevernutaya policejskaya mashina tak i lezhit tam, -- nachal
Krasnomordyj, razryvaya pelenu molchaniya. -- YA podumal, esli postavit' ee na
kolesa, my by spokojno seli v nee i smotalis' otsyuda.
-- Kak ty ee podnimesh' bez krana? Ona potyazhelee gruzovika, -- vozrazil
Takaki. -- |to verno. Podnyat' ee tyazhelo. Zato esli b udalos'!.. Klyuchi u nas
est', ya ih u plennogo otobral. Konechno, krome teh policejskih, v okope
vokrug nas sidyat v zasade i drugie. No kak ty dumaesh', Tamakiti, udastsya
prorvat' ih zaslon na policejskoj mashine? Ved' eta mashina ih -- samaya
moshchnaya, i nashi shansy by uravnyalis'.
-- Mozhet, delo i vygorit. Tol'ko ya ne ponimayu, pochemu my dolzhny
vybirat'sya otsyuda? -- ravnodushno sprosil Tamakiti.
-- YAsno, poka oni ne otvetili na nashi trebovaniya, ostanemsya zdes'. I
esli nam predostavyat sudno -- eta mashina nam ni k chemu. YA prosto dumayu, kak
vybrat'sya otsyuda, esli oni ne primut nashi usloviya i snova nachnut vykurivat'
nas gazovymi pulyami.
-- YA vizhu, ty ne ochen'-to verish', chto my poluchim sudno, -- ravnodushnee
prezhnego skazal Tamakiti i stal poglazhivat' avtomat, kotoryj i vo vremya edy
stoyal ryadom s nim.
-- Interesno, kak ty sobiraesh'sya podnyat' mashinu? -- sprosil Takaki,
podhvatyvaya nit' razgovora, prervannuyu Tamakiti.
-- YA vovse ne uveren, chto eto vozmozhno, -- otvechal Krasnomordyj, i
zalivavshij ego shcheki bagryanec popolz k shee. -- No esli popytat'sya ustroit'
vzryv ryadom s mashinoj, vdrug ona ot vzryvnoj volny snova vstanet na kolesa.
Ved' ona perevernulas' tozhe ot vzryva, verno?
-- Davajte vzorvem u podnozh'ya holma paru granat i posmotrim, chto budet,
-- skazal Takaki.
Tamakiti vskinul golovu i glyanul na Takaki. No ego operedil
Krasnomordyj.
-- Net, granaty na eto tratit' nel'zya, -- vozrazil on. -- Delo uzh
bol'no somnitel'noe.
-- Kak zhe byt'? -- sprosil Takaki.
-- Luchshe ya podberus' k perevernutoj mashine i, uluchiv moment, vzorvu u
podnozh'ya holma dinamit, -- bystro otvetil Krasnomordyj, budto rech' shla o
pustyakah.
-- Da eto chistoe bezumie, -- nasmeshlivo brosil Tamakiti.
-- Bezumie? A ne bezumiem li my zanimalis' do sih por? -- pariroval
Krasnomordyj. -- YA i v Soyuz svobodnyh moreplavatelej vstupil, i zapersya
zdes' s vami, i srazhayus' potomu, chto eto bezumie kak raz po mne.
-- A ty uveren, chto tebya ne podstrelyat? Sam zhe nazval svoyu zateyu
somnitel'noj. Vstanet li mashina na kolesa? I udastsya li eshche podlozhit'
dinamit? -- vmeshalsya Takaki.
-- Ne znayu, vstanet li ona na kolesa. No podlozhit' gde nado dinamit ya
berus', -- skazal Krasnomordyj. -- YA uveren, imenno takoj bezumnyj plan i
dolzhen udat'sya. Velikie lyudi v istorii ne raz delali veshchi, kotorye ponachalu
vsem kazalis' chistym bezumiem.
-- Ladno, hvatit ob etom, -- otrezal Tamakiti, pomorshchivshis'. -- Dam
tebe dinamit. Skol'ko nuzhno-to? Podlozhish' slishkom mnogo -- mashinu razneset
na kuski, da i tebya samogo zashvyrnet chert znaet kuda...
-- Boish'sya bezumiya? -- nasmeshlivo sprosil Krasnomordyj.
Tamakiti, kotoryj ran'she ostro reagiroval dazhe na bezobidnye nasmeshki
Krasnomordogo, spokojno vstal i poshel v bunker za dinamitom.
-- On na vse soglasen, lish' by ne trebovali ego dragocennye granaty, --
tiho skazal Takaki. -- Ne bud' Tamakiti, my by davno ostalis' bez
boepripasov, i policejskie, otdelav nas dubinkami, vyvolokli by vseh otsyuda,
-- vstupilsya za nego Krasnomordyj.
-- Dumaesh' vzyat'sya za delo, kogda stemneet? -- sprosil Isana.
-- Net, zhdat' do nochi nel'zya, -- otvetil Krasnomordyj chut' li ne
ispuganno. -- Esli im udalos' ubedit' obshchestvennoe mnenie, chto nado
osvobodit' zalozhnikov, znachit, skoro nachnut nastuplenie. Zabrosayut ubezhishche
dymovymi shashkami, togda ya i vyberus' otsyuda.
-- No oni navernyaka budut strelyat' gazovymi pulyami, i tebe pridetsya
tugo. -- Nadenu kostyum dlya podvodnogo plavaniya, glaza prikroyu maskoj, i
slezotochivyj gaz mne nipochem, -- zayavil Krasnomordyj. -- Poprobuyu nyrnut' v
mutnoe more, gde vokrug ne vidno ni zgi.
On s prisvistom sdelal glubokij vdoh, kak plovec pered pogruzheniem.
Moshchnyj vdoh ego raznessya po vsemu ubezhishchu, no Dzin ne ispugalsya i dazhe
vnimatel'no posmotrel na guby Krasnomordogo, slovno vyletevshij iz nih zvuk
byl peniem nevedomoj pticy. |tot vzglyad zastavil podrostka pokrasnet' ot
radosti.
-- Dzin, eto chelovek. |tot zvuk izdal chelovek, -- skazal Krasnomordyj,
vydyhaya vozduh.
Kogda chleny komandy, otpraviv Inago s Dzinom v bunker, vernulis' v
rubku, Doktor, nablyudavshij za proishodyashchim cherez bojnicu i slushavshij radio,
soobshchil Isana:
-- Vasha zhena sobiraetsya priehat' ugovarivat' nas. Ee zhdut s minuty na
minutu. U ogrady avtozavoda nahoditsya shtab policejskih sil, i na
press-konferencii ona skazala, chto napravlyaetsya tuda, chtoby pereubedit' nas.
|to peredali po radio.
-- A o nashem trebovanii predostavit' korabl' ona govorila chto-nibud'?
-- Ni slova. Ne skazala dazhe, chto, kak mat', prosit policiyu lyubymi
sredstvami spasti zalozhnikov. Hotya navodyashchij vopros byl zadan. Ona otvetila,
chto narod ne dolzhen sklonyat'sya pered nasiliem, pust' eto i povlechet za soboj
otdel'nye zhertvy. Koroche, ona iz teh politikanov, chto zovutsya yastrebami. YA,
pravda, ne uveren, ona li eto byla, hotel pojti za vami. No podumal, a vdrug
oni neozhidanno pojdut v ataku, i ostalsya.
-- Moya zhena -- dostojnaya uchenica odnogo prozhzhennogo politikana. Hochet
nebos' pokazat' izbiratelyam, chto iz nee vyjdet istinnyj politik...
-- A mozhet, izbiratelej bol'she vpechatlil by trogatel'nyj prizyv
stradayushchej materi, chej rebenok vzyat v kachestve zalozhnika? -- sprosil Takaki.
-- V nej chuvstvuetsya amerikanskaya shkola, otvetil Isana. -- Hochet
vozdejstvovat' na izbiratelej, tak skazat', chistymi metodami. Mne eto bol'she
po dushe.
-- Interesno, kakie usloviya ona vystavit? CHto zh, podozhdem -- uvidim. Vo
vsyakom sluchae, esli vmesto standartnyh fraz nachnutsya ugovory, eto uzhe shag
vpered, -- skazal Takaki. -- Pust' s nami vstupit v peregovory dazhe samyj
ot®yavlennyj yastreb, vse kak-nikak ustupka.
-- Moya zhena, dolzhno byt', ne verit, chto my s Dzinom -- zalozhniki. Ona
ponimaet, chto ya vash edinomyshlennik. Kstati, ona ob etom ne govorila? Esli
net, znachit, u nas eshche est' nadezhda.
-- A kak ona dumaet priblizit'sya k nam, chtoby nachat' peregovory? Tozhe
na mashine "skoroj pomoshchi"?
-- Net, vryad li, -- skazal Takaki. -- Na "skoroj pomoshchi " oni
otpravlyayut v tyl postradavshih policejskih, demonstriruya na ves' mir zabotu o
strazhah narodnyh interesov. Skoree vsego, prikatit na policejskoj mashine.
-- Togda dlya prikrytiya oni nachnut obstrel dymovymi shashkami i gazovymi
pulyami, -- s nadezhdoj skazal Krasnomordyj. -- |tim-to ya i vospol'zuyus'...
Bojnicy v rubke byli snova kak sleduet zadelany. Ostaviv na tret'em
etazhe nablyudatelem Takaki, vse spustilis' vniz i pomogli Krasnomordomu
oblachit'sya v kostyum dlya podvodnogo plavaniya. Odnovremenno velis' neobhodimye
prigotovleniya v prihozhej -- obstavlyalas' kak by scenicheskaya ploshchadka, otkuda
Krasnomordyj dolzhen byl nachat' predstavlenie. Delalos' vse ne radi nego, a
dlya zashchity ostayushchihsya v ubezhishche -- na etom nastaival sam Krasnomordyj. Kak
tol'ko on vyskochit naruzhu, dver' snova dolzhna byt' zabarrikadirovana
oblomkami zhelezobetona. I sejchas ih nagromozhdali v vide bashni -- obrushiv ee
odnim tolchkom, mozhno bylo srazu zavalit' dver'...
-- A vdrug tebya zametyat u samoj dveri? My ved' ee zavalim i bystro
otkryt' ne smozhem, -- spohvatilsya Tamakiti.
-- Esli zametyat, ya vse ravno ne vernus'. Oni nebos' srazu otkroyut po
dveri ogon' gazovymi pulyami, -- skazal Krasnomordyj. -- Tem bolee ee nuzhno
srochno zabarrikadirovat'.
-- Sam govorish': esli zametyat -- konec. Mozhet, luchshe nichego ne
zatevat'? Nu doberesh'sya, a dal'she chto? -- provorchal Tamakiti. -- |to ved'
chistoe...
