Ocenite etot tekst:

   
   

     Perevel M.Nemcov 

---------------------------------------------------------------
     Jack Kerouac. The Subterraneans.
     © Copyright 1958 by Jack Kerouac
     © Copyright M. Nemcov, perevod, 1992

 Original etogo teksta raspolozhen v "Lavke yazykov" (Speaking In Tongues)
     A Publishing In Tongues/PW93 Studios Publication 1994
---------------------------------------------------------------




Perevod etoj knigi posvyashchaetsya
Svetke






Kogda-to ya byl molod i gorazdo luchshe razbiralsya v okruzhayushchem i mog
s nervicheskoj razumnost'yu govorit' o chem ugodno a takzhe s yasnost'yu i bez
etih vot literaturnyh okolichnostej; inymi slovami vot vam istoriya nesamouverennogo
cheloveka i v to zhe vremya egoman'yaka, estestvenno, mnogogrannogo ne goditsya
--  prosto nachat' s nachala i puskaj istina sebe prosachivaetsya, tak i sdelayu...
Nachalos' teploj letnej noch'yu --  ah, ona sidela na kryle s ZHyul'enom Aleksanderom
kotoryj... davajte voobshche nachnu s istorii podzemnyh San-Francisko... 



ZHyul'en Aleksander angel podzemnyh, a podzemnye eto imya pridumal Adam
Mured, a on poet i moj drug skazavshij "Oni hipovy bez poverhnostnosti,
oni razumny bez banal'nosti, oni intellektual'ny kak cherti i vse znayut
pro Paunda bez pretenzij ili chrezmernoj boltovni, oni ochen' spokojny, oni
ochen' pohozhi na Hrista". ZHyul'en sam opredelenno pohozh na Iisusa. YA shel
po ulice s Larri O'Haroj, starym moim sobutyl'nikom po vsem tem dolgim
i vzbalmoshnym i bezumnym periodam v San-Francisko, kogda ya nadiralsya i
po-nastoyashchemu vyzhulival vypivku u druzej s takoj "dobrodushnoj" regulyarnost'yu
kotoruyu vsem prosto v lom bylo zamechat' ili ob®yavlyat' vo vseuslyshan'e chto
vo mne razvivayutsya ili uzhe razvilis' s yunosti etakie durnye sharovye
naklonnosti hotya konechno vs£ oni zamechali no ya im nravilsya i kak Sem skazal
"Vse prihodyat k tebe zapravit'sya paren', nu u tebya tam i benzokolonka"
ili chto-to v tom zhe duhe --  starina Larri O'Hara vsegda so mnoyu mil, spyativshij
molodoj biznesmen-irlandec iz San-Francisko s pryamo bal'zakovskoj kakoj-to
kamorkoj v glubine svoej knizhnoj lavki gde pokurivayut cha£k i govoryat o
bylyh dnyah velikogo orkestra Bejsi ili bylyh dnyah velikogo CHu Berri --
o kotorom bol'she chut' pozzhe poskol'ku ona i s nim tozhe sputalas' potomu
kak neminuemo putalas' so vsemi ibo znala menya kto nerven i mnogourovnev
i ni v malejshej stepeni ne odnodushen --  ni kusochka moej boli eshche ne proyavilos'
--  ili stradaniya --  Angely, bud'te ko mne snishoditel'ny --  ya dazhe ne smotryu
na stranicu a pryamo pered soboyu na grustnoe mercanie steny v moej komnate
i na radio-KROU-shou Sary Vogen Dzherri Malligena na stole v forme radiopriemnika,
drugimi slovami oni sideli na kryle mashiny pered barom CHernaya Maska na
Montgomeri-Strit, ZHyul'en Aleksander Hristopodobnyj nebrityj toshchij molozhavyj
spokojnyj strannyj pro takogo vy ili Adam pochti mogli by skazat' apokalipticheskij
angel ili svyatoj podzemnyh, opredelenno zvezda (teper'), i ona, Mardu Foks,
ch'e lico kogda ya vpervye uvidel ego v bare u Dante za uglom navelo menya
na mysl': "Ej-Bogu, ya dolzhen svyazat'sya s etoj malen'koj zhenshchinoj" a mozhet
byt' eshche i potomu chto ona byla negrityankoj. K tomu zhe u nee bylo takoe
zhe lico kak i u Rity Sevidzh podrugi detstva moej sestry, i o kotoroj sredi
vsego prochego ya grezil sred' bela dnya o tom kak ona u menya mezhdu nog na
kolenyah na polu tualeta, a ya na stul'chake, s ee osobymi prohladnymi gubami
i po-indejski rezkimi vysokimi myagkimi skulami --  to zhe samoe lico, no
temnoe, miloe, s nebol'shimi glazami chestnymi blestyashchimi i napryazhennymi
ona, Mardu sklonyalas' govorya chto-to ochen' nastojchivo Rossu Vallenstajnu
(drugu ZHyul'ena) naklonivshis' nad stolom, gluboko --  "YA dolzhen s neyu svyazat'sya"
--  ya pytalsya strel'nut' v nee radostnym vzglyadom seksual'nym vzglyadom na
kotoryj ona tak i ne dogadalas' podnyat' golovu ili uvidet' --  YA dolzhen
ob®yasnit', ya tol'ko-tol'ko soshel s parohoda v N'yu-Jorke, menya rasschitali
do rejsa na Kobe YAponiya iz-za lazhi s bufetchikom i moej nesposobnosti byt'
miloserdnym i na samom dele chelovechnym i voobshche obychnym parnem vypolnyayushchim
obyazannosti dneval'nogo v kayut-kompanii (a vy teper' ne mozhete ne priznat'
chto ya priderzhivayus' faktov), chto dlya menya tipichno, ya otnosilsya k starmehu
i drugim oficeram s zapozdaloj vezhlivost'yu, eto v konce koncov razozlilo
ih, oni zahoteli ot menya chego-to uslyshat', mozhet chtob ya ryavknul poutru,
stavya kofe im na stolik a vmesto etogo molcha na myagkih podoshvah ya speshil
vypolnit' malejshee ih pozhelanie i ni razu ne ulybnulsya dazhe gadko, dazhe
svysoka, vs£ eto iz-za moego angela odinochestva sidyashchego u menya na pleche
poka ya spuskalsya po teploj Montgomeri-Strit v tot vecher i uvidel Mardu
na kryle vmeste s ZHyul'enom, vspomniv: "O von devchonka s kotoroj mne nado
svyazat'sya, interesno hodit li ona s kem-nibud' iz etih parnej" --  temno,
vy b ee edva razglyadeli na tuskloj ulice --  ee nogi v sandaletah-shlepancah
takogo seksual'no privlekatel'nogo velichiya chto ya zahotel pocelovat' ee,
ih --  hot' i bez malejshego ponyatiya o chem by to ni bylo. 



Podzemnye teploj noch'yu tusovalis' u Maski, ZHyul'en na kryle, Ross Vallenstajn
stoya, Rodzher Belua velikij tenor-saksofonist bopa, Uolt Fitcpatrik kotoryj
byl synom znamenitogo rezhissera i vyros v Gollivude v atmosfere vecherinok
u Grety Garbo pod utro i CHaplina p'yanym vvalivayushchegosya v dveri, neskol'ko
drugih devchonok, Garriet byvshaya zhena Rossa Vallenstajna etakaya blondinka
s myagkimi nevyrazitel'nymi chertami odetaya v prostoe sitcevoe plat'ishko
pochti chto kuhonnyj halatik domohozyajki no zhivot napolnyaet myagkaya sladost'
kogda smotrish' na nee --  poskol'ku sleduet sdelat' eshche odno priznanie,
a do skonchaniya vekov mne predstoit eshche i ne odno --  ya grubo po-muzhski seksualen
i nichego ne mogu s soboj podelat' i obladayu rasputnymi i tak dalee naklonnostyami
da i pochti vse moi chitateli muzhskogo pola bez somneniya takovy --  priznanie
za priznaniem. YA kanuk(1), ya ne mog govorit'
po-anglijski let do 5 ili 6, v 16 ya razgovarival s akcentom zapinayas' i
v shkole byl zdorovennym zamoryshem hot' pozdnee i uchastvoval v univerovskom
basketbole i esli b ne on nikto by i ne zametil chto ya mogu spravit'sya s
okruzhayushchim mirom (nedosamouverennost') i menya by tochno zapihali v shizarnyu
za to ili inoe otklonenie... 



No teper' pozvol'te mne skazat' sama Mardu (trudno sdelat' nastoyashchee
priznanie i pokazat' chto proizoshlo kogda ty takoj egoman'yak chto mozhesh'
edinstvenno lish' puskat'sya v ogromnye abzacy s neznachitel'nymi podrobnostyami
pro samogo sebya i so znachitel'nymi dushevnymi podrobnostyami pro drugih chto
sidyat vokrug i zhdut) --  v lyubom sluchae, znachit, tam byl eshche Fric Nikolas
titulovannyj vozhak podzemnyh, kotoromu ya skazal (vstretivshis' s nim v kanun
Novogo Goda v shikarnoj kvartirke na Nob-Hille sidyuchi po-turecki kak pejotovyj
indeec na tolstom kovre i choknutaya devchonka tipa Ajsedory Dunkan s dlinnymi
golubymi volosami u nego na pleche kurila konoplyu i govorila o Paunde i
pejote) (toshchij tozhe Iisusoobraznyj so vzglyadom favna i molodoj i ser'eznyj
i kak otec dlya vsej kompanii, tak skazhem, vdrug ego mozhno bylo uvidet'
v CHernoj Maske on sidel otkinuv golovu tonkie chernye glaza nablyudali za
vsemi kak by vo vnezapnom medlennom izumlenii i "Vot oni my malyutki i chto
teper' moi dorogie", no byl on eshche i pervosortnym torchkom, on hotel ottyaga
v lyuboj forme v lyuboe vremya i ochen' intensivno) ya emu skazal: "Ty znaesh'
etu devchonku, temnen'kuyu?" --  "Mardu?" --  "Ee tak zovut? S kem ona hodit?"
--  "Kak raz sejchas ni s kem v osobennosti, eto v svoe vremya byla krovosmesitel'naya
kompaniya," ochen' strannuyu veshch' on mne tam skazal, poka my shli k ego staromu
bitomu SHevi 36 goda bez zadnego siden'ya priparkovannomu cherez dorogu ot
bara s cel'yu nasshibat' nemnogo chayu chtoby kompaniya vsya sobralas' vmeste,
kak ya i skazal Larri: "CHuvak, davaj dostanem chayu" --  "A na fig tebe vse
eti lyudi?" --  "YA hochu vrubit'sya v nih kak v gruppu," proiznesya eto, k tomu
zhe, pered Nikolasom chtoby tot byt' mozhet ocenil moyu sposobnost' prochuvstvovat'
buduchi v kompanii postoronnim i vse zhe nepremenno, i t. d., vosprinyav ih
cennost' --  fakty, fakty, milaya filosofiya davno uzh pokinula menya i soki
prochih let istekli --  krovosmesitel'nye --  byla eshche odna okonchatel'no velikaya
figura v toj kompanii kotoraya odnako etim letom byla ne zdes' a v Parizhe,
Dzhek Stin, ochen' interesnyj parenek Lesli-Hovardovskogo sklada hodivshij
(kak Mardu mne potom izobrazila) kak venskij filosof razmahivaya myagkimi
rukami slegka bokovymi potokami i dlinnymi medlennymi tekuchimi shagami,
ostanavlivayas' na uglu v nadmennoj myagkoj poze --  on tozhe imel otnoshenie
k Mardu kak ya uznal potom samym dikovinnym obrazom --  no teper' moej kroshkoj
informacii kasatel'no etoj devushki s kotoroj ya STREMILSYA svyazat'sya kak
budto i tak ne bylo pechali ili prochie zastarelye romanchiki ne prepodali
mne etogo uroka boli, prodolzhayu prosit' ego, prosit' zhizni... 



Iz bara vypleskivalis' interesnye lyudi, noch' proizvodila na menya velikoe
vpechatlenie, kakoj-to temnyj Marlon Brando s pricheskoj kak u Trumena Kapote
s prekrasnoj hudyushchej mal'chonkoj ili devchonkoj v mal'chishech'ih bryuchkah so
zvezdami u nee v glazah i bedrami kazavshimisya takimi myagkimi chto kogda
ona zasovyvala ruki v karmany ya videl raznicu --  i temnye tonkie nozhki
v bryuchinah nispadali k malen'kim stupnyam, i chto za lico, i s nimi paren'
s drugoj krasivoj kukolkoj, parnya zovut Rob i on chto-to vrode izrail'skogo
soldata-iskatelya priklyuchenij s britanskim vygovorom kotorogo navernyaka
mozhno bylo by najti v kakom-nibud' bare na Riv'ere v 5 utra p'yushchim chto
ni popadya v alfavitnom poryadke s kodloj zabavnyh choknutyh druzej iz mezhdunarodnoj
tusovki v zagule --  Larri O'Hara poznakomil menya s Rodzherom Belua (ya ne
veril chto etot molodoj chelovek s zauryadnoj fizionomiej stoyavshij peredo
mnoyu byl tem samym velikom poetom kotoromu ya poklonyalsya v yunosti, v svoej
yunosti, v moej yunosti, to est' v 1948-m, ya prodolzhayu povtoryat' moya yunost')
--  "|to Rodzher Belua? --  YA Bennett Fitcpatrik" --  (otec Uolta) otchego na
lice Rodzhera Belua voznikla ulybka --  Adam Mured k etomu vremeni vynyrnuvshij
iz nochi tozhe stoyal tam i noch' gotova byla raskryt'sya... 



I vot znachit my vse dejstvitel'no poehali k Larri i ZHyul'en sidel na
polu pered razvernutoj gazetoj v kotoroj byl chaj (nizkokachestvennyj los-anzhelesskij
no sojdet) i svorachival, ili "skruchival" kak Dzhek Stin, otsutstvuyushchij,
skazal mne na predydushchij Novyj God a to byl moj pervyj kontakt s podzemnymi,
on togda sprosil ne svernut' li mne kosyachok a ya otvetil v nature ochen'
holodno "K chemu? YA sam sebe svorachivayu" i totchas zhe tucha nabezhala na ego
chuvstvitel'noe lichiko, i t. d., i on menya voznenavidel --  i poetomu lomil
menya vsyu noch' kogda tol'ko mog --  teper' zhe ZHyul'en byl na polu, po-turecki,
i sam skruchival dlya vsej kompanii i vse bubnili svoi razgovory kotorye
ya razumeetsya povtoryat' ne stanu, nu razve chto tipa vot takogo: "YA smotryu
na etu knigu Persp'e --  kto takoj Persp'e, ego uzhe zamesili?" i prochij
trep, ili zhe, slushaya kak Sten Kenton govorit o muzyke zavtrashnego dnya i
my slyshim kak vstupaet novoj molodoj tenor, Richchi Komuchcha, Rodzher Belua
govorit, razdvigaya vyrazitel'nye tonkie lilovye guby: "I eto --  muzyka
zavtrashnego dnya?" a Larri O'Hara rasskazyvaet svoi lezhalye anekdoty iz
obychnogo repertuara. V SHevi'36 po puti ZHyul'en, sidya ryadom so mnoyu na polu,
protyanul ruku i skazal: "Menya zovut ZHyul'en Aleksander, vo mne koe-chto est',
ya pokoril Egipet," a potom Mardu protyanula ruku Adamu Muredu i predstavilas',
skazav: "Mardu Foks," no i ne podumala prodelat' tak so mnoj chemu uzhe sledovalo
nastorozhit' menya pervym predchuvstviem togo chto gryadet, poetomu mne prishlos'
samomu protyanut' ej ruku i skazat': "Leo Persp'e menya zovut" i pozhat' --
ah, vsegda ved' tyanet k tem kto na samom dele tebya ne hochet --  na samom
dele ona hotela Adama Mureda, ee tol'ko chto holodno i podzemno otverg ZHyul'en
--  ee interesovali hudye asketichnye strannye intellektualy San-Francisko
i Berkli a vovse ne zdorovushchie bichi-paranoiki parohodov i zheleznyh dorog
i romanov i vsej etoj nenavistnosti kotoraya vo mne mne samomu stol' ochevidna
i drugim poetomu tozhe --  hotya i poskol'ku na desyat' let molozhe menya ne
vidya ni edinogo iz moih dostoinstv kotorye vse ravno davno uzhe kak utopleny
godami narkoty i zhelaniya smerti, sdat'sya, brosit' vse i zabyt' vse, umeret'
v temnoj zvezde --  eto ya protyanul ruku, ne ona --  ah vremya. 



No pozhiraya glazami ee malen'kie chary u menya byla na perednem plane
odna tol'ko mysl' chto ya dolzhen pogruzit' vse svoe odinokoe sushchestvo ("Bol'shoj
pechal'nyj odinokij chelovek," vot chto ona mne skazala kak-to vecherom uzhe
potom, vdrug uvidev menya v kresle) v tepluyu vannu i v spasenie ee beder
--  blizosti yunyh lyubovnikov v posteli, vysokie, licom k licu glaza v glaza
grud' k grudi obnazhennye, organ k organu, koleno k drozhashchemu kolenu pokrytomu
gusinoj kozhicej, obmenivayas' ekzistencial'nym i lyubovnye akty chtoby postarat'sya
i chtoby poluchilos' --  "poluchaetsya" eto ee osoboe slovechko, ya vizhu chut'
vypirayushchie zubki pod krasnymi gubami kogda vidno chto "poluchaetsya" --  klyuch
k boli --  ona sidela v uglu, u okna, ona byla "otdelena" ili "otstranenna"
ili "gotova otorvat'sya ot etoj kompanii" po svoim sobstvennym prichinam.
--  V ugol ya i poshel, skloniv golovu vovse ne k nej a k stene i poproboval
molchalivuyu kommunikaciyu, zatem tihie slova (kak pristalo vecherinke) i slova
prinyatye na Nort-Biche: "CHto ty chitaesh'?" i vpervye ona otkryla rot i zagovorila
so mnoyu soobshchaya polnuyu mysl' i serdce moe ne sovsem oborvalos' no udivilos'
stoilo mne uslyshat' smeshnye kul'turnye intonacii otchasti Plyazha(2),
otchasti obrazca I. Man'ina, otchasti Berkli, otchasti negrityanskogo vysshego
klassa, nechto, smes' langue i takogo stilya govorit' i upotreblyat'
slova kakogo ya nikogda ran'she ne slyshal esli ne schitat' opredelennyh redkih
devchonok konechno zhe belyh i takuyu strannuyu chto dazhe Adam srazu zametil
i zametil mne v tu noch' --  no opredelenno manera govorit' novogo bop-pokoleniya,
kogda govorish' o sebe ne govorish' "I", a govorish' "ahy" ili
"Oy" i rastyanuto tak, tipa kak v starinu byvalo "zhenstvennaya" takaya
manera proiznosheniya poetomu kogda slyshish' ee u muzhchin zvuchit snachala protivno
a kogda slyshish' u zhenshchin eto ocharovatel'no no slishkom uzh stranno, i zvuk
kotoryj ya uzhe opredelenno i ozadachenno uslyshal v golosah novyh pevcov bopa
vrode Dzherri Uintersa osobenno s orkestrom Kentona na plastinke Da
Papochka Da i mozhet byt' u Dzheri Sazerna tozhe --  no serdce moe oborvalos'
poskol'ku Plyazh vsegda nenavidel menya, ottorgal menya, nedoocenival menya,
sral na menya, s samogo nachala v 1943 godu i dal'she --  ibo glyadite, idya
vniz po ulice ya kakoj-to gromila a potom kogda oni uznayut chto ya vovse ne
gromila a kakoj-to sumasshedshij svyatoj im eto ne nravitsya i bolee togo oni
boyatsya chto ya vdrug vse ravno prevrashchus' v gromilu i vlomlyu im i chto-nibud'
sokrushu a ya vse ravno pochti chto prodelyval eto a v otrochestve i podavno
delal, kak odnazhdy ya oshivalsya po Nort-Bichu so stenfordskoj basketbol'noj
komandoj, v osobennosti s Redom Kelli ch'ya zhena (po pravu?) umerla v Redvud-Siti
v 1946-m, a za nami vsya komanda s bokov brat'ya Garetta, on pihnul
skripacha pedika v paradnoe a ya vpihnul drugogo, on svoego zamochil, ya na
svoego vyzverilsya, mne bylo 18, ya byl sovsem shchegol svezhen'kij kak margaritka
k tomu zhe --  teper', vidya eto proshloe v oskale i v zverstve i v uzhase i
v bien'e moej lobnoj gordosti oni ne hoteli imet' so mnoj nichego obshchego,
i ya poetomu konechno tozhe znal chto Mardu ispytyvaet nastoyashchee podlinnoe
nedoverie i nelyubov' ko mne poka ya sidel tam "pytayas' (ne chtob poluchilos'
VOOBSHCHE) a poluchit' e£" --  nehipovo, naglo, ulybayas', fal'shivo isterichno
"prinuzhdenno" davya ulybu oni eto nazyvayut --  ya goryachij --  oni prohladnye
--  na mne k tomu zhe byla ves'ma yadovitaya sovsem nepodobayushchaya u nih na Plyazhe
rubashka, kuplennaya na Brodvee v N'yu-Jorke kogda ya dumal chto budu rassekat'
vniz po trapu v Kobe, durackaya gavajskaya raspashonka ot Krosbi s risunkami,
kotoruyu po-muzhski i tshcheslavno posle pervonachal'nyh chestnyh unizhenij moego
obychnogo ya (v samom dele) vykuriv paru kosyachkov ya chuvstvoval sebya prinuzhdennym
rasstegnut' na lishnyuyu pugovicu i tem pokazat' svoyu zagoreluyu, volosatuyu
grud' --  chto dolzhno byt' bylo ej otvratitel'no --  v lyubom sluchae ona i
glazom ne povela, i govorila malo i tiho --  i byla sosredotochena na ZHyul'ene
kotoryj sidel na kortochkah spinoyu k nej --  a ona slushala i murlykala smeyas'
v obshchem razgovore --  v osnovnom razgovorom zapravlyali O'Hara i gromoglasnyj
Belua i tot intelligentnyj avantyurist Rob a ya, slishkom molchalivyj, slushavshij,
vrubavshijsya, no v chajnom tshcheslavii to i delo vstavlyavshij "sovershennye"
(kak ya dumal) repliki kotorye byli "slishkom uzh sovershenny" no dlya Adama
Mureda znavshego menya vse vremya yasnoe svidetel'stvo moego pochteniya i slushaniya
i uvazheniya fakticheski ko vsej kompanii, a dlya nih etot novyj tip vstavlyavshij
svoi repliki tol'ko chtoby pokazat' sobstvennuyu hipovost' --  vse uzhasno,
i neiskupimo. --  Hotya v samom nachale, pered zatyazhkami, kotorye peredavalis'
po krugu po-indejski, u menya bylo opredelennoe oshchushchenie togo chto ya mogu
sblizit'sya s Mardu vovlech'sya i sdelat' ee v etu zhe samuyu pervuyu noch', to
est' snyat'sya s neyu odnoj hotya by tol'ko na kofe no s zatyazhkami zastavivshimi
menya molit'sya istovo i v ser'eznejshej potaennosti daby vernulos' moe dozatyazhechnoe
"zdravomyslie" ya stal krajne nesamouverennym, nachal slishkom lebezit', polozhitel'no
uverennyj chto ne nravlyus' ej, nenavidya sebya za eto --  vspominaya teper'
pervuyu noch' kogda ya vstretil svoyu lyubov' Niki Piters v 1948-m na hate u
Adama Mureda v (togda eshche) Fillmore, ya stoyal nezainteresovannyj i pil pivo
v kuhne kak vsegda (a doma yarostno rabotaya nad gromadnejshim romanom, bezumnyj,
nenormal'nyj, uverennyj, molodoj, talantlivyj kak nikogda bol'she) kogda
ona pokazala na profil' moej teni na bledno-zelenoj stene i skazala: "Kak
prekrasen tvoj profil'," chto privelo menya v takoe zameshatel'stvo i (kak
i chaj) pridalo nesamouverennosti, vnimaniya, ya stal pytat'sya "nachat' ee
sdelat'", dejstvovat' takim obrazom kotoryj po ee pochti gipnoticheskomu
vnusheniyu privel teper' k pervym predvaritel'nym izyskaniyam tipa gordost'
protiv gordosti i krasoty ili bitovost' ili chuvstvitel'nost' protiv
glupoj nevroticheskoj nervoznosti fallicheskogo tipa, postoyanno osoznayushchego
sobstvennyj fallos, svoyu bashnyu, a zhenshchin kolodcami --  sobaka-to vot gde
zaryta, no chelovek sletel s rez'by, neuspokoennyj, da i teper' uzhe ne 1948
a 1953 s chetkimi otstranennymi pokoleniyami a ya na pyat' let starshe, ili
molozhe, i nado chtoby poluchilos' (ili zhe poluchat' zhenshchin) v novom stile
i izbavit'sya ot nervoznosti --  v lyubom sluchae ya brosil soznatel'no pytat'sya
sdelat' Mardu i ugomonilsya reshiv vsyu noch' vrubat'sya v zamechatel'nuyu novuyu
ozadachivayushchuyu kompaniyu podzemnyh kotoryh Adam otkryl i dal im imya na Plyazhe.




No iznachal'no Mardu dejstvitel'no zavisela tol'ko ot samoj sebya i byla
nezavisima ob®yavlyaya chto nikogo ne zhelaet, ne hochet ni s kem nichego obshchego,
zakonchiv (posle menya) tem zhe --  chto nynche v holodnoj proklinayushchej nochi
ya chuvstvuyu v vozduhe, eto ee ob®yavlenie, i chto ee malen'kie zubki bol'she
ne moi a veroyatno vrag moj upivaetsya imi i obrashchaetsya s neyu po-sadistski
kak ona veroyatno i lyubit i kak ne obrashchalsya s neyu ya --  ubijstvo vitaet
v vozduhe --  i tot bleklyj ugol gde siyaet lampa, i vihryatsya vetry, bumaga,
tuman, ya vizhu velikoe obeskurazhennoe lico samogo sebya i moya tak nazyvaemaya
lyubov' niknet v pereulke, ne goditsya --  kak prezhde eto byli melanholichnye
snikaniya v goryachih kreslah, usugublennye fazami luny (hotya segodnya velikolepnaya
osennyaya noch' polnoluniya) --  tam gde togda, prezhde, eto bylo priznaniem
nuzhdy moego vozvrashcheniya ko vsemirnoj lyubvi kak dolzhno velikomu pisatelyu,
tipa kakogo-nibud' Lyutera, kakogo-nibud' Vagnera, teper' ot etoj teploj
mysli o velichii zyabko veet holodom --  ibo i velichie umiraet --  ah i kto
tol'ko skazal chto ya velik --  i predpolozhim kto-to byl velikim pisatelem,
tajnym SHekspirom noch'yu pod podushkoj? ili v samom dele tak --  stihotvorenie
Bodlera ne stoit ego skorbi --  ego skorbi (|to Mardu v konce koncov skazala
mne: "YA by predpochla schastlivogo cheloveka neschastlivym stiham kotorye on
nam ostavil," s chem ya soglasen a ya Bodler, i lyublyu svoyu smugluyu lyubovnicu
i tozhe sklonyalsya ej na zhivot i slushal perekaty vnutri) --  no mne sledovalo
by ponyat' po ee pervonachal'nomu ob®yavleniyu nezavisimosti chtoby poverit'
v iskrennost' ee otvrashcheniya k vovlechennosti, vmesto togo chtoby brosat'sya
na nee kak budto i poskol'ku ya fakticheski hotel chtoby mne stalo bol'no
i zhelal "isterzat'" sebya --  eshche odnim terzan'em bol'she i oni zadvinut sinyuyu
kryshku, i moj yashchik plyuhnetsya paren' --  ibo teper' smert' gnet svoi kryla
nad moim oknom, ya ee vizhu, ya ee slyshu, ya chuyu ee zapah, ya vizhu ee v vyalom
visen'e moih rubashek kotorym bol'she ne suzhdeno byt' noshennymi, novo-staryh,
stil'no-staromodnyh, galstuki podveshennye zmeepodobno kotorymi ya dazhe uzhe
i ne pol'zuyus', novye odeyala dlya osennih mirnyh postelej teper' korchatsya
poryvami koek v more sebyaubijstva --  utraty --  nenavisti --  paranoji --
eto v ee lichiko ya zhelal proniknut', i pronik... 



V to utro kogda vecherinka dostigla svoej vysshej tochki ya byl v spal'ne
u Larri vnov' lyubuyas' krasnym svetom i vspominaya tu noch' kogda u nas tam
byla Miki nas troe, Adam i Larri i ya sam, i u nas byl benni i bol'shaya seksual'naya
kuter'ma sama po sebe slishkom porazitel'naya, chtoby ee mozhno bylo opisat'
--  kogda vbezhal Larri i skazal: "CHuvak ty sobiraesh'sya s neyu segodnya eto
sdelat'?" --  "Mne by konechno hotelos' --  Ne znayu..." --  "Nu chuvak tak ty
razberis', vremeni-to nemnogo ostalos', chto eto s toboj takoe, my pritaskivaem
vseh etih lyudej v dom i podogrevaem vseh etih chaem i teper' vse moe pivo
iz lednika, chuvak nado chto-to s etogo poluchit', zajmis'-ka..." "O, tebe
ona nravitsya?" --  "Mne voobshche kto ugodno nravitsya esli uzh na to poshlo chuvak
--  no ya imeyu v vidu, v konce koncov." --  CHto privelo menya k kratkoj
natuzhnoj neudachnoj svezhej popytke, k kakomu-to vidu, vzglyadu, replike,
sidya ryadom s neyu v uglu, ya sdalsya i na rassvete ona podorvala s ostal'nymi
kotorye vse poshli pit' kofe i ya poshel tuda zhe s Adamom chtoby uvidet' ee
vnov' (sledom za kompaniej vniz po lestnice pyat' minut spustya) i oni tam
byli a ee ne bylo, predavayas' nezavisimym temnym razmyshleniyam, ona svalila
k sebe v dushnuyu kvartirku v Nebesnom Pereulke na Telegrafnom Holme. 



Poetomu ya otpravilsya domoj i neskol'ko dnej v seksual'nyh fantaziyah
tam byla ona, ee temnye nogi, shlepancy, temnye glaza, myagkoe malen'koe
korichnevoe lico, skuly i guby kak u Rity Sevidzh, krohotnaya skrytnaya blizost'
i kakim-to obrazom teper' myagko zmeinoe ocharovanie kak i podobaet malen'koj
huden'koj smugloj zhenshchine lyubyashchej odevat'sya v temnoe, v bednuyu bitovuyu
podzemnuyu odezhdu... 



Neskol'ko nochej spustya Adam so mstitel'noj ulybkoj ob®yavil mne chto
stolknulsya s neyu na Tret'ej Ulice v avtobuse i oni poshli k nemu pogovorit'
i vypit' i u nih proizoshel bol'shoj dolgij razgovor kotoryj po-Leroevski
zavershilsya kul'minaciej kogda Adam sidel golyshom i chital kitajskuyu poeziyu
i peredaval ej kropalik i zakonchilos' vse v posteli: "A ona ochen' laskovaya,
Bozhe, kak ona obhvatyvaet vdrug tebya rukami kak by ni po kakoj drugoj prichine
krome chistoj vnezapnoj nezhnosti." -- "Ty sobiraesh'sya eto sdelat'? zakrutit'
s neyu svyaz'?" --  "Nu daj mne teper' --  na samom dele ya tebe skazhu --  ona
eto vs£ i nemalo ne v sebe --  ona sejchas lechitsya, ochevidno ochen' ser'ezno
poehala pritom sovsem nedavno, tam chto-to iz-za ZHyul'ena, lechilas' no vidu
ne podavala, saditsya ili lozhitsya chitat' ili zhe prosto nichego ne delaet
a smotrit v potolok ves' den' naprolet u sebya tam, vosemnadcat' dollarov
v mesyac v svoem Nebesnom Pereulke, poluchaet, ochevidno, kakoe-to posobie,
zavyazannoe kakim-to obrazom ee doktorami ili kem-to eshche na ee netrudosposobnost'
ili chto-to tipa etogo --  postoyanno ob etom govorit i na samom dele slishkom
chrezmerna na moj vkus --  ochevidno u nee nastoyashchie gallyucinacii pro monahin'
v priyute gde ona vyrosla i ona ih vidit i chuvstvuet nastoyashchuyu ugrozu --
i drugie veshchi k tomu zhe, vrode oshchushcheniya togo, chto ona prinimaet musor hotya
musor ona nikogda ne probovala a tol'ko znala narkotov," --  "ZHyul'ena?"
--  "ZHyul'en dvigaetsya musorom kogda tol'ko mozhet a eto nechasto poskol'ku
u nego net deneg a stat' on kak by hochet nastoyashchim narkotom --  no v lyubom
sluchae u nee byli glyuki chto ona ne torchit kak nado v kontakte a na samom
dele ee kto-to ili chto-to kak-to tajno podsazhivaet, lyudi idushchie za neyu
po ulicam, skazhem, polnaya chuma --  i dlya menya eto chereschur --  i v konce
koncov to chto ona negrityanka ya ne hochu vputyvat'sya s potrohami." --  "Ona
horoshen'kaya?" --  "Ona prekrasna --  no u menya ne poluchaetsya." --  "No paren'
ya v nature vrubayus' kak ona vyglyadit i vse takoe prochee." --  "Nu ladno
chuvak togda u tebya poluchitsya --  vali tuda, ya dam tebe adres, ili eshche luchshe
kogda, ya priglashu ee syuda i my pogovorim, ty mozhesh' poprobovat' esli zahochesh'
no hot' u menya i goryachee chuvstvo v seksual'nom smysle i vse takoe k nej
ya na samom dele ne hochu uglublyat'sya v nee dal'she ne tol'ko po vsem etim
prichinam no i nakonec, samaya bol'shaya, esli ya teper' zavyazhus' s devchonkoj
to hochu byt' postoyannym tipa postoyanno i vser'ez i nadolgo a s neyu ya tak
ne mogu." --  "YA by hotel dolgo postoyanno i tak dalee." --  "Nu poglyadim."




On soobshchil mne v kakoj vecher ona pridet nemnogo perekusit' tem chto
on ej prigotovit poetomu ya tam tozhe byl, kuril chaj v krasnoj gostinoj,
s zazhzhennoj tuskloj krasnoj lampochkoj, i zashla ona vyglyadela tak zhe no
na mne teper' byla prostaya sinyaya shelkovaya sportivnaya rubashka i modnye shtany
i ya otkinulsya na spinku chetko chtob napustit' na sebya sderzhannost' nadeyas'
chto ona eto zametit s rezul'tatom, kogda dama voshla v gostinuyu ya ne podnyalsya.




Poka oni eli v kuhne ya delal vid chto chitayu. YA delal vid chto ne obrashchayu
ni malejshego vnimaniya. My vyshli progulyat'sya vtroem i k etomu vremeni vse
vmeste uzhe stremilis' perebit' drug druga kak troe dobryh druzej kotorye
hotyat vojti vnutr' drug druga i vyskazat' vse chto u nih na dushe, druzheskoe
sopernichestvo --  my poshli v Krasnyj Baraban poslushat' dzhaz kotorym v tu
noch' byl CHarli Parker s Gondurasom Dzhonsom na barabanah i drugie interesnye,
veroyatno Rodzher Belua tozhe, kogo ya teper' hotel uvidet', i to vozbuzhdenie
myagkonochnogo sanfrancisskogo bopa v vozduhe no polnost'yu v prohladnom sladkom
beznapryazhnom Plyazhe --  poetomu my na samom dele bezhali, ot Adama s Telegrafnogo
Holma, vniz po beloj ulochke pod fonaryami, bezhali, prygali, vypendrivalis',
veselilis' --  ispytyvali likovanie i chto-to pul'sirovalo i mne bylo priyatno
chto ona mozhet hodit' tak zhe bystro kak i my --  milaya huden'kaya sil'naya
malen'kaya krasavica chtob rassekat' s neyu vdol' po ulice pritom takaya oslepitel'naya
chto vse oborachivayutsya posmotret', strannyj borodatyj Adam, temnaya Mardu
v strannyh bryuchkah, i ya, zdorovyj likuyushchij gromila. 



I vot my okazalis' v Krasnom Barabane, stolik zastavlennyj pivom neskol'kimi
to est' i vse bandy to vvalivalis' to vyvalivalis', platya dollar s chetvert'yu
u dveri, malen'kij s-pontom-hipovyj horek prodaval tam bilety, Peddi Kordavan
vplyl vnutr' kak bylo predskazano (bol'shoj dlinnyj svetlovolosyj tipa tormoznogo
konduktora podzemnyj s Vostochnogo Vashingtona pohozhij na kovboya v dzhinsah
zashedshego na dikuyu pokolencheskuyu p'yanku vsyu v dymu i bezumii i ya zavopil
"Peddi Kordavan?" i "Aga?" i on podvalil k nam) --  vse sideli vmeste, interesnymi
kompaniyami za raznymi stolikami, ZHyul'en, Roksanna (zhenshchina 25 let prorochestvuyushchaya
budushchij stil' Ameriki korotkimi pochti pod mashinku no s kudryashkami chernymi
zmeyashchimisya volosami, zmeyashchejsya pohodkoj, blednym blednym torchkovym anemichnym
lichikom a my govorim torchkovoe kogda kak by kogda-to vyrazilsya Dostoevskij?
esli ne asketichnoe ili svyatoe? no ni v malejshej stepeni? no holodnoe blednoe
fanatichnoe lico holodnoj goluboj devushki i odetoj v muzhskuyu beluyu no s
manzhetami rasstegnutymi razvyazannymi u pugovic tak chto ya pomnyu kak ona
peregibalas' razgovarivaya s kem-to posle togo kak prokralas' po tancploshchadke
s tekuchimi plechami v povodu, sognuvshis' pogovorit' derzha v ruke korotkij
bychok i akkuratnoe rezkoe dvizhenie kakim ona stryahivala s nego pepel no
vnov' i vnov' dlinnymi dlinnymi nogtyami v dyujm dlinoj i tozhe vostochnymi
i zmeeobraznymi) --  kompanii vsevozmozhnejshie, i Ross Vallenstajn, tolpa,
i naverhu na estrade Ptica Parker s torzhestvennymi glazami kotorogo dovol'no-taki
nedavno zametelili i on teper' vernulsya v kakoj-to mertvyj v smysle bopa
Frisko no tol'ko chto obnaruzhil ili zhe emu rasskazali pro Krasnyj Baraban,
bandu velikogo novogo pokoleniya zavyvayushchuyu i sobirayushchuyusya tam, poetomu
vot on na scene, izuchal ih etimi glazami poka vyduval svoi teper'-uzhe-uporyadochennye-v-razmerennyj-risunok
"sumasshedshie" noty --  gromyhayushchie barabany, vysokij potolok --  Adam radi
menya ispolnitel'no otchalil okolo 11 chasov s tem chtoby lech' spat' i otpravit'sya
utrom na rabotu, posle kratkoj vylazki s Peddi i mnoj naskoro hlebnut'
desyaticentovogo piva v revevshej Pantere, gde Peddi i ya vo vremya nashego
pervogo razgovora i hohota poborolis' na lokotkah --  teper' Mardu otvalila
so mnoj, likuyushcheglazaya, mezhdu otdeleniyami, vypit' pivka, no po ee nastoyaniyu
v Maske vmesto zdes' gde ono bylo po pyatnadcat' centov, a u nee samoj bylo
lish' neskol'ko penni i my poshli tuda i nachali samozabvenno razgovarivat'
i vnutri u nas vse zazvenelo i zapelo ot piva i vot teper' stalo nachalo
--  vernuvshis' v Krasnyj Baraban na sleduyushchee otdelenie, uslyshat' Pticu,
kotoryj kak ya videl otchetlivo vrubalsya v Mardu neskol'ko raz i v menya samogo
tozhe pryamo v glaza glyadya mol dejstvitel'no li ya tot velikij pisatel' kakim
schitayu sebya kak budto znal moi nedostatki i ambicii ili pomnil menya po
drugim nochnym klubam i drugim poberezh'yam, po inym CHikagam --  ne vyzyvayushchij
vzglyad a korol' i osnovatel' bop-pokoleniya po krajnej mere ego zvuka vrubayas'
v svoyu auditoriyu vrubavshijsya v glaza, tajnye glaza na-nego-smotryashchie, poka
on prosto skladyval guby i puskaj rabotayut velikie legkie i bessmertnye
pal'cy, glaza ego otdel'ny i zainteresovanny i chelovechny, dobrejshij dzhazovyj
muzykant chto tol'ko mog byt' buduchi i sledovatel'no estestvenno velichajshij
--  nablyudaya za Mardu i mnoj vo mladenchestve nashej lyubvi i veroyatno udivlyayas'
pochemu, ili znaya chto dolgo ona ne prodlitsya, ili vidya komu imenno stanet
bol'no, kak teper', ochevidno, no eshche ne sovsem, eto byla Mardu ch'i glaza
siyali v moyu storonu, hotya znat' ya ne mog i ne znayu v tochnosti teper' --
esli ne schitat' odnogo fakta, po puti domoj, sejshak okonchen pivo v Maske
vypito my poehali domoj na avtobuse po Tret'ej Ulice pechal'no skvoz' noch'
i b'yushchiesya migayushchie neonki i kogda ya neozhidanno sklonilsya nad neyu prokrichat'
chto-to dal'she (v ee tajnoe ya kak pozzhe priznalas') ee serdce skaknulo pochuyav
"sladost' moego dyhaniya" (citata) i neozhidanno ona pochti chto polyubila menya
--  ya ne znal etogo, kogda my nashli russkuyu temnuyu grustnuyu dver' Nebesnogo
Pereulka ogromnye zheleznye vorota zaskrezhetali po trotuaru kogda ya potyanul,
vnutrennosti vonyuchih musornyh bakov pechal'no-privalennyh drug k drugu,
ryb'i golovy, koty, zatem sam Pereulok, moj pervyj vzglyad na nego (dolgaya
istoriya i ogromnost' ego v moej dushe, kak v 1951 godu rassekaya so svoej
tetrad'yu dlya zarisovok dikim oktyabr'skim vecherom kogda ya obnaruzhival sobstvennuyu
pishushchuyu dushu nakonec ya uvidel podzemnogo Viktora kotoryj priehal v Bol'shoj
Syur kak-to raz na motocikle, po sluham na nem zhe uehal na Alyasku, s malen'koj
podzemnoj cypochkoj Dori Kil', von on v razmashistom iisusovom pal'to napravlyaetsya
na sever v Nebesnyj Pereulok v svoyu berlogu i ya nekotoroe vremya shel za
nim, divyas' Nebesnomu Pereulku i vsem tem dolgim razgovoram chto u menya
byli mnogo let s lyud'mi tipa Maka Dzhounza pro tajnu, molchanie podzemnyh,
"gorodskimi Toro" Mak nazyval ih, kak iz Al'freda Kazina v lekciyah v n'yu-jorkskoj
Novoj SHkole tam na Vostoke gde on zamechal po povodu togo chto vseh studentov
Uitmen interesuet s tochki zreniya seksual'noj revolyucii a Toro s sozercatel'no-misticheskoj
i antimaterialisticheskoj esli ne s ekzistencialistskoj ili kakoj-to tam
eshche tochki zreniya, P'er-Melvillovskaya pridur' i chudo etogo, temnye
bitovye dzhutovye odezhonki, istorii kotorye slyshish' pro velikih tenorov
zadvigayushchihsya musorom u razbityh okon i nachinayushchih dut' v svoi dudki, ili
pro velikih molodyh poetov s borodami lezhashchih v torche v Ruo-podobnyh svyatejshih
nevedomostyah, Nebesnyj Pereulok znamenityj Nebesnyj Pereulok gde oni vse
v to ili inoe vremya poloumnye podzemnye zhili, kak naprimer Al'fred i ego
gnusnen'kaya zhenushka pryamikom iz peterburgskih trushchob Dostoevskogo vy by
reshili no v dejstvitel'nosti amerikanskaya poteryannaya borodataya idealistichnaya
--  vsya eta shtuka v lyubom sluchae), uvidya ego vpervye, no s Mardu, stirka
razveshena nad dvorom, na samom dele zadnij dvor bol'shogo mnogokvartirnogo
doma na 20 semej s erkerami, stirka razveshana i v razgar dnya velikaya simfoniya
ital'yanskih mamash, detishek, otcov finneganstvuyushchih i vopyashchih so stremyanok,
zapahi, koshki myaukayut, meksikancy, muzyka izo vseh priemnikov bolero li
eto meksikancev ili ital'yanskij tenor spagettiglotov ili zhe gromkie vnezapno
vrublennye po KPEA simfonii Vival'di klavesinnye ispolneniya dlya intellektualov
bum blem grandioznejshij zvuk vsego etogo kotoryj ya potom prihodil slushat'
celoe leto obernutyj rukami moej lyubvi --  vhodya tuda sejchas, i podnimayas'
po uzen'koj zathloj lesenke budto v razvalyuhe, i ee dver'. 



