silas' v storonu Ambrosha, kotoryj kak raz zavtrakal na kuhne. Fuks, hot' i probyl na moroze pochti vsyu noch', sobiralsya teper' v gorod za svyashchennikom i sledovatelem. Na serom merine - nashej luchshej loshadi - on hotel proehat' napryamik cherez preriyu, tak kak dorogi zamelo. - Obo mne ne bespokojtes', missis Berden, - veselo govoril Otto, natyagivaya vtoruyu paru noskov. - U menya takoj nyuh - vyvedet kuda nado. A spat' ya nikogda mnogo ne splyu. Vot Seryj menya trevozhit. Postarayus' poberech' ego, kak smogu, no peretruditsya on, eto uzh tochno! - Ne vremya sejchas dumat' o loshadi, Otto, zabot'sya luchshe o sebe. Poobedaj u vdovy Stivens, ona zhenshchina dobraya i tebe pomozhet. Posle togo kak Fuks uehal, my ostalis' v dome vdvoem s Ambroshem. YA vpervye uvidel ego sovsem s drugoj storony. On okazalsya ochen' nabozhnym, chut' li ne fanatichnym. Vse utro ne promolvil ni slova, sidel, perebiraya chetki, i molilsya to pro sebya, to vsluh. On ne podnimal glaz i otryval ruku ot chetok, tol'ko chtoby perekrestit'sya. Neskol'ko raz bednyaga zasypal, potom, vzdrognuv, prosypalsya i snova prinimalsya za molitvy. Dobrat'sya k SHimerdam v povozke nechego bylo i dumat', na raschistku dorogi ushel by celyj den'. Poetomu dedushka vyehal iz konyushni verhom na odnom iz nashih moguchih voronyh, a Dzhejk podnyal babushku na ruki i podsadil ee v sedlo szadi. Babushka ukutalas' v neskol'ko shalej i nadela na golovu chernyj kapor. Ded zapravil pyshnuyu beluyu borodu za vorotnik. Oni napomnili mne kakih-to biblejskih personazhej, kogda verhom tronulis' v put'. Dzhejk i Ambrosh na vtoroj nashej voronoj loshadi i na moem poni ehali sledom - oni vezli odezhdu, kotoruyu my sobrali dlya missis SHimerdy. YA videl, kak oni obognuli prud, podnyalis' na holm, a potom skrylis' za pokrytym sugrobami kukuruznym polem. Tol'ko tut ya ponyal, chto ostalsya doma sovsem odin. YA srazu pochuvstvoval sebya oblechennym vlast'yu i otvetstvennost'yu, i mne zahotelos' kak mozhno luchshe vypolnit' svoj dolg. YA nanosil drov i rastopki iz nashego dlinnogo podvala i zabil imi obe pechki. Vspomnil, chto sredi utrennih trevolnenij vse pozabyli o kurah i ne sobrali yajca. Projdya po snezhnomu koridoru, ya nasypal pticam korm, vykinul led iz poilok, nalil tuda svezhej vody. Potom dal moloka kotu i, ne v silah pridumat', chto by eshche sdelat', prisel pogret'sya. V dome stoyala blagostnaya tishina, a luchshego sobesednika, chem tikayushchie chasy, trudno pridumat'. YA poproboval chitat' "Robinzona Kruzo", no ego zhizn' na ostrove pokazalas' mne kuda bolee skuchnoj, chem nasha. I vdrug, kogda ya s udovol'stviem oglyadyval nashu uyutnuyu gostinuyu, menya porazila mysl', chto esli dusha mistera SHimerdy eshche vitaet nad zemlej, to ona navernyaka zaletela syuda, v nash dom, kotoryj emu tak nravilsya. YA vspomnil, kakoe schastlivoe bylo u nego lico, kogda on sidel zdes' s nami na rozhdestvo. Esli b on mog togda ostat'sya i zhit' u nas, on ne sotvoril by takoe strashnoe delo! YA byl uveren, chto mistera SHimerdu pogubila toska po rodine, i zadumalsya, smozhet li ego dusha, vyrvavshis' na svobodu, otyskat' dorogu v lyubimyj kraj. YA predstavil, kak daleko ot nas CHikago, a tam eshche Virginiya, potom Baltimor, a dal'she - ogromnyj holodnyj okean. Net, srazu v takoj dlinnyj put' puskat'sya nel'zya. Konechno, izmuchennaya dusha mistera SHimerdy, nastradavshegosya ot holoda, tesnoty i postoyannoj bor'by so snegom, otdyhaet sejchas zdes', v nashem mirnom dome. Mne ne bylo strashno, no ya staralsya ne shumet'. YA boyalsya potrevozhit' dushu mistera SHimerdy. YA tihon'ko spustilsya v kuhnyu - nadezhno ukrytaya pod zemlej, ona vsegda kazalas' mne serdcem nashego doma. Sel na skam'yu za plitoj i stal dumat' o mistere SHimerde. Za oknom nad neobozrimymi snezhnymi prostorami pel veter. U menya bylo takoe chuvstvo, budto ya vpustil mistera SHimerdu v dom, ukryv, ego ot muchitel'nogo holoda, i teper' my sidim vmeste. YA pripomnil vse, chto mne rasskazyvala Antoniya o ego zhizni do priezda syuda, o tom, kak on igral na skripke na vseh prazdnikah i svad'bah. Vspomnil o ego druz'yah, s kotorymi emu tak ne hotelos' rasstavat'sya, o ego starom druge tromboniste, vspomnil o gustom lese, gde polnym-polno zverej, da tol'ko prinadlezhit on, kak govorila Antoniya, "blagorodnym". Oni s mater'yu v lunnye nochi vorovali tam drova. V etom lesu zhil belyj olen', i tomu, kto posmel by ego zastrelit', grozila viselica. YA videl vse eti kartiny tak yarko, budto vospominaniya, presledovavshie mistera SHimerdu, vse eshche vitali zdes'. Uzhe nachalo smerkat'sya, kogda vernulis' moi domashnie; babushka tak ustala, chto srazu legla. My s Dzhejkom pouzhinali, i, poka ubirali posudu, on gromkim shepotom rasskazyval mne, chto delaetsya u SHimerdov. Do pokojnika ne vedeno dotragivat'sya, poka ne priedet sledovatel'. Esli kto oslushaetsya, tomu ploho budet, ne inache! A trup sovsem zamerz, "zastyl, kak zakolotaya indejka, kogda ee na moroz vyvesyat", skazal Dzhejk. Do etogo, poka ne uletuchilsya zapah krovi, loshadej i bykov ne udavalos' zagnat' v hlev. Sejchas oni stoyat tam ryadom s umershim, bol'she ih devat' nekuda. Nad golovoj mistera