-- CHistoe bezumie. Da? YA ved' skazal: imenno poetomu delo, vozmozhno, i
vygorit, -- zayavil Krasnomordyj.
Tri chasa tridcat' pyat' minut. V ubezhishche snova poleteli dymovye shashki i
gazovye puli. Bojnicy, vyhodivshie na vintovuyu lestnicu, zavoloklo belym
dymom, stalo temno, kak pod vodoj. Krasnomordyj popravil masku i s shumom
vobral v sebya vozduh. Dver' otkrylas', i on vyskochil naruzhu. V polosah
sveta, kak vo vremya livnya pri yarkom solnce, polzli po zemle gustye belye,
kak par, volny. Sognuvshis', budto nyrnuv v vodu, rastvorilsya v nih
Krasnomordyj. Dver' tut zhe zahlopnulas'. Kluby slezotochivogo gaza uspeli vse
zhe vorvat'sya v ubezhishche i kak zlobnye tvari nabrosilis' na podrostkov. Oni
kashlyali, zadyhalis', oblivalis' slezami, glaza nevozmozhno bylo zakryt':
srazu nachinalas' nesterpimaya rez'.
-- Ne trite glaza, -- predupredil Doktor. -- Ne trite, slyshite. |to gaz
CS; poka ne promoete glaza, ne smejte k nim prikasat'sya...
-- Horosho by zabrat'sya v bunker, no boyus', otkryv lyuk, napustim tuda
gaza. Pozhaluj, Dzinu ne sleduet dol'she ostavat'sya zdes', -- s trudom
proiznes Doktor i snova zakashlyalsya. Nikto ne mog dazhe emu otvetit'. Vse
prislushivalis' k tomu, chto proishodit za stenami ubezhishcha. Kashlyaya i hripya,
Doktor prodolzhal: .
-- Esli gaz CS popadet Dzinu na kozhu, voz'mu ego na ruki, vyjdu naruzhu
i sdamsya. Soyuz svobodnyh moreplavatelej ne vprave obrekat' rebenka na takie
stradaniya. Inache ya otkazyvayus' ot obyazannostej korabel'nogo vracha...
-- Nash Soyuz vsegda byl svobodnym ob®edineniem. Kazhdyj volen pokinut'
ego pod lyubym predlogom. No ya budu srazhat'sya do konca, dazhe ostavshis' v
odinochestve, v etom ya tozhe svoboden, -- zayavil Tamakiti.
On s trudom vstal, obmotav mahrovym polotencem rot, vyshel v prihozhuyu,
gde plaval slezotochivyj gaz, i vzbezhal po vintovoj lestnice.
-- Iz vintovok vrode ne strelyali. Znachit, Krasnomordogo ne zametili. V
obshchem, poka vse v poryadke. Gazovymi pulyami oni bili po verhnej chasti zdaniya,
tak chto i shal'noj pulej ego vryad li zadelo, -- skazal Takaki.
-- Da, no slezotochivyj gaz -- shtuka ser'eznaya, -- usomnilsya Isana. --
Smozhet li Krasnomordyj svobodno dvigat'sya, kogda krugom etot gaz?
-- On na redkost' zdorovyj paren'. Tri goda byl luchshim sportsmenom
Vseyaponskoj yunosheskoj ligi. On ne drognet, esli dazhe pridetsya pereplyt' more
slezotochivogo gaza, -- skazal Takaki, no, uvidev, kak postradali ot gaza
Isana i ostal'nye, smorshchilsya, tochno liznul limon.
Tri chasa sorok pyat' minut. Strel'ba dymovymi shashkami i gazovymi pulyami
prekratilas'. Za stenami ubezhishcha stalo tiho. Kluby dyma rastayali, vnov'
zasiyalo solnce, i srazu vernulsya yarkij letnij den'. Glyadya slezyashchimisya
glazami na etu rezkuyu peremenu, trudno bylo unyat' golovokruzhenie; kazalos',
s teh por kak nachalos' srazhenie, dlya osazhdennyh uzhe ne raz den' smenyalsya
noch'yu. Prikornuv,na polu, etim myslyam predavalsya odin Isana, on byl starshe
vseh i pervym vybilsya iz sil. Kak tol'ko dym stal rasseivat'sya, podrostki
pril'nuli k bojnicam. Tamakiti, podojdya k bojnice u vintovoj lestnicy --
zdes' ran'she byl post Krasnomordogo, -- snova poluchil dozu slezotochivogo
gaza i vynuzhden byl eshche raz promyt' glaza.
-- Kazhetsya, Krasnomordyj vse-taki zabralsya v kabinu policejskoj mashiny,
-- skazal on. -- Dverca, kotoraya ran'she byla raspahnuta, zakryta.
-- Neuzheli ih nablyudateli ne obratili na eto vnimaniya? -- sprosil
Isana.
-- Esli i obratili, oni teper' bessil'ny, -- otvetil Takaki. -- A vot u
nas v ubezhishche delo hudo.
Sprava i sleva ot ubezhishcha poyavilis' novye policejskie mashiny. Esli
pribavit' eshche otryad motorizovannoj policii, skryvavshejsya sredi sazhencev na
kosogore za ubezhishchem, to okruzhenie bylo polnym. Vse bojnicy nahodilis' pod
pricelom snajperov, ispol'zovavshih v vide prikrytiya policejskie mashiny ili
stoyavshie po obe storony ot nih shchity...
-- Esli oni nachnut shturm, nam ne vystoyat'. Strelyat' po-nastoyashchemu umeet
tol'ko odin iz nas, -- skazal Doktor.
-- Oni uvereny, budto u nas polno granat i my zaprosto otgonim vseh,
kto osmelitsya podojti poblizhe,-- zayavil Takaki. -- Teper' nebos' srazu
pojmut, chto u nas s granatami ne gusto, raz Krasnomordyj, riskuya zhizn'yu,
vylez naruzhu s dinamitom, -- skazal Tamakiti, yazyk u nego, kazalos', byl
nalit svincom. -- Hotya by radi etogo Krasnomordomu stoilo vzyat' granaty...
-- Ladno, on sdelal vse po-svoemu, -- perebil ego Takaki. -- CHego zrya
boltat' o cheloveke, kogda ego zdes' net; tebya eto, mozhet, i uteshit, no emu
uzhe ne pomozhet. Edinstvennyj nash dolg -- prikryt' Krasnomordogo.
-- Ukryvshiesya v zdanii, ukryvshiesya v zdanii! -- snova zaladil
gromkogovoritel', i Takaki, ne meshkaya, vynul iz bojnicy zaslonku. Isana
srazu uznal etot golos, no pochemu-to emu kazalos', budto zhenskim golosom
govorit gospodin Ke. V golose dejstvitel'no byli vse modulyacii, otlichavshie
dikciyu starogo politika, -- bud' Ke zhenshchinoj, on, nesomnenno, govoril by tak
zhe fal'shivo. No eto byla Naobi. -- YA ta, u kotoroj vy potrebovali sudno. No
u menya pet zhelaniya predostavlyat' vam sudno. Net ni malejshego zhelaniya
predostavlyat' vam sudno. Ostav'te svoi glupye nadezhdy. Vashi ugrozy
bespolezny. Vypustite zalozhnikov i nemedlenno vyhodite sami. Esli vy
vyjdete, ne usugublyaya svoih prestuplenij, ya obeshchayu pomoch' vam na sude. Najmu
za svoj schet dlya vas advokata. Nemedlenno vyhodite. Rebenok, vzyatyj vami
zalozhnikom, umstvenno otstalyj. CHto mozhet byt' truslivee i beschelovechnee
etogo? Vypustite zalozhnikov i nemedlenno vyhodite sami. U vas zhe net nikakih
principov, kotorye stoit zashchishchat'. Pochemu vy ne sdaetes'? Radi chego
sovershaete svoi prestupleniya? Vy, kazhetsya, nadeetes', budto vot-vot
proizojdet razrushitel'noe zemletryasenie? No voobshche dopustimy li takie
antiobshchestvennye dejstviya? Net, oni budut nedopustimy pri lyubom stroe. Esli
budushchee obshchestvo ne izbavitsya ot podobnyh vam elementov, ono obrecheno na
gibel'. Nikogda, ni v kakuyu epohu, ni v kakoj strane na zemle lyudi ne
uzakonyat dejstvij, kotorye vy namereny predprinyat'. CHego vy, v konce koncov,
dobivaetes'? Vy sami linchuete svoih tovarishchej i dovodite ih do samoubijstva,
vy ubili policejskogo i dazhe umstvenno otstalogo rebenka zahvatili
zalozhnikom... Vy, vidno, voobrazili, budto vam vse dozvoleno? Vy ne dostojny
nazyvat'sya lyud'mi? Kak ya mogu posle vsego predostavit' vam sredstvo dlya
pobega? Vashi trebovaniya vyshli za ramki lichnyh problem. I ya, dazhe esli
pridetsya pozhertvovat' moim slaboumnym synom, ni za chto ne vstuplyu s vami v
sdelku. Ved' u menya est' dolg pered lyud'mi, pered moimi sograzhdanami, pered
obshchestvom. Da, ya -- mat'. YA shozhu s uma, dumaya o stradaniyah moego rebenka.
No, kak chlen obshchestva, ya obyazana vypolnit' svoj dolg. YA otvergayu vse vashi
trebovaniya. Vypustite zalozhnikov i nemedlenno vyhodite sami. Ukryvshiesya v
zdanii, ukryvshiesya v zdanii, brosajte oruzhie i nemedlenno vyhodite. Vy
trusy. YA ne sklonyus' pered vashej truslivoj ugrozoj. Net, ne sklonyus', dazhe
esli v zhertvu budet prinesen moj rebenok, moj umstvenno otstalyj syn.
Ostav'te svoi glupye nadezhdy. Vypustite zalozhnikov i nemedlenno vyhodite
sami. |to vash poslednij shans. Vypustite zalozhnikov i nemedlenno vyhodite,
proshu vas...
-- Nu i na lovkoj zhe babenke vy zhenilis'! -- chut' li ne s voshishcheniem
voskliknul Takaki.
Isana byl oshelomlen i ne srazu nashelsya, chto otvetit' Takaki, uspevshemu
vklinit'sya, poka gromkogovoritel' molchal i ne nachal opyat' povtoryat' vse
skazannoe.
V sleduyushchuyu pauzu Isana popytalsya opravdat'sya:
-- Za vsyu nashu sovmestnuyu zhizn' ya ni razu ne slyshal ot zheny takogo
dlinnogo monologa. CHelovek stanovitsya starshe i menyaetsya...