Zamyshlyaya ya potreboval chtoby my potancevali --  prezhde ona byla golodna
poetomu ya predlozhil i my dejstvitel'no zashli kupit' yaichnogo fuyanga na Dzheksone
i Kirni i teper' ona ego razogrela (pozdnee priznanie chto ona terpet' ego
ne mozhet hot' eto odno iz samyh moih lyubimyh blyud i tipichno dlya moego posleduyushchego
povedeniya kotoroe ya uzhe nasil'no zapihival ej v gorlo to chto ona v podzemnoj
kruchine hotela vystradat' odna esli i voobshche), ah. --  Tancuya, ya vyklyuchil
svet, i vot, v temnote, tancuya, poceloval ee --  eto bylo golovokruzhitel'no,
kruzhas' v tance, nachalo, obychnoe nachalo vlyublennyh celuyushchihsya stoya v temnoj
komnate komnata razumeetsya zhenshchiny muzhchina sploshnye umysly --  zakonchiv
potom v dikih plyaskah ona u menya na kolene ili na bedre poka ya vrashchayu ee
vokrug otkinuvshis' nazad dlya ravnovesiya a ona vokrug moej shei svoimi rukami
chto stali razogrevat' tak sil'no togo menya chto potom bylo tol'ko
zharko... 



I dovol'no skoro ya uznal chto u nee net very i neotkuda vzyat' --  mat'-negrityanka
umerla radi rozhdeniya ee --  nevedomyj otec cheroki-polukrovka sezonnik prihodivshij
byvalo shvyryaya izodrannye bashmaki cherez serye ravniny oseni v chernom sombrero
i rozovom sharfe prisev na kortochki u kostrov s goryachimi sobakami zapulivaya
taru iz-pod tokaya v noch' "Jyaa-a Kalehiko!" 



Skor nyrnut', kusnut', pogasit' svet, spryatat' lico ot styda, polyubit'
ee grandiozno iz-za nehvatki lyubvi celyj god pochti chto i nuzhdy tolkayushchej
vniz --  nashi malen'kie soglasheniya v temnote, vsamdelishnie ne-sledovalo-ob-etom-govorit'
--  ibo eto ona potom skazala "Muzhchiny takie sumasshedshie, oni hotyat sushchnosti,
zhenshchina i est' sushchnost', vot ona pryamo u nih v rukah a oni sryvayutsya proch'
vozvodya bol'shie abstraktnye konstrukcii" --  "Ty imeesh' v vidu chto im sleduet
prosto ostat'sya doma s etoj sushchnost'yu, to est' valyat'sya pod derevom ves'
den' s zhenshchinoj no Mardu eto ved' moya staraya telega, prelestnaya mysl',
ya ni razu ne slyshal ee luchshego vyrazheniya i nikogda ne mechtal." --  "Vmesto
etogo oni sryvayutsya i zatevayut bol'shie vojny i rassmatrivayut zhenshchin kak
nagrady a ne kak chelovecheskih sushchestv, chto zh chuvak ya mozhet i pryamo v seredine
vsego etogo der'ma no ya opredelenno ne zhelayu ni kusochka" (svoimi milymi
kul'turnymi hipejnymi intonaciyami novogo pokoleniya). --  I poetomu poimev
sushchnost' ee lyubvi teper' ya vozdvigayu bol'shie slovesnye konstrukcii i tem
samym predayu ee na samom dele --  pereskazyvaya sluhi kazhdogo podmetnogo
listka bel'evaya verevka mira --  i ee, nashe, za vse dva mesyaca nashej lyubvi
(dumal ya) tol'ko raz postirannoe poskol'ku ona buduchi odinokoj podzemnoj
provodila lunatichnye dni i hodila byvalo v prachechnuyu s nimi no vnezapno
uzhe promozglyj pozdnij den' i slishkom pozdno i prostyni sery, mily mne
--  poskol'ku myagki. --  No ne mogu ya v etom priznanii predat' samye potaennye,
bedra, to chto v bedrah est' --  a togda zachem pisat'? --  bedra hranyat sushchnost'
--  odnako hot' tam mne i sleduet ostat'sya i ottuda ya prishel i rano ili
pozdno vernus', vse zhe ya dolzhen sryvat'sya i vozvodit' vozvodit' --  radi
nichto --  radi bodlerovskih stihov... 



Ni razu ne upotrebila ona slovo lyubov', dazhe v to pervoe mgnoven'e
posle nashego dikogo tanca kogda ya prones ee po-prezhnemu na sebe ne kasaya
nogami pola k posteli i medlenno opustil, stradaya otyskat' ee, chto ona
polyubila, i buduchi neseksual'noj vsyu svoyu zhizn' (krome pervogo 15-letnego
sovokupleniya kotoroe po kakoj-to prichine poglotilo ee i nikogda bol'she
s teh por) (O bol' kogda vybaltyvaesh' eti sekrety kotorye tak neobhodimo
vyboltat', ili k chemu pisat' ili zhit') teper' "casus in eventu est" no
rada chto ya tut teryayu rassudok neskol'ko egomaniakal'no kak i sledovalo
ozhidat' posle neskol'kih piv. --  Lezha potom v temnote, myagko, shchupal'cevo,
ozhidaya, do sna --  i vot utrom ya prosypayus' ot krika pivnyh koshmarov i vizhu
ryadom negrityanskuyu zhenshchinu s priotvorennymi gubami spyashchuyu, i pushinki ot
beloj podushki nabilis' ej v chernye volosy, ispytyvayu pochti chto otvrashchenie,
osoznayu chto ya za zhivotnoe chuvstvuya hot' chto-to blizkoe k nemu, vinogradnomu
sladkomu tel'cu obnazhennomu na bespokojnyh prostynyah vozbuzhdennogo proshlonoch'ya,
shum iz Nebesnogo Pereulka prosachivaetsya skvoz' seroe okno, seryj sudnyj
den' v avguste poetomu mne hochetsya ujti nemedlenno chtoby "vernut'sya k svoej
rabote" k himere ne himery a uporyadochenno nadvigayushchegosya oshchushcheniya raboty
i dolga kotoroe ya razrabotal i razvil doma (v YUzhnom Gorode) skromnogo dal'she
nekuda, svoi utesheniya tam tozhe est', uedineniya kotorogo ya zhelal a teper'
ne perenoshu. --  YA vstal i nachal odevat'sya, izvinyat'sya, ona lezhala malen'koj
mumiej pod prostynej i brosala ser'eznye karie vzglyady na menya, kak vzglyady
indejskoj nastorozhennosti v lesu, slovno karimi resnicami vnezapno podnimayushchimisya
chernymi resnicami chtoby yavit' neozhidannye fantasticheskie belki vzora s
karim pobleskivayushchim centrom raduzhki, ser'ez-ost' ee lica podcherknuta slegka
mongoloidnym kak by bokserskim nosom i skulami nemnogo pripuhshimi ot sna,
slovno lico prekrasnoj porfirnoj maski najdennoj davnym-davno i actekskoj.
--  "No zachem tebe nuzhno sryvat'sya tak bystro, kak budto pochti v isterike
ili trevoge?" --  "Nu vot nuzhno u menya rabota i mne nado prijti v sebya --
s boduna..." i ona edva prosnulas', poetomu ya na cypochkah vyskal'zyvayu
s neskol'kimi slovami fakticheski kogda ona pochti snova provalivaetsya v
son i ya ne vizhu ee opyat' neskol'ko dnej... 



Ebar'-podrostok sovershiv etot podvig edva li oplakivaet doma utratu
lyubvi zavoevannoj devicy, chernobrovoj milashki --  zdes' net priznaniya. --
Tol'ko v to utro kogda ya nocheval u Adama uvidel ya ee snova, ya sobiralsya
vstavat', koe-chto pechatat' i pit' kofe v kuhne ves' den' poskol'ku v to
vremya rabota, rabota byla u menya gospodstvovavshej mysl'yu, ne lyubov' --
ne bol', vynuzhdayushchaya menya pisat' eto dazhe esli ya ne hochu, bol' kotoraya
ne oblegchitsya pisaniem etogo no usilitsya, no kotoraya budet iskuplena, i
esli b tol'ko ona byla bol'yu s chuvstvom sobstvennogo dostoinstva i esli
b ee mozhno bylo kuda-to opredelit' a ne v etu chernuyu kanavu styda i utraty
i shumnogo bezrassudstva v nochi i neschastnoj ispariny u menya na chele --
Adam vstaet idti na rabotu, ya tozhe, umyvaemsya, mycha peregovarivaemsya, kogda
telefon zazvonil i tam byla Mardu, kotoraya sobiralas' k svoemu doktoru,
no ej nuzhna monetka na avtobus, a poskol'ku zhivet srazu za uglom: "Ladno
zabegaj no pobystree ya idu na rabotu ili ostavlyu monetku u Leo." --  "O
i on tam?" --  "Da." --  U menya v ume muzhskie mysli sdelat' eto snova i na
samom dele s neterpeniem zhdu chtoby uvidet' ee neozhidanno, kak budto chuvstvoval
chto ona nedovol'na nashej pervoj noch'yu (nikakih prichin tak chuvstvovat' net,
pered vsej etoj kuter'moj ona legla mne na grud' doedaya yaichnyj fuyang i
vrubalas' v menya pobleskivavshimi likovavshimi glazami) (kotorye segodnya
noch'yu moj vrag pozhiraet?) mysl' ob etom zastavlyaet menya uronit' sal'noe
pylayushchee chelo v ustaluyu ruku --  O lyubov', bezhala ot menya --  ili telepatii
dejstvitel'no sochuvstvenno peresekayutsya v nochi? Takaya paguba vypadaet emu
--  chto holodnyj lyubitel' pohoti zasluzhit teplogo krovotocheniya duha --  i
vot ona voshla, 8 utra, Adam ushel na rabotu i my byli odni i srazu zhe ona
svernulas' u menya na kolenyah, po moemu priglasheniyu, v bol'shom nabivnom
kresle i my stali razgovarivat', ona nachala rasskazyvat' o sebe i ya zazheg
(serym dnem) tuskluyu krasnuyu lampochku i vot tak nachalas' nasha istinnaya
lyubov'... 



Ej nuzhno bylo rasskazat' mne vse --  nesomnenno na dnyah ona uzhe rasskazala
vsyu svoyu istoriyu Adamu i tot slushal poshchipyvaya sebya za borodu s mechtoyu v
otdalennom vzore chtoby vyglyadet' vnimatel'nym i lyubovnikom v unyloj vechnosti,
kivaya --  teper' zhe so mnoj ona nachinala vse zanovo no kak budto (kak ya
dumal) bratu Adama gorazdo sil'nee lyubyashchemu i bol'she, bolee blagogovejno
vyslushivayushchemu i prinimayushchemu blizhe k serdcu. --  Vot oni my vo vsem serom
San-Francisko serogo Zapada, mozhno bylo pochti pochuyat' dozhd' v vozduhe i
daleko za vseyu shir'yu zemli, za gorami dal'she Oklenda i gorazdo dal'she Donnera
i Traki lezhala velikaya pustynya Nevady, pustoshi uvodyashchie k YUte, k Kolorado,
na holodnye holodnye stoit gryanut' oseni ravniny gde ya prodolzhal voobrazhat'
sebe etot ee polukrovka-cheroki brodyachij papasha valyaetsya bryuhom vniz na
platforme a veter treplet ego tryap'e i chernuyu shlyapu, ego buraya grustnaya
fizionomiya videla vsyu etu zemlyu i vse eto opustoshenie. --  V inye mgnoven'ya
ya predstavlyal sebe ego vmesto etogo rabotayushchim sborshchikom gde-nibud' pod
Indio i zharkoj noch'yu on sidit na stule na trotuare sredi muzhikov v odnih
rubashkah perekidyvayushchihsya shutkami, i on splevyvaet a te govoryat: "|j YAstreb
Tau nu-ka rasskazhi nam eshche tu istoriyu kak ty ugnal taksi i doehal na nem
azh do Manitoby v Kanade --  ty kogda-nibud' slyhal kak on ee rasskazyvaet,
Saj?" --  U menya bylo videnie ee otca, on stoyal vo ves' rost, gordo, krasivyj,
v unylom tusklom krasnom svete Ameriki na uglu, nikto ne znaet ego imeni,
nikomu net dela... 



Ee malen'kie istorii o sobstvennyh bezumstvah i priklyuchen'icah, o peresechenii
vseh granic goroda, i kurenii slishkom mnogo marihuany, v chem dlya nee bylo
stol'ko uzhasa (v svete moih sobstvennyh pogruzhenij kasatel'no ee otca zachinatelya
ee ploti i uzhasnuvshegosya predshestvennika ee uzhasov i znatoka gorazdo bol'shih
bezumstv i bezumiya chem ona v svoih vozbuzhdennyh psihoanalitikom trevolnen'yah
mogla by hot' kogda-nibud' dazhe tol'ko vyzvat' v voobrazhenii), obrazovyvali
lish' fon dlya myslej o negrah i indejcah i Amerike v obshchem no vmeste so
vsemi obertonami "novogo pokoleniya" i drugimi istoricheskimi zamorokami
v kotorye ee teper' zakrutilo tochno tak zhe kak i vseh nas v Zabojno-Evropejskoj
Pechali vseh nas, ta nevinnaya ser'eznost' s kotoroj ona rasskazyvala svoyu
istoriyu a ya slushal tak chasto i sam rasskazyval --  raspahnuv glaza obnimayas'
na sed'mom nebe vmeste --  hipstery Ameriki posredi 1950-h sidyashchie v polutemnoj
komnatke --  lyazg ulic za golym myagkim podokonnikom okna. --  Zabota o ee
otce, poskol'ku ya sam byval tam i sadilsya na zemlyu i videl rel'sy stal'
Ameriki pokryvayushchuyu zemlyu napolnennuyu kostyami staryh indejcev i Korennyh
Amerikancev. --  Holodnoj seroj osen'yu v Kolorado i Vajominge ya rabotal
v polyah i smotrel kak indejcy-sezonniki vdrug vynyrivayut iz kustov u polotna
i dvizhutsya medlenno, tyaguche otharkivayas', zabyvaya smahnut' slyunu s podborodka,
morshchinistye, v velikuyu ten' sveta tashcha na sebe kotomki i vsyakuyu erundu
tiho peregovarivayas' drug s drugom i tak daleki ot vsyacheskih zabot batrakov
v pole, dazhe negrov s shajennskih i denverskih ulic, dzhapov, armyan i meksikancev
obshchego men'shinstva vsego Zapada chto smotret' na indejcev po-troe ili po-chetvero
peresekayushchih pole i zheleznodorozhnye puti eto kak chto-to neveroyatnoe dlya
chuvstv budto vo sne --  ty dumaesh': "Oni dolzhno byt' indejcy --  ni edinaya
dusha na nih ne smotrit --  oni von tuda idut --  nikto ne zamechaet --  ne
vazhno v kakuyu storonu oni idut --  v rezervaciyu? CHto u nih v etih korichnevyh
bumazhnyh paketah?" i tol'ko s bol'shoj dolej usiliya ty ponimaesh' "No ved'
imenno oni naselyali etu zemlyu i pod etimi gromadnejshimi nebesami imenno
oni bespokoilis' i plakali na pohoronah i zashchishchali zhen celymi naciyami sobiravshimisya
vokrug vigvamov --  teper' zhe rel'sy begushchie po kostyam ih predkov vedut
ih vpered ukazyvaya v beskonechnost', prizraki chelovechestva legko stupayushchie
po poverhnosti zemli tak gluboko gnoyashchejsya navarom ih stradaniya chto nuzhno
kopnut' lish' na fut vglub' chtoby natknut'sya na ruchku rebenka. --  Passazhirskij
ekspress so skrezheshchushchimi dizel'nymi yajcami mimo grrum, grumm, indejcy lish'
podymayut vzglyad --  YA vizhu kak oni ischezayut pyatnyshkami pered glazami..."
i sidya v krasnolampochnoj komnatke v San-Francisko teper' s miloj Mardu
ya dumayu: "I eto tvoego otca ya videl na seroj pustoshi, proglochennogo noch'yu
--  iz ego sokov voznikli tvoi guby, tvoi glaza polnye stradan'ya i pechali,
i nam ne znat' ego imeni ili imeni ego sud'by?" --  Ee smuglaya ruchka svernulas'
v moej, ee nogti blednee kozhi, i na nogah i skinuv tufli ona vtiskivaet
odnu nozhku mne mezhdu beder dlya tepla i my govorim, my nachinaem nash romanticheskij
roman na bolee glubinnom urovne lyubvi i istorij uvazheniya i styda. --  Ibo
velichajshij klyuch k muzhestvu est' styd i smazannye lica v proletayushchem poezde
nichego ne vidyat snaruzhi na ravnine krome figur brodyachih sezonnikov ukatyvayushchihsya
proch' iz polya zreniya... 



"YA pomnyu kak-to v voskresen'e, prishli Majk s Ritoj, u nas bylo nemnogo
ochen' krepkogo chaya --  oni skazali on daet pryamo vulkanicheskij pepel sil'nee
u nih nichego ne bylo." --  "Iz L. A.?" --  "Iz Mehiko --  kakie-to parni poehali
tuda v furgone i oni skinulis' vmeste, ili iz Tihuany ili otkuda-to eshche,
ne znayu --  Rita togda sil'no ehala --  kogda my prakticheski uzhe raskumarilis'
ona podnyalas' ochen' tak dramatichno i vstala posredi komnaty chuvak govorya
chto chuvstvuet kak nervy prozhigayut ej kosti naskvoz' --  Videt' kak ona edet
pryamo u menya na glazah --  YA zadergalas' i kakaya-to ideya posetila menya po
chasti Majka, on vse smotrel na menya tak budto hotel ubit' --  u nego
vse ravno takoj smeshnoj vzglyad --  YA vybralas' iz domu i poshla i poshla i
ne znala kuda idti, u menya um vse povorachivalsya i povorachivalsya v neskol'kih
napravleniyah kuda ya dumala pojti: a telo prodolzhalo idti pryamo vdol' Kolumbusa
hot' ya i chuvstvovala oshchushchenie kazhdogo iz teh napravlenij kuda ya mental'no
i emocional'no svorachivala, izumlennaya vsemi etimi vozmozhnymi napravleniyami
kotorye mozhesh' vybrat' po razlichnym motivam chto prihodyat v golovu, kak
budto ot etogo stanesh' drugoj lichnost'yu --  YA chasto dumala ob etom
s samogo detstva, o tom chto predpolozhim vmesto togo chtob idti vverh po
Kolumbusu kak ya obychno delala ya svernu na Filbert sluchitsya li togda chto-to
chto v eto vremya dostatochno neznachitel'no no budet kak by dostatochno dlya
togo chtoby povliyat' na vsyu moyu zhizn' v konce? --  CHto zhdet menya v tom napravlenii
kuda ya ne idu? --  i vse takoe, poetomu esli b eto ne bylo takoj postoyannoj
zamorochkoj soprovozhdavshej menya v moem odinochestve kotoruyu ya razygryvala
nastol'ko mnogimi sposobami naskol'ko bylo vozmozhno ya by ne bespokoilas'
teper' esli b ne videt' teh zhutkih dorog k kotorym idet eto chistoe predpolozhenie
ono dovelo menya do ispugov, esli b ya ne byla tak d'yavol'ski uporna..."
i tak dalee v glubinu dnya, dolgaya putanaya istoriya lish' kusochki kotoroj
i netochno ya pomnyu, lish' massa bezyshodnosti v svyaznoj forme... 



S®ezdy mrachnymi dnyami v komnate u ZHyul'ena a ZHyul'en sidit i ne obrashchaet
na nee nikakogo vnimaniya a lish' smotrit nepodvizhno v pustotu seruyu kak
nochnaya mohnataya babochka lish' izredka shevelyas' chtoby zakryt' okno ili pomenyat'
otsizhennuyu nogu, glaza kruglye nepodvizhnye v meditacii takoj dolgoj i takoj
tainstvennoj i kak ya uzhe skazal takoj Hristoobraznoj po-nastoyashchemu naglyadno
yagnyach'e-krotkoj chto ee dostatochno chtoby svesti s uma lyubogo ya by skazal
dostatochno prozhit' tam hotya by den' s ZHyul'enom ili s Vallenstajnom (tot
zhe tip) ili s Majkom M£rfi (tot zhe tip), podzemnymi s ih mrachnoj dlinnomyslennoj
vynoslivost'yu. --  I ukroshchennaya devchonka ozhidayushchaya v temnom uglu, kak ya
pomnil ochen' horosho to vremya kogda sam byl v Bol'shom Syure i priehal Viktor
na svoem bukval'no samopal'nom motocikle s malyshkoj Dori Kil', byla vecherinka
u Petsi v kottedzhe, pivo, svechi goreli, radio, razgovory, odnako v pervyj
chas vnov'pribyvshie v svoih smeshnyh rvanyh odeyan'yah i on s etoj svoej borodoj
i ona s etimi svoimi hmurymi ser'eznymi glazami sideli prakticheski nezametno
gde-to za tenyami ot plameni svechej tak chtoby nikto ne mog ih uvidet' i
poskol'ku oni nichego ne govorili voobshche a tol'ko (esli ne slushali) meditirovali,
mrachneli, pereterpevali, ya nakonec dazhe zabyl chto oni voobshche tut --  i pozdnee
toj noch'yu oni spali v kroshechnoj palatochke v pole v tuman-noj rose Zvezdnoj
Nochi Tihookeanskogo Poberezh'ya i s tem zhe samym smirennym molchaniem ni o
chem ne upominali nautro --  Viktor nastol'ko u menya na ume vsegda central'nyj
preuvelichitel' sklonnostej podzemnogo hip-pokoleniya k molchaniyu, k bogemnoj
tainstvennosti, k narkotikam, k borode, k polusvyatosti i, kak ya vyyasnil
vposledstvii, k neprevzojdennoj nedobrozhelatel'nosti (kak Dzhordzh Senders
v Lune i Groshe) --  poetomu Mardu zdorovaya devushka v svoem prave
i s produtogo vetrami otkrytogo gotovaya k lyubvi teper' tailas' v zathlom
uglu dozhidayas' poka ZHyul'en zagovorit. --  Vremenami v obshchem "krovosmeshenii"
ona byvala lukavo molcha po kakomu-to vzaimnomu soglasiyu ili tajnoj gosudarstvennoj
strategii peremeshchena ili vozmozhno prosto "|j Ross ty segodnya zabiraesh'
Mardu domoj ya hochu sdelat' eto s Ritoj dlya raznoobraziya," --  i ostavalas'
u Rossa na nedelyu, kurya vulkanicheskij pepel, ona ehala --  (napryazhennaya
trevoga nepodobayushchego seksa plyus k etomu, prezhdevremennye semyaizverzheniya
etih anemichnyh maquereaux(3)
ostavlyavshie ee podveshennoj v napryazhenii i nereshennosti). --  "YA byla
vsego-navsego nevinnym cyplenkom kogda vstretila ih,nezavisimoj i tipa
nu ne schastlivoj ili chto-to vrode a chuvstvovala chto mne nado chto-to sdelat',
ya hotela postupit' v vechernyuyu shkolu, u menya bylo neskol'ko rabot po moej
special'nosti, perepletat' v Olstade i drugih mestechkah po vsemu Harrisonu,
uchitel'nica risovaniya babusya v shkole eshche govorila chto ya mogu stat' velikoj
skul'ptorshej a ya zhila s raznymi sozhitelyami i tratila vse na odezhdu i u
menya poluchalos'" --  (vsasyvaya svoyu gubku, i eto gladkoe "cok" v gorle ot
bystrogo vdoha v pechali i slovno prostuzhenno, kak v glotkah velikih p'yanchug,
no ona ne p'yanchuga a opechalivatel' sebya) (vysshaya, temnaya) --  (v'yushchayasya
teplaya ruka dal'she vokrug menya) "a on lezhit tam i govorit ch£takoe a ya ne
mogu ponyat'..." Ona vdrug ne mozhet ponyat' chto proizoshlo poskol'ku poteryala
razum, svoe obychnoe priznanie sebya, i oshchushchaet zhutkij zud zagadki, ona dejstvitel'no
ne znaet kto ona i zachem i gde ona, ona vyglyadyvaet v okno i etot gorod
San-Francisko bol'shaya unylaya golaya scena dlya kakoj-to gigantskoj shutki
sotvoryaemoj nad neyu samoj. --  "Povernuvshis' spinoj ya ne znala o chem Ross
dumaet --  dazhe chto delaet." --  Na nej ne bylo nikakoj odezhdy, ona podnyalas'
iz ego udovletvorennyh prostynej i vstala v omyvayushchem serom razmyshlenii
mrachnovremen'ya chto delat', kuda idti. --  I chem dol'she ona tam stoyala s
pal'chikom vo rtu i chem bol'she muzhchina govoril: "V chem delo bebi" (v konce
koncov on prekratil sprashivat' i ostavil ee v pokoe stoyat' tam) tem bol'she
ona chuvstvovala davlenie iznutri narastavshee k proryvu i k nastupayushchemu
vzryvu, nakonec ona sdelala gigantskij shag vpered ahnuv ot straha --  vse
bylo yasno: v vozduhe pahnet opasnost'yu --  ona chitalas' v tenyah, v unyloj
pyli za chertezhnym stolom v uglu, v musornyh meshkah, serye stoki dnya sochilis'
po stene i v okno --  v polyh glazah lyudej --  ona vybezhala iz komnaty. --
"CHto on skazal?" 



"Nichego --  on ne shevel'nulsya u nego tol'ko golova sbilas' s podushki
kogda ya vzglyanula nazad prikryvaya dver' --  Na mne ne bylo odezhdy v pereulke,
menya eto ne volnovalo, tak intensivno sosredotochena ya byla na etom osoznanii
vsego chto znala ya byla nevinnoe ditya." --  "Golaya kroshka, uh." --  (I pro
sebya: "Bozhe moj, eta devchonka, Adam prav ona sumasshedshaya, tipa tak i budet,
ya s®edu kak s®ehal po benzedrinu s Miloj v 1945-m i dumal chto ona hochet
vospol'zovat'sya moim telom dlya mashiny bandy i ustroit' krushenie i plamya
no ya opredelenno nikogda ne pobegu na ulicy San-Francisko golyshom hot'
i mog by, mozhet esli b ya na samom dele pochuvstvoval neobhodimost' kakogo-to
dejstviya, aga") i ya posmotrel na nee izumlyayas' dejstvitel'no, dejstvitel'no
li ona govorit pravdu. --  Ona byla v pereulke, voproshaya sebya kto ona, noch',
hudosochnaya moros' tumana, molchanie spyashchego Frisko, suda na prikole v buhte,
ogromnye kogtistye pasti tumanov pokrovom nad buhtoj, oreoly smeshnogo potustoronnego
sveta posylaemye v seredine vverh Galereyami Namordnikov Stolpohramovogo
Al'katraza --  ee serdce grohalo v tishine, v prohladnom temnom mire. --
Naverh na derevyannyj zabor, ozhidaya --  uvidet' ne budet li ej poslana snaruzhi
kakaya-nibud' mysl' podskazavshaya by chto delat' dal'she i polnaya smysla i
predznamenovaniya ibo nado chtob vse bylo pravil'no i lish' raz --  "Raz poskol'znesh'sya
ne tuda...." ee prikol s napravleniyami, sprygnut' li ej po odnu storonu
zabora ili po druguyu, beskonechnoe proshchupyvanie prostranstva v chetyreh izmereniyah,
unyloshlyapye lyudi pristupayushchie k rabote na pobleskivayushchih ulicah ne vedaya
ob obnazhennoj devushke pryachushchejsya v tumannoj dymke ili esli b oni tam byli
i uvideli ee krugom by stoyali ne prikasayas' k nej prosto ozhidaya poka pribudut
policejskie vlasti i uvezut ee i vse ih bezrazlichnye ustalye glaza ploskie
ot pustogo styda sledili b za kazhdoj chastichkoj ee tela --  golaya kroshka.
--  CHem dol'she ona boltaetsya na zabore tem men'she sily u nee ostanetsya v
konce chtob na samom dele slezt' i reshit', a naverhu Ross Vallenstajn dazhe
ne vorochaetsya na svoej musorno-torchkovoj posteli, dumaya chto ona svernulas'
kalachikom v prihozhej, ili zasnul vse ravno v sobstvennoj kozhe i kostyah.
--  Dozhdlivaya noch' shipit povsyudu, celuya vezde muzhchin zhenshchin i goroda v odnom
omovenii grustnoj poezii, medovymi strochkami Angelov na verhnih polkah
truboduyushchih v vyshine poverh okonchatel'nyh pokrytyh Vostokom tihookeanski-ogromnyh
pesen Raya, konec strahu vnizu. --  Ona saditsya na kortochki na zabore, toshchaya
moros' biserom na ee smuglyh plechah, zvezdy v volosah, ee dikie uzhe indejskie
glaza teper' ustavilis' v CHernotu i malen'koe oblachko tumana ishodit iz
ee smuglogo rta, bezyshodnost' kak kristalliki l'da na poponah poni ee
indejskih predkov, morosit na derevnyu davnym-davno i nishchij dym vykarabkivaetsya
iz podzemel'ya i kogda skorbnaya mat' razmalyvala zheludi i gotovila tyuryu
v beznadezhnyh tysyacheletiyah --  pesnya aziatskoj ohotnich'ej bandy lyazgayushchaya
vniz po poslednemu alyaskinskomu rebru zemli k Voyam Novogo Sveta (v ih glazah
i v glazah Mardu sejchas poslednee vozmozhnoe Carstvo inkov majya i obshirnyh
actekov siyayushchee zolotym zmeem i hramami stol' zhe blagorodnymi skol' grecheskie,
egipetskie, dlinnye loshchenye treshchiny chelyustej i priplyusnutye nosy mongol'skih
geniev tvorivshih iskusstvo v hramovyh pokoyah i skachok ih chelyustej pered
tem kak zagovorit', poka ispancy Kortesa, izmozhdennye starosvetskie obabivshiesya
gollandskie bichi Pisarro v pantalonah ne prishli prolomivshis' skvoz' chashchoby
trostnika v savannah i ne obnaruzhili siyayushchie goroda Indejskih Glaz vysoko,
s landshaftami, s bul'varami, s ritualami, s gerol'dami, s flagami pod tem
zhe samym Solncem Novogo Sveta kotoromu protyanuto b'yushcheesya serdce) --  ee
serdce b'yushcheesya pod dozhdem Frisko, na zabore, pered poslednimi faktami,
gotovoe sdvinut'sya bezhat' sejchas zhe vniz po zemle i vozvrashchat'sya i svorachivat'sya
snova tam gde byla ona i gde bylo vse --  uteshaya sebya videniyami istiny --
spuskayas' s zabora, na cypochkah, dvigayas' vpered, otyskivaya prihozhuyu, sodrogayas',
kraduchis'... 