SHimerdy visit zazhzhennyj fonar'. Antoniya, Ambrosh i ih mat' po ocheredi chitayut nad pokojnikom molitvy. Durachok tozhe s nimi, emu ved' holod nipochem. No ya-to, slushaya Dzhejka, podumal, chto Marek stradaet ot holoda ne men'she drugih, prosto emu hochetsya kazat'sya hrabrecom. Bednyaga iz kozhi von lezet, chtoby kak-nibud' otlichit'sya! Ambrosh, prodolzhal Dzhejk, okazalsya kuda dobree, chem on, Dzhejk, ozhidal; tol'ko pechetsya on bol'she o tom, kak by razdobyt' svyashchennika, da o dushe mistera SHimerdy, kotoraya, po ego mneniyu, prebyvaet sejchas v mukah i ne poluchit izbavleniya, poka rodnye i svyashchennik horoshen'ko za nego ne pomolyatsya. - YA tak ponyal, - zaklyuchil Dzhejk, - chto otmalivat' ego dushu nado mnogo let, a sejchas ona pokoya sebe ne nahodit v chistilishche. - YA v eto ne veryu, - tverdo skazal ya, - ruchayus', chto eto nepravda. Konechno, ya ne stal govorit' Dzhejku, chto, po moemu ubezhdeniyu, dusha mistera SHimerdy ves' den' probyla v etoj samoj kuhne, zavernuv syuda po puti na rodinu. I vse zhe, kogda ya ulegsya spat', menya odoleli mysli o chistilishche i vechnyh mukah. YA vspominal o terzaniyah bogacha iz pritchi o Lazare i sodrogalsya. No ved' mister SHimerda ne byl ni bogachom, ni sebyalyubcem, on prosto byl tak neschasten, chto ne mog bol'she zhit'. 15 Otto Fuks vernulsya iz CHernogo YAstreba na drugoj den' k obedu. On skazal, chto sledovatel' doberetsya do SHimerdov k vecheru, a svyashchennik sejchas v drugom konce prihoda, za sto mil' otsyuda, i poezda ne hodyat. Sam Fuks pospal neskol'ko chasov v gorode v platnoj konyushne, no bespokoilsya za serogo merina, emu kazhetsya, loshad' nadorvalas'. I pravda, merina s toj pory stalo ne uznat'. Dal'nyaya doroga po glubokomu snegu sovsem ego iznurila. Vmeste s Fuksom priehal neznakomec - molodoj cheh, kotoryj zhil nedaleko ot CHernogo YAstreba, - i pospeshil na svoej edinstvennoj loshadi k sootechestvennikam, chtoby pomoch' im v bede. Tak ya v pervyj raz uvidel Antona Elineka. |to byl roslyj molodoj chelovek let dvadcati s nebol'shim, krasivyj, serdechnyj i zhizneradostnyj; ego poyavlenie u nas, sredi vseh nashih pechal'nyh hlopot, kazalos' prosto chudom. Horosho pomnyu, kak on voshel v nashu kuhnyu - v vojlochnyh sapogah, v shube iz volch'ego meha, glaza blestyat, shcheki razgorelis' ot moroza. Uvidav babushku, on snyal s golovy mehovuyu shapku i glubokim raskatistym basom, kotoryj bol'she podhodil by cheloveku postarshe, proiznes: - Razreshite vyrazit' vam, missis Berden, bol'shuyu blagodarnost' za vashu dobrotu k moim bednym zemlyakam. On ne myalsya, kak paren' s fermy, a otkryto smotrel v glaza sobesednikam. CHuvstvovalos', chto on chelovek iskrennij i dobryj. Elinek ob®yasnil, chto davno by priehal k SHimerdam poznakomit'sya, da nanyalsya na vsyu osen' lushchit' kukuruzu, a kogda prishla zima, stal vmeste s det'mi hodit' v shkolu, chto vozle mel'nicy, i uchit'sya anglijskomu. On skazal mne, chto u nego horoshaya "ledi uchitel'nica" i v shkole emu ochen' nravitsya. Za obedom ded dolgo razgovarival s Elinekom, hotya obychno neohotno vstupal v besedu s neznakomymi lyud'mi. - SHimerdy, naverno, ochen' rasstroyatsya, chto ne udalos' privezti svyashchennika? - sprosil ded. Elinek srazu stal ser'eznym. - Da, ser, dlya nih eto ochen' ploho. Ih otec sdelal bol'shoj greh. - On pryamo posmotrel na dedushku. - Tak schitaet nash gospod'. Vidno bylo, chto dedu ego otkrovennost' ponravilas'. - My tozhe tak schitaem, Elinek. No my dumaem, chto dusha mistera SHimerdy vernetsya k sozdatelyu i bez pomoshchi svyashchennika. My verim, chto edinstvennyj nash zastupnik - Hristos. Molodoj chelovek pokachal golovoj: - YA znayu, vasha vera tak uchit. Uchitel'nica v shkole ob®yasnyala. No ya mnogo chego povidal. I veryu, chto za mertvyh nado molit'sya. YA videl vsyakoe. My sprosili, chto on hochet skazat'. On oglyadel sidyashchih za stolom. - Vam interesno? Slushajte: kogda ya byl malen'kij, kak on, ya stal pomogat' svyashchenniku v sluzhbe. K pervomu prichastiyu poshel, mozhno skazat', eshche mal'chishkoj; chemu uchit cerkov', mne bylo vrode by ponyatno. Nachalas' vojna, na nas napali avstriyaki. V voennom lagere vozle nashej derevni bylo mnogo soldat, i tam nachalas' holera, lyudi merli kak muhi. Nash svyashchennik provodil tam vse dni - prichashchal umirayushchih, a ya pomogal emu, nosil svyatye dary. Vse, kto podhodil k lageryu, srazu zarazhalis', tol'ko ya da svyashchennik ne zaboleli. My s nim nichego ne boyalis', potomu chto s nami byli telo i krov' Hristovy, oni nas hranili. - On pomolchal, glyadya na dedushku. - YA eto znayu, mister Berden, ved' eto so mnoj sluchilos', ne s kem drugim. I vse soldaty eto ponimali. Kogda my vhodili v lager' - staryj svyashchennik i ya, - po puti vstrechali i soldat, i oficerov na loshadyah. I kak uvidyat eti oficery, chto u menya pod pokryvalom, ostanovyat loshadej, vstanut na koleni pryamo na doroge i stoyat tak, poka my ne projdem. Vot pochemu ya zhaleyu, chto moj zemlyak umer bez svyatogo prichastiya, da eshche nehoroshej smert'yu, i sem'yu ego mne zhalko. My vnimatel'no slushali Elineka. Ego muzhestvennaya, iskrennyaya vera nevol'no vyzyvala