-- Vam nechego stydit'sya, -- skazal Takaki.-- No pochemu, govorya o
zalozhnikah, ona upomyanula lish' Dzina i polnost'yu ignorirovala vas? Neuzheli
ona ponyala, v kakih vy otnosheniyah s nami? Mozhet, i policiya tak schitaet?
--Po-moemu, u policii net osnovanij delat' na moj schet kakie-libo
vyvody. Dumayu, tol'ko zhena nachala v glubine dushi podozrevat', chto ya dejstvuyu
kak vash soobshchnik ili, po krajnej mere, sochuvstvuyushchij. Pozavchera ya ej
rasskazyval o vas, hotya ves'ma rasplyvchato. Poetomu ona i govorila tak
osmotritel'no, chtoby eto nikak ne otrazilos' na ee politicheskom budushchem.
Svoe obrashchenie ona zapisala na plenku i sobiraetsya, vidimo, ispol'zovat' v
izbiratel'noj kampanii.
-- I pri etom naglo utverzhdaet, budto zhaleet Dzina? V obshchem, i nashim --
i vashim, nu i lovka! -- povtoril Takaki.
-- Ee vystuplenie zaranee opravdyvaet motorizovannuyu policiyu, esli,
perejdya v nastuplenie, oni ub'yut i Dzina tozhe, -- mrachno skazal Tamakiti. --
Dlya obaldevshih ot zhary policejskih eti slova materi -- kak prizyv perebit'
vseh banditov, ne shchadya i rebenka.
-- Verno. Ona vse vremya povtoryala "umstvenno otstalyj rebenok",
"slaboumnyj syn", ukreplyaya v policejskih predvzyatoe otnoshenie k nam. Mol,
eti psihicheski neuravnoveshennye yuncy hotyat sdelat' chto-to strashnoe s
nenormal'nym rebenkom, -- skazal Doktor. -- Esli ona doshla do etogo v svoih
raschetah, ona ne mat', a cinichnaya dryan'. Razve mozhno, zabyv, kakoj Dzin
dobryj i terpelivyj, kak prekrasno razbiraetsya v golosah ptic, tverdit':
umstvenno otstalyj, slaboumnyj!
Nepodvizhnyj vozduh prevratil rubku v banyu, i kipyashchij vozmushcheniem Doktor
vspotel eshche bol'she.
-- Kogda my zhili vtroem, odnoj sem'ej, Dzin byl zamknut i nikak ne
proyavlyal sebya, -- popytalsya opravdat' zhenu Isana. -- Sejchas dlya nas samoe
vazhnoe vo vseuslyshanie oprovergnut' ee klevetu o planah Svobodnyh
moreplavatelej. Mozhet, nachnem veshchat' cherez megafon?
-- Nado podgotovit' tekst, -- skazal Tamakiti, pozhav plechami.
-- Sejchas net vremeni dlya pisaniny, -- stal ubezhdat' ego Takaki. --
Ran'she zhe u tebya zdorovo poluchalos'!
-- Teper' eto sdelayu ya, -- skazal Isana.
-- No ved' zhena srazu uznaet vas po golosu.
-- O svoih podozreniyah ona ni za chto ne zayavit policii -- kazhdyj ee shag
delaetsya s raschetom na izbiratel'nuyu kampaniyu. Dazhe uslyshav moj golos, ona
promolchit. Skazhet, mol, ne uznala golosa cherez megafon, i policiya k nej ne
prideretsya, da i gazety ne podnimut shuma, a znachit, ee predvybornaya kampaniya
ne postradaet... YA tozhe hochu nemnogo porabotat' kak specialist po slovam...
-- Kak specialist po slovam vy svoyu missiyu vypolnili. Teper' govorit'
budu ya, -- skazal Takaki.
CHtoby ne dolomat' megafon, osnovatel'no poporchennyj Tamakiti vo vremya
ego chereschur emocional'noj peredachi, Takaki priladil ego i stal spokojno
zhdat'. Kak tol'ko prizyvy Naobi na minutu umolkli, on srazu nachal vstrechnuyu
peredachu, vmesto pozyvnyh dvazhdy povtoriv odnu i tu zhe frazu:
-- Dajte otvet o nashem sudne! Dajte otvet o nashem sudne! My ne
nuzhdaemsya v sudebnoj zashchite. Prigovor vashego suda dlya nas nichto! Vashi tyur'my
ne prosushchestvuyut tak dolgo, chtoby nakazat' nas spolna. Da i vsemu vashemu
miru zhit' ostalos' nedolgo. Rebenok, vzyatyj zalozhnikom, zhivet s nami
svobodnym i raskovannym. Blagodarya etoj svobode on stal udivitel'nym
rebenkom. Poglubzhe zadumajtes' nad etim. I podumajte o nashem sudne,
podumajte o nashem sudne! Svobodnye moreplavateli hotyat vyjti v more do togo,
kak proizojdet razrushitel'noe zemletryasenie, potomu chto v den', kogda Tokio
budet unichtozhen, vy popytaetes' nas vseh ubit'. I my hotim zaranee spastis'
ot rezni. Podumajte o tom, chto vy delaete i chto namereny sdelat'. I pojmite
nash strah! Potom podumajte o nashem sudne! Da, my dejstvitel'no
antiobshchestvennye elementy. No i tol'ko. My ne hotim imet' nichego obshchego s
vashim obshchestvom -- my znaem, v nem nam ne zhit'. No nam otvratitel'na mysl',
chto my pogibnem na toj zhe zemle, chto i vy, -- vot pochemu my stremimsya v
more. Podumajte o nashem sudne, podumajte o nashem sudne, podumajte o nashem
sudne!
Obessilev ot napryazheniya, Takaki ponurilsya i umolk. Molchala Naobi,
molchal i gromkogovoritel', povtoryavshij stereotipnye frazy. No slushateli ego
ne molchali. V policejskih mashinah i okope, prikrytom shchitami, policejskie
vopili, proklinaya zharu i vyzyvayushchie kriki megafona.
-- Predstavlyayu, kak zlitsya Krasnomordyj, slushaya ih vopli, -- unylo
skazal Tamakiti, s trudom sderzhivaya bivshij ego oznob.
Slova eti zastavili vseh chlenov komandy vzdohnut'. Oni zhdali, chto budet
dal'she. ZHdali v vodovorote nasmeshlivyh voplej.
Vzryv. Drognuli steny, obsypav sidyashchih v komnate pyl'yu. Zaslonki iz
bojnic vybilo vnutr' rubki. Podrostki podskochili k bojnicam. Glazam ih
otkrylsya stolb neproglyadno gustoj pyli, podnyavshijsya do samyh bojnic. Melkie
kamni i kom'ya zemli gradom sypalis' na zemlyu.
-- Nichego ne vyshlo! -- kriknul, vyletaya na vintovuyu lestnicu, Tamakiti
i vystavil v bojnicu avtomat.
Po mere togo kak pyl' rasseivalas', mozhno bylo ubedit'sya v provale
operacii Krasnomordogo. Policejskuyu mashinu otbrosilo k samomu ubezhishchu, no
ona ostalas' lezhat' na boku. Dverca kabiny snova otkrylas' i raskachivalas'
iz storony v storonu. Iz kabiny vysunulas' ruka, zatyanutaya v chernuyu rezinu,
i zahlopnula dvercu. Konechno, iz dvuh policejskih mashin, yavlyavshihsya dvumya
vershinami pravil'nogo treugol'nika, tret'ej byla sama perevernutaya mashina,
zametit' eto dvizhenie ne sostavlyalo nikakogo truda. Gazovye puli posypalis'
na kabinu. Beschislennye chernye shariki, otskakivavshie ot mashiny, vyzvali v
pamyati Isana stayu skvorcov, vzmyvavshih s ogromnoj dzel'kvy v Idzu.
Poslyshalis' nasmeshlivye kriki. Oni zaglushali razryvy gazovyh pul': Vyhodi,
vyhodi! Ubijca, sumasshedshij, vyhodi! -- v etih krikah, po-prezhnemu polnyh
zloby, slyshalis' teper' i torzhestvuyushchie notki. Tamakiti vystrelil. Vopli
stali eshche gromche. V otvet na vystrel Tamakiti vintovochnye puli zabarabanili
po stenam ubezhishcha; eto bylo uzhe pohozhe na igru -- zhestokuyu, strashnuyu, no
obyknovennuyu igru. Policejskie gotovy byli vzyat' revansh za flag,
narisovannyj na zadu ih tovarishcha...
CHerez nekotoroe vremya dverca policejskoj mashiny snova otkrylas' i
ottuda pokazalos' losnyashcheesya chernoe plecho zatyanutogo v chernuyu rezinu
cheloveka, izmuchennogo sypavshimisya na nego gazovymi pulyami. On slovno naproch'
pozabyl o sushchestvovanii protivnika. Kazalos', on kontuzhen vzryvom ili gaz
zatumanil ego rassudok. CHelovek, zatyanutyj v chernuyu rezinu, upershis' nogoj v
kuzov, ottolknulsya i vylez iz mashiny. Sorvav masku, on otbrosil ee v storonu
i, zadrav golovu, zhadno glotal vozduh. No vdrug zashelsya kashlem i privalilsya
k dverce mashiny, chtoby ne upast'. V raznogolosice nasmeshlivyh voplej
vydelyalis' zloradnye kriki. Davaj syuda, davaj syuda! -- orali policejskie.
"Ubijca i sumasshedshij" oni uzhe ne krichali. Nevidimye vragi vopili: "Davaj
syuda, davaj syuda!" I glumlivo smeyalis'...
CHelovek, zatyanutyj v chernuyu rezinu, s trudom vypryamilsya i, nakonec,
otorval ruki ot dvercy mashiny. On rasstegnul molniyu na kostyume dlya
podvodnogo plavaniya i, ne soobrazhaya, chto delaet, dostal sigarety i spichki,
budto sobiralsya zakurit'. Snova razdalsya hohot, posypalis' nasmeshki.
Napryagshis' i sohranyaya ravnovesie, chelovek v chernoj rezine opustil golovu,
chirknul spichkoj -- raz, drugoj i tretij. Tol'ko osazhdennye znali, chto
Krasnomordyj ne kurit, i s uzhasom zhdali konca. Vdrug chelovek, zatyanutyj v
rezinu, sdelal to li ugrozhayushchij zhest, to li poklon -- dvazhdy i ochen' bystro
-- pryamo pered soboj i vlevo, gde stoyali policejskie mashiny. Vzryv. Mashina
vspyhnula. Kabinu i trup cheloveka, zatyanutogo v rezinu, ob®yatye plamenem,
otshvyrnulo k samoj vishne. Zagorelos' derevo i trava vokrug nego.