"YA reshilas', ya vozdvigla nekuyu strukturu, ona byla kak, no ya ne mogu..."
Nachinaya zanovo, nachinaya ot ploti pod dozhdem: "Zachem komu-to zahochetsya prichinit'
vred moemu malen'komu serdechku, moim nogam, moim ruchkam, moej kozhe v kotoruyu
ya zavernuta potomu chto Bozhen'ka zhelaet chtoby mne bylo teplo i Vnutrenne,
moim pal'chikam na nogah --  pochemu Bog sozdal vse eto takim tlennym i umiraemym
i vredimym i hochet zastavit' menya ponyat' i krichat' --  YA trepetala kogda
daritel' slivki snimal, kogda mat' moya grezila, otec moj krichal --  YA nachala
syzmala potom vosparila naverh sharikom i teper' ya bol'shaya i nagoe ditya
snova i tol'ko chtoby plakat' i boyat'sya. --  Ah --  Zashchishchaj sebya, angel bezvredimosti,
ty kto nikogda i ne mog by nikogda povredit' i raskolot' drugomu nevinnomu
ego skorlupku i bol' pod tonkoj kiseej --  oberni halat vokrug sebya, sladkij
yagnenok --  zashchiti sebya ot dozhdya i podozhdi, poka Papochka ne konchit snova,
a Mamochka ne vpihnet tebya teplen'ko vnutr' doliny luny, mayach' u tkackogo
stanka terpelivogo vremeni, bud' schastliv po utram." --  Nachinaya syznova,
drozha, iz nochi v pereulke nagishom v kozhe i na oderevenelyh nogah k zalyapannoj
dveri kakoj-to sosedki --  postuchav --  zhenshchina podoshedshaya k dveri v otvet
na ispugannye postukivaniya maslom tayushchih kostyashek, vidit obnazhennuyu smuglyanku,
ispugana --  ("Vot zhenshchina, dusha pod moim dozhdem, ona glyadit na menya, ona
boitsya.") --  "Stuchat'sya v dveri k sovershenno neznakomym, eshche by." --  "Dumaya
ya prosto dobegu do Betti na toj zhe ulice i nazad, poobeshchala ej dejstvitel'no
imeya v vidu v samoj glubine chto prinesu odezhdu obratno i ona vzapravdu
vpustila menya i dostala odeyalo i zakutala menya, zatem odezhdu, i k schast'yu
ona byla odna --  ital'yanka. --  A v pereulke ya vsya vyshla i dal'she,
eto teper' byla pervaya odezhda, potom ya pojdu k Betti i voz'mu dva dollara
--  potom kuplyu etu broshku chto videla v tot den' v kakom-to meste so starym
morenym derevom v okne, na Nort-Biche, proizvedenie iskusstva ruchnaya rabota
tipa kovki, prosto prelest', eto byl samyj pervyj simvol kotoryj ya sobiralas'
sebe pozvolit'." --  "Konechno." --  Iz-pod obnazhennogo dozhdya v halatik, k
okutyvayushchej nevinnosti, zatem ukrashenie Boga i religioznaya sladost'. --
"Tipa togo kak my podralis' s Dzhekom Stinom eto mne v golovu ochen' krepko
zaselo." --  "Draka s Dzhekom Stinom?" --  "|to bylo eshche ran'she, vse torchki
v komnate u Rossa, peretyagivalis' i shiryalis' s Tolkachom, ty zhe znaesh' Tolkacha,
nu i ya tam tozhe snyala odezhdu --  eto bylo... vse... chast'yu togo zhe... s®ezda..."
--  "No eta odezhda, eta odezhda!" (pro sebya). --  "YA stoyala
posredi komnaty i ehala a Tolkach poshchipyval gitaru, odnu strunu vsego, i
ya podoshla k nemu i skazala: "CHuvak ty MNE tut etih svoih gryaznyh not ne
shchipaj," i on tipa srazu zhe podnyalsya bez edinogo slova i svalil." --  A Dzhek
Stin rassvirepel na nee i podumal chto esli stuknet i vyrubit ee kulakom
to ona ochuhaetsya poetomu on ej dvinul no ona okazalas' takoj zhe sil'noj
kak i on (anemichnye blednye 110-funtovye torchki-askety Ameriki), bac, oni
stali mahat'sya pered utomlennymi ostal'nymi. --  Ona pomeryalas' silami s
Dzhekom, s ZHyul'enom, razbila ih prakticheski --  "Tipa ZHyul'en v konce pobedil
na lokotkah no emu prishlos' na samom dele yarostno prignut' menya chtob eto
poluchilos' i sdelat' mne bol'no i on dejstvitel'no rasstroilsya" (zloradnyj
malen'kij fyrchok skvoz' perednie zubki) --  znachit ona tam vyyasnyala otnosheniya
s Dzhekom Stinom i na samom dele pochti chto izbila ego no on byl v yarosti
a sosedi snizu vyzvali musorov kotorye priehali i kotorym prishlos' ob®yasnyat'
--  "tancevali, mol." --  No v tot den' ya uvidela etu zheleznuyu shtuchku, malen'kuyu
broshku s prekrasnym tusklym bleskom, nadevat' na sheyu, znaesh' kak horosho
eto budet smotret'sya u menya na grudi." --  "Na tvoej korichnevoj grudine
tuskloe zoloto prekrasno budet bebi, prodolzhaj svoj izumitel'nyj rasskaz."
--  "I vot mne nemedlenno ponadobilas' eta broshka nesmotrya na vremya, uzhe
4 chasa utra, a na mne eto staroe pal'to i tufli i staroe plat'e chto ona
mne dala, ya chuvstvovala sebya ulichnoj shlyuhoj no chuvstvovala chto nikto by
ne dogadalsya --  ya pobezhala k Betti za dvumya dollarami, razbudila ee..."
Ona potrebovala deneg, ona vybiralas' iz smerti a den'gi byli prosto sredstvom
zapoluchit' blestyashchuyu broshku (durackoe sredstvo izobretennoe izobretatelyami
bartera i torgashestva i stilej togo komu chto prinadlezhit, komu chto prinadlezhit...).
Potom ona bezhala vniz po ulice so svoimi dvumya baksami, pridya k magazinu
zadolgo do otkrytiya, zajdya vypit' kofe v kafeterij, sidya za stolikom odna,
vrubayas' nakonec v mir, unylye shlyapy, blestyashchie mokrye trotuary, vyveski
glasyashchie o pechenoj kambale, otrazheniya dozhdya v steklyannoj paneli i stolbe
iz zerkal, krasota prilavkov s edoj gde vystavleny holodnye zakuski i gory
zharenogo vitogo pechen'ya i par ot kofejnogo apparata. --  "Kak tepl mir,
nuzhno lish' dostat' eti malen'kie simvolicheskie monetki --  oni vpustyat tebya
ko vsemu teplu i pishche kakih tol'ko zahochesh' --  tebe ne nuzhno budet sdirat'
s sebya kozhu i glodat' sobstvennye kosti v tupikah --  eti mesta prednaznacheny
byli davat' priyut i uspokoenie meshochnikam-star'evshchikam prishedshim poplakat'
chtob uteshili." --  Ona sidit tam ustavivshis' na vseh, obychnye s®emshchiki i
vzglyanut' na nee boyatsya poskol'ku vibraciya u nee iz glaz dikaya, oni chuyut
kakuyu-to zhivuyu opasnost' v apokalipsise ee napryazhennoj zhazhdushchej shei i tryasushchihsya
zhilistyh ruk. --  "|to ne zhenshchina." --  "|ta choknutaya indianka eshche koknet
kogo-nibud'." --  Prihodit utro, Mardu speshit likuyushche i s poplyvshim razumom,
zahvachennaya, k magazinu, kupit' broshku --  stoya zatem v apteke u vertushki
s otkrytkami polnyh dva chasa izuchaya kazhduyu vnov' i vnov' doskonal'no poskol'ku
u nee ostalos' lish' desyat' centov i ona mozhet kupit' tol'ko dve i eti dve
dolzhny byt' dlya nee sovershennymi lichnymi talismanami novogo vazhnogo znacheniya,
personal'nymi emblemami predznamenovaniya --  ee alchushchie guby rasslableny
chtoby razglyadet' poluchshe krohotnye znacheniya uglov tenej ot vagonchikov funikulera,
CHajnatauna, cvetochnyh ryadov, golubyh, sluzhashchie udivlyayutsya: "Dva chasa uzhe
tut torchit, bez chulok, kolenki gryaznye, rassmatrivaet otkrytki, zhena kakogo-nibud'
alkasha s Tret'ej Ulicy sbezhala, prishla v apteku belogo cheloveka, nikogda
prezhde ne videla glyancevoj otkrytki..." Predydushchej noch'yu oni mogli by uvidet'
ee na Market-Strit v Fostere s poslednim (opyat') grivennikom i stakanom
moloka, plachushchej v eto svoe moloko, i muzhchiny postoyanno smotreli na nee,
postoyanno pytalis' sdelat' ee no teper' ne delali uzhe nichego poskol'ku
zaboyamshis', poskol'ku ona byla kak ditya --  i poskol'ku: "Pochemu zhe ZHyul'en
ili Dzhek Stin ili Uolt Fitcpatrik ne dali tebe nikakogo mesta chtob tam
mozhno bylo ostat'sya i ne ostavili tebya v pokoe v ugolke, ili ne ssudili
tebe paru dollarov?" --  "No im zhe bylo naplevat', oni menya boyalis', oni
dejstvitel'no ne hoteli menya ryadom u nih byla tipa otvlechennoj ob®ektivnosti,
nablyudaya za mnoj, zadavaya gadkie voprosy --  paru raz ZHyul'en puskalsya
v svoi igry ego-golova-protiv-moej tipa znaesh' "CH£takoe, Mardu," i ego
obychnye podobnye nomera i lipovoe sochuvstvie no emu na samom dele bylo
prosto lyubopytno pochemu ya edu --  nikto iz nih ni razu ne daval mne deneg,
chuvak." --  "Te parni v samom dele ploho k tebe otnosilis', ty eto znaesh'?"
--  "Aga tak oni zh nikogda ni k komu ne otnosyatsya --  kak nikogda nichego
ne delayut --  ty sam o sebe zabotish'sya, ya pozabochus' obo mne." --  "|kzistencializm."
--  "No amerikanskij huzhe nezainteresovannyj ekzistencializm i torchkov chuvak,
ya tusovalas' s nimi, uzhe pochti god k tomu vremeni i poluchala, vsyakij raz
kogda ih vstavlyalo, chto-to vrode kontaktnogo kajfa." --  Ona byvalo sidela
s nimi, oni uzhe nachinali otpadat', v mertvom molchanii ona zhdala, oshchushchaya
kak medlennye zmeevidnye volny vibracii probirayutsya cherez vsyu komnatu,
veki opadayut, golovy klonyatsya i vzdergivayutsya vnov', kto-nibud' bormochet
kakuyu-nibud' protivnuyu zhalobu: "CHuv-va-ak, menya dostal etot sukin syn MakDaud
s ego vechnym nyt'em po chasti kak u nego ne hvataet deneg na odnu steklyashku,
kak budto polsteklyashki nel'zya dostat' ili za polovinu zaplatit' --  chuv-va-ak,
ya ni razu ne vidal takoj nikudyshnosti, nu ch-che-ort, poshel by on kuda podal'she
i s koncami, em." (|to torchkovoe "em" soprovozhdayushchee lyubuyu podstavu, a
vse podstavlyayutsya kogda govoryat, v smysle utverzhdeniya, em, nu-em, vshlip
potakayushchego sobstvennym kaprizam mladenca sderzhivaemyj chtoby ne vzorvat'sya
polnym revom UAAA vo vsyu past' kotorogo im hochetsya ot musora nizvodyashchego
ih sistemy do kolybel'ki.) --  Mardu byvalo sidela tam, i pod konec uletev
po chayu ili benni ona nachinala chuvstvovat' sebya tak budto ee tozhe shirnuli,
ona shla po ulice s®ehav i na samom dele oshchushchala elektricheskij kontakt s
prochimi chelovekami (v svoej chuvstvitel'nosti priznavaya fakt) no inogda
ee oburevali podozreniya chto ee kto-to tajno podsazhival i shel za neyu sledom
po ulice tot kotoryj v dejstvitel'nosti nes otvetstvennost' za eto ee elektricheskoe
oshchushchenie i byl tak nezavisim ot kakogo by to ni bylo estestvennogo zakona
vselennoj. --  "No ty na samom-to dele etomu ne verila --  odnako verila
--  kogda ya poehal po benni v 1945-m ya v nature veril chto devchonka hotela
ispol'zovat' moe telo chtoby szhech' ego i zasunut' dokumenty ee mal'chika
mne v karman chtoby faraony podumali chto on umer --  ya i rasskazal ej, k
tomu zhe." --  "O i chto ona sdelala?" --  "Ona skazala: "Uuu papochka," i obnyala
menya i pozabotilas' obo mne, Milashka byla dikoj suchkoj, ona nakladyvala
olad'i grima na moj blednyj --  ya sbrosil tridcat', desyat', pyatnadcat' funtov
--  no chto zhe bylo dal'she?" --  "YA poshla brodit' so svoej broshkoj." --  Ona
zashla v kakoj-to magazin podarkov i tam sidel chelovek v invalidnom kresle.
(Ona sluchajno tknulas' v dveri s kletkami i zelenymi kanarejkami za steklom,
ej hotelos' potrogat' businki, posmotret' zolotyh rybok, pogladit' starogo
zhirnogo kota nezhivshegosya na polu na solnyshke, postoyat' v prohladnyh zelenyh
dzhunglyah popugajchikov v magazine torcha ot zelenyh ne-ot-mira-sego drotikov
popugajskih vzglyadov skruchivayushchih sebe bezmozglye shei chtob okamenet' zaryvshis'
v bezumnye peryshki i oshchutit' etu otchetlivuyu peredachu ot nih ptich'ego uzhasa,
elektricheskie spazmy ih vnimaniya, k r ya k, l u k, l i k, a chelovek byl
krajne stranen.) --  "Pochemu?" --  "Ne znayu prosto ochen' stranen i vs£, on
hotel, on govoril so mnoj ochen' yasno i nastojchivo --  tipa intensivno glyadya
pryamo na menya i ochen' dolgo rasprostranyalsya no ulybayas' na prostejshie banal'nejshie
temy no my oba znali chto podrazumevaem vse ostal'noe chto skazali --  ty
znaesh' kak v zhizni --  na samom dele eto bylo pro tonneli, tonnel' na Stokton-Strit
i tot drugoj kotoryj tol'ko chto soorudili na Brodvee, ob etom-to my kak
raz govorili bol'she vsego, no poka my besedovali velikij elektrotok podlinnogo
ponimaniya proshel mezh nami i ya pochuvstvovala inye urovni beskonechnoe chislo
ih v kazhdoj intonacii ego rechi i moej i celyj mir znacheniya v kazhdom slove
--  ya nikogda prezhde ne predstavlyala sebe naskol'ko mnogo proishodit
vse vremya, i lyudi eto znayut --  vidno u nih po glazam, oni otkazyvayutsya
pokazyvat' eto kakim-to drugim --  ya ostalas' tam ochen' nadolgo." --  "On
sam dolzhno byt' chudik." --  "Znaesh', lysovatyj takoj, i tipa golubogo, i
srednih let, i s takim vidom budto u nego otrezana golova ili prosto visit
v vozduhe," (bezmozglaya, osunuvshayasya) "oglyadyvayushchaya vse vokrug, navernoe
to byla ego mat' pozhilaya dama v cvetastoj shali --  no Bozhe moj u menya b
eto otnyalo celyj den'." --  "Uh." --  "A na ulice eta prekrasnaya starushka
s sedymi volosami podoshla ko mne i uvidela menya, no rassprashivala kak projti,
no hotela poboltat'..." (Na solnechnom teper' liricheskom voskresno-utrennem
trotuare posle dozhdya, Pasha vo Frisko i vse purpurnye shlyapki izvlecheny
i lavandovye pal'to na parade v prohladnyh poryvah vetra i malen'kie devochki
takie kroshechnye v svoih tol'ko chto nabelennyh tufel'kah i polnyh nadezhd
pal'tecah medlenno gulyayushchie po belym holmistym ulicam, cerkvi staryh kolokolov
v hlopotah i v centre vokrug Marketa gde nasha oborvannaya svyataya negrityanskaya
ZHanna d'Ark skitalas' poya osannu v svoej smugloj odolzhennoj u nochi kozhe
i serdce, trepyhan'ya byulletenej so stavkami na uglovyh gazetnyh stendah,
nablyudateli golyh zhurnalov, cvety na uglu v korzinah i staryj ital'yanec
v fartuke s gazetami vstavshij na koleni polit', i papa-kitaec v oblegayushchem
ekstaticheskom kostyume vezet v korzinke-kolyaske grudnogo mladenca vniz po
Pauell so svoej rozovoshchekoj zhenoj s blestyashchimi karimi glazami v novoj shlyapke
sryvayushchejsya i trepeshchushchej na solnce, vot tam stoit Mardu ulybayas' napryazhenno
i stranno i pozhilaya ekscentrichnaya dama uzhe ne obrashchaet vnimaniya na ee negrityanskost'
ne bol'she chem dobryj invalid iz magazina i raz uzh u nee teper' takoe vneshnee
i otkrytoe lico, yasnye svidetel'stva obespokoennogo chistogo nevinnogo duha
tol'ko chto vosstavshego iz provala v iz®yazvlennoj ospinami zemle i sobstvennymi
perelomannymi rukami vytashchivshego sebya k bezopasnosti i spaseniyu, dve zhenshchiny
Mardu i starushka v neveroyatno grustnyh pustyh ulicah voskresen'ya posle
vseh vozbuzhdenij subbotnej nochi velikogo bleska vverh i vniz po Marketu
kak sobrannoj pyli posle promyvki zolota i pul'sacii neona v barah O'Farrella
i Mesona s vishnevymi palochkami koktejl'nyh stakanov podmigivayushchimi priglashaya
otkryt' izgolodavshiesya serdca subboty a v dejstvitel'nosti vedushchimi lish'
v konce koncov k sinej pustote voskresnogo utra lish' trepyhan'e neskol'kih
gazet v kanave i dolgij belyj vid na Oklend s prizrakom Sabbata, vse zhe
--  Pashal'nyj trotuar Frisko poka belye korabli vrezayut chetkie golubye
linii iz Sasebo pod prolet Zolotyh Vorot, veter chto usypaet iskrami vsyu
listvu Primorskogo Grafstva otmyvaya vystirannyj blesk belogo dobrogo goroda,
v oblakah utrachennoj chistoty v vyshine krasno-kirpichnyj sled i pirs |mbarkadero,
prizrachnyj raskolotyj namek na pesnyu staryh pomo nekogda-edinstvennyh skital'cev
po etim odinnadcati poslednim amerikanskim teper' zastroennym belymi domikami
holmam, lico samogo otca Mardu sejchas kogda on podnimaet golovu chtoby vdohnut'
chtoby zagovorit' na ulicah zhizni materializuyas' gromadno nad Amerikoj,
taya...) "I tipa ya ej otvetila no tozhe poboltala i kogda ona uhodila to
otdala mne svoj cvetochek i prikolola ego ko mne i nazvala menya milen'koj."
--  "Ona byla beloj?" --  "Aga, vrode, ona byla ochen' laskovoj, ochen' priyatnoj
kazhetsya ona menya polyubila --  tipa spasla menya, vytashchila --  ya podnyalas'
na holm, na Kaliforniyu, mimo CHajnatauna, gde-to nabrela na belyj garazh
tipa s bol'shoj takoj stenoj i etot paren' na vertyashchemsya stul'chike hotel
uznat' chego mne nuzhno, ya ponimayu vse svoi dejstviya kak odno obyazatel'stvo
za drugim vstupat' v kommunikaciyu s kem by to ni bylo ne sluchajno no po
dogovorennosti vydvinutye peredo mnoyu, vstupit' v svyaz' i peredat'
etu novost', vibraciyu i novoe znachenie chto u menya teper' est', po povodu
vsego chto proishodit so vsemi postoyanno povsyudu i chtob oni ne volnovalis',
nikto tak ne gadok kak ty dumaesh' ili --  cvetnoj paren' na vertyashchemsya stul'chike,
i u nas s nim vyshel dolgij putanyj razgovor i on ochen' ne hotel, ya pomnyu,
smotret' mne v glaza i dejstvitel'no slushat' chto ya govorila." --  "No chto
zhe ty govorila?" --  "Tak eto zhe vse teper' zabyto --  chto-to takoe prostoe
i tipa togo chego nikogda ne ozhidaesh' von kak te tonneli ili starushka i
ya zavisshaya na ulicah i napravleniyah --  no paren' hotel so mnoyu eto sdelat',
ya videla kak on rasstegnul molniyu no emu vdrug stalo stydno, ya stoyala spinoj
i videla v stekle." (V belyh ploskostyah garazhnostennogo utra, fantom cheloveka
i devushka stoyashchaya spinoj tyazhelo osevshaya nablyudaya v okne kotoroe otrazhaet
ne tol'ko chernogo strannogo robkogo cheloveka tajno ustavivshegosya no i vsyu
kontoru, kreslo, sejf, promozglye betonnye zadnie inter'ery garazha i tusklo
polirovannye avto, hvastayushchie takzhe nesmytymi pylinkami nalyapannymi vcherashnim
vechernim dozhdikom i skvoz' steklo cherezdorozhnyj bessmertnyj balkon mnogokvartirnogo
doma s derevyannymi lodzhiyami gde vnezapno ona uvidala troih chernokozhih detishek
v strannom naryade mahavshih rukami no ne krichavshih negru chetyr'mya etazhami
nizhe v robe znachit ochevidno rabotavshemu v Pashu, kotoryj tozhe mahal im
idya v sobstvennom strannom napravlenii kotoroe vdrug pereseklos' s medlennym
napravleniem vybrannym dvumya muzhchinami, dvumya obychnymi muzhikami v shlyapah,
v pal'to no nesshimi odin butylku, drugoj mal'chika let treh, vot ostanovivshimisya
chtoby zatem podnyat' butylku CHetyrehzvezdochnogo Kalifornijskogo SHerri i
vypit' poka friskinskij dopoludennyj vseutrennesolnechnyj veter trepal im
tragicheskie pal'to na onu storonu, mal'chishka revel, ih teni na ulice kak
teni chaek cveta vydelannyh vruch-nuyu ital'yanskih sigar v glubokih buryh
lavkah na Kolumbuse i Pasifike, vot proezd kadillaka s akul'imi plavnikami
na vtoroj skorosti po napravleniyu k domam na vershine holma s vidom na buhtu
i kakoj-to pahuchij vizit rodstvennikov privezshih s soboyu gazety s komiksami,
novosti pro prestarelyh tetushek, konfetki dlya kakogo-nibud' neschastnogo
mal'chugana zhdushchego kogda zhe nakonec zakonchitsya eto voskresen'e, kogda solnce
perestanet lit'sya skvoz' zhalyuzi zasteklennyh dverej i rasteniya v kadkah
perestanut ot nego vygorat' a luchshe pojdet dozhdik i snova ponedel'nik i
radost' zakoulka s derevyannymi zaborami gde ne dalee kak vchera noch'yu bednyazhka
Mardu chut' ne poteryalas'.) --  "CHto sdelal cvetnoj paren'?" --  "On snova
zastegnulsya, on boyalsya na menya vzglyanut', on otvernulsya, bylo stranno on
zastydilsya i sel --  mne eto napomnilo k tomu zhe kogda ya byla malen'koj
v Oklende i etot chelovek posylal nas v magazin i daval nam monetki potom
raspahival svoj kupal'nyj halat i pokazyval nam sebya." --  "Negr?" --  "Ugu,
u nas po-sosedstvu gde ya zhila --  ya pomnyu nikogda tam ne ostavalas' a podruzhka
moya ostavalas' i ya dumayu odin raz dazhe s nim sdelala chto-to." --  "Kak ty
postupila s parnem na vertyashchemsya stul'chike?" --  "Nu, ya tipa vybralas' ottuda
i stoyal prekrasnyj den', Pasha, chuvak." --  "Bozh-zhe, Pasha a ya-to sam gde
byl?" --  "Myagkoe solnyshko, cvety i vot ya shla vniz po ulice i dumala "Zachem
ya pozvolyala sebe chtoby mne bylo skuchno v proshlom voobshche" i chtoby kompensirovat'sya
za eto uletala ili napivalas' ili bujstva ili vsyakie tryuki chto byvayut u
lyudej poskol'ku oni hotyat chego ugodno no tol'ko ne bezmyatezhnogo ponimaniya
vsego lish' togo chto est', chego v konce koncov tak mnogo, i obdumyvaya vrode
kak serditye social'nye sdelki, --  tipa rasserzhennogo --  ottyaga --  kak
tipa ssorit'sya iz-za social'nyh problem i moej rasovoj problemy, eto znachilo
tak malo i ya chuvstvovala takuyu klevuyu uverennost' a zoloto utra uskol'znulo
by rano ili pozdno i uzhe nachalo --  ya mogla by sdelat' vsyu svoyu zhizn' vot
takoj kak eto utro odnoj lish' siloj chistogo ponimaniya i zhelaniya zhit' i
prodolzhat' idti, Bozhe eto vse bylo prekrasnejshej veshch'yu chto kogda-libo sluchalas'
so mnoj po-svoemu --  no vse eto bylo takim zloveshchim." --  Konchilos' kogda
ona dobralas' domoj v dom svoej sestry v Oklende i te na nee vz®yarilis'
vse ravno no ona poslala ih i delala strannye veshchi; ona zametila naprimer
slozhnuyu provodku kotoruyu ee starshaya sestra protyanula chtoby podsoedinit'
televizor i radio k kuhonnoj rozetke v vethoj derevyannoj nadstrojke nad
ih kottedzhem okolo Sed'moj i Pajna zheleznodorozhnoe prokopchennoe derevo
i chudovishchnye verandy tipa truhi trushchob-nahalovok, ne dvor a uchastochek so
shchebenkoj i pochernevshimi palkami gde brodyagi tokajstvovali proshloj noch'yu
pered tem kak perehodit' gruzovuyu ploshchadku skotoboen k glavnoj linii na
Trejsi skvoz' obshirnyj beskonechnyj nevozmozhnyj Bruklin-Oklend polnyj telefonnyh
stolbov i vsyakogo hlama i subbotnimi vecherami dikie negrityanskie bary polnye
blyadej a meksikancy jya-jyakayut v svoih sobstvennyh salunah i patrul'naya
mashina krejsiruyushchaya po dlinnomu pechal'nomu prospektu useyannomu p'yushchimi
i bleskom bityh butylok (teper' v derevyannom domishke gde ee vyrastili v
uzhase Mardu sidit na kortochkah u steny glyadya na provoda v polut'me i slyshit
kak sama zhe govorit i ne ponimaet zachem ona eto govorit esli ne schitat'
togo chto eto dolzhno byt' proizneseno, dolzhno vyjti naruzhu, poskol'ku tem
zhe samym dnem tol'ko ran'she v svoih skitaniyah ona nakonec vybralas' na
dikuyu Tret'yu Ulicu mezhdu shereng nadryzgivavshihsya p'yanchug i krovavyh p'yushchih
indejcev v hajratnikah vykatyvavshihsya iz pereulkov i s kinoshkoj za 10 centov
s tremya fil'mami v programme i malen'kimi detishkami trushchobnyh nochlezhek
begavshimi po mostovoj i lombardami i muzykal'nymi avtomatami negrityanskih
raspivochnyh i ona stoyala v svete dremotnogo solnca vdrug vslushivayas' v
bop budto v pervyj raz a tot lilsya, namerenie muzykantov i ih trub i instrumentov
vnezapno misticheskaya obshchnost' vyrazhayushchaya sebya volnami tipa zloveshchih i vnov'
elektrichestvo no vopyashchee ot osyazaemoj zhivuchesti neposredstvennoe slovo
iz vibracii, vzaimoobmeny utverzhdeniya, urovni volnuyushchihsya namekov, ulybka
v zvuke, tot zhe zhivoj ekivok v tom kak ee sestra raspolozhila te provoda
izvivayushchiesya pereputannye i preispolnennye namereniya, vyglyadevshie nevinno
no na samom-to dele pod lichinoj obydennoj zhizni sovershenno po ugovoru toshnotvornaya
past' pochti usmehayushchiesya zmei elektrichestva celenapravlenno pomeshchennye
kotoryh ona videla ves' den' i slyshala v muzyke i uvidela teper' v provodah),
"CHto ty pytaesh'sya sdelat' v samom dele ubit' menya tokom?" po etomu sestry
ponyali chto chto-to dejstvitel'no ne tak, huzhe chem mladshaya iz sester Foks
kotoraya byla alkogolichkoj i ustraivala tararam na ulice i arestovyvalas'
regulyarno policiej nravov, chto-to bezymyanno koshmarno ziyayushche ne tak, "Ona
kurit dur', ona yakshaetsya so vsyakimi strannymi borodatymi parnyami v Gorode."
--  Oni pozvonili v policiyu i Mardu zabrali v bol'nicu --  uzhe osoznavaya:
"Bozhe, ya videla kak uzhasno to chto na samom dele proishodilo i gotovo bylo
proizojti so mnoj i chuvak ya izvleklas' iz etogo bystro, i razgovarivala
zdravo so vsemi s kem vozmozhno i vse delala pravil'no, oni vypustili menya
cherez 48 chasov --  so mnoyu byli eshche zhenshchiny, my vyglyadyvali v okna i to
chto oni govorili, iz-za etogo ya ponyala dragocennost' togo kak v samom dele
vyberesh'sya naruzhu iz etih proklyatyh halatov i naruzhu ottuda
voobshche na ulicu, solnce, my videli parohody, naruzhu i SVOBODNO chuvak brodit',
kak zamechatel'no eto v samom dele i kak my nikogda etogo ne cenim ugryumo
vnutri sobstvennyh zabot i shkur, kak duraki na samom dele, ili slepye
isporchennye prezrennye detki naduvshiesya iz-za togo chto... im ne dayut...
vseh... konfet... kotoryh im hochetsya, poetomu ya pogovorila s doktorami
i rasskazala im..." "I tebe negde bylo ostanovit'sya, gde vsya tvoya odezhda?"
--  "Razbrosana povsyudu --  po vsemu Plyazhu --  mne nado bylo chto-to sdelat'
--  oni mne pozvolili pozhit' zdes', odni moi druz'ya, na leto. Mne pridetsya
vymetat'sya v oktyabre." --  "V Pereulke?" --  "Aga." --  "Milaya davaj ty i
ya --  hochesh' poehat' so mnoj v Meksiku?" --  "Da!" --  "Esli ya poedu v Meksiku?
to est', esli ya razdobudu deneg? hot' u menya sejchas i est' sto vosem'desyat
i my v samom dele dejstvitel'no mogli by poehat' hot' zavtra i u nas by
poluchilos' --  kak indejcy --  v smysle zadeshevo i zhit' v derevne ili v trushchobah."
--  "Da --  bylo b tak slavno svalit' sejchas." --  "No my mogli by ili dolzhny
by na samom dele podozhdat' poka ya ne poluchu --  ya dolzhen poluchit' pyat' soten
ponimaesh' --  i --  " (i vot togda-to ya mog by umyknut' ee na grudi svoej
zhizni) --  ona govorila "YA dejstvitel'no ne hochu bol'she nichego obshchego s
Plyazhem ili s kem-libo iz etoj bandy, chuvak, vot pochemu --  navernoe ya zagovorila
ili soglasilas' slishkom rano, ty kazhetsya uzhe ne tak uveren" (smeyas' uvidev
kak ya vse vzveshivayu). --  "No ya lish' obdumyvayu prakticheskie problemy." --
"Tem ne menee esli b ya skazala "mozhet byt'" sporim --  uuuu kak horosho,"
celuya menya --  seryj den', krasnyj svet lampochki, ya nikogda ne slyhal podobnoj
istorii ot podobnoj dushi krome teh velikih lyudej kotoryh znaval v yunosti,
velikih geroev Ameriki s kotorymi my byli koreshami, s kotorymi ya iskal
vmeste priklyuchenij i sadilsya v tyur'mu i kogo znal rvanymi rassvetami, mal'chishek
bityh na bordyurah uzrevshih simvoly v perepolnennoj kanave, Rembo i Verlenov
Ameriki s Tajms-Skver, pacanov --  ni odna devchonka ni razu ne tronula menya
istoriej duhovnogo stradaniya i stol' prekrasno vidnelas' dusha ee luchistaya
kak angel skitayushchijsya po preispodnej a preispodnyaya te zhe samye ulicy po
kotorym shlyalsya i ya sam nablyudaya, ishcha kogo-to kak ona i nikogda i ne mechtaya
o t'me i tajne i neizbezhnosti nashej vstrechi v vechnosti, gromadnost' ee
lica sejchas slovno vnezapnaya golova Tigra na plakate poodal' na doshchatom
zabore dymnoj svalki utrom v subbotu kogda net shkoly, neposredstvennaya,
prekrasnaya, bezumnaya, pod dozhdem. --  My obnyalis', my prizhimalis' tesno
--  sejchas eto bylo kak lyubov', ya byl izumlen --  u nas poluchilos' v gostinoj,
s radost'yu, v kreslah, na posteli, spali spletyas', udovletvorennye --  ya
pokazhu ej bol'she seksual'nosti --  















My prosnulis' pozdno, ona ne poshla k svoemu psihoanalitiku, ona "prosohatila"
svoj den' i kogda Adam vernulsya domoj i uvidel nas v kresle snova po-prezhnemu
razgovarivayushchimi a ves' dom zamusorennym (kofejnye chashki, kroshki pirozhnyh
chto ya kupil na tragichnom Brodvee v seroj ital'yanskosti kotoraya tak pohodila
na poteryannuyu indejskost' Mardu, tragicheskoe Ameriko-Frisko s ego serymi
zaborami, mrachnymi trotuarami, paradnymi promozglosti, kotoroe ya iz malen'kogo
gorodka i tol'ko-tol'ko iz solnechnoj Floridy Vostochnogo Poberezh'ya nahodil
takim pugayushchim). --  "Mardu, ty prosohatila svoyu strelu s terapevtom, v
samom dele Leo tebe dolzhno byt' stydno i ty dolzhen oshchushchat' nemnozhko otvetstvennosti
v konce koncov..." "Ty imeesh' v vidu chto ya zastavlyayu ee puskat' po borode
obyazannosti... YA byvalo delal tak so vsemi svoimi devchonkami... ah ej budet
polezno propustit' razok" (ne znaya vsej ee neobhodimosti). --  Adam pochti
shutlivo no i vpolne ser'ezno: "Mardu ty dolzhna napisat' pis'mo ili zhe pozvonit'
--  pochemu b tebe pryamo sejchas emu ne pozvonit'?" "|to doktorsha, v gorodskoj
i rajonnoj." --  "Tak pozvoni sejchas, vot tebe monetka." --  "No ya mogu i
zavtra eto sdelat', ved' uzhe slishkom pozdno." --  "Otkuda ty znaesh' chto
uzhe slishkom pozdno --  net v samom dele, ty segodnya dejstvitel'no oblazhalas',
i ty tozhe Leo ty uzhasno vinovat krysenysh." A zatem veselen'kij uzhin, dve
devchonki prishli snaruzhi (serogo sumasshedshego naruzhi) k nam, odna svezhen'kaya
posle pereezda cherez vsyu zemlyu iz N'yu-Jorka s Baddi Pondom, kukolka takaya
los-anzhelesskogo hipovogo tipa s korotkoj strizhkoj kotoraya nemedlenno zanyrnula
v gryaznuyu kuhnyu i prigotovila vsem voshititel'nyj uzhin sup iz chernoj fasoli
(vs£ iz banok) s eshche koe-kakoj bakaleej poka drugaya devchonka, Adama, trepalas'
po telefonu a Mardu i ya sideli vinovato, smurno v kuhne dopivaya vydohsheesya
pivo i dumaya chto mozhet Adam i ne prav na samom dele po chasti togo chto sleduet
sdelat', kak sleduet vzyat' sebya v ruki, no nashi istorii uzhe rasskazany,
nasha lyubov' uprochilas', i chto-to pechal'noe prokralos' v glaza nam oboim
--  vecher prodolzhalsya veselen'kim uzhinom, my vpyaterom, devchonka s korotkoj
strizhkoj pozzhe skazala chto ya byl tak prekrasen chto ona ne smela vzglyanut'
(chto vposledstvii okazalos' prislov'em Vostochnogo Poberezh'ya u nee i u Baddi
Ponda), "prekrasen" tak menya izumilo, neveroyatno, no dolzhno byt' proizvelo
vpechatlenie na Mardu, kotoraya v lyubom sluchae za uzhinom revnovala iz-za
devchonkinyh znakov vnimaniya ko mne i potom tak i skazala --  moe polozhenie
tak vozdushno, uverenno --  i my vse poehali katat'sya v ee importnoj mashine
s otkidnym verhom, po teper' uzhe pusteyushchim ulicam Frisko ne serym a otkryvayushchim
myagko zharko krasnye v nebe mezhdu domov Mardu i ya otkinulis' nazad na otkrytom
zadnem siden'e vrubayas' v nih, myagkie ottenki, obsuzhdaya ih, derzhas' za
ruki --  te vperedi kak veselaya molodaya mezhdunarodnaya parizhskaya tusovka
edushchaya cherez gorod, devchonka s korotkimi volosami vnushitel'no rulila, Adam
pokazyval pal'cem --  ehali navestit' kakogo-to parnya s Russkogo Holma sobiravshego
veshchi na n'yu-jorkskij poezd i sudno vo Franciyu gde po neskol'ku piv, svetskaya
boltovnya, pozzhe tolpoj peshkom vmeste s Baddi Pondom k kakomu-to drugu-literatoru
Adama |jluordu Takomu-to-i-takomu izvestnomu svoimi dialogami v Tekushchem
Obzore, vladel'cu velikolepnejshej biblioteki, potom za ugol k (kak
ya skazal |jluordu) velichajshemu ostroumcu Ameriki CHarl'zu Bernardu, u kotorogo
byl dzhin, i k staromu sedomu gomiku, i k ostal'nym, i na vsyacheskie podobnye
vecherinki, zakonchiv pozdno noch'yu kogda ya sdelal pervuyu glupuyu oshibku v
svoej zhizni i lyubvi s Mardu, otkazavshis' idti domoj so vsemi ostal'nymi
v 3 chasa utra, nastaivaya, hot' i po priglasheniyu CHarli, ostat'sya do rassveta
smotret' ego pornograficheskie (gomo muzhskie seksual'nye) kartinki i slushat'
plastinki Marlen Ditrih, s |jluordom --  ostal'nye uhodili, Mardu ustala
i slishkom mnogo vypila krotko glyadya na menya i ne protestuya i vidya kakoj
ya byl, p'yan' na samom dele, vsegda dopozdna, vsegda za chuzhoj schet, gromoglasnyj,
durnoj --  no lyubya teper' menya poetomu i ne zhaluyas' i shlepaya po vsej kuhne
svoimi bosymi smuglymi nozhkami v sandaliyah za mnoyu poka my smeshivali napitki
i dazhe kogda Bernard zayavlyaet chto ona ukrala odnu pornograficheskuyu otkrytku
(poskol'ku ona v vannoj a on govorit mne doveritel'no: "Dorogoj moj, ya
videl kak ona sunula ee v karman, nabedrennyj v smysle nagrudnyj") poetomu
kogda ona vyhodit iz vannoj to chto-to takoe oshchushchaet, vokrug nee pedaki,
strannyj p'yanica s kotorym ona, ona ne zhaluetsya --  pervoe iz stol' mnogih
unizhenij nagromozhdennyh na nee, ne na ee sposobnost' k stradaniyu no besprichinno
na ee malen'kie zhenskie gordosti. --  Ah mne ne sledovalo tak postupat',
zanimat'sya lazhej, dlinnyj spisok popoek i p'yanok i zagulov i vse razy kogda
ya naezzhal na nee, poslednyaya vstryaska kogda v taksi vmeste ona nastaivaet
chtoby ya otvez ee domoj (spat') a sam mogu idti uvidet'sya s Semom odin (v
bare) no ya vyskakivayu iz mashiny, bezumno ("YA nikogda ne videla nichego bolee
maniakal'nogo"), i begu v drugoe taksi i sryvayus' proch', ostaviv ee v nochi
--  poetomu kogda YUrij lomitsya k nej v dver' na sleduyushchuyu noch', a menya nigde
net, a on p'yanyj i lezet, i prygaet na nee kak on eto obychno i delal, ona
ustupila, ona ustupila --  ona sdalas' --  zabegaya vpered v rasskaze, srazu
zhe nazyvaya po imeni svoego vraga --  bol', pochemu dolzhen "sladkij taran
ih broska v lyubvi" kotoryj na samom dele ne imeet nikakogo otnosheniya ko
mne ni vo vremeni ni v prostranstve, byt' kak kinzhal u menya v gorle? 



Prosnuvshis', zatem, posle vesel'ya, v Nebesnom Pereulke, snova u menya
pivnoj koshmar (teper' eshche i nemnogo dzhina) i s ugryzeniyami i snova pochti
i teper' uzhe bezo vsyakoj prichiny otvrashchenie malen'kie belen'kie chastichki-sherstinki
ot podushki nabivshiesya ej v chernye pochti provolochnye volosy, i ee pripuhshie
skuly i malen'kie pripuhshie guby, mrak i syrost' Nebesnogo Pereulka, i
eshche raz "Nado idti domoj, ispravit'sya" --  kak budto nikogda ya ne byl s
neyu pryam, a zhul'nichal --  nikogda ne vdali ot svoej himericheskoj rabochej
komnaty i udobnogo doma, v chuzhoj serosti vsemirnogo goroda, v sostoyanii
BLAGOPOLUCHIYA... "No pochemu tebe vechno hochetsya sryvat'sya tak skoro?" --
"Navernoe chuvstvo blagopoluchiya doma, to chto mne nuzhno, byt' pravil'nym
--  kak..." "YA znayu bebi --  no ya mne ne hvataet tebya tak chto ya revnuyu chto
u tebya est' dom i mat' kotoraya gladit tebe odezhdu i vse takoe a u menya
net..." "Kogda mne vernut'sya, v pyatnicu vecherom?" --  "No bebi tebe reshat'
--  sam govori kogda." --  "No skazhi chego TY hochesh'." --  "No ot menya etogo
ne trebuetsya." --  "No chto ty imeesh' v vidu ne trebuetsya?" --  "|to kak govoritsya
--  ob --  oh, da ne znayu ya" (vzdyhaya, perevorachivayas' v posteli, pryachas',
zaryvaya malen'koe vinogradnoe tel'ce celikom, poetomu ya podhozhu, perevorachivayu
ee, hlopayus' na postel', celuyu pryamuyu chto sbegaet s ee grudnoj kosti, uglublenie
tam, pryamo, vniz do samogo pupka gde ona stanovitsya beskonechno maloj liniej
i prodolzhaetsya kak budto procherchennaya karandashom dal'she vniz a zatem dlitsya
tak zhe pryamo pod niz, i neobhodimo li cheloveku poluchat' blagopoluchie iz
istorii i mysli kak ona sama skazala kogda u nego est' eto, sushchnost', no
vse zhe). --  Tyazhest' moej nuzhdy pojti domoj, moi nevroticheskie strahi, pohmel'ya,
uzhasy --  "Mne ne nado bylo --  nam ne stoilo peret'sya k Bernardu voobshche
vchera noch'yu --  po krajnej mere nado bylo pojti domoj v tri vmeste so vsemi."
--  "YA tak i govoryu bebi --  no Bozhe" (smeyas' so vshlipyvan'em i smeshno izobrazhaya
malen'kij golos ele vorochayushchij yazykom) "ty nikada ni delaishsh shsho ya prashshu."
"Oo prosti menya --  ya tebya lyublyu --  ty menya lyubish'?" --  "CHuvak," smeyas',
"o chem eto ty" --  glyadya na menya s opaskoj --  "YA o tom chuvstvuesh'
li ty ko mne raspolozhenie?" hot' ona i obhvatila uzhe smugloj ruchkoj moyu
napryazhennuyu bol'shuyu sheyu. --  "Estestvenno bebi." --  "No chto za --  ?" YA hochu
sprosit' vse, ne mogu, ne znayu kak, kakova tajna togo chto ya hochu ot tebya,
chto takoe muzhchina ili zhenshchina, lyubov', chto ya imeyu v vidu pod lyubov'yu ili
pochemu mne obyazatel'no nuzhno upirat'sya i sprashivat' i pochemu ya uhozhu i
brosayu tebya potomu chto v tvoej bednoj ubogoj kvartirke --  "|to menya eto
mesto ugnetaet --  doma ya sizhu vo dvore pod derev'yami kormlyu kota." --  "Oh
chuvak ya znayu chto zdes' dushno --  hochesh' ya podnimu zhalyuzi?" --  "Net tebya
vse uvidyat --  ya budu tak rad kogda leto konchitsya --  kogda ya poluchu te babki
i my poedem v Meksiku." --  "Nu chuvak, davaj kak ty govoril poedem sej-chas
na te den'gi kotorye u tebya est' sejchas, ty govorish' my v samom dele mozhem
eto sdelat'." --  "Ladno! ladno!" mysl' nabirayushchaya silu u menya v mozgu poka
ya delayu neskol'ko dolgih glotkov vydohshegosya piva i obdumyvayu glinobitnuyu
hizhinu skazhem za Teksoko za pyat' dollarov v mesyac i my idem na rynok rannim
rosistym utrom ona v svoih sandaliyah na milyh smuglyh nozhkah shlepaya kak
zhena kak Ruf' sleduya za mnoyu, my prihodim, pokupaem apel'siny, nagruzhaemsya
hlebom, dazhe vinom, mestnym vinom, my idem domoj i gotovim chisten'ko na
nashej malen'koj plitke, my sidim vmeste za kofe zapisyvaya svoi sny, analiziruya
ih, my zanimaemsya lyubov'yu na nashej malen'koj postel'ke. --  Vot my s Mardu
sidim tam obgovarivaya eto vse, grezim, odna bol'shaya fantaziya --  "Nu chuvak,"
s zubkami vypirayushchimi smehom, "KOGDA my eto sdelaem --  tipa eto bylo takim
malen'kim s®ezdom vse nashi vzaimootnosheniya, vse eti nereshitel'nye oblaka
i planirovanie --  Bozhe." --  "Mozhet nam sleduet podozhdat' poka ya ne poluchu
eti gonorarnye bashli --  aga! v nature! tak budet luchshe, potomu chto tak
my smozhem kupit' pishushchuyu mashinku i trehskorostnoj vertak i plastinok Dzherri
Malligena i odezhdy dlya tebya i vsego chto nam nuzhno, tipa togo kak sejchas
my nichego ne mozhem." --  "Ugu --  ne znayu" (razdumyvaya) "CHuvak ty znaesh'
u menya glaz nikak ne lezhit na eti istericheskie dela bednosti" --  (utverzhdeniya
takoj vnezapnoj sily i hipoty chto ya beshus' i idu domoj i razmyshlyayu nad
nimi mnogo dnej). "Kogda ty vernesh'sya?" --  "Nu ladno, togda davaj v chetverg."
--  "No esli ty v samom dele hochesh' v pyatnicu --  ne pozvolyaj mne meshat'
tebe rabotat', bebi --  mozhet luchshe esli tebe uhodit' na podol'she." --  "Posle
togo chto ty --  O ya lyublyu tebya --  ty..." YA razdevayus' i ostayus' eshche na tri
chasa, i uhozhu vinovato poskol'ku blagopoluchie, oshchushchenie togo chto ya dolzhen
by prineseno v zhertvu, pust' v zhertvu zdorovoj lyubvi, chto-to vo mne nezdorovoe,
utrachennoe, strahi --  k tomu zhe ya ponimayu chto ne dal Mardu monetki, hleba
v bukval'nom smysle, odnu boltovnyu, ob®yat'ya, pocelui, ya pokidayu dom a ee
chek posobiya po bezrabotice do sih por ne prishel i ej bylo nechego est' --
"CHto ty budesh' est'?" --  "O u menya eshche ostalis' banki --  ili mozhet shozhu
k Adamu --  no mne ne hochetsya hodit' tuda slishkom chasto --  ya chuvstvuyu on
teper' menya preziraet, vasha druzhba byla, ya vmeshalas' v to nekoe chto-to
kotoroe u vas vrode..." "Nikuda ty ne vmeshalas'." --  "No tut koe-chto eshche
--  ya ne hochu vyhodit' naruzhu, ya hochu ostat'sya vnutri, nikogo ne videt'"
--  "Dazhe menya?" --  "Dazhe tebya, inogda Bozhe ya tak vot chuvstvuyu." --  "Ah
Mardu ya ves' v smyatenii --  ya ne mogu reshit' --  nam sleduet chto-to sdelat'
vmeste --  ya znayu chto, ya ustroyus' rabotat' na zheleznuyu dorogu i my stanem
zhit' vmeste..." vot novaya velikaya mysl'. 



