-----------------------------------------------------------------------
Per. - N.Volzhina.
V kn.: "Dzhojs Keri. Radost' i strah. Rasskazy". M., "Progress", 1980.
OCR & spellcheck by HarryFan, 5 November 2001
-----------------------------------------------------------------------
Deti igrali v pohorony. Malen'kij temnovolosyj mal'chik let shesti lezhal
v yashchike iz-pod apel'sinov na krayu yamy, polnoj suhoj listvy. Glaza u nego
byli zakryty, skreshchennye ruki pokoilis' na grudi. YAshchik byl emu ne po
rostu, prishlos' sognut' nogi v kolenyah i vyvernut' ih nabok, chtoby
kazat'sya sovsem ploskim i kak mozhno bol'she pohodit' na mertveca.
Korenastaya devochka ne starshe desyati let, kruglolicaya, smuglaya, derzhala
konec skakalki, propushchennoj pod yashchikom. Drugoj ee konec byl v rukah
svyashchennika - odnogo rosta s devochkoj huden'kogo svetlovolosogo mal'chugana
s uzkim, neobyknovenno dlinnym nosom i s bol'shimi serymi glazami,
vytarashchennymi ot neterpeniya. Kuhonnyj fartuk, prishpilennyj k plecham ego
svitera, dolzhen byl izobrazhat' stihar'. On derzhal v rukah slozhennyj
popolam gazetnyj list i, budto by chitaya po nemu, proiznosil udivitel'nye
frazy, podhvachennye v cerkvi ili po radio. Vygovarival on ih napevno,
kakim-to osobym, napryazhenno drozhashchim golosom - tak, kak oni zvuchat na
sluzhbe v anglikanskoj cerkvi, i upivalsya velichiem etih slov i sobstvennym
uspehom v roli svyashchennika.
- My podobny trave. Utrom ona zeleneet, a vecherom podsekaetsya i
zasyhaet, i poest nas cherv'.
U mal'chika v yashchike drognuli dlinnye resnicy, on morgnul. Sovsem
malen'kaya belen'kaya devochka, stoyavshaya u yashchika v kachestve plakal'shchicy, ne
smotrela na nego, ona ne svodila svoih kruglyh zacharovannyh glaz s
govorivshego. Guby u nee to i delo shevelilis', kogda ona staralas'
povtoryat' za nim ego slova.
Svyashchennik priostanovilsya, vspominaya, kak tam dal'she, i vdrug vozglasil
- gromko i tak zhe dramaticheski: - Poslednij nash vrag - smert', ibo ona vse
pokorila pod nogi svoi... Nu davaj, Meg!
Poslednee otnosilos' k smugloj devochke, kotoraya vnimala emu, trevozhno
svedya brovi, i ne otryvala glaz ot mal'chika v grobu.
- Nu, Meg! - rezko povtoril svyashchennik, dernuv skakalku za svoj konec. -
Prosnis'!
Devochka vstrepenulas' i potyanula skakalku. Oni pripodnyali yashchik chut'
vyshe v golovah, vdvoem dvinuli ego vniz po otkosu, i on stal tam sredi
svalennyh v yamu suhih list'ev, zhuhloj skoshennoj travy, vyalyh cvetov i
paporotnika.
Smuglaya devochka sprosila pokojnika: - Nu, kak ty, Devid, nichego? - I
svyashchennik nakinulsya na nee s serditym okrikom: - Molchi, Meg!
- Da ya tol'ko...
- On mertvyj... skazano tebe, mertvyj, ne mozhet pokojnik razgovarivat'!
Ostav' ego, ne pristavaj. Lezhit, i pust' sebe lezhit, nichego emu ne
sdelaetsya.
Uslyshav eto, Devid szhal guby eshche plotnee. Svyashchennik gromko
provozglasil: - Posredi suety mirskoj podsteregaet nas smert'.
I vdrug pokojnik vylez iz yashchika. Svyashchennik otshvyrnul ot sebya gazetu i s
otvrashcheniem kriknul: - Nu vot, vot! Tak ya i znal.
Vypyativ nizhnyuyu gubu, mal'chugan karabkalsya vverh po otkosu i brosal na
starshih iskosa takie vzglyady, kotorye oznachayut u rebyat: "Hot' ubejte, a ya
bol'she ne igrayu".
- On ispugalsya, - skazala Meg. - Ved' govorila ya, chto on ispugaetsya.
- Togda hvatit. Vse. Tochka! YA dumal, ty vzapravdu hochesh' vse sdelat'
kak polagaetsya. A budesh' tryastis' nad etoj melyuzgoj, togda...
- Ni nad kem ya ne tryasus'. Govoryu tol'ko, chto Devid...
- Ladno! YA skazal, hvatit! Vse!
I on yarostno, tochno akter, u kotorogo sorvali monolog, shvyrnul gazetu
na zemlyu. Meg, negoduya, povernulas' k malyshke. - Vot Ket ne poboitsya,
pravda, Ket? - Ket otvetila mechtatel'nym tonen'kim goloskom, budto ee
mysli byli gde-to ochen' daleko otsyuda: - Net, ya ne boyus'.
- Da ladno! Nichego u nas ne poluchitsya!
- Ot tebya tol'ko eto i slyshish', - vse eshche negoduyushche skazala Meg. - Ty
ne hochesh', tak ya sama ee pohoronyu. Zalezaj, Ket." - Malyshka tut zhe legla v
yashchik, kotoryj byl ej kak raz po rostu, skrestila ruki na grudi i zakryla
glaza. Meg nagnulas' za gazetoj, no svyashchennik operedil ee: - Ladno, Ket...
tol'ko ne zabyvaj, chto ty mertvaya. Sovsem mertvaya.
Guby u devochki shevel'nulis'. Ona prinimala eto uslovie, no shepotom, kak
i podobalo sushchestvu potustoronnemu.
Zaupokojnaya sluzhba poshla svoim cheredom. - CHelovek, rozhdennyj zhenoyu,
kratkodneven; kak cvetok, on vyhodit... i opadaet... ubegaet, kak ten'.
Ket neslyshno povtoryala pro sebya eti slova, i shcheki u nee nachali medlenno
rozovet'.
Svyashchennik podobral s zemli gorst' list'ev i osypal imi devochku. Suhoj
osinovyj list s dlinnym cherenkom upal ej na sheyu, no ona lezhala tochno
kamennaya. - Zemlya - zemle, prahu - prah. - On pomolchal, razglyadyvaya
velikolepnuyu pokojnicu, potom, pobedonosno osushchestvlyaya svoj zamysel i vse
bol'she i bol'she upivayas' zvukom sobstvennogo golosa, zatyanul naraspev: -
Inaya slava solnca, inaya slava zvezd, inaya slava luny.
Guby devochki snova shevel'nulis', povtoryaya eti slova. I vdrug lico u nee
smorshchilos', podborodok popolz kverhu. Ona vshlipnula: Mezhdu zazhmurennymi
vekami blesnula mokraya poloska.
Svyashchennik oseksya i yarostno kriknul: - T'fu ty propast'! Teper'-to chto?
- Nichego.
- A nu tebya! Vstavaj sejchas zhe! Govoril ya, chto s etoj rebyatnej nichego
ne poluchitsya.
- YA ne hochu vstavat'. Mne nravitsya.
- Togda chego zhe ty revesh'?
Devochka rasteryanno posmotrela na nego iz yashchika. Ona sililas' sderzhat'
rydaniya, i suhie list'ya kolyhnulis' u nee na grudi.
- YA sama ne znayu.
Last-modified: Mon, 05 Nov 2001 22:29:49 GMT