-- |to ya ego ubil! Ubil, ne dav emu granaty! -- v otchayanii zakrichal
Tamakiti.
Tak zhe otchayanno krichal on, kogda Boj metalsya v zharu. No emu nikto ne
otvetil...
OB¬YALI MENYA VODY DO DUSHI MOEJ...
Vdali prozvuchala pyatichasovaya sirena, i v tu zhe minutu mashina "skoroj
pomoshchi", yavno opasayas' vystrelov iz ubezhishcha, priblizilas' k stoyavshej sleva
policejskoj mashine. Na ubezhishche posypalis' dymovye shashki i gazovye puli.
Tamakiti ne otvechal. Vdrug snova pokazalas' "skoraya pomoshch'", pryatavshayasya
pozadi policejskoj mashiny, i umchalas' kuda-to s porazitel'noj pospeshnost'yu.
V eto vremya goda pri takoj bystroj ezde po zabolochennoj nizine, kotoraya,
hotya i podsyhala, byla vse zhe dikim nerovnym pustyrem, tryaslo, navernoe,
neshchadno. V mashine uezzhala zhenshchina srednih let; ona oblivalas' potom, myshcy
ee svelo ot napryazheniya. Ona sidela, tverdo upershis' nogami v pol mashiny i
stisnuv zuby ot straha; ej kazalos', okazhis' ona spinoj k istochniku
opasnosti, i na nee obrushitsya grad pul'. Ona uezzhala, unylo prikidyvaya v
ume, byl li uspeshnym ee segodnyashnij politicheskij debyut s uchastiem sredstv
massovoj informacii...
Mat' Dzina zajmet mesto na politicheskoj arene posle smerti Ke ot raka
gorla i stanet deputatom parlamenta. Ona edet sejchas, mechtaya o tom, kak
budet i dal'she dvigat'sya vpered, mechas' iz storony v storonu, tochno mashina
"skoroj pomoshchi", v kotoroj ona sidit, -- skazal Isana dusham derev'ev i dusham
kitov.
-- Nu, raz uveshchevatel'nica otbyla, zhdite general'nogo nastupleniya, --
skazal Takaki. -- Oni pojdut na shturm, chtoby eshche zasvetlo pokonchit' s Soyuzom
svobodnyh moreplavatelej.
-- |to eshche chto?! CHto takoe? -- ispuganno voskliknul Doktor, glyadya v
binokl'.
-- Veter, -- uspokoil ego Isana, on-to ved' kruglyj god nablyudal za
nizinoj v binokl'.
Gusto razrosshayasya trava lozhilas' volnami, tochno skoshennaya ogromnoj
rukoj. Veter prines s soboj svezhest', i eto podnyalo boevoj duh policejskih.
-- Smotrite, k sazhencam pod®ehala pozharnaya mashina, a za nej --
pod®emnyj kran s zheleznym sharom vmesto kryuka. |tot kran raz v pyat' bol'she
togo, chto rushil steny kinostudii!-- kriknul Tamakiti.
-- Kak, pod®ehali otkryto, pryamo syuda? -- sprosil Takaki, vyhodya na
ploshchadku vintovoj lestnicy.
-- Oni tak i ne ponyali, chto hotel sdelat' Krasnomordyj, ili nadeyutsya,
chto u nas ne ostalos' granat, -- mrachno skazal Tamakiti. -- Dumayut nebos',
chto Krasnomordyj prosto reshil vzorvat' mashinu. I, raz granat u nego ne bylo,
podlozhil dinamit i podorvalsya sam.
-- Snachala, chtoby vozbudit' obshchestvennoe mnenie, soobshchayut, budto u nas
polno granat, -- skazal Takaki. -- A teper' uvereny, chto u nas ih net i
general'noe nastuplenie ih my vstretim tol'ko ruzhejnym ognem...
-- Nichego, polyubuyutsya, kak ya brosayu granaty, -- eshche mrachnee skazal
Tamakiti.
-- No ved' oni znayut, chto zdes' zalozhniki, zdes' Dzin! -- vozmutilsya
Doktor. -- Neuzheli vse ravno pojdut na shturm i ne sdelayut bol'she popytki
ugovorit' nas? ' -- Bros' ty. Zalozhniki dlya policii -- prosto povod
vzbudorazhit' obshchestvennoe mnenie. Nebos' trezvonyat povsyudu pro vystuplenie
materi da pro nash otvet i vzryv policejskoj mashiny: kakie, mol, posle etogo
s nimi peregovory. |tap peregovorov konchilsya. A gazetchikov ubedili, budto
zalozhnikov udastsya osvobodit' tol'ko siloj. I esli ne pokonchit' s nami do
temnoty, mestnye zhiteli podvergnutsya opasnosti; da malo li chto eshche mozhno
pridumat'...
-- V takom sluchae nuzhno osvobodit' zalozhnikov do shturma, -- surovo
zayavil Doktor, demonstriruya chlenam komandy volyu korabel'nogo vracha.
-- Ne o zalozhnikah rech', -- popytalsya prervat' ego Isana, no Doktor ne
obratil na nego vnimaniya:
-- Podumajte, chto budet s Dzinom, esli na ubezhishche POSYPAYUTSYA gazovye
puli. Mozhno, konechno, zaranee zaperet' ego v bunkere, no kogda policejskie
otkroyut kryshku lyuka, gaz popadet i tuda. Vprochem, otkryv lyuk, oni navernyaka
obstrelyayut bunker gazovymi pulyami. Da vy ponimaete, chto sluchitsya, esli gaz
CS popadet rebenku v gorlo, na kozhu?!
-- Zalozhniki teper' ni k chemu. Esli b my dazhe i obmenyali ih na sudno, u
nas bol'she net ni radista, ni shturmana. Koe-kakoj opyt est' tol'ko u dvoih
-- u menya i u Takaki. Znachit, nam i na motornoj shhune ne vyjti v more, --
skazal Tamakiti upavshim golosom.
Isana hotel napomnit' emu, chto ne schitaet sebya zalozhnikom, no im
vsecelo zavladela drugaya mysl'. On byl rastrogan, ponyav, chto Tamakiti,
reshitel'nej vseh nastaivavshij na srazhenii, vse eto vremya, okazyvaetsya,
mechtal vyjti v more.
-- CHtoby spasti Dzina, ya gotov sdat'sya. Vmeste s Inago, -- otvaleno
skazal Doktor.
-- Pust' Inago reshaet sama za sebya, -- nevozmutimo proiznes Takaki.
-- CHto zh, pojdu pogovoryu s nej, -- skazal Doktor i vyshel, vsem svoim
vidom pokazyvaya, chto emu bezrazlichno, kakie pojdut o nem tolki v ego
otsutstvie.
Troe, ostavshiesya v rubke, ne obmanuli doveriya Doktora. Nezavisimo ot
resheniya Inago, v tot samyj mig, kogda glavnoe, o chem sejchas molcha dumayut
Takaki ili Tamakiti, budet oblecheno v slova, reshitsya sud'ba Soyuza svobodnyh
moreplavatelej, -- vozvestil dusham derev'ev i dusham kitov Isana,
zadyhavshijsya zdes', vdali ot lesov i morej, v komnate s nepodvizhnym, spertym
vozduhom.
-- YA budu drat'sya do poslednej granaty, -- skazal Tamakiti pechal'no,
vse eshche kaznya sebya za gibel' Krasnomordogo.
-- A vy chto reshili? -- sprosil Takaki u Isana. -- Esli ujdet Dzin,
luchshe, naverno, ujti i vam. Konechno, eto vashe ubezhishche i my vtorglis' v nego,
no..
-- Dumayu, ya mogu poruchit' Dzina zabotam Inago i Doktora, --
chistoserdechno skazal Isana. I eto ego chistoserdechie kak by vysvetilo
sdelannyj im vybor. -- YA ved' uzhe govoril, chto ukrylsya v ubezhishche kak
poverennyj derev'ev i kitov. Odnako, buduchi ih poverennym, ya tak i ne
peredal ot nih poslaniya vneshnemu miru. |to nedopustimoe prenebrezhenie svoimi
obyazannostyami. I ya reshil: imenno to, chto ya ostanus' v ubezhishche, i yavitsya
poslaniem, kotoroe ya peredam vneshnemu miru. Ved' kogda policejskie,
okruzhivshie ubezhishche, v konce koncov ub'yut menya, eto budet znachit', chto lyudi
ubili poverennogo derev'ev i kitov. Televidenie, radio, gazety soobshchat ob
etom ubijstve -- luchshej vozmozhnosti peredat' poslanie u menya uzhe ne budet. I
etu vozmozhnost' dal mne Soyuz svobodnyh moreplavatelej.
-- Nu chto zh, -- skazal Takaki, -- vam reshat'. Raz vy ostaetes', Inago
pridetsya ujti s Dzinom, i, poka oni s Doktorom ne ujdut, my prekratim
srazhenie. Potom nachnem snova.
-- Podozhdi, Takaki. YA vse kak sleduet obdumal, -- podnyal pochernevshee
lico Tamakiti, golos ego, sperva neuverennyj, zvuchal vse reshitel'nee i
tverzhe. -- Esli ub'yut nas troih, Soyuzu svobodnyh moreplavatelej kryshka. I
sbudetsya tot strashnyj son Boya... Dazhe esli Inago i Doktor uceleyut, im hvatit
hlopot s Dzinom, do Soyuza svobodnyh moreplavatelej u nih i ruki ne dojdut.
Krome togo, Doktor, kazhetsya mne, vser'ez i ne dumal o korable Svobodnyh
moreplavatelej. Na plechi Inago -- zhenshchiny -- my vzvalivaem slishkom tyazheluyu
noshu. I ya podumal: Korotysh, Boj, Radist, Krasnomordyj... a teper' i my -- v
obshchem, zavtra sbudetsya son Boya. Vse pojdet prahom, vsemu konec... Vot ya i
reshil: ya budu bit'sya do poslednej granaty, a ty, Takaki, ty ujdesh' i ne
dopustish', chtoby Soyuz svobodnyh moreplavatelej rastayal bessledno, kak
strashnyj son.
-- Ujti -- mne? -- sprosil Takaki, s trudom vnikaya v slova Tamakiti, i
ego zalitoe potom lico s raspuhshimi gubami poblednelo i stalo kakim-to
chuzhim.
-- Da. YA dumayu, ty obyazan eto sdelat', Takaki, -- skazal Tamakiti,
nezametno podtyagivaya k sebe avtomat.