(A CHarl'z Bernard, ogromnost' etogo imeni v kosmogonii moego mozga,
geroj prustovskogo proshlogo v obshchej sheme kakoj ya znal ee, tol'ko-lish'-friskinskoj
vetvi ee, CHarl'z Bernard kotoryj byl vozlyublennym Dzhejn, Dzhejn kotoruyu
zastrelil Frenk, Dzhejn s kotoroj zhil ya, luchshej podrugi Mari, holodnymi
zimnimi dozhdlivymi nochami kogda CHarl'z hodil po vsemu studgorodku govorya
chto-nibud' ostroumnoe, velikie netlenki pochtinezdeshnezvuchashchie fantomoobraznye
i neinteresnye esli voobshche dostovernye no istinnoe polozhenie i nasushchnaya
do zuda vazhnost' ne tol'ko CHarl'za no i dobroj dyuzhiny ostal'nyh v svetovoj
setke moego mozga, poetomu Mardu vidimaya v etom svete, eto malen'koe korichnevoe
telo v posteli s serymi prostynyami v trushchobah Telegrafnogo Holma, gromadnaya
figura v istorii nochi da no lish' odna sredi mnogih, seksual'nost' RABOTY
--  tozhe vnezapnaya zhivotnaya radost' piva kogda videniya velikih slov v ritmicheskom
poryadke vse v odnoj gigantskoj arhangel'skoj knige s revom prohodyat skvoz'
moj mozg poetomu ya lezhu v temnote tozhe vidya tozhe slysha zhargon budushchih mirov
--  damazhehe eleout ekeke dhdkdk dldoud, -- -- -- d, ekeoeu dhdhdkehgyt --
luchshe ne bol'she chem lther ehe the makm£rfi iz togo dsadikat to kotoroe
on stranno on delaet mdodudltkdip --  baseeaatra --  plohie primery iz-za
mehanicheskih ogranichenij mashinopisi, potoka rechnyh zvukov, slov, temnyh,
uvodyashchih k budushchemu i udostoveryayushchih bezumie, pustotu, zvon i rev moego
razuma koj blagosloven ili neblagosloven sut' gde derev'ya poyut --  na smeshnom
vetru --  blagosostoyanie verit on otpravitsya na nebesa --  slova mudrym hvatit
--  "Lovkie Spyatili," napisal Allen Ginzberg.) 



Prichina pochemu ya ne poshel domoj v 3 chasa utra --  i primer.









Sperva ya somnevalsya, poskol'ku ona byla negrityankoj, poskol'ku ona
byla neryahoj (vechno otkladyvaya vse do zavtra, nepribrannaya komnata, nestirannye
prostyni --  da Gospodi ty Bozhe moj dalis' mne eti prostyni) --  somnevalsya
poskol'ku znal chto ona byla vser'ez pomeshana prezhde i snova zaprosto mogla
stat' i odna iz pervyh veshchej chto my sdelali, v samye pervye nochi, ona poshla
v vannuyu goloj po zapushchennomu koridoru no dver' ee komnaty so strannym
skripom kak on prozvuchal dlya menya (uletevshego po chayu) kak by vnezapno kto-to
podoshel i stoyal na lestnichnoj kletke (tipa mozhet Gonzales meksikanec tipa
bicha ili tusovshchika vrode golubovatogo takogo kotoryj postoyanno k nej navedyvalsya
po staroj pamyati o druzhbe kotoraya byla u nee s kakimi-to pachukami iz Trejsi
chtob vyharit' u nee kakih-nibud' 7 centikov ili strel'nut' paru sigaretok
prichem postoyanno obychno kogda ej bylo huzhe nekuda, inogda dazhe chtoby zabrat'
nalichnye puzyr'ki), dumaya chto eto dolzhno byt' on, ili zhe kto-nibud' iz
podzemnyh, v koridore sprashivaet "S toboj kto-nibud' est'?" i ona golaya,
kak ni v chem ni byvalo, i sovsem kak v pereulke prosto stoit tam i govorit:
"Ne-e chuvak, prihodi zavtra ya zanyata ya ne odna," takoj u menya chajnyj glyuk
poka ya tam lezhal, poskol'ku v stonskripe dveri byl takoj vot ston golosov,
poetomu kogda ona vernulas' iz tualeta ya ej ob etom rasskazal (vse ravno
rassuzhdaya chestno) (i verya chto eto v samom dele bylo tak, pochti tak, i po-prezhnemu
verya v to chto ona aktivno bezumna, kak na zabore v pereulke) no kogda ona
uslyhala moe priznanie to otvetila chto chut' ne poehala snova i ispugalas'
za menya i chut' ne vskochila i ne vyskochila proch' --  po vot takim vot prichinam,
bezumiya, vozobnovlyayushchiesya vozmozhnosti dlya eshche bol'shego bezumiya, u menya
byli moi "somneniya" moi muzhskie skryvaemye vnutri somneniya po chasti ee,
poetomu rassuzhdal: "YA prosto v kakoe-to vremya otvalyu i najdu sebe druguyu
devchonku, beluyu, belye bedra i t. d., a eto byl velikolepnyj roman i nadeyus'
ya ne prichinyu ej boli." --  Ha! --  somneniya poskol'ku ona neakkuratno gotovila
i nikogda ne myla tarelki srazu, chto snachala mne ne ponravilos' a zatem
ya nachal potihonechku videt' chto na samom dele gotovit ona otnyud' ne neryashlivo
i tarelki moet cherez nekotoroe vremya a kogda ej bylo shest' let (skazala
ona mne pozzhe) ee zastavlyali myt' posudu za vsej sem'ej ee dyad'ki-tirana
i malo togo vse vremya zastavlyali vyhodit' v pereulok temnoj noch'yu s musornym
vedrom kazhduyu noch' v odno i to zhe vremya gde ona byla ubezhdena odno i to
zhe prividenie podzhidalo ee --  somnen'ya, somnen'ya --  kotoryh net teper'
u menya v roskoshi minuvshego. --  CHto eto za roskosh' znat' chto teper' ya hochu
ee navsegda k svoej grudi moyu nagradu moyu edinstvennuyu zhenshchinu kotoruyu
ya budu zashchishchat' ot vseh YUriev i ot kogo by tam ni bylo sobstvennymi kulakami
i vsem chem ugodno, ee vremya prishlo zayavit' o svoej nezavisimosti,
ob®yaviv, vsego lish' vchera kogda ya nachal eto slezoknizhie: "YA hochu byt' svobodnoj
biksoj so sredstvami i rassekat' vezde." --  "Aga, poznavat' i trahat' vseh
podryad, Brodyazhka," dumayu ya, bredya proch' ot togo kogda my --  ya stoyal na
avtobusnoj ostanovke na pronizyvayushchem vetru a tam bylo mnogo muzhchin i vmesto
togo chtoby stoyat' ryadom so mnoyu ona pobrela proch' v smeshnom krasnom plashchike
i chernyh bryuchkah i zashla v dveri obuvnogo magazina (VSEGDA DELAJ TO CHTO
HOCHESHX SDELATX NICHEGO NE NRAVITSYA MNE BOLXSHE CHEM PARENX KOTORYJ DELAET
CHTO HOCHET, vsegda govoril Leroj) poetomu ya idu za neyu neohotno dumaya: "Ona
dejstvitel'no brodyazhka nu ee k chertu najdu sebe druguyu biksu" (oslabevaya
v etom meste kak chitatel' mozhet dogadat'sya po tonu) no vyyasnyaetsya chto ona
znala chto na mne tol'ko rubashka a majki net i znachit luchshe stoyat' tam gde
net vetra, rasskazav mne pozzhe, osoznanie togo chto ona ne razgovarivala
ni s kem goloj v koridore kak i togo chto ona ne brodyazhka a uhodila chtob
uvesti menya tuda gde teplee zhdat', chto eto bylo ne bol'she chem der'mo, po-prezhnemu
ne proizvodivshee nikakogo vpechatleniya na moj zhadnyj vpechatlitel'nyj gotovyj
tvorit' konstruirovat' unichtozhat' i umirat' mozg --  kak stanet vidno po
ogromnoj konstrukcii revnosti kotoruyu ya pozzhe iz snovideniya i po prichinam
samorazdiraniya vossozdal... Bud'te ko mne snishoditel'ny vse lyubovniki
chitateli kto stradal ot muk, bud'te ko mne snishoditel'ny muzhchiny kto ponimaet
chto morya chernoty v glazah temnoglazoj zhenshchiny eto odinokoe more samo po
sebe a stanete li vy prosit' more ob®yasnit' samo sebya, ili sprashivat' zhenshchinu
pochemu ona nakrest skladyvaet ruki nad rozoj na kolenyah? net... 



Somnen'ya, sledovatel'no, o tom chto, nu, Mardu negrityanka, estestvenno
ne tol'ko moya mat' no i moya sestra s kotorymi mne mozhet pridetsya kogda-nibud'
zhit' vmeste i ee muzh yuzhanin i vse kogo eto kasaetsya, uzhasnutsya do smerti
i ne zahotyat imet' s nami nichego obshchego --  tipa eto budet sovershenno prepyatstvovat'
vozmozhnosti zhit' na YUge, kak v tom folknerovskom pomest'e so stolbami fasada
v lunnom svete Starogo Dedushki chto ya tak dolgo voobrazhal sebe i vot on
ya s Doktorom Uajtli vydvigayu yashchik svoego byuro i my p'em za velikie knigi
a snaruzhi pautina na sosnah i starye muly topayut po myagkim dorogam, chto
by oni skazali esli b moya zhena-pomeshchica okazalas' chernoj cheroki, eto by
obrezalo mne zhizn' napopolam, i vsyakie takie raznoobraznye uzhasnye amerikanskie
to est' kak by belo-ambicioznye mysli ili belye grezy. --  Somneniya v izobilii
k tomu zhe i o samom ee tele, opyat'-taki, i nekim smeshnym obrazom na samom
dele uspokivayushche dlya ee lyubvi tak udivitel'no chto dazhe sam ya ne mog v eto
poverit', ya uvidel eto pri svete odnoj igrivoj noch'yu poetomu ya --  idya po
Fillmoru ona nastoyala chtoby my priznalis' vo vsem chto skryvali etu pervuyu
nedelyu nashih otnoshenij, dlya togo chtoby uvidet' i ponyat' i ya vydal svoe
pervoe priznanie, s zapinkoj: "YA dumal chto uvidel kakuyu-to chernuyu shtuku
kotoroj ran'she nikogda ne vidal, boltalas', tipa eto menya napugalo"
(smeyas') --  slyshat' takoe dolzhno byt' pronzilo ej serdce, mne pokazalos'
ya pochuvstvoval v nej kakoj-to shok ryadom so mnoyu poka ona shla ya razglashal
etu tajnuyu mysl' --  no pozdnee v dome so vklyuchennym svetom my oba po-detski
issledovali upomyanutoe telo i smotreli vnimatel'no i ono ne bylo chem-to
zlokachestvennym i polnym gnilostnyh sokov a prosto issinya-temnym kak i
vo vseh zhenshchinah i ya na samom dele i istinno ubedilsya dejstvitel'no uvidev
svoimi glazami i izuchiv s neyu vmeste --  no poskol'ku eto bylo somneniem
v kotorom ya priznalsya, ono razogrelo ej serdce ko mne i zastavilo uvidet'
chto v osnove svoej ya nikogda ne stanu zmejski pryatat' ni samogo dal'nego,
ni --  no k chemu zashchishchat', ya ne mogu uzhe voobshche nikak nachat' ponimat' kto
ya ili chto ya, moya lyubov' k Mardu polnost'yu ot®edinila menya ot kakih by to
ni bylo predydushchih fantazij cennyh i naoborot --  Tem chto sledovatel'no
uderzhivalo eti vspleski somnenij ot togo chtoby oni oderzhali verh v moih
postupkah kasayushchihsya ee bylo osoznanie ne tol'ko togo chto ona seksual'na
i mila i horosha dlya menya i ya predstavlyal dovol'no-taki figuru s neyu na
Plyazhe v lyubom sluchae (i v nekotorom smysle k tomu zhe srezaya podzemnyh kotorye
chem dal'she tem holodnee smotreli v moyu storonu u Dante i na ulice po estestvennym
prichinam togo chto ya zabral sebe ih kukol'nuyu igrushku i odnu iz v samom
dele esli ne samyh blestyashchih chuvih v predelah dosyagaemosti) --  Adam tozhe
govoril: "Vy horosho podhodite drug drugu i dlya tebya eto horosho," buduchi
v to vremya da i do sih por moim hudozhestvennym i roditel'skim rukovoditelem
--  ne tol'ko eto no i, trudno priznat'sya, pokazat' skol' abstraktna zhizn'
v gorode Boltayushchego Klassa k kotoromu vse my prinadlezhim, k Boltayushchemu
Klassu pytayushchemusya racionalizirovat' sebya ya polagayu ot v samom dele nizmennogo
pochti razvratnogo pohotlivogo materializma --  to bylo chtenie, vnezapnoe
prosvetlennoe radostnoe izumitel'noe otkrytie Vil'gel'ma Rajha, ego knigi
Funkciya Orgazma, yasnost' kakoj ya ochen' davno ne videl, vozmozhno
dazhe s samoj yasnosti lichnoj sovremennoj skorbi Selina, ili, skazhem, yasnosti
razuma Karmodi v 1945 godu kogda ya vpervye sidel u ego nog, yasnosti poeticheskogo
iskusstva Vulfa (v 19 eto bylo dlya menya yasnost'yu), yasnost' zdes' odnako
byla nauchnoj, germanskoj, prekrasnoj, istinnoj --  nechto kotoroe ya znal
vsegda i v samom dele tesno soedinyal so svoim vnezapnym ponyatiem 1948 goda
chto edinstvenno dejstvitel'no imeet znachenie tol'ko lyubov', vlyublennye
hodyat vzad i vpered pod sen'yu vetvej Mirovogo Ardenskogo Lesa, uvelichennogo
zdes' i v to zhe vremya mikrokosmirovannogo i napravlennogo i po-muzhski vhodyashchego
v: orgazm --  refleksy orgazma --  nevozmozhno byt' zdorovym bez normal'noj
polovoj lyubvi i orgazma --  YA ne stanu puskat'sya v teoriyu Rajha poskol'ku
ee mozhno najti v ego sobstvennoj knige --  no v to zhe vremya Mardu ne perestavala
povtoryat' "O prekrati natyagivat' na menya v posteli etogo svoego Rajha,
chitala ya ego chertovu knizhku, ne hochu ya chtoby to chto ON skazal razlinovyvalo
i zayabyvalo nashi otnosheniya," (i ya zametil chto vse podzemnye i prakticheski
vse intellektualy kotoryh ya znal v samom dele naistrannejshim obrazom vsegda
prinizhali Rajha esli ne s samogo nachala, to cherez nekotoroe vremya) --  a
pomimo etogo, Mardu ne dostigala orgazma iz normal'nogo sovokupleniya a
tol'ko cherez nekotoroe vremya ot stimulyacii primenyaemoj mnoyu samim (staryj
tryuk kotoromu ya nauchilsya s predydushchej frigidnoj zhenoj) poetomu ne stol'
uzh velikim bylo s moej storony zastavit' ee konchit' no kak ona v konce
koncov lish' vchera skazala "Ty delaesh' eto tol'ko radi togo chtoby dostavit'
mne udovol'stvie konchit', ty takoj dobryj," chto okazalos' utverzhdeniem
v kotoroe nam oboim vdrug stalo trudno poverit' i kotoroe vozniklo sledom
za ee "YA dumayu nam sleduet rasstat'sya, my nikogda nichego vmeste ne delaem,
i ya hochu byt' nezavis..." tak vot znachit somneniya chto byli u menya po chasti
Mardu, chto ya velikij Finn Makpossipi dolzhen vzyat' ee sebe v zheny na dolguyu
lyubov' zdes' tam ili gde by to ni bylo i so vsemi vozrazheniyami kotorye
moya sem'ya, v osobennosti na samom dele no milo no tem ne menee na samom
dele tiranichnaya (iz-za moego sub®ektivnogo vzglyada na nee i na ee vliyanie)
vlast' moej mamy nado mnoj --  vlast' ili chto tam eshche mozhet byt'. --  "Leo,
ya ne dumayu chto dlya tebya horosho postoyanno zhit' so svoej mater'yu," Mardu,
utverzhdenie kotoroe v moej pervonachal'noj uverennosti zastavilo menya podumat':
"Nu estestvenno ona, ona prosto revnuet, svoej rodni-to u nee net, i ona
odna iz teh sovremennyh psihoanalizirovannyh lyudej kotorye vse ravno nenavidyat
materej" --  vsluh govorya: "YA v samom dele po-nastoyashchemu lyublyu ee i tebya
tozhe lyublyu i neuzheli ty ne vidish' kak sil'no ya starayus' provodit' svoe
vremya, delit' svoe vremya mezhdu vami dvoimi --  tam moya pisatel'skaya rabota,
moe blagosostoyanie i kogda ona vozvrashchaetsya vecherom domoj s raboty, ustalaya,
iz magazina, ne zabyvaj, mne ochen' horosho gotovit' ej uzhin, uzhinat' i martini
nagotove kogda ona dolzhna vojti v dom poetomu k 8 chasam vsya posuda vymyta,
vidish', i u nee ostaetsya bol'she vremeni smotret' svoe televidenie --  chtoby
kupit' ej kotoroe ya shest' mesyacev rabotal na zheleznoj doroge, vidish'."
--  "CHto zh ty mnogoe dlya nee sdelal," i Adam Mured (kotorogo moya mama schitala
bezumnym i zlym) tozhe kak-to odnazhdy skazal "Ty v samom dele mnogo dlya
nee sdelal, Leo, zabud' ee nenadolgo, u tebya est' svoya zhizn' chtoby zhit',"
chto v tochnosti vsegda govorila mne moya mama vo t'me nochi YUzhnogo San-Francisko
kogda my rasslablyalis' s Tomami Kollinzami pod lunoyu i k nam zahodili sosedki:
"U tebya svoya zhizn', ya ne stanu vmeshivat'sya, Ti Leo, ni vo chto chto ty hochesh'
delat', tebe reshat', razumeetsya ya protiv ne budu," a ya sidya tam hamski
ponimaya chto vse eto ya, odna bol'shaya sub®ektivnaya fantaziya chto ya v samom
dele nuzhen svoej materi i ona umret esli menya ryadom ne budet, i tem ne
menee imeya polnoe bryuho nabitoe drugimi racional'nymi obosnovaniyami pozvolyayushchimi
mne dvazhdy ili trizhdy v god sryvat'sya v gigantskie puteshestviya v Mehiko
ili v N'yu-Jork ili na Panamskij Kanal na sudah --  Million somnenij o Mardu,
teper' uzhe rasseyannyh, teper' (i dazhe bez pomoshchi Rajha kotoryj pokazyvaet
kak zhizn' eto prosto muzhchina vhodyashchij v zhenshchinu i trenie ih dvoih v myagkoj
--  etoj sushchnosti, etoj zvenyashchej sushchnosti --  nechto zastavlyayushchee menya sejchas
pochti chto tak rassvirepet' chto hochetsya orat': U MENYA ESTX MOYA SOBSTVENNAYA
MALENXKAYA UREZANNAYA SUSHCHNOSTX I |TA SUSHCHNOSTX OSOZNANIE RAZUMA --  ) teper'
uzhe net bol'she somnenij. Dazhe, tysyachu raz, ya dazhe ne pomnya ob etom pozzhe
sprashival ee dejstvitel'no li ona ukrala pornograficheskuyu otkrytku u Bernarda
i v poslednij raz ona nakonec vzorvalas' "No ya zhe tverdila i tverdila tebe,
raz vosem' uzhe, ne brala ya tu otkrytku i ya govorila tebe eshche tyshchu raz u
menya net dazhe ne bylo dazhe karmanov ni edinogo v tom kostyume kotoryj byl
na mne v tu noch' --  voobshche nikakih karmanov," i vse ravno nikak ne ostavlyalo
vpechatleniya (v lihoradochnom bezrassudnom mozgu menya) to chto eto Bernard
vot kto teper' dejstvitel'no spyatil, eto Bernard postarel i u nego razvilsya
nekij personal'nyj priskorbnyj punktik, obvinyat' drugih v vorovstve, na
polnom ser'eze --  "Leo razve ty ne vidish' a vse prodolzhaesh' sprashivat'"
--  i eto poslednee glubochajshee okonchatel'noe somnenie kotorogo ya hotel
po chasti Mardu chto ona na samom dele vorovka v nekotorom rode i sledovatel'no
namerevaetsya ukrast' moe serdce, moe serdce belogo cheloveka, negrityanka
kradushchayasya po miru ukradkoj kradya svyatyh belyh lyudej dlya svyashchennyh ritualov
popozzhe kogda ih zazharyat i oni nadoedyat (vspominaya rasskaz Tennessi Uil'yamsa
pro negrityanku-sluzhitel'nicu v tureckih banyah i malen'kogo belogo pedika)
poskol'ku, ne tol'ko Ross Vallenstajn nazval menya v lico pedom --  "CHuvak
ty chto, goluboj? tebya poslushat' tak ty vylityj pedak," skazav eto posle
togo kak ya emu skazal s tem chto ya nadeyalsya bylo kul'turnymi intonaciyami:
"Ty na kolesah segodnya vecherom? tebe sleduet poprobovat' tri kak-nibud',
oni nagluho tebya vstavyat, i pivom dogonis', no chetyre ne prinimaj, tol'ko
tri," eto oskorbilo ego do glubiny dushi, poskol'ku on hipster-veteran Plyazha
i dlya lyubogo osobenno dlya naglogo novichka kradushchego Mardu iz ego kompanii
i v to zhe vremya pohozhego na gromilu s reputaciej velikogo pisatelya, chego
on ne videl, po edinstvennoj napechatannoj knige --  vsya eta katavasiya, Mardu
stanovitsya negrityankoj-banshchicej s krutymi babkami, a ya malen'kij pedik
razbivshijsya vdrebezgi v svoem lyubovnom romane i kotorogo teper' nesut k
buhte v dzhutovom meshke, chtoby razbrosat' tam oskolok za oskolkom i odnu
perelomannuyu kostochku za drugoj rybam esli tam eshche est' ryba v etoj pechal'noj
vode) --  poetomu ona pohitit moyu dushu i s®est ee --  vot znachit povtoryala
mne tysyachu raz: "Ne krala ya etu otkrytku i uverena chto |jluord kakegotam
tozhe net i ty net eto prosto Bernard, u nego tam prosto kakoj-to fetish"
--  No eto tak i ne zapechatlelos' i ostavalos' do poslednego, vot tol'ko
chto noch'yu, raza --  eto glubochajshee somnenie o nej voznikayushchee k tomu zhe
i iz vremeni, (o kotorom ona mne rasskazala) ona zhila na hate u Dzheka Stina
v sumasshedshej mansarde na Konnektikut-Strit ryadom s zalami morskih sobranij,
vpot'mah, sidela pered ego chemodanom celyj chas razdumyvaya zaglyanut' li
ej vnutr' chtoby posmotret' chto u nego tam, zatem Dzhek vernulsya domoj i
stal v nem ryt'sya i podumal ili uvidel chto tam chego-to ne hvataet i skazal,
zloveshchij, ugryumyj: "Ty lazila ko mne v sumku?" i ona chut' ne podprygnula
i ne zakrichala DA potomu chto ona LAZILA --  "CHuvak ya tuda lazila, v Myslyah,
lazila v etoj sumke ves' den' kak vdrug on smotrit na menya, takim vzglyadom
--  ya chut' ne poehala" --  |ta istoriya tozhe ne zapechatlevayas' v moem zakosnelom
ohvachennom paranojej mozgu, poetomu dva mesyaca ya hodil vezde i dumal o
tom chto ona mne skazala: "Da, ya dejstvitel'no lazila v ego sumku no nichego
konechno ne vzyala," no tak ya uvidel chto ona sovrala Dzheku Stinu v real'nosti
--  no v real'nosti teper', po faktam, ona lish' dumala eto sdelat', i tak
dalee --  moim somneniyam vsem im toroplivo sposobno pomogla neuderzhimaya
paranojya, kotoraya i est' na samom dele moe priznanie --  somneniya, stalo
byt', vse ischezli. 



Ibo teper' ya hochu Mardu --  ona tol'ko chto skazala mne chto polgoda nazad
v ee dushe gluboko pustila korni bolezn', i uzhe navsegda --  razve ne sdelalo
eto ee eshche prekrasnee? --  No ya hochu Mardu --  potomu chto vizhu kak ona stoit,
v svoih chernyh vel'vetovyh bryuchkah, ruki-v-karmanah, huden'kaya, sutulaya,
sigochka boltaetsya v gubah, sam dymok zavorachivaetsya vverh, ee malen'kie
chernye volosy na zatylke korotkoj strizhki zachesany tonko i gladko, ee pomada,
blednokorichnevaya kozha, temnye glaza, to kak teni igrayut na ee vysokih skulah,
nosu, malen'kaya myagkaya forma ee podborodka k shee, malen'koe adamovo yabloko,
takaya hipovaya, takaya sderzhanno-chetkaya, takaya prekrasnaya, takaya sovremennaya,
takaya novaya, takaya nedostizhimaya dlya grustnogo meshkoshtannogo menya v moej
hizhine v lesnoj gluhomani --  ya hochu ee iz-za togo kak ona peredraznivala
Dzheka Stina v tot raz na ulice i eto izumilo menya tak sil'no no Adam Mured
ostavalsya ser'ezen nablyudaya kak ona ego peredraznivaet kak budto mozhet
byl slishkom pogloshchen samoj etoj shtukoj, ili prosto skeptichen, no ona otkololas'
ot dvuh chelovek s kotorymi shla i obognala ih yaviv pohodku (posredi tolp)
myagkoe pokachivanie ruk, shirokie chetkie shagi, ostanovku na uglu nemnogo
tam poboltat'sya podnyav lico k pticam s tipa kak ya uzhe govoril vidom venskogo
filosofa --  no videt' kak ona eto delaet, pritom v sovershenstve, (kak ya
videl kak on v samom dele shel cherez park), sam fakt ee --  ya lyublyu ee no
eta pesnya... slomana --  no teper' po-francuzski... po-francuzski ya mogu
vospevat' ee dal'she i dal'she.... 



Nashi malen'kie udovol'stviya doma noch'yu, ona est apel'sin, ona slishkom
shumno vysasyvaet ego --  



Kogda ya smeyus' ona smotrit na menya malen'kimi kruglymi chernymi glazami
kotorye pryachutsya pod vekami potomu chto ona smeetsya tyazhko (iskazhaya vse svoe
lico, obnazhaya zubki, osveshchaya vse vezde) (pervyj raz kogda ya ee uvidel,
u Larri O'Hary, v ugolke, ya pomnyu, ya priblizil svoe lico k ee chtoby pogovorit'
o knigah, ona obernulas' ko mne blizko-blizko, to byl okean vsego tayushchego
i tonushchego, ya mog by plyt' v nem, ya boyalsya vsego etogo bogatstva i smotrel
v druguyu storonu) --  



So svoim rozovym platkom kotoryj ona vsegda povyazyvaet na golovu radi
udovol'stvij posteli, kak cyganka, rozovym, a potom purpurnym, i malen'kie
voloski opadayut chernym s fosforescentnogo purpura na ee chele korichnevom
kak derevo --  



Ee nebol'shie glaza shevelyatsya kak koshki --  



My stavim Dzherri Malligena gromko kogda on priezzhaet posredi nochi,
ona slushaet i gryzet nogti, ee golova medlenno pokachivaetsya iz storony
v storonu kak u monahini gluboko v molitve --  



Kogda ona kurit to podnosit sigaretu ko rtu i soshchurivaetsya --  



Ona chitaet do seroj zari, podperev golovu odnoj rukoj, Don Kihota,
Prusta, chto ugodno --  



My lozhimsya, smotrim ser'ezno drug na druga nichego ne govorya, golova
k golove na podushke --  



Vremenami kogda ona govorit a moya golova nizhe ee lica na podushke i
ya vizhu liniyu ee podborodka yamochku zhenshchinu v ee shee, ya vizhu ee gluboko,
bogato, sheyu, glubokij podborodok, ya znayu chto ona odna iz samyh ozhenstvlennyh
zhenshchin kotoryh ya videl, bryunetka vechnosti nepostizhimo prekrasnoj i navechno
pechal'noj, glubokoj, spokojnoj --  



Kogda ya nastigayu ee v dome, malen'kuyu, szhimayu ee, ona pronzitel'no
vskrikivaet, shchekochet menya yarostno, ya smeyus', ona smeetsya, ee glaza siyayut,
ona kolotit menya kulachkom, ej hochetsya izbit' menya hlystom, ona govorit
chto ya ej nravlyus' --  



YA pryachus' s neyu vmeste v tajnom domike nochi --  



Zarya zastaet nas misticheskimi pod nashimi pokrovami, serdcem k serdcu
--  



"Sestra moya!" podumal ya vdrug kogda vpervye uvidel ee --  



Svet gasnet. 



Grezy dnevnye vot ona i ya rasklanivaemsya na bol'shih priemah fellahov
s koktejlyami kak-to s blistayushchimi Parizhami na gorizonte i perednem plane
--  ona peresekaet dlinnye doski moego pola s ulybkoj. 



Vechno ispytyvaya ee, chto idet ruka ob ruku s "somneniyami" --  da uzh somnen'ya
--  i mne by hotelos' obvinit' sebya v svolochizme --  takie ispytaniya --  kratko
ya mogu nazvat' dva, ta noch' kogda Arial' Lavalina znamenityj molodoj pisatel'
vdrug stoyal v Maske a ya sidel s Karmodi teper' tozhe znamenitymi pisatelem
v kakom-to smysle tol'ko chto priehavshim iz Severnoj Afriki, Mardu za uglom
u Dante rassekaya vzad i vpered po nashemu vseobshchemu obyknoveniyu, iz bara
v bar, i inogda ona tuda vryvalas' bez sputnikov povidat' ZHyul'enov i prochih
--  ya zametil Lavalinu i pozval ego po imeni i tot podoshel. --  Kogda Mardu
zashla zabrat' menya i idti domoj ya ne hotel uhodit', ya upersya v to chto eto
samoe vazhnoe literaturnoe sobytie, vstrecha etih dvoih (Karmodi zamysliv
so mnoyu vmeste za god do etogo v temnom Mehiko kogda my zhili nishcho i bitovo
a on torchal: "Napishi pis'mo Ral'fu Louri razuznaj kak mne povstrechat'sya
s etim vot simpatichnym Arialem Lavalinoj, chuvak, posmotri tol'ko na etu
fotku szadi na Priznanii Rima, nishtyak kakoj a?" moi simpatii
k nemu v etom dele buduchi lichnymi i opyat'-taki kak i Bernard tozhe gomik
on byl svyazan s legendoj o moih sobstvennyh krutyh mozgah kotorye byli
moej RABOTOJ, etoj vsepogloshchayushchej rabotoj, poetomu napisal pis'mo i vse
takoe) no teper' vdrug (posle konechno nikakogo otveta iz Iskii i inache
vsyakih spleten i opredelenno v takoj zhe stepeni horosho dlya menya po krajnej
mere) on stoyal tam i ya uznal ego s togo vechera kogda my s nim vstretilis'
na balete v Mete kogda ya byl v N'yu-Jorke v smoke v kotorom rassekal vmeste
so svoim redaktorom tozhe v smokinge chtob posmotret' na sverkayushchij nochnoj
mir N'yu-Jorka mir literatury i ostrogo uma, i Leon Danillian, vot ya i zaoral
"Arial' Lavalina! idi syuda!" chto on i sdelal. --  Kogda prishla Mardu ya zasheptal
likuyushche "|to Arial' Lavalina bezumno pravda!" --  "Aga chuvak tol'ko ya hochu
domoj." --  A v te dni ee lyubov' oznachala dlya menya ne bol'she chem to chto
u menya byla milaya udobnaya sobachonka begayushchaya za mnoyu po pyatam (sovsem kak
v moem podlinnom skrytnom meksikanskom videnii ee sleduyushchej za mnoyu vniz
po temnym glinobitnym ulochkam trushchob Mehiko na idushchej so mnoyu ryadom a sleduyushchej
za mnoj, kak indejskaya zhenshchina) ya lish' prikololsya i skazal "No pogodi,
ty idi domoj i podozhdi menya, ya hochu vrubit'sya v Arialya a potom srazu domoj."
--  "No bebi ty zhe govoril tak proshloj noch'yu i opozdal na dva chasa i ty
ne znaesh' kakuyu bol' mne prichinyaet zhdat'." (Bol'!) --  "YA znayu no posmotri,"
i poetomu ya poshel s neyu vokrug kvartala daby ubedit' ee, i p'yanyj kak obychno
v odnom meste chtoby dokazat' chto-to vstal na golovu na mostovoj Montgomeri
ili Klej-Strit i kakie-to lohi prohodili mimo, uvideli eto i skazali "|t
pral'na" --  nakonec (ona smeyalas') zasunuv ee v taksi, ehat' domoj, zhdat'
menya --  vernuvshis' k Lavaline i Karmodi kogo likuyushche i teper' v odinochku
obratno v svoem vselenskom nochnom podrostkovom literaturnom videnii mira,
s nosom prizhatym k okonnomu steklu: "Vy tol'ko posmotrite syuda, Karmodi
i Lavalina, velikij Arial' Lavalina hot' i ne velikij velikij pisatel'
kak ya odnako takoj zhe znamenityj i blistatel'nyj i t. d. vmeste v Maske
i eto ya eto ustroil i vse zavyazano vmeste, mif dozhdlivoj nochi, Master Psih,
Razbitaya Doroga, vozvrashchayas' nazad v 1949 i 1950 i vse veshchi velikolepny
zamechatel'ny Maska staryh korok istorii" --  (vot moe chuvstvo i ya vhozhu)
i sazhus' s nimi i p'yu dal'she --  otpravivshis' potom vtroem v 13 Pater na
lesbijskuyu tochku po Kolumbusu, Karmodi, uletevshij, ostavil nas kajfovat'
i my sideli tam, dal'nejshee pivo, uzhas nevyrazimyj uzhas menya samogo vnezapno
obnaruzhivshego v sebe nechto vrode vozmozhno Uil'yama Blejka ili Sumasshedshej
Dzhejn ili na samom dele Kristofera Smarta alkogol'noe unizhenie hvataya i
celuya ruku Arialya i vosklicaya "O Arial' dorogusha --  ty budesh' --  ty tak
znamenit --  ty pisal tak horosho --  ya pomnyu tebya --  chto --  " chto by tam
ni bylo a teper' nevspominaemo i p'yanyj ugar, i vot on takoj horoshoizvestnyj
i sovershenno ochevidno gomoseksual'nyj chistoj vody, moj revushchij mozg --
my idem k nemu v nomer v kakom-to otele --  YA prosypayus' utrom na tahte,
napolnennyj pervym uzhasnym priznaniem fakta: "YA ne vernulsya k Mardu voobshche"
poetomu v taksi kotoroe on dlya menya beret --  ya proshu pyat'desyat centov no
on daet mne dollar so slovami "Ty mne dolzhen dollar" i ya vyletayu naruzhu
i bystro idu pod goryachim solncem lico vse razlomano ot kira i vryvayus'
k nej v Nebesnyj Pereulok kak raz kogda ona odevaetsya idti k vrachu. --
Ah grustnaya Mardu s temnymi glazkami glyadyashchimi s bol'yu i prozhdala vsyu noch'
v temnoj posteli i p'yanyushchij muzhik uhmylyaetsya ej i ya pomchalsya vniz fakticheski
srazu zhe za dvumya bankami piva chtoby vse popravit' ("Ottashchit' strashnyh
gonchih volos" skazal by Staryj Byk Ballon), poetomu poka ona omyvalas'
pered tem kak vyjti ya vopil i kurolesil --  usnul, chtoby dozhdat'sya ee vozvrashcheniya,
kotoroe sluchilos' v konce dnya prosypayas' lish' chtoby uslyshat' krik chistyh
detej v zakoulkah vnizu --  uzhas uzhas, i reshiv: "Napishu-ka srazu pis'mo
Lavaline," prilozhiv k nemu dollar i izvinyayas' za to chto tak nadralsya i
vel sebya tak chto vvel ego v zabluzhdenie --  Mardu vernulas', nikakih uprekov,
tol'ko neskol'ko chut' pozzhe, i dni katyatsya i minuyut i vse-taki ona proshchaet
menya dostatochno ili smirenna dostatochno vsled za padeniem moej razbivayushchejsya
zvezdy fakticheski chtoby napisat' mne, neskol'ko nochej spustya, vot eto pis'mo:










poskol'ku my tak mnogo zhalovalis' na zharu a teper' zhara spala, vocarilas'
prohlada, ee mozhno bylo oshchutit' v serom vozdushnom stoke Nebesnogo Pereulka
i v tom kak vyglyadelo nebo i nochi s bolee volnistym posverkivaniem v ulichnyh
fonaryah --  









napisano posle, odnoj nochi, v Maske s neyu i tol'ko chto pribyvshim i
budushchim vragom YUriem bylym blizkim bratushkoj ya vdrug skazal "YA chuvstvuyu
sebya nevozmozhno grustno i tipa ya umru, chto nam delat'?" i YUrij predlozhil
"Pozvoni Semu" chto, v svoej grusti, ya i sdelal, da tak staratel'no, poskol'ku
inache on ne obratil by vnimaniya buduchi gazetchikom i molodym papoj i vremeni
na prikoly net, no tak staratel'no on prinyal nas, troicu, srazu zhe priglasiv,
iz Maski, k sebe na kvartiru na Russkom Holme, kuda my poshli, ya napivayas'
bol'she chem obychno, Sem kak vsegda lupcuya menya i prigovarivaya "Beda s toboj,
Persp'e," i "U tebya na dne tvoego sklada gnilye meshki," i "Vy kanuki v
nature vse pohozhi i ya dazhe ne veryu chto vy priznaete eto kogda pomirat'
stanete" --  Mardu nablyudala razvlekayas', nemnozhko pila, Sem nakonec, kak
vsegda svalilsya mertvecki, no ne vsamdelishne, mertvecki-zhelaya, na malen'kij
nizen'kij stolik pokrytyj v fut vysotoj pepel'nicami nagromozhdennymi na
tri dyujma v vysotu i napitkami i vsyakimi knyusyami, tres', ego zhena, s mladencem
tol'ko chto iz kolybel'ki, vzdyhaya odnimi glazami --  YUrij, kotoryj ne pil
a lish' nablyudal businoglazo, posle togo kak skazal mne v pervyj zhe den'
po svoem priezde: "Znaesh' Persp'e ty mne teper' v samom dele nravish'sya,
mne v samom dele hochetsya s toboj teper' obshchat'sya," chto mne i sledovalo
podozrevat', v nem, kak sostavlyayushchee novyj vid zloveshchego interesa k nevinnosti
moih zanyatij, kotorye sushchestvovali pod imenem, Mardu --  









bylo lish' milym zamechaniem obronennym Mardu serdchishko kotoroj razbit'
bylo ochen' legko pro tu katastroficheskuyu uzhasnuyu noch' --  pohozhee na primer
2, tot chto sledoval za Lavalinoj, noch' prekrasnogo mal'chika favna byvshego
v posteli s Miki za dva goda do etogo na velikoj porochnoj dikoj p'yanke
kotoruyu lichno ya organizoval v te dni kogda zhil s Miki velikolepnoj kukolkoj
revushchej legendarnoj nochi, uvidev ego v Maske, i buduchi vmeste s Frenkom
Karmodi i vsemi ostal'nymi, dergaya ego za rubashku, nastaivaya chtoby on poshel
za nami po drugim baram, vezde za nami hodil, Mardu nakonec v rasplyve
i reve nochi vopya na menya "Ili on ili ya chert poberi," poskol'ku podzemnaya
pomimo svoego romana s Persp'e no na samom dele ne vser'ez (sama ona obychno
ne p'yanica a gor'kaya p'yanica teper') --  ona ushla, ya slyshal kak ona skazala
"U nas vs£" no nikogda ni na mig ne veril v eto i eto bylo ne tak, ona
vernulas' potom, ya uvidel ee vnov', my pokachalis' vmeste, v ocherednoj raz
ya byl negodnym mal'chishkoj i vnov' nelepo kak pedik, eto snova menya obespokoilo
prosnuvshis' v serom Nebesnom Pereulke tem utrom kogda revelo pivo. --  Vot
priznaniya cheloveka, kotoryj ne mozhet pit'. --  I vot stalo byt' v ee pis'me
govorilos': 









proshchaya, zabyvaya vse eto pechal'noe bezrassudstvo kogda vse chego ej hochetsya
delat': "YA ne hochu idti nikuda pit' i napivat'sya so vsyakimi tvoimi druz'yami
i prodolzhat' hodit' k Dante i videt' vseh etih ZHyul'enov i vseh ostal'nyh
snova, ya hochu chtoby my ostalis' tiho doma, poslushali stanciyu KPFA i pochitali
ili chto-nibud' eshche, ili shodili v kino, bebi mne nravitsya v kino, na Market-Strit,
mne v samom dele nravyatsya fil'my." --  "No ya nenavizhu kino, zhizn' interesnee!"
(eshche odin oblom) --  v ee milom pis'me dal'she: 