uvazhenie. - Mne vsegda priyatno vstrechat' molodyh lyudej, kotorye ser'ezno otnosyatsya k takim delam, - skazal ded, - i ya ne somnevayus', chto, kogda vy byli sredi soldat, vas ohranyala gospodnya volya. Posle obeda reshili, chto Elinek vpryazhet dvuh sil'nyh loshadej v skrebok i prolozhit dorogu k SHimerdam, chtoby po nej, kogda ponadobitsya, mogla proehat' povozka. Fuks, edinstvennyj stolyar v nashej okruge, ostalsya doma delat' grob. Elinek nadel svoyu dlinnuyu volch'yu shubu i, kogda my nachali vostorgat'sya eyu, ob®yasnil, chto nastrelyal kojotov, snyal s nih shkury, a ego priyatel' - YAn Boushka, mehovshchik iz Veny, s kotorym oni zhili vmeste po-holostyacki, - sshil iz nih etu shubu. Stoya u vetryaka, ya smotrel, kak Elinek vyvel iz konyushni voronyh i stal medlenno prokladyvat' dorogu po holmu k bol'shomu kukuruznomu polyu. Oblaka snega, vzdymavshiesya ot skrebka, inogda skryvali ego s golovoj, a potom on i loshadi poyavlyalis' snova, vse troe chernye i losnyashchiesya. Tyazhelyj verstak prishlos' perenesti iz ambara v kuhnyu. Iz kuchi dosok, kotorye ded privez osen'yu iz goroda, chtoby nastelit' novyj pol v zakromah, gde hranili oves. Fuks otobral samye podhodyashchie. Kogda nakonec i doski, i instrument byli podgotovleny, dveri zakryli, i skvoznyaki perestali gulyat' po komnatam; dedushka uehal k SHimerdam, chtoby vstretit'sya so sledovatelem, a Fuks snyal syurtuk i prinyalsya za rabotu. YA uselsya ryadom na verstak - posmotret'. Otto ne srazu vzyalsya za instrumenty, sperva on dolgo podschityval chto-to na klochke bumagi, izmeryal doski i delal na nih pometki. Pri etom on tiho nasvistyval i to i delo podergival svoe izurodovannoe uho. Babushka hodila mimo tihon'ko, boyas' pomeshat' emu. Nakonec on slozhil ruletku i podnyal k nam poveselevshee lico. - Nu, samoe trudnoe pozadi, - ob®yavil on, - ne tak-to prosto izgotovit' golovnuyu chast', a uzh koli etim delom davno ne zanimalsya - i podavno. Znaete, missis Berden, - prodolzhal on, razbiraya stameski i probuya, ostrye li oni, - v poslednij raz ya bralsya za takuyu rabotu, kogda horonili odnogo parnya s shahty "CHernyj tigr" v Sil'vertone, Kolorado. Vhod v nee byl v skale, i nas sazhali v klet', perepravlyali na trose i spuskali v shahtu. Klet' boltalas' nad kan'onom, a glubina v nem futov trista, i na tret' on napolnen vodoj. Odnazhdy iz kleti vyvalilis' dva shveda - pryamo v vodu nogami vniz. I, verite li, missis Berden, na drugoj den' oni uzhe snova rabotali. Ne tak-to legko prikonchit' shveda! A pri mne reshil nyrnut' odin malen'kij ital'yashka, no s nim-to vyshlo inache. Nas togda kak raz zavalilo snegom, v tochnosti kak teper', i okazalos', chto, krome menya, nikto v lagere ne mozhet skolotit' grob. |to remeslo vsegda prigoditsya, osobenno kogda shataesh'sya po svetu, kak ya. - I ne govori, Otto! Esli b ne ty, chto by my sejchas delali, - skazala babushka. - Da, mem, - so smirennoj gordost'yu soglasilsya Fuks, - malo kto znaet, kak smasterit' grob krepkij, prochnyj, chtoby vodu ne propuskal. Inoj raz ya dumayu: a kto zhe mne-to grob skolotit? Nu da ya ne slishkom ob etom trevozhus'. Ves' den' po domu raznosilis' preryvistyj vizg pily i uyutnoe murlykan'e rubanka. Zvuki byli takie radostnye, budto sulili zhivym chto-to novoe, i stanovilos' obidno, chto eti svezhevystrugannye doski tak skoro zakopayut v zemlyu. Rabotat' s derevom bylo nelegko - ono promerzlo, ot dosok sladko pahlo sosnovym lesom, a vokrug nih rosla gora zheltyh struzhek. YA udivlyalsya, pochemu Fuks ne poshel po stolyarnoj chasti, tak legko i samozabvenno on rabotal. Kazalos', emu priyatno derzhat' v rukah instrumenty, a kogda on strogal, ruki ego tak istovo i lyubovno dvigalis' nad doskami, budto on blagoslovlyal ih. Vremya ot vremeni Otto nachinal napevat' po-nemecki cerkovnye gimny, tochno eta rabota napominala emu prezhnie dni. V chetyre chasa k nam zaglyanuli pogret'sya pochtmejster mister Bushi i eshche odin sosed, kotoryj zhil k vostoku ot nas. Oni napravlyalis' k SHimerdam. Hot' sneg otrezal vseh drug ot druga, vest' o sluchivshemsya kakim-to obrazom razneslas' po okruge. Babushka podala gostyam goryachij kofe s saharnymi pryanikami. Ne uspeli oni ujti, kak k nashim dveryam pod®ehal brat vdovy Stivens, zhivshej po doroge k CHernomu YAstrebu, a sledom poyavilsya nash blizhajshij sosed s yuga, glava nemeckogo semejstva. Oni speshilis' i tozhe seli k stolu. Sosedyam ne terpelos' uslyshat' podrobnosti pro samoubijstvo, i vseh zabotilo, gde pohoronyat mistera SHimerdu. Blizhajshee katolicheskoe kladbishche bylo v CHernom YAstrebe, a proehat' tuda, veroyatno, eshche neskol'ko nedel' ne udastsya. K tomu zhe i mister Bushi, i babushka schitali, chto samoubijcu na katolicheskom kladbishche horonit' ne razreshat. Vozle norvezhskoj cerkvi bylo svoe kladbishche, nedaleko ot ruch'ya Skvo, - mozhet byt', norvezhcy priyutyat prah mistera SHimerdy? Potom nashi gosti uehali, skryvshis' cepochkoj za holmom, a my vernulis' v kuhnyu. Babushka zanyalas' glazur'yu dlya shokoladnogo torta, a Otto snova sklonilsya nad verstakom, i po domu zazvuchala zadornaya, bodryashchaya pesenka rubanka. Odno bylo priyatno v eti dni: vse stali gorazdo