-- Govorish', ya dolzhen ujti. No kto, kak ne ya, sozdal Soyuz svobodnyh
moreplavatelej? -- On nasmeshlivo posmotrel na Tamakiti.
-- Da, Soyuz svobodnyh moreplavatelej sozdal ty. I imenno ty dolzhen ego
vossozdat'. Razve vse eto bylo lish' shutochnoj zateej?-- uporstvoval Tamakiti.
-- Esli uzh ty zagovoril ob etom, vspomni, ved' ya eshche ran'she predlagal
sdat'sya, -- skazal Takaki. -- Kto-kto, a ya vovse ne schitayu Soyuz svobodnyh
moreplavatelej shutochnoj zateej...
Poetomu ty dolzhen ujti iz ubezhishcha. -- CHuvstvuya, chto Takaki kolebletsya,
Tamakiti stal nastojchivee. -- A posle aresta vylozhit' vse nachistotu i
dokazat', chto Inago s Doktorom ne prichastny k strel'be i kazni Korotysha.
Inache chto budet s Dzinom?
-- Razve ne vasha obyazannost' -- obshchat'sya s vneshnim mirom i pri pomoshchi
slov blyusti interesy Svobodnyh moreplavatelej? Vy ved' nash specialist po
slovam, -- povernulsya k Isana Takaki; na pokrasnevshem lice ego byli napisany
nereshitel'nost' i strah. .
-- My uzhe govorili ob etom vchera i nedavno govorili snova. Obo mne rechi
net, -- tverdo skazal Isana. -- YA slagayu s sebya polnomochiya specialista po
slovam Soyuza svobodnyh moreplavatelej. YA hochu polnost'yu posvyatit' sebya
obyazannostyam poverennogo derev'ev i kitov. Nu a dela Soyuza reshat' vam,
veteranam.
Isana vzyal ohotnich'e ruzh'e, prinadlezhavshee Krasnomordomu, i, ne glyadya
na Takaki, vyshel iz rubki. Po vintovoj lestnice podnimalis' Doktor i Inago.
CHtob razojtis' s nimi, on zaderzhalsya na ploshchadke tret'ego etazha. Dzin -- ego
prizhimala k sebe Inago -- vyglyadel vkonec obessilevshim iz-za ustalosti i
nervnogo napryazheniya. Na rukah u Inago on chuvstvoval sebya uverennej.
Sosredotochenno obdumyvaya, kak ej byt' dal'she, Inago molcha protisnulas' mimo
Isana, vyrazitel'no vzglyanuv na nego. Prikosnovenie devushki vzvolnovalo ego.
Ved' teper', posle togo, chto on sdelal dlya Inago, kazhdyj, kto vstretitsya s
nej v budushchem, smozhet odarit' ee lyubov'yu...
Isana spustilsya vniz i posmotrel v bojnicu. Policejskie mashiny i
chastokol shchitov ostavalis' nepodvizhnymi. Tol'ko teper', kogda shchity perestali
otrazhat' solnechnye luchi, v promezhutkah mezhdu nimi mozhno bylo uvidet'
slozhennye v ryad meshki s peskom. Vyhodit, effektivnost' strel'by iz ubezhishcha
byla nevelika. No govorit' ob etom Tamakiti ne stoilo, Isana posmotrel na
chernyj, obgorevshij stvol vishni, vse eshche pokrytoj gustoj sochnoj listvoj.
Derevo umiralo, kak chelovek, vozdev vverh ruki, ne ponimaya, chto za vrag
obrushilsya na nego. Togda, v toj evropejskoj strane, pochuvstvovav, chto
mal'chik prishel v soznanie, Isana ispytal vzorvavshijsya v ego dushe strah.
Potom, s udivitel'no zhestokim chuvstvom prevoshodstva osoznav, naskol'ko
bespomoshchen krohotnyj chelovechek, visevshij s podnyatymi vverh rukami, on sdelal
to, chto namerevalsya sdelat'. I poskol'ku sejchas emu bylo dano snova perezhit'
to davnee mgnovenie, kogda on osoznal bespomoshchnost' mal'chika, znachit, vse
bylo soversheno im otnyud' ne bessoznatel'no i ne v poryve bezumiya. On
otrical, budto slyshal krik rebenka, kogda ob etom sprashival Ke, i ne
soznalsya, chto ruki ego byli togda iscarapany. Teper' Ke umiraet v mukah,
odin na odin s bolezn'yu, vzrashchennoj v ego kletkah. Umiraet, zhelaya stradanij
i revnivo oberegaya ih. No vozmozhno, otvergaya ukoly narkotikov iz straha
pogruzit'sya v samogo sebya, on ni na mgnovenie ne vspominaet togo mal'chika...
Isana pochuvstvoval, kak v nem bespokojno shevel'nulos' nechto, chto mozhno bylo
b nazvat' dushoj. Moya zhizn' byla amorfnoj, -- vozzval on k dusham derev'ev i
dusham kitov. -- Sushchestvuet real'nyj mir, kotoryj ya, chelovek amorfnyj, hot' i
pytavshijsya ne raz prinyat' opredelennuyu formu, no vsegda terpevshij neudachu,
vosproizvodil amorfnym ob®ektivom. I mir etot, tak i ostavshis' amorfnym,
vzorvetsya s moej smert'yu i prevratitsya v nichto. Vzorvetsya bespomoshchnym i
zabroshennym, tak i ostavshis' amorfnym, i prevratitsya v nichto. Ostaviv vse
bez otveta, prevratitsya v nichto... -- Vzyvaya k nim, Isana pochuvstvoval, chto
ego slova ne nahodyat otklika u vishni, kotoraya byla pered nim. CHernaya
obgorevshaya vishnya uzhe zapustila raketoj v kosmos svoyu dushu dereva. I
prevratilas' v nichto. I ved' ubil ee, zhivuyu, tot, kto byl ryadom s Isana. U
nego ne hvatilo duha otrech'sya pered dushami derev'ev: Net, ya ne drug togo,
kto szheg vishnyu. YA prosto lyublyu etogo neobychnogo yunoshu. YA byl v mashine,
kotoruyu on vel, my proehali ogromnoe rasstoyanie, i za vsyu dorogu on ne
skazal ni slova o sportivnyh sostyazaniyah, gde pobezhdal ran'she. Samoe pozdnee
do zahoda solnca ya budu ubit, no sozhaleyu lish' o tom, chto posle smerti ne
smogu vspominat' etogo strannogo yunoshu. I mne ne zhal', chto vse ostal'noe
ostaetsya bez otveta...
-- Takaki zovet, -- okliknula ego Inago, kotoraya, derzha na rukah
spyashchego Dzina, spustilas' vniz vmeste s Doktorom.
V polumrake komnaty, kuda pochti ne pronikali solnechnye luchi, karie
glaza ee chut' svetilis'. Ot nosa k ugolkam gub prolegli zhestkie morshchiny.
Takoj Inago videlas' Isana let cherez desyat'. On posmotrel na golovku Dzina,
tochno magnitom prityanutuyu k vlazhnoj smugloj grudi Inago. Uvidev kruglyj shram
ot operacii, eshche sovsem svezhij, on podumal o preponah, kotorye v etoj stol'
krasivoj teper' golove ne dayut rodit'sya nichemu, krome amorfnogo, i oshchutil
izvechnoe chuvstvo protesta. Mozhet byt', imenno poetomu i on sam, ostaviv vse
i vsyacheskie voprosy bez otveta, skoro prevratitsya v nichto. Proshchaj, Dzin, --
skazal Isana pro sebya, kak obychno obrashchayas' k dusham derev'ev i dusham kitov.
-- Smert', podobno soderzhimomu tvoej golovy, amorfna. Ona razrushaet vse,
obladayushchee hot' kakoj-to formoj. Vot pochemu vzryv, kotoryj porodit smert' --
i ya davno dumayu ob etom, -- blago. YA osushchestvlyu etot vzryv.
-- YA uhozhu s Dzinom i Doktorom, -- skazala Inago. -- ZHal', ya tak
nadeyalas', chto radost', kotoruyu ya ispytala, budet dlit'sya vechno..
-- Radost' ne mozhet dlit'sya vechno, tak prinyato schitat', -- skazal
Isana, potryasennyj ee slovami. -- No ya spokoen i za tebya, i za Dzina.
Proshchaj, Inago. Vsego horoshego, Doktor.
Iz sluhovogo okna, vyhodyashchego na lestnichnuyu kletku tret'ego etazha,
Takaki smotrel, chto delaetsya za ubezhishchem. Na lice ego Isana tozhe zametil
zhestkie morshchiny. I togda on ponyal, chto vyrazhenie lica Inago ob®yasnyalos' ne
tol'ko osobennostyami ego stroeniya. Naverno, u nee vo rtu vse peresohlo i
gorelo. Takaki tozhe smotrel na Isana, oblizyvaya guby suhim yazykom. Nakonec
on reshilsya i zagovoril:
-- Pomnite Kitovoe derevo? Vy govorili dazhe, budto ono i privleklo vas
v Soyuz svobodnyh moreplavatelej. Kitovoe derevo -- vydumka. Prosto ya svyazal
ego s tem, chto bylo tak vazhno dlya vas.
Isana ne drognul. On ponyal: etot yunosha, soshchuryas', vytyanuv v nitochku
guby, predprinimaet otchayannuyu popytku pomenyat'sya rolyami s nim, ostayushchimsya v
ubezhishche.
-- YA dumal ob etom dolgie gody. Poetomu rasskaz o Kitovom dereve i
vzvolnoval menya, stal videniem napodobie sna Boya, -- skazal Isana. -- No
ved' ya i ran'she schital sebya poverennym derev'ev i kitov. Tak chto, esli
Kitovogo dereva i ne sushchestvuet, eto ne imeet znacheniya... Utrom Tamakiti
skazal: raz nel'zya vyjti i proverit' -- znachit, zalituyu solncem luzhu mozhno
schitat' rossyp'yu serebryanoj rudy. Inache govorya, poskol'ku ya ne smogu poehat'
na tvoyu rodinu i ubedit'sya, chto predaniya o Kitovom dereve net, nichto ne
meshaet mne schitat', budto ono sushchestvuet.
Poka Isana govoril, Takaki smotrel na nego skvoz' vlazhnuyu pelenu glaz,
slovno kapriznyj rebenok, kotoromu ne pozvolili nastoyat' na svoem. Potom
tryahnul golovoj, kak mokraya sobaka, razbrasyvaya vokrug bryzgi pota, i
pokorno sprosil:
-- Vot kak? Razve mozhno tak govorit'?..
-- Mozhno, i ya govoryu, -- skazal Isana. -- Nadeyus', ty ne stanesh'
utverzhdat', chto i Soyuz svobodnyh moreplavatelej -- tozhe prostaya vydumka?