--  kogda ej bylo 14 ili 13 mozhet byt' ona progulivala shkolu v Oklende
i sadilas' na parom ehala na Market-Strit i provodila ves' den' v odnoj
kinoshke, brodya vokrug lovya glyuki fantazij, zaglyadyvaya vo vse glaza, malen'kaya
negrityanskaya devochka skitayushchayasya po sharkayushchej bespokojnoj ulice alkashej,
gromil, semov(4), kopov, shnyrantov, bezumnaya
kasha tolpa tam oglyadyvaet zaglyadyvaet vezde seksual'noozabochennaya tolpa
i vse eto pod serym dozhdikom progul'nyh dnej --  bednaya Mardu --  "U menya
byvali seksual'nye fantazii strannejshego sorta, ne polovye akty s lyud'mi
a strannye situacii na kotorye ya tratila celye chasy chtoby ponyat' chto k
chemu poka gulyala, i moi orgazmy te nemnogie chto u menya byvali nastupali,
potomu chto ya nikogda ne masturbirovala i dazhe ne znala kak, kogda mne snilos'
chto moj otec ili kto-to brosaet menya, ubegaet ot menya, ya prosypalas' s
takoj smeshnoj konvul'siej i vo mne bylo vlazhno, v bedrah u menya, i na Market-Strit
tak zhe po-drugomu i trevozhnye sny spletennye iz togo chto ya videla v kino."
--  A ya dumal O seroekrannyj gangster koktejl'nyj dozhdlivden' revushchij
vystrel spektral'noe bessmertie kinoshka-razvlekalovka gruda shin chernaya-v-tumane
Dikamerika no eto sumasshedshij mir! --  "Milaya" (gromko) "vot by ya mog
uvidet' kak ty gulyaesh' po Marketu vot tak vot --  sporim ya i VIDEL tebya
--  sporim videl --  tebe bylo trinadcat' a mne dvadcat' dva --  1944-j, aga
sporim ya tebya videl, ya byl moryakom, ya tam vsegda byval, ya znal vse bandy
po vsem baram..." Znachit v ee pis'me govoritsya: 









veroyatno perezhivaya te dni i fantazii, i bolee rannie bolee grubye uzhasy
doma v Oklende gde ee tetka istericheski bila ee ili istericheski pytalas'
a ee sestry (hot' i vremya ot vremeni nezhnost' k mladshej sestrenke tipa
obyazatel'nyh pocelujchikov pered snom i pisaniem drug u druga na spinah)
tretirovali ee, i ona brodya po ulicam dopozdna, gluboko v ugryumyslyah i
muzhchiny pytalis' sdelat' ee, temnye muzhchiny iz temnyh dvernyh proemov cvetnyh
kvartalov --  vot znachit prodolzhaya, 









--  skazano v samom dele s horoshen'kim takim ritmom k tomu zhe, tak chto
ya pomnyu kak voshishchalsya ee razumnost'yu dazhe togda --  no v to zhe vremya mrachneya
doma za svoim stolom blagosostoyaniya i dumaya: "No spravlyat'sya etim psihoanaliticheskim
spravlyaniem, ona govorit kak i vse oni, gorodskoj dekadentskij intellektual'nyj
tupikovyj v prichine i sledstvii analiz i reshenie tak nazyvaemyh problem
vmesto velikoj RADOSTI bytiya i voli i besstrashiya --  razryv vot ih vostorg
vot v chem ee beda, ona sovsem kak Adam, kak ZHyul'en, kak vse oni, boyatsya
bezumiya, strah bezumiya presleduet ee --  ne YA Ne YA ej-Bogu" --  









--  santiment tajny i ocharovaniya --  no, kak ya chasto ej govoril, nedostatochno
detalej, detali vot zhizn' vsego etogo, ya nastaivayu, skazhi vse chto u tebya
na ume, ne tai nichego, ne analiziruj ili chego-to tam eshche vot kak u tebya
katit, vyskazyvaj: "Vot (ya teper' govoryu pri chtenii pis'ma) tipichnyj primer
--  no nichego, ona vsego lish' devchonka --  hm" --  









--  YA vizhu vetv' etogo utverzhdeniya, ona pokachivaetsya na dereve --  









i zatem vstavlyaet, pomel'che, 









chtoby ustranit' moe oshchushchenie podavlennosti veroyatno vidya v pis'me ot
lyubimoj odno lish' slovo "druzhelyubnyj" --  no vsya eta slozhnaya fraza dalee
uslozhnyaetsya tem faktom chto ona predstavlena v pervonachal'no napisannoj
forme pod otmetkami i dobavleniyami perepisyvaniya, chto mne ne tak interesno,
estestvenno --  perepisannoe buduchi 









chast' kommunikacii zastavlyayushchaya menya vnezapno kakim-to velichiem ee
pera oshchutit' zhalost' k sebe, vidya sebya kak i ee poteryannym v stradayushchem
nevezhestvennom more chelovecheskoj zhizni chuvstvuya dal' ot nee komu sleduet
byt' blizhe vseh i ne znaya (net ne na etom svete) pochemu otdalennost' vmesto
i est' eto chuvstvo, my oba spleteny i poteryany v nem, kak v more pod vodoj
--  









--  nameki na nashi zanyatiya zapis'yu snov ili rasskazyvaniem snov kogda
prosypaesh'sya, vse v samom dele strannye sny i (budushchee pokazhet) dal'nejshaya
mozgovaya svyaz' kotoruyu my osushchestvili, telepatiruya obrazy sovmestno zakrytymi
glazami, gde eto budet pokazano, vse mysli vstrechayutsya v hrustal'noj zhirondoli
vechnosti --  Dzhim --  vse zhe mne k tomu zhe nravitsya ritm chtob videt' sny,
chtoby prosnut'sya, i l'shchu sebe u menya v lyubom sluchae ritmichnaya devchonka,
na moem metafizicheskom domashnem stole --  









--  otgoloski togo zamechaniya n'yu-jorkskoj devicy a teper' ishodit ot
robkoj pokornoj Mardu ne stol' uzh neveroyatno i ya v dejstvitel'nosti nachinayu
ohorashivat'sya i verit' v eto (O pokornaya bumaga bukv, O vremya kogda ya sidel
na brevne vozle aeroporta Ajdluajld v N'yu-Jorke i nablyudal za vertoletom
snizhavshimsya s pochtoj i poka ya smotrel ya videl ulybku vseh angelov zemnyh
chto napisali bukvy upakovannye v ego gruzovom otseke, ih ulybki, v osobennosti
moej mamy, sklonyayushchejsya nad miloj bumagoj i ruchkoj chtoby svyazat'sya po pochte
so svoej docher'yu, angel'skaya ulybka slovno ulybki rabotnic na fabrikah,
vsesvetnoe blazhenstvo ee i muzhestvo i krasota ee, priznaniya koego fakta
mne ne sleduet dazhe zasluzhit', otnosyas' k Mardu tak kak ya k nej otnosilsya)
(O prostite menya angely nebes i zemli --  dazhe Ross Vallenstajn popadet
na nebesa) --  









--  vnov' ya vpechatlen i dumayu, ona tozhe tam, vpervye samo-osoznaet pisanie
pis'ma pisatelyu --  









a pochta prinesla ego tol'ko gorazdo pozzhe, posle togo kak ya ee uzhe
uvidel, pis'mo utratilo sledovatel'no svoe plotnoe vozdejstvie na kotoroe
byla nadezhda 









--  v eto mgnovenie moya tupaya fantaziya o nas dvoih (posle togo kak vse
p'yanicy mne ostocherteli i gorod ostochertel) i poyavilas', hizhina posredi
lesov na Mississippi so mnoyu, k chertyam linchevatelej, antipatii, poetomu
ya napisal v otvet: "YA nadeyus' ty pod etoj strochkoj imela v vidu (zver'ki
v temnye teplye norki) ty okazhesh'sya toj zhenshchinoj kotoraya smozhet v samom
dele zhit' so mnoyu v glubokom uedinenii lesov nakonec i v to zhe vremya delat'
blistatel'nye Parizhi (vot ono) i staret' vmeste so mnoj v moem osobnyachke
mira" (vdrug vidya sebya etakim Uil'yamom Blejkom s krotkoj zhenoyu posredi
Londona rannim rosistym utrom, Krebb Robinson vhodit s kakoj-to eshche gravernoj
rabotoj no Blejk bluzhdaet v sobstvennom videnii Agnca za stolom s ostatkami
zavtraka). --  Ah priskorbnaya Mardu i nikogda ni mysli o tom chto b'etsya
u tebya vo lbu, kotoryj mne sleduet celovat', bol' tvoej sobstvennoj gordosti,
dovol'no 19-vekovogo romanticheskogo obshchego trepa --  detali vot zhizn' vsego
etogo --  (muzhchina mozhet vesti sebya glupo i prevoshodstvenno i izobrazhat'
bol'shuyu shishku 19 stoletiya dominiruyushchuyu nad zhenshchinoj no eto emu ne pomozhet
kogda delo blizitsya k razvyazke --  utrata kotoruyu deva vernet, ona taitsya
v ee glazah, ee budushchaya pobeda i sila --  s ego zhe gub my ne slyshim nichego
krome "konechno zhe lyubvi") --  Ee zaklyuchitel'nye slova prekrasnyj pastishpatiss,
ili pirozhok, takogo vot --  









i samoe zhutkoe, samoe strannoe, central'nee vsego --  obvedennoe samo
po sebe, slovo, POZHALUJSTA --  ee poslednyaya mol'ba o kotoroj nikto iz nas
i ne podozreval --  Otvechaya na eto pis'mo ya sam tupoj erundoyu chush'yu sobach'ej
voznikayushchej vo mne iz gneva posle incidenta s telezhkoj. 



(I segodnya eto pis'mo moya poslednyaya nadezhda.) 















Incident s telezhkoj nachalsya, opyat'-taki kak obychno, v Maske i u Dante,
napivayas', ya zashel uvidet' Mardu s raboty, my byli v p'yanchuzhnom nastroenii,
po kakoj-to prichine mne vdrug zahotelos' vypit' krasnogo burgundskogo vina
kotoroe proboval s Frenkom i Adamom i YUriem v predydushchee voskresen'e --
eshche odnim, i pervym, dostojnym upominaniya incidentom, byl --  no vot gde
sobaka zaryta --  SON. Oh rasproklyatyj son! V kotorom vidna ruchnaya telezhka,
i vse ostal'noe naprorochennoe. |to tozhe posle nochi surovogo p'yanstva, nochi
mal'chika-favna v krasnoj rubashke --  gde vse posle razumeetsya govorili "Ty
svalyal duraka, Leo, u tebya i tak uzhe na Plyazhe reputaciya gomika, dergayushchego
vsem izvestnyh pidarov za podoly rubashek." --  "No ya zhe vsego lish' hotel
chtoby ty v nego vrubilsya." --  "Vse ravno" (Adam) "na samom dele."
--  A Frenk: "Ty dejstvitel'no zarabatyvaesh' sebe zhutkuyu reputaciyu." --
YA: "Mne plevat', pomnite 1948 god kogda Sil'vestr SHtraus etot goluboj kompozitor
razozlilsya na menya za to chto ne hotel idti s nim v postel' potomu chto on
prochel moj roman i podverg ego, on oral na menya: "YA pro tebya vse znayu i
pro tvoyu uzhasnuyu reputaciyu." --  "CHto?" --  "Ty i etot tvoj Sem Vedder shlyaetes'
po vsemu Plyazhu, snimaete moryakov i daete im shirevo a on ih delaet tol'ko
zatem chtoby kusat'sya, ya pro vas vse slyshal." --  "Da gde ty slyshal etu fantasticheskuyu
galimat'yu?" --  ty znaesh' etu istoriyu, Frenk." --  "Mne sledovalo voobrazit'"
(Frenk smeetsya) "chto so vsem tem chto ty delaesh' pryamo zdes' v Maske, p'yanyj,
pri vseh, esli b ya tebya ne znal to poklyalsya by chto ty samyj psihovannyj
i krutoj pinch na svete" (tipichnoe karmodievskoe vyskazyvanie) a Adam "|to
v samom dele tak" --  Posle nochi mal'chika v krasnoj rubashke, p'yanyushchij, ya
spal s Mardu i u menya byl strashnejshij koshmar, huzhe nekuda, tam byli vse,
ves' mir sobralsya vokrug nashej posteli, my lezhali na nej i vse proishodilo.
Pokojnaya Dzhejn byla tam, u nee bol'shaya butyl' tokajskogo byla pripryatana
v komode u Mardu dlya menya i ona ee dostala i nacedila mne zdorovennyj stakan
i prolila iz nego mnogo na postel' (simvol eshche bol'shego p'yanstva, gryadushchego
vina) --  i Frenk s neyu --  i Adam, kotoryj vyshel za dver' na temnuyu tragicheskuyu
ital'yanskuyu ulicu Telegrafnogo Holma s telezhkoj, spustivshis' po hiloj derevyannoj
lesenke SHatova gde podzemnye "vrubalis' v starogo evrejskogo patriarha
tol'ko chto priehavshego iz Rossii" vypolnyayushchego kakoj-to ritual bochonkami
kotov s ryb'imi golovami (ryb'i golovy, v samyj razgar zharkih dnej Mardu
derzhala ryb'yu golovu dlya nashego sumasshedshego pribludnogo kotenka kotoryj
byl pochti chto chelovekom v svoej nastojchivosti byt' lyubimym ego izgib shei
i murlykan'e pryamo v tebya, dlya nego u nee byla ryb'ya golova vonyavshaya tak
uzhasno v pochti bezvozdushnoj nochi chto ya vykinul ee kusok v bochku vnizu posle
togo kak snachala vyshvyrnul tuda kusok sklizkih vnutrennostej na kotoryj
v nevedenii natknulsya rukami kogda polez v temnyj lednik gde lezhal kusochek
l'da kotorym ya hotel ostudit' svoj sotern, shlep ob bol'shuyu myagkuyu massu,
kishki ili rot ryby, ostavshiesya v lednike posle togo kak s ryboj bylo pokoncheno
ya ih vykinul, kusok zacepilsya za pozharnuyu lestnicu i provisel tam vsyu zharkuyu
noch' i vot znachit utrom prosypayas' menya stali kusat' gigantskie bol'shie
sinie muhi sletevshiesya na rybu, ya byl ves' golyj a oni kusalis' kak bezumnye,
chto menya dostalo, kak dostavali pushinki ot podushki i ya kak-to uvyazal eto
s indejskost'yu Mardu, ryb'i golovy uzhasno neryashlivaya razdelka ryby, ona
oshchushchala moe razdrazhenie no smeyalas', ah ptichka) --  tot tupichok, tam, vo
sne, Adam, a v dome, dejstvitel'naya komnata i postel' Mardu i ya ves' mir
revet vokrug nas, osharashenno sidyashchih na zadnicah --  YUrij tozhe tam, i kogda
ya povorachivayu golovu (posle bezymyannyh sobytij millionnosvernutyh roev
babochek) vdrug on razlatyvaet Mardu na krovati i izvivaetsya i obzhimaetsya
yarostno s neyu --  snachala ya nichego ne govoryu --  kogda smotryu snova, oni
dal'she-bol'she, ya svirepeyu --  nachinayu prosypat'sya, kak tol'ko b'yu Mardu
v zatylok kulakom, posle chego YUrij nachinaet tyanut' ko mne ruku --  ya prosypayus'
ya razmahivayus' YUriem derzha ego za pyatki o kirpichnuyu stenku kamina. --  Prosnuvshis'
ot etogo sna ya rasskazal vse Mardu krome toj chasti gde ya b'yu ee ili YUriya
--  i ona tozhe (v uvyazke s nashimi telepatiyami uzhe ispytannymi v tot pechal'nyj
letnij sezon teper' osen' dogrezivshayasya do smerti, my soobshchali drug drugu
mnozhestvo raz vchuvstvyvayas' drug v druga i ya bezhal k nej po nocham kogda
ona eto oshchushchala) videla son kak ya o celom mire vokrug nashej posteli, o
Frenke, Adame, prochih, ee vnov' voznikayushchij son ob otce ubegayushchem proch',
v poezde, spazm pochti chto orgazma. --  "Ah milaya mne hochetsya prekratit'
vse eto p'yanstvo eti koshmary prikonchat menya --  ty ne predstavlyaesh' kak
ya revnoval v tom sne" (chuvstvo kotorogo u menya eshche ne bylo k Mardu) --
energiya tayashchayasya za etim vstrevozhennym snom vytyanula iz nee reakciyu na
moe durackoe bezrassudstvo s mal'chikom v krasnoj rubashke ("Absolyutno nesnosnyj
tip v lyubom sluchae" zametil po ego povodu Karmodi "hot' ochevidno i horoshen'kij,
v samom dele Leo ty byl smeshon" a Mardu: "Vel sebya kak malen'kij mal'chik
no mne nravitsya.") --  Ee reakciya razumeetsya byla neistovoj, pridya domoj,
posle togo kak vyvolokla menya iz Maski na glazah u vseh vklyuchaya ee druzej
iz Berkli kotorye videli a vozmozhno i slyshali "Ili ya ili on!" i bezumie
yumor i tshchetnost' etogo --  pridya v Nebesnyj Pereulok ona nashla v koridore
sharik, slavnyj molodoj pisatel' Dzhon Gol'c zhivshij vnizu naduval shariki
dlya detishek so vsego Pereulka celyj den' i nekotorye valyalis' v koridore,
s sharikom kotoryj u Mardu byl ona (p'yanaya) tancevala po vsemu koridoru,
otduvayas' i pyhtya i podkidyvaya ego stanovyas' v mnogoznachitel'nye tanceval'nye
pozy i govorila tak chto ya ne tol'ko vynuzhden byl boyat'sya ee bezumiya, ee
sumasshedstviya klinicheskogo tipa, no eto eshche i gluboko ranilo mne serdce,
da tak gluboko chto ona sledovatel'no ne mogla byt' bezumna soobshchaya nechto
stol' vzveshenno, s tochnoj --  chem by to ni bylo --  "Ty teper' mozhesh' idti
kogda u menya est' etot sharik." --  "To est' kak eto?" (YA, p'yanyj, na polu
zatumanennyj slezami). --  "Teper' u menya est' vot etot sharik --  Ty mne
bol'she ne nuzhen --  do svidan'ya --  uhodi --  ostav' menya v pokoe" --  zayavlenie
kotoroe dazhe v moem p'yanom chadu napolnilo menya svincovoj tyazhest'yu i ya lezhal
tam, na polu, gde prospal chas poka ona igrala s sharikom i v konce koncov
sama zavalilas' spat', razbudiv menya pod utro chtoby razdet'sya i zalezt'
pod odeyalo --  i eta VINA-Revnost' vpervye pronikla mne v razum --  a sut'
vseh etih rosskaznej takova: ya hochu Mardu poskol'ku ona nachala otvergat'
menya --  POSKOLXKU --  "No bebi eto byl sumasshedshij son." --  "YA tak revnoval
--  Mne bylo ploho." --  YA vnyal vdrug tomu chto Mardu skazala v pervuyu nedelyu
nashih otnoshenij, kogda, kak ya tajno dumal, u sebya v ume vtihomolku zamestil
ee vazhnost' vazhnost'yu moej pisatel'skoj raboty, kak, vo vsyakom romane,
pervaya nedelya tak intensivna chto vse predshestvovavshie miry podlezhat peresmotru,
no stoit energii (tajny, gordosti) nachat' ubyvat', kak starshie miry blagorazumiya,
blagosostoyaniya, zdravogo smysla, i t. d., vozvrashchayutsya, poetomu ya tajno
govoril sebe: "Moya rabota vazhnee Mardu." Tem ne menee ona pochuvstvovala
eto, v tu pervuyu nedelyu, i teper' skazala: "Leo sejchas chto-to po-drugomu
--  v tebe --  ya eto v sebe chuvstvuyu --  ya ne znayu chto eto." YA ochen' horosho
znal chto eto bylo i sdelal vid chto ne mogu vyrazit' eto slovami ni dlya
sebya ni men'she vsego na svete vse ravno dlya nee --  teper' vspomnil, prosypayas'
ot koshmara revnosti, v kotorom ona obnimaetsya s YUriem, chto-to izmenilos',
ya mog eto oshchutit', chto-to vo mne nadtresnulo, byla kakaya-to novaya utrata,
dazhe kakaya-to novaya Mardu --  i, opyat'-taki, raznica ne byla izolirovana
vo mne komu snilsya rogonosnyj son, no v nej, v sub®ekte, komu on ne snilsya,
no kto kak-to uchastvoval v obshchem gorestnom smyatennom sne vsej etoj zhizni
so mnoj --  poetomu ya chuvstvoval chto ona mozhet vot etim samym utrom posmotret'
na menya i skazat' chto chto-to umerlo --  ne iz-za sharika i "Ty teper' mozhesh'
idti" --  a iz-za sna --  i vot poetomu son, son, ya prodolzhal tverdit' pro
nego, otchayanno ya vse zheval i govoril o nem, za kofe, ej, v konce koncov
kogda prishli Karmodi i Adam i YUrij (sami po sebe odinokie i zhazhdushchie vytyanut'
vse soki iz etogo velikogo potoka tekshego mezhdu Mardu i mnoyu, potoka v
kotoryj kak ya pozzhe vyyasnil vse hoteli popast', v dejstvie) ya nachal rasskazyvat'
im pro etot son, podcherkivaya, podcherkivaya, podcherkivaya rol' YUriya,
gde YUrij "vsyakij raz kogda ya otvorachivayus'" celuet ee --  estestvenno ostal'nye
zhelayut znat' i svoi roli, o chem ya rasskazal s men'shej zhivost'yu --  pechal'nyj
voskresnyj den', YUrij vyhodit kupit' piva, zakuson, hleb --  nemnogo poeli
--  i vot neskol'ko nastoyashchih borcovskih poedinkov razbivshih mne serdce.
Ibo kogda ya uvidel kak Mardu prikola radi boretsya s Adamom (kotoryj otnyud'
ne byl glavnym negodyaem v moem sne, hotya sejchas ya prikinul chto dolzhno byt'
pomenyal lica mestami) menya pronzila ta bol' chto nyne ohvatyvaet menya vsego,
ta pervobol', kak milen'ko ona vyglyadela v svoih dzhinsah boryas' i soprotivlyayas'
(YA skazal "Ona sil'naya kak chert, vy kogda-nibud' slyhali pro ee draku s
Dzhekom Stinom? poprobuj tron' ee Adam") --  Adam uzhe nachavshij borot'sya s
Frenkom podtolknutyj kakim-to razgovorom o zahvatah, teper' Adam prigvozdil
ee v polozhenii sovokupleniya k polu (chto samo po sebe menya otnyud' ne ranilo)
--  to byla ee krasota, ee igra v bor'bu ne na shutku, ya gordilsya, ya hotel
znat' kak Karmodi sebya chuvstvuet TEPERX (chuvstvuya chto dolzhno byt' on vnachale
otnosilsya k nej kriticheski za to chto ona negrityanka, on-to tehasec i pritom
tehasec-dzhentl'men) kogda vidit kak ona velikolepna, kak sestrenka, zaprosto
vpisyvaetsya, smirennaya i pokladistaya k tomu zhe i nastoyashchaya zhenshchina. Dazhe
pochemu-to prisutstvie YUriya, ch'ya lichnost' uzhe byla podpitana u menya v ume
ot energii sna, pribavlyalo toliku moej lyubvi k Mardu --  ya vdrug polyubil
ee. --  Oni hoteli chtob ya poshel s nimi, posidet' v parke --  kak budto ugovoreno
na ser'eznyh trezvyh konklavah Mardu skazala "A ya ostanus' zdes' i pochitayu
i koe-chto sdelayu, Leo, stupaj s nimi kak my dogovorilis'" --  poka oni vyhodili
i marshirovali vniz po lestnice ya zaderzhalsya skazat' ej chto sejchas lyublyu
ee --  ee eto ne tak udivilo ili obradovalo, kak ya zhelal --  ona vzglyanula
teper' uzhe na YUriya s tochki zreniya glaz ne tol'ko moego sna no uvidela ego
v novom svete kak veroyatnogo preemnika menya iz-za moego besprobudnogo predatel'stva
i p'yanstva. 



YUrij Gligorich: molodoj poet, 22 goda, tol'ko chto priehal iz yabloneurozhajnogo
Oregona, pered tem byl oficiantom v stolovoj na bol'shom pizhonskom rancho
--  vysokij hudoj svetlovolosyj yugoslav, simpatichnyj, ochen' derzkij i prevyshe
vsego prochego starayushchijsya srezat' Adama i menya i Karmodi, vse vremya znaya
nas kak starinnuyu pochitaemuyu troicu, zhelaya, estestvenno, buduchi molodym
nepublikuemym neizvestnym no ochen' genial'nym poetom unichtozhit' bol'shih
ustanovlennyh bogov i vozvysit' sebya --  zhelaya sledovatel'no i ih zhenshchin
tozhe, buduchi ne stesnennym uslovnostyami, ili neopechalennym, poka eshche, po
men'shej mere. --  Mne on ponravilsya, ya schital ego eshche odnim novym "molodym
bratushkoj" (kak Leroya i Adama do etogo, komu ya "pokazyval" pisatel'skie
ulovki) a teper' budu pokazyvat' YUriyu i on budet mne koreshkom i hodit'
so mnoyu i Mardu --  ego sobstvennaya lyubovnica, Dzhun, brosila ego, on k nej
ploho otnosilsya, on hotel chtob ona vernulas', u nee byla drugaya zhizn' v
Komptone, ya emu sochuvstvoval i rassprashival kak idut u nego dela s pis'mami
i zvonkami v Kompton, i, chto samoe vazhnoe, kak ya govoril, teper' on vpervye
vdrug smotrel na menya i govoril "Persp'e ya hochu s toboj pogovorit' --  vnezapno
mne zahotelos' uznat' tebya na samom dele." --  V shutku za voskresnym vinom
u Dante ya skazal: "Frenk zalip na Adame, Adam zalip na YUrii" a YUrij vstavil
"A ya zalip na tebe." 



V samom dele zalip v samom dele. V to skorbnoe voskresen'e moej pervoj
boleznennoj lyubvi k Mardu posidev v parke s parnyami kak dogovarivalis',
ya pritashchilsya snova domoj, k rabote, k voskresnomu obedu, vinovato, opozdav,
obnaruzhiv mat' pasmurnoj i vse-vyhodnye-odnoj v kresle so svoej teploj
shal'yu... a moi mysli teper' perepolnennye Mardu --  ne dumaya chto hot' skol'ko-nibud'
vazhno to chto by ya tam ni naboltal molodomu YUriyu ne tol'ko "Mne snilos'
chto ty obnimalsya s Mardu" no eshche i, u kioska s gazirovkoj po doroge v park
kogda Adam zahotel pozvonit' Semu i my vse sideli u stojki i zhdali, s limonadami,
"S teh por kak my s toboj videlis' v poslednij raz ya vlyubilsya v etu devchonku,"
informaciya vosprinyataya im bez kommentariev i kotoruyu ya nadeyus' on pomnit
do sih por, i razumeetsya tak ono i est'. 



I vot teper' razdumyvaya o nej, cenya ee dragocennye horoshie mgnoven'ya
chto u nas byli o kotoryh prezhde ya i dumat' izbegal, voznik fakt, razduvavshijsya
v svoem znachenii, tot porazitel'nyj fakt chto ona edinstvennaya devushka iz
vseh kogo ya kogda-libo znal kotoraya po-nastoyashchemu ponimala bop i umela
pet' ego, ona skazala v pervyj uyutnyj denek krasnoj lampochki u Adama "Poka
ya ehala golovoj ya slyshala bop, v muzykal'nyh avtomatah i v Krasnom Barabane
i vezde gde mne sluchalos' ego slyshat', s sovershenno novym inym oshchushcheniem,
kotoroe ya, pravda, na samom dele ne mogu opisat'." --  "No kakim zhe ono
bylo?" --  "No ya ne mogu opisat' ego, ono ne tol'ko posylalo volny --  prohodilo
skvoz' menya --  YA ne mogu nu tipa, sdelat' ego, pereskazyvaya ego
slovami, ponimaesh'? UU di bi di di" spev neskol'ko not, tak prelestno.
--  Ta noch' kogda my stremitel'no shagali vniz po Larkinu mimo CHernogo Sokola
vmeste s Adamom na samom dele tol'ko on shel sledom i slushal, tesno golova
k golove, raspevaya dikie pripevy dzhaza i bopa, vremenami ya fraziroval a
ona izdavala sovershennye fakticheski ochen' interesnye sovremennye i peredovye
akkordy (podobnyh kotorym ya nikogda nigde ne slyshal i kotorye imeli shodstvo
s modernovymi akkordami Bartoka no byli po-bopovomu hepovy) a v drugie
razy ona prosto delala akkordy a ya delal kontrabas, po starinnoj velikoj
legende (vnov' revushchej vysokoj kushetki porazitel'no ubojnogo dnya kotoruyu
ya ne rasschityvayu chto kto-to pojmet) prezhde, my s Ossipom Popperom peli
bop, vypuskali plastinki, vsegda berya na sebya partiyu kontrabasa tum tum
pod ego frazirovku (nastol'ko kak ya vizhu sejchas pohozhuyu na bopovuyu frazirovku
Billi |kstajna) --  my vdvoem ruka ob ruku nesyas' dlinnymi shagami po Marketu
po hipovoj staroj serdcevine Kalifornijskogo YAbloka raspevaya bop i pritom
neploho --  vostorg etogo, i pridya posle zhutkoj popojki u Rodzhera Uolkera
gde (organizaciya Adama i moe molchalivoe soglasie) vmesto normal'noj bal£hi
byli odni mal'chiki i vse golubye vklyuchaya odnogo molodogo farcovshchika-meksikanca
i Mardu otnyud' ne zastignutaya vrasploh veselilas' i boltala --  odnako nesmotrya
na vse eto, sorvavshis' domoj na avtobus chto hodit po Tret'ej Ulice raspevaya
likuya --  



Tot raz kogda my chitali vmeste Folknera, ya prochel ej Koni v
yablokah, vsluh --  kogda zashel Majk M£rfi ona velela emu sest' i
slushat' poka ya prodolzhal no togda ya byl drugim i ne mog chitat' odno i to
zhe i ostanovilsya --  no na sleduyushchij den' v svoem mrachnom odinochestve Mardu
sela i prochla ves' odnotomnik Folknera. 



Tot raz kogda my poshli na francuzskoe kino na Larkin, v Vog, posmotreli
Nizhnie Glubiny, derzhalis' za ruki, kurili, prizhimalis' drug k drugu
--  hotya snaruzhi na Market-Strit ona ne pozvolila mne derzhat' sebya pod ruku
iz straha chto lyudi na ulice reshat chto ona shlyuha, tak eto i vyglyadelo by
no ya rassvirepel no ne stal dergat'sya i my poshli dal'she, mne zahotelos'
zajti v bar vypit' vina, ona boyalas' muzhikov v shlyapah rassevshihsya u stojki,
teper' ya uvidel ee negrityanskij strah pered amerikanskim obshchestvom o kotorom
ona postoyanno govorila no oshchutimo na ulicah chto nikogda nikak menya ne zabotilo
--  pytalsya uteshit' ee, pokazat' chto ona mozhet delat' so mnoj vmeste vse
chto ej ugodno: "Fakticheski kroshka ya budu znamenitym chelovekom a ty budesh'
dostojnoj i gordoj zhenoj znamenitogo cheloveka poetomu ne perezhivaj" no
ona skazala "Ty ne rubish'" no strah malen'koj devochki tak prelesten, tak
s®edoben, ya ostavil ego v pokoe, my poshli domoj, k nezhnym lyubovnym scenam
vmeste v nashej sobstvennoj i tajnoj temnote --  



Fakticheski, tot raz, odin iz teh prekrasnyh razov kogda my, ili vernee,
ya ne pil i my proveli celuyu noch' vmeste v posteli, na sej raz rasskazyvaya
istorii pro privideniya, skazki Po te chto ya mog vspomnit', potom koe-chto
sochinyali, a v konce stroili drug drugu debil'nye rozhi i pytalis' napugat'
drug druga kruglymi ostanovivshimisya glazami, ona pokazala mne kak odnoj
iz ee grez nayavu na Market-Strit byl tot prihod chto ona katatonik ("Hotya
togda ya ne znala chto eto slovo oznachaet, no tipa, ya hodila zazhato boltorukayas'
rukoboltayas' i chestnoe slovo ni edinaya dusha ne smela so mnoyu zagovorit'
a nekotorye i vzglyanut'-to boyalis', i ya takaya tam hodila kak zombi a ved'
vsego trinadcat' mne bylo.") (Oh chto za likuyushchee prishepetyvanie v shepelyavyh
malen'kih ee gubkah, ya vizhu vystupayushchie vpered zubki, ya govoryu strogo:
"Mardu tebe sleduet sejchas zhe pochistit' zuby, von v toj vot bol'nice, pojdesh'
k svoemu terapevtu, i k zubnomu tozhe zajdi --  eto vse besplatno poetomu
davaj..." poskol'ku vizhu kak ugolki ee zhemchugov nachinayut temnet' chto privedet
k porche) --  i ona stroit mne rozhu sumasshedshej, lico nepodvizhnoe, a glaza
siyayut siyayut siyayut kak zvezdy nebesnye i kakie ugodno no tol'ko ne ispugannye
ya do krajnosti porazhen ee krasotoj i govoryu "I eshche ya vizhu zemlyu v tvoih
glazah vot chto ya dumayu o tebe, v tebe est' opredelennaya krasota, ne to
chtoby ya zavis na zemle i indejcah i vse takoe i zhelayu vse vremya taldychit'
pro tebya i pro nas, no ya vizhu v tvoih glazah takoe teplo --  no kogda ty
stroish' sumasshedshuyu ya vizhu ne bezumie a vostorg vostorg --  kak besprizornye
hlop'ya pyli v ugolke u malen'kogo pacanchika a on sejchas spit v svoej krovatke
i ya lyublyu tebya, nastanet den' i dozhd' padet na nashi vezhdy milaya" --  i u
nas gorit odna svechka poetomu vse bezumstva eshche smeshnee a istorii o privideniyah
eshche zhutche --  odna pro --  no uvy nedostaet, kak zhavoronok, ya rasshalilsya
vo vsem horoshem i ne zabyvayu i zabyvayu svoyu bol' --  



Prodolzhaya prikol s glazami, tot raz kogda my zakryli glaza (snova ne
pivshi potomu chto net deneg, nishcheta by spasla etot roman) i ya otpravlyal
ej poslanie: "Ty gotova," i vizhu pervuyu veshch' v moem chernom mire glaz i
proshu ee opisat' ee, porazitel'no kak my prishli k odnomu i tomu zhe, eto
bylo kakoe-to vzaimnoe ponimanie, ya videl hrustal'nye zhirondoli a ona videla
belye lepestki v chernoj bochazhine srazu posle nekotorogo sliyaniya obrazov
tak zhe izumitel'no kak i te tochnye obrazy kotorymi ya obmenivalsya s Karmodi
v Meksike --  Mardu i ya oba videli to zhe samoe, kakie-to ochertaniya bezumiya,
kakoj-to fontan, nyne uzhe mnoyu pozabytyj i na samom dele poka eshche ne vazhnyj,
shodimsya vmeste vo vzaimnyh opisaniyah ego i raduemsya i likuem v etom nashem
telepaticheskom triumfe, zakanchivaya tam gde vstrechayutsya nashi mysli v kristal'noj
belizne i lepestkah, v tajne --  ya vizhu likuyushchij golod v ee lice pogloshchayushchem
vzglyadom moe lico, ya mog by umeret', ne razbivaj mne serdce radio svoej
prekrasnoj muzykoj, O mir --  vnov' svet svechej, migayushchij, ya nakupil ujmu
svechej v lavke, ugly nashej komnaty vo t'me, ee ten' obnazhenno smugla kogda
ona speshit k rakovine --  kak my pol'zuemsya rakovinoj --  moj strah peredat'
BELYE obrazy ej v nashih telepatiyah iz straha chto eto ej (v ee veselii)
napomnit o nashej rasovoj raznice, otchego v to vremya ya chuvstvoval sebya vinovato,
teper'-to ya ponimayu chto vse eto bylo odnim sploshnym lyubovnym reveransom
s moej storony --  Gospodi. 