razgovorchivej. Ot pochtmejstera, naprimer, ya nikogda ne slyshal drugih slov, krome kak "Tol'ko gazety segodnya" ili "Vam meshok pisem". Babushka, pravda, vsegda lyubila pogovorit', to sama s soboj, to s bogom, esli drugih slushatelej ne nahodilos', no ded byl molchun ot prirody, da i Dzhejk s Otto chasto tak ustavali k uzhinu, chto mne vremenami kazalos', budto menya okruzhaet stena molchaniya. No sejchas vsem hotelos' pogovorit'. V etot den' Fuks rasskazyval odnu istoriyu za drugoj: pro shahtu "CHernyj tigr", pro nasil'stvennye smerti i pospeshnye pohorony, pro strannye prichudy umirayushchih. On zametil, chto nikogda po-nastoyashchemu ne uznaesh' cheloveka, poka ne uvidish', kak on umiraet. Bol'shinstvo umiraet bezropotno i muzhestvenno. Pochtmejster snova zaglyanul k nam na obratnom puti - peredat', chto ded priedet so sledovatelem i tot ostanetsya nochevat'. On skazal, chto pastor norvezhskoj cerkvi sozval celyj sovet, i na nem reshili, chto norvezhcy ne mogut predostavit' svoe kladbishche dlya mistera SHimerdy. Babushka vspylila: - Nu, esli eti inostrancy tak boyatsya chuzhih, pridetsya nam, mister Bushi, ustroit' zdes' amerikanskoe kladbishche; my-to ne budem tak razborchivy! YA nepremenno dob'yus' ot Dzhoshua, chtoby vesnoj otveli pod kladbishche mesto. Ne hochu, chtob norvezhcy, esli so mnoj chto sluchitsya, sudili da ryadili, dostojna li ya lezhat' sredi ih pokojnikov. Skoro vernulsya dedushka, a s nim Anton Elinek i eta vazhnaya ptica - sledovatel'. On okazalsya dobrym sumatoshnym starichkom, veteranom Grazhdanskoj vojny, s pustym rukavom vmesto ruki. Po-vidimomu, delo SHimerdov predstavlyalos' emu ochen' zaputannym, i on skazal, chto, esli by ne dedushka, on poluchil by order na arest Krajeka. - On tak sebya vedet, i topor tak podhodit k rane - vpolne dostatochno, chtob ego zasudit'. Hotya bylo sovershenno yasno, chto mister SHimerda pokonchil samoubijstvom, Dzhejk i sledovatel' dumali, chto Krajeka nado poprizhat', raz on derzhitsya kak vinovatyj. Krajek i verno perepugalsya do smerti, da i sovest', pozhaluj, nachala ego muchit' ottogo, chto on byl tak ravnodushen k odinochestvu i otchayaniyu mistera SHimerdy. Za uzhinom muzhchiny eli, kak vikingi; naprasno ya nadeyalsya na to, chto shokoladnyj tort, pust' uzhe i ne takoj krasivyj, sohranitsya na zavtra, - posle vtorogo kruga ot nego ne ostalos' ni kroshki. Vse goryacho obsuzhdali, gde pohoronit' mistera SHimerdu; ya zametil, chto nashi sosedi chem-to vstrevozheny i smushcheny. Okazalos', missis SHimerda i Ambrosh hotyat pohoronit' pokojnogo v yugo-zapadnom konce svoego uchastka, kak raz pod stolbom, chto otmechaet ugol. Ded ob®yasnil Ambroshu, chto nedalek tot den', kogda ogorodyat uchastki i nachnut prokladyvat' novye dorogi, togda dve dorogi peresekutsya imenno v etom uglu. No Ambrosh tverdil svoe: "Nu i puskaj!" Ded sprosil Elineka, net li u nih na rodine kakogo-nibud' pover'ya, chto samoubijc nado horonit' na perekrestke dorog. Elinek skazal, chto tochno ne znaet, hotya v Bogemij byl, kazhetsya, kogda-to takoj obychaj. - Missis SHimerda tak reshila, - dobavil on, - ya staralsya ee ubedit', govoril, chto sosedyam eto ne ponravitsya, no ona tolkuet odno: "Pohoronyu ego tol'ko zdes', pust' hot' sama budu zemlyu kopat'". Prishlos' poobeshchat', chto zavtra ya pomogu Ambroshu ryt' mogilu. Ded prigladil borodu i skazal rassuditel'no: - Nu chto zh, komu eshche reshat', kak ne ej. No zrya ona dumaet, budto my pozvolim sebe kogda-nibud' toptat' zemlyu nad golovoj usopshego. Ne byvat' etomu! 16 Mister SHimerda prolezhal mertvyj v hlevu chetyre dnya, na pyatyj ego horonili. Vsyu pyatnicu Elinek s Ambroshem rubili starymi toporami smerzshuyusya zemlyu - gotovili mogilu. V subbotu my pozavtrakali do rassveta i uselis' v povozku, gde uzhe stoyal grob. Dzhejk i Elinek poehali vpered verhom, chtoby vysvobodit' telo pokojnogo, vmerzshee v luzhu krovi. V zemlyanke u SHimerdov my s babushkoj zastali tol'ko zhenshchin; Ambrosh i Marek byli v hlevu. Missis SHimerda, sgorbivshis', sidela u plity, Antoniya myla posudu. Uvidev menya, ona vyskochila iz temnogo ugla i brosilas' mne na sheyu. - Oh, Dzhimmi, - zaplakala ona, - chto vy teper' dumaete pro moego bednogo papu! Ona prizhalas' ko mne, ya uslyshal, kak b'etsya ee serdce. YA ispugalsya, kak by ono ne razorvalos' ot gorya. Missis SHimerda, ne vstavaya s churbana u plity, vse poglyadyvala cherez plecho na dver', v kotoruyu odin za drugim vhodili sosedi. Vse priehali verhom, tol'ko pochtmejster privez sem'yu v povozke po edinstvennoj raschishchennoj doroge. Vdova Stivens proskakala na loshadi ot svoej fermy vosem' mil'. Moroz zagnal zhenshchin v zemlyanku, i skoro v nej stupit' bylo negde. S neba nachal padat' melkij mokryj sneg, i sobravshiesya srazu vstrevozhilis', chto opyat' razygraetsya metel'; vsem hotelos', chtob pohorony poskoree zakonchilis'. Ded i Elinek prishli skazat' missis SHimerde, chto pora nachinat'. Zakutav mat' a tepluyu odezhdu, podarennuyu sosedyami, Antoniya nakinula nash staryj plashch i nadela krolich'yu shapku, sshituyu dlya nee otcom. CHetvero muzhchin nesli grob s telom mistera SHimerdy na holm, za nimi plelsya Krajek. Grob byl