-- |togo ya ne utverzhdayu, -- reshitel'no otvechal Takaki. -- Pravda, esli
govorit' chestno, ya ran'she ne veril, chto u Soyuza svobodnyh moreplavatelej
est' budushchee. Teper' poveril. Ved' ego sushchestvovanie tak real'no. I verim ne
tol'ko my. Nachinaet verit' mnozhestvo lyudej za stenami nashego ubezhishcha.
-- Vo vsyakom sluchae, ya veryu v Soyuz svobodnyh moreplavatelej, -- skazal
Isana.
-- YA nadeyus', v sleduyushchij raz korablyu Svobodnyh moreplavatelej udastsya
vyjti v more, -- skazal Takaki i, obdav Isana zapahom pota, proshel mimo nego
i sbezhal vniz po vintovoj lestnice. Vnizu, v prihozhej, on snova popytalsya
zagovorit' s Isana o Kitovom dereve. No tot ulybnulsya i pokachal golovoj:
hvatit ob etom, Takaki.
-- Takaki tol'ko chto nablyudal, kak oni vyravnivayut bul'dozerom sklon,
obrushennyj granatoj, -- skazal Tamakiti, edinstvennyj, kto ostavalsya v
rubke. -- Hotyat podognat' poblizhe k ubezhishchu kran s zheleznym sharom. Nu chto zh,
podozhdem -- uvidim...
Tamakiti, razobrav pohodnuyu krovat', vytashchil iz nee dve metallicheskie
trubki. Isana pomog emu razrezat' prostynyu. Tamakiti s takim userdiem
prikreplyal k trubke beloe polotnishche, kak budto chinil parus. Isana gotovil
vtoroj flag.
-- Vyves'te svoj flag v bojnicu, chtob on byl viden poluchshe. My ego
potom uberem. A etot ya otdam Takaki. Minut cherez pyat' ya ih vypushchu.
Kuskom provoloki Isana ukrepil v bojnice metallicheskuyu trubku s belym
polotnishchem. Esli by policejskie reshili, chto i ostavshiesya v ubezhishche chleny
komandy tozhe prekrashchayut soprotivlenie, i priblizilis' k nemu vplotnuyu,
ashurova (demon, olicetvoryayushchij voinstvennost'. ) rabota Tamakiti okazalas'
by naprasnoj. Kogda sdavshiesya dostignut vrazheskih pozicij, belyj flag iz
bojnicy dolzhen byl byt' ubran nemedlenno. Vynuv zaslonku iz central'noj
bojnicy, vyhodyashchej na fasad, on belym flagom zatknet hot' na vremya glotku
gromkogovoritelyu. V betonnuyu stenu posypalis' puli snajperov, kotorye v
belom polotnishche, obmotavshemsya vokrug metallicheskoj trubki, ne priznali
belogo flaga.
-- Vypustite zalozhnikov. Brosajte oruzhie. Ukryvshiesya v zdanii! --
tverdil gromkogovoritel'...
Isana stal vertet' trubku, chtob razvernut' flag, i vskore on zatrepetal
na vetru. Poslyshalis' kakie-to novye zvuki. No ni v policejskih mashinah, ni
v prikrytom shchitami okope nevooruzhennym glazom nikakogo dvizheniya ne bylo
vidno. Napolnennyj zvukami bezlyudnyj pejzazh zatopili krasnye luchi vechernego
solnca. Isana pochudilos', budto odnazhdy on uzhe videl nechto podobnoe. No eto
bylo predchuvstvie -- vospominanie o pejzazhe, kotoryj emu predstoyalo uvidet'
v den' svetoprestavleniya...
Gromkogovoritel' molchal. Zvuki stanovilis' vse gromche. Vyglyanuv iz
bojnicy, Isana uvidel snachala belyj flag, a potom i Takaki, derzhashchego v
rukah metallicheskuyu trubku s razvevavshimsya belym polotnishchem. Za nim shla
Inago so spyashchim Dzinom na rukah. Tyazhelaya golova mal'chika sbila na storonu
vorot ee kofty, i obnazhilas' grud'. Isana smotrel na nee, trepetno vspominaya
proshloe. V neskol'kih shagah za neyu poyavilsya Doktor s sumkoj, v kotoroj
lezhali veshchi Dzina. Podumav o tom, chto protivnik mozhet zapodozrit', budto v
sumke -- oruzhie, i otkryt' ogon', Doktor narochno otstal ot Inago.
Vypryamivshis' i vysoko podnyav golovu, oni bystro shli k blizhajshej policejskoj
mashine. •
Stoilo Isana na mgnovenie otorvat' vzglyad ot uhodyashchih, kak vdrug vse
peremenilos'. Vokrug policejskih mashin, na vsem prostranstve ot razvalin
kinostudii i do avtomobil'nogo zavoda i uchebnogo placa sil samooborony,
poyavilos' beschislennoe mnozhestvo policejskih. Vse v odinakovyh stal'nyh
kaskah, oni stoyali, povernuv chernye lica k ubezhishchu. U nekotoryh byli shchity,
no oni i sami byli pohozhi na temno-serye shchity. I eti mehanicheskie chelovechki
zloradno vopili...
Nakonec Takaki podoshel vplotnuyu k policejskoj mashine. Podbezhala chut'
otstavshaya Inago, za nej -- Doktor, vse vremya derzhavshijsya szadi, i vstal
okolo nih. Policejskie vystroilis' v ryad, chtoby provesti plennyh k zadnej
dverce mashiny. Takaki i ego tovarishchi dolzhny byli projti skvoz' ih plotnyj
stroj. Policejskie bili shedshego vperedi Takaki po golove, dergali za volosy.
Pytalis' dobrat'sya i do golovy Inago, kotoraya, oberegaya Dzina, nizko
naklonilas' vpered. Ee pytalsya uberech' ot udarov Doktor. No ego udarili
nogoj v pah, on upal, ego podnyali za shivorot i okruzhili policejskie, stroj
slomalsya, i oni skrylis' za mashinoj.
-- Uzhas! Lyudi sami vyshli, a oni chto delayut! -- negodoval Tamakiti.
S tremya vintovkami na plechah, derzha v rukah derevyannyj yashchik s
boepripasami i dinamitom, on stoyal ryadom s Isana, smotrel v bojnicu i zheval
kusok kuryatiny, izvlechennyj iz konservnoj banki, lezhavshej v tom zhe yashchike.
Edva Isana stal svorachivat' belyj flag, snaruzhi vse peremenilos'. Serye
mehanicheskie chelovechki vmig ischezli, i zabolochennaya nizina vnov' opustela.
Tamakiti vnimatel'no ee osmatrival, uperev avtomat o koleno, On smertel'no
ustal, no ego pochernevshee, osunuvsheesya lico i glaza izluchali silu.
-- Kak tol'ko ih uvezut na "skoroj pomoshchi", nachnetsya general'noe
nastuplenie, -- skazal Tamakiti, ne otryvaya glaz ot bojnicy. -- Tut my i
dadim im zharu. |ti gady schitayut sebya oskorblennymi i budut nebos' izmyvat'sya
nad nashimi rebyatami kak hotyat. Ne predstavlyayu dazhe, chto oni delayut s nimi v
policejskoj mashine, poka ne nagryanuli reportery. -- Tamakiti peredernulsya ot
vozmushcheniya, budto policejskie izmyvalis' nad nim samim, i vyglyanul v
bojnicu. -- Aga, kran i pozharnaya mashina pod®ehali pochti vplotnuyu. Skol'ko zhe
shchitov ih prikryvaet!.. Strela krana podnyata sovsem nevysoko, znachit, oni
sobirayutsya rushit' ne rubku, a vtoroj etazh ili pervyj... Prolomiv stenu
vtorogo etazha, oni obstrelyayut nas gazovymi pulyami i zal'yut vodoj. Potom
pristavyat lestnicu, i syuda vorvetsya shturmovoj otryad.
Tamakiti i Isana podnyalis' v rubku.
-- Mozhet, vy perejdete v bunker? -- sprosil Tamakiti, otvodya glaza, kak
delal obychno Takaki. -- Esli stena vtorogo etazha ruhnet, v bunker uzhe ne
probrat'sya. YA dumayu, nam luchshe razdelit'sya pered shturmom: ya zajmu rubku, vy
-- bunker...
-- Konechno, ya skoro ujdu otsyuda, -- skazal Isana. -- YA iz vintovki-to i
strelyat' ne umeyu, budu tol'ko putat'sya pod nogami...
-- Idite, poka eshche est' vremya, -- neterpelivo perebil ego Tamakiti. --
A strelyat' -- delo nehitroe. Luchshe berite avtomat. V poslednem magazine
dvadcat' patronov, vy ih rasstrelyaete v moment...
-- A ty kak zhe?
-- Budu otstrelivat'sya iz vintovki i ohotnich'ego ruzh'ya. Postarayus'
celit'sya kak sleduet i ubivat' po odnomu, -- skazal Tamakiti, protyagivaya
Isana avtomat, kotorym ran'she vladel bezrazdel'no, i po-prezhnemu ne glyadya
emu v glaza...
Ostavlyaya za soboj shlejf pyli, pryamo po celine ehala mashina "skoroj
pomoshchi".
-- Pust' uvezut Dzina i ostal'nyh, togda nachnem, -- skazal Tamakiti,
provozhaya glazami mashinu. Potom, tochno reshivshis' na chto-to, posmotrel pryamo v
glaza Isana i sprosil: -- Pomnite, Krasnomordyj skazal, chto raz zateya
bezumnaya, ona i udastsya? Vy dumaete, on eto ser'ezno?
-- Esli ostavshiesya v zhivyh schitayut, chto umershij govoril ser'ezno,
znachit, tak ono i bylo, -- otvetil Isana.
Gluboko posazhennye chernye glaza Tamakiti, vse ego pochernevshee, gryaznoe
lico zasvetilis' radost'yu.
-- YA sejchas, kak Krasnomordyj, dumayu o bezumnoj zatee, -- skazal on
vozbuzhdenno. -- |to i pravda bezumnyj, durackij razgovor. Esli ya budu bez
promaha ubivat' ih po odnomu, vse eshche mozhet pojti vspyat'. Sotni policejskih
zahotyat perejti na moyu storonu. Na policejskih mashinah i gruzovikah my
vorvemsya v gorod, prob'emsya pryamo cherez centr, zahvatim vse suda v portu i
vozrodim Soyuz svobodnyh moreplavatelej. On budet moshchnee, chem prezhnij. Pust'
eto bezumie, no vse-taki...
Tamakiti vdrug ustydilsya svoih slov, i Isana prishel na pomoshch'
mechtatelyu.
-- Policejskim, oni ved' celyj den' zharilis' na solnce, vse
ostochertelo, i mnogie iz nih, ya dumayu, s radost'yu soglasilis' by otplyt' na
korable, -- skazal on. -- A esli im v golovu v samom dele prishla takaya
mysl', to pri dolzhnoj reshitel'nosti osushchestvit' tvoyu ideyu ne tak uzh trudno.
Kogda ogromnyj otryad policii vorvetsya v centr goroda, protivostoyat' emu
smogut lish' sily samooborony. A poka pravitel'stvo budet diskutirovat' o
tom, privodit' li v dejstvie sily samooborony, Svobodnye moreplavateli
uspeyut vyjti v more.
-- I nado srazu otkazat'sya ot grazhdanstva. Policejskie skinut s sebya
propotevshuyu formu, a ya ostanus' v chem est'! Vot bylo by zdorovo!
-- Esli by udalos' osushchestvit' tvoyu bezumnuyu ideyu i vse povernut'
vspyat', -- ser'ezno skazal Isana, zhelaya, chtoby ego slova slyshali dushi
derev'ev i dushi kitov, -- ya peredal by tebe polnomochiya poverennogo derev'ev
i kitov. Ved' ya -- chelovek staroj formacii. Zaperet'sya v ubezhishche -- eto byla
passivnaya poziciya, i tol'ko chelovek novoj formacii, vrode tebya, sposoben
povernut' vse vspyat'.
"Skoraya pomoshch'", vynyrnuv iz-za policejskoj mashiny, umchalas'. Zapad
gorel zakatom. Nebo ochistilos', no dymy zavodskogo rajona za rekoj
prochertili v nem tumannye polosy, sverkavshie bronzovymi iskrami. Zakat byl
mnogoslojnyj, iz svetlyh i temnyh polos. I solnce za nimi yarko siyalo i,
kazalos', ne sobiralos' zahodit'. Snova vsplylo videnie: ogromnaya dzel'kva
na fone zakatnogo neba Idzu i kruzhashchaya nad nej staya skvorcov. No zdes' net
ni ptic, ni togo ogromnogo velichavogo dereva. Dazhe vishnyu -- i tu my sozhgli,
-- grustno skazal Isana dusham derev'ev i dusham kitov. -- Takomu zakatu ne
hvataet dereva. Vozmozhno, eto i est' samoe glavnoe.
Dve policejskie mashiny odnovremenno dvinulis' vpered. Poshli vpered i
policejskie, sverkaya kaskami nad shchitami na kolesikah, kotorye oni tolkali
pered soboj. Beschislennye policejskie, zapolnivshie vmig zabolochennuyu nizinu,
bystro, pochti begom, shli vpered, glyadya skvoz' prorezi v verhnej chasti shchitov.
V temnyh shchitah tozhe otrazhalis' bronzovye iskry, i ot etogo dvizhenie
policejskih eshche bol'she pohodilo na marsh mehanicheskih chelovechkov...
-- Mozhet, napomnite mne te samye slova? -- skazal Tamakiti, polozhiv
dulo vintovki na kraj bojnicy. -- Bumagu, gde oni byli napisany, sorvala
Inago i vzyala s soboj. YA ne vse pomnyu, a oni mne ochen' ponravilis'.
-- Young men be not forgetful of prayer, -- napomnil Isana pervuyu
strochku, no Tamakiti vse tak zhe molcha smotrel v bojnicu, i on stal chitat'
dal'she: -- Every time you pray if your prayer is sincere, there will be new
feeling and new meaning in it which will give you fresh courage, and you
will...
-- Spasibo, -- prosheptal Tamakiti. -- YA tol'ko eti strochki i ponyal do
konca. Teper' vot vse vspomnil. I uspokoilsya. Mne vsegda ne po sebe, kogda
chto-nibud' zabyvayu...
Tamakiti vystrelil. Policejskij, bezhavshij sprava ot mashiny, upal, belaya
tonkaya palka vzletela v vozduh. Tamakiti zametil nezashchishchennuyu chast' lica
mezhdu shchitom i kaskoj. Sudya po etoj palke -- eyu podavalis' signaly i komandy,
-- upavshij, naverno, byl komandirom, s molchalivogo soglasiya kotorogo
izbivali plennyh. Vystrel mgnovenno prekratil vsyakoe dvizhenie za stenami
ubezhishcha. I vperedi, i daleko pozadi policejskie, skorchivshis', ukrylis' za
shchitami. Bronzovyj oreol, paryashchij nad ih golovami, srazu vsplyl vverh. I,
snova voskresiv v pamyati stayu kruzhashchih v vyshine skvorcov, zakatnoe nebo
prochertili chernye dymovye shashki i gazovye puli. A v zadnyuyu stenu ubezhishcha
bespreryvno bil ogromnyj molot.
-- Kran zarabotal, -- skazal Isana, kak by utochnyaya obstanovku. Na samom
dele v stenu bila struya vody iz pozharnoj mashiny. No vskore moguchie udary, ne
shedshie ni v kakoe sravnenie s prezhnimi, sotryasli steny ubezhishcha.
-- CHto zh, teper' nam pora rasstat'sya! -- kriknul Tamakiti skvoz'
serovato-krasnyj dym, vorvavshijsya v bojnicu. -- |to uzh tochno bezumie!
Pover'te mne, vse eshche pojdet vspyat'!
Ne dozhidayas' otveta Isana, on nabil rot kuryatinoj iz banki i, obterev
ruki o rubahu, stal gotovit' zaryad dinamita. Isana dlya nego teper' kak by ne
sushchestvoval. No kogda tot podnyalsya, Tamakiti okliknul ego i protyanul bol'shuyu
banku konservov, lezhavshuyu v derevyannom yashchike. Isana tozhe zalez v nee
pal'cami i vytashchil kusok kuryatiny. Nabiv rot, Isana, opasayas' vzryva,
peredvinul avtomat na grud' i bystro vyshel iz rubki. Ot kazhdogo udara
zheleznogo shara v stenu vintovaya lestnica raskachivalas' i stonala. Isana sel
i stal zhdat'. Snaruzhi poslyshalsya shum, napominavshij gul vodopada. Vo vhodnuyu
dver' bespreryvno barabanili gazovye puli -- kazalos', v nee po srochnomu
delu stuchitsya beschislennoe mnozhestvo lyudej. Dver' uzhe ele derzhalas', i pri
shturme vorvat'sya cherez nee nichego ne stoilo. Spustivshis' do lestnichnoj
ploshchadki vtorogo etazha, Isana oglyadel prihozhuyu i reshil ustroit' zdes'
zasadu. On budet strelyat' v policejskih, kogda oni vorvutsya, i prikroet
Tamakiti. Vse eto, pozhaluj, prodlitsya minuty dve-tri. Nad golovoj hodit
Tamakiti, vernee, nositsya vzad-vpered, kak zagnannaya sobaka. On zakladyvaet
dinamit
s takim raschetom, chtoby prichinit' protivniku naibol'shie poteri. Potom v
poslednij raz osmotrit zaryazhennye ruzh'ya, proverit granaty i nachnet zhdat'.
Prikrytie emu yavno ne nuzhno. Verhnyaya chast' zdaniya budet ego bezrazdel'nym
polem boya, i putayushchijsya pod nogami Isana pervym vzletit na vozduh, edva
vzorvetsya dinamit.
Isana podobral valyavshijsya v komnate karmannyj fonar', spustilsya po
metallicheskoj lestnice v bunker i polozhil ego na pol ryadom s avtomatom.
Potom snova podnyalsya na neskol'ko stupenek -- zakryt' kryshku lyuka. On mog by
i nadezhno zaperet' ee, no ne isklyucheno, chto ranenyj Tamakiti tozhe sojdet
syuda. Dumaya ob etom, Isana spustilsya vniz.
SHum vodopada smolk. Ne bylo slyshno i udarov dymovyh shashek i gazovyh
pul' v steny ubezhishcha. Do bunkera donosilos' lish' gromyhan'e zheleznogo shara,
rushivshego zdanie, no etogo Isana ne boyalsya. On oshchutil vdrug pod®em, kotoryj
chuvstvoval vsegda, eshche s detskih let, ostavayas' v odinochestve v zakrytom
pomeshchenii. Po nogam tyanulo prohladoj -- vozduh zdes' byl holodnej, chem na
ulice. Svetya karmannym fonarem, Isana podoshel k shturmanskomu stolu i zazheg
stoyavshuyu na nem spirtovuyu lampu. On budet zhdat', pogruziv nogi v zemlyu, --
kak delal vsegda, predavayas' mechtam; kryshka lyuka pryamo nad golovoj. Isana
podvinul poblizhe stoyavshuyu u steny pohodnuyu kojku. Na upavshej s nee bumazhke
bylo napisano: pilot berth (kojka locmana).
Vycherchivaya podrobnejshij plan korablya, Krasnomordyj produmal vse detali.
Isana polozhil bumazhku obratno, a na svobodnoe mesto postavil stul, sidya na
kotorom on vsegda razmyshlyal. Neponyatno otkuda vsplyvshee vospominanie
zastavilo ego ne stavit' zaryazhennyj avtomat k stene, a polozhit' na pilot
berth.
Vypryamivshis', Isana sel na stul. Potom snova vstal -- proverit'
magnitofon, lezhavshij na kojke, gde dnem spal Dzin. Rabotayut li eshche batarei?
On vklyuchil magnitofon, i hlynul potok ptich'ih golosov. CHto zhe eto za pticy,
ch'e pen'e on slyshit poslednij raz v zhizni? |tot krohotnyj vopros, na kotoryj
uzhe nikogda ne poluchit' otveta, povisnet v vozduhe i prevratitsya v nichto,
podumal Isana. Da i stoit li zadumyvat'sya nad nim? ZHaleya vremya na peremotku
lenty, on snyal obe bobiny i postavil novye -- odnu pustuyu, druguyu s zapis'yu
krikov kitov. S pesnej kitov-gorbachej, zapisannoj podvodnym magnitofonom v
Bermudskom prolive. Vklyuchiv zvuk na polnuyu moshchnost', on uslyshal shum voln v
glubine morya, ulovlennyj chuvstvitel'nym uhom mikrofona, i gul lodochnogo
motora. |ti zvuki momental'no pogruzili bunker na dno Bermudskogo proliva.
Razdalis' kriki kitov: uin, uin, uin, boooa, boooa, uin, uin, zaglushivshie
udary metallicheskogo shara. -- |to kity, -- skazal sebe Isana, s
udovol'stviem vspominaya proshloe. Vsled za kitom-gorbachom, krichavshim uin,
uin, uin, boooa, boooa, uin, uin, tu zhe pesnyu zapeli vse ostal'nye kity,
nahodivshiesya poblizosti...
Vozvrashchayas' k svoemu mestu dlya razmyshlenij, Isana uvidel v svete
karmannogo fonarya lezhavshuyu na posteli Dzina malen'kuyu knizhku v krasnoj
oblozhke, kazavshuyusya pyatnom krovi. |to byla Bibliya izdaniya Gedeona s
parallel'nym anglijskim i yaponskim tekstom. Isana i ne dumal, chto zhelanie
Svobodnyh moreplavatelej izuchat' anglijskij yazyk nastol'ko veliko, chto
zastavilo ih ukrast' Bibliyu v otele, a Inago, zapertaya v bunkere s Dzinom,
chitala ee. I on podumal, chto v haraktere Inago emu otkryvaetsya novaya,
neozhidannaya gran'. No i eto ego nedoumenie, ostavshis' bez otveta, tozhe
prevratitsya v nichto. On vzyal Bibliyu i, snova ustroivshis' na stule, reshil
pogadat'. Poskol'ku on zagnan v bunker i otrezany vse puti, kotorye on mog
by vybirat' na svobode, emu, pozhaluj, udastsya dostignut' naibol'shej svobody
v svoem gadanii. Vo vsyakom sluchae, u nego est', vidimo, pravo ne slushat'
nikogo, kto skazal by, chto on gadaet predvzyato. Zakryv glaza, Isana vnov'
pogruzilsya v svoi mysli, utonuvshie v pesne kitov iz Bermudskogo proliva,
raskryl Bibliyu i otcherknul nogtem stroku. Otkryv glaza, on uvidel v svete
karmannogo fonarya sleduyushchij otryvok anglijskogo teksta: ...yet ye seek to
kill me, because my word hath not free course in you. Isana pochuvstvoval,
chto eto i est' poslednie slova, poslannye emu dushami derev'ev i dushami
kitov. Skol'ko raz vzyval on k dusham derev'ev i dusham kitov, no ni derev'ya,
ni kity nikogda ne otvechali emu. I vot nakonec oni dali emu yasnyj otvet na
vse ego prizyvy...
Teper' vy hotite ubit' menya, ibo slovo moe ne voshlo v vas. Sredi teh,
kogo dushi derev'ev i dushi kitov nazvali "vy", byl, konechno, i sam Isana,
provozglasivshij sebya poverennym derev'ev i kitov. Potomu chto on okazalsya ne
v sostoyanii istolkovat' slova, sotryasavshie ego barabannye pereponki, -- ne
smog ob®yasnit' pesnyu kitov i pozvolil ej bezvozvratno utonut' v potoke
vremeni. Nuzhno li bolee razitel'noe dokazatel'stvo? No dazhe osoznanie etogo
tozhe prevratitsya v nichto, ostavshis' bez otveta. Mysl' eta zahvatila Isana i
osvobodila ot nevedomoj sily, uvlekavshej ego v mrachnuyu bezdnu. YA
provozglasil sebya poverennym derev'ev i kitov, no ya chelovek, i mne ne ujti
ot otvetstvennosti pered vami, ibo ya odin iz teh, kto rubil derev'ya i
istreblyal kitov, -- skazal on, obrashchayas' k dusham derev'ev i dusham kitov...
-- Imenno poetomu, dumayu ya, Dzin byl takim, kakim byl, i ne mog nichego est',
bespreryvno padal i, ves' v krovotochashchih ranah, byl blizok k smerti. Vot
pochemu soznanie togo, chto ya, ostaviv vse bez otveta, prevrashchus' v nichto, i
pozvolit mne obresti bezgranichnuyu svobodu...
SHum voln soprovozhdal kriki kitov, no k magnitofonnoj zapisi vdrug nachal
primeshivat'sya vse usilivayushchijsya plesk l'yushchejsya vody. Holodnaya voda
pleskalas' vokrug golyh nog Isana. On vstal so stula i posvetil fonarem. Iz
chetyrehugol'nika obnazhennoj zemli, v kotoruyu on, razmyshlyaya, pogruzhal nogi,
fontanom bila voda. Ogromnoe kolichestvo vody, vybrasyvaemoe pozharnoj
mashinoj, prosochilos' pod fundament s zadnej storony ubezhishcha i teper'
fontanom b'et iz zemli -- interesno, s kakim zakonom gidrodinamiki svyazana
svirepost' potoka, uzhe podstupivshego k shchikolotkam? No i etot vopros,
ostavshis' bez otveta, prevratitsya v nichto. Udary zheleznogo shara zvuchali
teper' po-drugomu -- znachit, stena uzhe prolomlena, shar rasshiryaet otverstie.
CHto vse-taki proishodit sejchas naverhu? |tot strashnyj vopros okazhetsya eshche
odnim ispytaniem, nisposlannym cheloveku, ucelevshemu v ubezhishche. Dazhe esli
komu-to i udalos' by, blagodarya moshchi atomnogo ubezhishcha, perezhit' yadernyj
udar, u nego vse ravno ne budet vozmozhnosti uznat', chto proishodit vokrug.
Skol'ko megatonn bylo v sbroshennoj bombe? Ogranichilos' li delo lokal'noj
atomnoj vojnoj ili ona prevratilas' v global'nuyu? Ostalsya li kto-nibud' v
zhivyh iz vsego roda chelovecheskogo, krome ukryvshihsya v etom ubezhishche? I
poskol'ku dazhe samye bol'shie optimisty ne sumeyut opredelit' silu radiacii,
oni tak i ne smogut reshit', kogda vyjti na poverhnost'. No naberis' oni
muzhestva i vyjdi naruzhu, eto okazalos' by beznadezhnoj zateej. Estestvennej
bylo by zhdat' dejstvij teh, kto ostalsya na poverhnosti zemli. I dazhe esli b
oni uslyshali stuk v kryshku lyuka, otkuda vzyalas' by u nih uverennost', chto
eto stuchat zhivye lyudi? A vdrug tam pribyvshie na Zemlyu obitateli Vselennoj
ili dazhe duhi Vselennoj, vnimatel'no nablyudavshie za koncom poslednej mirovoj
vojny? Vazhno ne to, kak ya pytalsya uvil'nut' ot etih voprosov v razgovore s
pokupatelyami ubezhishch, a kakie dovody privel by sebe samomu? Dejstvitel'no,
kak by otvetil ya na nih sejchas? I eto tozhe, ostavshis' bez otveta,
prevratitsya v nichto.
Nad golovoj prokatilsya vzryv, voda iz otverstiya vzmetnulas' stolbom i
podnyalas' do kolen. Grohnul eshche bolee moshchnyj vzryv. Bunker vzdrognul i
zastonal, stoyavshaya na shturmanskom stole spirtovka podskochila i upala v vodu.
Isana, skoshennyj nevedomoj siloj, ruhnul na pol, podnyav tuchu bryzg. Vstav na
nogi, on otyskal vzglyadom karmannyj fonar', no ne poshel za nim, a snova
uselsya na stul, pogruziv nogi v zemlyu. Potom vytyanul pered soboj ruku i
podnyal avtomat. Akkuratno postaviv ego mezhdu kolen, on popytalsya
sorientirovat'sya. Tochno slepoj, vsmatrivalsya on vo t'mu shiroko raskrytymi
glazami, slushaya kriki kitov i shum b'yushchej fontanom vody. I, obrativshis' k
dusham derev'ev i dusham kitov so slovami, kotorye byli srodni molitve,
pogruzilsya v ozhidanie.
CHto proishodit na zemle? Vzorvalas' li atomnaya bomba posle togo, kak ya
spryatalsya v bunkere, ili, mozhet byt', proizoshli eshche bolee strashnye sdvigi
zemnoj kory i zemlyu zahlestnuli cunami ili potop? Ved' dazhe v atomnom
ubezhishche voda doshla mne do kolen. Mozhet byt', potop uzhe unichtozhil vseh lyudej
na zemle i voskresil moshch' kitov, bezzhalostno istreblyavshihsya lyud'mi: i teper'
ogromnye stada moguchih kitov plavayut mezhdu beskrajnimi zaroslyami derev'ev --
ih edinstvennyh druzej na zemle? Esli tak, to stada moguchih kitov uslyshat
kriki kitov-gorbachej iz etogo bunkera i pridut na pomoshch' svoim gibnushchim
brat'yam. YA provozglasil sebya poverennym kitov i derev'ev, no teper' kity,
ustanoviv svoe gospodstvo na zemle, vozmozhno, sochtut menya svoim vragom, v
otlichie ot ih druzej-derev'ev, raskinuvshih v vode svoi vetvi. Da ya i sam
hochu etogo. YA zhazhdal oblichat' zhestokost' lyudej, ubivavshih derev'ya i kitov.
Potomu-to ya i obyazan teper' proyavit' prisushchuyu chelovech'ej prirode zhestokost'
i dokazat' pravotu teh myslej, chto leleyal dolgie gody. Soprotivlyayas', ya
pribegnu k nasiliyu; moe telo i dusha, prinadlezhashchie poslednemu cheloveku na
zemle, vzorvutsya i, ostaviv vse bez otveta, prevratyatsya v nichto. I togda,
kity, vy poshlete svoim neizmennym druz'yam-derev'yam signal: vse horosho.
Kazhdyj listochek, kazhdaya travinka prisoedinyat svoj golos k moguchemu horu: vse
horosho! Kryshka lyuka podnimaetsya, Isana na mgnovenie vidit v svete, l'yushchemsya
sverhu, nechto issinya-chernoe, napominayushchee shkuru kita, i, zazhmuriv glaza ot
vletevshih v bunker gazovyh pul', nazhimaet na spuskovoj kryuchok. Pyat'
vystrelov. Nuzhno berech' patrony i poskoree snimat' palec so spuskovogo
kryuchka -- bit' korotkimi ocheredyami. Gazovyh pul' vse bol'she. On zaderzhivaet
dyhanie. Bol'she dyshat' emu, navernoe, uzhe ne pridetsya. On delaet tri
vystrela. Moshchnaya struya vody b'et v stenu bunkera i nakryvaet ego.
Snova upav, v uzhe glubokuyu vodu, on delaet chetyre vystrela. Vse
ostaetsya bez otveta, otkryvaya put' v nichto. Obrashchayas' k dusham derev'ev i
dusham kitov, on posylaet im poslednee prosti: vse horosho! I za nim prihodit
ta, chto prihodit za vsemi lyud'mi
Last-modified: Wed, 09 Nov 2005 18:31:03 GMT