Horoshie --  podnimayas' na vershinu Nob-Hilla noch'yu s kvintoj tokajskogo
Rojyal CHelis, sladkogo, gustogo, krepkogo, ogni goroda i buhty pod nami,
pechal'naya tajna --  sidya tam na skamejke, vlyublennye, odinokie prohodyat
mimo, my peredaem drug drugu butylku, razgovarivaem --  ona rasskazyvaet
vse svoe malen'koe devchach'e detstvo v Oklende. --  |to slovno Parizh --  myagko,
veterok veet, gorod mozhet iznemogat' ot znoya no obitateli holmov vse ravno
letayut --  a na toj storone buhty Oklend (ah eti ya Hart Krejn Melvill i
vy vse raznoobraznejshie brat'ya poety amerikanskoj nochi kotoraya kak ya odnazhdy
dumal stanet moim svyashchennym altarem i teper' tak i est' no komu do etogo
delo, komu znat' eto, a ya poteryal lyubov' iz-za nee --  p'yanchuga, tupica,
poet) --  vozvrashchayas' cherez Van-Ness na plyazh Akvatik-Parka, sidya v peske,
kogda ya prohozhu mimo meksikancev to oshchushchayu etu velikuyu hepovost' chto byla
u menya vse leto na ulice s Mardu moya starinnaya mechta o zhelanii byt' zhiznennym,
zhivym kak negr ili indeec ili denverskij yaponec ili n'yu-jorkskij puertorikanec
sbylas', s neyu ryadom takoj molodoj, seksual'noj, gibkoj, strannoj, hipejnoj,
sam ya v dzhinsah i takoj nebrezhnyj i my oba kak by molodye (YA govoryu kak
by, v moi-to 31) --  musora velyat nam uhodit' s plyazha, odinokij negr prohodit
mimo nas dvazhdy i tarashchitsya --  my idem vdol' pleska kromki vody, ona smeetsya
vidya choknutye figury otrazhennogo sveta luny plyashushchie sovsem kak nasekomye
v zavyvayushchej prohladnoj gladkoj vode nochi --  my slyshim zapah gavanej, my
tancuem --  



Tot raz kogda ya povel ee v razgar sladkogo suhogo utra tipa kak na
ploskogor'yah v Meksike ili gde-nibud' v Arizone na priem k terapevtu v
bol'nicu, vdol' |mbarkadero, prezrev avtobus, ruka ob ruku --  ya gordyj,
dumaya: "V Mehiko ona budet vyglyadet' tochno tak zhe i ni edinaya dusha ne budet
znat' chto ya sam ne indeec ej-Bogu i my shilyaem vmeste" --  i ukazyvayu na
chistotu i yasnost' oblakov: "Sovsem kak v Meksike milaya, O ty ee polyubish'"
i my podnimaemsya po suetlivoj ulochke k mrachnokirpichnoj bol'nice i predpolagaetsya
chto ya pojdu otsyuda domoj no ona medlit, pechal'naya ulybka, ulybka lyubvi,
kogda ya ustupayu i soglashayus' podozhdat' okonchaniya ee 20-minutnogo svidaniya
s doktorom i ee vyhoda ona luchezarno vyryvaetsya ottuda radostnaya i stremglav
nesetsya k vorotam kotorye my chut' bylo ne proshli v ee vot-chut'-chut'-i-k-chertu-lechenie-luchshe-pogulyayu-s-toboj
bluzhdanii, muzhchiny --  lyubov' --  ne prodaetsya --  moya nagrada --  sobstvennost'
--  nikto ee ne poluchit a zarabotaet sicilijskij razrez poperek serediny
--  germanskim sapogom v celoval'nik, topor kanuka --  ya prishpilyu etih korchashchihsya
poetishek k kakoj-nibud' londonskoj stenke pryamo zdes', ob®yasneno. --  I
poka zhdu poka ona vyjdet, ya sizhu na storone vody, v meksikanskom takom
gravii i trave i sredi betonnyh blokov i vytaskivayu bloknotiki i risuyu
bol'shie slovesnye kartinki nebesnogo gorizonta i buhty, vstavlyaya kroshechnye
upominaniya velikogo fakta gromadnogo vsego-mira s ego beskonechnymi urovnyami,
ot Standard Ojla vniz do shlepkov priboya o barzhi gde starym matrosam snyatsya
sny, s razlichiem mezhdu lyud'mi, razlichiem takim neohvatnym mezhdu zabotami
direktorov v neboskrebah i morskih psov v gavani i psihoanalitikov v dushnyh
kabinetah gromadnyh mrachnyh zdanij nabityh mertvymi telami v morge pod
nizom i sumasshedshimi zhenshchinami u okon, nadeyas' takim vot obrazom vnedrit'
v Mardu priznanie togo fakta chto eto bol'shoj mir a psihoanaliz lish' malen'kij
sposob ob®yasnit' ego poskol'ku on tol'ko carapaet poverhnost', kotoraya
sut', analiz, prichina i sledstvie, pochemu vmesto chto --  kogda ona vyhodit
ya chitayu ej eto, ne proizvodya na nee slishkom bol'shogo vpechatleniya no ona
menya lyubit, derzhit menya za ruku poka my rassekaem vniz po |mbarkadero k
ee domu i kogda ya ostavlyayu ee na Tret'ej i Taunsende poezd v teplom yasnom
poldne ona govorit "O do chego ya ne hochu chtoby ty uhodil, mne tebya teper'
po-nastoyashchemu ne hvataet." --  "No ya dolzhen byt' doma vovremya chtoby prigotovit'
uzhin --  i pisat' --  poetomu milaya ya vernus' zavtra ne zabud' rovno v desyat'."
--  I nazavtra ya vmesto etogo zayavlyayus' v polnoch'. 



Tot raz kogda u nas proizoshel sodrogayushchijsya orgazm vmeste i ona skazala
"YA vdrug poteryalas'" i poteryalas' so mnoyu hot' sama i ne konchala no neistovstvovala
v moem neistovstve (rajhovskoe zavolakivanie chuvstv) i kak zhe ona lyubila
eto --  vse nashi ucheniya v posteli, ya ob®yasnyayu ej sebya, ona ob®yasnyaet sebya
mne, my vkalyvaem, my stenaem, my dzhazuem --  my sryvaem proch' odezhdu i
prygaem drug na druga (posle vsegdashnego ee malen'kogo puteshestviya k diafragmovoj
rakovine a mne prihoditsya zhdat' derzhas' myagche i otpuskaya durackie shutochki
a ona smeetsya i bryzzhetsya vodoj) potom vot ona podhodit shlepaya ko mne cherez
Rajskij Sad, i ya vytyagivayus' vverh i pomogayu ej opustit'sya na moyu storonu
myagkoj posteli, ya prityagivayu ee malen'koe tel'ce k sebe i ono teplo, ee
teploe mesto goryacho, ya celuyu ee korichnevye grudki obe obe, ya celuyu ee lyubveplechiya
--  ona ne perestaet delat' gubami "ps ps ps" krohotnye zvuki poceluev tam
gde na samom dele nikakogo soprikosnoveniya net s moim licom razve chto sovsem
sluchajno poka ya delayu chto-nibud' drugoe ya trogayu im ee i ee pocelujchiki
ps ps soedinyayutsya i tak zhe pechal'ny i myagki kak i kogda net --  eto ee malen'kaya
litaniya nochi --  a kogda ona bol'na i my vzbudorazheny, togda ona prinimaet
menya na sebya, na svoyu ruku, na moyu --  ona prisluzhivaet bezumnomu bezdumnomu
zveryu --  YA provozhu dolgie nochi i mnogie chasy delaya ee, nakonec ona stanovitsya
moej, ya molyus' chtoby eto podoshlo, ya slyshu kak zhestche ona dyshit, ya nadeyus'
protiv vsyakoj nadezhdy chto pora, shum v koridore (ili vzvoj p'yanchug po sosedstvu)
otvlekaet ee i u nee ne poluchaetsya i smeetsya --  no kogda u nee dejstvitel'no
poluchaetsya ya slyshu kak ona plachet, hnychet, sodrogayushchijsya elektricheskij
zhenskij orgazm zastavlyaet ee plakat' kak malen'kuyu devchushku, stonat' v
nochi, on dlitsya dobryh dvadcat' sekund i kogda vse koncheno ona stonet:
"O pochemu on ne mozhet dlit'sya dol'she," i "O kogda ya kogda i ty tozhe?" --
"Teper' uzh skoro sporim," govoryu ya, "ty vse blizhe i blizhe" --  pokryvayas'
isparinoj u ee kozhi v teplom grustnom Frisko s etimi ego chertovymi starymi
shalandami mychashchimi v prilive tam snaruzhi, vuum, vuuuum, i zvezdy posverkivayut
na vode dazhe tam gde ona volnuetsya pod pirsom kuda legko mozhno dopustit'
gangstery sbrasyvayut zacementirovannye trupy, ili krysy, ili Ten' --  moya
malyutka Mardu kogo ya lyublyu kotoraya nikogda ne chitala moih neopublikovannyh
rabot a odin lish' pervyj roman, gde est' kishki no i bezobraznaya proza v
nem tozhe est' kogda vse skazano i sdelano i vot teper' derzha ee v ob®yat'yah
i istrachennyj ot seksa ya grezhu o tom dne kogda ona prochtet velikie moi
raboty i voshititsya mnoyu, vspominaya tot raz kogda Adam vdrug skazal vo
vnezapnoj strannosti sidya u sebya na kuhne: "Mardu chto ty na samom dele
dumaesh' o Leo i obo mne kak o pisatelyah, o nashih polozheniyah v mire, o dybe
vremeni," sprashivaya ee ob etom, znaya chto ee myshlenie v soglasii nekotorymi
obrazami v bol'shej ili men'shej stepeni s podzemnymi kotorymi on voshishchaetsya
i kotoryh boitsya, ch'i mneniya on cenit s izumleniem --  Mardu ne to chtoby
otvechaya a izbegaya temy, no starichina ya zamyslivaet syuzhety velikih knig
dlya togo chtoby ee porazit' --  vse te horoshie veshchi, horoshie razy chto u nas
byli, drugie o kotoryh ya sejchas v goryachke svoej lihoradki zabyvayu no ya
dolzhen rasskazat' vse, odnako lish' angely znayut vse i zapisyvayut eto v
knigi --  



No podumajte obo vseh plohih razah --  u menya est' spisok plohih razov
chtoby uravnovesit' horoshie, te razy kogda ya byval k nej horosh i tipa kakim
i dolzhen byl by byt', chtoby ono zabolelo --  kogda blizhe k nachalu nashej
lyubvi ya opozdal na tri chasa a eto mnogo chasov opozdaniya dlya molodovlyublennyh,
i poetomu ona psihanula, ispugalas', pohodila vokrug cerkvi ruki-v-karmanah
tyazhelo razmyshlyaya razyskivaya menya v tumane predrassveta a ya vybezhal (uvidev
ee zapisku gde govorilos' "Ushla naruzhu iskat' tebya") (vo vsem etom Frisko,
a! etot vostok i zapad, sever i yug bezdushnoj bezlyuboj hmari kotoruyu ona
videla so svoego zabora, vse eti besschetnye lyudi v shlyapah sadyashchiesya v avtobusy
i plevat' hotyashchie na obnazhennuyu devushku na zabore, a) --  kogda ya uvidel
ee, sam vyskochiv ee iskat', ya raskryl ob®yat'ya na celyh polmili --  



Hudshij pochti chto samyj hudshij raz iz vseh kogda krasnoe plamya perecherknulo
mne mozgi, ya sidel s neyu i Larri O'Haroj u nego na hate, my pili francuzskoe
Bordo i orali, zhivaya tema byla podnyata, ya hlopal rukoj Larri po kolenu
kricha "No poslushaj menya, poslushaj zhe menya!" zhelaya vyskazat'sya tak sil'no
chto v intonacii u menya zvuchala ogromnaya sumasshedshaya mol'ba a Larri gluboko
pogloshchennyj tem chto odnovremenno govorit emu Mardu i podkidyvaya po neskol'ku
slov k ee dialogu, v pustote posle etogo krasnogo plameni ya vdrug podskakivayu
i rvu k dveri i dergayu ee, agh, zaperta, iznutri na cepochku, skol'zhu rukoj
i otceplyayu ee i s eshche odnoj popytki vyletayu v koridor i vniz po lestnice
nastol'ko skoro naskol'ko moi vorovskie bystrye bashmaki na kauchuke mne
pozvolyayut, putt, pitterpit, za etazhom etazh kruzhatsya vokrug menya poka ya
nakruchivayu vniz prolet za proletom, ostaviv ih tam s razinutymi rtami --
pozvoniv obratno cherez polchasa, vstretivshis' s neyu na ulice v treh kvartalah
ottuda --  net nadezhdy --  



Tot raz dazhe kogda my ugovorilis' chto ej nuzhny den'gi na edu, chto ya
shozhu domoj i voz'mu i prosto prinesu ih ej i ostanus' nenadolgo, no ya
v etot raz dalek ot vlyublennosti, menya naoborot vse dostalo, ne tol'ko
ee zhalkie trebovaniya deneg no i eto somnenie, eto staroe somnenie-Mardu,
i vot ya nesus' k nej na hatu, tam Alisa ee podruzhka, ya pod predlogom etogo
(potomu chto u Alisy tip lesbiyanki molchalivaya nepriyatnaya i strannaya i nikto
ej ne nravitsya) kladu dve bumazhki na tarelki Mardu u rakoviny, skoren'ko
chmokayu ee v solod ee ushka, govoryu "Vernus' zavtra" i srazu zhe vyskakivayu
naruzhu dazhe ne sprosiv ee mneniya --  kak esli b shlyuha sdelala menya za dva
dollara a ya razozlilsya. 



Kak yasno osoznanie togo chto shodish' s uma --  razum obladaet molchaniem,
s fizicheskim sostoyaniem nichego ne proishodit, mocha sobiraetsya v chreslah
rebra szhimayutsya. 



Plohoj raz kogda ona sprosila menya: "CHto Adam na samom dele obo mne
dumaet, ty mne nikogda ne govoril, ya znayu chto on preziraet nas vmeste no..."
i ya rasskazal ej obstoyatel'no to chto Adam rasskazyval mne, iz kotorogo
nichto ne dolzhno bylo byt' razglasheno ej radi ee zhe spokojstviya duha: "On
skazal chto v nezhelanii zavisat' s toboj v smysle lyubvi vsego lish' social'nyj
vopros dlya nego potomu chto ty negrityanka" --  snova chuvstvuya kak ee telepaticheskij
malen'kij shok peresekaet komnatu ko mne, on uvyazaet gluboko, ya stavlyu pod
vopros svoi motivy tomu, chto ya ej eto rasskazal. 



Tot raz kogda ee neunyvayushchij malen'kij sosed molodoj pisatel' Dzhon
Gol'c podnyalsya (on ispolnitel'no po vosem' chasov v den' stuchit na mashinke
rabotaya nad rasskazami dlya zhurnalov, pochitatel' Hemingueya, chasten'ko podkarmlivaet
Mardu i milyj takoj parenek iz Indiany i muhi ne obidit i razumeetsya ne
izyashchnyj zmeinyj interesnyj podzemnyj a otkrytolicyj, obshchitel'nyj, igraet
s detishkami vo dvore da radi Boga) --  podnyalsya povidat' Mardu, ya sidel
tam odin (po kakoj-to prichine, Mardu v bare po nashemu ugovornomu dogovoru,
ta noch' kogda ona poshla s kakim-to negrityanskim mal'chishkoj kotoryj ej ne
slishkom-to i nravilsya no prosto prikolot'sya i skazala Adamu chto delaet
eto potomu chto hochet sdelat' eto opyat' s negrityanskim mal'chikom, otchego
ya vzrevnoval, no Adam skazal "Esli by ya uslyshal esli b ona uslyshala chto
ty poshel s beloj devchonkoj posmotret' mozhesh' li ty sdelat' eto snova ona
opredelenno byla by pol'shchena, Leo") --  v tu noch', ya byl u nee, zhdal, chital,
molodoj Dzhon Gol'c zaglyanul strel'nut' sigaretku i vidya chto ya odin zahotel
pogovorit' o literature --  "Nu ya polagayu chto samaya vazhnaya shtuka eto izbiratel'nost',"
a ya vzorvalsya i skazal "Ah vot tol'ko ne nado mne propovedovat' tut vysshuyu
shkolu ya vse eto slyshal i slyshal zadolgo do togo kak ty rodilsya pochti chto
za radi Boga i v samom dele teper', skazhi-ka luchshe chto-nibud' interesnoe
i novoe o pisatel'stve" --  oblomiv ego, ugryumyj, po prichinam glavnym obrazom
razdrazheniya i poskol'ku on kazalsya bezobidnym i sledovatel'no schitalos'
chto na nego bezopasno orat', a tak ono i bylo --  oblomit' ego, ee druga,
bylo nekrasivo --  net, mir nepodhodyashchee mesto dlya takogo roda deyatel'nosti,
i chto zhe nam delat'? i gde? kogda? ua ua ua, mladenec revet v polnochnom
rokote. 



I ne moglo ni ocharovat' ee ni pomoch' ee straham i trevogam kogda ya
s samogo nachala, pri zarozhdenii nashego romana, stal "celovat' ee vnizu
mezh ee steblej" --  nachav a zatem vdrug brosiv tak chto pozzhe v pojmannoe
vrasploh p'yanomgnoven'e ona skazala: "Ty neozhidanno brosil kak budto ya
byla..." a prichina po kotoroj ya prekratil sama po sebe byla ne stol' vazhna
kak ta po kotoroj ya voobshche eto nachal, chtoby obespechit' sebe kak mozhno bol'shuyu
ee seksual'nuyu zainteresovannost', kotoruyu raz zavyazannuyu na bantik, ya
mog ne spesha zatyagivat' v svoe udovol'stvie --  teplyj lyubovnyj rot zhenshchiny,
chrevo, mesto kak raz dlya muzhchin kotorye lyubyat, a ne... dlya etogo nedozrelogo
p'yanchugi i egoman'yaka... etogo... znaya kak ya eto znayu po proshlomu opytu
i vnutrennemu oshchushcheniyu, vam sleduet past' na koleni i molit' pozvoleniya
zhenshchiny, molit' zhenshchinu o proshchenii za vse vashi grehi, zashchishchat' ee, podderzhivat'
ee, delat' dlya nee vse, umeret' za nee no radi Boga lyubit' ee i lyubit'
do predela i tak kak vy tol'ko mozhete --  da psihoanaliz, slyshu ya (tajno
boyas' te neskol'ko raz kogda ya soprikasalsya s zhestkim shchetinistym kachestvom
lobka, negroidnogo i potomu neskol'ko bolee grubogo, hot' i ne nastol'ko
chtob byla kakaya-to raznica, a sami vnutrennie storony ya dolzhen skazat'
samye luchshie, bogatejshie, plodorodnejshie vlazhnye teplye i polnye tajnyh
myagkih soskal'zyvayushchih vozvyshennostej, k tomu zhe tyagotenie i sila muskulov
tak moshchny chto ona ne znaya ob etom chasto szhimaetsya tiskami i peregorazhivaet
kak plotinoj i bol'no, hotya eto ya ponyal tol'ko v druguyu noch', slishkom pozdno
--  ). I vot poslednee zatyanuvsheesya fiziologicheskoe somnenie kotoroe u menya
ostavalos' chto eto sokrashchenie i ogromnaya sila chreva vinovny kak ya dumayu
teper' oglyadyvayas' nazad v tom sluchae kogda Adam vstretivshis' vpervye s
ee umudrennoj pronizyvayushchej nesterpimoj vnezapnokrikoj bol'yu, da tak chto
emu prishlos' mchat'sya k doktoru delat' perevyazku i vse takoe (i dazhe potom
kogda priehal Karmodi i sdelal lokal'nyj orgonnyj akkumulyator iz bol'shoj
staroj kanistry i dzhuta i rastitel'nyh materialov pomestiv svoj sobstvennyj
patrubok v rastrub kanistry chtob izlechit'sya), ya teper' nedoumevayu i podozrevayu
a ne namerevalas' li nasha malen'kaya cypochka na samom dele razvalit' nas
napopolam, esli Adam ne dumaet chto eto vse ego sobstvennaya vina i ne znaet,
no ona tam tak moshchno szhalas' (lesbiyanka!) (vsegda eto znal) i slomala ego
i vylozhila ego a mne tak sdelat' ne smogla no staralas' dostatochno poka
ne brosila menya mertvoj obolochkoj kotoroj ya sejchas i ostalsya --  psihoanalitik,
ya ser'ezno! 















|to slishkom. Nachavshis', kak ya uzhe skazal s incidenta s telezhkoj --
v tu noch' kogda my pili krasnoe vino u Dante i byli v p'yanchuzhnom nastroenii
teper' nas oboih s dushi vorotilo --  YUrij prishel vmeste s nami, Ross Vallenstajn
uzhe sidel tam i mozhet chtoby povypendrivat'sya pered Mardu YUrij vel sebya
kak malen'kij ves' vecher i bez ustali postukival Vallenstajna po zatylku
samymi konchikami pal'cev kak by valyaya duraka v bare a Vallenstajn (kotorogo
vsegda iz-za etogo bili lohi) vorochal vokrug nepodvizhnym vzglyadom mertvoj
golovy s bol'shimi glazami sverkavshimi iz-za ochkov, ego Hristopodobnye sinie
nebritye shcheki, nesgibaemo ustavivshis' kak budto odnim lish' vzglyadom mozhno
sbit' YUriya s nog, dolgo nichego ne govorya, v konce koncov skazal: "CHuvak,
konchaj dostachu," i vnov' vernuvshis' k svoemu razgovoru s druz'yami a YUrij
po-novoj i Ross opyat' povorachivaetsya s toj zhe samoj bezzhalostnoj uzhasnoj
podzemnym svojstvennoj nenasil'stvennoj kakoj-to samozashchitoj tipa indijca
Mahatmy Gandi (kotoruyu ya v nem podozreval eshche v samyj pervyj raz kogda
on razgovarival so mnoj i skazal: "Ty chto goluboj ty govorish' kak pedak"
replika iz ego ust nastol'ko nelepaya potomu kak nastol'ko ogneopasnaya i
moi 170 funtov k ego 130 ili 120 radi Boga poetomu ya pro sebya podumal "Net
etogo cheloveka ne pobit' on budet tol'ko vopit' i orat' i zvat' mentov
i pozvolit tebe bit' sebya snova i presledovat' tebya v snah, net takogo
sposoba chtoby ulozhit' podzemnogo na lopatki libo esli uzh na to poshlo voobshche
ih ulozhit', oni samye neulozhimye na etom svete i sut' novaya kul'tura) --
nakonec Vallenstajn vyhodit v gal'yun possat' i YUrij govorit mne, a Mardu
v eto vremya u stojki zabiraet eshche tri vina: "Davaj poshli v sortir i tam
ego vduem," i ya podnimayus' chtoby idti s YUriem no ne zatem chtoby vduvat'
Rossa a skoree chtoby prekratit' to chto tam mozhet proizojti --  potomu chto
YUrij po-svoemu fakticheski bolee real'no chem ya byl pochti chto gromiloj, otsidel
v Soledade za prevyshenie predelov samooborony v kakoj-to zhestokoj drake
v ispravitel'noj shkole --  Mardu ostanovivshaya nas oboih kogda my uzhe sovsem
plyli k gal'yunu, skazav: "Bozhe moj, esli b ya vas ne ostanovila" (smeyas'
svoej smushchennoj malen'koj ulybkoj Mardu i prishepetyvaya) "vy b na samom
dele tuda voshli" --  byvshaya lyubov' Rossa a nyne bezdonnaya parasha polozheniya
Rossa v ee privyazannostyah ya dumayu veroyatno sravnimogo s moim teper', O
rasprochertovskie ternovye loskuty syusyukayushchej stranicy --  



Ottuda otpravivshis' v Masku kak obychno, pivo, nadirayas' vse krepche,
zatem naruzhu i peshkom domoj, YUrij tol'ko chto priehavshij iz Oregona ne imeya
gde perenochevat' sprashivaet nichego budet esli on perespit u nas, ya pozvolyayu
Mardu vyskazat'sya po povodu ee sobstvennogo doma, hot' i slabo no vydavlivaet
"ladno" posredi nerazberihi, i YUrij napravlyaetsya v storonu doma vmeste
s nami --  po puti nahodit telezhku, govorit "Zalaz'te, ya budu taksi i zavezu
vas oboih naverh do samogo doma." --  Ladno my zabiraemsya v nee i lozhimsya
navznich' p'yanyuchie kak tol'ko mozhno napit'sya krasnym vinom, i on tolkaet
nas ot samogo Plyazha k tomu rokovomu parku (gde my sideli v tot pervyj pechal'nyj
voskresnyj den' moego sna i predchuvstvij) i my katim sebe v telezhke vechnosti,
Angel YUrij ee tolkaet, mne vidny tol'ko zvezdy da sluchajnye kryshi kvartalov
--  ni mysli ni v odnom mozgu (krome kratkoj v moem, vozmozhno i v drugih
tozhe) o grehe, ob utrate nastigshej bednogo ital'yanskogo poproshajku poteryavshego
tam svoyu tachku --  vniz po Brodveyu k samomu domu Mardu, v ruchnoj telezhke,
v odnom meste ya tolkayu a oni edut, my s Mardu raspevaem bop i improviziruem
na melodiyu Est' li segodnya zvezdy v nebe i prosto p'yanye --  glupo
ostaviv ee pered domom Adama i rinuvshis' naverh, s grohotom. --  Na sleduyushchij
den', prospav noch' na polu s YUriem hrapevshim na kushetke, podzhidaya Adama
kak budto on ves' azh luchitsya uslyhat' pro nash podvig, Adam vozvrashchaetsya
domoj mrachnee tuchi svirepyj s raboty i govorit "V nature u vas net nikakogo
soobrazheniya chto za bol' vy prichinili kakomu-to staromu bednomu torgovcu-armyaninu
vy ob etom nikogda ne dumaete --  no tak podstavit' moyu hatu etoj shtukoj
pod samymi oknami, dopustim faraony ee najdut, chto eto s vami takoe." A
Karmodi mne govorit: "Leo ya dumayu etot shedevr tvoih ruk delo" ili "Ty zamyslil
i sostryapal etot blistatel'nyj hod" ili chto-to v etom rode gde ya na samom
dele ne pri chem --  i ves' den' my rassekaem vverh i vniz po lestnice poglyadyvaya
na telezhku kotoraya daleko ne zametennaya musorami do sih por tam stoit no
pered nej uzhe shnyryaet hozyain kvartiry Adama, rasschityvaya uvidet' kto pridet
ee zabirat', oshchushchaya chto-to myl'noe, a v dovershenie vsego neschastnyj koshelek
Mardu lezhit vse eshche tam gde my po p'yani ego ostavili i hozyain v konce koncov
konfiskoval EGO i stal zhdat' dal'nejshego razvitiya sobytij (ona lishilas'
neskol'kih dollarov i svoego edinstvennogo koshel'ka). --  "Mozhet proizojti
tol'ko to, Adam, chto esli kopy najdut telezhku, oni mogut zaprosto uvidet'
koshelek, v nem adres, i prinesti Mardu a ej nuzhno skazat' vsego lish' "O
moj koshelek nashelsya", i vsego delov-to, i ni figa ne budet." No Adam krichit:
"O vy dazhe esli ni figa ne budet vy zasohatili bezopasnost' moej haty,
vvalivaetes' s grohotom, ostavlyaete zaregistrirovannuyu telezhku u kryl'ca,
i posle etogo govorite mne chto ni figa ne budet." --  A ya chuvstvoval chto
on raspsihuetsya i gotov k etomu i govoryu: "Nu ego k chertu, eto ty im mozhesh'
skandaly zakatyvat' a mne ty skandala ne ustroish', ne na togo napal --
eto byla vsego lish' p'yanaya vyhodka," dobavlyayu ya, a Adam govorit: "|to moj
dom i ya tut mogu psihovat' kogda..." poetomu ya vstayu i shvyryayu ego klyuchi
(te chto on sdelal dlya menya chtoby ya mog vhodit' i vyhodit' v lyuboe vremya)
emu no oni pereputalis' s cepochkoj ot klyuchej moej materi i kakoj-to moment
my ser'ezno vozimsya na polu rasceplyaya ih i on svoi zabiraet a ya govoryu
"Net pogodi, eto moi, vot eti na," i on kladet ih v karman i vot i vs£.
--  Mne hochetsya vskochit' i dernut' otsyuda kak togda u Larri. --  Mardu sidit
i vidit kak ya snova edu --  a otnyud' ne pomogayu vylezti ej. (Odnazhdy ona
sprosila menya "Esli u menya kogda-nibud' poedet krysha ty chto stanesh' delat',
ty mne pomozhesh'? --  Predpolozhim ya podumayu chto ty hochesh' prichinit' mne zlo?"
--  "Milaya," otvetil ya, "ya postarayus' fakticheski ya uspokoyu tebya chto ne prichinyu
tebe zla i ty pridesh' v sebya, ya tebya oberegu," uverennost' starika --  no
na samom dele sam ehal gorazdo chashche.) --  YA chuvstvuyu kak ogromnye volny
temnoj vrazhdebnosti, v smysle nenavisti, zloby, razrushitel'nosti tekut
iz Adama sidyashchego v uglu v svoem kresle, ya edva mogu vysidet' pod ispepelyayushchim
telepaticheskim vypleskom i po vsej hate vsya eta karmodievskaya yage,
v chemodanah, eto slishkom --  (hot' eto i komed', my ugovorilis' chto eto
budet komed'yu pozzhe) --  my govorim o drugom --  Adam ni s togo ni s sego
snova perebrasyvaet klyuchi mne, oni prizemlyayutsya mne na koleni, i vmesto
togo chtoby pokrutit' ih na pal'chike (kak by razdumyvaya, budto lukavyj kanuk
vychislyaet preimushchestva) ya kak mal'chishka podskakivayu i zakidyvayu klyuchi obratno
sebe v karman prihihiknuv slegka, chtob Adam pochuvstvoval sebya luchshe, a
takzhe chtoby proizvesti na Mardu vpechatlenie svoej "spravedlivost'yu" --
no ona etogo tak i ne zametila, ona nablyudala za chem-to drugim --  i vot
teper' kogda mir vosstanovlen ya govoryu "I v lyubom sluchae eto YUrij vinovat
a vovse ne tak kak govorit Frenk pro moi nekvalificirovannye zamysly" --
(eta telezhka, eta t'ma, to zhe samoe kak i kogda Adam v prorocheskom sne
spuskalsya po derevyannym stupen'kam uvidet'sya s "Russkim Patriarhom", tam
tozhe byli telezhki) --  Poetomu v pis'me kotoroe ya pishu Mardu otvechaya ee
krasote kotoruyu ya pereskazal, ya delayu glupye serditye no "pretenduyushchie
na to chtoby byt' spravedlivymi", "byt' spokojnymi, glubokimi, poetichnymi"
zayavleniya, vrode: "Da, ya razozlilsya i shvyrnul klyuchi Adama emu zhe, potomu
chto "druzhba, voshishchenie, poeziya dremlyut v pochtitel'noj tajne" a nevidimyj
mir slishkom krasiv chtob byt' prityanutym k sudu social'nyh real'nostej,"
ili kakuyu-to podobnuyu chush' na kotoruyu Mardu dolzhno byt' vzglyanula kraem
glaza --  pis'mo, kotoroe kak predpolagalos' budet sootvetstvovat' teplote
ee pis'ma, ee uyutnen'komu-v-oktyabre shedevru, nachinayas' s bessmyslennogo-esli-voobshche
priznaniya: "Poslednij raz kogda ya pisal lyubovnuyu zapisku ona okazalas'
polnoj chepuhoj" (imelsya v vidu bolee rannij poluromanchik s Arlenoj Vol'stetter)
"i ya rad chto ty chestna," ili chto "u tebya chestnye glaza", govorilos' v sleduyushchem
predlozhenii --  pis'mo dolzhno bylo prijti v subbotu utrom chtob ona oshchutila
moe teploe prisutstvie poka menya net a ya vyvozhu moyu rabotyashchuyu i zasluzhivshuyu
mamochku v ee kino gde ona byvaet dvazhdy kazhdye polgoda i za pokupkami na
Market-Strit (staraya rabotnica-kanuchka absolyutno ne osvedomlena o raspolozhenii
peremeshannyh ulic San-Francisko) no prishlo dolgoe vremya spustya posle togo
kak my s neyu uzhe uvidelis' i bylo prochitano v moem prisutstvii, i skuchno
--  eto ne literaturnaya zhaloba, no to chto dolzhno byt' prichinilo Mardu bol',
otsutstvie vzaimnosti i glupost' otnosyashchayasya k moim napadkam na Adama --
"CHuvak, ty ne imel prava orat' na nego, v samom dele, eto ego hata, ego
pravo" --  a pis'mo odno bol'shoe opravdanie etogo "prava orat' na Adama"
a vovse ne otvet na ee lyubovnye zapiski --  



Incident s ruchnoj telezhkoj sam po sebe nevazhen, no to chto ya zametil,
chto sozhrali moj bystryj vzglyad i golodnaya paranojya --  zhest Mardu ot kotorogo
u menya provalilos' serdce nesmotrya dazhe na to chto ya somnevalsya mozhet ya
i ne videl nichego, nepravil'no ponyal, kak chasto so mnoyu byvaet. --  My vvalilis'
i vzbezhali naverh i prygnuli na zdorovennuyu dvuspal'nuyu krovat' razbudiv
Adama i vopya i erosha vse na svete i Karmodi tozhe prisel s krayu kak by govorya
"Nu zhe detki polno vam," prosto kucha v umat p'yanyh --  odin raz v igre proishodivshej
tuda i syuda mezhdu vsemi komnatami Mardu s YUriem ochutilis' vmeste na kushetke
v gostinoj, kuda ya dumayu my hlopnulis' vse vtroem --  no ya pomchalsya v spal'nyu
eshche za kakimi-to delami, razgovorami, vernuvshis' ya uvidel kak YUrij znavshij
chto ya vozvrashchayus' shlepnulsya s kushetki na pol i ne uspel on sdelat' etogo
kak Mardu (kotoraya veroyatno ne znala chto ya vozvrashchayus') dernula rukoyu za
nim sledom kak by govorya OH TY NEGODNIK kak esli b on pered tem kak skatit'sya
s kushetki shchekotal ee ili kak-nibud' igrivo prokaznichal --  ya v pervyj raz
zametil ih yunosheskuyu igrivost' v kotoroj ya po svoej hmurote i pisatel'skosti
ne uchastvoval i po svoej starikovosti o kotoroj postoyanno sebe tverdil
"Ty star ty staryj sukin syn tebe povezlo chto u tebya takaya moloden'kaya
milashka" (odnako tem ne menee v to zhe samoe vremya zamyshlyaya, kak ya eto delal
uzhe tri nedeli, izbavit'sya ot Mardu, no tak chtoby ne ranit' ee, dazhe esli
vozmozhno "chtob ona ne zametila" daby vernut'sya k bolee udobnym rezhimam
zhizni, tipa skazhem, sidet' doma vsyu nedelyu i pisat' i rabotat' nad tremya
romanami chtoby zarabotat' kuchu deneg i priezzhat' v gorod tol'ko zatem chtoby
ottyanut'sya esli ne videt' Mardu tak lyubaya drugaya biksa sojdet, takova byla
moya trehnedel'naya mysl' i v samom dele energiya za etim ili poverhnost'
za etim sozdaniem Fantazii Revnosti v snovidenii Seroj Viny o Mire Vokrug
Nashej Posteli) --  teper' ya uvidel kak Mardu ottalkivaet YUriya s takim OH
TY i sodrognulsya ot mysli chto mozhet byt' chto-to proishodit u menya za spinoj
--  k tomu zhe pochuvstvoval sebya preduprezhdennym bystrotoj i nemedlennost'yu
s kotoroj YUrij uslyshal kak ya idu i skatilsya ottuda no kak by vinovato kak
ya uzhe skazal posle kakih-nibud' shalostej ili poshchupav kakim-nibud' nezakonnym
prikosnoveniem Mardu chto zastavilo ee nadut' na nego svoi lyubovnye puhlye
gubki i otpihnut' ego i sovsem kak deti. --  Mardu byla sovsem kak ditya
ya pomnyu pervuyu noch' kogda ya vstretil ih s ZHyul'enom, svorachivaya kropali
na polu, ona u nego za spinoj sgorbivshis', ya ob®yasnyal im pochemu tu nedelyu
ya ne p'yu voobshche (v to vremya pravda, i blagodarya sobytiyam na parohode v
N'yu-Jorke, napugavshim menya, skazav sebe "Esli budesh' kvasit' tak i dal'she
to sdohnesh' ty uzhe dazhe na prostejshej rabote uderzhat'sya ne mozhesh'," poetomu
vernuvshis' vo Frisko i sovsem ne kiryaya i vse vosklicali "O ty vyglyadish'
chudesno"), rasskazyvaya v tu pervuyu noch' pochti golova k golove s Mardu i
ZHyul'enom, oni takie deti v svoih naivnyh POCHEMU kogda ya rasskazyval im
chto bol'she ne p'yu, tak po-detski slushaya moi ob®yasneniya pro to kak odna
banka piva vedet ko vtoroj, ko vnezapnym vzryvam v kishkah i k blestkam,
k tret'ej banke, k chetvertoj, "A potom ya sryvayus' i kiryayu dni naprolet
i ya konchenyj chelovek, tipa, ya boyus' chto stal alkashom" i oni po-detski i
kak drugoe pokolenie nichego na eto ne govoryat, no v pochtenii, lyubopytny
--  v tom zhe samom kontakte s molodym YUriem vot zdes' (ee let) otpihivaya
ego, Oh Ty, na chto ya v svoem p'yanom ugare ne slishkom-to obratil vnimanie,
i my usnuli, Mardu i ya na polu, YUrij na kushetke (tak po-detski, snishoditel'no,
smeshno s ego storony, vse eto) --  eto pervoe proyavlenie osoznaniya tajn
viny revnosti k kotorym vel son, s samogo vremeni telezhki, k toj nochi kogda
my otpravilis' k Brombergu, k samoj koshmarnoj iz vseh. 



Nachavshis' kak obychno v Maske. 



Nochi nachinayushchiesya tak blestko yasno s nadezhdy, poshli povidaemsya s druz'yami,
vsyakie shtuki, telefony zvonyat, lyudi prihodyat i uhodyat, pal'to, shlyapy, frazy,
yarkie rasskazy, stolichnye vozbuzhdeniya, pivo vsem po krugu, razgovory stanovyatsya
vse prekrasnee, vse vozbuzhdennee, rumyanee, eshche po krugu, polnochnyj chas,
eshche pozzhe, razrumyaninivshiesya schastlivye lica teper' diki i skoro uzhe pokachivayushchijsya
koresh do dej ubab trah dym gam p'yanaya nochnaya dur' privodyashchaya v konce koncov
k tomu kak barmen, budto providec u |liota, PORA ZAKRYVATXSYA --  takim vot
manerom v bol'shej ili men'shej stepeni pribyv v Masku kuda zashel pacan po
imeni Garol'd Send, sluchajnyj znakomec Mardu eshche po proshlomu godu, molodoj
romanist pohozhij na Lesli Govarda u kotorogo tol'ko chto prinyali rukopis'
i kotoryj poetomu priobrel v moih glazah strannuyu blagodat' kotoruyu mne
hotelos' poglotit' --  zainteresovalsya im po tem zhe prichinam chto i Lavalinoj,
literaturnaya alchnost', zavist' --  kak obychno obrashchaya sledovatel'no men'she
vnimaniya na Mardu (za stolikom) chem YUrij ch'e teper' nepreryvnoe prisutstvie
s nami ne vozbuzhdalo vo mne podozrenij, ch'e nyt'e "Mne negde ostanovit'sya
--  ty ponimaesh' Persp'e chto znachit kogda tebe negde dazhe pisat'? U menya
net ni devchonok, nichego, Karmodi i Mured bol'she ne pozvolyat mne u sebya
ostanavlivat'sya, eto prosto parochka staryh koshek," ne vpityvalos' v menya,
i k etomu vremeni edinstvennym moim zamechaniem Mardu po povodu YUriya bylo,
posle ego uhoda: "On sovsem kak etot meksikanskij zherebec chto podnimaetsya
syuda i hapaet tvoi poslednie sigarety," my oba rashohotalis' potomu chto
kogda by ona ni sidela na krutejshem podsose, bac, kto-nibud' komu nuzhno
"perehvatit'" tut kak tut --  ne to chtoby ya hot' v malejshem nazyval YUriya
poproshajkoj (ya s nim byl polegche imenno vot na etom povorote, po ochevidnym
prichinam). --  (U nas s YUriem na toj nedele v bare byl dolgij razgovor,
za portvejnom, on utverzhdal chto vs£ poeziya, ya pytalsya provesti obychnoe
staroe razgranichenie mezhdu stihom i prozoj, on skazal: "Csushaj Persp'e
ty verish' v svobodu? --  togda govori vse chto zahochesh', eto poeziya, poeziya,
vse eto poeziya, velikaya proza eto poeziya, velikie stihi eto poeziya." --
"Da" skazal ya "no stihi eto stihi a proza eto proza." --  "Net net" zavopil
on "eto vse poeziya." --  "Ladno," skazal ya, "ya veryu chto ty verish' v svobodu
i vozmozhno ty i prav, vkepaj eshche vina." I on prochel mne svoyu "luchshuyu strochku"
v kotoroj bylo chto-to pro "redkij noktyurn" na chto ya skazal chto ona zvuchit
kak stihi dlya malen'kogo zhurnal'chika i daleko ne samaya luchshaya u nego --
poskol'ku ya uzhe videl u nego koe-chto gorazdo luchshe pro ego krutoe detstvo,
pro koshek, pro materej v vodostochnyh kanavah, pro Iisusa shagayushchego v musornoj
urne, poyavlyayushchegosya voploshchennym siyaya na vozduhoduvkah trushchobnyh mnogoetazhek
ili togo chto shiroko shagaet cherez polosy sveta --  summa vsego chto on mog
sdelat', i delal, horosho --  "Net, redkij noktyurn ne tvoe myaso," no on utverzhdal
chto eto zamechatel'no, "YA by skoree skazal chto eto zamechatel'no esli b ty
napisal ee vnezapno v prilive momenta." --  "No ya tak i sdelal --  eto vylilos'
u menya iz razuma i ya shvyrnul ego na bumagu, zvuchit kak budto eto bylo splanirovano
zaranee no ono ne bylo, tol'ko bah! v tochnosti kak ty govorish', spontannoe
videnie!" --  V chem ya teper' somnevayus' hot' to chto ego vyrazhenie "redkij
noktyurn" yavilos' emu spontanno i zastavilo menya uvazhat' ego sil'nee, kakaya-to
fal'sh' tailas' pod nashimi vinnymi voplyami v salune na Kirni.) YUrij taskalsya
so mnoyu i Mardu pochti kazhdyj vecher --  kak ten' --  i sam buduchi znakom s
Sendom eshche ran'she, poetomu on, na Senda, vojdya v Masku, zardevshegosya preuspevayushchego
molodogo avtora no "ironichno" vyglyadyashchego i s bol'shoj kvitanciej za nepolozhennuyu
stoyanku torchashchej iz-za lackana pidzhaka, nabrosilas' s prozhorlivost'yu nasha
troica, zastavili sest' za nash stolik --  zastavili razgovarivat'. --  Za
ugol iz Maski v 13 Pater kuda mnozhestvo nas otpravilos', i po puti (napominayushchem
teper' to sil'nee a to s namekami boli o toj nochi s telezhkoj i ob etom
OH TY Mardu) YUrij i Mardu nachinayut begat' naperegonki, tolkat'sya pihat'sya,
borot'sya na trotuare i v konce ona hvataet bol'shoj pustoj kartonnyj yashchik
i zapuskaet v nego a on otshvyrivaet ego obratno, oni snova kak deti --
ya odnako idu vperedi za besedoj v ser'eznyh tonah s Sendom --  on tozhe polozhil
glaz na Mardu --  pochemu-to ya ne mogu (po krajnej mere ne pytalsya) soobshchit'
emu chto ona moya lyubov' i mne bylo by predpochtitel'nej esli b on ne davil
na nee kosyaka tak yavno, sovsem kak Dzhimmi Louell, cvetnoj moryak vdrug pozvonivshij
posredi popojki u Adama, i priehavshij, vmeste s pomoshchnikom kapitana skandinavom,
glyadya na menya i Mardu voprositel'no, sprashivaya menya: "Ty delaesh' s neyu
ee seks?" a ya otvechayu da i v tu noch' posle sejshena v Krasnom Barabane gde
Art Blejki navorachival kak poloumnyj a Telonius Monk ves' potel uvodya za
soboyu celoe pokolenie svoimi loktevymi akkordami, pozhiraya bezumno bandu
glazami chtoby vesti ee dal'she za soboj, monah i svyatoj bopa tverdil
ya YUriyu, lovkij ostryj hepovyj Dzhimmi Louell opiraetsya na menya i govorit
"YA by hotel sdelat' eto s tvoej chuvihoj," (kak v bylye dni Leroj i ya vsegda
mahalis' devchonkami poetomu menya eto ne shokiruet), "nichego budet esli ya
ee sproshu?" i ya govoryu "Ona ne takaya devchonka, ya uveren chto ona verit v
to chto odin zaraz luchshe, esli ty ee sprosish' ona tebe tak i otvetit chuvak"
(v to vremya eshche ne chuvstvuya nikakoj boli ni revnosti, eto po sluchayu vecher
pered Snom Revnosti) --  ne sposoben soobshchit' Louellu chto --  chto ya hotel
--  chtoby ona ostalas' --  chtoby zaikayas' zaikayas' byla moeyu --  ne buduchi
sposobnym vot tak vot vystupit' vpered i skazat': "Slushaj eto moya devchonka,
chto eto ty melesh', esli hochesh' popytat'sya ee sdelat', tebe pridetsya vputat'
i menya tozhe, ty zhe ponimaesh' eto papasha tak zhe horosho kak i ya." --  Takim
vot sposobom s zherebcom, inache s vezhlivym val'yazhnym Sendom ochen' interesnym
molodym chelovekom, tipa: "Send, Mardu moya devushka i ya by predpochel, i tak
dalee" --  no on na nee polozhil glaz i prichina po kotoroj on ostaetsya s
nami i idet za ugol v 13 Pater, no imenno YUrij nachinaet s neyu borot'sya
i priduryat'sya posredi ulic --  i vot znachit kogda my pozzhe uhodim iz 13
Patera (lesbijskij bar teper' zadripan i nichego v nem net, a god nazad
tam byli angely v krasnyh rubashkah pryamikom iz ZHene i Dzhuny Barnza) ya usazhivayus'
na perednee siden'e staren'koj mashiny Senda, on sobiraetsya po krajnej mere
otvezti nas domoj, ya sazhus' s nim ryadom u rychaga scepleniya s cel'yu luchshe
pobesedovat' i v ugare svoem vnov' izbegayu zhenskosti Mardu, ostavlyaya ej
mesto sidet' ryadom so mnoj u perednego okna --  vmesto chego, ne uspev i
plyuhnut'sya svoeyu popkoj podle menya, pereskakivaet cherez spinku i nyryaet
na zadnee siden'e k YUriyu kotoryj tam odin, chtoby snova borot'sya i valyat'
s nim duraka i teper' uzhe s takoj intensivnost'yu chto ya boyus' oglyanut'sya
i uvidet' svoimi sobstvennymi glazami chto proishodit i kak son (tot son
chto ya ob®yavil vsem i kazhdomu i sdelal iz nego takie problemy i dazhe YUriyu
o kotorom rasskazal) sbyvaetsya. 