shirokij i v dver' zemlyanki ne prohodil, poetomu ego postavili na sklone. YA tihon'ko vyshel iz lachugi posmotret' na mistera SHimerdu. On lezhal na boku, podzhav nogi. Telo bylo prikryto chernoj shal'yu, golova zabintovana belym muslinom, kak u mumii; iz-pod shali vyglyadyvala ruka s dlinnymi krasivymi pal'cami - vot i vse, chto ya uvidel. Missis SHimerda polozhila na telo muzha raskrytyj molitvennik, oseniv ego perevyazannuyu golovu krestnym znameniem. Ambrosh opustilsya na koleni i tozhe perekrestil otca, za nim Antoniya i Marek. A YUl'ka popyatilas'. Mat' podtalkivala ee k grobu i chto-to govorila. YUl'ka opustilas' na koleni, zazhmurilas', protyanula bylo ruku, no tut zhe otdernula ee i gromko zaplakala. Ej bylo strashno dotragivat'sya do zabintovannoj golovy otca. Missis SHimerda shvatila dochku za plechi i tolknula k grobu, no tut vmeshalas' babushka. - Net, missis SHimerda, - tverdo skazala ona, - ya ne dopushchu, chtoby rebenka tak pugali, u nee eshche pripadok sdelaetsya. Ona slishkom mala i ne ponimaet, chego ot nee hotyat. Ostav'te ee. Dedushka obmenyalsya vzglyadom s Fuksom i Elinekom, oni nakryli grob kryshkoj i nachali zakolachivat' ego. YA boyalsya smotret' v storonu Antonii. Ona obnyala YUl'ku i krepko prizhala ee k sebe. Grob postavili na povozku. My medlenno dvinulis' k mogile, v lico sypal melkij, holodnyj, kolyuchij, kak pesok, sneg. Mogila, kogda my k nej podoshli, pokazalas' mne takoj malen'koj sredi snezhnoj pustyni! Muzhchiny postavili grob na kraj yamy i nachali na verevkah spuskat' ego. My stoyali vokrug i smotreli, a snezhinki padali na shapki i plechi muzhchin, na platki zhenshchin i ne tayali. Elinek chto-to nastojchivo govoril missis SHimerde, potom obernulsya k dedu: - Mister Berden, ona budet vam ochen' blagodarna, esli vy prochtete nad nim molitvu po-anglijski, chtob vsem sosedyam bylo ponyatno. Babushka s trevogoj posmotrela na deda. On snyal shapku, i drugie muzhchiny tozhe. |ta molitva ochen' menya tronula. Do sih por pomnyu kazhdoe slovo. Ded nachal: - O bozhe, velikij i spravedlivyj, nikomu iz nas ne dano znat', chto bylo na dushe u pokojnogo. |to vedomo lish' tebe i emu. Ne nam sudit' ob etom. Ded poprosil boga, chtob on prostil teh, kto, byt' mozhet, ne protyanul ruku pomoshchi odinokomu chuzhezemcu v dalekoj strane, i smyagchil ih dushi. Dedushka napomnil, chto vse dolzhny zabotit'sya o vdove i sirotah, i prosil boga oblegchit' ih udel, a takzhe "sklonit' serdca okruzhayushchih, chtoby postupali s nimi po spravedlivosti". V zaklyuchenie on skazal: - My ostavlyaem usopshego na tvoj sud, na tvoe miloserdie. Poka ded chital molitvu, babushka pristal'no sledila za nim, prikryv lico rukoj v chernoj perchatke, i, kogda on proiznes "Amin'!", mne pokazalos', chto ona im dovol'na. Povernuvshis' k Otto, ona prosheptala: - Ne nachnesh' li gimn. Fuks? A to budet kak-to ne po-hristianski. Fuks oglyanulsya, slovno hotel proverit', soglasny li ostal'nye, i zapel: "Iisus, vozlyublennyj dushi moej!", a stoyavshie krugom podhvatili - i muzhchiny, i zhenshchiny. I teper', kogda ya slyshu etot gimn, ya srazu vspominayu malen'kuyu kuchku lyudej sredi belogo prostora, golubovatyj vozduh i klubyashchijsya, kak vual', legkij, neprestanno padayushchij sneg. Proshli gody, pora svobodnyh pastbishch minovala, krasnaya trava polegla pod plugom, i ee pochti ne uvidish' v prerii, vse polya obnesli izgorodyami, i dorogi ne petlyayut bol'she, kak zatravlennye, a idut po mezham, namechennym zemlemerami, no mogila mistera SHimerdy vse zhe ucelela, ee okruzhaet provisshaya provolochnaya ograda, a nad holmikom vysitsya nekrashenyj derevyannyj krest. Kak i predskazyval ded, naprasno missis SHimerda dumala, chto nad golovoj ee muzha poedut povozki. Imenno v etom meste doroga, vedushchaya s severa, delaet nebol'shoj povorot k vostoku, a doroga s zapada slegka otklonyaetsya k yugu, tak chto mogila, okruzhennaya vysokoj krasnoj travoj, kotoruyu nikogda ne kosyat, kazhetsya malen'kim ostrovom; v sumerkah, v novolunie ili v yasnom svete vechernej zvezdy pyl'nye dorogi pohozhi na tihie serye reki, medlenno tekushchie mimo. Kogda by ya ni ochutilsya zdes', serdce u menya vsegda shchemit i vo vsej prerii net dlya menya mesta dorozhe. Mne mil etot chuzhoj, ne sovsem ponyatnyj obychaj, eto stremlenie iskupit' greh samoubijcy, pohoroniv ego na perekrestke dorog, no eshche milee mudrost', ne pozvolivshaya privesti prigovor v ispolnenie, - eta "oshibka" v planah zemlemerov, eti miloserdno izognuvshiesya myagkie gruntovye dorogi, po kotorym posle zahoda solnca tarahtyat, vozvrashchayas' domoj, povozki. I ya uveren: ni odin ustalyj voznica ne proezzhaet mimo derevyannogo kresta, ne pozhelav spokojnogo sna tomu, kto lezhit pod nim... 17 Kogda posle toj trudnoj zimy nastupila vesna, my ne mogli nadyshat'sya legkim p'yanyashchim vozduhom. Prosypayas' po utram, ya kazhdyj raz po-novomu oshchushchal, chto zima minovala. Zdes', v prerii, ne bylo teh primet vesny, k kotorym ya privyk v Virginii, - ni ozhivayushchih lesov, ni zacvetayushchih sadov. No zdes' byla sama vesna - vesennij trepet, veseloe bespokojstvo chuvstvovalis' vsyudu: v nebe, v bystrom polete oblakov, robkom