My pod®ezzhaem k dveryam Mardu v Nebesnom Pereulke i ona vypimshi teper'
govorit (Send i ya reshili sp'yanu poehat' v Los-Al'tos vsej nashej kodloj
i vlomit'sya k starine Osipu Brombergu i gulevanit' po-krupnomu dal'she)
"Esli vy edete k Brombergu v Los-Al'tos to vy dvoe vylezajte, a my s YUriem
ostaemsya tut" --  serdce moe oborvalos' --  upalo tak gluboko chto ya vzloradovalsya
uslyhav eto v pervyj raz i podtverzhdenie etogo uvenchalo menya i blagoslovilo
menya. 



I ya podumal: "Nu paren' vot tvoj shans izbavit'sya ot nee" (chto ya zamyshlyal
uzhe tri nedeli) no zvuk etih slov v moih sobstvennyh ushah zvuchal uzhasno
fal'shivo, ya ne veril im, sebe, bol'she. 



No na trotuare zahodya vovnutr' zardevshijsya YUrij beret menya za ruku
poka Mardu s Sendom podnimayutsya vperedi po ryb'egolovoj lestnice: "Ssushaj,
Leo ya ne hochu delat' Mardu voobshche, ona menya vsego ohomutala, ya hochu chtob
ty znal chto ya ne hochu ee delat', vse chego mne hochetsya esli ty tuda sobiraesh'sya
eto pospat' na tvoej krovati potomu chto zavtra u menya otvetstvennaya vstrecha."
--  No teper' uzhe sam ya oshchushchayu neohotu ostavat'sya v Nebesnom Pereulke na
noch' potomu chto tam budet YUrij, fakticheski podrazumevaetsya chto on uzhe kak
by na krovati, budto by uzhe prihoditsya govorit': "Slaz' s krovati chtoby
my sami mogli tuda zabrat'sya, stupaj nochevat' von v to neudobnoe kreslo."
--  Poetomu imenno eto bol'she chem chto-libo drugoe (v moej ustalosti i vozrastayushchej
mudrosti i terpenii) zastavlyaet menya soglasit'sya s Sendom (takzhe neohotno)
chto my s takim zhe uspehom mozhem s®ezdit' v Los-Al'tos i razbudit' starogo
dobrogo Bromberga, i ya oborachivayus' k Mardu so vzglyadom govoryashchim ili predpolagayushchim:
"Mozhesh' ostavat'sya so svoim YUriem suka" no ona uzhe podcepila svoyu malen'kuyu
dorozhnuyu korzinku ili vyhodnuyu sumku i zasovyvaet tuda moyu zubnuyu shchetku
golovnuyu shchetku i svoi pozhitki i mysl' zaklyuchaetsya v tom chto my edem vtroem
--  i my vyezzhaem, ostaviv YUriya v posteli. --  Po doroge, gde-to u Bejsho
v velikoj shossejno-fonarnoj nochi, kotoraya teper' dlya menya ne bolee chem
odna sploshnaya unylost' i perspektiva "vyhodnyh" u Bromberga kak koshmar
pozorishcha, ya bol'she etogo vynesti ne mogu i smotryu na Mardu kak tol'ko Send
vylezaet iz mashiny kupit' gamburgov v zabegalovke: "Ty pereprygnula na
zadnee siden'e k YUriyu zachem ty eto sdelala? i pochemu ty skazala chto hochesh'
s nim ostat'sya?" --  "|to byla glupost' s moej storony, ya prosto baldaya
bebi." No ya teper' smurno i bol'she ne zhelayu verit' ej --  iskusstvo kratko,
zhizn' dlinna --  teper' vo mne polnym drakoncvetom rascvelo chudovishche revnosti
takoe zhe zelenoe kak i v lyubom rashozhem mul'tike podnimayas' v moem sushchestve:
"Vy s YUriem igraete vmeste vse vremya, eto sovsem kak v snovidenii o kotorom
ya tebe rasskazyval, vot chto uzhasno --  O ya nikogda bol'she ne stanu verit'
v to chto sny sbyvayutsya." --  "No bebi eto vse sovsem ne tak" no ya ej ne
veryu --  Po odnomu ee vidu mogu skazat' chto ona polozhila glaz na v'yunoshu
--  vam ne obmanut' starogo matrosa kotoryj v vozraste shestnadcati let ne
uspel eshche dazhe sok steret'sya s ego serdca Velikim imperskim Vsemirnym Stiratelem
s Pechal'noj Tryapkoj vlyubilsya v nevozmozhnuyu vetrenicu i obmanshchicu, eto ya
hvastayus' --  Mne tak ploho chto ya ne vyterplyu, svorachivayus' kalachikom na
zadnem siden'e, odin --  oni edut dal'she, i Send uzhe predvkusiv veselyj
uikend s boltologiej teper' vdrug okazyvaetsya s parochkoj ugryumyh vozlyublennyh
trevozhnikov, na samom dele slyshit obryvok "No ya ne rasschityvala na to chto
ty tak podumaesh' bebi" stol' ochevidno vnimaya svoim razumom incidentu s
YUriem --  okazyvaetsya s etoj parochkoj kislyaev i vynuzhden ehat' azh do samogo
Los-Al'tosa i poetomu tak zhe krepko stisnuv zuby kak i kogda pisal svoj
roman v polmilliona slov pristupaet k vypolneniyu etoj zadachi i tolkaet
mashinu skvoz' vsyu noch' Poluostrova i dal'she v rassvet. 



Pribyv domoj k Brombergu na seroj zare, postaviv mashinu i pozvoniv
v zvonok vse vtroem zastenchivo a ya-to uzh i podavno --  i Bromberg takoj
srazu spuskaetsya, tut zhe, s odobritel'nym revom "Leo ya i ne znal chto vy
znakomy drug s drugom" (imeya v vidu Senda, kotorym Bromberg sil'no voshishchalsya)
i vot my uzhe vhodim v bezumnuyu znamenituyu kuhnyu Bromberga pit' kofe s romom.
--  Vy by skazali chto Bromberg samyj porazitel'nyj paren' na svete s korotkimi
temnymi kucheryavymi volosami tipa hipushka Roksanna zapletala emu nado lbom
malen'kih zmeek s lentochkami i s ego ogromnymi dejstvitel'no angel'skimi
glazami siyayushchimi vrashchayushchimisya, bol'shoe bolbochushchee chado, velikij genij trepa,
na samom dele pisal disser i raznye esse i u nego (chem i znamenit) velichajshaya
iz vseh vozmozhnyh lichnaya biblioteka v mire, pryamo vot v etom samom dome,
biblioteka vsledstvie ego erudicii a eto k tomu zhe nikak ne otrazhalos'
na ego ogromnom dohode --  dom unasledovan ot otca --  k tomu zhe neozhidanno
stal zakadychnym druzhkom Karmodi i uzhe sobiralsya s nim vmeste ehat' v Peru,
oni tam vrubalis' by v indejskih mal'chishek i razgovarivali na etu temu
i besedovali by ob iskusstve i naveshchali literaturnyh znamenitostej i vsyakoe
takoe, vse eti temy nastol'ko zveneli u Mardu v uhe (chudnye kul'turnye
temy) v ee lyubovnoj istorii so mnoj chto k etomu vremeni ona uzhe pripodustala-taki
ot kul'turnyh intonacij i prichudlivoj vyrazitel'nosti, ot emfaticheskoj
shchegolevatosti vyrazheniya, koej vrashchayushchij glazami ekstatichnyj pochti chto sudorozhnyj
bol'shoj Bromberg chut' li ne sam neprevzojdennyj master: "O dorogoj moj
eto takaya ocharovatel'naya shtuka i ya dumayu gorazdo GORAZDO luchshe gaskonskogo
perevoda hot' ya i gluboko ubezhden chto..." a Send izobrazhal ego nu v tochnosti,
posle kakoj-to nedavnej velikoj vstrechi i vzaimnogo voshishcheniya --  i vot
znachit oba oni tam v nekogda dlya menya avantyurnoj seroj zare Metropolii
Veliko-Rimskogo Frisko boltayut o literature i o muzykal'nyh i hudozhestvennyh
delah, kuhnya zamusorena, Bromberg nositsya naverh (v pizhame) prinesti trehdyujmovoj
tolshchiny francuzskoe izdanie ZHene ili starinnye izdaniya CHosera ili k chemu
tam oni s Sendom eshche prihodyat, Mardu temnoresnichnaya i po-prezhnemu dumaet
o YUrii (kak ya sebe smekayu) sidya na uglu kuhonnogo stola, so svoim ostyvayushchim
romom i kofe --  O i ya takoj na taburetke, uyazvlennyj, slomlennyj, ranenyj,
a skoro stanet eshche huzhe, hlebayushchij chashku za chashkoj i nagruzhayushchijsya chetkim
tyazhelym varevom --  nakonec okolo vos'mi nachinayut pet' pticy i velikolepnyj
golos Bromberga, odin iz moshchnejshih chto tol'ko mozhno uslyshat', zastavlyaet
steny kuhni otbrasyvat' nazad velikie sodrogan'ya glubokogo ekstaznogo zvuka
--  vklyuchaya fonograf, dorogoj horosho osnashchennyj sovershenno opredelennyj
dom, s francuzskim vinom, holodil'nikami, trehskorostnymi mashinami s kolonkami,
pogrebom, i t. d. --  YA hochu smotret' na Mardu pryamo ne znayu s kakim vyrazheniem
--  ya boyus' fakticheski togo chto posmotrev najdu tam lish' mol'bu v ee glazah
"Ne bespokojsya bebi, ya zhe tebe skazala, ya tebe priznalas' ya byla glupoj,
prosti prosti prosti..." etot vzglyad "prosti" delaet mne bol'nee vsego
kogda ya kraem glaza zamechayu ego... 



Ne goditsya kogda dazhe sami sinie ptichki blekly, o chem ya upominayu Brombergu,
a tot sprashivaet "CH£ eto s toboj takoe segodnya s utra Leo?" (bolbochushche
metnuv vzglyadik iz-pod brovej chtob poluchshe rassmotret' menya i razveselit').
--  "Nichego, Ostin, prosto kogda ya smotryu v okno segodnya utrom vse ptichki
blekly," --  (A chut' ran'she kogda Mardu poshla naverh v tualet ya v samom
dele zametil, borodatyj, progonistyj, glupyj, p'yan', etim erudirovannym
dzhentl'menam, po povodu chego-to vrode "nepostoyanstva", chto dolzhno bylo
odnako udivit' ih --  O nepostoyanstvo! 



I vot oni vse ravno pytayutsya sdelat' zdes' vs£ po umu nevziraya na moi
osyazaemye neschastlivye dumy i brozhenie po vsemu domu, slushaya plastinki
s operami Verdi i Puchchini v ogromnoj biblioteke naverhu (chetyre steny ot
kovra do potolka s takimi veshchami kak Tolkovanie Apokalipsisa
v treh tomah, polnoe sobranie rabot i stihov Krisa Smarta, polnoe to i
polnoe s£, apologiya takogo-to-i-takogo-to napisannaya t£mno sami-znaete-komu
v 1839-m, v 1638-m...). YA brosayus' skazat' kogda vypadaet sluchaj: "YA idu
spat'," uzhe odinnadcat', ya imeyu pravo ustat', sam sidel na polu a Mardu
s podlinno damskim velichiem vse eto vremya vossedala v kreslah v uglu biblioteki
(gde odnazhdy ya videl kak sidel znamenityj odnorukij Nik Spejn kogda Bromberg
v bolee schastlivyj raz chut' ran'she v tom godu proigryval nam original'nuyu
zapis' Stranstviya Povesy) i vyglyadela tak, sama, tragichno, poteryanno
--  tak izranenno moej izranennost'yu --  moej zhalkost'yu zaimstvovannoj u
ee zhalkosti --  ya dumayu chuvstvitel'no --  chto v odnom meste vo vspyshke proshcheniya,
nuzhdy, ya podbegayu i sazhus' k ee nogam i opuskayu golovu ej na koleni pryamo
pered ostal'nymi kotorym teper' uzhe sovershenno naplevat', to est' Sendu
naplevat' na takie veshchi teper' gluboko pogloshchennomu muzykoj, knigami, blistatel'noj
besedoj (podobnye kotorym ne mogut byt' prevzojdeny nigde na svete, mezhdu
prochim, i eto tozhe, hot' teper' uzhe i ustalo, prihodit mne na um zhazhdushchij
netlenki i ya vizhu rasklad vsej svoej zhizni, vse znakomye, vse lyubimye,
vse zamorochki, vse skitan'ya vnov' podnimayutsya gigantskoj simfonicheskoj
massoj no teper' ya nachinayu sam plevat' pomalen'ku iz-za etih 150 funtov
zhenshchiny i smugloj pritom ch'i nogotki na nogah, krasnye v shlepancah, zastavlyayut
menya sglotnut' gorlom) --  "O dorogoj Leo, tebe DEJSTVITELXNO kazhetsya skuchno."
--  "Da ne skuchno! Kak mozhet mne zdes' byt' skuchno!" --  Hotel by kak-nibud'
sochuvstvenno skazat' Brombergu: "Vsyakij raz kak priezzhayu syuda so mnoj chto-to
ne tak, eto dolzhno byt' kazhetsya dovol'no uzhasnym zamechaniem po povodu tvoego
doma i tvoego gostepriimstva a eto sovsem ne tak, neuzheli ty ne mozhesh'
ponyat' chto segodnya utrom moe serdce razbito a za oknom bleklo" (i kak ob®yasnit'
emu drugoj raz kogda ya byl u nego v gostyah, vnov' nezvanym no vorvavshis'
pered serym rassvetom s CHarli Krasnerom i pacany tam byli, i Meri, i drugie
potom podvalili, dzhin so shvepsom, ya tak nadralsya, buyanil, poteryalsya, togda
ya tozhe mrachnel i zasnul fakticheski na polu posredi komnaty na glazah u
vseh v samyj razgar dnya --  i po prichinam nastol'ko dalekim ot segodnyashnih,
hotya po-prezhnemu eto i est' stremnoe zamechanie naschet kachestva vyhodnyh
u Bromberga) --  "Net Ostin mne prosto ploho..." Vne vsyakogo somneniya, k
tomu zhe, Send dolzhno byt' nastuchal emu gde-nibud' tihon'ko shepotom chto
proishodit s vlyublennymi, a Mardu tozhe molchaliva -- odna iz samyh strannyj
gostej kogda-libo zaletavshih k Brombergu, bednaya podzemnaya bitovaya negrityanochka
vsya odezhda na nej i dvuh penni ne stoit (ya shchedro prosledil za etim), i
vse zhe takaya strannolikaya, torzhestvennaya, ser'eznaya, kak smeshnoj torzhestvennyj
nezhelannyj veroyatno angel v dome --  chuvstvuya sebya, kak ona rasskazala mne,
uzhe potom, dejstvitel'no nezhelannoj iz-za obstoyatel'stv. --  Poetomu ya shilyal,
ot vseh, ot zhizni, ot vsego, poshel spat' v spal'nyu (gde my s CHarli v tot
pervyj raz tancevali mambo golymi s Meri) i provalilsya izmozhdennyj v novye
koshmary prosnuvshis' primerno tri chasa spustya, posredi serdceshchemitel'nogo
chistogo, yasnogo, zdravogo, schastlivogo dnya, pticy vs£ eshche poyut, teper'
i detishki zapeli, kak budto ya pauk prosnuvshijsya v pyl'noj urne i mir ne
dlya menya a dlya drugih bolee vozdushnyh sushchestv i bolee postoyannyh samih
po sebe i k tomu zhe menee podverzhennyh klyaksam nepostoyanstva --  



Poka ya spal oni vtroem zabralis' v mashinu Senda i (dolzhnym obrazom)
poehali na plyazh, za dvadcat' mil', mal'chishki prygayut v vodu, plavayut, Mardu
brodit po beregam vechnosti ee pal'chiki i pyatki kotorye ya lyublyu vzhimayutsya
v blednyj pesok poblizhe k malen'kim rakushkam i anemonam i k obnishchavshim
suhim vodoroslyam davno vymytym na bereg i veter sbivaet nazad ee korotkuyu
strizhku, tak slovno Vechnost' vstretilas' s Nebesnym Pereulkom (kak ya dumal
ob etom v svoej posteli) (vidya kak ona k tomu zhe brodit vokrug naduvshis',
ne znaya chto delat' dal'she, zabroshennaya Stradal'cem Leo i v samom dele odinokaya
i ne sposobnaya peremyvat' kostochki kazhdomu tomu diku ili garri v iskusstve
vmeste s Brombergom i Sendom, chto delat'?) --  Poetomu kogda oni vozvrashchayutsya
ona podhodit k posteli (posle togo kak Bromberg predvaritel'no diko zaprygnul
na verh lestnicy i vorvalsya v dver' i "PROSYPAJSYA Leo ty zhe ne hochesh' dryhat'
ves' den' my byli na plyazhe, pravda tak ne chestno!") --  "Leo," govorit Mardu,
"YA ne hotela s toboj spat' potomu chto mne ne hotelos' prosypat'sya v posteli
u Bromberga v sem' vechera, eto bylo by slishkom, ya by ne spravilas', ya ne
mogu..." imeya v vidu svoe lechenie (na kotoroe bol'she ne hodila iz chistogo
paralicha so mnoyu i vsej moej bandoj i s kirom), svoyu neadekvatnost', ogromnyj
teper' uzhe sokrushitel'nyj ves i strah pered bezumiem vozrastayushchij v etoj
bezalabernoj uzhasnoj zhizni i bezlyuboj lyubvi so mnoj, prosnut'sya v strahe
s boduna v neznakomoj (dobrogo no tem ne menee ne vpolne iskrenneprivetlivogo
neznakomca) posteli, s bednym nepolnocennym Leo. --  YA vdrug vzglyanul na
nee, slushaya ne stol'ko eti real'nye zhalkie mol'by skol'ko vrubayas' v ee
glazah v tot svet chto siyal na YUriya i eto ved' ne ee vina chto on mog siyat'
vsemu miru vse vremya, moj svet o lyubov' --  



"Ty iskrenne?" --  ("Gospodi ty pugaesh' menya," skazala ona potom, "ty
zastavil menya vdrug podumat' chto ya eto dva cheloveka i predala tebya s odnoj
storony, s odnim chelovekom, i etot drugoj chelovek --  eto na samom dele
zashugalo menya...") no poka ya sprashivayu vot eto: "Ty iskrenne?" bol' chto
ya ispytyvayu tak velika, ona tol'ko chto voznikla zanovo iz etogo besporyadochnogo
revushchego sna ("Gospodu ugodno tak chtoby sdelat' nashi zhizni menee zhestokimi
chem nashi sny," eto citata kotoruyu ya kak-to videl Bog znaet gde) --  chuvstvuya
vse eto i vnimaya inym uzhasnym pohmel'nym probuzhdeniyam u Bromberga i vsem
pohmel'nym probuzhdeniyam v svoej zhizni voobshche, chuvstvuya teper': "Paren',
vot nastoyashchee real'noe nachalo konca, daleko otsyuda tebe ne ujti, skol'ko
eshche smutnosti smozhet prinyat' tvoya polozhitel'naya plot' i naskol'ko dolgo
eshche ostanetsya ona polozhitel'noj esli tvoya psihika prodolzhaet po nej lupit'
chto est' mochi --  paren', ty sdohnesh', esli ptichki stanovyatsya bleklymi --
eto znak..." No mysli revut gorazdo bol'she chem vot tak, videniya o moej
rabote pozabyty, moe blagosostoyanie (tak nazyvaemoe blagosostoyanie snova)
razneseno v kloch'ya, mozg postoyanno teper' povrezhden --  mysli pojti rabotat'
na zheleznuyu dorogu --  O Gospodi vse eto skopishche i durackaya illyuziya i ves'
etot vzdor i bezumie chto my vozdvigli na meste edinstvennoj lyubvi, v svoej
pechali --  no teper' kogda Mardu sklonyaetsya nado mnoyu, ustalaya, torzhestvennaya,
mrachnaya, sposobnaya poka igrala s malen'kimi nebritymi urodstvami moego
podborodka prozrevat' pryamo skvoz' moyu plot' moj koshmar i sposobnaya prochuvstvovat'
kazhdoe drozhanie boli i tshchetnosti kotoroe ya mog poslat', o chem, k tomu zhe,
govorilo ee priznanie moego "Ty iskrenne?" kak zova prozvuchavshego so dna
glubokogo kolodca --  "Bebi, poehali domoj." 



"Nam pridetsya zhdat' poka Bromberg ne poedet, sest' s nim vmeste na
poezd --  navernoe..." I vot ya vstayu, idu v vannuyu (gde uzhe pobyval ran'she
poka oni byli na plyazhe i seks-fantaziroval vspominaya tot raz, v drugoj
eshche bolee dikij i davnij uikend u Bromberga, bednyazhka |nni s volosami nakruchennymi
na bigudyah i nenakrashennaya i Leroj bednyj Leroj v sosednej komnate nedoumevaya
chto eto ego zhena tam delaet, i Leroj zhe pozzhe umchavshijsya otchayanno v noch'
osoznav chto my chto-to zateyali v vannoj i tak vspominaya sebya teper' tu bol'
chto ya prichinil Leroyu v to utro tol'ko lish' radi kroshki nasyshcheniya etogo
chervya i etoj zmei kotoryh zovut seksom) --  YA zahozhu v vannuyu i moyus' i
spuskayus' vniz, pytayas' vyglyadet' zhizneradostno. 



Vse zhe ya ne mogu smotret' Mardu pryamo v glaza --  v serdce u sebya: "O
zachem ty eto sdelala?" --  oshchushchaya, v svoem otchayan'i, provozvestie togo chto
gryadet. 



















Kak budto eshche nedostatochno eto byl den' toj nochi s velikoj p'yankoj
Dzhounza, kotoraya stala noch'yu kogda ya vyprygnul iz taksi Mardu i brosil
ee psam vojny --  chelovek vojny YUrij srazhaetsya protiv cheloveka Leo, kazhdyj
iz nih. --  Nachinayas', Bromberg zvonit po telefonu i sobiraet podarki na
den' rozhdeniya i sobiraetsya ehat' avtobusom chtob uspet' na staryj 151-j
v 4.47 do goroda, Send vezet nas (v samom dele zhalkij udel) k avtobusnoj
ostanovke, gde my propuskaem po bystroj v bare cherez dorogu poka Mardu
teper' uzhe ej stydno ne tol'ko za sebya no i za menya tozhe ostaetsya na zadnem
siden'e v mashine (hot' i vydohshayasya) no pri svete dnya, pytayas' podremat'
--  na samom dele pytayas' pridumat' sebe vyhod iz toj zapadni iz kotoroj
tol'ko ya mog pomoch' ej vybrat'sya esli b mne dali eshche odin shans --  v bare,
prehodyashche izumlennyj, ya vynuzhden vyslushivat' Bromberga prodolzhayushchego sebe
gromoglasno gromyhat' bolbotat' svoi soobrazheniya ob iskusstve i literature
i dazhe fakticheski ej-Bogu anekdoty pro gomikov poka hmurye fermery doliny
Santa-Klara nalivalis' u poruchnej, u Bromberga net dazhe nikakogo ponyatiya
o svoem fantasticheskom vozdejstvii na obyknovennyh --  a Sendu po kajfu,
sam on tozhe v dejstvitel'nosti shiza --  no eto nesushchestvennye detali. --
YA vyhozhu soobshchit' Mardu chto my reshili ehat' sleduyushchim poezdom chtoby poka
vernut'sya v dom zabrat' zabytyj tam paket chto dlya nee ne bol'she chem eshche
odin navorot tshchety i suety ona prinimaet etu novost' oficial'no szhatymi
gubami --  ah lyubov' moya i utrachennaya moya zavetnaya (staromodnoe slovo) --
esli b ya znal togda to chto znayu sejchas, vmesto togo chtoby vozvrashchat'sya
v bar, dal'she trepat'sya, i vmesto togo chtoby smotret' na nee obizhennymi
glazami, i t. d., i pozvolit' ej lezhat' tam v bleklom more vremeni zabroshennoj
i neuteshennoj i neproshchennoj za greh morya vremeni ya vlez by vnutr' i sel
by s neyu, vzyal by ee za ruku, obeshchal by svoyu zhizn' i zashchitu --  "Potomu
chto ya lyublyu tebya i net nikakoj prichiny" --  no togda buduchi dalek ot togo
chtoby polnost'yu uspeshno osoznat' etu lyubov', ya vse eshche prebyval v processe
razmyshleniya ya vykarabkivalsya iz sobstvennogo somneniya po ee povodu --  no
vot prishel poezd, nakonec-to, 153-j v 5.31 posle vseh nashih provolochek,
my seli, i poehali v gorod --  skvoz' YUzhnyj San-Francisko i mimo moego doma,
licom drug k drugu na siden'yah kupe, proezzhaya gromadnye verfi v Bejsho i
ya likuyushche (pytayas' byt' likuyushchim) pokazyvayu tovarnyj vagon ryvkom podannyj
pod bunkerovku i vidno kak vdali vzdragivaet zagruzochnaya voronka, uh --
no bol'shuyu chast' vremeni bleklo sizhu pod perekrestnymi vzglyadami i vydavlivayu
iz sebya, v konce koncov: "YA dejstvitel'no chuvstvuyu chto dolzhno byt' spivayus'
azh nos krasneet" --  pervoe zhe chto ya mog pridumat' i skazat' chtob oblegchit'
davlenie togo o chem mne na samom dele hotelos' rydat' --  no v glavnom vse
vtroem my dejstvitel'no pechal'ny, edem vmeste na poezde k veseluhe, k koshmaru,
k neizbezhnoj vodorodnoj bombe. 



--  Skazav nakonec Ostinu ad'yu na kakom-to kishashchem perekrestke na Markete
gde my s Mardu brodili v ogromnyh pechal'nyh ugryumyh tolpah v smyatennoj
masse, kak budto vdrug poteryalis' v dejstvitel'nom fizicheskom proyavlenii
umstvennogo sostoyaniya v kotorom byli s neyu vmeste vot uzhe dva mesyaca, ne
derzhas' dazhe za ruki a ya ozabochenno prokladyval put' cherez tolpy (s tem
chtoby vybrat'sya pobystree, terpet' ne mogu) no na samom dele poskol'ku
byl slishkom "zadet" chtoby derzhat' ee za ruku i vspominaya (teper' s bol'shoj
bol'yu) ee obychnoe trebovanie chtoby ya ne obnimal ee na ulice ili lyudi podumayut
chto ona shlyuha --  zakonchivshis', yarkim poteryannym grustnym dnem vniz po Prajs-Strit
(O obrechennaya Prajs-Strit) k Nebesnomu Pereulku, sredi detej, molodyh simpatichnyh
meksikanskih lapochek prichem pri vide kazhdoj ya vynuzhden byl govorit' samomu
sebe s prezreniem "Ah oni pochti vse bez isklyucheniya luchshe Mardu, mne nado
lish' podsnyat' odnu iz nih... no O, no O" --  ni ona ni ya mnogo ne govorili,
i takaya dosada v ee glazah chto v pervonachal'nom meste gde ya videl etu indejskuyu
teplotu kotoraya v samom nachale podvigla menya na to chtoby skazat' ej, v
odnu iz schastlivyh nochej pri sveche: "Milaya to chto ya vizhu v tvoih glazah
eto vsya zhizn' napolnennaya lyubovnym raspolozheniem ne tol'ko ot indianki
v tebe no poskol'ku ty otchasti negrityanka to nekim obrazom ty pervaya, sushchnostnaya
zhenshchina, i sledovatel'no samaya, samaya pervonachal'no samaya polno lyubovnaya
i materinskaya" --  tam teper' i dosada tozhe, nekaya utrachennaya amerikanskaya
primes' i nastroenie s neyu vmeste --  "|dem v Afrike", pribavil ya kak-to
raz --  no sejchas v moej obide nenavist' oborachivaetsya drugoj storonoj i
vot spuskayas' po Prajsu s neyu vsyakij raz kak vizhu meksikanskuyu devku ili
negrityanku ya govoryu sebe: "blyadi," vse oni odinakovy, vsegda pytayutsya obdurit'
i ograbit' tebya --  pripominaya vse svoi otnosheniya s nimi v proshlom --  Mardu
oshchushchayushchaya eti volny vrazhdebnosti ot menya i molchalivaya. 



I kto eshche v nashej posteli v Nebesnom Pereulke kak ne YUrij --  bodren'kij
--  "|j ya tut rabotal ves' den', tak ustal chto prishlos' vernut'sya i eshche
chutka otdohnut'." --  YA reshayus' vyskazat' emu vse, probuyu sformirovat' slova
vo rtu, YUrij vidit moi glaza, oshchushchaet napryag, Mardu oshchushchaet napryag, stuk
v dver' i voznikaet Dzhon Gol'c (vsegda romanticheski zainteresovannyj v
Mardu no kak-to bolee naivno), on oshchushchaet napryag: "YA zashel knizhku poprosit'"
--  surovoe vyrazhenie u nego na lice i vspomniv kak ya oblomil ego po chasti
izbiratel'nosti --  poetomu svalivaet srazu zhe, vzyav knigu, a YUrij podnimaetsya
s krovati (poka Mardu pryachetsya za shirmoj pereodet'sya iz vyhodnogo plat'ya
v domashnie dzhinsy) --  "Leo podaj mne shtany." --  "Vstan' i sam voz'mi, oni
u tebya pered nosom na stule, ej tebya ne vidno" --  smeshnoe utverzhdenie,
i razum moj chuvstvuet etot smeh i ya smotryu na Mardu kotoraya molchaliva i
vnutrennya. 



V tot moment kogda ona uhodit v vannuyu ya govoryu YUriyu "YA ochen' revnuyu
po chasti vas s Mardu na zadnem siden'e segodnya noch'yu, chuvak, v samom dele."
--  "YA ne vinovat, eto ona pervaya nachala." --  "Slushaj, ty takoj --  tipa
ne pozvolyaj zhe ej, derzhis' podal'she --  ty takoj donzhuan chto oni vse sami
na tebya veshayutsya" --  govorya eto v tot mig kogda Mardu vozvrashchaetsya, metnuv
ostryj vzglyad ne slysha slov no vidya ih v vozduhe, i YUrij srazu zhe hvataetsya
za ruchku eshche otkrytoj dveri i govorit "Nu ladno ya poshel k Adamu uvidimsya
tam pozzhe." 



"CHto ty skazal YUriyu --  ?" --  Pereskazyvayu ej slovo v slovo --  "Bozhe
napryag tut byl neperenosimyj" --  (baran'e ya ozirayu tot fakt chto vmesto
togo chtoby byt' zhestkim i podobnym Moiseyu v svoej revnosti i polozhenii
ya vmesto etogo molol YUriyu nervnuyu "poeticheskuyu" chush', kak obychno, soobshchaya
emu napryag no nikak ne pozitivnost' svoih chuvstv v slovah --  baran'e ya
ozirayu svoyu durost' --  Mne grustno pochemu-to uvidet' Karmodi --  



"Bebi ya sobirayus' --  kak ty dumaesh' na Kolumbuse est' cyplyata? --  YA
tam videla --  I prigotovit', ponimaesh', u nas s toboj budet slavnyj uzhin
s cyplenkom." --  "A," govoryu ya sebe, "chto horoshego v slavnom uzhine s cyplenkom
kogda ty lyubish' YUriya tak sil'no chto on vynuzhden svalivat' v tot mig kogda
ty vhodish' iz-za davleniya moej revnosti i tvoej vozmozhnosti kak naprorocheno
vo sne?" "YA hochu" (vsluh) "uvidet' Karmodi, mne grustno --  ty ostavajsya
tut, gotov' cyplenka, esh' --  sama --  ya vernus' popozzhe i zaberu tebya."
--  "No tak vsegda nachinaetsya, my vechno uhodim, my nikogda ne ostaemsya odni."
--  "YA znayu no segodnya vecherom mne grustno mne nado uvidet'sya s Karmodi,
po kakoj-to prichine ne sprashivaj menya u menya nevoobrazimo pechal'noe zhelanie
i prichina prosto --  v konce koncov ya kak-to na dnyah narisoval ego kartinku"
(YA sdelal svoi pervye karandashnye nabroski chelovecheskih figur polulezha
i oni byli vstrecheny s izumleniem Karmodi i Adamom i poetomu ya vozgordilsya)
"i v konce koncov kogda ya risoval Frenka kak-to na dnyah ya zametil takuyu
velikuyu pechal' v morshchinkah u nego pod glazami chto ya znayu on --  " (sebe:
YA znayu on pojmet kak grustno mne sejchas, ya znayu chto on stradal tochno tak
zhe na chetyreh kontinentah). --  Vzveshivaya uslyshannoe Mardu ne znaet kuda
pritknut'sya no neozhidanno ya rasskazyvayu ej o svoem pospeshnom razgovore
s YUriem tu chast' o kotoroj sovsem zabyl v svoem pervom pereskaze (i zdes'
tozhe zabyl) "On skazal mne "Leo ya ne hochu delat' tvoyu devchonku Mardu, v
konce koncov ya glaz na nee ne lozhil..." "Ah, tak znachit glaz ne lozhil!
Vot tak skazanul!" (te zhe samye zubki likovan'ya teper' portaly skvoz' kotorye
pronosyatsya rasserzhennye vetra, a glaza ee bleshchut) i ya slyshu eto torchkovoe
udarenie na koncy slov gde ona nazhimaet na svoi okonchaniya kak mnogie torchki
kotoryh ya znayu, po nekoj vnutrennej tyazheloj dremlyushchej prichine, kotoruyu
v Mardu ya pripisyval ee izumitel'noj sovremennosti vybrannoj (kak ya odnazhdy
sprosil u nee) "Otkuda? gde ty nauchilas' vsemu chto znaesh' i etoj svoej
izumitel'noj manere govorit'?" no slyshat' teper' eti interesnye okonchaniya
tol'ko besit menya poskol'ku eto proishodit v yavnoj rechi o YUrii kotoroj
ona pokazyvaet chto ne sil'no protiv uvidet' ego snova na vecherinke ili
inym obrazom, "esli on sobiraetsya i dal'she tak govorit' pro to chto glaz
ne lozhil", skazhet ona emu. --  "O," govoryu ya, "teper' ty uzhe HOCHESHX idti
na vecherinku k Adamu, poskol'ku tam smozhesh' raskvitat'sya s YUriem i otdelat'
ego --  u tebya vse na lbu napisano." 



"Bozhe," poka my idem vdol' skameek cerkovnogo parka pechal'nogo parka
vsego etogo leta, "teper' ty eshche i obzyvaesh'sya, na lbu napisano." 



"Nu dak tak i est', ty dumaesh' ya ne vizhu tebya naskvoz', snachala ty
ne hotela idti k Adamu sovsem a teper' kogda uslyshala --  a da nu ego k
chertu esli eto u tebya na lbu ne napisano to ya togda voobshche ne znayu." --
"Eshche obzyvaesh'sya, Bozhe" (vshlipnuv pered tem kak zasmeyat'sya) i my oba na
samom dele isterichno tak ulybaemsya i kak budto by nichego i ne sluchilos'
voobshche i fakticheski kak schastlivye bezzabotnye lyudi kotoryh vy vidite v
rolikah novostej delovye speshashchie po ulice k svoim obyazannostyam i po svoim
nadobnostyam i my v takom zhe dozhdlivom rolike novostej tainstvenno pechal'nye
vnutri samih sebya (kak i dolzhno znachit byt' vnutri igrushechnyh fil'mokukol
ekrana) grandioznyj razrastayushchijsya vihryashchijsya kavardak alliterativnyj kak
molotkom po kostyam mozgam meshkam i yajcam, ba-bah kak zhal' chto ya voobshche
rodilsya... 