svete solnca i legkom teplom vetre - on to naletal, to uspokaivalsya, poryvistyj i igrivyj, tochno bol'shoj shchenok, kotoryj norovit capnut' i tut zhe pripadaet k zemle, ozhidaya laski. Da ochutis' ya v etoj krasnoj prerii s zavyazannymi glazami, ya i to ponyal by, chto nachalas' vesna. Povsyudu teper' pahlo goreloj travoj. Nashi sosedi zhgli ee u sebya na vygonah, chtoby dat' prostor novoj, chtoby proshlogodnyaya, mertvaya trava ne meshala svezhej porosli. Bystrye letuchie pozhary, vspyhivavshie to tut, to tam, kazalos', zanimayutsya ot iskryashchegosya vozduha. K etomu vremeni SHimerdy perebralis' v novyj brevenchatyj dom. V marte sosedi pomogli im ego postroit'. Dom stoyal pryamo pered ih staroj zemlyankoj, kotoraya teper' sluzhila pogrebom. Nyneshnej vesnoj sem'ya byla vo vseoruzhii i mogla vstupit' v edinoborstvo s zemlej. U SHimerdov teper' byli chetyre udobnye komnaty, novaya vetryanaya mel'nica, kuplennaya v kredit, kuryatnik i ptichnik. Missis SHimerda zaplatila dedu desyat' dollarov za dojnuyu korovu i dolzhna byla zaplatit' eshche pyatnadcat', kak tol'ko oni soberut pervyj urozhaj. Odnazhdy v solnechnyj vetrenyj aprel'skij den' ya pod®ezzhal k SHimerdam; navstrechu mne vybezhala YUl'ka. Teper' ya uchil chitat' ee: Antonii bylo ne do urokov. YA privyazal poni i voshel v kuhnyu, gde missis SHimerda pekla hleb, zhuya pri etom mak. Za proshedshie mesyacy ona uzhe tak preuspela v anglijskom, chto mogla vdostal' vysprashivat' menya, kak idut u nas raboty v pole. Po-vidimomu, ej mereshchilos', chto moi domashnie skryvayut ot nee kakie-to poleznye svedeniya, a u menya mozhno vypytat' vse sekrety. V tot den' ona odolevala menya rassprosami, kogda dedushka nachnet seyat' kukuruzu. YA skazal ej i dobavil, chto, po mneniyu deda, vesna v etom godu budet suhaya, ne v primer proshloj, dozhdi ne zaderzhat vshody. Ona brosila na menya hitryj vzglyad. - CHto, tvoj dedushka - Iisus Hristos? - nasmeshlivo sprosila ona. - Otkuda znaet, kogda budet suho, kogda dozhd'? YA ne stal otvechat' ej - chto tolku? Sidya v kuhne i podzhidaya, kogda vernutsya s polya Antoniya i Ambrosh, ya smotrel, kak missis SHimerda hlopochet po hozyajstvu. Ona snyala s plity kovrizhku i, chtob sohranit' ee k uzhinu teploj, zakutala v steganoe puhovoe odeyalo. YA uzhe videl odnazhdy, kak ona ukryvala etim odeyalom celogo zharenogo gusya. Kogda sosedi pomogali im stroit' novyj dom, oni tozhe zametili, kak ona eto delaet, i raspustili sluh, budto SHimerdy hranyat edu v postelyah. Solnce uzhe nachalo sadit'sya, kogda s yuzhnoj storony na krutoj holm podnyalas' Antoniya s loshad'mi. Kak povzroslela ona za eti vosem' mesyacev! Priehala syuda sovsem rebenkom, a teper' stala rosloj sil'noj devushkoj, hotya ej tol'ko-tol'ko ispolnilos' pyatnadcat'. YA vyskochil iz domu i vstretil ee, kogda ona podvela loshadej k vetryaku, chtoby napoit' ih. Na nogah u Antonii byli te samye sapogi, kotorye ee otec tak predusmotritel'no snyal, pered tem kak zastrelit'sya, a na golove - ego staraya mehovaya shapka. Sitcevoe plat'e, iz kotorogo ona vyrosla, edva prikryvalo ej ikry i kak raz dohodilo do kraya sapog. Ona vse vremya hodila s zakatannymi rukavami, i ruki u nee zagoreli, kak u moryaka. Sil'naya sheya podnimalas' nad plechami, kak strojnyj stvol dereva nad torfom. Ona veselo pozdorovalas' so mnoj i srazu nachala rasskazyvat', skol'ko zemli vspahala za den'. Ambrosh, soobshchila ona, ostalsya s bykami na severnom uchastke, tam, gde dern. - Dzhim, sprosi Dzhejka, skol'ko on segodnya napahal. YA hochu kazhdyj den' pahat', skol'ko on! Nado, chtob osen'yu u nas bylo mnogo-mnogo kukuruzy! Poka loshadi pili, terlis' mordami drug o druzhku i snova pili, Antoniya prisela na stupen'ku vetryaka i podperla rukoj golovu. - Vidal vchera bol'shoj pozhar v prerii? Ot vas bylo vidno? U tvoego dedushki nichego ne sgorelo, net? - Da net, nichego. Slushaj, Toni, ya priehal sprosit' vot o chem. Babushka hochet uznat', ne smozhesh' li ty hodit' v shkolu? Na toj nedele u nas nachinayutsya zanyatiya. Babushka govorit, chto uchitel' budet horoshij - i ty mnogomu nauchish'sya. Antoniya vstala i povela plechami, slovno hotela razmyat'sya. - Net u menya vremeni na shkolu. YA teper' rabotayu kak muzhchina. Mamen'ka mozhet ne vorchat', chto vse odin Ambrosh i nekomu pomoch'. YA rabotayu ne men'she. SHkola horosha dlya malen'kih. A ya pomogayu, chtoby nash uchastok stal horoshej fermoj. Ona kliknula loshadej i pognala ih v konyushnyu. YA shel ryadom i zlilsya. Neuzheli i ona vyrastet takoj zhe hvastlivoj, kak ee mat'? Molchanie Toni, poka my shli k konyushne, pokazalos' mne podozritel'nym, i, vzglyanuv na nee, ya uvidel, chto ona plachet. Ona narochno otvernulas' ot menya i ne svodila glaz s krasnoj poloski zakata, dogoravshego nad temnoj preriej. YA zalez na senoval i sbrasyval ottuda seno, pokuda Antoniya raspryagala loshadej. Potom my medlenno poshli k domu. Ambrosh uzhe vernulsya s severnogo uchastka i poil bykov u mel'nicy. Antoniya vzyala menya za ruku. - Budesh' mne koj-kogda rasskazyvat' pro to interesnoe, chto uznaesh' v shkole, ladno, Dzhim? - poprosila ona, i golos ee vdrug zadrozhal. - Moj papa mnogo hodil v shkolu. Skol'ko on znal! Umel vsyakuyu materiyu tkat' - u vas zdes' takoj i net. I na skripke igral, i na rozhke, i stol'ko knig prochel, chto u nas v CHehii svyashchenniki hodili govorit' s nim. Ty ne zabudesh' moego otca, Dzhim? - Net, - otvetil ya, - nikogda. Missis SHimerda priglasila menya pouzhinat'. Ambrosh i Antoniya smyli s sebya pyl' nad tazom u dverej kuhni, i my seli za stol, pokrytyj kleenkoj. Missis SHimerda razlozhila vsem kukuruznuyu kashu iz chugunnogo kotelka i polila ee sverhu molokom. Posle kashi my eli svezhij hleb s patokoj i pili kofe s kovrizhkoj, kotoraya ne uspela ostyt' v odeyale. Antoniya i Ambrosh sporili na svoem yazyke, kto bol'she vspahal za den'. Missis SHimerda podzadorivala ih i posmeivalas', bystro i zhadno pogloshchaya edu. V konce koncov Ambrosh obizhenno progovoril po-anglijski: - Vot beri zavtra bykov da idi pashi dern! Togda ne budesh' umnichat'! Antoniya rassmeyalas': - Ne zlis'! YA znayu, pahat' celinu ochen' trudno. Davaj luchshe zavtra ya podoyu za tebya korovu. Missis SHimerda bystro obernulas' ko mne: - U vashej korovy moloka malo. Tvoj dedushka obeshchal mnogo. Esli on vspominaet pro pyatnadcat' dollarov, ya otsylayu korovu nazad. - On i dumat' zabyl pro eti pyatnadcat' dollarov, - rasserdilsya ya, - on ne melochnyj. - Nu da, a govorit, chto ya slomal ego pilu, kogda stroil dom, a lomal ne ya, - provorchal Ambrosh. No ya znal, chto on i vpryam' slomal pilu, a potom spryatal ee i chto-to navral. YA uzhe ne rad byl, chto ostalsya uzhinat'. Vse menya razdrazhalo. Antoniya teper' chavkala, kak muzhchina, zevala za stolom i vse vremya potyagivalas', slovno u nee zatekli ruki. Babushka ne zrya govorila: "Rabota v pole ne dlya devushki. Antoniya ogrubeet, vsya ee prelest' ischeznet". Tak ono i sluchilos'. Posle uzhina ya vozvrashchalsya domoj v grustnyh i myagkih vesennih sumerkah. S teh por kak konchilas' zima, ya pochti ne videl Antoniyu. S voshoda do zakata ona propadala v pole. Kogda ya zaezzhal na poni tuda, gde ona pahala, ona ostanavlivalas' v nachale borozdy, perebrasyvalas' so mnoj dvumya-tremya slovami, potom snova hvatalas' za ruchki pluga, pokrikivala na loshadej i tyazhelo dvigalas' dal'she, davaya ponyat', chto ona vzroslaya i boltat' so mnoj ej nekogda. Po voskresen'yam ona pomogala materi na ogorode ili s utra do vechera shila. Dedushka ochen' hvalil Antoniyu. Kogda my sokrushalis' o nej, on ulybalsya i govoril: - Vot uvidite, pridet vremya, ona eshche pomozhet kakomu-nibud' parnyu vyjti v lyudi. Toni teper' tol'ko i govorila chto o cenah, da kakie ona tyazhesti mozhet podnyat', kakaya vynoslivaya. Uzh slishkom ona pohvalyalas' svoej siloj. YA znal, chto Ambrosh poruchaet ej rabotu, kakuyu devushki nikogda ne delayut, i na okrestnyh fermah otpuskali po etomu povodu vsyakie shutochki. Kazhdyj raz, kogda ya videl, kak ona idet po borozde, pokrikivaya na loshadej, zagorelaya, potnaya, s raspahnutym vorotom, vsya v pyli, ya vspominal bednogo mistera SHimerdu, kotoryj znal tak malo anglijskih slov i tak mnogo sumel vlozhit' v svoj vozglas: "Moya Antoniya!" 18 Nachav hodit' v nashu sel'skuyu shkolu, ya stal eshche rezhe videt' SHimerdov. V krytoj dernom hizhine nas uchilos' shestnadcat' chelovek, vse my priezzhali na uroki verhom i privozili s soboj zavtraki. Moi shkol'nye tovarishchi ne vyzyvali u menya osobogo interesa, no mne pochemu-to kazalos', chto, zavedya s nimi druzhbu, ya pokvitayus' s Antoniej za ee bezrazlichie. Posle smerti mistera SHimerdy Ambrosh sovsem pribral k rukam svoih domashnih i, kazalos', rasporyazhalsya ne tol'ko ih sud'bami, no dazhe chuvstvami. Antoniya to i delo povtoryala vsyakie ego zamechaniya, davaya ponyat', chto voshishchaetsya starshim bratom, a ya dlya nee vsego lish' malen'kij mal'chik. K koncu vesny otnosheniya mezhdu nami i SHimerdami vovse isportilis'. I vot pochemu. Odnazhdy v voskresen'e ya vmeste s Dzhejkom poehal k nim za homutom, kotoryj Ambrosh odolzhil u nas i vse ne vozvrashchal. Utro vydalos' goluboe, yasnoe. Vdol' dorogi rozovymi i fioletovymi ostrovkami cvel myshinyj goroshek; zhavoronki, primostivshis' na suhih, proshlogodnih steblyah podsolnuhov, zaprokinuv golovki k solncu, zalivalis' pesnyami, i ih zheltye grudki trepetali ot napryazheniya. Teplymi poryvami naletal dushistyj veter. My ehali ne toropyas', raduyas' voskresnoj prazdnosti. SHimerdov my zastali za rabotoj, slovno byl budnij den'. Marek chistil stojla, Antoniya s mater'yu v loshchine za prudom kopali ogorod. Ambrosh, sidya na verhu vetryaka, smazyval koleso. On ne bol'no ohotno spustilsya k nam. Uslyshav ot Dzhejka pro homut, Ambrosh prisvistnul i pochesal golovu. Homut, razumeetsya, byl dedushkin, i Dzhejk, schitaya sebya za nego v otvete, srazu vspylil: - Tol'ko ne vzdumaj govorit', chto u tebya ego net; ya znayu, chto on u tebya! Esli sejchas zhe ne pojdesh' ego iskat', ya sam najdu. Ambrosh pozhal plechami i nehotya spustilsya s holma v konyushnyu. YA ponyal, chto my vybrali neudachnoe vremya, on byl ne v duhe. Vernulsya on s homutom, no istrepannym do krajnosti: vo vse storony torchal konskij volos - vidno" on valyalsya v gryazi, i ego proeli krysy. - |tot? - sprosil Ambrosh ugryumo. Dzhejk sprygnul s konya. YA videl, kak vspyhnulo ego lico pod zhestkoj shchetinoj. - YA tebe daval drugoj homut, ne etot. A esli etot tot samyj, tak ty ego vkonec isportil! YA ne povezu misteru Berdenu takoj hlam. Ambrosh brosil homut na zemlyu. - Delo tvoe, - skazal on nevozmutimo, podnyal zhestyanku s maslom i stal vzbirat'sya na mel'nicu. Dzhejk shvatil ego za remen' i sdernul vniz. Edva kosnuvshis' nogami zemli, Ambrosh brosilsya na Dzhejka i chut' ne lyagnul ego v zhivot. K schast'yu, Dzhejk uspel uvernut'sya. Nashi parni dazhe v kulachnyh boyah takih priemov ne dopuskali, i Dzhejk rassvirepel. On razmahnulsya i nanes Ambroshu takoj udar po golove, chto razdalsya tresk, slovno obuhom udarili po tykve. Ambrosh upal navznich', oglushennyj. My uslyshali vopli i, podnyav glaza, uvideli, chto k nam mchatsya Antoniya i ee mat'. Ne svorachivaya na tropku, ogibavshuyu prud, oni perebralis' vbrod po gryaznoj vode, dazhe ne pripodnyav yubok. Oni podbezhali, gromko kricha i potryasaya kulakami. Ambrosh uzhe prishel v sebya, iz nosa u nego tekla krov'. Dzhejk vskochil v sedlo. - Poehali otsyuda, Dzhim! - kriknul on mne. Missis SHimerda vozdela ruki, budto hotela prizvat' molniyu na nashi golovy. - Zakon! Gde zakon? - vopila ona nam vsled. - Zakon! Oni zashibli moego Ambrosha! - Bol'she ya vas znat' ne hochu! - zadyhayas' krichala Antoniya. - Dzhim Berden i Dzhejk, my bol'she ne druz'ya! Dzhejk ostanovilsya i kruto povernul loshad'. - A vy vse - neblagodarnye skoty! Vse do odnogo! - kriknul on. - Berdeny bez vas prozhivut, ne bojtes'! Im i tak ot vas odno bespokojstvo! Obratno my ehali raz®yarennye, voskresnoe utro bylo isporcheno. U menya slova ne shli s yazyka, a bednyj Dzhejk byl belyj kak bumaga, ego pryamo-taki kolotilo. On delalsya sovsem bol'nym, kogda vot tak vyhodil iz sebya. - Oni ne kak my, Dzhim, - oskorblenie tverdil on. - Odno slovo - inostrancy. Na nih nel'zya polagat'sya. Lyagat' v zhivot - eto uzh poslednyaya podlost'! A kak zhenshchiny na tebya nabrosilis'? Posle togo, chto my dlya nih delali, vsyu ved' zimu o nih zabotilis'! Net, im doveryat' nel'zya. I mne toshno smotret' na tvoyu druzhbu s nimi, Dzhim! - Teper', Dzhejk, druzhba vroz', - goryacho zaveril ya ego, - vidno, na samom dele oni vse kak Krajek i Ambrosh. Dedushka vyslushal nash rasskaz, lukavo blestya glazami. On dal Dzhejku sovet zavtra zhe poehat' v gorod k mirovomu sud'e, rasskazat', chto v drake sbil s nog mladshego SHimerdu, i uplatit' shtraf. Togda, esli missis SHimerda vzdumaet podavat' v sud - ved' syn ee nesovershennoletnij, - obnaruzhitsya, chto ee operedili. Dzhejk skazal, chto v takom sluchae on poedet v povozke i otvezet na rynok porosenka, kotorogo otkarmlival zimoj. V ponedel'nik, spustya chas posle togo, kak Dzhejk uehal, mimo nashego doma, ne glyadya po storonam, torzhestvenno prosledovali missis SHimerda s Ambroshem. Kogda povozka, tarahtya po doroge, vedushchej k CHernomu YAstrebu, skrylas' iz vidu, dedushka usmehnulsya i skazal, chto byl uveren: missis SHimerda tak dela ne ostavit. Dzhejk otdal sud'e desyat' dollarov, kotorye poluchil dlya etogo ot deda. No edva SHimerdy uslyshali o prodannom porosenke, Ambrosh vse prikinul i reshil, chto Dzhejk rasstalsya so svoim pitomcem radi uplaty shtrafa. |ta mysl' yavno dostavila SHimerdam bol'shoe udovol'stvie. Gde by my s Dzhejkom potom ni vstrechali Antoniyu - ehala li ona na pochtu ili vozvrashchalas' na loshadyah s polya, ona nachinala hlopat' v ladoshi i yadovito draznit' nas: - Dzhej-ki! Dzhej-ki! Porosenka pro-dal, na shtraf na-bral! Otto delal vid, chto povedenie Antonii ego niskol'ko ne udivlyaet. On tol'ko podnimal brovi i govoril: - O chehah vy mne nichego novogo ne skazhete, ved' ya avstriec! Dedushka ne prinimal uchastiya v nashej "vojne s SHimerdami", kak nazyval etu ssoru Dzhejk. Ambrosh i Antoniya vsegda pochtitel'no s nim zdorovalis', a on po-prezhnemu rassprashival ih, kak idut dela, daval sovety. Ded schital, chto vidy na budushchee u nih horoshie. Ambrosh okazalsya smetlivym, on skoro soobrazil, chto ego byki godyatsya tol'ko na takuyu tyazheluyu rabotu, kak vspashka celiny, i sumel prodat' ih nedavno priehavshemu nemcu. Na vyruchennye den'gi dedushka pomog emu kupit' eshche odnu upryazhku loshadej. Ambrosh ne daval peredyshki Mareku, ved' tot byl sil'nyj, tol'ko, pomnitsya, nikak ne mog nauchit'sya obrashchat'sya s kul'tivatorom. Bednyaga tverdo usvoil svoej glupoj golovoj odno: ne prinalyazhesh' - ne pohvalyat. Vot on i nazhimal na rukoyatki i zagonyal lapy kul'tivatora gluboko v zemlyu, tak chto loshadi bystro vybivalis' iz sil. V iyune Ambrosh na nedelyu nanyalsya k misteru Bushi i vzyal Mareka s soboj - tomu tozhe platili, kak vzroslomu rabotniku. Prishlos' missis SHimerde vstat' za vtoroj kul'tivator; den'-den'skoj oni s Antoniej trudilis' v pole, a po vecheram vozilis' so skotinoj. I vot, poka zhenshchiny upravlyalis' s hozyajstvom bez Ambrosha, u odnoj iz novyh loshadej nachalis' koliki - naterpelis' oni togda strahu! Odnazhdy vecherom, pered tem kak lech' spat', Antoniya zaglyanula v konyushnyu proverit', vse li v poryadke, i vdrug uvidela, chto ih chalaya stoit povesiv golovu, a bryuho u nee razd