V dovershenie vsego, kak budto i etogo eshche bylo nedostatochno, celyj
mir raskryvaetsya kogda Adam raspahivaet nam dveri torzhestvenno sklonyayas'
no s probleskom i sekretikom vo vzglyade i s kakoj-to neprivetlivost'yu pri
vide kotoroj ya oshchetinivayus' --  "V chem delo?" Zatem chuyu prisutstvie eshche
kakih-to lyudej vnutri krome Frenka i Adama i YUriya. --  "U nas gosti." --
"O," govoryu ya, "pochetnye gosti?" --  "Vidimo da." --  "Kto?" --  "MakDzhounz
i Fillis." --  "CHto?" (nastal velikij moment kogda mne predstoit licom k
licu vstretit'sya, ili zhe ujti, so svoim arhizlejshim literaturnym vragom
Balliolom MakDzhounzom nekogda stol' blizkim mne chto my pleskali pivom drug
drugu na koleni sklonyayas' drug k drugu v vozbuzhdenii besedy, my govorili
i obmenivalis' i odalzhivali i chitali knigi i literaturolizovali tak mnogo
chto etot nevinnyj bednyaga na samom dele podpal pod nekoe vliyanie s moej
storony, to est', v tom smysle, i tol'ko, chto nauchilsya razgovoru i stilyu,
v osnovnom istorii hipovogo ili bitovogo pokoleniya ili podzemnogo pokoleniya
i ya skazal emu: "Mak, napishi velikuyu knigu obo vsem chto sluchilos' kogda
Leroj priehal v N'yu-Jork v 1949-m i ne propusti ni slova i duj, davaj zhe!"
chto on i sdelal, i ya prochel ee, kriticheski Adam i ya naveshchali ego oba kritikuya
rukopis' no kogda ona vyshla emu garantirovali 20.000 dollarov neslyhannuyu
summu i vse my bitovye lichnosti skitayushchiesya po Plyazhu i po Market-Strit
i po Tajms-Skver kogda my v N'yu-Jorke, hot' Adam i ya priznali na polnom
ser'eze, citiruyu: "Dzhounz ne nash --  a iz drugogo mira --  mira srednegorodskih
glupyshek" (eto adamizm). I vot znachit ego velikij uspeh podhodil kak raz
v tot moment kogda ya byl bednee nekuda i naibolee obojden izdatelyami i
huzhe togo zavisshij na paranoichnoj narkote ya raspalilsya no slishkom ne rassvirepel,
hot' ostalsya po etomu povodu chernushnym, izmeniv svoe nastroenie posle neskol'kih
mestnyh podsekov kosy papy-vremeni i razlichnyh navorotov i vsyakih poezdok,
pisha emu pis'ma s izvineniyami na sudah kotorye ya rval, on tozhe tem vremenem
ih pisal, a potom, Adam vystupaya god spustya v roli kakogo-to svyatogo i
posrednika dolozhil o blagopriyatnom raspolozhenii s obeih nashih storon, k
obeim zhe storonam --  velikoe mgnovenie kogda mne pridetsya vstretit'sya so
starinoj Makom i pozhat' emu ruku i brosit' vse eti dryazgi k chemu takaya
zlopamyatnost' --  proizvodya nastol'ko malo vpechatleniya na Mardu, kotoraya
tak nezavisima i nedostizhima po-novomu po-svoemu serdceshchemitel'no. V lyubom
sluchae MakDzhounz uzhe byl tam, nemedlenno ya gromko zayavil: "Horosho, prevoshodno,
ya zhdal vstrechi s nim," i brosilsya v gostinuyu i komu-to cherez golovu kto
kak raz podnimalsya (eto YUrij byl) ya krepko pozhal Balliolu ruku, posidel
nemnogo v dumah, dazhe ne zametil kak bednoj Mardu udalos' ustroit'sya (zdes'
kak i u Bromberga kak i vezde bednyj temnyj angel) --  nakonec ujdya v spal'nyu
ne v silah perenosit' vezhlivuyu besedu pod kotoruyu ne tol'ko YUrij no i Dzhounz
(da eshche Fillis ego zhenshchina kotoraya vse tarashchilas' na menya chtob razglyadet'
po-prezhnemu li eto sumasshedstvie) urchali dal'she, ya sbezhal v spal'nyu i leg
v temnote i pri pervoj zhe vozmozhnosti popytalsya zatashchit' Mardu lech' so
mnoyu no ona skazala "Leo ya ne hochu razlezhivat'sya zdes' v temnote." --  Zatem
podvalil YUrij, napyaliv na sebya odin iz galstukov Adama, so slovami: "Vyjdu
poishchu sebe devchonku," i u nas teper' ustanavlivaetsya nekoe soponimanie
shepotom vdali ot prochih v gostinoj --  vse proshcheno. --  No ya chuvstvuyu chto
poskol'ku Dzhounz ne sdvigaetsya nikuda so svoej kushetki to on v dejstvitel'nosti
ne hochet pogovorit' so mnoj i veroyatno zhelaet chtoby ya ushel. Kogda Mardu
pribredaet obratno k moej posteli styda i kruchiny i ukrytiyu moemu, ya sprashivayu:
"O chem vy tam govorite, o bope? Emu ne govori o muzyke nichego."
--  (Pust' sam dlya sebya vse otkryvaet! vzdorno govoryu ya sebe) --  YA
bopovyj pisatel', vot kto! --  No kogda menya otryazhayut vniz za pivom, kogda
vhozhu snova s pivom v rukah oni vse uzhe na kuhne, Mak prezhde vsego, ulybaetsya
i govorit: "Leo! daj mne posmotret' te tvoi risunki pro kotorye mne rasskazali,
ya hochu ih uvidet'." --  Tak my stanovimsya druz'yami snova sklonyayas' nad risunkami
i YUriyu prihoditsya svoi tozhe pokazat' (on risuet) a Mardu v drugoj komnate,
vnov' pozabytaya --  no eto istoricheskij moment i poka my k tomu zhe, s Karmodi
vmeste, izuchaem karmodievskie yuzhnoamerikanskie tusklye kartinki s derevnyami
v vysokih dzhunglyah i s gorodishkami v Andah gde vidno kak proplyvayut oblaka,
ya zamechayu doroguyu horosho sidyashchuyu odezhdu Maka, brasletku s chasami, ya gorzhus'
za nego i teper' u nego malen'kie privlekatel'nye usiki pridayushchie emu zrelost'
--  o chem ya i ob®yavlyayu vsem --  pivo k etomu vremeni vseh nas uzhe razogrelo,
a zatem ego zhena Fillis nachinaet uzhin i obshchitel'naya prazdnichnaya veselost'
proistekaet vzad i vpered --  



V krasnolampochnoj gostinoj fakticheski ya zastayu Dzhounza naedine s Mardu
zadayushchim voprosy, kak by berushchim u nee interv'yu, ya vizhu chto on uhmylyaetsya
i govorit samomu sebe "Starina Persp'e nadybal sebe eshche odnu potryasnuyu
kukolku" a ya vnutri tomlyus' samomu sebe: "Aga, nadolgo li" --  i on vyslushivaet
Mardu, kotoraya, pod vpechatleniem, preduprezhdennaya, vse ponimaya, proiznosit
torzhestvennye utverzhdeniya po chasti bopa, tipa: "YA ne lyublyu bop, na samom
dele ne lyublyu, on dlya menya kak shirka, slishkom mnogie torchki bopmeny i ya
v nem slyshu narkotu." --  "CHto zh," Mak popravlyaet ochki, "eto interesno."
--  A ya podhozhu i govoryu: "No tebe zhe nikogda ne nravitsya to otkuda ty rodom"
(glyadya na Mardu). --  "V kakom smysle?" --  "Ty ditya Bopa," ili deti bopa,
chto-to v etom duhe, na chem Mak i ya shodimsya --  tak chto potom kogda vse
my vsej bandoj nalazhivaemsya v storonu dal'nejshih prazdnestv nochi, i Mardu
nadev dlinnyj chernyj barhatnyj pidzhak Adama (na nej dlinnyj) i bezumnyj
dlinnyj sharf tozhe, pohozhaya na malen'kuyu devochku iz pol'skoj podzemki ili
na mal'chika v kanalizacionnoj trube pod gorodom i milen'kaya i hipovaya,
i na ulice mechetsya ot odnoj gruppy k toj v kotoroj ya, i ya ves' vytyagivayus'
k nej kogda ona priblizhaetsya (na mne fetrovaya shlyapa Karmodi na samoj golove
tipa hipstera prikola radi i po-prezhnemu moya krasnaya rubaha, teper' uzhe
neprigodnaya dlya vyhodnyh) i smahivayu ee krohotnost' s nog i podhvatyvayu
i prizhimayu ee k sebe i idu sebe dal'she nesya ee, ya slyshu makovo ocenivayushchee
"U-uh" i "Davaj" smeh gde-to pozadi i gordo dumayu "On teper' vidit chto
u menya po-nastoyashchemu velikolepnaya devchonka --  chto ya ne sdoh a prodolzhayus'
--  staryj nepreryvnyj Persp'e --  nikogda ne stareyushchij, vsegda tut vnutri,
vsegda s molodezh'yu, s novymi pokoleniyami..." Raznosherstnaya kompaniya kak
by to ni bylo spuskayushchayasya po ulice chto s Adamom Muredom oblachennym v polnyj
smoking odolzhennyj u Sema nakanune noch'yu chtoby smoch' projti na otkrytie
chego-to po besplatnym biletam ot ego kontory --  shagaya k Dante i v Masku
snova --  eta mne Maska, eta staraya ostohrenevshaya Maska vse vremya --  u Dante
eto gde v pod®eme i reve svetskogo i treplivogo vozbuzhdeniya ya mnogo raz
podnimal glaza pojmat' vzglyad Mardu i poigrat' v glyadelki no ona kazalos'
soprotivlyalas', abstragirovalas', razmyshlyala --  bol'she ne raspolozhennaya
ko mne --  s nadoevshej vsej nashej boltovnej, s Brombergom snova priehavshim
i s velikolepnymi dal'nejshimi diskursami i s etim osobenno pagubnym gruppovym
entuziazmom kotoryj ty prosto obyazan oshchushchat' kogda vot kak Mardu sejchas
ty so zvezdoj vsej kompanii ili dazhe ya imeyu v vidu prosto s chlenom etogo
sozvezdiya, kak shumno, utomitel'no eto dolzhno byt' dlya nee bylo kogda prihodilos'
cenit' vse chto by my ni skazali, izumlyat'sya novejshej kolkosti sletayushchej
s yazyka odnogo i edinstvennogo, poslednejshemu proyavleniyu toj zhe samoj staroj
tyagomotnoj zagadki lichnosti v KaDzhe velikoj --  v samom dele kazalos' ej
i bylo protivno, i ona smotrela v prostranstvo. 



Poetomu pozzhe v svoej p'yanosti ya umudrilsya zatashchit' Peddi Kordavana
za nash stolik i on priglasil nas vseh k sebe kiryat' dal'she (obychno nedosyagaemyj
svetskij Peddi Kordavan blagodarya svoej zhenshchine kotoroj vechno hotelos'
idti s nim domoj odnoj, Peddi Kordavan o kotorom Baddi Pond skazal: "On
tak prekrasen chto smotret' bol'no," vysokij svetlovolosyj, s kvadratnoj
chelyust'yu, mrachnyj montanskij kovboj netoroplivyj v dvizheniyah, netoroplivyj
v rechi, netoroplivyj v plechah) Mardu ne vpechatlilas' poskol'ku vse ravno
hotela otvyazat'sya ot Peddi i vseh ostal'nyh podzemnyh iz Dante, komu ya
tol'ko chto zanovo dosadil snova zavopiv ZHyul'enu: "Valyaj k nam, my vse idem
na bal£hu k Peddi i ZHyul'en tozhe idet," na chto ZHyul'en nemedlenno podprygnul
i rvanul obratno k Rossu Vallenstajnu i ostal'nym chto sideli v svoej kabinke,
dumaya: "Bozhe etot uzhasnyj Persp'e oret na menya i pytaetsya opyat' zatashchit'
v svoi durackie shalmany, vot by s nim kto-nibud' chto-nibud' sdelal." Na
Mardu zhe niskol'ko ne proizvelo dal'nejshego vpechatleniya kogda, po nastoyaniyu
YUriya, ya shodil k telefonu i pogovoril s Semom (zvonivshim s raboty) i dogovorilsya
vstretit'sya s nim popozzhe v bare cherez dorogu ot ego kontory --  "My vse
pojdem! my vse pojdem!" uzhe oru ya i dazhe Adam s Frenkom zevayut gotovye
otchalivat' domoj a Dzhounz tak davno uzhe ushel --  nosyas' vverh i vniz po
lestnice u Peddi zvonit' eshche i eshche Semu i vot v odnom meste ya vletayu v
kuhnyu k Peddi chtob zastavit' Mardu poehat' so mnoj vstretit'sya s Semom
i Ross Vallenstajn prishedshij poka ya zvonil iz bara govorit, vozvodya kverhu
glaza: "Kto vpustil syuda etogo parnya, hej, kto eto? kak ty syuda popal!
|j Peddi!" na polnom ser'eze prodolzhaya svoyu pervonachal'nuyu nepriyazn' vmeste
s etim prikolom "ty-chto-pedak", kotoryj ya ignoriroval, govorya: "Bratishka
ya pobreyu tvoj persik esli ty ne zatknesh'sya," ili kakoj-to shodnyj oblom,
ne pomnyu uzhe, dostatochno krepkij chtob on sdelal napravo krugom po-soldatski,
kak on eto obychno delaet, vytyanuvshis' po stojke smirno, i otbyl --  ya tashcha
Mardu vniz k taksi chtoby letet' k Semu i ves' etot vihr' nochi dikogo mira
i ona svoim krohotnym goloskom ya slyshu kak protestuet izdaleka: "No Leo,
dorogoj Leo, ya hochu pojti domoj i lech' spat'." --  "A-a k chertu!" i ya dayu
adres Sema taksistu, ona govorit NET, nastaivaet, daet Nebesnyj Pereulok:
"Snachala otvezite menya tuda a potom poezzhajte k Semu" no ya po-nastoyashchemu
ser'ezno zalip na tom neosporimom fakte chto esli ya snachala otvezu ee v
Nebesnyj Pereulok taksi nikogda ne doberetsya do bara gde nuzhno zhdat' Sema
do zakrytiya, poetomu ya sporyu, my goryachechno shvyryaem raznye adresa voditelyu
kotoryj kak v kino zhdet, no neozhidanno, s takim krasnym plamenem tem zhe
samym krasnym plamenem (za neimeniem luchshego obraza) ya vyskakivayu iz taksi
i vyryvayus' naruzhu i tam stoit eshche odno, ya zaprygivayu vnutr', dayu semov
adres i on pulej rvet s mesta --  Mardu broshennaya v nochi, v taksi, bol'naya,
i ustalaya, a ya namerevayus' rasplatit'sya za vtoroj motor tem dollarom kotoryj
ona vverila Adamu chtoby tot kupil ej sendvich no ob etom v sumatohe bylo
zabyto i on otdal ego mne chtob ya vernul ej --  bednyazhka Mardu poehavshaya
domoj odna, snova, a p'yanyj man'yak ischez. 



CHto zh, dumal ya, eto konec --  ya nakonec sdelal shag i ej-Bogu ya otplatil
ej za to chto ona mne sdelala --  eto dolzhno bylo prijti i vot ono --  plyuh.










i eshche 









No glubochajshim predchuvstviem i prorochestvom vsego vsegda bylo, chto
kogda ya vhodil v Nebesnyj Pereulok, rezko svernuv v nego s trotuara, to
podnimal vzglyad vverh, i esli svet u Mardu byl to svet u Mardu byl --  "No
odnazhdy, dorogoj Leo, etot svet ne budet siyat' dlya tebya" --  eto prorochestvo
bezotnositel'no ko vsem vashim YUriyam i rasslableniyam v kol'cah zmei vremeni.
--  "Odnazhdy ee tam ne budet kogda ty zahochesh' chtoby ona tam byla, svet
budet pogashen, i ty budesh' smotret' vverh i budet temno v Nebesnom Pereulke
i Mardu ne budet, i tak budet kogda men'she vsego ozhidaesh' i hochesh' etogo."
--  Vsegda ya eto znal --  ono promel'knulo u menya v ume v tu noch' kogda ya
podskochil v bar, vstretilsya s Semom, on byl s dvumya gazetchikami,my kupili
vypit', ya ronyal den'gi na pol, ya speshil nazhrat'sya (s moej kroshkoj pokoncheno!),
ya dernul k Adamu i Frenku, snova razbudil ih, borolsya na polu, shumel, Sem
sodral s menya majku, grohnul lampu, vylakal kvintu burbona sovsem kak ran'she
v nashi prezhnie neimovernye denechki vmeste, eto prosto byl eshche odin bol'shoj
zagul v nochi i radi chego... prosnuvshis', ya, nautro s okonchatel'nym bodunom
podskazavshim mne: "Slishkom pozdno" --  i vstal i shatayas' dopolz do dveri
cherez ves' etot bardak na polu, i otkryl ee, i poshel domoj, Adam skazavshij
mne zaslyshav kak ya vozhus' so stonushchim kranom: "Leo idi domoj i horoshen'ko
vosstanovis'," chuya kak mne ploho hot' i ne znaya nichego pro Mardu i menya
--  a doma ya slonyalsya po komnatam, ne mog ostavat'sya v chetyreh stenah voobshche,
ne mog ostanovit'sya, nado bylo projtis', kak budto kto-to sobiralsya skoro
umeret', kak budto ya oshchushchal zapah smertnyh cvetov v vozduhe, i ya poshel
v depo YUzhnogo San-Francisko i plakal tam. 



Plakal v depo sidya na staroj zhelezyake pod novoj lunoj i na obochine
staryh rel'sov YUzhno-Tihookeanskoj, plakal ne tol'ko potomu chto otverg Mardu
kotoruyu teper' ya uzhe ne byl tak sil'no uveren mne hotelos' otvergat' no
zhrebij byl broshen, oshchushchaya k tomu zhe ee vchuvstvovannye slezy cherez vsyu noch'
i okonchatel'nyj uzhas my oba rasshiriv glaza osoznavaya chto rasstaemsya --
no vidya vnezapno ne v like luny a gde-to v nebe kogda ya vozvel glaza k
nemu nadeyas' rasstavit' vse po svoim mestam, lico moej materi --  vspominaya
ego fakticheski po trevozhnoj prizrachnoj dreme srazu posle uzhina v tot zhe
samyj bespokojnyj den' kogda-nevozmozhno-usidet'-na-stule ili na-poverhnosti-zemli-voobshche
--  tol'ko ya prosnulsya pod kakuyu-to programmu Artura Godfri po teliku, kak
uvidel sklonivshijsya ko mne obraz materi, s nepronicaemymi glazami i bezdvizhnymi
gubami i okruglymi skulami i v ochkah chto posverkivali i skryvali osnovnuyu
chast' vyrazheniya ee lica kotoryj ya vnachale prinyal za videnie uzhasa ot kotorogo
mog by sodrognut'sya, no on ne privel menya v trepet --  razmyshlyaya o nem na
progulke i vdrug teper' v depo placha po svoej utrachennoj Mardu i tak glupo
poskol'ku ya reshil otbrosit' ee sam, eto bylo videnie materinskoj lyubvi
ko mne --  eto nichego ne vyrazhayushchee i nevyrazitel'noe-poskol'ku-takoe-glubokoe
lico naklonivsheesya nado mnoj v videnii moego sna, i s gubami ne stol'ko
plotno szhatymi skol'ko terpelivymi, slovno govoryashchimi: "Pauvre Ti Leo,
pauvre Ti Leo, tu souffri, les hommes souffri tant, y'ainque toi dans le
monde j'va't prendre soin, j'aim'ra beaucoup t'prendre soin tous tes jours
mon ange." --  "Bednyj Ti Leo, bednyj Malysh Leo, ty stradaesh', muzhchiny
tak stradayut, ty sovsem odin na celom svete ya pozabochus' o tebe, mne by
ochen' hotelos' zabotit'sya o tebe vse tvoi dni moj angel." --  Moya mama tozhe
angel --  slezy nabuhli u menya v glazah, chto-to slomalos', ya ne vyderzhal
--  sidel tam celyj chas, peredo mnoj lezhala Batler-Roud i gigantskie rozovye
neonovye bukvy dlinoj v desyat' kvartalov VIFLEEMSKAYA STALX ZAPADNOGO POBEREZHXYA
so zvezdami sverhu i progremevshim mimo Zipperom i aromatom parovoznoj gari
poka ya sizhu vot tam i puskaj oni sebe prohodyat mimo i vdaleke po linii
v nochi vokrug von togo aerodroma v YUzhnom San-Francisko vidno kak etot sukin
syn etot krasnyj fonar' migaet Marsu signal'nym svetom plyvushchim v temnote
bol'shie krasnye metki vzryvayushchiesya i gasnushchie i posylayushchie ogon' v pronzitel'nochistye
utrachennoj chistoty milonebesa staroj Kalifornii posredi pozdnej pechal'noj
nochi oseni vesny predosen'ya zimnego leta vysokogo, kak derev'ya --  edinstvennyj
chelovek vo vsem YUzhnom Gorode kogda-libo uhodivshij ot chisten'kih prigorodnyh
domikov i shedshij i pryatavshijsya za tovarnymi vagonami podumat' --  slomalsya.
--  CHto-to rasslabilos' vo mne --  O krov' dushi moej dumal ya i Dobryj Bozhen'ka
ili chto tam eshche zapihalo menya syuda chtoby stradat' i stonat' i v dovershenie
vsego byt' vinovnym i chto daet mne plot' i krov' chto tak boleznenny --
zhenshchiny vse dobra zhelayut -- - chto-chto a eto ya znal --  zhenshchiny lyubyat, sklonyayutsya
nad toboj --  tebe zhe predat' lyubov' zhenshchiny vse ravno chto plyunut' sebe
na nogi, glina --  



|to vnezapnoe kratkoe plakan'e v depo i po prichine kotoroj ya v dejstvitel'nosti
ne postigal, da i ne mog postich' --  govorya sebe na samom donyshke: "Ty vidish'
videnie lica zhenshchiny kotoraya tvoya mat' kotoraya lyubit tebya tak sil'no chto
podderzhivala tebya i oberegala tebya mnogo let, tebya sharomyzhnika, p'yan' --
nikogda ni na polstolechka ne pozhalovalas' --  potomu chto znaet chto v svoem
nyneshnem sostoyanii ty ne mozhesh' vyjti v mir i prozhit' tam i pozabotit'sya
o samom sebe i dazhe najti i uderzhat' lyubov' drugoj ohranitel'nicy --  a
vse potomu chto ty bednyj glupyj Malysh Leo --  gluboko v temnom provale nochi
pod zvezdami mira ty poteryan, bednyazhka, nikomu net dela, a teper' ty vykinul
proch' lyubov' malen'koj zhenshchiny potomu chto tebe hotelos' eshche vypit' s neotesanym
gadom po druguyu storonu tvoego bezumiya." 



I kak vsegda. 



Zakonchivshis' velikoj pechal'yu Prajs-Strit kogda Mardu i ya, ob®edinivshis'
v voskresen'e vecherom v sootvetstvii s moim planom (YA sostavil plan na
toj nedele dumaya sebe vo dvore v chajnyh grezah: "|to umnejshij rasklad kotoryj
ya kogda-libo pridumyval da-a s takoj shtukoj ya mogu zhit' polnoj lyubovnoj
zhizn'yu," soznavaya rajhianskuyu cennost' Mardu, i v to zhe samoe vremya napishu
te tri romana i stanu velikim --  i t. d.) (ves' plan raspisan, i dostavlen
Mardu na prochtenie, v nem govorilos': "Pojti k Mardu v 9 vechera, spat',
vernut'sya na sleduyushchij den' i ves' den' pisat' i vecherom uzhin i otdyh posle
uzhina i zatem vernut'sya v 9 chasov snova," s dyrkami ostavlennymi v plane
nezapolnennymi po vyhodnym dlya "vozmozhnyh vyhodov kuda-l.") (nalizat'sya)
--  s etim planom vse eshche sidyashchim v golove i provedya vyhodnye doma pogruzhennym
v eto uzhasnoe --  kak by to ni bylo ya rvanul k Mardu voskresnym vecherom
v 9 chasov, po planu, v ee okoshke ne bylo sveta ("YA tak i znal chto eto odnazhdy
sluchitsya") --  no na dveryah zapiska, mne k tomu zhe, kotoruyu ya prochel skoren'ko
possav v obshchestvennom sortire v koridore --  "Dorogoj Leo, vernus' v 10.30,"
i dver' (kak vsegda) nezaperta i ya vhozhu chtoby tam podozhdat' i pochitat'
Rajha --  snova taskaya s soboj svoyu zdorovuyu vperedsmotryashchuyu rajhovskuyu
knigu zdorov'ya i gotovyj po krajnej mere "metnut' horoshij takoj v nee"
v tom sluchae esli vsemu suzhdeno zavershit'sya v etu zhe samuyu noch' i sidya
tam glazami skol'zya po vsemu i zamyshlyaya --  11.30 a ee vse net --  boitsya
menya --  skuchaet --  ("Leo," pozzhe, skazala ona mne, "ya na samom dele dumala
chto my vs£, chto ty uzhe voobshche ne vernesh'sya") --  tem ne menee ostavila mne
etu zapisku Rajskoj Ptichki, vsegda i po-prezhnemu nadeyas' i ne stremyas'
sdelat' mne bol'no i zastavit' menya zhdat' v temnote --  no poskol'ku ona
ne vozvrashchaetsya v 11.30 ya navalivayu ottuda, k Adamu, ostaviv ej zapisku
chtob pozvonila, s posledstviyami kotorye ya cherez nekotoroe vremya stirayu
--  vse eto ujma melochej vedushchih k velikoj pechali Prajs-Strit proizoshedshej
posle togo kak my prozhili noch' "uspeshnogo" seksa (kogda ya govoryu ej: "Mardu
ty stala gorazdo bolee dragocenna mne s teh por kak vse eto sluchilos',"
i iz-za etogo, kak my soglashaemsya ya stanovlyus' sposobnym zastavit' ee ispolnit'
vse luchshe, chto ona i delaet --  dvazhdy, fakticheski, i pritom vpervye --
provedya celyj sladkij den' kak by vossoedinivshis' no v pauzah bednaya Mardu
podnimaet na menya vzglyad i govorit: "No nam na samom dele sleduet razojtis',
my nikogda nichego ne delali vmeste, my sobiralis' v Meksiku, a potom ty
sobralsya najti rabotu i my by zazhili vmeste, potom pomnish' etu vozvyshennuyu
ideyu, ves' etot bol'shoj fantazm iz kotorogo tipa nichego ne vyshlo potomu
chto ty ne vypihnul ih u sebya iz uma v otkrytyj mir, ne vypolnil ih, i tipa,
menya, ya ne --  ya ne hodila k svoemu doktoru uzhe mnogo nedel'." (Ona napisala
prekrasnoe pis'mo v tot zhe samyj den' svoemu terapevtu prosya proshcheniya i
pozvoleniya vernut'sya cherez neskol'ko nedel' i soveta chto ej delat' so svoej
poteryannost'yu i ya ego odobril.) --  Vse eto nereal'no s togo momenta kak
ya voshel v Nebesnyj Pereulok posle svoego v-depo-plaksivogo odinokogo temnogo
vremennogo prebyvaniya doma chtob tol'ko uvidet' chto svet u nee ne gorit
nakonec (kak gluboko obeshchano), no zapiska spasshaya nas nenadolgo, to kak
ya nashel ee nemnogo pogodya v tu noch' poskol'ku ona dejstvitel'no v konce
koncov pozvonila mne k Adamu i skazala chtob ya shel k Rite, kuda ya prines
piva, zatem prishel Majk M£rfi i tozhe prines piva --  zakonchivshis' eshche odnim
durackim orom a ne razgovorom p'yanoj noch'yu. --  Mardu skazavshaya nautro:
"Ty pomnish' hot' chto-to chto govoril vchera noch'yu Majku i Rite?" i ya: "Konechno
net." --  Celyj den', zaimstvovannyj u nebesnogo dnya, sladkij --  my zanimaemsya
lyubov'yu i pytaemsya davat' obeshchaniya malen'kih dobryakov --  fig tam, poskol'ku
vecherom ona govorit "Pojdem v kino" (s ee zhalkimi den'zhonkami po cheku).
--  "Bozhe, da my ved' istratim vse tvoi den'gi." --  "Tak chert voz'mi mne
plevat', ya vse ravno ih istrachu i vse tut," so strastnost'yu --  poetomu
ona nadevaet svoi chernye vel'vetovye bryuchki nemnogo dushitsya i ya vstayu i
nyuhayu ee shejku i Gospodi, do chego zhe sladko ty mozhesh' pahnut' --  i ya hochu
ee eshche sil'nee chem obychno, v moih ob®yat'yah ona ushla --  v moej ruke ona
uskol'zaet kak prah --  chto-to ne tak. --  "YA poranil tebya kogda vyprygival
iz taksi?" --  "Leo, eto bylo rebyachestvo, eto byla samaya maniakal'naya shtuka
kotoruyu ya videla." --  "Mne ochen' zhal'." --  "YA znayu chto tebe zhal' no to
byla samaya maniakal'naya shtuka kotoruyu ya kogda-libo videla i ona
proishodit postoyanno i stanovitsya vse huzhe i tipa, vot sejchas, o chert --
poshli v kino." --  I vot my vyhodim, i na nej etot nikogda-mnoj-ne-vidannyj
prezhde krasnyj plashchik ot kotorogo razbivaetsya serdce pod nim chernye vel'vetovye
bryuchki i rassekaet, s chernymi korotkimi volosami ot kotoryh vyglyadit tak
stranno, slovno --  slovno kto-nibud' v Parizhe --  na mne zhe lish' moi starye
zheleznodorozhnye "nepobedimye" byvshego tormoznogo konduktora i rabochaya rubashka
bez majki a vnezapno snaruzhi holodnyj oktyabr', i s poryvami dozhdya, poetomu
ya drozhu u nee pod bokom poka my speshim vverh po Prajs-Strit --  k Marketu,
k kinoteatram --  ya vspominayu tot den' vernuvshis' s vyhodnyh u Bromberga
--  chto-to zacepilos' u nas oboih v gorle, ne znayu chto, ona znaet. 



"Bebi ya sobirayus' tebe koe-chto skazat' i esli ya tebe eto skazhu to ya
hochu chtob ty poobeshchal mne chto vse ravno pojdesh' so mnoyu v kino." --  "Ladno."
--  I estestvenno dobavlyayu, posle pauzy: "CHto takoe?" --  YA dumayu eto imeet
kakoe-to otnoshenie k "Davaj rasstanemsya na samom dele i po-nastoyashchemu,
ya ne hochu bol'she delat' etogo, ne potomu chto ty mne ne nravish'sya no teper'
uzhe eto ochevidno ili dolzhno byt' ochevidno dlya nas oboih vot k etomu vremeni..."
takogo roda argumenty kotorye ya mogu, kak izdavna tak i vnov', lomat',
govorya tak: "No davaj, smotri, u menya, pogodi..." ibo vsegda muzhchina mozhet
sklonit' malen'kuyu zhenshchinu, ona byla sozdana dlya togo chtoby sklonyat'sya,
da-da dlya etogo malen'kaya zhenshchina i byla --  poetomu ya zhdu uverenno imenno
takogo razgovora, hot' chuvstvuyu sebya bleklo, tragichno, mrachno, a vozduh
holodnyj. --  "Ty znaesh' kak-to noch'yu" (ona nekotoroe vremya staraetsya privesti
v poryadok pereputavshiesya nedavnie nochi --  i ya pomogayu ej razobrat'sya v
nih, i obnimayu ee rukoj za taliyu, poka my tak rassekaem to podhodim vse
blizhe k hrupkim dragocennym ogon'kam Prajsa i Kolumbusa k tomu staromu
uglu Nort-Bicha takomu dikovinnomu i eshche dikovinnee ottogo chto u menya teper'
po ego povodu est' sobstvennye lichnye mysli kak byvalo i ot drugih scen
iz moej san-francisskoj zhizni, koroche govorya, pochti samodovol'nye i uyutno
ukutannye v kovrik menya zhe samogo --  kak by to ni bylo my ugovarivaemsya
chto ta noch' o kotoroj ona sobiraetsya mne rasskazat' eto noch' subboty, ta
kogda ya plakal v depo --  tot kratkij vnezapnyj, kak ya uzhe skazal, plach,
to videnie --  ya pytayus' fakticheski perebit' ee i rasskazat' pro etu noch',
pytayas' takzhe vychislit' ne podrazumevaet li ona chto v tu subbotnyuyu noch'
proizoshlo nechto uzhasnoe o chem mne sleduet znat'...). 



"Tak vot ya poshla k Dante i ne hotela tam nadolgo zastrevat' i pytalas'
ujti --  a YUrij pytalsya tam tusovat'sya --  i zvonil komu-to --  a ya sidela
vozle telefona --  i skazala YUriyu chto on nuzhen" (vot tak vot nevnyatno) "i
poka on byl v budke ya svalila domoj, potomu chto ustala --  bebi v dva chasa
nochi on pripersya i zabarabanil v dver'..." 



"Zachem?" --  "Negde perenochevat', on byl p'yan, on vlomilsya --  i --  nu..."




"A?" 



"Nu bebi u nas poluchilos' vmeste," --  eto hipovoe slovechko --  pri zvuke
kotorogo nesmotrya na to chto ya shel i nogi dvigali menya vpered podo mnoj
i tverdo stupali po zemle, ves' niz zheludka provalilsya mne v shtany ili
chresla i telo ispytalo oshchushchenie glubinnogo tayan'ya spuskayushchegosya v kakoe-to
myagkoe gde-to, nigde --  vnezapno ulicy stali takimi bleklymi, lyudi prohodili
mimo stol' zverino, ogni stali tak ne nuzhny chtob vsego lish' osveshchat' vot
etot... etot rezhushchij mir --  kogda my perehodili bulyzhnuyu mostovuyu ona eto
proiznesla, "poluchilos' vmeste," i ya vynuzhden byl (po-parovoznomu) sosredotochit'sya
na tom chtoby vnov' podnyat'sya na trotuar i na nee ne smotrel --  ya smotrel
vdol' Kolumbusa i dumal o tom chtoby vzyat' i ujti, skoree, kak ya uzhe delal
u Larri --  ne stal --  ya skazal: "YA ne hochu zhit' v etom zverinom mire" --
no tak tiho chto ona edva esli voobshche uslyshala menya i esli dazhe tak to nichego
na eto ne skazala, no posle pauzy dobavila eshche koe-chto, vrode: "Est' i
drugie detali, tipa, chto --  no ya ne stanu v nih vdavat'sya --  tipa," zaikayas',
i medlenno --  i vse zhe my oba neslis' po ulice v kino --  a fil'm byl Hrabrye
Byki (ya plakal vidya skorb' matadora kogda tot uslyshal chto ego luchshij
drug i devushka spustilis' s gory v ego zhe mashine, ya plakal dazhe pri vide
byka kotoryj kak ya znal dolzhen byl umeret' i znal te bol'shie smerti kotorymi
umirayut byki v svoej zapadne pod nazvaniem arena) --  mne hotelos' ubezhat'
ot Mardu. ("Slushaj chuvak," govorila ona lish' za nedelyu do etogo kogda ya
ni s togo ni s sego zagovoril ob Adame i Eve i nameknul na to chto Eva eto
ona, zhenshchina svoej krasotoj sposobnaya zastavit' muzhchinu sdelat' vse chto
ugodno, "ne nazyvaj menya Evoj.") --  No teper' nevazhno --  idya dal'she vmeste,
v kakoj-to moment tak razdrazhenno dlya moih oshchushchenij ona rezko ostanovilas'
posredi mokrogo ot dozhdya trotuara i holodno skazala: "Mne nuzhen platok"
i povernulas' zajti v magazin i ya tozhe povernulsya i poplelsya za neyu sledom
v neohotnyh desyati shagah pozadi ponimaya chto prezhde ne znal chto proishodit
u menya v ume v dejstvitel'nosti s samogo momenta Prajsa i Kolumbusa i vot
my uzhe na Markete --  poka ona v magazine ya prodolzhayu torgovat'sya s samim
soboj, ujti li mne pryamo sejchas, s menya dovol'no, prosto rvanut' bystren'ko
vniz po ulice i pojti domoj i kogda ona vyjdet to uvidit chto ty ushel, ona
pojmet chto ty narushil svoe obeshchanie pojti s neyu v kino tak zhe kak narushil
kuchu drugih obeshchanij no na sej raz ona pojmet chto u tebya na eto est' bol'shoe
muzhskoe pravo --  no nichego etogo nedostatochno --  ya chuvstvuyu chto zakolot
YUriem --  a Mardu ya chuvstvuyu sebya pokinutym i opozorennym --  ya ozirayus'
v magazine slepo glyadya vokrug i tut ona vyhodit kak raz v tot mig v svetyashchemsya
purpurnom platke (potomu chto krupnye kapli dozhdya tol'ko-tol'ko nachali padat'
a ej ne hotelos' chtoby dozhd' raspustil ee tshchatel'no prichesannye pered kino
volosy i vot ona tratila svoi krohotnye bashli na platki.) --  V kino ya derzhu
ee za ruku, posle pyatnadcatiminutnogo ozhidaniya, ne dumaya sovershenno ne
potomu chto razozlilsya a ya chuvstvoval chto ona pochuvstvuet chto eto slishkom
podobostrastno imenno v eto vremya brat' ee za ruku vo vremya seansa, kak
vlyublennye --  no ya vzyal ee ruku, ona byla teplaya, poteryannaya --  ne sprashivaj
u morya pochemu glaza temnookoj zhenshchiny stranny i poteryanny --  vyshli iz kino,
ya smurnoj, ona delovitaya chtob bystree po holodu dobrat'sya do avtobusa,
gde, na ostanovke, ona ushla ot menya proch' chtoby uvesti menya v mesto poteplee
gde mozhno podozhdat' i (kak ya uzhe govoril) ya myslenno obvinil ee v tom chto
ona brodyazhka. 



Priehav domoj, gde my seli, ona u menya na kolenyah, posle dolgoj zadushevnoj
besedy s Dzhonom Gol'cem, kotoryj zashel povidat'sya s neyu, no natknulsya i
na menya tozhe, a ya mog by i ujti, no v svoem novom duhe hotel odnovremenno
pokazat' emu chto uvazhayu ego i chto on mne nravitsya, i govoril s nim, i on
prosidel dva chasa --  fakticheski ya videl kak on dostal Mardu razgovorami
o literature s nej zajdya daleko za tu gran' gde ej bylo interesno a takzhe
o veshchah pro kotorye ona davno znala --  neschastnaya Mardu. 



Vot on ushel, a ya svernul ee kalachikom u sebya na kolenyah, i ona govorila
o vojne mezhdu muzhchinami --  "Oni voyuyut dlya nih zhenshchina eto nagrada, dlya
YUriya prosto to chto tvoya nagrada sejchas imeet men'she cennosti." 



"Aga," otvechayu ya, pechal'nyj, "no mne sledovalo vse ravno obrashchat' bol'she
vnimaniya na etogo starogo torchka, kotoryj govoril chto lyubovnicy est' na
kazhdom uglu --  oni vse odinakovy paren' --  ne zavisaj na odnoj." 



"|to nepravda, nepravda, eto prosto YUrij hochet chtoby ty poshel sejchas
k Dante i vy by vdvoem posmeyalis' i obsudili by menya i soglasilis' by chto
baby klevye podstilki i ih vokrug celaya kucha. --  YA dumayu chto ty kak ya --
ty hochesh' odnoj lyubvi --  vrode kak, muzhchiny imeyut sushchnost' v zhenshchine, vot
zhe ona eta sushchnost'" ("Da," dumal ya, "vot eta sushchnost', i ona tvoe chrevo")
"i muzhchina derzhit ego v svoej ruke, no sryvaetsya vozvodit' bol'shie konstrukcii."
(YA tol'ko chto prochel ej pervye neskol'ko stranic Pominok po Finneganu
i ob®yasnil ih i tam gde Finnegan vsegda vozvodit "zdanie nad vozzdaniem
nad vozzdaniem" na beregah Riffi --  navoz!) 



"YA nichego ne skazhu," dumal ya --  "A ty reshish' chto ya ne muzhchina esli
ya ne razozlyus'?" 



"V tochnosti kak ta vojna o kotoroj ya tebe govorila." 



"U zhenshchin tozhe est' vojny..." 



Oh chto zhe nam delat'? YA dumayu --  vot sejchas ya pojdu domoj, i s etim
vse pokoncheno navernyaka, ej ne tol'ko teper' skuchno i s nee hvatit no ona
eshche i pronzila menya v nekotorom rode izmenoj, byla nepostoyanna, kak naprorocheno
v snovidenii, snovidenie proklyatyj son --  ya vizhu sebya hvatayushchim YUriya za
rubashku ya shvyryayu ego na pol, on vyhvatyvaet yugoslavskij nozh, ya berus' za
stul chtoby obrushit' na nego, vse vokrug smotryat... no prodolzhayu grezit'
nayavu i zaglyadyvayu v ego glaza i vstrechayu vnezapno yarostnyj vzglyad angela-shuta
kotoryj prevratil vse svoe prebyvanie na zemle v bol'shuyu shutku i ya ponimayu
chto vse eto s Mardu tozhe bylo shutkoj i dumayu: "Smeshnoj Angel, vozvyshennyj
sredi podzemnyh." 



"Bebi tebe reshat'," vot to chto ona na samom dele govorit, "po chasti
togo skol'ko raz ty hochesh' menya videt' i vse takoe --  a ya hochu byt' nezavisima
kak ya uzhe skazala." 



I ya idu domoj poteryav ee lyubov'. 



I pishu etu knigu. 


---------------------------------------------------------------




1. Kanadec francuzskogo proishozhdeniya
(zdes' i dalee --  primechaniya perevodchika). 



2. Pod "Plyazhem" imeetsya v vidu Nort-Bich,
san-francisskij rajon krutoj bogemy. 



3. sutenerov (fr.) 



4. "Sem" (amer. zharg.) --  agent
po bor'be s narkotikami. 


Last-modified: Sat, 08 Aug 1998 05:19:29 GMT

Ocenite etot tekst: