---------------------------------------------------------------
(Roman)
Perevod s francuzskogo M.K. Golovanivskoj, E.| Razlogovoj
OCR: Tat'yana
---------------------------------------------------------------
Perevodchiki vyrazhayut glubokuyu
Blagodarnost' Tat'yane Gromovoj,
Natal'e Starostinoj, Veronike
SHil'c, Fransua Karadeku, Polyu
Degre, Evgeniyu Lisovskomu,
"Domu pisatelej" v Parizhe za
pomoshch', okazannuyu v rabote
nad perevodom romana.
Voplotiv, ischez.
Aristotel'
"Atkudashetavon',- s razdrazheniem podumal Gabriel'.- Prosto sil net!
Oni, navernoe, ne moyutsya nikogda. Hot' i pishut v gazetah, chto v Parizhe
tol'ko v 11 procentah kvartir est' vannaya, udivlyat'sya tut nechemu, no ved',
na hudoj konec, mozhno myt'sya i tak. Sudya po vsemu, im prosto neohota tratit'
na eto sily i vremya. No, s drugoj storony, vryad li eto samye nechistoplotnye
lyudi Parizha. Byt' togo ne mozhet. Ved' ih svel zdes' sluchaj. Trudno
predpolozhit', chtob na vokzale Austerlic pahlo huzhe, chem na Lionskom vokzale.
|togo prosto ne mozhet byt'. Odnako... Nu i zapashok".
Gabriel' izvlek iz rukava shelkovyj nosovoj platok sirenevogo cveta i
promoknul im nos.
-- CHto zhe eto tak vonyaet? - voskliknula kakaya-to polnovataya nemolodaya
osoba. Razumeetsya, sebya ona v vidu ne imela, ibo po nature ne byla
egoistkoj. Ee volnoval zapah, ishodivshij ot stoyashchego ryadom gospodina.
-- |to, milen'kaya moya, odekolon "Tajnyj Agent" firmy Kristian Fior,-
kak vsegda molnienosno otreagiroval Gabriel'.
-- Nu, nel'zya zhe tak otravlyat' atmosferu! - prodolzhala zhenshchina vse s
tem zhe aplombom.
-- Esli ya pravil'no ponyal, ty dumaesh', chto tvoj estestvennyj zapah
slashche rozy? Oshibaesh'sya, dorogusha, oh kak oshibaesh'sya...
-- Slyshish'? - obratilas' tetka k stoyavshemu ryadom nedomerku, imevshemu,
po-vidimomu, vozmozhnost' zadirat' ej yubku na zakonnyh osnovaniyah.- Ty
slyshish', kak menya oskorblyaet etot zhirnyj indyuk?! - Smeriv Gabrielya vzglyadom,
korotyshka reshil, chto pered nim tipichnyj ambal, i eti ambaly - dobrye rebyata,
oni nikogda ne primenyayut silu, uzh slishkom eto bylo by podlo s ih storony. S
chuvstvom sobstvennogo prevoshodstva korotyshka prokrichal:
- CHego razvonyalsya, ty, gorilla?!
Gabriel' vzdohnul: opyat' pridetsya puskat' v hod kulaki. |ta
neotvratimost' ugnetala ego. Eshche so vremen paleolita nasilie v chelovecheskom
obshchestve stalo normoj. No, v konce koncov, chemu byt', togo ne minovat', i ne
on, Gabriel', vinovat v tom, chto imenno oni, slabye, portyat vsem zhizn'. No
Gabriel' vse-taki reshil dat' etomu smorchku poslednij shans.
- Nu-ka povtori,- skazal on.
Korotyshka neskol'ko otoropel: ambal podal golos. On ne stal speshit' s
otvetom i v konce koncov izrek:
- "Nu-ka povtorit'", sobstvenno, chto? On byl v vostorge ot sobstvennogo
ostroumiya.
Odnako ambal ne unimalsya. On naklonilsya i garknul
emu v uho:
- Toshotyshchaskazal...
Poluchilos' dlinnoe shestislozhnoe slovo. Korotyshke stalo strashno. Teper'
byla ego ochered', teper' uzhe emu nuzhno bylo prikryt'sya kakoj-nibud' edakoj
frazoj. I ona yavilas' emu, eta fraza, v forme aleksandrijskogo stiha:
- YA dolzhen vas prosit' ne govorit' mne ty!
- Zasranec,- proiznes Gabriel' s obezoruzhivayushchej prostotoj. I on podnyal
ruku tak, kak budto namerevalsya dat' sobesedniku v uho. Razom sdav vse
pozicii, korotyshka ruhnul pod nogi svoim sosedyam. Emu uzhasno hotelos'
plakat'. No tut, k schast'yu, poyavilsya poezd, i vse srazu zhe prishlo v
dvizhenie. Blagouhayushchaya tolpa ustremila svoi mnogochislennye vzory k vnov'
pribyvshim, kotorye strojnymi ryadami zashagali po perronu. Vozglavlyali kolonnu
delovye lyudi s portfelyami v rukah - edinstvennoe, chto brali oni s soboj v
dorogu. Kazalos', oni byli rozhdeny imenno dlya togo, chtoby ezdit' v delovye
poezdki. Gabriel' posmotrel vdal': navernyaka oni pletutsya gde-to tam, v
hvoste,- zhenshchiny vsegda opazdyvayut. No net! Pered nim kak iz-pod zemli
vyrosla devochka let edak dvenadcati i skazala:
- YA Zazi. A ty nikak moj dyadya Gabriel'?
- Razumeetsya. YA - eto on,- otvetil Gabriel', starayas' vyglyadet' kak
mozhno intelligentnee,- da, ya tvoj dyadya.
Devochka hihiknula. Gabriel', vezhlivo ulybayas', podnyal ee do urovnya
svoih gub, poceloval, ona ego tozhe" posle chego on opustil ee obratno na
zemlyu.
- Zdorovo popahivaesh',- skazala devochka.
- |to fiorovskij "Tajnyj Agent",- ob座asnil Gabriel'.
- A ty pomazhesh' mne za ushkami?
- |to muzhskie duhi.
- Vot i obeshchannoe ditya.- Iz tolpy nakonec vynyrnula ZHanna Sis'kivros'.-
Soglasilsya za nej priglyadet' - vot i poluchaj.
- Vse budet otlichno,- zaveril ee Gabriel'.
- Ne podvedesh'? Ty sh ponimaesh', ya ne hochu, chtoby vy ee tut vsem skopom
iznasilovali!
- Nu, mam! Ved' v proshlyj raz ty kak raz vovremya podospela.
- Kak by to ni bylo,- skazala ZHanna Sis'kivros',- ya ne hochu, chtoby eto
povtorilos'.
- Mozhesh' ne volnovat'sya,- uspokoil ee Gabriel'.
- Horosho, znachit, vstretimsya zdes' zhe, poslezavtra. Poezd v shest'
shest'desyat.
- No uzhe na perrone, u vagona,
- Naturlich (konechno (nem.),- otvetila ZHanna Sis'kivros', kotoroj v
svoe vremya prishlos' pobyvat' pod nemcami.- Kstati, kak tvoya zhena?
- Spasibo. A ty ne zajdesh'?
- Nekogda.
- Ona vsegda tak, kak hahelya zavedet, ej uzhe ne do rodstvennikov,-
skazala Zazi.
- Do svidaniya, dorogaya.
- Do svidaniya, Gabi. Otchalivaet.
- Vtyurilas',- prokommentirovali Zazi. Gabriel' molcha pozhal plechami.
Pomolchal. Nakonec vzyal chemodanchik Zazi i tol'ko togda skazal:
- Poshli.- I ustremilsya vpered, smetaya vse na svoem puti. Za nim
vpripryzhku rinulas' Zazi.
- Dyad' Gabriel', a my poedem na metro?!
- Net.
- Kak net?!
Ona ostanovilas'. Gabriel' tozhe ostanovilsya, obernulsya, postavil
chemodan i tol'ko posle etogo prinyalsya abisnyat'.
- A vot tak: net. V metro zabastovka. Tak chto nichego ne vyjdet.
- Zabastovka...
-Metro bastuet. |tot iskonno parizhskij vid transporta zamer pod zemlej.
Kontrolery pobrosali svoi bol'shie kompostery i prekratili rabotu.
- Vot merzavcy! - voskliknula Zazi.- Ah, negodyai! Takuyu svin'yu mne
podlozhili!
- Ne tol'ko tebe,- zametil Gabriel', starayas' byt' kak mozhno
ob容ktivnee.
- Plevat'! Ved' ya, imenno ya, teper' ne popadu v metro, a ya tak zhdala,
tak radovalas', chto smogu nakonec prokatit'sya. Vse teper' k chertyam sobach'im!
- Nichego ne podelaesh', nado smirit'sya, doch' moya,- skazal Gabriel', ch'i
dovody poroyu sil'no otdavali tomizmom s legkim naletom kantianstva.
No, vozvrashchayas' v sferu sub容ktivnogo, vzaimoznachimogo, on dobavil:
- Davaj, poshevelivajsya. SHarl' zhdet.
- Aga! Znayu ya eti shtuchki,- serdito proburchala Zazi,- kak raz podobnaya
istoriya opisana v memuarah generala Vermo.
- Da net zhe! SHarl' - moj priyatel'. Taksist. YA ego zastolbil na sluchaj
zabastovki. Ponyatno? Poshli!
Odnoj rukoj on uhvatil chemodanchik, Zazi, drugoj - potyanul za soboj
devochku.
SHarl' dejstvitel'no zhdal ih, pogruzivshis' v izuchenie stranicy kakoj-to
gazetenki, publikuyushchej hroniku strazhdushchih serdec". Vot uzhe mnogo let on
iskal kakuyu-nibud' pyshechku, k nogam kotoroj on mog by polozhit' vse sorok
pyat' svoih pasmurnyh vesen. No eto sborishche klush i korov, ch'i stony
donosilis' so stranicy gazety, ne vdohnovlyalo ego. On znal ih kovarstvo i
licemerie. Ego natrenirovannyj nyuh srazu zhe obnaruzhival tuftu v beskonechnom
potoke ih zhalob i razlichal v nevinnom, isterzannom zhizn'yu agnce
potencial'nuyu volchicu.
- Privet, malyshka,- skazal on Zazi, ne glyadya v ee storonu i staratel'no
zasovyvaya oznachennye pechatnye izdaniya sebe pod zad.
- Nu i razvalyuha zhe u nego,- zametila Zazi.
- Sadis',- skazal Gabriel',- nado byt' proshche.
- Proshche, ne proshche, a poshel-ka ty v zadnicu,- otrezala Zazi.
- Zabavnaya u tebya plemyannica,- SHarl' podsosal benzin i zavel motor.
Legkim, no uverennym dvizheniem Gabriel' zapihnul Zazi na zadnee siden'e
taksi i sel ryadom. Zazi oprotestovala.
- Ty menya razdavil,- prorychala ona v beshenstve.
- To li eshche budet,- besstrastno prokommentiroval SHarl'.
Mashina tronulas'.
Snachala oni ehali molcha, no potom vdrug Gabriel' privstal i velichavo
obvel rukoj otkryvshuyusya panoramu.
- Ah, Parizh! - proiznes on s entuziazmom.- Kakoj krasivyj gorod! Kakaya
krasota krugom!
- A mne plevat',- skazala Zazi,- mne odnogo hotelos' - na metro
pokatat'sya.
-- Na metro! - vdrug zaoral Gabriel'.- Da vot ono, tvoe metro!
I on pokazal pal'cem kuda-to vverh. Zazi nedoverchivo nahmurila brovi.
- |to chto, metro? - peresprosila ona. Potom dobavila s prezreniem: -
Metro hodit pod zemlej.
- |to nazemnyj uchastok,- ob座asnil Gabriel'.
-- Znachit, eto ne metro.
-- Sejchas ya tebe abisnyu. Ono inogda vyhodit na poverhnost', a potom
opyat' uhodit pod zemlyu.
-- Zalivaesh'.
-- Oshchutiv polnoe svoe bessilie (zhest), Gabriel', chtoby smenit' temu,
snova ukazal na kakoj-to ob容kt, nahodyashchijsya v pole ih zreniya:
-- Von tam! Smotri! |to Panteon!!! - zaoral on.
-- CHego tol'ko ne prihoditsya vyslushivat',- skazal SHarl', ne
oborachivayas'.
-- Mashina zamedlila hod, chtoby malyshka smogla osmotret'
dostoprimechatel'nosti i povysit' tem samym svoj kul'turnyj uroven'.
-- A chto, mozhet, skazhesh', eto ne Panteon? - sprosil Gabriel'. V ego
voprose chuvstvovalos' kakoe-to ehidstvo.
-- Net! - vykriknul SHarl'.- Net, net i eshche raz net! |to ne Panteon.
-- Tak chto zhe eto po-tvoemu? - sprosil Gabriel'. Nasmeshlivost' ego tona
byla uzhe pochti oskorbitel'noj dlya sobesednika, kotoryj, vprochem, tut zhe
priznal svoe porazhenie.
-- Ne znayu,- skazal SHarl'.
-- Vot tak-to.
-- No eto ne Panteon.
-- CHto ni govori, SHarl' byl upryamym chelovekom.
-- Sprosim u prohozhego,- predlozhil Gabriel'.
-- Vse prohozhie - duraki,- skazal SHarl'.
-- |to uzh tochno,- bezmyatezhno poddaknula Zazi. Gabriel' ne stal
nastaivat'. On obnaruzhil novyj ob容kt dlya voshishcheniya.
-- Glyadi! - zakrichal on.- Vot eto tam... No ego prerval vdohnovlennyj
sdelannym otkrytiem golos svoyaka:
-- |vrika! YA ponyal! - prokrichal SHarl'.- To, chto my tol'ko chto videli,
eto konechno zhe ne Panteon, a Lionskij vokzal!
- Ves'ma vozmozhno,- neprinuzhdenno otozvalsya Gabriel',- no ne budem
voroshit' proshloe. Ty vot syuda posmotri, malyshka, kakaya klassnaya
arhitektura!!! |to Dom Invalidov.
- Ty chto, sovsem spyatil? - skazal SHarl'.- Pri chem tut Dom Invalidov?
-- A esli eto ne Dom Invalidov, to shto eto?
-- Tochno ne znayu, no v luchshem sluchae eto kazarma Reji,- otvetil SHarl'.
-- A nu vas,- snishoditel'no proburchala Zazi.
-- Zazi,- provozglasil Gabriel' s napusknym velichiem (on voobshche iskusno
vladel darom perevoploshcheniya),- esli tebe dejstvitel'no ugodno posetit' Dom
Invalidov i posmotret' nastoyashchuyu mogilu samogo Napoleona, to ya gotov tebya
tuda soprovodit'.
-- V zhopu Napoleona! Menya sovershenno ne interesuet etot bolvan v
durackoj shlyape.
-- A chto zh tebya interesuet?
Zazi molchit.
-- V samom dele,- s neozhidannoj lyubeznost'yu proiznes SHarl',- chto tebya
interesuet?
-- Metro.
-- Opyat' dvadcat' pyat',- vzdohnul Gabriel'. SHarl' molchal. Potom
Gabriel' vnov' obrel dar rechi i skazal: "Oh!"
-- Kogda zhe konchitsya eta zabastovka? - proshipela Zazi, s yarost'yu
rastyagivaya kazhdoe slovo.
-- Ponyatiya ne imeyu,- otvetil Gabriel',- ya politikoj ne interesuyus'.
-- A vy, ms'e, vy chto, tozhe inogda bastuete?
-- A kak zhe?! Prihoditsya! Tarif-to povyshat' nado!
-- S vashej-to kolymagoj, vam by ego ponizit' ne meshalo! Vy ee sluchajno
ne na svalke podobrali?
-- Pochti priehali,- primirencheski zametil Gabriel'.-Vot i kafe na uglu.
-- Na kakom uglu? - pointeresovalsya SHarl' s neskryvaemoj ironiej.
-- Na uglu ulicy, gde ya zhivu,- nevozmutimo otvetil Gabriel'.
-- Togda eto ne to kafe,- skazal SHarl'.
-- Kak! - voskliknul Gabriel'.- Ty beresh'sya utverzhdat', chto eto ne to
kafe?
-- Opyat' za svoe?! Hvatit! -zaorala Zazi.
-- Net, eto ne to kafe,- otvetil SHarl' Gabrielyu.
-- Ah da! - skazal Gabriel', kogda oni uzhe proehali mimo.-
Dejstvitel'no. V etom ya nikogda ne byl.
-- Poslushaj, dyadya Gabriel'! Ty v vpravdu takoj durak ili tol'ko
prikidyvaesh'sya?
-- |to chtoby poveselit' tebya, ditya moe,- otvetil Gabriel'.
- Ty ne dumaj,- obratilsya SHarl' k Zazi,-on ne pritvoryaetsya.
-- Nu i shutochki u vas,- vzdohnula Zazi.
-- Po pravde govorya, on inogda pritvoryaetsya, a inogda takoj i est'.
-Po pravde govorya!! - zavopil Gabriel'.- Kak budto ty znaesh' pravdu!
Kak budto kto-to ee znaet! Vse eto (zhest) obman! I Dom Invalidov, i Panteon,
i kazarmy Reji, i kafe na uglu - vse! Vse - tufta!! - Potom udruchenno
dobavil:- Bozhe moj, kak vse eto uzhasno!
- Mozhet, ostanovimsya, propustim po stakanchiku? - sprosil SHarl'.
- |to mysl'.
- V "Pogrebok" shodim?
- Na Sen-ZHermen de Pre? - ozhivilas' Zazi.
- Net. Ty chto, devochka?! Zachem? Sen-ZHermen de Pre uzhe davno vyshel iz
mody.
- Ty, mozhet, namekaesh', chto ya otstala ot zhizni? V takom sluchae ty
prosto staryj durak,- progovorila Zazi.
- Slyhal? - sprosil Gabriel'.
- CHego sh ty hochesh',- otozvalsya SHarl',- molodoe pokolenie?
- A poshel ty... so svoim molodym pokoleniem,-
skazala Zazi.
- Ladno, ladno,- kivnul Gabriel'.- Vse ponyatno.- Mozhet, vse-taki zajdem
v kafe na uglu?
- Na tom samom uglu,- vstavil SHarl'.
- Da,- skazal Gabriel',- a potom ty u nas pouzhinaesh'.
- Ty zhe menya uzhe priglashal!
- Priglashal.
- CHego sh ty opyat'?
- YA prosto hotel podtverdit' priglashenie.
- Zachem podtverzhdat', esli my uzhe dogovorilis'?
- Nu togda schitaj, chto ya tebe napomnil. Vdrug ty zabyl.
- YA ne zabyval.
- Znachit, uzhinaesh' u nas, i vse tut.
- |j vy, chert vas deri,- skazala Zazi,- tak my idem v kafe?
S legkost'yu i izyashchestvom Gabriel' izvlek svoe telo iz taksi, i cherez
neskol'ko sekund vse oni okazalis' za odnim stolikom pod navesom kafe. Zazi
tut zhe vyskazala svoi pozhelaniya.
Mne kakokalu,- skazala ona.
I poluchila v otvet:
-- U nas net.
-- Vot eto da! - voskliknula Zazi.- |to sh nado?! Ona negodovala.
-- Mne, pozhalujsta, bozhole,- skazal SHarl'.
-- A mne molochnyj koktejl' s granatovym siropom,- zakazal Gabriel'.- A
tebe?- obratilsya on k Zazi.
-- YA ej uzhe skazala, mne kakokalu.
-- Ona sh skazala, net u nih.
-- A ya kakokalu hachu.
-- |to dela ne menyaet,- skazal Gabriel', ne teryaya samoobladaniya.-
Vidish', net u nih.
-- A pochemu u vas net kakokaly? - sprosila Zazi u oficiantki.
-- Abohivoznaet! (ZHest.)
-- Mozhet, piva s limonadom? - predlozhil Gabriel'.
-- Kakokalu hachu i bol'she mne nichivo ne nada!
Vse krepko prizadumalis'. Oficiantka pochesala
lyazhku.
-- Ryadom v kafe u ital'yanca est',- skazala ona nakonec.
-- Nu kak tam bozhole, skoro prinesut? - sprosil SHarl'.
Oficiantka poshla za vinom.
Gabriel', ne skazav ni slova, vstal i udalilsya. Vskore on poyavilsya
vnov' s butylkoj, iz gorlyshka kotoroj torchali dve solominki. Postaviv
butylku pered Zazi, on skazal velichavo:
-- Pej, malyshka.
Ne proroniv ni slova, Zazi zavladela butylkoj i stala orudovat'
solominkoj.
-- Vot vidish',- skazal Gabriel' priyatelyu,- vse ochen' prosto. Rebenka
vazhno ponyat'.
-- Vot i prishli,- skazal Gabriel'.
Zazi osmotrela zdanie. Vpechatleniyami delit'sya ne stala.
-- Nu chto, goditsya? - sprosil Gabriel'.
Zazi sdelala zhest, kotoryj, po vsej vidimosti, vyrazhal ee nezhelanie
obsuzhdat' etot vopros s prisutstvuyushchimi.
-- A zajdu-ka ya k Turandotu, mne nuzhno emu koe-chto skazat',- zayavil
SHarl'.
-- Ponyatno,- probormotal Gabriel'.
- CHto ponyatno? - udivilas' Zazi.
CHtoby popast' v "Pogrebok", nuzhno bylo spustit'sya vniz po lestnice.
SHarl' bez truda preodolel vse pyat' ee stupenek i napravilsya k uzhe ne
cinkovoj, a derevyannoj (so vremen okkupacii) stojke.
-- Zdravstvujte, ms'e SHarl',- proiznesla Mado Nozhka-Kroshka,
obsluzhivavshaya klienta.
-- Zdravstvuj, Mado,- ne glyadya v ee storonu, otvetil SHarl'.
-- Privezli? - sprosil Turandot. A kak zhe! - otvetil SHarl'. A ona
starshe, chem ya dumal. Nu i chto?
-- Ne nravitsya mne eto. YA uzhe govoril Gabi, mne tut, v moem dome,
nepriyatnostej ne nado.
-- Daj-ka bozhole.
Pogruzhennyj v svoi mysli Turandot molcha obsluzhil SHarlya. SHarl' vysosal
bozhole, vyter usy tyl'noj storonoj ladoni i rasseyanno ustavilsya v okno. Dlya
togo chtoby uvidet' proishodyashchee na ulice, nado bylo zadrat' golovu vverh, no
i togda vidny byli tol'ko nogi, lodyzhki, polosy shtanin, a inogda, esli,
konechno, ochen' povezet, mozhno bylo uvidet' celuyu sobaku - basseta, naprimer.
U fortochki visela kletka. Tam nashel sebe pribezhishche vechnopechal'nyj popugaj.
Turandot napolnil ryumku SHarlya i nalil glotochek sebe. Mado Nozhka-Kroshka zashla
za stojku i, raspolozhivshis' ryadom s hozyainom, pervoj narushila molchanie.
-- Ms'e SHarl',- skazala ona,- vy milanholik.
-- A poshla ty v zadnicu... so svoim milanholikom,- mgnovenno
otreagiroval SHarl'.
-- Vot eto da! - voskliknula Mado Nozhka-Kroshka. Kak vy nevezhlivy
segodnya!
-- A ya dumal, my tut vse vmeste posmeemsya,- skazal SHarl' s mrachnym
vidom.- |to tak eta devchonka vyrazhaetsya.
-- Ne ponimayu,- ozabochenno proiznes Turandot.
-- Vse ochen' prosto,- poyasnil SHarl'.- Devchonka i slova ne mozhet
vymolvit', chtoby kogo-nibud' ne poslat'.
-- A nepristojnye zhesty ona pri etom delaet? - sprosil Turandot.
-- Poka net,- mnogoznachitel'no skazal SHarl',- no vse eshche vperedi!
-- Bozhe! - prostonal Turandot.- Tol'ko ne eto! On obhvatil golovu
rukami i sdelal neubeditel'nuyu popytku otorvat' ee ot tela. Zatem prodolzhil
v sleduyushchih vyrazheniyah:
-- Tysyacha chertej!! Ne hochu ya, chtoby v moem dome devchonka nesla takuyu
pohabshchinu. Znayu ya, chem vse eto konchitsya. Ona tut vseh v okruge sovratit. I
nedeli ne projdet...
-- Da ona vsego-to na dva-tri dnya priehala,- zametil SHarl'.
-- "Vsego-to!" - zavopil Turandot.- Za eto vremya ona uspeet rasstegnut'
shirinku vsem slaboumnym starikashkam iz moej dostochtimoj klientury. Mne ne
nuzhny nepriyatnosti, slyshish'? YA hochu zhit' spokojno!
Pokusyvavshij kogot' popugaj Zelenuda ustremil vzglyad vniz, k stojke, i,
prervav na minutochku svoj tualet, vmeshalsya v obshchij razgovor:
-- Boltaj, boltaj, vot vse, na chto ty goden,- skazal Zelenuda.
-- On sovershenno prav,- zametil SHarl'.- Tol'ko ne ponimayu, zachem ty mne
vse eto govorish', pri chem zdes' ya?
-- YA ego v grobu vidal,- s nezhnost'yu proiznes Gabriel',- vot tol'ko ne
pojmu, zachem ty nastuchal, chto devchonka vyrazhaetsya.
-- YA - chelovek pryamoj,- otvetil SHarl'.- A potom, shila v meshke ne
utaish'. Tvoya plemyannica dejstvitel'no ochen' ploho vospitana. Razve ty takoe
govoril v ee vozraste?
-- Net, - otvetil Gabriel', -- no ved' ya i ne byl devochkoj.
-- Proshu k stolu, - tiho promolvila Marselina, postaviv supnicu na
stol.-Zazi! - Tiho okliknula ona devochku.- K stolu! - I ostorozhno nachala
razlivat' sup polovnikom.
-- Ah! Ah! - s udovletvoreniem proiznes Gabriel'.- Konsome!
-- Nu, ne sovsem,- tiho otvetila Marselina.
Zazi v konce koncov tozhe sela za stol. Vzglyad ee byl lishen vsyakogo
vyrazheniya. Kak eto ni dosadno, ej vse-taki prishlos' priznat', chto ona
golodna.
Vsled za bul'onom na stole poyavilas' krovyanaya kolbasa s kartoshkoj
po-savojski, gusinaya pechen' (Gabriel' vynosil ee iz kabare i nichego ne mog s
soboj podelat', tak mnogo ee tam bylo), zatem neveroyatno sladkij desert i
uzhe razlityj po chashkam kofe, bi-koz (potomu chto (angl.)) SHarlyu i Gabrielyu
predstoyalo vyjti na rabotu noch'yu. SHarl' ushel srazu zhe posle ryumochki vishnevki
s granatovym siropom -- syurpriza, kotorogo on zhdal s samogo nachala uzhina.
CHto kasaetsya Gabrielya, to na rabotu emu nado bylo tol'ko k odinnadcati. On
vytyanul nogi pod stolom, tak chto pri etom znachitel'naya ih chast' okazalas' za
ego predelami, i ulybnulsya zastyvshej na stule Zazi.
-- Nu chto, malyshka, -- skazal on tak, mezhdu prochim,-- mezhdu prochim, ne
pora li nam spat'?
-- Ty kogo imeesh' v vidu? - sprosila Zazi.
-- Kak kogo? Tebya, razumeetsya,-- otvetil Gabriel', zaglatyvaya
nazhivku.-Kogda ty tam obychno lozhish'sya?
-- Nadeyus', zdes' ne budet tak, kak tam.
-- Da,- otvetil Gabriel' i ponimayushche kivnul.
-- Menya syuda otpravili, chtoby zdes' ne bylo, kak tam, pravda ved'?
-- Razumeetsya.
-- Ty prosto tak so mnoj soglashaesh'sya ili i vpravdu tak schitaesh'?
Gabriel' posmotrel na Marselinu. Ona ulybnulas'.
-- Vidish'? Takaya malen'kaya, a kak rassuzhdaet! Neponyatno, zachem ej v
shkolu hodit', i tak vse znaet,- skazal Gabriel'.
-- A ya hochu hodit' v shkolu do shestidesyati pyati let,-- zayavila Zazi.
-- Do shestidesyati pyati?-izumilsya Gabriel'.
-- Da,-- otvetila Zazi,-- ya hochu byt' uchitel'nicej.
-- Neplohaya professiya,-- vkradchivo zametila Marselina,-- i pensiyu budut
platit'.
Poslednyuyu frazu ona proiznesla pochti mashinal'no, ibo v sovershenstve
vladela ne tol'ko francuzskim yazykom, no i francuzskim mentalitetom.
-- A poshla ona, eta pensiya,- skazala Zazi.- YA ne radi etogo
uchitel'nicej budu.
-- Nu, razumeetsya, eto i tak yasno,- skazal Gabriel'
-- A togda radi chego? - sprosila Zazi.
-- Sejchas ty nam sama vse ob座asnish'.
-- A ty ne dogadyvaesh'sya?
-- Kakaya nynche golovastaya molodezh' poshla,- obratilsya Gabriel' k
Marseline.
I k Zazi:
-- Nu tk? Pochemu ty hochesh' byt' uchitel'nicej?
-- CHtoby detej izvodit',- otvetila Zazi.- Teh, komu budet stol'ko,
skol'ko mne cherez desyat', dva-.. pyat'desyat, sto, tysyachu let. Vseh ih mozhno
budet muchit' v svoe udovol'stvie.
-- Nu shtosh,- probormotal Gabriel'.
-- YA budu s nimi poslednej svoloch'yu. Oni u menya pol lizat', tryapku
zhevat', kotoroj dosku vytirayut. YA im vsyu zadnicu cirkulem istykayu. Budu
razdavat' pinki napravo i nalevo. Sapogami lupit', vot takimi, zimnimi,
vysokimi (zhest), s bol'shimi shporami. YA im vsyu zhopu iskolyu!
-- Ty tol'ko odnogo ne uchityvaesh',- spokojno zametil Gabriel'.- Sudya po
tomu, chto pishut v gazetah, sistema prosveshcheniya razvivaetsya sejchas sovsem v
inom rusle. Mozhno skazat', v protivopolozhnom. My prishli k tomu, chto
vospityvat' nuzhno laskoj, ponimaniem, dobrotoj. Vse tak schitayut, pravda,
Marselina?
-- Da,- tiho otozvalas' Marselina.- A chto, tebya shkole ochen' obizhayut?
-- Pust' tol'ko poprobuyut!
-- Kstati govorya,- prodolzhal Gabriel',- cherez dvadcat' let voobshche
nikakih uchitelej ne budet: ih zamenyat uchebnye fil'my, teleprogrammy,
elektronika i vsyakoe takoe. Ob etom tozhe nedavno pisali, pravda, Marselina?
- Da,- tiho otozvalas' Marselina. Zazi na mgnovenie predstavila sebe
eto elektronnoe budushchee.
-- Togda ya budu astronavtom,- zayavila ona.
-- Vo molodec! - odobril ee Gabriel'.- Pravil'no! Nado idti v nogu so
vremenem.
- Da, astronavtom! Budu marsian izvodit',-- prodolzhila Zazi.
Gabriel' s voodushevleniem pohlopal sebya po lyazhkam:
- A u devochki bogatoe voobrazhenie!
On byl v vostorge.
- I vse-taki ej pora spat',- tiho skazala Marselina.
- Ty, navernoe, ochen' ustala?
- Net,- skazala Zazi i zevnula.
- Devochka hochet spat',- obratilas' Marselina k Gabrielyu.- Vse-taki pora
ee ukladyvat'.
- Ty prava,- kivnul Gabriel' i nachal sochinyat' imperativ, po vozmozhnosti
isklyuchayushchij vozrazheniya.
No ne uspel on eshche kak sleduet oformit' mysl', kak Zazi sprosila, net
li u nego telika.
- Net,- otvetil Gabriel' i dobavil ne vpolne iskrenne: - YA predpochitayu
shirokoekrannyj kinematograf.
- Togda otvedi menya v kino.
- Sejchas uzhe pozdno,- otvetil Gabriel',- k tomu zhe ya vse ravno ne
uspeyu, mne na rabotu k odinnadcati.
- V principe mozhno i bez tebya,- skazala Zazi.- My shodim vdvoem s
tetushkoj.
- YA vozrazhayu,- procedil Gabriel', svirepeya. On posmotrel Zazi pryamo v
glaza i zlobno dobavil:
- Marselina odna bez menya nikuda ne hodit.- I dobavil: - Ne sprashivaj
pochemu, slishkom doli ob座asnyat' tebe, detochka.
Zazi otvela vzglyad i zevnula.
- YA ustala,- skazala ona,- pojdu spat'. Vstala. Gabriel' podstavil
shcheku. Kakaya u tebya nezhnaya kozha,- mimohodom zamenit Zazi.
Marselina provodila ee v komnatu, a Gabriel' dostal simpatichnyj
futlyarchik iz svinoj kozhi, na kotorom byli vydavleny ego inicialy, uselsya v
kreslo, nalil sebe bol'shoj stakan granatovogo siropa, razbavil ego nebol'shim
kolichestvom vody i prinyalsya manikyur: on obozhal eto zanyatie, delal manikyur
prevoshodno i, kak on schital, luchshe vsyakoj manikyurshi. Pri etom on napeval
chto-to v vysshej stepeni pohabnoe. Zatem, posle pesenki o prokazah treh
yuvelirov, on prinyalsya nasvistyvat' ne slishkom gromko, chtoby ne razbudit'
devochku, signaly voennyh vremen: tushenie ognej, podnyatie flaga, kapral
vralvralvral I T.D. V komnatu voshla Marselina.
-- Srazu zhe usnula,- tiho skazala ona. Marselina sela i nalila sebe
ryumku vishnevki.
-- Prelestnoe ditya! - besstrastno prokommentiroval Gabriel'.
Vdovol' nalyubovavshis' tol'ko chto obrabotannym mizincem, on prinyalsya za
bezymyannyj palec.
-- Interesno, chto my s nej zavtra celyj den' delat' budem? - tiho
sprosila Marselina.
-- Kak chto! Nikakih problem! - otozvalsya Gabriel'.- Svozhu ee na
|jfelevu bashnyu na samyj verh. Zavtra vo vtoroj polovine dnya.
-- Nu a v pervoj-to chto? - tiho sprosila Marselina. Gabriel' vnezapno
poblednel.
-- A vdrug...- progovoril on,- vdrug ona menya razbudit?!
-- Vot vidish',- tiho zametila Marselina,- uzhe problema.
-- Strashnoe smyatenie ohvatilo Gabrielya.
-- Ved' deti rano prosypayutsya! Ona ne dast mne vyspat'sya! Ona menya
razbudit... Ty sh menya znaesh'. Esli ya ne vysplyus' - ya ne chelovek. Desyat'
chasov sna dlya menya - eto svyatoe. A to ya zaboleyu.- On posmotrel na Marselinu:
- Ty ob etom podumala? Marselina opustila glaza:
-- YA ne hotela meshat' tebe vypolnyat' svoj dolg.
-- YA eto ochen' v tebe cenyu,- mnogoznachitel'no proiznes Gabriel',- no
chto by nam takoe pridumat', chtoby ona menya zavtra ne razbudila?
Oni nachali lomat' golovy.
- Mozhno dat' ej snotvornoe,- predlozhil Gabriel',- chtoby ona spala do
poludnya ili, eshche luchshe, chasov do chetyreh. Govoryat, est' kakie-to horoshie
svechi - dejstvuyut bezotkazno.
Iz-za dveri poslyshalos' skromnen'koe tuk-tuk-tuk - eto stuchalsya
Turandot.
- Vojdite,- skazal Gabriel'.
Turandot poyavilsya v soprovozhdenii Zelenudy. Ne dozhidayas' priglasheniya,
on uselsya na stul, kletku s popugaem postavil na stol.
Zelenuda s vozhdeleniem ustavilsya na butylku granatovogo siropa.
Marselina plesnula emu nemnogo v poilku. Turandot krasnorechivym zhestom
otkazalo ot analogichnogo ugoshcheniya. Gabriel', pokonchiv so srednim pal'cem,
prinyalsya za ukazatel'nyj. Za vse eto vremya nikto ne proronil ni slova.
Zelenuda sglotnul granatovyj sirop, vyter klyuv o zherdochku i pervym
nachal razgovor. Skazal sleduyushchee:
- Boltaj, boltaj, vot vse, na chto ty goden.
- A idi ty v zadnicu,- obizhenno otozvalsya Turandot.
Gabriel' prerval svoi zanyatiya i zlobno posmotrel na posetitelya.
- Nu-ka povtori, chto ty skazal,-procedil on.
- YA skazal,- skazal Turandot,- ya skazal: "A idi ty v zadnicu".
- In nna shto sh eta ty namekaesh', da pozvoleno budet uznat'?
- YA namekayu na to, chto ya vozrazhayu! Mne ne nravitsya, chto zdes' zhivet eta
devchonka.
- Priemlesh' ty eto ili net, slyshish'? Mne nachhat'!
- Proshu proshcheniya. Kogda ya sdaval kvartiru, detej u tebya ne bylo, a
teper' bez moego razresheniya u tebya tut zavelsya rebenok.
- Znaesh', kuda ty sejchas pojdesh' so svoim razresheniem?
- Znayu, znayu. Ty ochen' neuchtiv so mnoj. Skoro ty budesh' vyrazhat'sya
sovsem kak tvoya plemyannica i opozorish' moj dom.
- Byvayut zhe nedoumki! Ty hot' znaesh', kto takie "nedoumki"? Bolvan ty
edakij!
-- Nu vot, nachinaetsya,- skazal Turandot.
-- Boltaj, boltaj, vot vse, na chto ty goden, --vmeshalsya Zelenuda.
-- A chto, sobstvenno, nachinaetsya? - s ugrozoj v golose sprosil
Gabriel'.
-- Ty nachinaesh' iz座asnyat'sya nepodobayushchim obrazom
-- A on nachinaet dejstvovat' mne na nervy,- skazal Gabriel' Marseline.
-- Ne zavodis',- tiho skazala ona.
-- YA ne hochu, chtoby v moem dome nahodilas' eta parshivka,- s patetikoj
proiznes Turandot.
-- A mne nasrat',- zaoral Gabriel'.- Nasrat'!! Slyshish'?
I on udaril kulakom po stolu. Ot udara stol provalilsya v obychnom meste.
Kletka upala na pol. Vsled za nej na polu okazalsya grafinchik s vishnevkoj,
ryumochki i manikyurnyj nabor. Zelenuda grubo vykazal svoe neudovol'stvie,
sirop potek na kozhanyj futlyar; Gabriel' izdal otchayannyj vopl' i brosilsya na
pol za oskvernennym predmetom kozhgalanterei. Prodelyvaya eto, on oprokinul
stul. V etot moment otkrylas' odna iz dverej, vedushchih v gostinuyu:
-- CHto za chert! Potishe nel'zya? Na poroge v pizhame stoyala Zazi. Zevnuv,
ona vrazhdebno ustavilas' na Zelenudu:
-- U nas zdes' chto, zverinec? - pointeresovalas' ona.
-- Boltaj, boltaj, vot vse, na chto ty goden,- skazal Zelenuda.
-- Neskol'ko oshalev, Zazi prenebregla popugaem v pol'zu Turandota i,
obrashchayas' k dyade, sprosila:
-- A eto kto?
Gabriel' vytiral kozhanyj futlyar kraem skaterti.
-- CHert! - prosheptal on.- Vse propalo!
-- YA tebe novyj podaryu,- tiho progovorila Marselina.
-- |to ochen' lyubezno s tvoej storony, tol'ko togda uzh ne iz svinoj
kozhi.
-- A iz kakoj ty hochesh'? Iz telyach'ej? Gabriel' nasupilsya.
-- Iz akul'ej? (Grimasa.)
- Iz russkoj? (Grimasa.)
- A mozhet, iz krokodilovoj?
- |to ochen' dorogo.
- Da, no zato shikarno i dolgovechno.
- Ty prava, no takoj ya kuplyu sebe sam. Rasplyvshis' v ulybke, Gabriel'
povernulsya k Zazi:
- Vidish'? Tvoya tetya - chudesnaya zhenshchina.
- Ty mne tak i ne skazal, kto tam sidit.
- Nash domovladelec,- otvetil Gabriel',- isklyuchitel'nyj chelovek,
nastoyashchij drug, on zhe hozyain kafe v podvale.
- "Pogrebka"?
- Imenno,- skazal Turandot.
- A v vashem pogrebke tancy byvayut?
- Bozhe upasi!
- Togda delo dryan',- skazala Zazi.
- Ty za nego ne bespokojsya, u nego deneg hvataet.
- No esli by ego kafe bylo, vo-pervyh, na Sen-ZHermen de Pre, a,
vo-vtoryh, s tancami, on by greb den'gi lopatoj. Ob etom vo vseh gazetah
pishut.
- YA ochen' tronut tvoej zabotoj,- vysokomerno progovoril Turandot.
- A poshel ty v zadnicu s etoj tvoej zabotoj,- mgnovenno otreagirovala
Zazi. Turandot pobedno vzvizgnul.
- Vot! Teper' ty uzhe ne smozhesh' otricat'. YA sam slyshal, kak ona menya v
zadnicu poslala.
- YA by poprosil tebya ne vyrazhat'sya!
- |to ne ya, eto ona,- skazal Turandot.
- YAbeda! YAbednichat' nehorosho,- konstatirovala Zazi.
- I voobshche, hvatit,- skazal Gabriel'.- Mne uzhe pora uhodit'.
- Naverno, skuchno byt' nochnym storozhem? - sprosila Zazi.
- Rabot veselyh v mire net,- otvetil Gabriel'.- Idi spat'.
Turandot vzyal kletku i proiznes:
- My eshche vernemsya k etomu razgovoru. I dobavil s uhmylkoj:
- Shodim kuda podal'she!
-- Kakoj on vse-taki durak,- tiho skazala Marselina.
-- Glupee ne pridumaesh',- otozvalsya Gabriel'.
-- CHto zh, dobroj nochi,- po-prezhnemu dobrozhelatel'no progovoril
Turandot,- mne bylo ochen' priyatno provesti s vami vecher, v obshchem ya ne
potratil vremya zrya.
-- Boltaj, boltaj, vot vse, na chto ty goden,- skazal Zelenuda.
-- A on mne nravitsya,- skazala Zazi, glyadya na pticu.
-- Idi spat',- promolvil Gabriel'.
Zazi vyshla v odnu dver', vechernie posetiteli - v druguyu. Gabriel'
podozhdal, poka vse stihnet, i tol'ko togda ushel sam. Besshumno, kak i
podobaet obrazcovomu kvartirantu, on spustilsya vniz po lestnice. No tut
Marselina zametila na komode kakuyu-to veshchicu i, shvativ ee, pobezhala k
dveri. Na lestnichnoj kletke ona peregnulas' cherez perila i tiho kriknula:
-- Gabriel'!
-- CHto! V chem delo?
-- Ty zabyl svoyu gubnuyu pomadu.
V uglu komnaty Marselina prigotovila vse dlya umyvaniya: postavila
stolik, tazik, kuvshin, tochno kak v kakom-nibud' zabytom bogom zaholust'e.
CHtob Zazi chuvstvovala sebya kak doma. No Zazi nge chuvstvovala sebya kak doma.
Ona ne tol'ko umela pol'zovat'sya privinchennym k polu bide, no i prekrasno
bydla znakoma - tak kak imela sootvetstvuyushchij opyt - s tysyachej drugih chudes
sanitarnogo iskusstva. Ispytyvaya otvrashchenie k okruzhayushchemu ee ubozhestvu ona
lish' smochila lico vodoj i odin-edinstvennyj raz provela grebenkoj po
volosam.
Zazi posmotrela v okno: vo dvore bylo pusto. V kvartire tozhe, kazalos',
nichego osobennogo ne proishodit. Pril'nuv uhom k dveri, Zazi tak nichego i ne
uslyshala. Ona tihon'ko vyshla iz komnaty. V gostinoj bylo temno i tiho.
Dal'she Zazi probiralas' na oshchup', stavya pyatku k nosku, kak otmeryayut kvadraty
v klassikah, prichem s zakrytymi (dlya bol'shego interesu) glazami. Ona otkryla
sleduyushchuyu dver' s ogromnymi predostorozhnostyami. V etoj komnate bylo takzhe
temno i tiho: tam kto-to mirno spal. Zazi zakryla dver' i poshla teper' zadom
napered (tozhe chtop interesnej bylo). SHla ona tak ochen' dolgo, poka ne
dobralas' nakonec do eshche odnoj, tret'ej dveri, i vnov' s ogromnymi
predostorozhnostyami otkryla ee. Tak ona ochutilas' v polutemnoj perednej: iz
edinstvennogo ukrashennogo vitrazhom iz krasnyh i sinih stekol okna struilsya
tusklyj svet.
Teper' ej predstoyalo otkryt' eshche odnu, poslednyuyu dver', chtoby nakonec
obnaruzhit' to, k chemu ona stremilas' vo vremya vsej etoj obzornoj ekskursii,
a imenno, klozet.
Klozet byl samogo sovershennogo obrazca, s sideniem, i Zazi, vnov'
soprikosnuvshis' s civilizaciej, provela v nem dobruyu chetvert' chasa.
Prebyvanie tam pokazalos' ej ne prosto poleznym, no i uvlekatel'nym.
CHisto. Vse akkuratno vykrasheno maslyanoj kraskoj. SHelkovistaya bumaga laskovo
pohrustyvala mezhdu pal'cev. V eto vremya dnya zdes' dazhe bylo solnce: iz
fortochki lilsya myagkij svet. Zazi pogruzilas' v razdum'ya: spuskat' vodu ili
net. Ved' ot etogo grohota v dome mozhet nachat'sya perepoloh. No posle
nedolgih kolebanij ona vse-taki reshilas' - s shumom hlynula voda. Zazi
prislushalas', no nichto, kazalos', ne narushalo tishiny. Vot uzh voistinu dom
spyashchej krasavicy. Ona vnov' prisela, chtoby voskresit' v pamyati
vysheupomyanutuyu skazku, personazhi kotoroj peremezhalis' u nee v golove s
krupnymi planami izvestnyh kinoakterov. Ona tut zhe zaputalas' v syuzhete, no
vskore vnov', obretya svojstvennuyu ej kriticheskuyu napravlennost' myslej,
prishla k vyvodu, chto vse eti volshebnye skazki nesusvetnaya chush', i reshila
vyjti.
Vernuvshis' v perednyuyu, Zazi uvidela eshche odnu dver', kotoraya, po vsej
vidimosti, vela na lestnicu. Ona povernula klyuch, naivno ostavlennyj
hozyaevami doma v zamochnoj skvazhine, tak, na vsyakij sluchaj, i dejstvitel'no
okazalas' na lestnichnoj ploshchadke.
Ona tihon'ko prikryla za soboj dver' i na cypochkah poshla vniz po
lestnice. Na vtorom etazhe ona ostanovilas' i prislushalas': vse bylo tiho.
Spustilas' na pervyj, proshla po koridoru. Vperedi - svetyashchijsya pryamougol'nik
- dver' na ulicu otkryta, i vot Zazi uzhe na ulice.
|to byla tihaya ulica. Mashiny zdes' ezdili tak redko, chto mozhno bylo
prespokojno igrat' v klassiki pryamo na proezzhej chasti. Tut bylo neskol'ko
samyh chto ni na est' obychnyh magazinov krajne provincial'nogo vida. Po ulice
stepennym shagom rashazhivali aborigeny, te samye, kotorye, prezhde chem perejti
ulicu, smotryat snachala nalevo, potom napravo, rukovodimye pri etom kak
chuvstvom grazhdanskoj otvetstvennosti, tak i chrezmernoj zabotoj o sobstvennoj
bezopasnosti. Ne to chtoby Zazi byla razocharovana - ved' ona znala, chto
nahoditsya v Parizhe, chto Parizh - eto bol'shaya derevnya i chto eta ulica eshche ne
ves' Parizh. No, chtoby voochiyu ubedit'sya v etom, nado bylo prodolzhit'
progulku. CHto ona so svojstvennoj ej neprinuzhdennost'yu i sdelala.
No tut vnezapno v dveryah "Pogrebka" poyavilsya Turandot. Ne podnimayas' na
trotuar, on zaoral:
- |j, malyshka, ty kuda?
Zazi, ne skazav ni slova, razom uskorila shag. Turandot s krikom: "|j,
malyshka!" podnyalsya po stupen'kam. On ne unimalsya.
Zazi pereshla na gimnasticheskij shag i rezko svernula za ugol. Ulica, na
kotoroj ona okazalas', byla kuda ozhivlennee. Teper' uzhe Zazi neslas' na vseh
pirah. Zdes' ni u kogo ne bylo ni vremeni, ni zhelaniya smotret' na nee. No
Turandot brosilsya ej vdogonku. On bezhal chto est' mochi. Nakonec dognal,
krepko shvatil za ruku i, ni slova ne govorya, povernul k sebe licom. V tu zhe
minutu Zazi prinyalas' krichat':
-- Na pomoshch'! Pomogite!
Ee krik tut zhe privlek vnimanie domohozyaek i navodyashchihsya ryadom grazhdan.
Oni ostavili svoi lichnye dela ili otsutstvie onyh, chtoby pouchastvovat' v
proisshestvii.
No Zazi reshila ne ostanavlivat'sya na dostignutom i s udvoennoj energiej
prodolzhala:
-- YA ne hochu idti s etim dyaden'koj, ya ego ne znayu, ya ne hochu idti s
etim dyaden'koj.
Itede.
Uverennyj v svoej pravote, Turandot propustil ee vopli mimo ushej, no
ochen' bystro pozhalel ob etom, ponyav, chto nahoditsya v plotnom kol'ce surovyh
i zakorenelyh moralistov.
V prisutstvii etoj izbrannoj publiki Zazi reshila perejti ot obshchih
soobrazhenij k konkretnym, tochnym i obstoyatel'nym obvineniyam.
- |tot gospodin,- skazala ona nevinno,- ko mne pristaval.
-- A chto on hotel? - S povyshennym interesom sprosila kakaya-to osoba.
-- Madam! - vozopil Turandot.- |ta devochka sbezhala iz doma. YA hochu
otvesti ee k roditelyam.
Po licam prisutstvuyushchih probezhala polnaya skepticizma uhmylka. Tetka ne
unimalas'. Ona naklonilas' k Zazi:
- Nu, malyshka, davaj, ne bojsya, rasskazyvaj, chto zhe skazal tebe etot
nehoroshij dyadya?
- |to slishkom neprilichno,- prosheptala Zazi.
- On tebya soblaznyal?
- Vot imenno, madam.
I Zazi pereskazala ej na uho koe-kakie podrobnosti. Tetka vypryamilas' i
plyunula Turandotu v lico.
- Omerzitel'no! - vlepila ona emu vdobavok. I ona opyat', i snova, i eshche
raz harknula emu pryamo v rozhu.
V razgovor vmeshalsya muzhchina:
- CHto on ot nee hotel?
Tetka peresheptala emu v uho neskol'ko zaziskih detalej.
-- O! - skazal tot.- Mne eto nikogda i v golovu ne prihodilo.
I povtoril eshche raz, zadumchivo:
- Net, nikogda.
On povernulsya k sosedu:
- Net, vy podumajte, eto neveroyatno (podrobnosti)...
- Byvayut zhe takie zakonchennye podonki,- otozvalsya tot.
Rosskazni Zazi rasprostranilis' v tolpe. Kakaya-to zhenshchina skazala:
- Ne ponimayu.
Stoyavshij ryadom muzhchina stal ej ob座asnyat'. On vytashchil iz karmana klochok
bumagi i chto-to narisoval sharikovoj ruchkoj.
-- Ah vot ono chto,- mechtatel'no skazala zhenshchina.
I dobavila:
-- A chto, horoshaya veshch'?
Ona imela v vidu ruchku.
-- Dva znatoka-lyubitelya zasporili.
-- YA slyshal,- skazal odin,- mne rasskazyvali, chto (podrobnosti)...
-- Menya-to eto ne ochen' udivlyaet,- otvetil drugoj, menya uveryali, chto
(podrobnosti)...
Odna torgovka, izvlechennaya iz svoej lavochki sobstvennym zhe
lyubopytstvom, tak i ne smogla obuzdat' poryv nahlynuvshej na nee
otkrovennosti:
-- Poslushajte menya,- grit,- odnazhdy moj muzh,-- grit,- v obshchem emu
prishlo v golovu (podrobnosti)... I chto ego potyanulo na takoe - ne ponimayu...
-- Mozhet, on nehoroshuyu knizhku prochel? - podskazal kto-to
-- Ves'ma vozmozhno. Tak vot ya, stoyashchaya zdes' pered vami, ya skazala emu,
muzhu moemu, ty hochesh', chtoby ya (podrobnosti)... CHortasdva! - gryu ya emu.- Za
etim idi k arabam, esli tebe tak prispichilo! Vot chto ya otvetila emu, muzhu
moemu, kotoryj hotel, chtoby ya (podrobnosti)...- Vse edinodushno ee odobrili.
No Turandot dumal o drugom. Illyuzii ego rasseyalis'. Pol'zuyas'
povyshennym interesom publiki k tehnicheskim novinkam, predlozhennym Zazi v ee
obvinitel'noj rechi, on potihon'ku smylsya. Prizhimayas' k stene, on svernul za
ugol, speshno vernulsya v svoj kabachok, proskol'znul za uzhe ne cinkovuyu, a
derevyannuyu (so vremen okkupacii) stojku, nalil sebe bol'shoj stakan bozhole i
razom oprokinul ego.
-- Potom on povtoril eto eshche raz, a zatem vyter lob tem, chto obychno
zamenyalo emu nosovoj platok.
CHistivshaya kartoshku Mado Nozhka-Kroshka sprosila:
-- CHto-nibud' sluchilos'?
-- I ne sprashivaj! Nu i peretruhal zhe ya! |ti kretiny reshili, chto ya
seksual'nyj man'yak, i, esli by ya ne smylsya, oni by rasterzali menya v kloch'ya.
-- V sleduyushchij raz ne budete lezt'. Vam chto, bol'she vseh nado?! -
skazala Nozhka-Kroshka.
-- Turandot ne otvetil. V ego golove zarabotala programma
individual'nyh novostej, i on kak raz prosmatrival tu scenu, iz-za kotoroj
chut' bylo ne popal esli ne vo vsemirnuyu istoriyu, to hotya by v hroniku
proisshestvij. On vzdrognul, podumav ob uchasti, kotoroj emu udalos' izbezhat',
i snova pot probezhal po ego licu.
-- Bohmoj, bohmoj,- promyamlil on.
- Boltaj, boltaj, vot vse, na chto ty goden,- vmeshalsya Zelenuda.
Turandot utersya i nalil sebe tretij stakan bozhole.
- Bohmoj,- povtoril on.
Emu kazalos', chto eto slovo luchshe vsego peredavalo ovladevshee im
chuvstvo.
- Ladnaush,- skazala Mado Nozhka-Kroshka,- vy ved' vse-taki ostalis' zhivy.
- Tebya by tuda, vot chto!
- CHto "tebya by tuda"? Vy i ya - eto sovershenno raznye veshchi.
- Slushaj, ne spor' so mnoj, ya ne v duhe.
- A vy ne podumali, chto 'nuzhno predupredit' Gabrielya i Marselinu?
CHert! Ved' on i vpravdu ob etom ne podumal. On ostavil nedopitym tretij
stakan i pomchalsya naverh.
- Nado zhe, Turandot! - tiho skazala Marselina, derzha v rukah vyazanie.
- Pigalica,- edva vymolvil zapyhavshijsya Turandot,- pigalica, hm,
sbezhala.
Ni slova ne govorya, Marselina voshla v komnatu Zazi. Tochno. Ee i sled
prostyl.
- YA ee videl,- skazal Turandot,- ya pytalsya ee pojmat'. Kuda tam!
CHortasdva! (ZHest.)
Marselina voshla v komnatu Gabrielya i popytalas' ego rastolkat', chto
okazalos' neprosto, tak kak, s odnoj storony, on byl ochen' tyazhelyj, a s
drugoj - ochen' lyubil pospat'. Gabriel' zashevelilsya i zasopel. Srazu bylo
vidno, chto on dryh bez zadnih nog, a takogo podi rastolkaj.
- CHto?! CHto takoe?! - zavopil on.
- Zazi smylas',- tiho skazala Marselina. On posmotrel na nee. Nichego ne
skazal. On bystro vse ponyal - on zhe ne kretin. Poshel v komnatu Zazi. On
lyubil vo vsem ubedit'sya sam.
-- Mozhet, ona v tualete? s optimizmom proiznes on.
-- Net,-- tiho otvetila Marselina.- Turandot videl, kak ona ubegala.
-- A chto imenno ty videl? - sprosil Gabriel' Turnndota.
-- YA uvidel, kak ona linyaet, dognal ee, hotel privesti domoj.
-- |to horosho, ty nastoyashchij drug.
-- Da, no ona razoralas', sobralas' tolpa, ona krichala, deskat', ya k
nej pristaval.
-- A ty chto, ne pristaval? - sprosil Gabriel'.
-- Konechno, net.
-- A to ved' vsyakoe byvaet.
-- |to tochno, byvaet vsyakoe.
-- Vot vidish'...
-- Pust' on doskazhet,- tiho skazala Marselina.
-- Tak vot. Vokrug - tolpa lyudej, gotovyh v lyuboj moment nabit' mne
mordu. |ti ublyudki prinyali menya za rastlitelya maloletok.
Gabriel' i Marselina ne sderzhalis' i prysnuli.
-- No kak tol'ko ya uvidel, chto oni pro menya i byli, ya tut zhe smylsya.
-- CHto, sdrejfil?
-- A to. Nikogda v zhizni tak ne truhal. Dazhe vo vremya bombezhki.
-- A ya nikogda bombezhki ne boyalsya,- skazal Gabriel'.- Ved' bombili
anglichane, i ya znal, chto ih bomby prednaznachalis' ne mne, a fricam. YA-to
vstrechal anglichan s rasprostertymi ob座atiyami...
-- A eto tut pri chem? - skazal Turandot,
-- Ne vazhno. YA vse ravno ne boyalsya. S moej golovy i volos ne upal, dazhe
v hudshie vremena. U fricev byli shtany polny ot straha, oni drapali v ukrytiya
- tol'ko pyatki sverkali, a ya veselilsya, ya ne pryatalsya, ya lyubovalsya
fejerverkom, raz - iv tochku, sklad boepripasov - ba-bah! vokzal - byl i
netu, zavod v ruinah, gorod v ogne - klassnoe zrelishche.- Gabriel' zaklyuchil so
vzdohom: - Po suti dela, ne tak uzh my togda ploho i zhili.
- A mne vojna tyazhelo dalas',- skazal Turandot,- na chernom rynke ya byl
lopuh lopuhom. Ne znayu pochemu, no mne vse vremya vpaivali shtrafy, perli
chto-nibud', to gosudarstvo, to nalogovaya sistema, to kontrolery, moyu lavochku
to i delo prikryvali, a v iyune 44-go, kogda ya chutok razzhilsya zolotishkom,
menya kak raz prekrasnen'ko i razbombili. Vot tak... Nepruha. Eshche horosho, chto
ya poluchil v nasledstvo etu halupu, a to...
- Uzh ne tebe by zhalovat'sya,- skazal Gabriel', u tebya vse otlichno,
rabotenka ne bej lezhachego.
- Tebya by na moe mesto! Da moya rabota ne tol'ko utomitel'na, no i
opasna.
- A chto by ty skazal, esli by tebe prihodilos' vkalyvat' po nocham, kak
mne? A spat' dnem. Spat' dnem - strashno utomitel'no, hotya so storony tak
srazu i ne skazhesh'. Ne govorya uzhe o tom, chto tebya mogut razbudit' ni svet ni
zarya, kak, naprimer, segodnya. Oh, ne hotel by ya, chtoby tak bylo kazhdyj den'.
- Devochku nado budet derzhat' vzaperti,- posovetoval Turandot.
- Interesno vse-taki, pochemu ona smylas',- zadumchivo proiznes Gabriel'.
- Ej ne hotelos' budit' tebya, i, chtoby ne shumet', ona reshila projtis',-
tiho skazala Marselina.
- YA ne hochu, chtoby ona gulyala odna,- proiznes Gabriel',- ulica - shkola
poroka, eto vse znayut.
- Mozhet byt', ona, kak pishut gazetchiki, sovershila pobeg?
- |to bylo by sovsem ne zdorovo,- otvetil Gabriel'.- Boyus', togda
legavyh zvat' pridetsya. Horosho zhe ya pri etom budu vyglyadet'!
- A ty ne dumaesh', chto tebe nuzhno samomu popytat'sya ee otyskat'? -
spokojno sprosila Marselina.
- YA lichno idu dosypat',- skazal Gabriel' i napravilsya k krovati.
- Pojdya za nej, ty tol'ko vypolnish' svoj dolg,- zayavil Turandot.
Gabriel' uhmyl'nulsya i skazal, parodiruya Zazi:
- A poshel ty so svoim dolgom.- I dobavil: - Sama najdetsya.
- A esli ona narvetsya na seksual'nogo man'yaka? - tiho sprosila
Marselina.
- Vrode Turandota? - poshutil Gabriel'.
-- Ne smeshno,- otozvalsya Turandot.
-- Sama idi.
- U menya bel'e na plite.
- Luchshe by vy stirali bel'e v amerikanskih prachechnyh samoobsluzhivaniya,-
vmeshalsya Turandot,- togda i hlopot nikakih, ya lichno vsegda tak delayu.
- Mozhet, ona ot stirki udovol'stvie poluchaet? Tvoe kakoe delo! Boltaj,
boltaj, vot vse, na chto ty goden! Vot gde oni u menya sidyat, eti vashi
amerikanskie shtuchki.
I on pohlopal sebya po zadnice.
- Nado zhe,- skazal Turandot ironichno.- A ya schital tebya amerikanofilom.
- Amerikanofilom! Menya! Ty upotreblyaesh' slova, smysl kotoryh ne
ponimaesh' sam. Amerikanofil! CHto, teper' iz-za etogo i bel'e doma stirat'
nel'zya? My s Marselinoj ne prosto amerikanofily, durnaya tvoya golova, my eshche
k tomu zhe i stiralofily! CHto, ne dohodit?!
Turandot ne nashelsya, chto otvetit'. Odetyj v dlinnuyu rubashku firmy
"Hiketnunk", kotoruyu dejstvitel'no stirat' bylo neprosto, on reshil vernut'sya
k bolee konkretnoj i aktual'noj probleme.
-- Ty by luchshe shodil za devchonkoj,- posovetoval on Gabrielyu.
-- CHtoby vlyapat'sya v takuyu zhe istoriyu, kak i ty? CHtoby menya lincheval na
meste ego velichestvo Vul'gus Pekus?! ' (prostoj narod (lat))
Turandot pozhal plechami.
- Boltaj, boltaj, vot vse, na chto ty goden,- prenebrezhitel'no skazal
on.
-- Nu, idi! - tiho skazala Marselina.
- Vy menya dostali oba,- nedovol'no proburchal Gibriel'.
On ushel v spal'nyu, ne spesha odelsya, unylo provel rukoj po podborodku, s
kotorogo ne uspel ubrat' shchetinu, vzdohnul i vyshel k nim vnov'.
Turandot i Marselina ili, skoree, Marselina i Turandot obsuzhdali
dostoinstva i nedostatki stiral'nyh mashin. Gabriel' chmoknul Marselinu v
lobik.
- Proshchaj,- skazal on mnogoznachitel'no,- truba zovet! YA idu ispolnyat'
svoj dolg.
On krepko pozhal ruku Turandotu. CHuvstvo, perepolnyavshee ego v etu
minutu, ne pozvolyalo skazat' nichego, krome izvestnoj frazy "Truba zovet!", i
v glazah ego svetilas' toska, svojstvennaya lichnostyam, kotoryh ozhidaet
Velikaya Sud'ba.
Ostal'nye priumolkli.
Gabriel' poshel. Vyshel.
Na ulice on prinyuhalsya. Nichego osobennogo. Kak vsegda, sil'no pahlo iz
"Pogrebka". On ne znal, kuda idti, na YUg ili na Sever, imenno tak prolegala
doroga, na kotoroj on nahodilsya. Tut chej-to krik prerval ego kolebaniya. |to
byl sapozhnik Podshaffe, podavavshij emu iz svoej lavochki znaki. Gabriel'
podoshel.
- Vy navernyaka devochku ishchete?
- Da,- bez entuziazma proburchal Gabriel'.
- YA znayu, kuda ona poshla.
- Vy vsegda vse znaete,- nedovol'no skazal Gabriel'.
"Vechno on v razgovore so mnoj zashchemlyaet moj nepolnocennyj kompleks",-
podumal on pro sebya.
- Tak eto vas ne interesuet? - sprosil Podshaffe.
- Interesuet, kuda sh denesh'sya.
- Tkchevo, rasskazyvat'?
- Vse-taki zabavnyj narod eti sapozhniki! - skazal Gabriel'.- Vse vremya
vkalyvayut i vkalyvayut. Mozhno podumat', chto im eto ochen' nravitsya. I chtob vse
videli, chto oni vse vremya vkalyvayut, oni sidyat u sebya v masterskoj za
steklyannoj vitrinoj - pust' vse smotryat i voshishchayutsya! Kak mastericy,
kotorye podnimayut petli na chulkah!
- Interesno,- skazal Podshaffe.- A vami gde mozhno povoshishchat'sya?
Gabriel' pochesal zatylok.
- A nigde,- skazal on vyalo,- ya sh artist, ya nichego plohogo ne delayu. A
potom sejchas nechego ob etom razgovarivat', vremya ne zhdet, nuzhno skoree najti
devochku.
- YA govoryu ob etom, potomu chto mne eto priyatno,- spokojno otvetil
Podshaffe.
On otorvalsya ot svoej raboty i posmotrel na Gabrielya.
- Nu, chertov boltun, hotite uznat', chto s nej? Da ili net?
-- YA zhe vam skazal, vremya ne zhdet.
Podshaffe uhmyl'nulsya.
- Turandot vam rasskazal, s chego vse nachalos'?
- On rasskazal to, chto schel nuzhnym.
- No vam navernyaka interesno uznat', chto
bylo potom?
- Da,- skazal Gabriel',- tak chto zhe bylo potom?
- Potom? A chto, nachala vam nedostatochno? Vasha devochka sbezhala? Sbezhala!
- Zdorovo, nichego ne skazhesh',- proburchal Gabriel'.
- Vam ostaetsya tol'ko soobshchit' v policiyu.
- Mne lichno eto ni k chemu,- skazal slabeyushchim golosom Gabriel'.
- Sama ona ne vernetsya. - Neizvestno. Podshaffe pozhal plechami.
- CHestno govorya, mne-to v konce koncov naplevat'.
- Mne v glubine dushi tozhe.
-- A ona u vas est'?
Gabriel', v svoyu ochered', pozhal plechami. Nado zhe, eshche i hamit. Ne
govorya ni slova, on poshel dosypat'.
Poka sograzhdane i sograzhdanki prodolzhali obsuzhdat' sluchivsheesya, Zazi
potihonechku smylas'. Ona povernula v pervuyu ulicu napravo, potom nalevo n
krutila tak do teh por, poka ne okazalas' u gorodskih vorot. Roskoshnye
chetyreh-pyatietazhnye neboskreby vozvyshalis' po obe storony velikolepnogo
bul'vara, na trotuarah gromozdilis', naezzhaya drug na druga, lotki s
zanyuhannym tovarom. Gustaya sirenevaya tolpa stekalas' syuda so vseh storon.
Monumental'naya figura torgovki vozdushnymi sharami i nenavyazchivaya muzyka,
donosivshayasya s karuseli, udachno dopolnyali eto voinstvennoe shestvie. Zazi
byla nastol'ko voshishchena proishodyashchim, chto ne srazu zametila vozvyshavsheesya
nepodaleku na trotuare dovol'no vychurnoe proizvedenie iz kovanogo zheleza,
uvenchannoe nadpis'yu "METRO". Ulichnye sceny byli tut zhe predany zabveniyu.
Drozha ot vozbuzhdeniya, Zazi podoshla k podragivayushchej ot lyudskogo potoka
nadpisi i, obojdya melkimi shazhkami perila, obespechivayushchie bezopasnost'
grazhdan, okazalas' nakonec u vhoda v metro. No spusk pregrazhdala reshetka. K
nej byla prikreplena doshchechka s vyvedennoj melom nadpis'yu, kotoruyu Zazi
razobrala bez osobogo truda. Zabastovka prodolzhalas'. Zapah zhelezistoj
obezvozhennoj pyli tiho struilsya iz otverstiya, vedushchego v nedosyagaemuyu
bezdnu. Zazi vkonec rasstroilas' i zaplakala.
Ona tak samozabvenno predalas' etomu zanyatiyu, chto reshila dazhe prisest'
na skamejku, chtob oblivat'sya slezami v bolee udobnoj poze. Odnako ochen'
skoro ej prishlos' otvlech'sya ot svoej skorbi, poskol'ku ona oshchutila ryadom
ch'e-to prisutstvie. Zazi s interesom zhdala, chto za etim posleduet.
Posledovali slova, proiznesennye muzhskim golosom, a tochnee, fal'cetom. Slova
slozhilis' v sleduyushchee voprositel'noe predlozhenie:
- Ditya moe, chto-nibud' sluchilos'?
Glupost' i licemerie etogo vyskazyvaniya lish' udvoili ob容m slez,
vytekavshih iz Zazinyh glaz. Kazalos', v ee grudi skopilos' stol'ko rydanij,
chto sovladat' s nimi ona uzhe prosto ne v silah.
- Neuzheli vse tak uzhasno? - pointeresovalsya golos.
-- O! Da, ms'e!
Pora uzhe bylo vzglyanut' na etogo merzavca. Provedya rukoj po licu i
prevrativ tem samym potoki svoih slez v mutnye gryaznye ruchejki, Zazi,
nakonec, povernulas' k sobesedniku. Ee izumleniyu ne bylo predela. Vyglyadel
on chudovishchno: na nem byli bol'shie chernye usy, kotelok i shirokie bashmaki. V
rukah on derzhal zontik. "Nimozhit byt',- skazala sebe Zazi vnutrennim
golosom.- Nu prosto nimozhit byt', eto kakoj-to akterishka vyshel pogulyat' na
ulicu iz teh samyh bylyh vremen". On byl nastol'ko nelep, chto ej bylo dazhe
ne do smeha.
On zhe skroil na svoem lice privetlivoe vyrazhenie i protyanul devochke
udivitel'no chistyj nosovoj platok. Zavladev im, Zazi naskrebla tuda nemnogo
gryazi, skopivshejsya na ee shchekah, i v dopolnenie k etoj appetitnoj lepeshke
neskol'ko raz zvuchno vysmorkalas'
-- Ne nado tak rasstraivat'sya,- obodryayushche proiznes hmyr'.- Nu, chto
sluchilos'? Tebya pobili roditeli? CHto-nibud' poteryala? Boish'sya, chto nakazhut?
Nu i chush' zhe on nes! Zazi vernula emu zametno otyazhelevshij nosovoj
platok. On zhe bez vsyakogo omerzeniya zasunul etu gadost' sebe v karman i
prodolzhal:
-- Ty dolzhna mne vse rasskazat'. Ne bojsya. Mne ty mozhesh' skazat' vse
kak est'.
-- Pochemu eto? - ne bez skrytogo kovarstva probormotala Zazi.
-- Pochemu? - rasteryanno povtoril hmyr'. I nachal skresti zontikom
asfal't.
-- Vot imenno, pochemu? Pochemu ya dolzhna vam vse rasskazyvat'?
-- A potomu,- otvetil on, prekrativ skresti asfal't, - chto ya lyublyu
detej, malen'kih devochek i malen'kih mal'chikov.
-- Vy prosto obyknovennyj merzavec, vot vy kto.
-- Vovse net,- voskliknul hmyr' s takim pylom, chto Zazi dazhe udivilas'.
Vospol'zovavshis' sozdavshimsya preimushchestvom, hmyr' predlozhil ej vypit'
kakokaly v pervom popavshemsya bare, pri etom podrazumevalos', chto ugoshchat' on
budet pri svete dnya i bol'shom skoplenii naroda, odnim slovom, chego uzh tam,
bez vsyakih gnusnyh namerenij.
Zazi reshila ne vykazyvat' svoego vostorga ot perspektivy razdavit'
butylochku kakokaly i prinyalas' s ser'eznym vidom rassmatrivat' tolpu,
snuyushchuyu mezh dvuh ryadov lotkov na protivopolozhnoj storone ulicy.
-- CHego oni tam suetyatsya? - sprosila ona.
-- Na baraholku idut,- otvetil hmyr',- ili, vernee, baraholka idet na
nih, ibo nachinaetsya ona imenno tam.
imenno tam.
-- A! Baraholka! - skazala Zazi s vidom cheloveka, kotorogo ne tak legko
vybit' iz sedla.- Znayu! Tam mozhno kupit' po deshevke paru rimbrantov, prodat'
ih potom kakomu-nibud' amerikashke, i togda, schitaj, den' prozhit ne zrya.
-- Tam ne tol'ko rimbrantov prodayut,- skazal hmyr',- tam est'
gigienicheskie stel'ki, lavanda i gvozdi i dazhe nenoshenye kurtki.
- A amerikanskie shmotki?
- Razumeetsya. Tam prodaetsya i zharenaya kartoshka, vkusnaya, ne vcherashnyaya.
- Amerikanskie shmotki - eto veshch'.
- Dlya znatokov tam est' i midii, svezhie, ne otravish'sya.
- A v amerikanskih lavkah dzhynzy prodayut?
- A to net! Tam est' dazhe kompasy so svetyashchimsya, ciferblatom.
-- Plevat' mne na kompasy,- skazala Zazi.-Vot dzhynzy...
Pauza.
- Mozhno pojti posmotret'.
- Zachem? - sprosila Zazi.- U menya ni grosha, kupit' ya ih vse ravno ne
smogu, razve chto speret' paru.
- Vse ravno, pojdem posmotrim,- skazal hmyr'. Zazi dopila kakokalu,
posmotrela na hmyrya i skazala:
- Znayu ya, kuda vy klonite! - I dobavila: - Poshli?
Hmyr' rasplatilsya, i oni nyrnuli v tolpu. Zazi shnyryala sredi lyudej, ne
obrashchaya vnimaniya na gravirovshchikov velosipednyh nomernyh znakov, stekloduvov,
zavyazyvatelej galstuchnyh uzlov, torguyushchih chasami arabov i torguyushchih chem
popalo cyganok.
Hmyr' shel za nej po pyatam. S vidu on byl takoj zhe shchuplen'kij, kak i
ona. Ubegat' ot nego ej poka ne hotelos', odnako ona predupredila sebya o
tom, chto sdelat' eto v dal'nejshem budet sovsem ne tak prosto. Pered nej byl
specialist vysokogo klassa, v etom ona uzhe ne somnevalas'.
Zazi ostanovilas' pryamo pered lotkom s amerikanskimi tovarami.
Vnezapno, kakfkopannaya. Sovsem kakfkopannaya. Hmyr' rezko zatormozil pryamo za
ee spinoj. Prodavec zagovoril pervym.
- Budem kompas pokupat'? - nachal on ves'ma samouverenno.- |lektricheskij
fonar'? Naduvnuyu lodku? Zazi vsya drozhala ot vozhdeleniya i bespokojstva,
poskol'ku sovsem ne byla uverena v tom, chto u hmyrya dejstvitel'no gnusnye
namereniya. Ona ne reshalas' proiznesti vsluh dvuslozhnoe slovo
anglosaksonskogo proishozhdeniya, kotoroe oboznachalo to, chto imela vvidu ona.
Proiznes ego hmyr':
-- U vas ne najdetsya dzhynzov dlya devochki? - prosil on u perekupshchika.-
Ty ved' dzhynzy hotela?
-- Bizyuzlovno! - prozyuzyukala Zazi.
-- Eshche kak najdetsya! - voskliknul barahol'shchik. - Eshche by ne nashlos'. U
menya est' bludzhynzy, kotorym absolyutno net snosa.
-- Da, no vy zhe ponimaete, chto ona eshche budet rasti,- skazal hmyr'.- V
budushchem godu ih uzhe nevozmozhno budet nadet'. CHto zhe togda s nimi delat'?
-- Otdast sestrenke ili bratiku.
-- U nee nikogo net.
-- CHerez god, mozhet byt', poyavitsya (smeetsya).
-- Ne nado tak shutit',- mrachno skazal hmyr'.- Ee mat' umerla.
-- Ah! Izvinite!
-- Zazi vzglyanula na rastlitelya maloletok s lyubopytstvom, dazhe s
nekotorym interesom, no otlozhila rassmotrenie etogo vtorostepennogo voprosa
na potom. Ee bila drozh', ona ne mogla bolee terpet'. Nakonec sprosila:
-- U vas est' moj razmer?
-- Konechno, madmuazel',- izyskanno-vezhlivo otvetil perekupshchik.
-- A skol'ko oni stoyat? |tot vopros zadala opyat'-taki Zazi. Sovershenno
mashinal'no. Ibo byla berezhliva, no ne skupa. Prodavec skazal skol'ko. Hmyr'
kivnul. Kazhetsya, summa ne pokazalas' emu chrezmernoj. Po krajnej mere, tak
reshila Zazi po ego reakcii.
-- A pomerit' mozhno? - sprosila ona. Prodavec byl oshelomlen: eta dura
chto, voobrazhaet, chto ona u Kristiana Diora? On izobrazil na svoem lice
priyatnuyu ulybku, ogolivshuyu vse 36 ego zubov i skazal:
-- Zachem? Posmotri-ka eti bryuchki!
On razvernul i povesil ih pered ee nosom. Zazi nadulas'. Ona hotela by
pomerit'.
- A veliki ne budut? - sprosila ona.
-- Polyubujtes'! Oni budut dostavat' tol'ko shchikolotok. A kakie uzen'kie!
Tol'ko-tol'ko na vas, madmuazel', hotya vy i ochen' huden'kaya, tut uzh nichego
ne skazhesh'.
V gorle u Zazi peresohlo. Dzhynzy. Vot eto da. Pervyj raz projtis' po
Parizhu v dzhynzah. |to bylo by zdorovo.
No u hmyrya vdrug poyavilos' kakoe-to otsutstvuyushchee vyrazhenie lica.
Kazalos', on sovershenno zabyl o tom, chto proishodit vokrug.
Prodavec ne unimalsya.
-- Vy potom mne spasibo skazhete,- nastaival on.- Im snosa net.
Sovershenno nesnashivaemye.
-- YA vam uzhe skazal, chto mne plevat' na ih nesnashivaemost',- rasseyanno
otozvalsya hmyr'.
-- No nesnashivaemost' eto vse-taki vazhno,- nastaival perekupshchik.
-- Odnako,- vdrug skazal hmyr',- po vsej vidimosti, eti dzhynzy, esli ya
pravil'no ponyal,- iz izlishkov amerikanskoj armii?
-- Naturlich,- otvetil lotochnik.
-- CHto zhe eto poluchaetsya? Znachit, u amerikashek v armii takie soplyachki
byli?
-- CHego tam tol'ko ne bylo! - nichut' ne rasteryavshis' otvetil
perekupshchik.
-- Tem ne menee hmyr' ne byl udovletvoren ego otvetom.
-- A vy dumali! - skazal prodavec, kotoromu ne hotelos' upustit'
klienta iz-za faktov vseobshchej istorii.- CHego tol'ko na vojne ne byvaet.
-- A eto vot skol'ko stoit? - sprosil hmyr'. Rech' shla o solncezashchitnyh
ochkah. On nacepil ih sebe na nos.
-- |to vydaetsya besplatno tem, kto pokupaet dzhynzy,- skazal torgovec,
schitavshij, chto delo uzhe v shlyape.
Zazi so svoej storony byla v etom ne tak uverena. Neuzheli on ih tak i
ne kupit? CHego on zhdet? CHego on tam sebe dumaet? CHego emu eshche nado?
Navernyaka eto otpetaya svoloch', ne prosto zhalkij bezobidnyj izvrashchenec, a
nastoyashchij gad. S nim nado byt' poostorozhnej, oh poostorozhnej! Nu chto tam s
dzhynzami?..
Nakonec svershilos'. On zaplatil. Tovar zavorachavayut, i hmyr' suet
svertok pod myshku, pod svoyu hmyrinuyu myshku. Zazi v glubine dushi vzvyla,
nablyudaya za nim. Tak, znachit, eto eshche ne konec?
-- A teper',- skazal hmyr',- my dolzhny perekusit'.
On idet vperedi, perepolnennyj chuvstvom sobstvennogo dostoinstva. Zazi
idet za nim, kosyas' na svertok. Tak oni zahodyat v nebol'shoj restoranchik,
sadyatsya. Paket okazyvaetsya na stule vne predelov dosyagaemosti Zazi.
-- Nu, chto ty budesh'? -sprosil hmyr'.- Midii ili zharenuyu kartoshku?
-- I to i drugoe,- otvetila Zazi, vkonec teryaya samoobladanie.
-- Prinesite devochke midij,- spokojno obratilsya hmyr' k oficiantke.- A
mne - ryumochku myuskade. dvumya kuskami sahara.
V ozhidanii zhratvy sideli molcha. Hmyr' spokojno pokurival sigarety.
Kogda podali midii, Zazi s yarost'yu nabrosilas' na nih, nyrnula v sous, i,
prihlebyvaya iz tarelki sok, vymazalas' v nem s golovy do nog. Ne poddavshiesya
kipyacheniyu plastinchato-zhabernye byli samym varvarskim obrazom iznichtozheny v
svoih rakovinah. Zazi, kazalos', vot-vot raskusit ih zubami. Pokonchiv s
midiyami, ona ne otkazalas' i ot zharenoj kartoshki. "Horosho",- skazal hmyr'.
So svoej storony, on popival malen'kimi glotochkami svoyu miksturu tak, kak
budto eto byl, po krajnej mere, podogretyj liker shartrez. Prinesli kartoshku.
Ona burno shipela i penilas' i tarelke. Prozhorlivaya Zazi obozhgla sebe pal'cy,
no ne past'.
Kogda vse bylo s容deno, Zazi zalpom opustoshila stakan piva s limonadom,
tri raza negromko rygnula i v iznemozhenii otkinulas' na spinku stula.
Lyudoedskaya uhmylka stala postepenno spolzat' s ee lica. Glaza prosvetleli.
Ona s udovol'stviem podumala, chto hotya by obed ona urvala. Sleduyushchej ee
posetila mysl' o tom, chto ne meshalo by sejchas skazat' hmyryu chto-nibud'
priyatnoe, no chto imenno? Ona sil'no napryaglas' i nakonec skazala:
- CHto zhe vy tak dolgo svoyu ryumku dopivaete? Not moj papa za eto vremya
uzhe desyatok takih by razdavil.
- A chto, tvoj papa mnogo p'et?
- Ne p'et, a pil. On uzhe umer.
- Ty, navernoe, ochen' perezhivala, kogda on umer?
- Kak by ne tak (zhest). U menya vremeni ne bylo. Tut takoe tvorilos'
vokrug (pauza).
- A chto imenno?
-YA by s udovol'stviem vypila eshche stakan piva, tol'ko bez limonada.
Celyj stakan nastoyashchego piva.
Hmyr' zakazal ej pivo i zaodno poprosil prinesti lozhechku. On hotel
dobrat'sya do ostatkov sahara, prilipshih ko dnu ryumki. Poka on provodil etu
operaciyu, Zazi sliznula so svoego piva penu i tol'ko posle etogo otvetila na
vopros:
- Gazety chitaete?
- Byvaet.
- Pomnite portnihu iz Sen-Montrona, kotoraya toporom razmozhzhila cherep
svoemu suprugu? Tak vot, eto byla mama. A muzhem ee, sootvetstvenno, byl
papa.
- A! - skazal hmyr'.
- Vy chto, ne pomnite?
Sozdavalos' vpechatlenie, chto on ne ochen' horosho pomnit. Zazi
vozmutilas'.
- CHert, a ved' vokrug etogo shumiha byla strashnaya. Mamin advokat
spisal'no priehal iz Parizha, znamenityj takoj, govorit ne to chto my s vami,
durak, odnim slovom. Tem ne menee blagodarya emu mamashu opravdali, vot tak, v
dva scheta (zhest). Lyudi ej dazhe aplodirovali, tol'ko chto na rukah ne nosili.
V tot den' vse strashno napilis'. Mamu tol'ko odno ogorchalo, chto etu
parizhskuyu shtuchku na myakine ne provedena. Ochen' uzh on do deneg ohoch byl,
svoloch' takaya. Slava bogu, ZHorzh ej pomog.
- A ZHorzh - eto kto?
- Kolbasnik. Rozovyj takoj. Mamin hahel'. |to on ej topor dal (pauza),
chtob drovishki pokolot' (hihiknula).
Ona ochen' izyskanno, tol'ko chto ne ottopyriv mizinec, propustila
glotochek piva.
- I eto eshche ne vse,- prodolzhala ona.- Vot ya, sidyashchaya zdes' pered vami,
vystupala v kachestve svidetelya na zakrytom zasedanii suda.
Hmyr' ne drognul.
- Vy chto, mne ne verite?
- Konechno zhe net. Po zakonu nel'zya, chtoby rebenok daval pokazaniya
protiv roditelej.
-- Vo-pervyh, ot roditelej ostalsya tol'ko odin, a potom vy yavno nichego
v etom ne smyslite. Esli by vy priehali k nam v Sen-Montron, ya by vam
pokazala tetradku s vyrezkami iz gazet, gde rech' idet obo mne. K tomu zhe,
poka mama v katalazhke sidela, ZHorzh podaril mne na rozhdestvo podpisku na
"Katalog podpiski". Vy znaete etot "Katalog podpiski"?
-- Net,- otvetil hmyr'.
-- Idiot. A eshche sporit.
-- A pochemu ty davala pokazaniya na zakrytom zasedanii?
- CHto? Interesno?
- Ne osobenno.
-- Kakoj vy vse-taki pritvorshchik.
I ona vnov' izyashchno, razve chto ne ottopyriv mizinec, prihlebnula piva iz
stakana. Hmyr' ne drognul (pauza).
-- Ladno, ne berite v golovu. YA vam vse rasskazhu.
-- YA slushayu.
-- Nu vot. Nado skazat', chto mama na duh ne perenosila papu, nu i papa,
konechno, zagrustil, a potom zapil. A pil on po-chernomu. Tak chto, kogda on
byl pod muhoj, nado bylo bezhat' kuda podal'she, potomu chto tut i koshka b ne
ucelela. Kak v pesne, znaete?
-- Pripominayu,- skazal hmyrek.
-- Tem luchshe. Tak vot: kak-to raz v voskresen'e i prishla s futbol'nogo
matcha, tam igral "Sanktimontronskij stadion" protiv "Krasnoj zvezdy" iz
Nefliza, v klasse B. Vy sportom voobshche interesuetes'?
-- Da. V osnovnom ketchem.
Smeriv vzglyadom tshchedushnogo sobesednika, Zazi hihiknula.
-- V zritel'skom vese, ya polagayu,- skazala ona.
-- Ne smeshno,- holodno otozvalsya hmyr'.
Ot zlosti Zazi zalpom dopila pivo i zatknulas'.
-- Da ty ne serdis'! - skazal hmyr'.- Rasskazyvaj dal'she.
- Tak, znachit, vam interesno, chto so mnoj bylo?
- Da.
- Znachit, vy mne tol'ko chto nepravdu skazali?
- Nu prodolzhaj zhe.
- Da vy ne nervnichajte. A to ne smozhete po dostoinstvu ocenit' moj
rasskaz.
Hmyryumolk, a Zazi prodolzhala v sleduyushchih vyrazheniyah:
- Znachit, papa sidel odin doma i zhdal, v obshchem nichego osobennogo ne
dolzhno bylo proizojti, no oj vse ravno chego-to zhdal i sidel odin doma ili,
vernee, schital, chto on odin, podozhdite, sejchas vy vse pojmete. Znachit, vhozhu
ya, i, nado skazat', on byl p'yan kal svin'ya, nu i on tut zhe nachinaet menya
celovat', chto v principe tol'ko estestvenno, poskol'ku on moj papa. No tut
on stal menya nepristojno lapat', ya skazala: "Net uzh", no ne potomu, chto
ponyala, kuda on, svoloch' takaya, klonit. I kogda ya emu skazala: "Net uzh,
tol'ko ne eto", on brosilsya k dveri, zakryl ee na klyuch, klyuch sunul v karman,
glaza vytarashchil i bormochet: "Ah! Ah Ah!", sovsem kak v kino, prosto
potryasayushche. I zayavlyaet: "Sejchas ya tebya... sejchas ya tebya...", on dazhe chut'
prihlebnul iz butylki, kogda proiznosil eti gnusnye slova, i, nakonec,
namenyaprygskok. YA, konechno, uvernulas'. Poskol'ku on sovsem kosoj byl, on
shmyakaetsya mordojoppol. Potom vstal. Opyat' za mnoj pognalsya, odnim slovom,
tut nachalas' nastoyashchaya svalka. I vot, nakonec, on menya dognal. I opyat' nachal
kleica. No v etot moment potihonechku otkrylas' dver', potomu chto, mezhdu
prochim, mama emu lapshi naveshala, deskat', pojdu kuplyu spagetti i svinyh
otbivnyh - eto vse byla nepravda, ona hotela, chtoby on vlip, a sama
spryatalas' v chulane. Tam u nee i topor lezhal. I vot ona tihonechko vhodit,
klyuchi u nee, razumeetsya, byli. Soobrazhaet, pravda?
- Gm... da,- skazal hmyr'.
-- Znachit, ona potihonechku otkryvaet dver' i spokojnen'ko sebe vhodit,
a papa v tu minutu o drugom dumal, bednyaga, bditel'nost' poteryal - tak emu
cherepushku i razmozhzhili. Nado priznat', mama emu vrezala ot dushi. Uzhasnoe
bylo zrelishche. Dazhe omerzitel'noe. Posle etogo i zakompleksovat' nedolgo. A
ee, nesmotrya ni na chto, opravdali. YA im vse tverdila, chto ZHorzh ej topor
dostal, oni na eto vnimaniya ne obrashchali, govorili, kogda u tebya muzh takoj
podonok, vyhod odin: poreshit'. YA zh vam govorila, ee dazhe pozdravlyali. CHerte
shto, vy so mnoj ne soglasny?
- CHto s nih voz'mesh'...- skazal hmyr' (zhest).
- Potom na menya orala kak beshenaya, govorit, dryan' ty parshivaya, na figa
tebe bylo pro topor rasskazyvat'? "A chto,- ya ej govoryu,- skazhesh', ne bylo
etogo?" A ona opyat', chertova dura, i hotela menya i izbit' sredi vseobshchego
likovaniya. No ZHorzh ee uspokoil, i potom ona tak gordilas', chto ej hlopali
neznakomye lyudi, chto ni o chem drugom i dumat' ne mogla. Nu pervoe vremya, vo
vsyakom sluchae.
- A potom? - sprosil hmyr'.
- Nu a potom ZHorzh nachal za mnoj uhlestyvat'. Togda mama skazala, chto
vseh ne pereb'esh', a to eto budet kak-to stranno vyglyadet', nu i prosto
poslala ego kuda podal'she. Mozhno skazat', lishilas' hahelya iz-za menya. Razve
eto ne zdorovo? Kakaya u menya prekrasnaya mat'!
- |to uzh tochno,- s gotovnost'yu soglasilsya hmyr'.
- No tol'ko sovsem nedavno ona sebe novogo zavela, poetomu-to v Parizh i
priehala, ona za nim po-strashnomu begaet, no chtoby ya ne ostavalas' odna na
rasterzanie vsem etim rastlitelyam,- a ih tolpy! Prostatolpy! Ona ostavila
menya u dyadi Gabrielya. Govoryat, s nim mne nechego boyat'sya.
- Pochemu?
- |togo ya ne znayu. YA tol'ko vchera priehala i eshche ne razobralas', chto k
chemu.
-- A chem zanimaetsya tvoj dyadya?
-- On nochnoj storozh. On nikogda ne vstaet ran'she dvenadcati-chasu.
-- I ty sbezhala, poka on eshche spal.
- Tochno.
- A gde zhivesh'?
- Gde-to tam (zhest).
-- A pochemu ty plakala na skamejke?
Zazi ne otvetila. Hmyr' nachal dejstvovat' ej na nervy.
- Ty chto, poteryalas'?
Zazi pozhala plechami. A on yavno gad.
- Ty mozhesh' mne skazat' adres dyadi Gabrielya?
Tihim vnutrennim golosom Zazi proiznesla prostrannuyu rech', obrashchennuyu k
samoj sebe. "Nu vse-taki, kakoe ego sobach'e delo? CHto on tam sebe dumaet? Vo
vsyakom sluchae, on zasluzhil to, chto s nim sejchas proizojdet".
Ona rezko vskochila so stula, shvatila svertok i brosilas' bezhat'. Ona
nyrnula v tolpu, proskal'zyvaya mezhdu lyud'mi i lotkami, bezhala vpered po
lomanoj pryamoj, rezko otklonyayas' to vpravo, to vlevo, bezhala bystro, potom
vdrug perehodila na shag, dvigayas' to ubystryaya, to zamedlyaya hod, bezhala
ryscoj, kruzha na meste i delaya kryuki.
Zazi uzhe bylo nachala posmeivat'sya nad hmyrem: to-to u nego, navernoe,
rozha vytyanulas', kogda ona smotalas'. No vdrug ona ponyala, chto radovat'sya,
sobstvenno, nechemu. Kto-to shel ryadom. Mozhno bylo dazhe, ne podnimaya glaz,
dogadat'sya, chto eto byl hmyr', no ona ih vse-taki podnyala - ved' vsyakoe
byvaet, mozhet, eto byl ne on,- no net, on samyj. Kazalos', on dazhe ne ponyal,
chto sluchilos' chto-to osobennoe, i sovershenno spokojno shel ryadom.
Zazi molchala. Ispodlob'ya ona izuchala soseda. Oni vybralis' iz sutoloki
i shli teper' po ulice srednej shiriny, gde vstrechalis' v osnovnom poryadochnye
lyudi s tupymi rozhami, otcy semejstv, pensionery, tetki, progulivayushchie svoih
otpryskov, odnim slovom, publika, o kotoroj mozhno bylo tol'ko mechtat'. "Delo
i shlyape",- prosheptal Zazin vnutrennij golos. I ona sdelala glubokij vzdoh,
prezhde chem brosit' svoj izlyublennyj boevoj klich: "Spasite! Nasiluyut!" No
hmyr', kak vyyasnilos', byl sovsem ne tak prost. On zlobno vyrval u nee iz
ruk svertok i s bol'shoj ubeditel'noj siloj proiznes sleduyushchee:
- Kak tebe ne stydno, malen'kaya vorovka, tol'ko ya otvernulsya, kak ty...
Zatem on obratilsya k mgnovenno obrazovavshejsya tolpe:
- Ah eti podrostki! Posmotrite, chto ona hotela ukrast'!
I on potryas svertkom nad golovoj.
- Dzhynzy! - zaoral on, chto est' mochi.- |ta soplyachka hotela speret' u
menya amerikanskie dzhynzy.
- Kakoj koshmar! - prokommentirovala kakaya-to domohozyajka.
-- Da, molodezh' nynche s durnymi naklonnostyami, - skazala drugaya.
- Bezobrazie! - skazala tret'ya,- neuzheli ej nikto ne vnushil, chto
chastnaya sobstvennost' - eto svyatoe?
Hmyr' prodolzhal otchityvat' devchonku.
- A chto budet, esli ya tebya v komissariat otvedu? K policejskim? Tebya
posadyat v tyur'mu. V tyur'mu. Ty preddstanesh' pered sudom dlya
nesovershennoletnih, i v itoge - koloniya dlya maloletnih prestupnikov.
Poskol'ku sud priznaet tebya vinovnoj i dast tebe na polnuyu katushku.
Kakaya-to dama iz vysshego obshchestva, okazavshayasya v etom zaholust'e
sluchajno v poiskah redkih veshchic, soizvolila ostanovit'sya. Ona spravilas' u
cherni, po kakomu povodu vsya eta zavarushka, i, nakonec ne bez truda ponyav v
chem delo, reshila vozzvat' k chuvstvu miloserdiya, kotoroe, byt' mozhet, ne bylo
chuzhdo nomu strannomu gospodinu, ch'i kotelok, chernye usy ya temnye ochki,
kazalos', ne vyzyvali u prisutstvuyushchih nikakogo udivleniya.
- Ms'e! - obratilas' ona k nemu.- Pozhalejte ee! Ona ne vinovata v tom,
chto ee, byt' mozhet, nepravil'no vospityvali. Navernoe, chuvstvo goloda
tolknulo ee na etot durnoj postupok, i ne nado slishkom, i povtoryayu, slishkom
ee za eto vinit'. Vam znakomo chuvstvo goloda (pauza), ms'e?
- I vy menya ob etom sprashivaete! - proiznes hmyr' s gorech'yu ("Dazhe v
kino nikto tak ne sygraet", - podumala Zazi).- Menya? Golodal li ya? YA vyros v
priyute, madam...
Tolpa sodrognulas' v poryve sostradaniya. Vospol'zovavshis' proizvedennym
vpechatleniem, hmyr' stal protalkivat'sya vpered, uvlekaya za soboj Zazi i
prichitaya s tragicheskim vidom: "Posmotrim, chto skazhut tvoi roditeli".
Kogda oni nemnogo otoshli, on tut zhe zamolchal. Nekotoroe vremya oni shli
molcha, potom vdrug hmyr' skazal:
- CHert, ya zontik v bistro zabyl. |ti slova byli obrashcheny k samomu sebe,
k tomu zhe i proiznes ih vpolgolosa, no Zazi tut zhe sdelala nadlezhashchie vyvody
iz etogo zamechaniya. Net, eto ne byl rastlitel' maloletok, vydayushchij sebya za
psevdopolicejskogo, eto byl nastoyashchij policejskij, vydayushchij sebya za
psevdorastlitelya, vydayushchego sebya nastoyashchego policejskogo. Dokazatel'stvom
tomu sluzhilo to, chto on zabyl zontik. Poskol'ku etot vyvod kazalsya Zazi
besspornym, ona podumala, chto bylo by ves'ma zamanchivo i dazhe ostroumno
svesti dyadyushku s policejskim, s nastoyashchim policejskim. Poetomu, kogda hmyr'
zayavil, chto vopros nel'zya schitat' zakrytym, i sprosil, gde ona zhivet, ona
tut zhe dala adres.
Rezul'tat dejstvitel'no okazalsya nebezynteresnym: kogda otkryvshij dver'
Gabriel' voskliknul:
"Zazi!"- i uslyshal v otvet veselyj golos: "Dyad', eto lyagavyj, on hochet
stabojpagavarit'", on prislonilsya k stene i pozelenel. Konechno, eto moglo
lish' pokazat'sya iz-za plohogo osveshcheniya - ved' v prihozhej bylo temno. CHto do
hmyrya, to on sdelal vid, chto nichego ne zametil. Gabriel' skazal emu upavshim
golosom, tak, mezhdu prochim: "Vhodite zhe".
Itak, oni voshli v stolovuyu, gde Marselina kinulas' k Zazi, vykazyvaya
velichajshuyu radost' po povodu ee vozvrashcheniya. Gabriel' skazal ej: "Ugosti
chem-nibud' etogo gospodina", no hmyr' dal im ponyat', chto pit' nichego ne
hochet, v otlichie ot Gabrielya, kotoryj tut zhe potreboval, chtob emu prinesli
butylku granatovogo siropa.
Po sobstvennoj iniciative hmyr' sel, v to vremya kak Gabriel' nalival
sebe izryadnuyu porciyu siropa, razbavlyaya ego nebol'shim kolichestvom holodnoj
vody.
- Vy dejstvitel'no ne hotite vypit'?
...(ZHest.)
Gabriel' zaglotnul toniziruyushchij napitok, postavil stakan na stol i,
vperivshis' v hmyrya, zhdal, chto budet dal'she, no hmyr', kazalos', sovsem ne
byl nastroen vesti besedu. Stoya ryadom, Zazi i Marselina pristal'no nablyudali
za nimi.
|to moglo by prodlit'sya ochen' dolgo.
Nakonec Gabriel' nashel podhodyashchij syuzhet dlya nachala besedy.
- Tak, znachit,- skazal on tak, mezhdu prochim.- Tak, znachit, vy
policejskij?
- Ni v koem sluchae,- voskliknul hmyr' samym chto ni na est' druzheskim
tonom.- YA vsego lish' yarmarochnyj torgovec.
- Ne ver' emu,- skazala Zazi,- on vsego lish' policejskij.
- Vy uzh kak-nibud' razberites' sami,- vyalo prokommentiroval Gabriel'.
- Malyshka shutit,- skazal hmyr' s neizmennym dobrodushiem.- Menya vse
znayut, u menya klichka Pedro-Izlishek, po subbotam, voskresen'yam i
ponedel'nikam ya torguyu na baraholke, razdayu grazhdanam vsyakuyu meloch', kotoruyu
ostavila posle sebya amerikanskaya armiya, osvobozhdaya nashu territoriyu.
- Kak razdaete, besplatno? - sprosil Gabriel' s nekotorym interesom.
- SHutite! - skazal hmyr'.- YA obmenivayu veshchi na melkie kupyury (pauza).
Vash sluchaj sostavlyaet isklyuchenie.
- |to vy o chem? - sprosil Gabriel'.
- O tom, chto malyshka (zhest) sperla u menya dzhynzy.
- Esli delo tol'ko v etom,- skazal Gabriel',- to ona vam ih vernet.
- Nu, gad,- skazala Zazi,- on zhe u menya ih zabral.
- V takom sluchae ne ponimayu, chem vy nedovol'ny? - sprosil Gabriel' u
hmyrya.
- Nedovolen - i vse tut.
-- Dzhynzy-to moi,- skazala Zazi.- |to on u menya ih sper. Da. K tomu zhe
on lyagavyj. Ty poostorozhnej s nim, dyadya Gabriel'!
Obespokoennyj Gabriel' nalil sebe eshche stakan granatovogo siropa.
-- CHto-to ya nikak ne pojmu,- skazal on.- Esli vy policejskij, to
neponyatno, chem vy nedovol'ny, esli zhe vy ne policejskij, neponyatno, s kakoj
stati vy zadaete mne voprosy.
- Proshu proshcheniya,- skazal hmyr',- voprosy zadayu ne ya, a vy.
-- |to tochno,- s polnoj ob容ktivnost'yu priznal Gabriel'.
- Nu vot, sejchas on ego oblaposhit,- skazala Zazi,- sejchas on ego
oblaposhit.
- Mozhet byt', teper' uzhe moj chered zadavat' voprosy,- skazal hmyr'.
-- Otvechaj tol'ko v prisutstvii tvoego advokata, - skazala Zazi.
-- Otstan',- skazal Gabriel'.- YA sam znayu, kak mne byt'.
-- On zastavit tebya v chem ugodno priznat'sya.
- Ona menya za idiota derzhit,- lyubezno obratilsya Gabriel' k hmyryu.- Vot
ona, sovremennaya molodezh'.
- Starshih ne uvazhayut,- skazal hmyr'.
- Terpet' ne mogu eti gluposti,- zayavila Zazi, u kotoroj byla svoya
tochka zreniya na proishodyashchee.- Luchshe uzh ya ujdu.
- Vot imenno,- skazal hmyr'.- Esli by predstavitel'nicy slabogo pola
soizvolili na minutochku udalit'sya...
- Eshche kak soizvolyat,- hihiknula Zazi. Vyhodya iz komnaty, ona nezametno
uhvatila svertok, kotoryj hmyr' zabyl na stule.
- Nu my poshli,- tiho skazala Marselina, smatyvayas', v svoyu ochered'.
Ona tihon'ko prizakryla za soboj dver'.
- Tak, znachit,- skazal hmyr' (pauza),- vy zhivete na to, chto devochka
zarabatyvaet prostituciej?
Gabriel' raspryamilsya s delannym namereniem vyskazat' samyj reshitel'nyj
protest, no tut zhe snova skukozhilsya v kresle.
- Kto, ya? - probormotal on.
- Da, vy. Vy, ms'e,- skazal hmyr'.- Vy zhe ne budete utverzhdat'
obratnoe?
- Budu, ms'e.
- Nu i nahal zhe vy vse-taki. YA vas zastal na meste prestupleniya.
Devchonka kleila klientov na baraholke. Nadeyus', vy ne zastavlyaete ee spat' s
arabami?
- |to uzh tochno net, ms'e.
- As polyakami?
- Tozhe net, ms'e.
- Tol'ko s francuzami i s bogatymi turistami?
- Tol'ko ni s kem.
Granatovyj sirop nachal dejstvovat'. Gabriel' medlenno prihodil v sebya.
- Znachit, vy vse otricaete? - sprosil hmyr'.
- Eshche by.
Hmyr' d'yavol'ski uhmyl'nulsya, sovsem kak v kino.
- Skazhite-ka, golubchik,- slashchavo proiznes on,- kto vy po professii ili,
esli tak mozhno vyrazit'sya, po special'nosti. CHto sluzhit vam prikrytiem dlya
vashej prestupnoj deyatel'nosti?
-- Povtoryayu, ya nikakoj prestupnoj deyatel'nost'yu ne zanimayus'.
-- Hvatit pritvoryat'sya. Professiya?
-- YA artist.
-- Vy? Artist? Devchonka skazala, vy nochnoj storozh.
-- Nu chto ona v etom ponimaet! Potom, rebenku ne vsegda mozhno skazat'
pravdu. CHto, skazhete, net?
-- Mne-to vy dolzhny ee skazat'.
-- No vy zhe ne rebenok.- Gabriel' privetlivo ulybnulsya.- Granatovogo
siropa ne hotite?
...(ZHest.)
Gabriel' nalil sebe eshche stakan.
-- Nu tak chem zhe vy konkretno zanimaetes'?
Gabriel' skromno potupil vzor.
-- YA tancovshchica v nochnom bare.
VI
-- O chem eto oni tam razgovarivayut? - sprosila Zazi, natyagivaya dzhynzy.
-- Slishkom tiho govoryat,- tiho skazala Marselina, prizhavshis' uhom k
dveri komnaty.- Ne mogu razobrat'.
No Marselina-to eta po-tihomu podvirala, ibo otlichno slyshala, kak hmyr'
govoril sleduyushchee: "Znachit, mat' doverila vam rebenka, potomu chto vy
pedik?", a Gabriel' otvechal: "YA zhe vam skazal, ya ne pedik. Nu horosho, nu
vyhozhu ya v zhenskom kostyume na scenu nochnogo kabare dlya gomikov, nu i chto?
|to eshche ni o chem ne govorit. Delayu ya eto tol'ko dlya togo, chtoby narod
poveselit'. Ponimaete, ya takoj vysokij - oni prosto lopayutsya so smeha. No
lichno ya ne iz nih i mogu eto dokazat': ya zhenat".
Zazi, zahlebyvayas' ot voshishcheniya, smotrela na sebya v zerkalo. Nichego ne
skazhesh', dzhynzy ej dejstvitel'no shli. Ona provela rukoj po svoim malen'kim,
bezukoriznenno obtyanutym, kak i trebovalos', yagodicam i, gluboko
udovletvorennaya, gluboko vzdohnula.
- Ty chto, i vpravdu nichego ne slyshish'? - sprosila Zazi. -- Sovsem
nichegoshen'ki?
-- Net,- spokojno otvetila Marselina, po-prezhnemu priviraya, poskol'ku
hmyr' govoril: "|to nichego ne znachit. Vo vsyakom sluchae, vy ne stanete
otricat', chto mat' doverila vam rebenka tol'ko potomu, chto videla v vas
skoree tetushku, chem dyadyushku?" Gabrielyu prishlos' soglasit'sya s etim.
"Atchasti, da",- skazal on.
-- Nu kak ya tebe? - sprosila Zazi.- Zdorovo. pravda?!
Marselina, perestav podslushivat', posmotrela na nee.
- Da, devochki dejstvitel'no teper' tak odevayutsya,- spokojno skazala
ona.
- Tebe ne nravica?
- Nu, nravica. No skazhi, ty uverena, chto etot chelovek ne rasserditsya na
tebya za svertok?
- YA sh tebe govoryu, dzhynzy - moi. Mogu predstavit' sebe, kak u nego rozha
vytyanetsya, kogda on menya uvidit.
- A ty chto, sobiraesh'sya vyjti, ne dozhdavshis' ego uhoda?
- A to?! Ne zdes' zhe mne torchat'?!
Zazi napravilas' pryamo k dveri, kotoraya, kak magnit, prityagivala ee
uho. Ona uslyshala, kak hmyr' skazal: "CHert, kuda ya svertok zadeval?!"
- Slushaj, tetka Marselina, - vozmutilas' Zazi.- Ty chto, izdevaesh'sya ili
vpravdu tuga na uho? Otsyuda vse prekrasno slyshno!
- Nu i chto zhe tam slyshno?
Reshiv poka osobo ne vdavat'sya v vopros o vozmozhnoj gluhote svoej
tetushki, Zazi snova prizhala uho k dveri. A hmyr' tem vremenem govoril vot
chto: "Nado by proverit', ne sperla li u menya svertok vasha devchonka".-
"Mozhet, u vas ego voobshche s soboj ne bylo?" - nameknul Gabriel'. "Byl,-
otvetil hmyr'.- I esli devchonka u menya ego sperla, ya tut takoe ustroyu!.."
- Vo, razoralsya,- skazala Zazi.
- CHto, ne uhodit? - tiho sprosila Marselina.
- Net,- otvetila Zazi.- Teper' on po tvoemu povodu iz dyadyushki nachal
krov' pit'.
- Na hudoj konec, ego mogla speret' i vasha supruzhnica. Ej nebos' tozhe
ohota imet' dzhynzy, supruzhnice vashej.
- Uzh tochno, net,- otvetil Gabriel'.
- A vy-to otkuda znaete? - vozrazil hmyr'.- Mozhet byt', ej tozhe
zahotelos', glyadya na uzhimki muzha-gormosessualista?
- A gormosessualist - eto kto? - sprosila Zazi.
- |to muzhchina, kotoryj nosit dzhynzy,- spokojno skazala Marselina.
- Idi vrat',- otozvalas' Zazi.
- Horosho by Gabriel' ego vystavil! - tiho skazala Marselina.
- Da, eto bylo by zdorovo,- otvetila Zazi. I potom nedoverchivo
sprosila:
- A emu ne slabo?
- Posmotrim.
- Postoj-ka, ya vojdu pervoj. Ona otkryla dver' i chetko i gromko
proiznesla sleduyushchie slova:
- Nu, dyadya Gabriel', kak tebe moi novye dzhynzy?
- Nu-ka bystren'ko, snimaj! - ispuganno voskliknul Gabriel'.- I
nemedlenno verni ih etomu gospodinu.
- Idi ty v zadnicu,- provozglasila Zazi.- S kakoj stati?! Oni - moi.
- U menya net v etom polnoj uverennosti,- smushchenno otvetil Gabriel'.
- Vot imenno,- skazal hmyr'.- Snimaj, i po-bystromu.
- Slushaj! Vystavi ty ego otsyuda, i vse! - skazana Zazi Gabrielyu.
- Nu i shutochki zhe u tebya! - vozmutilsya Gabriel'.- Snachala govorish', chto
eto legavyj, a potom trebuesh', chtoby ya dal emu pod zad kolenom.
- Da, on - policejskij, nu i chto iz etogo? - skazala Zazi s
ritoricheskim zapalom.- On prezhde vsego merzavec, kotoryj hotel menya
soblaznit', i, bud' on hot' trizhdy policejskim, my podadim na nego v sud, a
sud'i, ya-to ih znayu, obozhayut malen'kih devochek i poetomu prigovoryat etogo
merzkogo policejskogo k smerti, i ego gil'otiniruyut, a ya potom najdu ego
otrublennuyu golovu v korzine s otrubyami, i harknu emu v rozhu, vot tak-to!
Pri upominanii etih zhestokostej Gabriel' zadrozhal vsem telom. On
povernulsya k hmyryu: "Slyshite? Vy vse vzvesili? |ti devchonki - prosto zhut'
kakaya-to".
- Dyadya Gabriel',- zakrichala Zazi.- YA tebe chem hochesh' poklyanus', chto eto
moi dzhynzy! Ty dolzhen za menya vstupit'sya, dyadya Gabriel'! Ty dolzhen menya
zashchitit'. CHto skazhet mayamama, esli ona uznaet, chto ty pozvolil menya
oskorbit' etoj zhadobe, etomu zhmotu i, byt' mozhet, dazhe politicheskomu
bankrotu...
"CHert,- dobavila ona vnutrennim golosom,- a ya ved' sejchas tak zhe
horosha, kak Mishel' Morgan v "Dame s kameliyami". Gluboko tronutyj ee
pateticheskoj tiradoj, Gabriel' opisal svoe zatrudnitel'noe polozhenie v
sleduyushchih sderzhannyh vyrazheniyah, proiznesennyh medza voche ' i dazhe, mozhno
skazat', pochti in petto 2:
' Vpolgolosa {it.). 2 Pro sebya (it.).
- Glupo bylo by pocapat'sya s legavym, poslat' ego, k primeru, sebe v
zadnicu! Hmyr' merzko zahihikal.
- Kakoj vy vse-taki isporchennyj chelovek,- skazal Gabriel', krasneya.
- Vy ne ponimaete, chem vy riskuete, proiznes hmyr' s chertovski
mefistofel'skim vidom.- Svodnichestvo, obkradyvanie klientov,
gormosessualizm, eonizm, fallicheskoe gipostoyanie vse eto potyanet let na
desyat' katorzhnyh rabot.
On povernulsya k Marseline:
- Nu a madam? Hotelos' by uznat' chto-nibud' i o vas.
- CHto imenno? - spokojno sprosila Marselina.
- Govorit' mozhno tol'ko v prisutstvii advokata,- vmeshalas' Zazi.-
Dyadyushka menya ne poslushal, vidish', kak on teper' vlip?!
- Zatknis',- skazal hmyr' Zazi.
- Tak vot,- obratilsya on k Marseline.- Ne mogla by madam soobshchit' mne,
chem imenno ona zanimaetsya?
- Domashnim hozyajstvom,- s yarost'yu otvetil Gabriel'.
-- I k chemu zh eto svoditsya? - ironicheski pointeresovalsya hmyr'.
Gabriel' povernulsya k Zazi i podmignul ej, chtoby ta byla gotova
nasladit'sya tem, chto za etim posleduet.
- V chem zhe eto zaklyuchaetsya? - peresprosil Gabriel', pribegaya k
anafore.- V chastnosti, v tom, chto ona vynosit pomojnoe vedro.
Gabriel' shvatil hmyrya za vorotnik, vyvolok ego na lestnichnuyu kletku i
stolknul vniz, v nizhenahodyashcheesya pomeshchenie.
Poslyshalsya priglushennyj udar.
Za hmyrem posledovala i ego shlyapa. SHuma ot nee bylo men'she, nesmotrya na
to, chto eto byl kotelok.
- CHudno! - s entuziazmom voskliknula Zazi, v to vremya kak vnizu hmyr'
sobiral sebya po chastyam, vodruzhaya na prezhnee mesto usy i temnye ochki.
- CHto budete pit'? - sprosil Turandot.
- CHto-nibud' dlya podnyatiya duha,- nahodchivo otvetil hmyr'.
- No takih napitkov mnogo.
- Mne vse ravno chto.
On ushel i sel v glubine zala.
- CHego zhe mne emu nalit'? - promyamlil Turandot.- Stakanchik
ferne-branka?
- |to v rot vzyat' nevozmozhno,- vmeshalsya SHarl'.
- Ty, naverno, nikogda i ne proboval. Ne takaya uzh eto i gadost', a
potom dlya zheludka ochen' polezno. Ty by sdelal hot' glotochek!
- Ladno, plesni na donyshko,- primiritel'no soglasilsya SHarl'. Turandot
nalil emu shchedroj rukoj.
SHarl' smochil guby, prichmoknul paru raz, vtyanul v sebya nemnogo, eshche raz
vtyanul, vdumchivo, shevelya gubami, rasproboval kak sleduet. Sdelal glotok,
potom eshche.
- Nu? - sprosil Turandot.
- Ne durno.
- Eshche nemnogo?
Turandot snova napolnil ego stakan i postavil butylku na polku. Izryadno
poshurovav tam, on obnaruzhil eshche koe-chto:
- A! Zdes' est' koj-chego i pokrepche. Nastoyashchaya carskaya vodka.
- Monarhii nynche vyshli iz mody. My zhivem v epohu demokratii. Ot takogo
ekskursa vo vsemirnuyu istoriyu vse pokatilis' so smehu.
- YA vizhu, vy zdes' ne skuchaete,- prokrichal Gabriel', vletaya v bistro na
vseh parah.- Ne to chto ya. Nu i istoriya! Nalej-ka mne granatovogo siropa, da
pokrepche, ne buhaj mnogo vody. Mne nuzhno podderzhat' svoi sily. Esli by vy
znali, chto so mnoj sejchas bylo.
- Potom rasskazhesh',- skazal Turandot, ozirayas'.
- Privet tebe! - skazal Gabriel' SHarlyu.- Poobedaesh' s nami?
- Tak my zhe uzhe dogovorilis'.
- YA tebe prosto napominayu.
- Da mne ne nado napominat'! YA ne zabyl.
- Togda, schitaj, chto ya prosto podtverdil priglashenie.
- A chego ego podtverzhdat', raz my uzhe dogovorilis'.
- Znachit, ty prosto obedaesh' s nami, i vse,- zaklyuchil Gabriel', kotoryj
hotel, chtoby poslednee slovo ostalos' za nim.
- Boltaj, boltaj, vot vse, na chto ty goden,- proiznes Zelenuda.
- Pej zhe nakonec! - skazal Turandot Gabrielyu. Gabriel' posledoval ego
sovetu. Vzdohnul.
- Nu i istoriya! Vy videli, kak Zazi vernulas' v soprovozhdenii kakogo-to
hmyrya?
- Mda,- sderzhanno prodadakali Turandot i Mado Nozhka-Kroshka.
- YA prishel pozzhe,- skazal SHarl'.
- A kak on vyhodil, vy tozhe videli?
- Znaesh',- skazal Turandot.- YA ne uspel ego kak sleduet rassmotret',
poetomu vryad li smog by ego uznat', no ne on li sidit za tvoej spinoj v
glubine zala?
Gabriel' oglyanulsya. Hmyr' dejstvitel'no sidel tam na stule, terpelivo
ozhidaya podnimayushchego duh napitka.
- Bozhe! - skazal Turandot.- Prostite menya, ya o vas sovsem zabyl.
- Pustyaki,- vezhlivo vymolvil hmyr'.
- Kak by vy otneslis' k ferne-branka?
- S udovol'stviem posledoval by vashemu sovetu.
V etot moment pozelenevshij Gabriel' vyalo spolz na pol.
- Itak, dva ferne-branka,- skazal SHarl', podhvatyvaya na letu svoego
druga.
- Dva ferne-branka, dva,- mashinal'no povtoril
Turandot.
Iz-za etih sobytij on sovsem raznervnichalsya. Ruki ego drozhali, i emu
nikak ne udavalos' napolnit' stakany. Vokrug nih to zdes', to tam
obrazovyvalis' korichnevye luzhicy, kotorye pri pomoshchi svoih psevdonozhek
razbegalis' v raznye storony i pachkali uzhe ne cinkovuyu, a derevyannuyu (so
vremen okkupacii) stojku.
"Davajte luchshe ya",- skazala Mado Nozhka-Kroshka, vyryvaya iz ruk
vzvolnovannogo hozyaina butylku.
Turandot vyter pot so lba. Hmyr' mirno vysosal nakonec-to podannyj emu
toniziruyushchij napitok. Zazhav Gabrielyu nos, SHarl' zalil emu v rot nemnogo
granatovogo siropa. Neskol'ko kapel' vyteklo iz ugolkov rta. Gabriel'
vstryahnulsya.
- Ah ty nedonosok! - s nezhnost'yu skazal emu SHarl'.
- Slabak,- skazal vzbodrivshijsya hmyr'.
- Ne nuzhno tak govorit',- vmeshalsya Turandot.- Vo vremya vojny on
dokazal, na chto sposoben.
- A chto on takogo sdelal? - nebrezhno pointeresovalsya hmyr'.
- On byl na prinuditel'nyh rabotah v Germanii,- otvetil vladelec
kabachka, razlivaya po krugu novye porcii ferne.
- A...- skazal hmyr' bezrazlichno.
- Mosht, vy uzhe zabyli,- skazal Turandot.- Vse-taki do chego bystro lyudi
zabyvayut! Prinuditel'nye raboty. V Germanii. CHto, ne pomnite?
- |to eshche ne znachit, chto on - geroj,- otvetil hmyr'.
- A bombezhki? - otvetil Turandot.- Vy zabyli pro bombezhki?
- Nu i chto zhe delal vash geroj vo vremya bombezhek? Hvatal snaryady golymi
rukami, chtoby oni ne vzryvalis'?
- Plosko shutite,- skazal uzhe nachavshij nervnichat' SHarl'.
- Ne ssor'tes',- prosheptal Gabriel', vosstanavlivaya kontakt s
okruzhayushchej dejstvitel'nost'yu.
Pohodkoj, slishkom netverdoj dlya togo, chtoby nazyvat'sya uverennoj,
Gabriel' podoshel k stoliku, za kotorym sidel hmyr', i grohnulsya na stul. On
izvlek iz karmana nebol'shuyu sirenevuyu prostynku i vyter eyu lico, napolnyaya
bistro aromatom lunnoj ambry i serebristogo muskusa.
- Fu,- fuknul hmyr'.- Nu i zapashok u vashego postel'nogo bel'ya.
- Neuzheli vy opyat' budete ko mne ceplyat'sya? -stradal'cheski proiznes
Gabriel'.- |to duhi ot Kristiana Fiora.
- Da ty prosto ne ponimaesh', s kem imeesh' delo. Nekotorye dikari vovse
ne vynosyat izyskov.
- I eto izysk? - proiznes hmyr'.- Vy izyskali nashi izyski na
govnoochistitel'noj izyskarne, vot chto.
- Vy ugadali,- radostno proiznes Gabriel'.- Govoryat, chto v duhi samyh
luchshih marok dobavlyayut dlya zapaha nemnogo etoj substancii.
- I v odekolony tozhe? - s robost'yu sprosil! Turandot, priblizhayas' k
etomu stol' izyskannomu obshchestvu.
- Kakoj zhe ty osel! - skazal SHarl'.- Ty chto, ne vidish', chto Gabriel'
kak kakuyu glupost' uslyshit, tut zhe povtoryaet, dazhe ne udosuzhivshis' ponyat', o
chem idet rech'.
- Dejstvitel'no, chtoby povtorit', nuzhno kak minimum uslyshat',-
pariroval Gabriel'.- A chto, tebe kogda-nibud' udavalos' shchegol'nut' glupost'yu
sobstvennogo izobreteniya?
- Nu eto uzhe chereschur,- skazal hmyr'.
- CHto chereschur? - sprosil SHarl'. Hmyr' ne drognul.
- Vy chto, nikogda glupostej ne govorili? sprosil on ehidno.
- On ih priberegaet lichno dlya sebya,- skazal SHarl' dvum drugim
uchastnikam besedy.- Bol'no vazhnyj! Tipichnyj vypendryala.
- CHto-to ya sovsem zaputalsya,- vmeshalsya Turandot.
- A O chem my govorili? - sprosil Gabriel'.
- YA tebe skazal, chto ty ne v sostoyanii sam pridumat' vse izrygaemye
toboyu gluposti,- otvetil SHarl'.
- A chto ya takogo izrog?
- Uzhe ne pomnyu. Ty ih sotnyami izrygaesh'!
- V takom sluchae tebe dolzhno byt' sovsem ne trudno nazvat' mne hotya by
odnu.
- Predostavlyayu vas vashej diskussii,- proiznes Turandot, okonchatel'no
poteryavshij nit' rassuzhdeniya.- Mne nuzhno obsluzhivat' klientov. Narod valit.
Poludennye obedateli stremitel'no pribyvali, nekotorye so svoimi
obedami v soldatskih kotelkah. To i delo razdavalsya golos Zelenudy s ego
vechnym "Boltaj, boltaj, vot vse, na chto ty goden".
- Tak vot,- zadumchivo proiznes Gabriel',- o chem, bish', my tam govorili?
- Ni-a-chem,- otvetil hmyr'.- Ni-a-chem. Gabriel' s otvrashcheniem posmotrel
na nego.
- Togda,- otvetil Gabriel',- ne ponimayu, kakogo hrena mne zdes' nado?!
- Ty prishel za mnoj,- skazal SHarl'.- CHto, zabyl? My idem k tebe
obedat', a potom ya povezu malyshku na |jfelevu bashnyu.
- Ladno, poshli.
Gabriel' podnyalsya i v soprovozhdenii SHarlya udalilsya, ne poproshchavshis' s
hmyrem. Hmyr' podozval (zhest) Mado Nozhku-Kroshku.
-- Raz uzh ya vse ravno zdes' okazalsya, mozhno i poobedat',- skazal on.
Na lestnice Gabriel' ostanovilsya. On hotel posovetovat'sya s SHarlem.
- Tebe ne kazhetsya, chto ya oboshelsya s nim nedostatochno uchtivo? Mozhet,
stoilo i ego priglasit' na obed?
Obychno Podshaffe obedal pryamo u sebya v masterskoj. chtoby ne upustit'
klienta, esli takovoj ob座avitsya. Bylo izvestno, odnako, chto v eto vremya dnya
takogo ne sluchalos' nikogda. Takim obrazom, obed v masterskoj tail v sebe
dvojnoe preimushchestvo: vo-pervyh, klient otsutstvoval, a vo-vtoryh, blagodarya
vo-pervyh, Podshaffe mog spokojno zamorit' chervyachka. Poslednij, kak pravilo,
bezropotno otdaval koncy ot goryachej porcii rublenogo myasa s kartofel'nym
pyure kotoruyu prinosila Mado Nozhka-Kroshka okolo chasu dnya, srazu posle shlyva
nahlyva posetitelej.
- A ya dumal, segodnya budet trebuha,- skazal Podshaffe, naklonyayas' za
spryatannoj v uglu butylkoj krasnogo vina.
Mado Nozhka-Kroshka tol'ko pozhala plechami:
-- Trebuha? Razmechtalsya!
Podshaffe i sam eto prekrasno znal.
- Nu, chto tam hmyr'?
- Doedaet. Molchit poka.
- Voprosov ne zadaet?
- Net.
- A Turandot s nim ne razgovarival?
- Net, robeet.
- Kakoj-to on nelyubopytnyj.
- Da lyubopytnyj, lyubopytnyj! Tol'ko ne reshaetsya.
- Mda.
Podshaffe pristupil k unichtozheniyu svoego mesiva, temperatura kotorogo
tem vremenem ponizilas' do razumnyh predelov.
- CHto-nibud' eshche prinesti? - sprosila Mado Nozhka-Kroshka.- Syr bri?
Kamamber?
- A bri - horoshij?
- Ne tak chtoby ochen'.
- Togda etogo - togo.
Mado Nozhka-Kroshka uzhe napravilas' bylo k vy hodu, kogda Podshaffe
sprosil:
- A chto on el?
- To zhe, chto i vy. Nuftochnasti.
I Mado molnienosno preodolela desyat' metrov, otdelyavshie masterskuyu ot
"Pogrebka". Bolee obstoyatel'no ona otvetit potom. Podshaffe schel postupivshuyu
informaciyu v vysshej stepeni nedostatochnoj. No sozdavalos' vpechatlenie, chto
do vozvrashcheniya Mado pishchi dlya razmyshleniya emu tem ne menee hvatilo.
Oficiantka protyanula emu tarelku s tosklivym kusochkom syra.
- Nu chto? - sprosil Podshaffe.- CHto hmyr'?
- Kofe dopivaet.
- CHego govorit?
- Molchit po-prezhnemu.
- Horosho poel? Kak u nego s appetitom?
- Normal'no. Glotaet ne zhuya.
- A s chego on nachal? S bol'shoj sardiny ili salata iz pomidor?
- YA zhe vam skazala, ftochnasti, kak vy, nuftochnosti. Nischego ni nachal.
- A pil chto?
- Krasnoe.
- Malen'kij stakan ili bol'shoj?
- Bol'shoj. Vse vypil.
-- Mda,- skazal Podshaffe s yavnym interesom. Pered tem kak pristupit' k
syru, on lovkim sosatel'nym dvizheniem ne spesha izvlek puk govyazh'ih volokon,
zastryavshih u nego v neskol'kih mestah mezhdu zubami.
-- Nu a v tualet? - sprosil on eshche.- On v tualet hodil?
-- Net.
-- Dazhe ne pisal?
-- Net.
-- I ruki ne myl?
-- Net.
-- A vyrazhenie lica kakoe?
-- Nikakogo.
Podshaffe prinyalsya za ob容mistyj buterbrod s syrom, kotorye byl
prigotovlen im s chrezvychajnoj tshchatel'nost'yu. On otodvinul korochku kamambera
k dal'nemu krayu lomtya, ostavlyaya, takim obrazom, luchshee na potom.
Mado Nozhka-Kroshka rasseyanno nablyudala za nim. Ona pochemu-to uzhe nikuda
ne speshila, hotya ee rabochee vremya eshche ne isteklo. V "Pogrebke" navernyaka
sideli klienty i trebovali schet. Odnim iz nih mog byt' i hmyr'. Ona
prislonilas' k budochke i, pol'zuyas' tem, chto rot u Podshaffe byl nabit i on
tem samym byl lishen dara rechi, pereshla k obsuzhdeniyu svoih lichnyh problem.
- CHelovek on ser'eznyj,- skazala ona.- So special'nost'yu. I
special'nost' horoshaya - taksist, pravda ved'?
...(ZHest.)
- Ne slishkom star. I ne slishkom molod. Zdorov'e v poryadke. Krepkij
paren'. I denezhki navernyaka vodyatsya. Odno ploho - romantik on.
- |tushtochno,- edva uspel vymolvit' Podshaffe mezhdu dvumya zaglatyvaniyami
pishchi.
- No kak on vse-taki menya besit! Kopaetsya v etih brachnyh ob座avleniyah,
upivaetsya pis'mami chitatel'nic v kakih-to durackih zhenskih zhurnalah. YA emu
govoryu: "Niuzhelishvy dumaete, niuzhelishvy dumaete, chto otkopaete tam ptichku
vashej mechty?" Esli by ptichka dejstvitel'no byla tak horosha, ee b bez vsyakih
ob座avlenij otkopali, pravda ved'?
...(ZHest.)
Podshaffe proglotil poslednij kusok. Pokonchiv s buterbrodom, on ne spesha
vypil stakanchik vina, posle chego postavil butylku na mesto.
- Nu a SHarl'? - sprosil on.- CHto on na eto govorit?
- Tol'ko otmahivaetsya. "A tebya-to, ptichka moya, chto, chasto otkapyvali?"
SHutit v obshchem. (Vzdyhaet.) Ne hochet menya ponyat'.
- Ty by emu chestno vo vsem priznalas'.
- YA uzhe dumala ob etom, no kak-to vse ne skladyvaetsya. Vot, naprimer,
vstrechaemsya my s nim inogda na lestnice. Perepihnemsya po-bystromu, pryamo
tam, "na stupen'kah zamka, na stupen'kah zamka", znaete, kak v pesne poetsya?
Tol'ko v eti minuty ya ne mogu s nim ser'ezno razgovarivat', ya o drugom dumayu
(pauza), ne o tom, chtob s nim ser'ezno pogovorit' (pauza). Nado by mne
priglasit' ego kak-nibud' na uzhin. Kak vy dumaete, on pojdet?
- Vo vsyakom sluchae, s ego storony bylo by nehorosho tebe otkazyvat'.
- Toto i onoto, chto SHarl' ne vsegda sebya horosho vedet po otnosheniyu ko
mne.
Podshaffe zhestom vyrazil svoe nesoglasie. Tut na poroge "Pogrebka" s
krikom "Mado!" poyavilsya Turandot.
"Sejchas, minutku!" - kriknula ona v otvet, vlozhiv v svoi slova energiyu,
obespechivayushchuyu im nuzhnoe uskorenie i intensivnost' zvukovyh kolebanij pri
prohozhdenii cherez vozdushnuyu massu.
- Interesno vse-taki,- dobavila ona uzhe tishe, obrashchayas' k Podshaffe,- na
chto on v konechnom schete rasschityvaet, chem eta devica iz gazety mozhet byt'
luchshe menya? CHto u nee, zhopa iz chistogo zolota ili eshche chego?
Turandot izdal ocherednoj klich, ne pozvoliv ej tem samym sformulirovat'
sleduyushchuyu gipotezu. Ona unesla posudu, ostaviv Podshaffe naedine s bashmakami
i ulicej. No on ne srazu prinyalsya za rabotu. Medlenno skrutiv odnu iz svoih
pyati ezhednevnyh sigaret, on spokojno nachal kurit'. Glyadya na nego, mozhno bylo
pochti s polnoj uverennost'yu skazat': sozdaetsya vpechatlenie, chto on kak budto
o chem-to dumaet. Kogda sigareta byla pochti dokurena, on zagasil okurok i
akkuratno zasunul ego v korobochku iz-pod myatnyh tabletok - eta privychka
sohranilas' u nego eshche so vremen okkupacii. Potom on uslyshal vopros:
"Ne najdetsya li u vas sluchajno shnurka dlya botinok, a to moj tol'ko chto
porvalsya?" Podshaffe podnyal glaza - chtob emu provalit'sya na etom meste! - no
eto i v samom dele byl hmyr', kotoryj prodolzhil tak:
- Net nichego otvratitel'nej razorvannogo shnurka, ne pravda li?
- Ne znayu,- otvetil Podshaffe.
- Mne zheltye nuzhny, nu, esli hotite, korichnevye. No ne chernye.
- Sejchas posmotryu, chto u menya voobshche est',- skazal Podshaffe.- YA ne
uveren, chto tut u menya najdutsya vse nuzhnye vam cveta.
Odnako on ne sdvinulsya s mesta i prodolzhal razglyadyvat' svoego
sobesednika. Poslednij zhe delal vid, chto nichego ne zamechaet.
- YA zhe u vas ne trebuyu shnurkov vseh cvetov radugi?
- Kakih, kakih?
- Vseh cvetov radugi.
- Imenno raduzhnyh u menya kak raz v dannyj moment i netu. Kak, vprochem,
i drugih cvetov.
- A vot tam, v toj korobke, u vas sluchajno ne shnurki?
Podshaffeprashshippel:
- Poslushajte, mne ne nravitsya, kogda u menya tut vse vynyuhivayut.
- No vy zhe ne otkazhete v shnurke cheloveku, kotoromu on dejstvitel'no
nuzhen! |to vse ravno, chto otkazat' golodayushchemu v korke hleba!
- Hvatit. Ne pytajtes' menya razzhalobit'.
- A paru botinok? Vy i botinki mne prodadite?
- Nu znaete li! - voskliknul Podshaffe.-- Vy - nahal!
- Pochemu eto?
- U menya remont obuvi, a ne obuvnoj magazin. "Ne sutor ul'tra krepidam"
', kak govorili drevnie. Vy sluchajno po-latyni ne ponimaete? Uskve non
ascendam ank'io son pittore adios amigos amin' 2. Vot tak-to.
Hotya vy ne mozhete etogo ocenit', vy ved' ne svyashchennik, a legavyj.
- Otkuda vy vzyali, skazhite na milost'?
- Legavyj ili izvrashchenec. Hmyr' spokojno pozhal plechami:
- Oskorbleniya! Vot nagrada za to, chto ya privel domoj zabludivshegosya
rebenka! Sploshnye oskorbleniya,- skazal on neuverenno, bez malejshej gorechi v
golose. I dobavil, tyazhelo vzdohnuv:- A rodstvennichki-to odni chego stoyat.
Podshaffe otorval zadnicu ot stula i sprosil ugrozhayushche:
- CHem vam rodstvenniki-to ne ugodili? CHto vam ne nravitsya?
- Da tak, nichego. (Ulybnulsya.)
- Net uzh, skazhite. Skazhite! CHego uzh tam.
- Dyadyushka-to goluboj.
- Ne pravda! - zaoral Podshaffe.- Ne pravda! YA zapreshchayu vam tak
govorit'!
- Vy nichego ne mozhete mne zapretit', dorogoj moj. Vy mne ne ukaz.
- Gabriel',- skazal Podshaffe napyshchenno.- Gabriel' chestnyj grazhdanin,
poryadochnyj, vsemi uvazhaemyj chelovek. Ego, kstati govorya, vse zdes' lyubyat.
- Soblaznitel'nica on.
- Nadoeli vy mne, tol'ko i znaete, chto vseh osuzhdat'. Povtoryayu,
Gabriel' ne goluboj, neuzheli ne yasno?
- A vy dokazhite,- pariroval hmyr'.
- Net nichego proshche,- otvetil Podshaffe.- On zhenat.
' Pust' sapozhnik sudit ne vyshe sapoga (lat.). 2 Do teh por,
poka ne dostignu (lot.), i ya takzhe hudozhnik (it.), do svidaniya, druz'ya
(isp.).
- |to nichego ne znachit. Vot Genrih Tretij, naprimer, tozhe byl zhenat.
- Na kom zhe eto? (Ulybnulsya.)
- Na Luize de Vodemon. Podshaffe ispustil smeshok.
- Esli by eta tetka i vpravdu byla korolevoj Francii, eto bylo by davno
izvestno.
- |to i tak izvestno.
- Navernoe, eto po yashchiku peredavali (grimasa). Vy chto, verite vsemu,
chto oni govoryat?
- Ne tol'ko po yashchiku. |to i vo vseh knigah est'!
- Dazhe v telefonnom spravochnike? Hmyr' v zameshatel'stve stushevalsya.
- Vot vidite,- dobrodushno skazal Podshaffe. I prodolzhil v krylatyh
vyrazheniyah:
- Uzh vy mne pover'te, ne nado sudit' o lyudyah slishkom pospeshno. Nu
horosho, nu vystupaet Gabriel' v bare dlya pedikov v kostyume ispanskoj damy.
Nu i chto? CHto iz etogo? Da, kstati, dajte syuda bashmak - ya vdenu shnurok.
Hmyr' snyal botinok i do teh por, poka operaciya po zamene ne byla
zakonchena, stoyal na odnoj noge.
- Vse eto govorit lish' o tom,- prodolzhal Podshaffe,- chto durakam eto
nravitsya. Kogda zdorovyj paren' vyhodit v kostyume toreadora, vse ulybayutsya,
no kogda zdorovyj muzhik vyhodit v kostyume ispanskoj damy, tut uzh narod so
stul'ev ot hohota padaet. Kstati, eto eshche ne vse. On tam ispolnyaet tanec
umirayushchego lebedya, kak v Grand Opera. V pachke. Tut uzh zriteli voobshche za
zhivotiki hvatayutsya. Vy budete utverzhdat', chto eto lish' proyavlenie vseobshchego
idiotizma. Soglasen, no ved' takaya rabota ne huzhe lyuboj drugoj, v konce
koncov. CHto, ya ne prav?
- Nu i rabotenka,- skazal hmyr'.
- "Nu i rabotenka",- peredraznil ego Podshaffe.- A chto, u vas, chto li,
luchshe?
Hmyr' ne otvetil. (Oba pomolchali.)
- Gotovo,- skazal Podshaffe.- Vot vam bashmak s novymi shnurkami.
- Skol'ko ya vam dolzhen?
- Nichego ne dolzhny,- skazal Podshaffe.- I dobavil: - A vse-taki vy tak .
mne nichego i ne skazali.
- |to nespravedlivo, ved' ya sam k vam prishel.
- Da, no kogda vam zadayut voprosy, vy n ne otvechaete.
- Kakie, naprimer?
- Vy lyubite shpinat?
- Esli s grenkami - to nichego, no tak ochen' - nel'zya skazat'.
Podshaffe na minutu prizadumalsya, no zatem vypustil vpolgolosa celuyu
ochered' chertvoz'miev.
- CHto s vami? - sprosil hmyr'.
- Dorogo by ya dal, chtob uznat', zachem vy syuda pozhalovali.
- Otvel zabludivshuyusya devochku domoj k rodstvennikam.
- V konce koncov vy zastavite menya v eto poverit'.
- I ya dorogo za eto zaplatil.
- Mg! Ne tak uzh i dorogo,- skazal Podshaffz.
- Delo zdes' sovsem ne v korole ispanskogo tanca i ne v princesse sinih
dzhynzov. (Pomolchali.) Vse gorazdo huzhe.
Hmyr' nakonec nadel bashmak.
- Vse gorazdo huzhe,- povtoril on.
- CHto "vse"? - ispuganno sprosil Podshaffe.
- YA otvel rebenka domoj, a sam - poteryalsya.
- A! Nu eto - pustyaki,- s oblegcheniem skazal Podshaffe.- Povernete
sejchas nalevo i chut'-chut' projdete pryamo, do metro. |to sovsem neslozhno, vot
uvidite!
- Delo ne v etom. YA sebya, sebya poteryal.
- Ne ponimayu,- opyat' zabespokoilsya Podshaffe.
- Sprosite menya o chem-nibud', sprosite! Vy srazu pojmete.
- No vy ved' na voprosy ne otvechaete.
- Kakaya nespravedlivost'! Mozhno podumat', chto ya pro shpinat ne skazal.
Podshaffe pochesal zatylok.
- Nu vot, naprimer...
I tut zhe zamolchal v polnom zameshatel'stve.
- Nu govorite zhe, govorite! - nastaival hmyr'.
(Molchanie.) Podshaffe opustil glaza. Hmyr' sam prishel emu na pomoshch':
- Mozhet, vassyintirisuit kakminyazavut?
- Da,- skazal Podshaffe.- Imenno. Kak vas zovut?
- A vot i ne znayu! Podshaffe podnyal glaza.
- Nu vy daete!
- Ne znayu - i vse!
- Kak zhe tak?
- Kak zhe tak? A vot tak! YA svoe imya naizust' ne zauchival. (Molchanie.)
- Vy chto, izdevaetes'? - sprosil Podshaffe.
- Pochemu? Otnyud' net.
- Neuzheli imya obyazatel'no zauchivat' naizust'?
- Vot vas, vas kak zovut? - sprosil hmyr'.
-Podshaffe,- neostorozhno otvetil Podshaffe.
- Vot vidite! Vy zhe znaete svoe imya "Podshaffe" naizust'!
- I v samom dele,- probormotal Podshaffe.
- No chto v moem sluchae samoe uzhasnoe, tak eto to, chto ya dazhe ne znayu,
bylo li u menya takovoe ran'she,- prodolzhal hmyr'.
- Imya?
- Imya.
- |togo ne mozhet byt',- probormotal vkonec podavlennyj Podshaffe.
- Mozhet, mozhet, i voobshche, chto znachit "ne mozhet", kogda tak ono i est'?
- Vy hotite skazat', chto u vas nikogda ne bylo imeni?
- Po vsej vidimosti, net.
- A eto vam zhit' ne meshalo?
- Ne slishkom. (Molchanie.) Hmyr' povtoril:
- Ne slishkom. (Molchanie.)
- A vozrast! - vdrug vstrepenulsya Podshaffe.- Vy chto, i skol'ko vam let
ne znaete?
- Net,- otvetil hmyr'.- Konechno, ne znayu. Podshaffe vnimatel'no izuchal
lico sobesednika.
- Vam, navernoe, let... I tut zhe zamolchal.
- Trudno skazat',- probormotal on.
- Pravda ved'? Tak chto, kogda vy menya sprosili,
chem ya zanimayus', ya dejstvitel'no ne mog vam otvetit'.
- Ponimayu,- nervno kivnul Podshaffe. Poslyshalis' zhidkie hlopki motora.
Hmyr' obernulsya. Mimo proehalo staroe taksi s otkrytym verhom, iz kotorogo
vyglyadyvali Gabriel' i Zazi.
- Gulyat' otpravilis',- skazal hmyr'. Podshaffe promolchal. On hotel,
chtoby hmyr' tozhe kuda-nibud' otpravilsya. A tochnee - kuda podal'she.
- Ostaetsya tol'ko poblagodarit' vas,- skazal hmyr'.
- Ne za chto,- otvetil Podshaffe.
- Tak, znachit, metro gde-to tam? (ZHest.)
- Da-da. Tuda.
- Ochen' polezno eto znat',- skazal hmyr'.- Tem bolee chto sejchas
zabastovka.
- Nu, shemu-to vy mozhete posmotret' i ne zahodya vnutr',- skazal
Podshaffe.
I nachal gromko stuchat' po kakoj-to podoshve. Hmyryushel.
- Ah! Parizh! - voskliknul Gabriel', s entuziazmom potiraya ruki. I vdrug
oseksya.- Smotri, Zazi! Smotri! |to metro!! - pokazal on kuda-to vdal'.
- Metro? - peresprosila Zazi. Nahmurilas'.
- Nazemnyj uchastok, razumeetsya,- dobavil on slashchavo.
Zazi uzhe hotela bylo vozmutit'sya, no Gabriel' operedil ee:
- Von tam! Posmotri!! |to Panteon!!! - prokrichal on.
- |to ne Panteon,- skazal SHarl'.- |to Dom Invalidov.
- Opyat' za svoe? - voskliknula Zazi.
- Ty chto, sovsem spyatil? - zaoral Gabriel'.- Ty hochesh' skazat', chto eto
ne Panteon?
- Net, eto - Dom Invalidov,- skazal SHarl'.
Gabriel' obernulsya i posmotrel emu pryamo v rogovicu glaza.
- Ty v etom uveren? - sprosil on.- Ty tak uzh v etom uveren? SHarl'
molchal.
- Tak v chem zhe ty tak uveren? - ne unimalsya Gabriel'.
- YA vse ponyal,- vdrug zaoral SHarl'.- |to vovse ne Dom Invalidov, eto
hram Sakre-Ker.
- A ty sluchajno ne ham Krysomor? - igrivo pointeresovalsya Gabriel'.
- Mne bol'no slushat', kogda lyudi v vashem vozraste tak shutyat,- skazala
Zazi.
Oni molcha lyubovalis' otkryvshejsya panoramoj, potom Zazi prinyalas'
rassmatrivat' to, chto nahodilos' tremyastami metrami nizhe, esli, konechno,
merit' otvesom.
- Ne tak-to i vysoko,- zametila ona.
- Da, no razglyadet' lyudej otsyuda trudno,- skazal SHarl'.
- Da,- skazal Gabriel', prinyuhivayas',- vidno ih ploho, no zapah vse
ravno chuvstvuetsya.
- Men'she, chem v metro,- skazal SHarl'.
- Ty ved' nikogda v metro ne ezdish',- skazal Gabriel'.- YA, kstati
govorya, tozhe.
ZHelaya izbezhat' obsuzhdeniya etoj travmiruyushchej ee temy, Zazi obratilas' k
dyadyushke:
- CHto zhe ty ne smotrish'? Naklonis' - interesno zhe!
Gabriel' sdelal popytku zaglyanut' v ziyayushchuyu bezdnu.
- CHert,- skazal on, otpryanuv ot kraya.- U menya ot etogo golova kruzhitsya.
On vyter pot so lba i zablagouhal.
- YA poshel,- skazal on.- Esli vam eto zanyatie eshche ne nadoelo, ya podozhdu
vas vnizu.
On ischez tak bystro, chto Zazi i SHarl' ne uspeli dazhe rty poraskryvat'.
- YA zdes', naverhu, uzhe let dvadcat' ne byl,- skazal SHarl',- hotya lyudej
syuda vozil oj kak chasto. No Zazi ne slushala.
- Vy pochemu-to ochen' redko smeetes',- skazala ona.- Skol'ko vam let?
- A skol'ko dash'?
- Molodym vas nikak ne nazovesh': let tridcat'.
- Nakin' eshche pyatnadcat'.
- Znachit, vy eshche horosho sohranilis'. A dyade Gabrielyu skol'ko?
- Tridcat' dva.
- A vyglyadit on starshe.
- Ty emu tol'ko etogo ne govori, a to on zaplachet.
- Pochemu? Potomu chto on zanimaetsya gormoses-sualizmom?
- Otkuda ty vzyala?
- YA slyshala, kak hmyr', kotoryj menya domoj privel, skazal ob etom
dyadyushke Gabrielyu. Hmyr' etot tak i skazal, deskat', nedolgo za eto i za
reshetku ugodit'. Nu za gormosessualizm to est'. A chto eto takoe?
- |to nepravda.
- Pravda, tak i skazal,- vozmushchenno vozrazila Zazi: ona ne mogla
dopustit', chtoby hot' odno ee slovo stavilos' pod somnenie.
- YA ne ob etom. Nepravda to, chto etot hmyr' govoril o Gabriele.
- CHto on gormosessualist? Tak chto zhe eto vse-taki znachit? CHto on
oblivaetsya duhami?
- Vot imenno. |to i imelos' v vidu.
- Za eto v tyur'mu ne sazhayut.
- Konechno, net.
Oni zamolchali i na mgnovenie predalis' mechtaniyam, glyadya na Sakre-Ker.
- Nu a vy, vy - gormosessualist?
- CHto, po-tvoemu, ya pohozh na gomoseka?
- Da net, kakoj zhe vy drovosek, vy - shofer!
- Ty zhe ponimaesh'!
-- Nichego ne ponimayu.
- CHto, tebe narisovat', chtob ty nakonec ponyala?
- Vy chto, horosho risuete?
SHarl' otvernulsya i celikom ushel v sozercanie shpilej cerkvi Svyatoj
Klotil'dy, postroennoj po proektu Brokgauza i Efrona. A potom vdrug
predlozhil:
- Davaj spustimsya vniz.
- Poslushajte,- skazala Zazi, ne trogayas' s mesta,- pochemu vy ne zhenaty?
- Tak uzh poluchilos'.
- Togda pochemu vy ne zhenites'?
- Mne nikto ne nravitsya.
Zazi dazhe prisvistnula ot voshishcheniya.
- A vy strashnyj snob,- skazala ona.
- Mozhet byt'! No a vot ty, kogda ty vyrastesh', ty chto dumaesh', budet
mnogo muzhchin, za kotoryh tebe zahochetsya vyjti zamuzh?
- Minutochku,- skazala Zazi,- o chem my, sobstvenno, govorim, o muzhchinah
ili o zhenshchinah?
- V moem sluchae - o zhenshchinah, v tvoem - o muzhchinah.
- |to sovershenno raznye veshchi,- skazala Zazi.
- Gde-to ty prava.
- Strannyj vy chelovek,- skazala Zazi.- Sami tolkom ne znaete, chto
dumaete. Navernoe, eto strashno utomitel'no. U vas poetomu vse vremya takoj
ser'eznyj vid?
SHarl' snizoshel do ulybki.
- Nu a ya by vam ponravilas'?
- Ty eshche rebenok.
- Nekotorye uzhe v pyatnadcat' let vyhodyat zamuzh, dazhe v chetyrnadcat'.
Est' muzhchiny, kotorym eto nravitsya.
- Nu a ya? YA by tebe ponravilsya?
- Konechno, net,- prostodushno otvetila Zazi.
Otkushav etoj fundamental'noj istiny, SHarl' sdelal sleduyushchee zayavlenie:
- Stranno, chto tebe v tvoem vozraste takoe prihodit v golovu.
- Dejstvitel'no stranno, ya i sama ne znayu, otkuda vse eto beretsya.
- Nu etogo ya ne mogu tebe skazat'.
- Pochemu lyudi govoryat imenno to, chto govoryat, a ne chto-nibud' drugoe?
- Esli b chelovek govoril ne to, chto hochet skazat', ego b nikto ne
ponyal.
- A vy vsegda govorite to, chto hotite skazat', chtob vas ponyali?
...(ZHest.)
- Vse-taki sovsem ne obyazatel'no govorit' to, chto govorish', mozhno bylo
by skazat' chto-nibud' sovsem drugoe.
...(ZHest.)
- Nu otvet'te mne, skazhite hot' chto-nibud'!
- U menya ot tebya golova bolit, i voobshche ty menya ni o chem ne
sprashivaesh'.
- Net, sprashivayu! Prosto vy ne znaete, chto otvetit'.
- Po-moemu, ya eshche ne gotov k semejnoj zhizni,- zadumchivo skazal SHarl'.
- Vy zhe ponimaete,- skazala Zazi,- ne vse zhenshchiny zadayut takie voprosy,
kak ya.
- "Ne vse zhenshchiny"! Net, vy tol'ko poslushajte! Ne vse zhenshchiny! Da ty
eshche sovsem rebenok.
- Net uzh, izvinite, ya uzhe dostigla polovoj zrelosti.
- Hvatit. |to uzhe sovsem nepristojno.
- CHego tut nepristojnogo? |to zhizn'.
- Horoshen'kaya zhizn'!
Poshchipyvaya usy, on opyat' vyalo ustavilsya na Sakre-Ker.
- U kogo-kogo, a u vas dolzhen byt' bogatyj zhiznennyj opyt. Govoryat, v
taksi chego tol'ko ne nasmotrish'sya.
- Otkuda ty vzyala?
- |to ya v nashej gazete prochitala, v "Voskresnom sanmontronce", ochen'
klevaya gazetenka, dazhe dlya provincii: tam vse est', i znamenitye lyubovnye
istorii, i goroskop, v obshchem - vse. Nu i vot tam pisali, chto shofery kakoj
tol'ko sessual'nosti ne povidali, vseh vidov, vseh sortov. Nachinaya s
passazhirok, kotorye hotyat rasplachivat'sya naturoj. S vami takoe chasto byvalo?
- Ladno! Hvatit!
- Na vse odin otvet: "Ladno! Hvatit!" Navernoe, vy individ s
podavlennym sessual'nym vlecheniem.
- Bozhe! Kak ona mne nadoela!
- CHem vozmushchat'sya, luchshe rasskazhite o vashih kompleksah.
- CHego tol'ko ne prihoditsya vyslushivat'!
- Navernoe, vy prosto boites' zhenshchin?
- YA poshel vniz. U menya golova krugom idet. Ne ot etogo (zhest). A ot
takih, kak ty, devochka.
Na etom on udalilsya i cherez neskol'ko mgnovenij okazalsya vsego lish' v
neskol'kih metrah nad urovnem morya. Gabriel' s potuhshim vzorom zhdal ih,
polozhiv ruki na shiroko rasstavlennye koleni. Uvidev SHarlya bez plemyannicy, on
tut zhe vskochil, i lico ego priobrelo zelenovato-vstrevozhennyj ottenok.
- Neuzheli ty eto sdelal?! - voskliknul on.
- Togda by ty uslyshal stuk padayushchego tela,- neveselo poshutil SHarl' i
sel ryadom.
- |to shto! |to bylo b nichego. No zachem ty ostavil ee tam odnu - ya tebya
sprashivayu?!
- Vse ravno u vyhoda ty s nej vstretish'sya. Ne uletit zhe ona!
- Da, no skol'ko ona drov nalomaet, poka ne spustitsya vniz (vzdoh).
Esli by ya tol'ko mog predpolozhit'!
SHarl' prodolzhal molcha sidet' ryadom. Togda Gabriel' prinyalsya
razglyadyvat' bashnyu, smotrel na nee dolgo i vnimatel'no, a potom skazal:
- Ne ponimayu, pochemu Parizh vsegda sravnivayut s zhenshchinoj. S takoj-to
shtukoj poseredine. Do togo, kak ee postroili, navernoe, mozhno bylo. No
teper'! |to kak zhenshchiny, kotorye prevrashchayutsya v muzhchin ot slishkom
intensivnyh zanyatij sportom. Ob etom v gazetah pisali.
...(Molchanie.)
- Ty chto, yazyk proglotil? Skazhi, chto ty ob etom dumaesh'?
Togda SHarl' izdal protyazhnyj, zaunyvnyj zvuk, pohozhij na rzhanie,
obhvatil golovu rukami i prostonal.
- I on tuda zhe,- prostonal on,- i on... Vezde odno i to zhe... Opyat' eta
sessual'nost'... Tol'ko ob etom i govoryat... Povsyudu... Vse vremya...
Omerzitel'no... Razlozhitel'no... Vse tol'ko ob etom i dumayut...
Gabriel' zabotlivo pohlopal ego po plechu.
- Ty chto, chem-to rasstroen? - sprosil on tak, mezhdu prochim.- CHto
sluchilos'?
- |to vse iz-za tvoej plemyannicy... CHtob ona!..
- |j, ty! Potishe! - voskliknul Gabriel', otdernul ruku i vozdel ee k
nebu.- V konce koncov eto moya plemyannica. Popriderzhi yazyk. a to i tvoej
babushke dostanetsya.
SHarl' v otchayanii mahnul rukoj. Vskochil.
- Poslushaj,- skazal on.- YA, pozhaluj, pojdu. YA ne hochu bol'she s nej
vstrechat'sya. Proshchaj. I on rinulsya k svoej taratajke. Gabriel' pobezhal za
nim:
- Kak zhe my domoj doberemsya?
- Na metro.
- Tozhe mne, shutnik. - proburchal Gabriel', otkazyvayas' ot dal'nejshego
presledovaniya.
Taksi uehalo.
Ostavshis' stoyat' poseredine ulicy, Gabriel' pogruzilsya v razmyshleniya, a
zatem skazal sleduyushchee:
- Nichto il' bytie, problema vot lish' v chem. To vniz, to vverh,
tuda-syuda. O chelovek! Ty stol'ko suetish'sya, chto vot tebya uzh net! Unosish'sya v
taksi, uvozish'sya v metro. No bashne etoj dela net i Panteonu tozhe. Parizh
vsego lish' son - prekrasnoe viden'e. Zazi viden'e lish', proskol'znuvshee vo
sne (ili v koshmare), istoriya zhe eta vsego lish' viden'e viden'ya, son,
uvidennyj vo sne, chut' bol'she, chem prosto bred, napechatannyj na mashinke
durakom-pisatelem (ah! izvinite!). Von tam, podal'she, eshche chut' dal'she, za
ploshchad'yu Respubliki - skoplenie mogil parizhan, kotorye zdes' zhili ran'she.
Oni podnimalis' i spuskalis' po lestnicam, hodili vzad-vpered po ulicam -
tak mnogo suetilis', chto nakonec ischezli. Poyavilis' na svet oni blagodarya
akusherskim shchipcam - unes ih katafalk, a tem vremenem bashnya rzhaveet i Panteon
razrushaetsya eshche bystree, chem kosti etih eshche sovsem zemnyh mertvecov
razlagayutsya v propitannoj zabotami zemle etogo goroda. No ya-to zhiv, i eto
vse, chto znayu. Ibo o taksiste, sbezhavshem v svoej naemnoj taratajke, ili zhe o
plemyannice, zavisshej gde-to v trehstah metrah nad zemlej, ili zhe o moej
supruge, nezhnejshej Marseline, ostavshejsya doma, ya znayu v dannyj moment,
nahodyas' zdes', lish' to, chto mog by vyrazit' stihom aleksandrijskim: oni
pochti mertvy, raz ih so mnoyu net. CHto vizhu ya vdali, za lesom sim golov
prostovolosyh!
Vokrug nego dejstvitel'no sobralis' turisty, prinyavshie ego za vtorogo
ekskursovoda. Vse povernulis' i stali smotret' v tu zhe storonu, chto i on.
- A chto tam, sobstvenno govorya, vidneetsya? - sprosil odin iz turistov,
obladavshij naibolee glubokimi poznaniyami v oblasti francuzskogo yazyka.
- Da, chto tam interesnogo? - sprosil drugoj.
- Dejstvitel'no,- vmeshalsya tretij.- Na chto
my dolzhny smotret'? SHomydolzhsmaret'? - sprosil tretij.-
SHomydolzhsmaret'? shomydolzhsmaret'? shomydolzhsmaret'?
- SHomydolzhsmaret'? - peresprosil Gabriel'.- Vot, pozhalujsta (plavnyj
zhest), Zazi, moya plemyannica, vyhodit iz bashni i napravlyaetsya k nam.
Kinokamery zastrekotali. Devochku nakonec propustili vpered. Ona
hihiknula.
- CHto, dyadyushka? Polnyj sbor?
- Kak vidish',- otvetil dovol'nyj Gabriel'. Zazi pozhala plechami i
posmotrela na sobravshihsya. Ne obnaruzhiv sredi nih SHarlya, ona tut zhe vyrazila
svoe nedoumenie.
- Otvalil,- skazal Gabriel'.
- Pochemu?
- Nipachemu.
- Ni pochemu - eto ne otvet,
- Nu uehal, i vse tut.
- No ved' dolzhna zhe byt' prichina?
- Znaesh', SHarl' voobshche... (zhest).
- Ty ne hochesh' mne skazat'?
- Sama ne huzhe menya znaesh'. Tut vmeshalsya kakoj-to turist:
- Male bonas horas kollokamus i voobshche di-cis isti puelle the reason
why this man Carles went away '.
- Poslushaj, starik,- skazal emu Gabriel'.- Ne suj svoj nos v chuzhie
dela. She knows why and she bothers me quite a lot 2.
- Vot eto da! - voskliknula Zazi.- Teper' ty chto, po-zagranichnomu
zagovoril?!
- YA ne narochno! - otvetil Gabriel', skromno potupya vzor.
- Most interesting 3,- proiznes odin iz turistov. Zazi opyat'
vernulas' k volnuyushchemu ee voprosu.
- Da, no ya takinipanyala, pochemu SHarlyatvalil? Gabriel' zanervnichal.
- Potomu chto ty govorila s nim o veshchah, kotoryh on ne ponimaet, emu ob
etom eshche rano znat'.
' My ploho ispol'zuem horoshie chasy, skazhi etoj devushke (lat.), pochemu
etot chelovek SHarl' ushel (angl.).
2 Ona znaet, pochemu, i ona dostavlyaet mne mnogo bespokojstva
(angl.).
3 Ochen' interesno (angl.).
- Nu a ty, dyadya Gabriel', esli b ya tebe skazala chto-nibud' neponyatnoe,
o chem tebe eshche rano znat', chto by ty sdelal?
- Skazhi, tam vidno budet,- skazal Gabriel' s opaskoj.
- Vot, naprimer,- bezzhalostno prodolzhala Zazi,- esli ya tebya sproshu,
gormosessualist ty ili net? Tebe eto budet ponyatno? Tebe eshche ne rano ob etom
znat'?
-Most interesting,- skazal odin iz turistov (kstati, tot zhe, chto i v
proshlyj raz).
- Bednyj SHarl',- vzdohnul Gabriel'.
- Ty budesh' otvechat', da ili net? - zakrichala Zazi.- Ty ponimaesh', chto
znachit slovo "gormosessualist"?
- Razumeetsya,- zaoral Gabriel',- tebe chto, narisovat'?
Zainteresovannaya tolpa tut zhe prinyala ego predlozhenie. Nekotorye dazhe
zaaplodirovali.
- Slabo tebe! - skazala Zazi.
Imenno v etu minutu poyavilsya Fedor Balanovich.
- Bystren'ko! Bystren'ko! - zaoral on.--SHnel'! SHnel'!!! Vse v avtobus!
Poshevelivajtes'!
- Where are we going now? '
- Sent-SHapel',- otvetil Fedor Balanovich.- |to - zhemchuzhina goticheskogo
iskusstva. Potoraplivajtes'! SHnel'! SHnel'!
No potoraplivat'sya turisty ne hoteli, poskol'ku ih ochen' interesovalo
to, chto proishodilo mezhdu Gabrielem i ego plemyannicej.
- Vidish'? - govorila poslednyaya poslednemu, kotoryj, razumeetsya, nichego
ne narisoval.- Vidish', tebe slabo!
- Bozhe! Kak ona mne nadoela! - vosklical poslednij.
Fedor Balanovich, samonadeyanno sadyas' v avtobus, vnezapno obnaruzhil, chto
za nim posledovali tol'ko tri-chetyre nedonoska.
- CHto za dela,- zaoral on.- A kak zhe disciplina? Kuda oni vse
podevalis', chert voz'mi?
On neskol'ko raz posignalil. Ni na kogo, odnako, eto vpechatleniya ne
proizvelo. Lish' tol'ko policejskij, kotoromu bylo predpisano sledit' za
soblyudeniem tishiny, posmotrel na nego nedobrym vzglyadom. Poskol'ku Fedor
Balanovich ne hotel vstupat' v vokal'nyj konflikt s takoj vazhnoj pticej, on
pokinul kabinu i napravilsya k rukovodimomu im kollektivu, chtoby uyasnit' dlya
sebya, chem, sobstvenno, vyzvano nepovinovenie podchinennyh.
A teper' kuda my idem? (angl.}
- Da eto zhe Gabriella! - voskliknul on.-CHego ty tut delaesh'?
- Tss! Tss! - skazal Gabriel', v to vremya kak krug ego poklonnikov s
naivnym entuziazmom privetstvoval etu vstrechu v verhah.
- Nadeyus', ty ne budesh' izobrazhat' im sejchas "Umirayushchego lebedya" v
pachke? - skazal Fedor Balanovich.
- Tss! Tss! - snova proshipel Gabriel', opyat' ne proyavlyaya zhelaniya
vyrazit' svoyu mysl' v bolee razvernutom vide.
- CHto eto za devchonka? Pochemu ty ee s soboj taskaesh'? Gde ty ee
podobral?
- |to moya plemyannica. YA by tebya poprosil s bol'shim uvazheniem otnosit'sya
k moim, pust' dazhe nesovershennoletnim, rodstvennikam.
- A eto kto takoj? - sprosila Zazi.
- |to moj priyatel',- skazal Gabriel'.- Fedor Balanovich.
- Vot vidish',- skazal Fedor Balanovich.- Teper' ya uzhe ne rabotayu
baj-najt. YA podnyalsya vverh po social'noj lestnice i vozhu etih durakov v
Sent-SHapel'.
- Mozhet, ty nas domoj podvezesh'? Iz-za etoj chertovoj zabastovki putej i
izvrashchenij, chego ne zahochesh' - vse nel'zya. Ni odnogo taksi na gorizonte.
- CHto, neuzheli domoj?? Eshche rano,- skazala Zazi.
- V lyubom sluchae my dolzhny prezhde vsego ohvatit' Sent-SHapel' do
zakrytiya. A potom,- dobavil on, obrashchayas' k Gabrielyu,- ya postarayus' otvezti
tebya domoj.
- A Sent-SHapel' - eto dejstvitel'no interesno? - sprosil Gabriel'.
- Sent-SHapel'! Sent-SHapel'! - razdalis' vopli turistov, i te, kto
ispuskali etot turisticheskij vopl', v edinom moshchnom poryve uvlekli Gabrielya
k avtobusu.
- A on im ponravilsya,- skazal Fedor Balanovich, obrashchayas' k Zazi,
kotoraya, kak i on, okazalas' v poslednih ryadah.
- Neuzheli sh vy dumaete,-skazala Zazi,- chto ya poedu v odnom avtobuse s
etimi tyufyakami?
- Mne eto sovershenno bezrazlichno,- skazal Fedor Balanovich.
I on opyat' sel za rul' pered mikrofonom, kotorym tut zhe i
vospol'zovalsya.
- Poshevelivajtes'! - veselo promegafonil on.- SHnel'! SHnel'!
Poklonniki Gabrielya uzhe uspeli udobno usadit' ego v kreslo i,
vooruzhivshis' sootvetstvuyushchej apparaturoj, izmeryali davlenie svetovyh voln,
chtoby sportretirovat' ego protiv sveta. Nesmotrya na to, chto Gabriel' byl
pol'shchen takim vnimaniem, on tem ne menee pointeresovalsya sud'boj svoej
plemyannicy. Uznav ot Fedora Balanovicha, chto oznachennaya plemyannica otkazalas'
prisoedinit'sya k dvizheniyu mass, on vyrvalsya iz zakoldovannogo kruga
inostrannogovoryashchih, vyshel iz avtobusa, kinulsya k Zazi, shvatil ee za ruku i
potashchil k dverce.
Kinokamery zastrekotali.
- Mne bol'no! - orala vzbeshennaya Zazi. No i ee unes k Sent-SHapel'
avtobus s tyazhelymi shinami.
- Razin'te zenki, sborishche pridurkov! - skazal Fedor Balanovich.- Sprava
vy sejchas uvidite vokzal Orse. V smysle arhitektury - ne huhry-muhry. I dazhe
esli my opozdaem v Sent-SHapel' - a tak skoree vsego i budet, ved' sejchas
stol'ko probok iz-za etoj chertovoj zabastovki,- vam potom budet chem
uteshit'sya.
Slivshis' v poryve vseobshchego i polnogo neponimaniya, turisty druzhno
razinuli rty. Naibolee fanatichnye, voobshche ne obrativ nikakogo vnimaniya na
bryuzzhanie megafona, uselis' zadom napered s nogami na siden'ya i prinyalis' s
chuvstvom razglyadyvat' arhigida Gabrielya. On ulybnulsya, i togda v ih serdcah
prosnulas' nadezhda.
- Sent-SHapel',- pytalis' proiznesti oni,- Sent-SHapel'...
- O da,- otvetil on lyubezno,- Sent-SHapel' (pauza, zhest) - istinnaya
zhemchuzhina goticheskogo iskusstva (zhest, pauza).
- Slushaj, mozhet, hvatit nesti okolesicu? - zlobno skazala Zazi.
- Prodolzhajte, prodolzhajte,- zakrichali turisty, zaglushaya golos devochki
svoimi krikami.- My hotim vnimat'! My hotim vnimat'! - druzhno skandirovali
oni, silyas' vspomnit' chto-nibud' iz posobiya po intensivnomu obucheniyu
inostrannomu yazyku.
- Nadeyus', ty vse-taki ne pojdesh' u nih na povodu,- skazala Zazi.
CHerez tkan' bryuk ona prihvatila nemnogo ego ploti i izo vseh sil
ushchipnula. Bylo nastol'ko bol'no, chto krupnye slezy potekli po shchekam
Gabrielya. Turisty, pri vsem svoem obshirnom kosmopoliticheskom opyte, vpervye
videli, kak plachet gid. Oni zabespokoilis'. Proanalizirovav ego strannoe
povedenie, kto pri pomoshchi dedukcii, a kto pri pomoshchi indukcii, oni
edinodushno prishli k vyvodu: nuzhny chaevye. Den'gi byli sobrany i polozheny na
koleni bednyage, lico kotorogo vnov' ozarilos' ulybkoj, vyzvannoj ne stol'ko
chuvstvom blagodarnosti, ibo summa byla ne slishkom velika, skol'ko tem, chto
bol' nakonec stihla.
- Vse eto mozhet pokazat'sya strannym,- robko obratilsya on k turistam.
Odna ves'ma izyskannogo vida frankogovoryashchaya osoba kak nel'zya luchshe
vyrazila obshchee mnenie:
- Tak kak zhe Sent-SHapel'?
- Ah da! - vymolvil Gabriel' i sdelal shirokij zhest.
- Sejchas on zagovorit,- skazala poliglotka svoim sorodicham na ih rodnom
narechii.
Nekotorye, vdohnovivshis', dazhe vstali na siden'ya, chtoby nichego ne
propustit', ni mimiki, ni slov. Gabriel' dlya uverennosti prokashlyalsya, i tut
opyat' vmeshalas' Zazi.
- Oj! Bol'no,- chlenorazdel'no proiznes Gabriel'.
- Bednen'kij! - voskliknula poliglotka.
- Vot dryanco! - prosheptal Gabriel', potiraya lyazhku.
- Lichno ya linyayu otsyuda u pervogo zhe svetofora,- vydohnula emu Zazi
pryamo v ushnuyu rakovinu.- Nadeyus', dyadyushka, tebe ponyatno, chto ty dolzhen
delat'?
- A kak zhe my domoj popadem? - prostonal Gabriel'.
- Ne hochu ya domoj!
- No oni ot nas ne otstanut...
- Znachit, tak. Esli my sejchas zhe ne vyjdem, proshipela Zazi s yarost'yu,-
ya im skazhu, chto ty - gormosessualist.
- Vo-pervyh, eto nepravda,- spokojno skazal Gabriel'.- Avavtaryh, oni
ne pojmut.
- A esli eto nepravda, pochemu togda rastlitel' maloletok tak skazal?
- Izvinite (zhest). Nikto poka eshche ne dokazal, chto on rastlitel'.
- Ne ponimayu, chego tebe eshche nado?
- Mne nuzhny fakty.
I s prosvetlennym licom on sdelal shirokij zhest, chto proizvelo ogromnoe
vpechatlenie na zavorozhennyh tainstvennost'yu etoj besedy turistov, slozhnost'
kotoroj zaklyuchalas' ne tol'ko v neznakomoj im leksike, no i v ves'ma
neprivychnom sochlenenii ekzoticheskih idej.
- K tomu zhe,- dobavil Gabriel',- kogda ty ego privela, ty skazala, chto
on - policejskij.
- A teper' ya govoryu, chto on - seksual'nyj man'yak. Hotya ty v etom vse
ravno nichego ne ponimaesh'.
- Net uzh izvini (zhest), ya znayu, chto eto takoe.
- Znaesh', chto eto takoe?
- Prekrasno znayu,- otvetil Gabriel' s obidoj,- mne, da budet tebe
izvestno, chasten'ko prihodilos' otbivat'sya ot takih vot tipov. CHto, eto tebya
udivlyaet?
Zazi rashohotalas'.
- Menya eto sovsem ne udivlyaet,- vmeshalas' frankogovoryashchaya osoba, smutno
ponimavshaya, chto obsuzhdaetsya nechto iz oblasti kompleksov.- Ni kapel'ki! Nu
sovsem ni kapel'ki!
I ona tomno posmotrela na Gabrielya. Gabriel', pokrasnev, pokrepche
zatyanul uzel galstuka, no pered etim bystrym i nezametnym dvizheniem
proveril, zastegnuta li shirinka.
- Slushaj! - skazala Zazi, kotoroj uzhe izryadno nadoelo smeyat'sya.- A ty
primernyj sem'yanin! Nu chto, poshli?!
I ona snova izo vseh sil ushchipnula ego. Gabriel' podprygnul s vozglasom:
"Oj, bol'no!" Konechno, on mog vlepit' devchonke opleuhu, da eshche takuyu, chtob
zuby posypalis', no kak by otneslis' k etomu ego poklonniki? Net, uzh luchshe
navsegda on ischeznet iz ih polya zreniya, a ne ostanetsya v ih pamyati
otvratitel'nym, dostojnym vsyacheskogo poricaniya istyazatelem detej. Kak tol'ko
oni popali v solidnuyu probku, Gabriel' v soprovozhdenii Zazi spokojno pokinul
avtobus, neskol'ko raz zagovorshchicheski podmignuv rasteryannym turistam,- takim
hitroumnym i nechestnym sposobom on rasschityval usypit' ih bditel'nost'. CHto
zhe do Fedora Balanovicha, to emu bylo reshitel'no vse ravno, chto tam delaet
Gabriella. On byl ozabochen lish' tem, chtoby preprovodit' svoyu pastvu v
oznachennoe mesto do togo momenta, kak muzejnye rabotniki otpravyatsya kiryat',
ibo takaya lakuna v programme byla by uzhe ne vospolnima, poskol'ku na
sleduyushchij den' turisty uezzhali lyubovat'sya sedymi kamnyami Gibraltara. Takov
uzh byl ih marshrut.
Hihiknuv im vsled, Zazi uzhe voshedshim v privychku zhestom prihvatila
nogotkami cherez tkan' bryuk nebol'shoj kusochek Gabrielevoj ploti i proizvela
spiraleobraznoe dvizhenie snizu vverh.
- CHert poderi! - zaoral Gabriel'.- Nu ne smeshno eto, neuzheli ne
ponyatno! Elki-palki!
- Dyadyushka Gabriel',- spokojno skazala Zazi,- ty mne eshche ne skazal,
gormosessualist ty ili net, eto - va-pervyh. Avavtaryh, otkuda ty znaesh' vse
eti chudnye zagranichnye slovechki, kotorye ty tol'ko chto proiznes? Atvichaj!
- Hot' ty eshche i malen'kaya, a uzh znaesh', chego hochesh',- otmetil Gabriel'
slabeyushchim golosom.
- Atvichaj zhe! - i ona izo vseh sil vmazala emu nogoj po shchikolotke.
Gabriel' zaprygal na odnoj noge, izobrazhaya na svoem lice strashnye
stradaniya:
- Oj-ej-ej-ej-ej,- prostonal on.
- Atvichaj! - povtorila Zazi. Slonyavshayasya poblizosti bez vsyakogo dela
prilichnogo vida damochka podoshla k devochke i skazala:
- Poslushaj, detka, ved' emu ochen' bol'no! So vzroslymi nel'zya tak grubo
obrashchat'sya.
- A nu ih v zadnicu, etih vzroslyh,- otvetila Zazi.- YA chto ni sproshu -
on- ne otvechaet.
- Nu i chto, chto ne otvechaet? Nado izbegat' nasiliya v otnosheniyah s
lyud'mi, detochka! |to sovershenno nedopustimo!
- V zadnicu eto vashe "nedopustimo"! Kakoe vashe delo!
- Kakoe moe delo? U menya voobshche nikakih del net, ya svobodna. YA - vdova.
- Poslushajte, ostav'te devochku v pokoe,- skazal uzhe uspevshij opustit'sya
na skamejku Gabriel'.
- A vy ves'ma original'no podhodite k probleme vospitaniya, kak ya
posmotryu,- skazala damochka.
- Pust' idet v zadnicu so svoim vospitaniem,- vstryala Zazi.
- Net, vy tol'ko poslushajte, chto ona govorit? Kakaya grubiyanka! -
skazala damochka s vyrazheniem sil'nogo otvrashcheniya na lice.
- I vpravdu, shli by vy v... YA sam znayu, kak detej vospityvat'.
- Nu i kak zhe? - sprosila dama, vodruzhaya mesto, v kotoroe ee tol'ko chto
posylali, na skamejku, ryadom s Gabrielovym.
- Vo-pervyh, nuzhno otnosit'sya k detyam s ponimaniem...
Zazi sela s drugoj storony i sovsem legon'ko - nu sovsem! - ushchipnula
Gabrielya cherez tonkuyu tkan' bryuk:
- Nu a mne, mne ty otvetish'? - sprosila ona zhemanno.
- Net. Vse-taki utopit' ee v Sene ya ne mogu,- probormotal Gabriel',
potiraya lyazhku.
- Otnesites' s ponimaniem,- proiznesla dama s samoj chto ni na est'
ocharovatel'noj ulybkoj. Zazi naklonilas' k nej i skazala:
- Mozhet, hvatit lezt' k dyadyushke? On ved' zhenat!
- Mademuazel', vashi gnusnye nameki ne umestny no otnosheniyu k zhenshchine,
sostoyashchej vo vdovstve.
- Smyt'sya b kuda-nibud'! - prosheptal Gabriel'.
- Snachala otvet', potom smoesh'sya,- skazala Zazi.
Gabriel' vozdel glaza k nebu, izobrazhaya na lice svoem polnoe
bezrazlichie k proishodyashchemu.
- Po-moemu, on ne hochet,- konstatirovala ovdovevshaya osoba.
- Nikuda ne denetsya!
I Zazi sdelala vid, chto vot-vot opyat' ego ushchipnet. Ne dozhidayas' etogo,
dyadyushka podprygnul na skamejke, chem dostavil nemaluyu radost' obeim
predstavitel'nicam prekrasnogo pola. Starshaya, s trudom spravlyayas' s
sotryasayushchim ee smehom, sformulirovala sleduyushchij vopros:
- A chto on dolzhen tebe skazat'?
- Gormosessualist on ili net.
- On? - sprosila damochka (pauza).- Nikakih somnenij byt' ne mozhet.
- V chem, sobstvenno? - sprosil Gabriel' s ugrozoj v golose.
- V tom, chto vy im yavlyaetes'. Damochke eto tak ponravilos', chto ona dazhe
slegka zahlebnulas' ot vostorga.
- Da vy v svoem ume! - skazal Gabriel', legon'ko hlopnuv ee po spine,
otchego sumochka vypala u nee iz ruk.
- S vami nevozmozhno razgovarivat',- skazala vdova, podbiraya s asfal'ta
rassypavshiesya predmety.
- Ty ne uchtiv s damoj,- skazala Zazi.
- Skryvat' ot rebenka to" chto ego interesuet,- eto ne metod
vospitaniya,- dobavila vdova, sadyas' na prezhnee mesto, ryadom s Gabrielem.
- Nuzhno otnosit'sya k detyam s bol'shim ponimaniem,- dobavila Zazi
licemerno. Gabriel' zaskripel zubami.
- Nu skazhite zhe nakonec, vy iz etih ili ne iz nih?
- Net, net i eshche raz net! - tverdo proiznes Gabriel'.
- Oni vse tak govoryat,- otmetila damochka. Otvet Gabrielya ne pokazalsya
ej ubeditel'nym.
- Voobshche-to hotelos' by nakonec ponyat', chto eto vse-taki znachit?
- CHto imenno?
- Nu, "gormosessualist"?
- Ty chto, ne znaesh'?
- Net, nu ya, konechno, dogadyvayus'. No ya hochu chtoby on mne skazal.
- A O chem ty dogadyvaesh'sya?
- Poslushaj, dyadyushka, nu-ka vyn' svoj nosovoj platochek.
Gluboko vzdohnuv, Gabriel' povinovalsya. Vsya ulica zablagouhala.
- Teper' ponyatno? - mnogoznachitel'no sprosila Zazi u vdovy, kotoraya, v
svoyu ochered', prosheptala:
- "Tajnyj Agent" ot Kristiana Fiora.
- Sovershenno verno,- otvetil Gabriel', zasovyvaya platok obratno v
karman.- Muzhskie duhi.
- |to pravda,- skazala vdova i obratilas' k Zazi: - Ni o chem ty ne
dogadyvaesh'sya.
Strashno oskorbivshis', Zazi povernulas' k Gabrielyu:
- Nu tak, pochemu zhe tebya hmyr' tak obozval?
- Kakoj hmyr'? - ozhivilas' vdova.
- Tebe zhe on tozhe skazal, chto ty kleish' klientov na ulice,- otvetil
Gabriel' Zazi.
- CHem kleish'? - zainteresovalas' vdova.
- Karaul! - prokrichal Gabriel'.
- Vo vsem nado znat' meru, detochka,- skazala vdova s delannoj
snishoditel'nost'yu.
- Vashi sovety ostav'te pri sebe. Zazi opyat' ushchipnula Gabrielya.
- Deti - cvety zhizni,- probormotal Gabriel', s dostoinstvom prinimaya
muku.
- Ne ponimayu,- skazala damochka.- Esli vy ne lyubite detej, to zachem,
sprashivaetsya, vy beretes' ih vospityvat'?
- |togo tak, v dvuh slovah, ne rasskazhesh',- otvetil Gabriel'.
- Nu uzh rasskazhite! - poprosila damochka.
- Spasibo, ne nado,- zaprotestovala Zazi.-- YA i tak vse znayu.
- A ya ne znayu,- skazala vdova.
- Nu i chto? Plevat'. Tak chto? Ty budesh' otvechat', dyadyushka?
- YA tebe uzhe skazal: net, net i eshche raz net.
- A devochka znaet, chego hochet,- skazala vdova, polagaya, chto soobshchaet
chto-to novoe, dosele neizvestnoe.
- Upryamaya kak oslica,- s nezhnost'yu proiznes Gabriel'.
Uslyshav eto, vdova vyskazala sleduyushchee nichut' ne menee razumnoe
suzhdenie:
- Sozdaetsya vpechatlenie, chto vy ne slishkom horosho znaete eto ditya.
Mozhno podumat', chto kazhdaya novaya cherta ee haraktera dlya vas novost'.
Slovo "cherta" ona proiznesla kak-to po-osobennomu, v kavychkah.
- SHli by vy v zadnicu s vashimi chertami,- provorchala Zazi.
- A vy tonkaya shtuchka! YA dejstvitel'no imeyu s nej delo tol'ko so
vcherashnego dnya,- skazal Gabriel'.
- Ponimayu.
- CHto ona ponimaet? - zlobno sprosila Zazi.
- Da ona sama ne znaet,- skazal Gabriel', pozhimaya plechami.
Ostaviv bez vnimaniya etu poslednyuyu, skoree unichizhitel'nogo svojstva,
repliku, vdova skazala:
- |to, navernoe, vasha plemyannica?
- Imenno,- otvetil Gabriel'.
- A on - moya tetushka,- sostrila Zazi,- pola-gaya, chto shutochka ee
dostatochno nova, chto, odnako, soshlo ej s ruk, v vidu ee yunogo vozrasta.
- Hello! - prokrichali kakie-to lyudi, gur'boj vyvalivshiesya iz taksi.
|to byli turisty. Naibolee yarye iz nih vo glave s frankogovoryashchej
damoj, pridya v sebya posle ischeznoveniya arhigida, pustilis' za nim vdogonku.
Oni bluzhdali po labirintu parizhskih ulic, probivalis' skvoz' beskonechnye
probki i nakonec, blagodarya nechelovecheskomu, pryamo-taki chertovskomu vezeniyu,
nastigli ego. Na licah ih byla prevelikaya radost', ibo dushi ih ne byli
omracheny zloboj. V naivnosti svoej oni dazhe ne podozrevali, kak verolomno i
zhestoko oboshelsya s nimi Gabriel'. Oni shvatili ego i s boevym krikom:
"Vpered! Na Sent-SHapel'" - potashchili k mashine, bystro zatolkali vnutr' i
vdobavok vse na pego navalilis', chtoby on na sej raz ne uletuchilsya
i pokazal im nakonec vse prelesti stol' dorogogo ih serdcu pamyatnika
arhitektury. Zazi oni s soboj prihvatit' ne udosuzhilis'. Frankogovoryashchaya
dama s nasmeshkoj vo vzore lish' edva zametno podmignula ej na
proshchan'e, kak raz v tot moment, kogda mashina trogalas' s mesta, v to
vremya kak drugaya, ne menee frankogovoryashchaya dama, hot' i vdova, poprygivaya na
meste, ispuskala korotkie, no gromkie vozglasy. Grazhdane i grazhdanki,
nahodivshiesya v radiuse proisshestviya, reshili sdat' svoi pozicii i otojti v
bolee zashchishchennye ot shuma mesta.
- Esli vy ne perestanete tak orat',- provorchala Zazi,- to sejchas pridet
policejskij.
- Malen'koe glupoe sozdanie,- skazala vdova,- imenno dlya etogo ya i
krichu. Pomogite! Gida sperli! Gida sperli! Derzhite gidasperov!
Nakonec-to, privlechennyj stenaniyami vdovy, poyavilsya policejskij.
- Sluchilos' chto-nibud'? - sprosil on.
- My vas ne zvali,- skazala Zazi.
- No vy tut takoj gvalt ustroili,- skazal on.
- Otsyuda tol'ko chto pohitili muzhchinu,- skazala vdova, edva perevodya
dyhanie.- Krasivogo k tomu zhe.
Glaza policejskogo zagorelis'.
- CHert poderi! - skazal on.
- Tetushku moyu,- skazala Zazi.
- Ponyatno. A on tebe kem prihoditsya?
- On-to i est' moj tetushka, dubar',- vozmutilas' Zazi. - A ona - kto? -
On pokazal na vdovu.
- Ona? Nikto.
Policmen zamolchal, chtoby kak-to usvoit' informaciyu. Dama, vdohnovlennaya
zaziskimi slovami, tut zhe razrodilas' smelym planom.
- My dolzhny pustit'sya v pogonyu za gidasperami. Oni napravlyalis' v
Sent-SHapel'. Tam-to my ego i osvobodim.
- Ne blizhnij svet,- zametil zhandarm, proyavlyaya opredelennuyu uzost'
vzglyadov.- YA - ne chempion po krossu.
- CHto zh, po-vashemu, ya dolzhna vzyat' taksi, da eshche i zaplatit' za nego?
- Pravil'no,- otmetila Zazi, kotoraya byla prizhimistoj ot prirody.- A
ona ne takaya dura, kak ya dumala.
- Blagodaryu vas,- skazala priyatno pol'shchennaya vdova.
- Ne za chto,- otvetila Zazi.
- I vse-taki eto ochen' milo s vashej storony,- nastaivala vdova.
- Ne stoit blagodarnosti,- skromno otvetila Zazi.
- Vy eshche dolgo budete obmenivat'sya lyubeznostyami? - sprosil policejskij.
- A vy ne vmeshivajtes',- skazala vdova.
- Vot zhenshchiny! - voskliknul policejskij.- Kak eto ne vmeshivajtes'?
Hotyat, chtoby kuda-to bezhal na vseh parah, a esli mne pri etom ni vo chto ne
vmeshivat'sya, to ya voobshche nichego ne ponimayu. Sovsem nichego.- Potom
nostal'gicheski dobavil: - Slova uteryali prezhnij smysl.
I zavzdyhal, glyadya na noski svoih bashmakov.
- Tak dyadyushku ne vernesh',- skazala Zazi.- Potom skazhut, chto eto ya
hotela sbezhat', i eto budet nepravda.
- Ne volnujtes', ditya moe,- skazala vdova,- ya budu svidetel'stvovat' v
vashu pol'zu i skazhu, chto vy proyavili dobruyu volyu i ni v chem ne vinovaty.
- Kogda chelovek nevinoven,- skazal policejskij,- on v svidetelyah ne
nuzhdaetsya.
- Vot merzavec! - voskliknula Zazi.- Znayu ya eti shtuchki. Vse oni
odinakovye!
- Neuzheli sh vy dejstvitel'no tak horosho ih znaete, bednoe moe ditya?
- Ah, milochka, ne budem ob etom,- zhemanno skazala Zazi.- Predstav'te
sebe: moya mama raskroila toporom cherepushku moemu pape, tak chto komu-komu, a
mne uzh prishlos' imet' delo s policiej, dorogusha.
- Vot eto da! - skazal policejskij.
- Legavye - eto eshche chto. vot sud'i! Vot oni...
- Vse oni - svolochi,- bez predvzyatosti skazal policejskij.
- I policejskie, i sud'i, vot oni u menya gde (zhest),- skazala Zazi.
Vdova posmotrela na nee s voshishcheniem.
- Nu a ya u tebya gde? - sprosil policejskij.
Zazi vnimatel'no posmotrela na nego:
- Po-moemu, ya vas uzhe gde-to videla.
- Somnevayus',- skazal legavmen.
- A pochemu, sobstvenno? Pochemu ya ne mogla uzhe gde-to videt'?
- Vot imenno,- vmeshalas' vdova.- Devochka pravam
- Blagodaryu vas, madam,- otvetila Zazi.
- Ne za chto.
- Kak eto ne za chto? Naoborot.
-- Oni izdevayutsya nado mnoj...- probormotal! policejskij.
-- CHto vy stoite? Davajte dejstvujte! Delajte zhe chto-nibud'!
- YA tochno ego gde-to videla,- skazala Zazi. Vnezapno vdova perenesla
svoe voshishchenie na policejskogo.
- Nu, davajte prodemonstrirujte, na chto vy sposobny,- skazala ona,
soprovozhdaya eti slova vulkanicheski-zazhigatel'nym podmigivaniem.- Takoj
krasivyj policejskij, kak vy, dolzhen mnogoe umet'. V ramkah zakonnosti,
razumeetsya.
- Da on tyufyak! - skazala Zazi.
- Net zhe! - zaprotestovala vdova.- Emu nuzhna podderzhka, ponimanie.
I ona snova obratila na nego vlazhnyj, termogeneriruyushchij vzglyad.
- Podozhdite! - voskliknul vnezapno prishedshij v dvizhenie policejskij.-
Sejchas chto-to budet! Vy uvidite, na chto sposoben Hvat'zazad.
- Ego zovut Hvat'zazad! - voskliknula Zazi s vostorgom.
- A vot ya...- skazala vdova, slegka pokrasnev.- A vot ya - vdova Avot'ya.
Familiya kak familiya,- dobavila ona.
Poskol'ku funikulery i metrollejbusy bastovali, po ulicam goroda
cirkulirovalo bol'shee, chem obychno, kolichestvo transportnyh sredstv. Tem
vremenem obochiny byli zabity ustalymi, izmotannymi speshehodami i
speshehodkami, pytayushchimisya pojmat' mashinu. Vse oni v dushe rasschityvali na to,
chto u vladel'cev sredstv peredvizheniya, iz-za slozhnoj obstanovki na ulicah
goroda, poyavitsya neprivychnoe dlya nih zhelanie pomoch' blizhnemu.
Hvat'zazad tozhe vstal u kraya trotuara, vynul iz karmana svistok i
izvlek iz nego neskol'ko dusherazdirayushchih zvukov.
No mashiny, ne ostanavlivayas', proezzhali mimo. Velosipedisty radostno i
bezzabotno ehali navstrechu svoej sud'be. Predstaviteli semejstva
dvuhkolesnyh s motorom, uvelichivaya decibely, unosilis' proch'. No ved' i ne k
nim, sobstvenno, byli obrashcheny svistki Hvat'zazada.
Vnezapno ulica opustela. Navernoe, gde-to opyat' obrazovalas' bol'shaya
probka, kotoraya naproch' zakuporila transportnuyu arteriyu goroda. Zatem
pokazalsya odinokij samyj chto ni na est' obychnyj avtomobil' s zakrytym
verhom. Hvat'zazad zasviristel. Na etot raz mashina zatormozila.
- V chem delo? - vyzyvayushche vypalil shofer priblizhayushchemusya Hvat'zazadu.- YA
ni v chem ne vinovat. YA-to uzh znayu pravila dorozhnogo dvizheniya. Menya nikto
nikogda ne oshtrafovyval. Dokument pri mne. Tak v chem zhe delo? Luchshep vy
pozabotilis' o tom, chtop metro hodilo, vmesto togo, chtop portit' zhizn'
chestnym grazhdanam. I vy eshche chem-to nedovol'ny? Nu, znaete li!!!
Iujehal.
- Molodec, Hvat'zazad! - kriknula emu Zazi s trotuara, bez teni
nasmeshki v golose.
- Ne nado tak ego unizhat',- skazala vdova Avot'ya.- A to on sovsem
rasteryaetsya.
- YA-to srazu ponyala, chto on tyufyak.
- Neuzheli vy ne vidite, kakoj on krasavec?
- Tol'ko chto vy vostorgalis' moim dyadyushkoj,- strogo skazala Zazi.- Vam
chto, vse ravno kto - lish' by v shtanah?
Rezhushchaya uho vizglivaya trel' vnov' privlekla ih vnimanie k geroicheskim
usiliyam Hvat'zazada. Nuzhno priznat', chto rezul'taty byli nichtozhny. Zator
gde-to prorvalo, i vyazkij, gustoj potok mashin vnov' medlenno zastruilsya po
mostovoj mimo policejskogo. Ego malen'kij svistok, kazalos', ni na kogo ne
proizvodil nikakogo vpechatleniya. Potom potok snova poredel: navernoe, v
tochke H snova proizoshla zakuporka.
Vdali pokazalas' opyat' samaya chto ni na est' obychnaya mashina s zakrytym
verhom. Hvat'zazad zasviristel. Mashina ostanovilas'.
- V chem delo? - vyzyvayushche vypalil shofer priblizhayushchemusya Hvat'zazadu.- YA
ni v chem ne vinovat, U menya est' prava, mezhdu prochim. Menya nikto nikogda ne
oshtrafovyval. Tak v chem zhe delo? Luchshep vy pozabotilis', chtop metro hodilo,
vmesto togo, chtop portit' zhizn' chestnym grazhdanam. I vy eshche chem-to
nedovol'ny? V takom sluchae, shli by vy kudap podal'she, tuda, gde eti, kak ih,
raki nochuyut.
Hvat'zazad byl shokirovan. No mashina uzheuje-hala.
- Molodec, Hvat'zazad! - zakrichala Zazi. Ee vostorg dostig apogeya, v
zenite kotorogo ona prebyvala s prevelikim udovol'stviem.
- A on mne vse bol'she i bol'she nravitsya,-proiznesla vpolgolosa vdova
Avot'ya.
- Sovsem rehnulas',- skazala Zazi na toj zhe gromkosti.
Razdosadovannyj Hvat'zazad uzhe nachal somnevat'sya vo vsemogushchestve
policejskoj formy i svistka. On. s siloj tryas vysheukazannyj predmet s cel'yu
vytryahnut' iz nego vse napushchennye tuda slyuni, kogda vdrug ryadom s nim, bez
vsyakih usilij s ego storony, sama, soboj ostanovilas' samaya chto ni na est'
obychnaya mashina... Iz kuzova vysunulas' golova i proiznesla, sleduyushchie
vselyayushchie nadezhdu slova:
- Izvinite, gospodin policejskij, vy ne ukazhete samyj korotkij put' k
Sent-SHapel' - istinnoj zhemchuzhine goticheskogo iskusstva?
- Razumeetsya, ukazhu,- mashinal'no otvetil Hvat'zazad.- Snachala povernete
nalevo, potom napravo i, kogda doedete do ploshchadi skromnyh
razmerov, poezzhajte po tret'ej ulice napravo, potom povernete vo vtoroj
pereulok nalevo, potom chut'-chut' napravo, tri raza nalevo i nakonec pryamo
metrov pyat'desyat pyat'. Razumeetsya, tam neskol'ko raz budet odnostoronnee
dvizhenie, tak chto na legkuyu zhizn' ne rasschityvajte.
- Tak ya nikogda ne doedu,- skazal voditel'.- A ved' tol'ko radi etogo ya
priehal iz Sen-Mont-rona.
- Ne rasstraivajtes',- skazal Hvat'zazad.-- YA mogu poehat' s vami i
pokazat' vam dorogu.
- No vy, navernoe, i bez togo ochen' zanyaty.
- Zrya vy tak dumaete. YA svoboden, kak ptica. Ne budete li vy stol'
beskonechno lyubezny, ne zahvatite li vy eshche i etih dvoih (zhest)?
- Mne vse ravno, pozhalujsta. Lish' by uspet' do zakrytiya.
- CHert voz'mi! - skazala stoyavshaya na trotuare vdova Avot'ya.- Kazhetsya,
emu udalos' rekvizirovat' kakuyu-to mashinal'nost'.
- Eshche chut'-chut', i ya zaplachu ot voshishcheniya,- nepredvzyato otmetila Zazi.
Hvat'zazad podbezhal k nim ryscoj i pryamo v lob, po-soldatski, vypalil:
- Davajte poshevelivajtes'! On nas otvezet.
- Poshli,- skazala vdova Avot'ya.- Vpered! Za gidasperami!
- CHert! YA sovsem pro nih zabyl,- skazal Hvat'zazad.
- Mozhet, voditelyu ob etom luchshe voobshche ne rasskazyvat'? - diplomatichno
zametila vdova.
- Tak chto, on otvezet nas k nuzhnoj nam chasovne? - sprosila Zazi.
Hvat'zazad i vdova Avot'ya shvatili Zazi za ruki, kazhdyj so svoej
storony, rinulis' k toj samoj chto ni na est' obychnoj mashine s zakrytym
verhom i zapihnuli ee vnutr'.
- Terpet' ne mogu, kogda so mnoj tak obrashchayutsya,- prorychala Zazi v
beshenstve.
- A devochku-to vy, pohozhe, pohitili,- poshutil senmontronec.
- |to tol'ko tak kazhetsya,- skazal Hvat'zazad, sadyas' ryadom s nim.- Nado
ehat', a to ne uspeete do zakrytiya.
Mashina tronulas'. Daby oblegchit' mashine prodvizhenie vpered, Hvat'zazad
vse vremya vysovyvalsya iz okna i istuplenno svistel v svistok. Sleduet
priznat', chto zanyatie eto bylo ne sovsem bespolezno. Provincial byl v
vostorge.
- Teper' nalevo! - skomandoval Hvat'zazad. Zazi nadulas'.
- CHto zhe ty tak? Nedovol'na, chto opyat' uvidish'sya s dyadyushkoj? -
licemerno sprosila vdova Avot'ya.
- A poshel on v zadnicu,- skazala Zazi.
- Nado zhe,- skazal voditel'.- |to dochka ZHanny Sis'kivros'. A ya ee v
muzhskoj odezhde i ne priznal.
- Vy chto, ee znaete? - ravnodushno sprosila vdova Avot'ya.
- Eshche by! - skazal voditel'. On na sekundochku obernulsya, chtoby dovesti
opoznanie do konca, no i etoj sekundy bylo dostatochno, chtoby vrezat'sya vo
vperedi idushchuyu mashinu.
- T'fu ty, chert! - chertyhnulsya Hvat'zazad.
- I vpravdu ona,- skazal senmontronec.
- A ya vas ne znayu,- skazala Zazi.
- CHto?! Mashinu vodit' razuchilis'?! - zakrichal stuknutyj, vyhodya iz
mashiny, chtoby skvoz'zubno obmenyat'sya ryadom oskorblenij so stuknuvshim.- A!
Ponyatno... Provincial!.. Vmesto togo chtob zasoryat' parizhskie ulicy, katilis'
by vy luchshe podobru-pozdorovu k svoim karovasvin'yagusyakuram.
- No, ms'e! - skazala vdova Avot'ya.- Vy nas zaderzhivaete! Nechego nas
vospityvat'! U nas speczadanie! My dolzhny osvobodit' spertogo gida!
- CHto, chto? - peresprosil senmontronec.- YA v eti igry ne igrayu. YA
priehal v Parizh ne dlya togo, chtob igrat' s ognem.
- Nu tak chto? - obratilsya stuknutyj k Hvat'-zazadu.- CHego vy zhdete?
Pochemu akt ne sostavlyaete?
- Ne bespokojtes',- skazal Hvat'zazad.- YA vse zaaktoval. Zaaktoval.
Mozhete mne poverit'.
I on, kak zapravskij policejskij, nachal chto-to chirkat' v starom
zamaslennom bloknote.
- U vas prava est'?
Hvat'zazad sdelal vid, chto izuchaet ih.
- A diplomaticheskij pasport? (Razdrazhennoe otricanie.)
- Ladno, vse,- skazala Zazadina.- Mozhete katit'sya.
Stuknutyj v zadumchivosti sel v mashinu i prodolzhil svoj put'.
Senmontronec zhe ne sdvinulsya s mesta.
- Nu, tak chego zhe vy zhdete? - sprosila vdova Avot'ya.
Szadi ogoltelo signalili mashiny.
- YA zhe skazal, chto s ognem ne igrayu. Tak nedolgo i shal'nuyu pulyu
podcepit'.
- V moej derevne,- skazala Zazi,- narodec posmelee.
- Pro tebya-to vse davno izvestno! - skazal senmontronec.- Ty i na
pustom meste takuyu svaru ustroish'.
- Vot skotina! - skazala Zazi.- Pochemu obyazatel'no nado mne isportit'
reputaciyu?
Mashiny szadi signalili vse gromche i gromche, vremenami ih gul napominal
gromovye raskaty.
- Nu, poehali zhe! - zaoral Hvat'zazad.
- Mne eshche zhizn' doroga,- pryamolinejno otvetil senmontronec.
- Da ne bespokojtes' vy! - kak vsegda diplomatichno skazala vdova
Avot"ya.- Vy nichem ne riskuete. |to vsego lish' shutka.
Senmontronec obernulsya, chtoby poluchshe rassmotret' avtorshu etih slov.
CHto zh, vneshnost' damochki vnushala doverie.
- CHestnoe slovo? - sprosil on.
- Razumeetsya.
- |to ne kakoe-nibud' politicheskoe delo s raznymi tam nepriyatnymi
posledstviyami?
- Da net zhe! |to prosto shutka, uveryayu vas.
- Nu horosho. Togda poehali,- skazal vse zhe ne sovsem uspokoennyj
voditel'.
- Raz uzh vy skazali, chto menya znaete,- skazala Zazi,- mozhet, vy
nenarokom i mamu moyu videli? Ona ved' tozhe v Parizhe.
Ne uspeli oni proehat' i neskol'ko arshinov, kak chasy na sosednej
cerkvi, postroennoj, kstati govorya, v neoklassicheskom spile, probili chetyre
raza.
- Vse koncheno! - skazal senmontronec. On snova zatormozil, chto vyzvalo
szadi novuyu volnu zvukovyh signalov.
- Speshit' bol'she nekuda,- dobavil on.- Sejchas zakroyut.
- Tem bolee nado toropit'sya! - kak vsegda strategicheski vyderzhanno
zametila vdova Avot'ya.- A to my riskuem ne najti nashego spertogo gida.
- A mne-to chto? - skazal voditel'. No szadi donosilis' takie rezkie
zvuki, chto emu vse zhe prishlos' vnov' otpravit'sya v put': mashinu bukval'no
nesli vpered kolebaniya vozdushnoj massy, vyzvannye sovokupnym razdrazheniem
zatormozivshih voditelej.
- Poslushajte,- skazal Hvat'zazad,- ne nado serdit'sya. My pochti
priehali. Potom vy smozhete skazat' svoim odnosel'chanam, chto hot' v
Sent-SHapel' i ne byli, zato pod容zzhali sovsem blizko. A esli ostanetes'
zdes'...
- Ved' umeet zhe govorit', kogda hochet,- bespristrastno otmetila Zazi,
imeya v vidu rech' legavmena.
- A on mne vse bol'she i bol'she nravitsya,- probormotala vdova Avot'ya tak
tiho, chto ee nikto ne uslyshal.
- A mamu? - snova sprosila Zazi u senmont-ronca.- Raz vy govorite, chto
menya znaete, mozhet, vy i ee videli?
- CHert! - skazal senmontronec.- Ne vezet zhe mne! Stol'ko mashin krugom,
i pochemu vy seli imenno v moyu?!
- My ne naroshno,- skazal Hvat'zazad.- Vot ya, naprimer, kogda popadayu v
neznakomyj gorod, mne tozhe inogda prihoditsya sprashivat', kak kuda proehat',
- Da, no ne v Sent-zhe-SHapel'? - skazal senmontronec.
- |to uzh tochno,- skazal Hvat'zazad, giperbolicheski zaklyuchiv v etom
ellipsise porochnyj krug paraboly.
- Horosho,- skazal senmontronec.- Poehali.
- Vpered! Za gidasperami! - zakrichala vdova Avot'ya.
I Hvat'zazad, vysunuv golovu iz kuzova, zasvisti razgonyaya stado mashin.
No bol'shih skorostej tem menee razvit' ne udalos'.
- |to vse ne to! - skazala Zazi.- YA lyublyu tol'ko metro.
- A ya v metro nikogda ne ezzhu,- otvetila vdova
- Vot pizhonka! - skazala Zazi.
- Nu, poka den'gi est'...
- Vy tol'ko chto sovsem ne byli gotovy raskoshelit'sya na taksi.
- Potomu chto prekrasno mozhno bylo obojtis' i bez etogo. Ved' edem zhe.
- Edem! - skazal Hvat'zazad, povorachivayas' k passazhirkam v poiskah
udobreniya.
- Da! Da! - voskliknula v ekstaze Avot'ya.
- Nichego horoshego,- skazala Zazi.- Kogda my priedem, ot dyadyushki davno
uzhe i sled prostynet.
- Bystree ya ne mogu,- skazal senmontronec, perestraivayas' dlya
parkovki.- Ah! Eslip u nas v Sen-Montrone bylo metro! - voskliknul on.- Kak
eto bylo by zdorovo.
- Sovsem sbrendil! - skazala Zazi.- Terpet' ne mogu, kogda takuyu chush'
melyut. Kak budto v nashem zaholust'e kogda-nibud' budet metro!
- Kogda-nibud' i eto budet,- skazal voditel'.- Provesti metro
povsemestno - eto i est' progress. I eto budet ochen' zdorovo. Metro i
vertolety - vot budushchee gorodskogo transporta. Sadish'sya v metro, edesh' v
Marsel', a vozvrashchaesh'sya na vertolete.
- A pochemu ne naoborot? - sprosila vdova Avot'ya, ch'ya zarozhdayushchayasya
lyubovnaya strast' eshche ne sovsem zamutnila istochniki vrozhdennogo
kartezianstva.
- Pochemu ne naoborot? - anaforicheski peresprosil voditel'.- Nel'zya.
Iz-za skorosti vetra.
I on obernulsya, chtoby posmotret', kakoe vpechatlenie proizvela ego
isklyuchitel'naya nahodchivost' na sobesednic, chto povleklo za soboj naezd nosa
ego mashiny na avtobus, zaparkovannyj vo vtorom ryadu. Mashina byla u celi.
Dejstvitel'no otkuda ni voz'mis' poyavilsya Fedor Balanovich.
Obrashchayas' k senmontroncu, on skazal:
- Vy chto? Vodit' razuchilis'? A! Ponyatno!.. Provincial!.. Vmesto togo
chtoby zasoryat' ulicy Parizha, katilis' vy by luchshe podobru-pozdorovu k svoim
karovosvin'yagusyakuram.
- Tak eto zhe Fedor Balanovich! - voskliknula Zazi.- Skazhite, vy sluchajno
dyadyushku ne videli?
- Vpered! Za dyadyushkoj! - zaorala vdova, izvlekayas' iz voditel'skoj
kabiny.
- Podozhdite! Podozhdite! Ne dumajte, chto vy tak legko otdelalis'! -
skazal Fedor Balanovich.- Posmotrite-ka, chto vy nadelali! Ne speshite! Vy mne
isportili sredstvo proizvodstva.
- Vy stoyali vo vtorom ryadu,- skazal senmontronec.- |to ne prinyato.
- Perestan'te sporit',- skazal Hvat'zazad, vyhodya, v svoyu ochered', iz
mashiny.- SHCHamyrazberemsya.
- Tak nel'zya,- skazal Fedor Balanovich.- Vy ehali v ego mashine. Vy
neob容ktivny.
- Togda razbirajtes' sami,- skazal obespokoennyj Hvat'zazad, kidayas'
vsled za uspevshej uzhe ischeznut' vmeste s devchonkoj vdovoj Avot'ej.
Sidya na terrase kafe "Dvuh dvorcov" i opustoshaya pyatyj stakan
granatovogo siropa, Gabriel' razglagol'stvoval pered sobravshimisya. Auditoriya
vslushivalas' v ego slova s ogromnym vnimaniem, ibo frankogovoryashchie v nej
prakticheski otsutstvovali.
- Pochemu...- voproshal on,- pochemu by nam ne radovat'sya zhizni, kogda
dostatochno lyubogo pustyaka, chtoby nas ee lishit'? Iz pustyaka ona rozhdaetsya,
blagodarya pustyakam teplitsya, pustyaki ee podtachivayut, iz-za pustyakov ona
obryvaetsya. Esli by eto bylo ne tak, kto by stal mirit'sya s udarami sud'by,
s unizheniyami, kotorymi useyan put' k blestyashchej kar'ere, s grabitel'skimi
zamashkami bakalejshchikov, s rascenkami myasnikov, s razbavlennym molokom, s
nervoznost'yu roditelej, gnevlivost'yu prepodavatelej, grubost'yu serzhantov, s
paskudstvom vlast'imushchih i nyt'em onojneimushchih, s bezmolviem beskonechnyh
prostranstv, vonyuchim otvarom iz-pod cvetnoj kapusty ili s nepodvizhnost'yu
derevyannyh loshadok na karuseli? Kto b stal vse eto terpet', esli b ne bylo
izvestno, chto vredonosnoe razmnozhenie nekotoryh kroshechnyh (zhest) kletochek
nashego organizma ili zhe sluchajnaya traektoriya puli, vypushchennoj po vole sovsem
ne znakomogo vam bezotvetstvennogo bezumca, mozhet neozhidanno polozhit' konec
vsem etim nepriyatnostyam, rastvoriv ih v vechnoj nebesnoj golubizne? Vot ya,
sidyashchij zdes' pred vami, chasten'ko podumyval ob etom, kogda, odetyj v
baletnuyu pachku, pokazyval ublyudkam vrode vas svoi ot prirody, nado priznat',
ves'ma volosatye, no professional'no vyshchipannye lyazhki. Mogu dobavit', chto,
esli vozniknet zhelanie, vy smozhete uvidet' moj nomer segodnya zhe vecherom.
- Urra! - zaorali doverchivye turisty.
- Poslushaj, dyadyushka, a ty pol'zuesh'sya u nih vse bol'shim i bol'shim
uspehom.
- Ah, vot ty gde! - spokojno otozvalsya Gabriel'.- Vidish', ya vse eshche zhiv
i k tomu zhe procvetayu.
- Ty pokazal im Sent-SHapel'?
- Im povezlo. My priehali kak raz k zakrytiyu. Tol'ko i uspeli, chto
probezhat'sya mimo vitrazhej. Ogromnye (zhest) takie vitrazhi. Oni (zhest) v
vostorge. Pravda ved', my grethen lady? '
Pol'shchennaya turistka vostorzhenno zakivala.
- Urra! - zaorali vse ostal'nye.
-Derzhite gidasperov! - dobavila poyavivshayasya vdova Avot'ya. Za nej po
pyatam shel Hvat'zazad.
Legavmen podoshel k Gabrielyu i, vezhlivo poklonivshis', spravilsya o ego
zdorov'e. Ne vdavayas' v podrobnosti, Gabriel' soobshchil, chto u nego vse v
poryadke. Togda sobesednik prodolzhil dopros, perehodya k probleme svobody
lichnosti. Gabriel' zaveril ego, chto ego svoboda nichem ne ogranichena, i eto,
bolee togo, ego absolyutno ustraivaet. Razumeetsya, on ne stal otricat', chto v
kakoj-to moment bylo bezuslovnoe posyagatel'stvo na ego naibolee neot容mlemye
prava, no vposledstvii, svykshis' so svoim novym polozheniem, on do takoj
stepeni sumel povliyat' na proishodyashchee, chto ego pohititeli stali ego rabami,
i v blizhajshee vremya on smozhet rasporyazhat'sya ih svobodnoj volej po svoemu
polnomu usmotreniyu. V zaklyuchenie on skazal, chto nenavidit, kogda policiya
suet svoj nos v ego dela, i, poskol'ku ego pochti zatoshnilo ot otvrashcheniya k
podobnogo roda vmeshatel'stvu, on vynul iz karmana shelkovyj nosovoj platok
cveta sireni (ne beloj, razumeetsya), propitannyj odekolonom "Tajnyj Agent"
firmy Kristian Fior, i vyter im nos.
Zadohnuvshis' v pahuchem oblake, Hvat'zazad izvinilsya, poproshchalsya s
Gabrielem, vytyanuvshis' po stojke smirno, razvernulsya na sto vosem'desyat
gradusov po vsem pravilam voennogo etiketa, otoshel ot nego i ischez v tolpe v
soprovozhdenii semenivshej za nim po pyatam vdovy Avot'i.
- A zdorovo ty ego na mesto postavil,- skazala Zazi, usazhivayas' ryadom s
Gabrielem.-Mne, pozhalujsta, klubnichno-shokoladnogo morozhenogo.
- Kazhetsya, ya etu rozhu uzhe gde-to videl,- skazal Gabriel'.
- Teper', kogda eta lyagavshchina otvalila,- skazala Zazi,- ty, mozhet,
nakonec otvetish' na moj vopros? Ty gormosessualist, da ili net?
-- Klyanus', chto net.
' Moya {angl.) grethen (nem.) ledi (angl.).
I v podtverzhdenie Gabriel' protyanul ruku vpered i splyunul, chem
neskol'ko shokiroval sobravshihsya vokrug turistov. On hotel bylo posvyatit' ih
v etot drevnij gall'skij obychaj, no Zazi presekla ego didakticheskie
ustremleniya, sprosiv, pochemu, v takom sluchae, hmyr' obvinil ego v tom, chto
on takovym yavlyaetsya.
- Opyat' za svoe! - prostonal Gabriel'. Ne vpolne vnikshie v sut' dela
turisty sledili za proishodyashchim teper' uzhe bez teni ulybki, ne ispytyvaya
nichego, krome razdrazheniya: oni tiho peregovarivalis' na svoem rodnom
narechii. Nekotorye predlagali poprostu utopit' devchonku v Sene, drugie -
zavernut' v pled i sdat' v kameru hraneniya na lyubom vokzale, oblozhiv
predvaritel'no vatoj dlya zvukoizolyacii. Esli zhe nikto ne soglasitsya
rasstat'sya so svoim odeyalom, to vpolne mozhno ispol'zovat' dlya etih celej
chemodan, esli, konechno, horoshen'ko utrambovat' soderzhimoe.
Obespokoennyj etim shushukan'em, Gabriel' reshil pojti na koe-kakie
ustupki.
- Nu horosho, vecherom ya vse tebe ob座asnyu. Tochnee, ty vse uvidish' svoimi
glazami.
- CHto uvizhu?
- Uvidish' - i vse tut. Dayu tebe chestnoe slovo. Zazi pozhala plechami.
- Znaesh', ya tvoe chestnoe slovo...
- Hochesh', chtoby ya eshche razok splyunul?
- Hvatit! A to mne v morozhenoe popadesh'.
- A teper' ostav' menya v pokoe. Ty vse sama uvidish', chestnoe slovo.
- A chto, sobstvenno, malyshka sobiraetsya uvidet'? - sprosil Fedor
Balanovich, kotoromu udalos'-taki uladit' s senmontroncem vse spornye
voprosy, kasayushchiesya dorozhno-transportnogo proisshestviya. Poslednij, kstati
govorya, vyrazil goryachee zhelanie vernut'sya k sebe v rodnuyu derevnyu. Fedor
Balanovich. kak i Zazi, uselsya ryadom s Gabrielem na mesto, kotoroe osvobodili
dlya nego preispolnennye uvazheniya turisty.
- YA svozhu ee vecherom v "Staryj lombard",- otvetil Gabriel'.- I vseh
ostal'nyh tozhe (zhest).
- Minutochku,- skazal Fedor Balanovich.- |to v programmu ne vhodit. YA
dolzhen prosledit' za tem, chtoby oni poran'she legli spat', poskol'ku zavtra
rano utrom oni otbyvayut k sedym kamnyam Gibraltara. Takov uzh ih marshrut.
- Vo vsyakom sluchae, eta perspektiva byla im ochen' po dushe,- skazal
Gabriel'.
- Oni prosto ne ponimayut, chto zhdet ih vperedi,- skazal Fedor Balanovich.
- Zato potom im budet chto vspomnit',- skazal Gabriel'.
- Mne tozhe,- skazala Zazi, sosredotochenno prodolzhaya eksperiment po
sravnitel'nomu izucheniyu klubnichnogo i shokoladnogo aromatov.
- Da, no kto zhe budet platit' v "Starom lombarde"? Sami oni doplachivat'
ne stanut.
- Kak ya skazhu, tak oni i sdelayut,- skazal Gabriel'.
- Kstati,- obratilas' k nemu Zazi,- ya vspomnila, chto hotela u tebya
sprosit'.
- Podozhdesh',- skazal Fedor Balanovich.- Pomolchi, kogda muzhchiny
razgovarivayut.
Izumlennaya Zazi zatknulas'.
Poskol'ku ryadom sluchajno okazalsya oficiant, Fedor Balanovich obratilsya k
nemu so sleduyushchimi slovami:
- Prinesite-ka mne pivnogo soka!
- V chashke ili v zheleznoj banochke? - sprosil oficiant.
- V grobu,- otvetil Fedor Balanovich, davaya oficiantu ponyat', chto teper'
ego uzhe nikto ne zaderzhivaet.
- Potryasayushche,- risknula voshitit'sya Zazi.- Dazhe general SHarl' Vermo
nikogda by do takogo ne dodumalsya.
Fedor Balanovich propustil ee zamechanie mimo ushej.
- Znachit, ty dumaesh', chto mozhno s nih eshche koe-chto sodrat'? - sprosil on
u Gabrielya.
- YA zhe tebe skazal: chto skazhu - to oni i sdelayut. Nado etim
vospol'zovat'sya. Vot, kstati, kuda ty ih vezesh' uzhinat'?
- Znaesh', s nimi tak cackayutsya! Oni uzhinayut v "Serebryanyh kustah", ni
bol'she ni men'she! No platit za eto neposredstvenno turisticheskoe agentstvo.
- Slushaj! YA znayu odnu pivnushku na bul'vare Tyurbigo, gde uzhin obojdetsya
namnogo deshevle. Ty shodish' k hozyainu togo shikarnogo restorana i voz'mesh' s
nego kompensaciyu iz teh deneg, kotorye on poluchit ot agentstva. |to ved'
vsem ochen' vygodno! K tomu zhe ya ih otvezu v takoe mesto, gde chem tol'ko ne
polakomish'sya! Estestvenno, platit' budem iz doplaty, kotoruyu oni vnesut za
"Staryj lombard". CHto kasaetsya sdachi iz "Kustov", to ee my podelim mezhdu
soboj.
- Nu i hitrecy zhe vy, odnako! - skazala Zazi.
- Znaesh',- skazal Gabriel',- ty nespravedliva! Vse eto delaetsya
isklyuchitel'no dlya ih (zhest) blaga!
- My tol'ko ob etom i dumaem! - skazal Fedor Balanovich.- O tom, chtoby,
pokinuv etot slavnyj grad, narechennyj Parizhem, oni nikogda ne smogli ego
zabyt'. I vernulis' syuda snova.
- Nu chto zhe, vse skladyvaetsya kak nel'zya luchshe,-- skazal Gabriel'.- V
ozhidanii uzhina oni smogut osmotret' podvaly pivnoj: tam pyatnadcat'
bil'yardnyh stolov i dvadcat' stolikov dlya ping-ponga. Vtorogo takogo
zavedeniya v Parizhe net.
- Im budet chto vspomnit',- skazal Fedor Balanovich.
- Mne tozhe,- skazala Zazi.- Potomu chto ya tem vremenem pojdu pogulyayu.
- Tol'ko ne po Sevastopol'skomu bul'varu! - ispuganno voskliknul
Gabriel'.
- Ne bespokojsya,- skazal Fedor Balanovich.- Sdaetsya mne, chto ee golymi
rukami ne voz'mesh'.
- Da, no mat' mne ee doverila ne dlya togo, chtoby ona shlyalas' mezhdu
Central'nym rynkom i SHato d'0
- YA budu prosto progulivat'sya pered tvoej pivnoj,- primiritel'no
skazala Zazi.
- Togda tem bolee vse reshat, chto ty vyshla na panel',- uzhasnulsya
Gabriel'.- K tomu zhe ty v dzhynzah. Lyubiteli navernyaka najdutsya.
- Lyubiteli nahodyatsya na vse chto ugodno,- skazal Fedor Balanovich tonom
horosho pozhivshego cheloveka.
- Obizhaete,- otvetila Zazi, zhemanno povodya plechami.
- CHto? Teper' ona s toboj budet zaigryvat'? - skazal Gabriel'.- |to uzhe
chert znaet chto!
- Pochemu? - sprosila Zazi.- On tozhe gorm?
- Ne gorm, a norm! Al'nyj, razumeetsya,- popravil ee Fedor Balanovich.-
Zdorovo ya poshutil, pravda, dyadyushka?
I on shlepnul Gabrielya po lyazhke. Gabriel' ves' vskolyhnulsya. Turisty
smotreli na nih s lyubopytstvom.
- Kazhetsya, oni uzhe zaskuchali,- skazal Fedor Balanovich.- Samoe vremya
otvezti ih poigrat' v bil'yard, chtob oni nemnogo razveyalis'. Bednye oluhi!
Oni ved' dumayut, chto eto i est' Parizh.
- Ne zabyvaj, chto ya pokazal im Sent-SHapel',- s gordost'yu zayavil
Gabriel'.
- Balda! - skazal Fedor Balanovich,- znavshij vse tonkosti francuzskogo
yazyka, ibo rodilsya on ne gde-nibud', a v Bua-Kolomb.- Ty vodil ih v torgovyj
sud, chto ryadom s Sent-SHapel'.
- Da ty chto! - voskliknul Gabriel' s nedoveriem.- Pravda shtoli?
- Horosho, chto zdes' net SHarlya, a to vy voobshche nikogda b ne razoshlis',-
skazala Zazi.
- Mozhet, eto i ne byla Sent-Kak-ee-tam,- skazal Gabriel',- no vse ravno
krasivo.
- Sent-Kakejotam??? Sent-Kakejotam??? - s bespokojstvom peresprashivali
samye iskushennye v voprosah francuzskogo yazyka turisty.
- Sent-SHapel',- skazal Fedor Balanovich.- Istinnaya zhemchuzhina goticheskogo
iskusstva.
- Vot takaya (zhest),- dobavil Gabriel'. Uspokoennye turisty zaulybalis'.
- Nu chto? - skazal Gabriel'.- Pogovori s nimi.
Fedor Balanovich prociceronil predlozhenie Gabrielya na neskol'kih
narechiyah.
- Da. Nichego ne skazhesh',- skazala Zazi s vidom znatoka.- Slavyanin svoe
delo tugo znaet.
I dejstvitel'no, turisty vyrazili svoe polnoe soglasie, s entuziazmom
vynimaya koshel'ki, chto svidetel'stvovalo ne tol'ko o prestizhe Gabrielya, no i
o glubine lingvisticheskih poznanij Fedora Balanovicha.
- Kstati, eto i byl moj vtoroj vopros,- skazala Zazi.- Kogda ty byl
tam, u |jfelevoj bashni, ty govoril po-inostrannomu ne huzhe ego. CHto s toboj
bylo? I pochemu ty sejchas ne govorish'?
- |togo ya ne mogu tebe ob座asnit',- skazal Gabriel'.- |to neponyatno
otkuda beretsya. Kak navazhdenie. Osenyaet, odnim slovom.
I dopil svoj stakan granatovogo siropa.
- CHto tebe skazat'? S artistami eto byvaet.
hp
Hvat'zazad i vdova Avot'ya uzhe dovol'no dolgo shli ryadom, medlenno, no
nikuda ne svorachivaya, i k tomu zhe molcha, kogda nakonec zametili, chto idut
ryadom, medlenno, no nikuda ne svorachivaya, i k tomu zhe molcha. Togda oni
posmotreli drug na druga i ulybnulis': obshchij yazyk nashli ih serdca. Tak
stoyali oni drug naprotiv druga i dumali: chto by im takoe skazat' i na kakom
by yazyke eto vyrazit'. Vdova predlozhila nemedlenno otmetit' vstrechu,
propustiv po stakanchiku. i dlya etogo zajti v kafe "Velosiped" na
Sevastopol'skom bul'vare, gde uzhe sideli neskol'ko torgovcev Central'nogo
rynka i usilenno smachivali svoj pishcheglotatel'nyj trakt raznoobraznymi
napitkami, prezhde chem snova vzyat'sya za telezhki s ovoshchami. Tam oni syadut za
mramornyj stolik na uyutnyj, obtyanutyj barhatom divanchik i opustyat guby v
pol-litrovye kruzhki piva v ozhidanii togo momenta, kogda mertvenno-blednaya
oficiantka nakonec udalitsya i dast rascvesti slovam lyubvi pod shipenie peny v
kruzhkah. I poka krugom pogloshchayutsya litrami vodyanistye soki yarkih cvetov i
krepkie bleklye likery, oni budut nepodvizhno sidet' na oznachennoj barhatnoj
skameechke, spletya drozhashchie ot volneniya ruki, i obmenivat'sya samoproizvol'no
razmnozhayushchimisya vokabulami, sposobnymi stimulirovat' eroticheskie passy v ne
slishkom dalekom budushchem. "Ne sejchas,- otvetil ej Hvat'zazad,- ya ne mogu,
pokuda ya v forme. Dajte mne pereodet'sya". I on naznachil ej svidanie v pivnoj
"Sferoid", na toj zhe ulice, tol'ko povyshe, sprava. Poskol'ku zhil on sam na
ulice Rambyuto.
Vdova Avot'ya, vernuvshis' v privychnoe dlya nee sostoyanie odinochestva,
vzdohnula. "YA prosto golovu poteryala",- skazala ona sebe vpolgolosa. No eti
neskol'ko obronennyh eyu slov ne doleteli do trotuara. Ih podhvatili na letu
ushi nekoej osoby, kotoruyu gluhoj sovsem ne nazovesh'. Hot' oni i
prednaznachalis' isklyuchitel'no dlya vnutrennego pol'zovaniya, na nih tem ne
menee byl poluchen sleduyushchij otvet:
- A kto ee ne teryal? - S voprositel'nym znakom, razumeetsya, tak kak v
nem vse-taki prisutstvoval element dubitativnosti.
- Nado zhe, Zazi! - voskliknula vdova.
- A ya tol'ko chto nablyudala za vami. Vy s legavmenom zhutko zabavnaya
parochka.
- V tvoih glazah,- zametila vdova.
- V moih glazah? CHto "v moih glazah"?
- Zabavnaya,- otvetila vdova.- A v glazah drugih - ne zabavnaya.
- Ne zabavnyh ya v grobu vidala.
- Ty chto, odna?
- Da, milejshaya, progulivayus'.
- Zdes' ne mesto i ne vremya gulyat' odnoj. A chto s dyadyushkoj?
- On potashchil turistov igrat' v bil'yard. A ya poka dyshu svezhim vozduhom.
Poskol'ku mne bil'yard na hrena ne nuzhen. YA tuda pojdu, kogda im zhratvu
prinesut. A potom my poedem smotret', kak dyadyushka tancuet.
- Tancuet? Kto?
- Dyadyushka.
- |tot slon eshche i tancuet?
- Vdobavok - v pachke,- otvetila Zazi s gordost'yu.
Avot'ya ostolbenela.
Tak dobralis' oni do bakalei, torguyushchej optom i v roznicu, naprotiv
kotoroj, na bul'vare s odnostoronnim dvizheniem, nahodilas' apteka, nichut' ne
menee optovaya i vroznichnaya, prolivavshaya zelenyj svet na tolpu, zhadnuyu do
romashki, do derevenskogo pashteta i myatnyh podushechek, glistogonnogo, syra
gryujer, medicinskih banok, bol'shuyu chast' kotoroj uzhe nachali vsasyvat'
nahodyashchiesya poblizosti vokzaly. Avot'ya vzdohnula:
- Nichego, esli ya s toboj projdus'?
- Budete blyusti moyu nravstvennost'?
- Da net, ty prosto sostavish' mne kompaniyu.
- Kakogo cherta! YA predpochitayu gulyat' odna. Vdova Avot'ya eshche raz
vzdohnula.
- YA tak odinoka... tak odinoka... tak odinoka...
-SHli by vy v zadnicu so svoim odinochestvom,- skazala Zazi so
svojstvennoj ej izyskannost'yu vyrazhenij.
- Otnosis' s ponimaniem k problemam vzroslyh,- skazala vdova so slezoj
v golose.- Ah! Esli by ty tol'ko znala...
- |to vas legavmen v takoe sostoyanie privel?
- Ah lyubov'... kogda ty uznaesh'...
- YA byla uverena v tom, chto vy, v konce koncov, nachnete porot'
poshlyatinu. Esli vy budete prodolzhat' v tom zhe duhe, ya pozovu policejskogo.
Drugogo, razumeetsya.
- |to zhestoko,- s gorech'yu skazala Avot'ya. Zazi pozhala plechami.
- Bednyazhka. Ladno. YA vse-taki ne poslednyaya svoloch'. Tak i byt'. YA
pobudu s vami, poka vy ne oklemaetes'. YA dobraya, ne pravda li?
I prezhde chem vdova uspela otvetit', Zazi dobavila:
- Vse-taki s policejskim mne bylo by protivno.
- YA tebya ponimayu. No chto tut podelaesh'. Tak uzh poluchilos'. Mozhet byt',
esli b tvoego dyadyushku ne dyadesperli...
- YA vam uzhe skazala: on zhenat. I tetushka moya pokrasivee vas budet.
- Nechego rodstvennikov rashvalivat'. Mne i moego Hvat'zazada hvataet.
Budet hvatat', tochnee. Zazi pozhala plechami.
- Vse eto vy pridumali,- skazala ona.- Mozhet, smenim temu?
- Net,- energichno vypalila vdova.
- Raz tak,- stol' zhe energichno vypalila Zazi,- to ya ob座avlyayu nedelyu
miloserdiya zakrytoj. Privet!
- YA vse ravno tebe ochen' blagodarna, detka,- skazala vdova golosom,
polnym snishozhdeniya.
Oni vmeste, no sovershenno nezavisimo drug ot druga peresekli
Sevastopol'skij bul'var i okazalis' u pivnoj "Sferoid".
- A! |to opyat' vy,- udivilas' Zazi.- Vy chto, shpionite za mnoj?
- Luchshe by tebya zdes' ne bylo,- skazala vdova.
- Potryasayushchaya tetka! Pyat' minut nazad ot vas bylo nevozmozhno
izbavit'sya, a teper' pochemu-to ya dolzhna delat' nogi. |to chto, lyubov' takoe
delaet s lyud'mi?
- Esli hochesh' znat', u menya zdes' svidanie s moim Hvat'zazadom.
Iz podvala poslyshalsya strashnyj gal... dezh...dezh...
- A u menya - s dyadyushkoj,- otvetila Zazi.- Oni vse tam vnizu. Slyshite,
orut, kak pervobytnye lyudi? A mne, kak ya vam uzhe skazala, etogo bil'yarda i
darom ne nado.
Vdova izuchala soderzhimoe pervogo etazha.
- Tam vashego hahelya net,- skazala Zazi.
- Ischenet, ischenet! - otozvalas' vdova.
- Net, i vse tut. Policejskie v kafe ne hodyat. Prava ne imeyut.
- Vot zdes' ty i oblazhalas',- mnogoznachitel'no skazala vdova,- On poshel
pereodet'sya v grazhdanskoe.
- I vy smozhete ego uznat' v takom vide?
- YA zhe lyublyu ego,- otvetila vdova.
- A poka,- bodro skazala Zazi,- mozhet, pojdem propustim po stakanchiku.
Kstati, vozmozhno, on uzhe tam, v podvale. Narochno spustilsya.
- |to uzhe slishkom. On - policejskij, a ne shpion
- A vy-to otkuda znaete? On chto, vam vse rasskazyvaet? Uzhe?
- YA emu veryu,- otvetila vdovica stol' zhe ekstatichno, skol' i zagadochno.
Zazi eshche raz pozhala plechami.
- Poshli! Po stakanchiku! Vam nado razveyat'sya.
- Pochemu by, sobstvenno, i net,- skazala Avot'ya, kotoraya, posmotrev na
chasy, konstatirovala, chto do prihoda al'foncejskogo ostalos' eshche desyat'
minut.
S verhnej stupen'ki lestnicy bylo vidno, kak po zelenomu suknu bojko
shastayut bil'yardnye shary. SHariki dlya ping-ponga to i delo mel'kali v
zadymlennoj atmosfere, propitannoj pivnym duhom i zapahom vlazhnyh podtyazhek.
Zazi i vdova Avot'ya obnaruzhili gruppu turistov, sbivshihsya vokrug Gabrielya,
obdumyvavshego karambol' vysokoj slozhnosti. Kogda on ego vypolnil, zal
napolnilsya raznoyazykimi vozglasami odobreniya.
- A oni dovol'ny,- skazala Zazi s gordost'yu. Vdova utverditel'no
kivnula golovoj.
- Vse-taki kakie oni duraki! - dobavila Zazi rastroganno.- |to,
schitajte, oni eshche nichego ne videli. Predstavlyayu sebe, chto s nimi budet,
kogda on vystupit pered nimi v pachke.
Vdova snizoshla do ulybki.
- Hotelos' by vse-taki znat', chto takoe v tochnosti gomik? - sprosila ee
Zazi po-druzheski, kak staruyu podruzhku.- Pider? Goluboj? Gormosessualist?
Analka? |to odno i to zhe?
- Bednoe moe ditya,- skazala vdova, vzdyhaya. Vremya ot vremeni ona
obnaruzhivala v sebe chudom ucelevshie isklyuchitel'no dlya drugih krupicy
nravstvennosti, obrashchennoj v pyl' charami legavmena.
Gabriel', zaporov udar ot shesti bortov, nakonec zametil ih i pomahal
rukoj, zatem hladnokrovno prodolzhil seriyu, nesmotrya na to, chto poslednij
karambol' yavno ne udalsya.
- YA pojdu naverh,- reshitel'no skazala vdova Avot'ya.
- Svyataya naivnost',- skazala Zazi. Ona podoshla k bil'yardu poblizhe.
Bitok nahodilsya na f2, belyj shar - na g3, krasnyj - na h4. Gabriel'
sobiralsya zagnat' vse shary v ugol. On pomelil kij i skazal:
- Vse-taki eta vdova uzhasno pristavuchaya.
- U nee moshchnyj flirt s legavmenom, kotoryj podhodil k tebe v kafe.
- Ladno, nevazhno. Sejchas glavnoe - ne meshaj igrat'. Ne huligan'.
Spokojstvie, tol'ko spokojstvie.
V atmosfere vseobshchego voshishcheniya on podnyal kij, gotovyas' udarit' po
bitku, da tak, chtoby bitok opisal svoej traektoriej dugu paraboly. No shar
svernul v storonu, vmesto togo chtoby popast' kuda nado. Kij ostavil na sukne
dorozhku, za kotoruyu derzhatelyu zavedeniya obychno vyplachivali opredelennuyu
summu po prejskurantu. Turisty, tshchetno pytavshiesya sdelat' to zhe samoe na
sosednih stolah, vyrazili svoe voshishchenie. Pora bylo idti uzhinat'.
Sobrav s prisutstvuyushchih den'gi, chtoby pokryt' rashody i uplatit' chestno
po prejskurantu, Gabriel' podozval vseh svoih, vklyuchaya i teh, kto igral v
ping-pong, i povel ih naverh, chtoby perekusit'. Pivnaya na pervom etazhe
pokazalas' emu vpolne podhodyashchej dlya toj celi, i on ruhnul na skameechku u
stolika, ne zametiv sidevshih ryadom drug naprotiv druga Avot'yu i Hvat'zazada.
Oni igrivo pomahali emu rukoj. Gabriel' s trudom uznal v shchegole,
grimasnichayushchem ryadom s vdovuhoj, togo samogo policejskogo. Prislushivayas'
isklyuchitel'no k bieniyu svoego dobrogo serdca, Gabriel' priglasil ih
prisoedinit'sya k ego taboru, chto oni i sdelali. Turisty zahlebyvalis' ot
vostorga pri vide takogo obiliya mestnogo kolorita. Oficianty, odetye v
nabedrennye povyazki, nachali podavat' vmeste so slezyashchimisya kruzhkami piva
merzkuyu solyanku, useyannuyu sero-zelenymi sosiskami, progorklym salom,
dublenoj vetchinoj, prorosshej kartoshkoj, predostavlyaya posetitelyam chrevatuyu
posledstviyami vozmozhnost' ocenit' turisticheskim nebom tonchajshij zacvet
francuzskoj kuhni.
Zazi, otvedav etogo ugoshcheniya, pryamo zayavila, chto po vkusu ono sil'no
napominaet govno. Legavmen, vzrashchennyj mamoj kons'erzhkoj v krepkih tradiciyah
tushenoj govyadiny pod sousom, vdovuha, znavshaya tolk v nastoyashchej zharenoj
kartoshke, i dazhe Gabriel', dazhe on, hot' on i privyk v svoem kabare k
strannoj pishche, tut zhe truslivo zatknuli rebenku rot. Imenno blagodarya takoj
beznakazannosti hozyaevam deshevyh i plohih restoranov udaetsya isportit' vkus
grazhdanam kak v oblasti vnutrennej, tak i vneshnej politiki i izvratit' na
potrebu inostrancam bescennoe nasledie, poluchennoe francuzskimi kulinarami
ot gallov, kotorym, kak izvestno, my obyazany muzhskoj odezhdoj tipa "shtany",
bocharnym delom i nefigurativnym iskusstvom.
- Vy ne dali mne skazat',- vmeshalas' Zazi,- chto eto (zhest)
otvratitel'no.
- Kto zhe sporit,- otvetil Gabriel'.- YA ne sobirayus' zastavlyat' tebya eto
est'. YA proyavlyayu ponimanie, ne pravda li, madam?
- Vremenami,- otvetila vdova,- vremenami...
- Delo ne v etom,- skazal Hvat'zazad,- prosto nevezhlivo bylo by
govorit' ob etom vsluh.
- SHel by on so svoej vezhlivost'yu! - vmeshalas' Zazi.
- Poslushajte,- skazal Gabriel' legavmenu.- YA by vas poprosil
predostavit' mne vozmozhnost' vospityvat' rebenka samomu, prichem tak, kak ya
schitayu nuzhnym, kol' skoro ya nesu za eto otvetstvennost'. Pravda, Zazi?
- Vrode by,- otvetila Zazi,- kak by to ni bylo, ya etu dryan' zhrat' ne
budu.
- CHego izvolite? - osvedomilsya pochuyavshij chto-to nedobroe oficiant s
pechat'yu poroka na lice.
- Hochu drugoe,- otvetila Zazi.
- Nasha solyanka po-el'zasski vam ne nravitsya, mademuazel'? - sprosil
pechatnoporochnyj oficiant.
- Net,- gromko i vlastno otvetil Gabriel',- ej eto ne nravitsya.
Oficiant ocenivayushche smeril vzglyadom parametry Gabrielya, zatem,
prinyuhavshis', uchuyal v lichnosti Hvat'zazada policejskogo. Takoe kolichestvo
kozyrej v tonkoj detskoj ruke zastavilo ego zatknut'sya. On uzhe gotov byl
polzti na bryuhe, kogda vdrug v razgovor vmeshalsya eshche bolee glupyj, chem on,
upravlyayushchij, kotoryj tut zhe predstal pered prisutstvuyushchimi vo vsej svoej
krase.
- CHivo, chivo? - proshchebetal on.- Opyat' inosrancy pozvolyayut sebe govorit'
o kuhne! Nu i naglyj zhe turist v etom godu poshel! Mozhet, eti zasrancy eshche
skazhut, chto v zhratve razbirayutsya?
I on obratilsya neposredstvenno k nekotorym iz nih (zhest):
- Poslushajte, neuzheli zh vy dumaete, chto my oderzhali stol'ko
blistatel'nyh pobed v stol'kih vojnah dlya togo, chtoby vy plevali v nashe
morozhenoe? Neuzheli vy schitaete, chto my zdes' v pote lica selekcioniruem
deshevoe krasnoe i spirt dlya spirtovok tol'ko dlya togo, chtoby vy prishli i vse
ohayali, voshvalyaya vashu dryannuyu kokakolu i kiyanti? Vot bezdel'niki! Kogda vy
eshche byli lyudoedami i vysasyvali mozg iz kostochek poverzhennyh vragov, nashi
predki krestonoscy uzhe gotovili bifshteksy s zharenoj kartoshkoj, prichem eshche do
togo, kak Parment'e dokazal, chto etu kartoshku voobshche mozhno est', ne govorya
uzhe o krovyanoj kolbase s zelenoj fasol'yu, kotoruyu vy nikogda ne umeli
gotovit'. CHto, ne nravitsya? Net? Mozhno podumat', chto vy v etom hot' chto-to
ponimaete?
On nabral v legkie vozduha i prodolzhil v sleduyushchih vpolne vezhlivyh
vyrazheniyah:
- Mozhet byt', vam cena ne po dushe? Tak u nas eshche po-bozheski. Vam,
zhmotam, etogo ne ponyat'. Kak by nash hozyain umudryalsya ne platit' nalogi, esli
by ne vashi dollary, s kotorymi vy i tak ne znaete, chto delat'?!
- Konchaj duraka valyat',- skazal Gabriel'. Upravlyayushchij vzrevel ot
vozmushcheniya.
On chto, eshche schitaet, chto umeet govorit' po-francuzski? - zaoral on.
Upravlyayushchij povernulsya k pechatnoporochnomu
oficiantu i podelilsya vpechatleniyami:
- Net, ty slyshish'? |tot kusok der'ma pozvolil sebe obratit'sya ko mne na
moem rodnom narechii. Menya chut' ne vyrvalo ot otvrashcheniya!
- A po-francuzski on neploho govorit,- otvetil pechatnoporochnyj v strahe
ogresti.
- Predatel',- razdrazhenno i surovo otozvalsya upravlyayushchij. Golos ego
drozhal.
- CHego ty zhdesh'? - skazala Zazi.- Nabej emu mordu!
- Tss,- otozvalsya Gabriel'.
- Luchshe otvintite emu yajca,- predlozhila vdova,- chtoby on vpred' tak ne
delal.
- YA ne hochu pri etom prisutstvovat',- skazal Hvat'zazad i pozelenel.-
Poka vy budete etim zanimat'sya, ya, pozhaluj, vyjdu, mne kak raz nado zvyaknut'
v prefekturu.
Porochnopechatnyj oficiant dal upravlyayushchemu loktem pod dyh, chtoby
obratit' ego vnimanie na slova klienta. Situaciya rezko izmenilas'.
- Itak, ya, sobstvenno, hotel sprosit',- nachal upravlyayushchij,- chto vam
ugodno, mademuazel'?
- To, chto vy mne podali,- povtorila Zazi,- eto prosto govno.
- Vyshla oshibka,- skazal upravlyayushchij s miloj ulybkoj,- vyshla oshibka, eto
prednaznachalos' dlya sosednego stolika, dlya turistov to est'.
- Oni s nami,- skazal Gabriel'.
- Ne bespokojtes',- skazal upravlyayushchij i soobshchnicheski podmignul
Gabrielyu.- |tu solyanku ya kak-nibud' pristroyu. CHto vy by hoteli vzamen?
- Druguyu solyanku.
- Druguyu solyanku?
- Da,- podtverdila Zazi,- druguyu solyanku.
- Delo v tom, chto drugaya budet ne luchshe. YA vas srazu preduprezhdayu,
chtoby vy potom ne zhalovalis'.
- V obshchem, vy hotite skazat', chto, krome solyanki, u vas nichego net?
- K vashim uslugam,- otvetil upravlyayushchij.- Ah, esli by ne eti nalogi!..
(Vzdoh.)
- Nyam, nyam, nyam,- skazal kakoj-to turist, doskrebaya solyanku.
On pokazal zhestom, chto hotel by eshche.
- Vot vidite! - torzhestvuyushche voskliknul upravlyayushchij.
I tarelka, kotoruyu tol'ko chto porochnopechatnyj oficiant zabral u Zazi,
poyavilas' pered stradayushchim obzhorstvom turistom.
- Poskol'ku v vashem lice my vidim nastoyashchih cenitelej horoshej kuhni,
pozvol'te posovetovat' vam govyazh'yu tushenku,- skazal upravlyayushchij.- Banku ya
otkroyu pri vas.
- Nakonec-to. Dohodit, kak do zhirafa,- skazala Zazi.
Upravlyayushchij unizhenno popyatilsya k kuhne. Gabriel', dobraya dusha, chtoby
kak-to ego uteshit', sprosil:
- A granatovyj sirop u vas kak, nichego?
Vot uzhe tri sekundy Mado Nozhka-Kroshka smotrela na zvonivshij telefon i
lish' s nastupleniem chetvertoj reshila nakonec poslushat', chto proishodit tam,
na drugom konce provoda. Snyataya s nasesta trubka tut zhe raskudahtalas'
golosom Gabrielya. On zayavil, chto emu nuzhno skazat' paru slov svoej supruge.
- Davaj pozhivee! - dobavil on.
- Ne mogu,- skazala Mado Nozhka-Kroshka,- ya tut sovsem odna. Ms'e
Turandota net.
- Boltaj, boltaj,- vmeshalsya Zelenuda,- vot vse, na chto ty goden.
- Dura ty! - skazal golos Gabrielya.- Esli v zale pusto - zakroj dver',
esli kto-to est' - vystavi. Ponyatno, balda?
- Da, ms'e Gabriel'.
Ona povesila trubku. No vse bylo ne tak prosto. Dejstvitel'no v kafe
byl klient. Vprochem, ona prekrasno mogla ostavit' ego odnogo - ved' eto byl
SHarl', a SHarl' konechno zhe ne iz teh, kto polezet v kassu, chtoby izvlech'
ottuda gorst' melochi. SHarl' chelovek poryadochnyj. Hotya by potomu, chto za
minutu do etogo on sdelal ej predlozhenie.
Mado Nozhka-Kroshka tol'ko bylo nachala so vsem etim razbirat'sya, kak
telefon zazvonil snova.
- CHert voz'mi,- zarychal SHarl'.- CHto za bardak! Ni minuty pokoya!
- Boltaj, boltaj,- skazal razdosadovannyj slozhivshimsya polozheniem
Zelenuda,- vot vse, na chto ty goden.
Mado Nozhka-Kroshka snova podnyala trubku, i ottuda v ee adres s shumom
vyrvalas' celaya ochered' samyh chto ni na est' obidnyh epitetov.
- Ne brosaj trubku, sterva, ty zhe ne znaesh', kak mne perezvonit'! Idi
za Marselinoj, nakonec. Ty tam odna ili eshche kto-to est'?
- Tut SHarl'.
- Interesno, komu zdes' ponadobilsya SHarl'? - s dostoinstvom
pointeresovalsya SHarl'.
- Boltaj, boltaj, vot vse, na chto ty goden,- skazal Zelenuda.
- |to on tak oret? - sprosil telefon.
- Net, eto Zelenuda. SHarl' mne o zhenit'be tolkuet.
- Reshilsya nakonec,- ravnodushno otozvalsya telefonnyj apparat.- No eto ne
pomeshaet emu shodit' za Marselinoj, esli tebe len' vzbirat'sya po lestnice.
SHarl' ved' pojdet na takuyu zhertvu radi tebya, pravda?
- Sejchas sproshu,- skazala Mado Nozhka-Kroshka. (Pauza.)
- Ne hochet on.
- Pochemu?
- Na vas serditsya.
- Durak. Skazhi emu, chtop trupku vzyal.
- SHarl',- zakrichala Mado Nozhka-Kroshka (zhest).
SHarl' molchit (zhest). Mado nachala teryat' terpenie (zhest).
- Nu skoro tam? - pointeresovalsya telefon.
- Da,- skazala Mado Nozhka-Kroshka (zhest). Nakonec SHarl', dopiv stakan,
medlenno podoshel k svoej, byt' mozhet, budushchej supruge, vyrval trubku iz ee
ruk i proiznes kiberneticheskoe slovo:
- Alle.
- |to ty, SHarl'?
- M-da.
- Davaj po-bystromu! Shodi za Marselinoj. Mne nado srochno s nej
pogovorit'.
- A ty tut ne komanduj.
- Oh! Pri chem tut eto? Davaj skoree, govoryu, eto ochen' vazhno.
- A ya govoryu, chtop ty tut ne komandoval.
I povesil trubku.
Zatem on vernulsya k stojke, za kotoroj Mado Nozhka-Kroshka, sudya po
vsemu, predavalas' mechtaniyam.
- Nu? - skazal SHarl'.- CHto ty reshila? Da ili net?
- Povtoryayu,- vkradchivo prosheptala Mado Nozhka-Kroshka.- YAsh ne mogu tak s
buhty-barahty. |to vse tak neozhidanno. YA prosto v shoke. Mne takoe dazhe i v
golovu ne prihodilo! Nado podumat', ms'e SHarl'.
- Neuzheli sh ty eshche ne podumala?
- Ah! Ms'e SHarl'! Kakoj zhe vy skeleptik! Vysheupomyanutyj telefon snova
zavereshchal.
- Nu shtoshtakoe! SHtoshtakoe!
- Ne obrashchaj vnimaniya,- skazal SHarl'.
- Ne nado byt' takim besserdechnym, on ved' vse-taki vam drug.
- Da, no iz-za etoj devchonki nasha druzhba sovsem razladilas'.
-- Vy o nej zabud'te! V etom vozraste vse deti s privetom.
Tak kak telefonnoe pohrapyvan'e prodolzhalos', SHarl' snova pristavil uho
k trubke.
- Alleeeeo! -vzrevel Gabriel'.
- M-da,- otvetil SHarl'.
- Ladno, hvatit pridurivat'sya. Bystro idi za Marselinoj, a to ty menya
uzhe sovsem dostal.
- Vidish' li,- skazal SHarl' s chuvstvom prevoshodstva,- ty mne meshaesh'.
- Net! Vy tol'ko poslushajte! - zagolosil telefon.- On zanyat! CHem ty
voobshche mozhesh' byt' zanyat, oluh?
Bystrym i energichnym zhestom SHarl' prikryl trubku rukoj i, povernuvshis'
k Mado, sprosil:
- Nu tak da? Ili nu tak net?
- Tak da,- krasneya, otvetila Mado Nozhka-Kroshka.
- Bez durakov?
(ZHest.)
SHarl' otnyal ruku ot trubki i soobshchil vse eshche bdyashchemu na tom konce
provoda Gabrielyu sleduyushchee:
- Tak vot. U nas tut vazhnoe sobytie proizoshlo.
- Plevat' ya hotel na tvoi sobytiya. Shodi luchshe..
- Za Marselinoj. Znayu. I vypalil skorogovorkoj
- My s Mado tol'ko chto obruchilis'
- CHto zh, prekrasno. Voobshche-to, ya podumal, pozhaluj, ne nado..
- Ty chto, ne ponyal? My s Mado reshili pozhenit'sya.
- ZHenites' na zdorov'e. Da, dejstvitel'no, ne nado bespokoit'
Marselinu. Ty prosto skazhi, chto ya povezu malyshku v "Staryj lombard", pust'
posmotrit spektakl'. S nami poedut inostrancy - ochen' izyskannaya publika,
eshche neskol'ko druzej, odnim slovom, celaya kompaniya. YA uzh postarayus'
vystupit' kak sleduet. Pust' i Zazi posmotrit, schitaj, ej krupno povezlo.
Da, kstati,- kak ya ob etom ran'she ne podumal,- ty tozhe prihodi s Mado
Nozhkoj-Kroshkoj, tam i pomolvku otprazdnuete, pravda ved'? A to kak zhe!
Otmetit'-to nado! Za vse plachu ya. Zaodno i programmu posmotrite. I oluh
Turandot tozhe pust' prihodit. I Zelenudu zahvati - vdrug i emu budet
interesno? I Podshaffe ne zabud'te. Oh uzh mne etot Podshaffe!
Na etom Gabriel' zakonchil svoyu rech'. Trubka bezzhiznenno povisla na
konchike provoda, i SHarl', obrashchayas' k Mado Nozhke-Kroshke, proiznes sleduyushchie
pamyatnye slova:
- Nu kak? - skazal on.- Znachit, zametano?
- Eshche kak zametano,- skazala Madlen, vnezapno obretya svoe polnoe imya.
- My s Madlen zhenimsya,- skazal SHarl' voshedshemu Turandotu.
- Prekrasno,- skazal Turandot.- |to nado otmetit'. YA vas ugoshchu
chem-nibud' bodryashchim. Tol'ko mne zhal' teryat' Mado. Ona tak horosho so vsem
spravlyalas'.
- Da, no ved' ya nikuda ne uhozhu! - skazala Madlen.- Ne budu zhe ya
torchat' bez dela doma, poka on motaetsya po gorodu!
- Dejstvitel'no,- skazal SHarl'.- Po suti, vse ostaetsya po-prezhnemu, s
toj tol'ko raznicej, chto teper', esli perepihnemsya,- to uzhe na zakonnyh
osnovaniyah.
- V konce koncov vse skladyvayut oruzhie,- skazal Turandot.- CHto budete
pit'?
- Mne plevat',- skazal SHarl'.
- Pozvol', na sej raz ya tebya obsluzhu,- galantno predlozhil Turandot
Madlen, shlepaya ee po zadnice, chego on nikogda ne pozvolyal sebe v nerabochee
vremya, pribegaya k etomu lish' dlya togo, chtoby kak-to ozhivit' obstanovku.
- SHarl' mog by vypit' stakanchik ferne-bran-ka,- skazala Madlen.
- |to pit' nevozmozhno,- skazal SHarl'.
- Odnako ty vypil stakanchik pered obedom,- zametil Turandot.
- I vpravdu ved'. V takom sluchae dajte mne bozhole.
Oni choknulis'.
- Za vash zakonnyj otnyne trah! - skazal Turandot.
- Spasibo,- otvetil SHarl', vytiraya guby furazhkoj. I dobavil, chto
programma eshche ne ischerpana i chto on dolzhen podnyat'sya k Marseline.
- Ne bespokojsya, dorogoj,- skazala Madlen,- ya sama shozhu.
- Nu a ej-to chto do togo, chto ty zhenish'sya? - skazal Turandot.- Zavtra
ona i tak uznaet.
- Ne v etom delo,- skazal SHarl'.- Gabriel' prosil ej peredat', chto Zazi
sejchas s nim. On, kstati, vseh - i tebya v tom chisle - priglashaet v svoe
zavedenie propustit' po stakanchiku i posmotret' ego nomer. Po stakanchiku, i,
nadeyus', ne po odnomu.
- Nu znaesh' li! - skazal Turandot.- Ne ponimayu, kak tebe ne protivno?
Neuzheli ty pojdesh' otmechat' pomolvku v nochnoj bar dlya pedikov?
Dejstvitel'no, kak tebe tol'ko ne protivno?!
- Boltaj, boltaj, vot vse, na chto ty goden,- skazal Zelenuda.
- Vy tol'ko ne ssor'tes',- skazala Madlen,- ya sama pojdu i vse skazhu
madam Marseline i zaodno priodenus' v chest' nashego milogo Gabi.
Ona vsporhnula vverh po lestnice. Doletev do tret'ego etazha,
novoispechennaya nevesta nazhala na knopku zvonka. Ot stol' izyashchnogo nazhatiya
otkrylas' by lyubaya dver'. Otkrylas' i eta.
- Zdravstvujte, Mado Nozhka-Kroshka,- tiho skazala Marselina.
- Vidite li...- skazala Madlen, perevodya sbivsheesya mezhdu etazhami
dyhanie.
- Zahodite, zahodite! Vypejte stakanchik granatovogo siropa,- tiho
perebila ee Marselina.
- No mne nado uspet' odet'sya.
- Glyadya na vas, ne skazhesh', chto vy golaya,- tiho skazala Marselina.
Madlen pokrasnela. Marselina tiho skazala:
- Ved' my mozhem vypit' po stakanchiku granatovogo siropa? Posidet' v
zhenskom krugu?
- No vse-taki...
- Vy, kazhetsya, chem-to vzvolnovany?
- Mne tol'ko chto sdelali predlozhenie. Tak chto sami ponimaete.
- Vy sluchajno ne v polozhenii?
- Poka chto net.
- Nu togda vy ne otkazhete mne i vyp'ete so mnoj stakanchik granatovogo
siropa.
- Vam nevozmozhno otkazat'.
- YA tut ni pri chem,- tiho skazala Marselina i opustila glaza. -
Zahodite.
Madlen prosheptala eshche chto-to nevnyatno-vezhlivoe i voshla. Kogda ee
poprosili sest', ona sela. Hozyajka doma prinesla dva stakana, kuvshin s vodoj
i litrovuyu butylku granatovogo siropa. Iz poslednego sosuda ona ostorozhno,
no ne skupyas', nalila bol'shuyu porciyu gost'e i sovsem chut'-chut' sebe.
- YA voobshche osteregayus',- tiho skazala ona, zagovorshchicheski ulybayas'.
Potom ona razbavila sirop vodoj, i oni s uzhimkami i grimaskami nachali
prihlebyvat' iz stakanov.
- Nu tak? - tiho sprosila Marselina.
- Nu tak vot...- skazala Madlen.- Zvonil ms'e Gabriel' i skazal, chto
povedet devochku s soboj v bar. chtoby ona posmotrela ego vystuplenie. Nas s
SHarlem on tozhe priglasil, chtob my tam pomolvku otprazdnovali.
- Tak, znachit, eto SHarl'?
- Ne vse li ravno kto. A on chelovek ser'eznyj. i my davno drug druga
znaem.
Oni prodolzhali shiroko ulybat'sya, glyadya drug na druga
- Poslushajte, madam Marselina.- skazala Madlen.- CHto mne nadet'?
- Nu,- tiho skazala Marselina.- Na venchanie nado chto-nibud' v meru
beloe s elementami serebristoj devstvennoe! i
- Nu. naschet devstvennosti ne stoit preuvelichivat'.- skazala Madlen.
- Tak prinyato.
- I dazhe v bar dlya gomov?
- |to ne imeet znacheniya.
- Da, no esli V menya net sovsem belogo plat'ya s elementami serebristoj
devstvennosti, net dazhe fartuka s kapyushonom i domashnej bluzki na podvyazkah!
Nu chto mne delat' v takom sluchae? Skazhite na milost', kak mne byt'?
Marselina opustila golovu. Ves' ee vid yavno svidetel'stvoval o tom, chto
ona napryazhenno dumaet.
- V takom sluchae,- tiho skazala Marselina,- pochemu by vam ne nadet' vash
malinovyj pidzhak s zhelto-zelenoj plissirovannoj yubkoj, kotoruyu ya kak-to
videla na vas chetyrnadcatogo iyulya.
- Vy obratili vnimanie na moj kostyum?
- Da,- tiho skazala Marselina.- YA na vas ih zametila. (Pauza.) Vy byli
prelestny.
- Kak eto milo s vashej storony,- skazala Madlen.- Tak, znachit, vy
inogda menya zamechaete?
- Da,- tiho skazala Marselina.
- A dlya menya,- skazala Madlen,- vy takaya krasavica.
- V samom dele? - tiho sprosila Marselina.
- O da! - otvetila Mado s bol'shoj ubeditel'noj siloj.- |to uzh tochno da!
Vy prosto potryasayushchaya zhenshchina! YA by ochen' hotela byt' takoj, kak vy. U vas
roskoshnaya figura. I k tomu zhe vy takaya elegantnaya!
- Ne nado preuvelichivat',- tiho skazala Marselina.
- Net, net. Vy dejstvitel'no potryasayushchaya zhenshchina. Pochemu my vas tak
redko vidim? (Pauza.) My hoteli by videt'sya s vami chashche. YA (ulybnulas')
hotela by videt'sya s vami chashche.
Marselina opustila glaza i tiho porozovela.
- Da,- ne unimalas' Madlen.- Pochemu vy tak redko pokazyvaetes'? Vy ved'
takaya cvetushchaya, takaya zdorovaya, esli tak mozhno vyrazit'sya, i k tomu zhe
krasavica! Da, dejstvitel'no, pochemu?
- Delo v tom, chto ya ne lyublyu vystavlyat' sebya na pokaz,- tiho otvetila
Marselina.
- No mozhno ved' i bez etogo...
- Ne nastaivajte, dorogaya moya, ne nastaivajte,- skazala Marselina.
I oni zamolkli, predavshis' zadumchivosti i mechtaniyam. Mezh nimi ne spesha
protekalo vremya. Oni slyshali, kak vdaleke na nochnyh ulicah medlenno spuskayut
shiny, a cherez priotkrytoe okno bylo vidno, kak na kryshe pochti besshumno svet
luny otrazhaetsya v pobleskivanii televizionnoj antenny.
- Horosho by vam vse-taki pereodet'sya,- tiho skazala Marselina.- A to vy
opozdaete k vyhodu Gabrielya.
- Horosho by,- skazala Madlen.- Znachit, mne nadet' tot samyj pidzhak
cveta zelenogo yabloka s limonno-apel'sinovoj yubkoj, kotoryj byl na mne
chetyrnadcatogo iyulya?
- Da-da. (Pauza.)
- Vse-taki mne kak-to grustno brosat' vas zdes' odnu,- skazala Madlen.
- CHto vy, chto vy,- skazala Marselina.- YA privykla.
- I vas-taki...
V edinom poryve oni vstali.
- Nu raz tak, ya, pozhaluj, pojdu pereodenus',- skazala Madlen.
- Vy budete prelestny,- skazala Marselina, besshumno podhodya k nej
vplotnuyu.
Madlen posmotrela ej pryamo v glaza. Razdalsya stuk v dver'.
- Skoro vy tam? - zaoral SHarl'.
Kak tol'ko vse zagruzilis' v taksi, SHarl' vklyuchil zazhiganie, i mashina
tronulas'. Turandot sel ryadom s nim. Madlen - szadi mezhdu Podshaffe i
Zelenudoj.
Madlen posmotrela na popugaya i zatem obratilas' ko vsem prisutstvuyushchim:
- A vam ne kazhetsya, chto emu budet bezumno skuchno smotret' programmu?
- Ne bespokojsya,- skazal Turandot, otodvinuv steklo, otdelyayushchee zadnee
siden'e ot perednego, special'no dlya togo, chtoby slyshat', chto tam, szadi,
proishodit.- Ty zhe znaesh', on vsegda najdet, chem sebya zanyat', esli emu
vstupit. Mozhet, i v nomere Gabrielya on najdet dlya sebya chto-nibud'
interesnoe. Pochemu by i net, v konce koncov?
- Ah, eti tvari! Nikogda ne znaesh', chto u nih na ume,- skazal Podshaffe.
- Boltaj, boltaj, vot vse, na chto ty goden,- otozvalsya Zelenuda.
- Vot vidite,- skazal Podshaffe,- oni ponimayut gorazdo bol'she, chem my
dumaem.
- |to pravda,- s chuvstvom podderzhala ego Madlen.- CHistaya pravda! Vot
my, naprimer, razve my ponimaem chtobytanibylo v chembytanibyle?
- SHto v chem?
- Nu, v zhizni, naprimer. Inogda kazhetsya, chto vse kak vo sne.
- Tak vsegda govoryat, kogda idut pod venec.- I Turandot zvonko shlepnul
SHarlya po lyazhke, otchego taksi chut' ne perevernulos'.
- Otstan',- skazal SHarl'.
- Da net,- skazala Madlen.- Delo ne v etom. YA ne tol'ko o zhenit'be
dumala, ya dumala tak, obo vsem.
- Inache nel'zya,- skazal Podshaffe tonom znatoka.
- Nel'zya, a to chto?
- To, chto ty skazala. (Pauza.)
- Vse-taki zhizn' (vzdoh) - tosklivaya shtuka,- skazala Madlen.
- Ty ne prava,- skazal Podshaffe.- Ne prava.
- Boltaj, boltaj, vot vse, na chto ty goden,- skazal Zelenuda.
- Odnako skudnyj u nego repertuar,- zametil Podshaffe.
- Ty namekaesh' na to, chto on u menya bezdarnyj? - kriknul Turandot cherez
plecho.
SHarl', kotoryj nikogda Zelenudoj osobo ne interesovalsya, naklonilsya k
ego hozyainu i tiho skazal:
- Sprosi, kak tam so svad'boj. Vse ostaetsya v sile?
- U kogo sprosit'? U Zelenudy?
- Gospodi! CHego tol'ko ne prihoditsya vyslushivat'.
- CHto, i poshutit' nel'zya? - primiritel'no skazal Turandot. I kriknul
cherez plecho: - Mado Nozhka-Kroshka!
- Siyu minutu! - otozvalas' Madlen.
- SHarl' sprashivaet, hochesh' li ty eshche, chtop on byl tvoim muzhem.
- D-d-d-a,- uverenno skazala Madlen. Turandot povernulsya k SHarlyu i
sprosil:
- Ty po-prezhnemu hochesh' zhenit'sya na Mado Nozhke-Kroshke?
- D-d-da,- tverdo otvetil SHarl'.
- V takom sluchae,- stol' zhe tverdo skazal Turandot,- ob座avlyayu vas muzhem
i zhenoj.
- Amin',- skazal Podshaffe.
- Ochen' glupo! - rasserdilas' Madlen.- Ochen' glupaya shutka!
- Pochemu? - sprosil Turandot.- Tak ty hochesh' ili ne hochesh'? Nado kak-to
opredelit'sya.
- Da ya ne ob etom. Prosto vy glupo poshutili.
- A ya ne shutil, ya ser'ezno. YA davno hochu, chtoby vy s SHarlem pozhenilis'.
- Ne vashe eto svinyach'e delo, ms'e Turandot.
- Poslednee slovo vse ravno ostalos' za nej,- nevozmutimo konstatiroval
SHarl'.- Priehali. Vse na vyhod. YA postavlyu mashinu i dogonyu vas.
- Slava bogu,- skazal Turandot.- A to u menya dazhe sheya zabolela. Ty na
menya ne serdish'sya?
- Da net,- skazala Madlen.- Na takih durakov, kak vy, dazhe serdit'sya
greh.
Roskoshnyj admiral v polnom obmundirovanii raspahnul pered nimi dver'.
- Kakaya prelest'! - skazal on, glyadya na popugaya.- Ptichka, chto, tozhe iz
etih? Zelenuda vzbelenilsya:
- Boltaj, boltaj, vot vse, na chto ty goden.
- Emu, kazhetsya, tozhe nejmetsya,- skazal admiral.
I, obrashchayas' k vnov' pribyvshim, skazal:
- Vy gosti Gabrielly? YA srazu prosek!
- Poslushaj, ty, pedik, ne hami! - skazal Turandot.
- A vot etot vot tozhe k Gabrielle? I on posmotrel na popugaya tak, kak
budto smotrel na nego s velichajshim omerzeniem.
- On tebe chto, meshaet? - sprosil Turandot.
- V kakoj-to stepeni,- otvetil admiral.- YA ot ptic kompleksuyu.
- Nado shodit' k pticeanalitiku,- skazal Podshaffe.
- YA uzhe pytalsya analizirovat' svoi sny,- skazal admiral,- no oni durnye
kakie-to. Nichego ne poluchaetsya.
- A chto vam snitsya? - sprosil Podshaffe.
- Kormilicy.
- Nu i govnyuk zhe vy vse-taki,- poshutil Turandot.
SHarl' nakonec nashel mesto i postavil mashinu.
- Vy chto, eshche ne voshli? - sprosil on.
- Prishla tut i komanduet! - skazal admiral.
- YA ne lyublyu, kogda so mnoj tak shutyat,- skazal taksist.
- Uchtu na budushchee,- skazal admiral.
- Boltaj, boltaj,- skazal Zelenuda...
- Nu i gvalt zhe vy zdes' ustroili,- skazal Gabriel', vyhodya im
navstrechu.- Zahodite, ne bojtes'. Publika eshche ne sobralas'. Tut tol'ko
turisty. I Zazi. Zahodite. Zahodite. Sejchas poveselites' v svoe
udovol'stvie.
- A pochemu, sobstvenno, ty priglasil nas imenno segodnya? - sprosil
Turandot.
- Vy ved' vsegda okutyvali stydlivym pokrovom dvusmyslennoj tajny svoi
nochnye zanyatiya,-- prodolzhil ego mysl' Podshaffe.
- K tomu zhe vy nikogda ne davali nam vozmozhnosti videt' vas na scene,-
dobavila Madlen.
- Da,- skazal Zelenuda.- My sovershenno ne ponimaem kak hik sego nunka,
tak i kvid sego kvoda"(.Zdes' etogo teper', tak i zachem etogo pochemu
(lat.).)
Ostaviv bez vnimaniya repliku Zelenudy, Gabriel' takim obrazom otvetil
na predshestvuyushchie voprosy:
- Pochemu? Vy sprashivaete pochemu? Ah! |to strannyj vopros, osobenno esli
uchest', chto sam ne vsegda znaesh', kto, kogo, zachem i pochemu. Pochemu? Da,
pochemu? Vy sprashivaete menya pochemu? O! Pozvol'te mne v eto sladostnoe
mgnoven'e skazat' o sliyanii bytiya s pochti nichem v gornile zalogov i
zadatkov. Pochemu, pochemu, pochemu, vy sprashivaete menya, pochemu? Vy chto, ne
slyshite, kak trepeshchut gloksinii v epitalamah?
- Ty eto nam govorish'? - sprosil SHarl', kotoromu chasten'ko dovodilos'
reshat' krossvordy.
- Net. Vovse net! - otvetil Gabriel'.- No posmotrite! Posmotrite!
Zanaves iz krasnogo barhata kak po manoveniyu volshebnoj palochki
razomknulsya tochno po linii meridiany, otkryvaya pered zavorozhennymi zritelyami
bar, stoliki, scenu i tanceval'nuyu dorozhku "Starogo lombarda", samogo
izvestnogo v stolice nochnogo bara dlya pedikov,- a v stolice, kak izvestno,
etogo dobra hvataet. V etot sravnitel'no rannij chas zdes' oshchushchalos' lish'
ves'ma slaboe ozhivlenie, vyzvannoe sovershenno nelepym dlya etih mest i v
celom neozhidannym prisutstviem uchenikov Cicerona Gabrielya, sredi kotoryh
carilo i parilo ditya Zazi.
- Podvin'tes', dajte im sest', o blagorodnye chuzhezemcy,- obratilsya k
nim Gabriel'.
Turisty, ispytyvavshie k nemu polnoe doverie, prishli v dvizhenie, chtoby
dat' vozmozhnost' vnov' pribyvshim zanyat' mesto v svoem tesnom krugu... Kogda
vse kak sleduet utrambovalis', Zelenuda byl vodruzhen na kraeshek odnogo iz
stolikov. On vyrazil svoe udovletvorenie pri pomoshchi razbrasyvaniya vo vse
storony semechek podsolnuha.
Kakoj-to devushka v shotlandskom kostyume - a imenno oficiant,
prikreplennyj k oznachennomu nochnomu zavedeniyu,- posmotrel na Zelenudu i
podelilsya vsluh svoimi nablyudeniyami.
- Byvayut vse-taki psihi,- skazal on.- S popugaem ya by ni za chto...
- A ty chto zhe, zhirnyj gom, dumaesh', u tebya normal'nyj vid v etoj
yubchonke? - otpariroval Turandot.
- Ostav' ego v pokoe,- skazal Gabriel'.- |to ego rabochaya odezhda. CHto do
Zelenudy - tak eto ya ego priglasil,- obratilsya on k shotlandke,- tak chto ty
uzh zatknis' i svoi soobrazheniya ostav' pri sebe.
- Zdorovo ty ego,- skazal Turandot, torzhestvuyushche glyadya na shotlandku.-
Da, kstati, chem vy mozhete nas ugostit'? SHampanskim ili eshche chem?
- Zdes' bez shampanskogo nel'zya,- skazala shotlandka.- Razve chto viski
zakazhete. Esli vy voobshche znaete, chto eto takoe.
- Ionetamnegavarit! - voskliknul Turandot.- Mne! Derzhatelyu kafe!
- Tak by srazu i skazali,- skazala shotlandka, razglazhivaya yubochku
tyl'noj storonoj ruki.
- Nu ladno, davaj,- skazal Gabriel'.- Nesi syuda nashu firmennuyu shipuchku.
- Skol'ko butylok?
- Vse zavisit ot togo, skol'ko eto stoit,- skazal Turandot.
- Tak my sh dogovorilis' - ya za vse plachu,- skazal Gabriel'.
- O tebe-to ya i pekus',- skazal Turandot.
- Kak eta cypochka prizhimista, odnako,- zametila shotlandka. Ushchipnuv
hozyaina kafe za uho, ona tut zhe udalilas' so slovami:
- YA prinesu bol'shuyu.
- CHto bol'shuyu? - neozhidanno vmeshalas' Zazi.
- On hotel skazat' - dvenadcat' dyuzhin butylok,- ob座asnil Gabriel',
privykshij myslit' masshtabno.
Zazi nakonec soizvolila obratit' vnimanie na vnov' pribyvshih.
- |j, vy tam! CHelovek s taksomotorom! - obratilas' ona k SHarlyu.-
Govoryat, vy zhenites'?
- Govoryat,- korotko otvetil SHarl'.
- Znachit, vy nakonec nashli zhenshchinu, kotoraya vam ponravilas'?
Zazi naklonilas', chtoby poluchshe rassmotret' Madlen.
- Ona?
- Zdravstvujte, mademuazel',- privetlivo skazala Madlen.
- Privet,- skazala Zazi.
I ona povernulas' k vdove Avot'e, chtoby vvesti ee v kurs dela.
- Vot eti dvoe zhenyatsya,- skazala ona, ukazyvaya pal'cem na SHarlya i
Madlen.
- Kak eto trogatel'no,- voskliknula vdova Avot'ya.- A moj bednyj
Hvat'zazad etoj temnoj noch'yu, byt' mozhet, popal v kakuyu-nibud' peredelku.
CHto podelaesh'! (Vzdoh.) On sam takuyu rabotu vybiral. (Pauza.) Budet sovsem
smeshno, esli ya vtorichno ovdoveyu, dazhe ne vyjdya zamuzh.
I ona pronzitel'no zahihikala.
- |to chto eshche za nenormal'naya? - sprosil Turandot u Gabrielya.
- Predstavleniya ne imeyu. Ona celyj den' segodnya za nami begaet.
Kakogo-to legavogo po doroge podcepila.
- Pokazhi legavogo.
- Ego zdes' net. Pogulyat' poshel.
- Ne nravitsya mne eta kompaniya,- skazal SHarl'.
- Da,- skazal Turandot.- V etom est' chto-to nehoroshee. |to mozhet ploho
konchitsya.
- Da vy ne volnujtes',- skazal Gabriel'.- Vy
sovershenno naprasno bespokoites'. Vot i shipuchee pojlo prinesli. Urra!
Pejte-napivajtes', druz'ya moi, i vy, turisty! Ugoshchajsya, lyubimaya plemyannica,
i vy, o nezhnye zhenih i nevesta. Dejstvitel'no! Ne nado zabyvat' zheniha i
nevestu! Tost! Tost za zheniha i nevestu!
Rastrogannye turisty horom ispolnili heppi-ber-sdej tuju i neskol'ko
raznyunivshihsya oficiantov-shotlandok vovremya smahnuli narozhdavshuyusya slezu,
sposobnuyu isportit' lyuboj makiyazh.
Gabriel' postuchal po ryumke gazovoj zazhigalkoj i tut zhe dobilsya polnoj
tishiny - tak velik byl ego avtoritet. On sel verhom na stul i skazal:
- Itak, moi agncy, i vy, glubokoovechnye damy, sejchas vy nakonec smozhete
v polnoj mere ocenit' moi tvorcheskie vozmozhnosti. Vy uzhe davno znaete - hotya
nekotorye iz vas uznali ob etom sovsem nedavno,- chto ya zanimayus'
horeografiej i chto eto glavnoe vymya kormyashchej grudi moih dohodov. Nado zhe na
chto-to zhit', pravda ved'? A chem my zhivem, pozvol'te vas sprosit'? Dunoveniem
vremeni konechno zhe,- ya by skazal, hotya by otchasti, i ono zhe nas i gubit,- no
v bol'shej stepeni my sushchestvuem za schet zhivitel'noj substancii, imya kotoroj
- den'gi. |to medotochivoe, vkusovoe, poligeneznoe veshchestvo isparyaetsya s
neobyknovennoj legkost'yu, odnako dobyvat' ego prihoditsya v pote lica svoego,
po krajnej mere, ekspluatiruemym mira sego - k nim otnoshus' i ya,- a
vozglavlyaet ih spisok nekto po imeni Adam, kotorogo, kak izvestno,
presledovali raznye tam |lohimy. Nesmotrya na to chto ego soderzhanie v |deme
obhodilos' im sovsem nedorogo s tochki zreniya i v predstavlenii nashih
sovremennikov, oni poslali ego v kolonii obrabatyvat' zemlyu i vyrashchivat'
grejpfruty, i v to zhe samoe vremya zapretili gipnotizeram obezbolivat' rody
ego suprugi i vynudili zmiev pustit'sya nautek. Odnim slovom, formennaya
biblejskaya erunda i nelepica. CHto by tam ni bylo, ya smazal svoi kolennye
sustavy vysheupomyanutym potom lica svoego i imenno v etom edemoobraznom i
adamicheskom duhe zarabatyvayu sebe na zhizn'. CHerez neskol'ko minut vy uvidite
menya na scene, no bud'te vnimatel'ny! Ne oshibites'! V moem ispolnenii vy
uvidite ne prosto nomer striptiza. Vy uvidite nechto vysokohudozhestvennoe!
Iskusstvo s bol'shoj bukvy!
126
Imejte eto v vidu! Iskusstvo, sostoyashchee iz devyati bukv, a slova iz
devyati bukv namnogo kachestvennee slov, naprimer, iz pyati bukv, kotorye tak
sil'no zasoryayut raznogo roda grubostyami chistyj istochnik francuzskogo yazyka,
ne govorya uzhe o slovah iz treh bukv, kotorye, byt' mozhet, dazhe prevoshodyat
ih v etom. Zakanchivaya svoyu rech', mne ostaetsya lish' vyrazit' vam svoyu
blagodarnost' i priznanie za te neskonchaemye aplodismenty, kotorye prozvuchat
v moyu chest' i vo slavu moego iskusstva! Blagodaryu vas! Zaranee blagodaryu!
Eshche raz blagodaryu!
I neozhidanno dlya vseh ambal udivitel'no legko vskochil s mesta, sdelal
neskol'ko pryzhkov, vzmahnuv rukami za spinoj, izobrazhaya letyashchuyu babochku.
|tot kratkij ekskurs v ego artisticheskuyu deyatel'nost' byl vosprinyat
turistami s nebyvalym entuziazmom.
- Go *, zhenshchina,- krichali oni, podbadrivaya ego.( Idi... (angl.))
- Taffaj! - zaoral Turandot, kotoryj nikogda ne pil takogo horoshego
shampanskogo.
- Kakaya on shumnaya, odnako,- skazala odna iz oficiantok-shotlandcev.
Tem vremenem posetiteli tolpami vvalivalis' v bar - ih vybrasyvali u
vhoda privychnye dlya etih mest avtobusy. Gabriel' vnezapno vernulsya i sel na
svoe mesto s mrachnym vidom.
- Vam nehorosho, ms'e Gabriel'? - zabotlivo sprosila Madlen.
- Mne strashno vyhodit' na scenu.
- Modak,- skazal SHarl'.
- Opyat' mne ne vezet,- skazala Zazi.
- Nel'zya nas tak obizhat',- skazal Turandot.
- Boltaj, boltaj, vot vse, na chto ty goden,- skazal Zelenuda.
- A eta tvar' vse k mestu govorit,- skazala odna iz
oficiantok-shotlandcev.
- Ne robej, Gabi,- skazal Turandot.
- Ty predstav' sebe, chto my samye chto ni na est' obychnye zriteli,-
skazala Zazi.
- Nu uzh radi menya-to mozhno,- zhemanno promyamlila vdova Avot'ya.
- Vas ya v grobu vidal,- skazal Gabriel'.--Druz'ya moi,- obratilsya on ko
vsem ostal'nym.- Net! Delo ne v etom! (Vzdoh, pauza.) Mne tak zhal', chto
Marselina vmeste s vami ne smozhet uvidet' menya na scene.
Ob座avili pervyj nomer programmy: eto byla karamba v ispolnenii dvuh
premilen'kih negrov s Martiniki.
XV
Marselina usnula v kresle. No chto-to zastavilo ee prosnut'sya. S trudom
otkryv glaza, ona posmotrela na chasy i, ne uzrev nichego osobennogo, nakonec
soobrazila, chto kto-to tihon'ko stuchitsya v dver'.
Ona bystro potushila svet i zatailas'. |to ne mog byt' Gabriel': kogda
on vernetsya so svoej kompaniej, tut konechno zhe budet takoj gvalt, chto vsya
okruga prosnetsya. |to ne mogla byt' i policiya, poskol'ku solnce eshche ne
vzoshlo. CHto do predpolozheniya, chto eto domushnik, kotoryj pokushaetsya na
Gabrielevy babki, to ono moglo vyzvat' tol'ko ulybku.
Vse zatihlo. Potom kto-to prinyalsya povorachivat' dvernuyu ruchku.
Poskol'ku eto ni k chemu ne privelo, etot kto-to prinyalsya kovyryat'sya v zamke.
Kovyryalsya on dovol'no dolgo. "Nu, sapozhnik",- podumala Marselina. Nakonec
dver' otkrylas'.
On voshel ne srazu. Marselina dyshala tak tiho i tak ostorozhno, chto
voshedshij vryad li dazhe mog rasslyshat' ee dyhanie.
Nakonec on sdelal shag vpered. Na oshchup' nachal iskat' vyklyuchatel'. Nashel.
I v perednej zazhegsya svet.
Marselina srazu zhe uznala ego po siluetu: eto byl chelovek, nazyvavshij
sebya Pedro-Izlishkom. No kogda on zazheg svet v komnate, ona podumala, chto
oshiblas', ibo na nem ne bylo ni usov, ni temnyh ochkov.
On derzhal v rukah botinki i ulybalsya.
- CHto, peretruhali? - sprosil on galantno.
- Ne-a,- tiho otvetila Marselina. Poka hmyr' sidel i molcha nadeval
botinki, ona ubedilas', chto ee pervoe predpolozhenie ne bylo oshibochnym. |to
byl tot samyj hmyr', kotorogo Gabriel' spustil s lestnicy.
Obuvshis', on snova s ulybkoj posmotrel na Marselinu.
- Na sej raz,- skazal on,- ya by s udovol'stviem vypil stakanchik
granatovogo siropa.
- Pochemu "na sej raz"? - sprosila Marselina, zagonyaya poslednie slova v
kavychki.
- Vy menya ne uznaete?
Marselina pomolchala, potom kivnula (zhest).
- Vam, navernoe, interesno znat', zachem ya prishel syuda v stol' pozdnij
chas?
- Vy tonkij psiholog, ms'e Pedro.
- Ms'e Pedro? Otkuda vzyalsya etot "ms'e Pedro?" - sprosil sil'no
zaintrigovannyj hmyr', prisovokupiv s obeih storon k ms'e Pedro po neskol'ku
kavychek.
- Segodnya utrom vy sami tak predstavilis',- tiho otvetila Marselina.
- Ah, da! - neprinuzhdenno skazal hmyr'.- YA sovsem zabyl. (Pauza.)
- Tak chto? Vam ne interesno znat', zachem ya syuda prishel v stol' pozdnij
chas?
- Net, ne interesno.
- A zhal', potomu chto ya by vam otvetil, chto prishel, chtoby vypit' s vami
po stakanchiku granatovogo siropa.
Marselina molcha obratilas' k sebe, chtoby podelit'sya sleduyushchimi
soobrazheniyami: "On hochet, chtoby ya skazal emu, chto on vybral durackij
predlog, no ya ne dostavlyu emu takogo udovol'stviya! Net uzh, ne dostavlyu".
Hmyr' osmotrelsya.
- |to chto tam vnutri? - sprosil on, ukazyvaya na otvratitel'nogo vida
bufet.
Poskol'ku Marselina tak i ne otvetila emu, on pozhal plechami, vstal,
otkryl bufet, vynul butylku i dva stakanchika.
- Vyp'ete nemnogo? - predlozhil on.
- YA posle etogo ne usnu,- tiho otvetila Marselina.
Hmyr' ne stal nastaivat'. Vypil odin.
-- ZHutkaya gadost',- zametil on vskol'z'. Marselina ot kommentariev
vozderzhalas'.
-- Oni eshche ne vernulis'? - sprosil hmyr', prosto chtoby chto-nibud'
skazat'.
- Vy zhe sami vidite. A to by vy uzhe davno byli vnizu.
- Gabriella,- skazal hmyr' mechtatel'no. (Pauza.) - Zabavno (Pauza.)
Opredelenno zabavno. On dopil stakan.
- Br-br-br, kakaya gadost'! - probormotal on. I v komnate vnov'
vocarilos' molchanie. Nakonec hmyr' reshilsya.
- Nu vot...- skazal on.- YA dolzhen zadat' vam ryad voprosov.
- Zadavajte,- tiho otvetila Marselina,- no ya ne stanu na nih otvechat'.
- Pridetsya,- otvetil hmyr'.- YA inspektor policii Berten Puare.
Marselina rassmeyalas'.
- Vot moe udostoverenie,- skazal hmyr' obizhenno.
I on pokazal ego izdaleka Marseline.
- Ono poddel'noe,- skazala Marselina.- |to srazu vidno. A potom, esli
by vy byli nastoyashchim policejskim, vy by znali, chto sledstvie takim obrazom
ne vedetsya. Vy dazhe ne dali sebe truda prochest' kakoj-nibud' policejskij
roman, francuzskij, razumeetsya, iz kotorogo vy mogli by pocherpnut'
sootvetstvuyushchuyu informaciyu. Vy mozhete lishit'sya svoego zvaniya: vzlom zamka,
narushenie neprikosnovennosti zhilishcha...
- I mozhet byt', ne tol'ko zhilishcha.
- CHto vy skazali? - tiho sprosila Marselina.
- Tak vot,- skazal hmyr'.- YA zhutko v vas vtyurilsya. Kak tol'ko ya vas
uvidel, ya podumal: "ZHit' ne smogu na etom svete, esli v konce koncov ee ne
trahnu", i eshche: "Nado sdelat' eto kak mozhno bystree". YA ne mogu zhdat'. YA
strashno neterpeliv. U menya harakter takoj. I togda ya podumal: "Segodnya
vecherom ya ispolnyu zadumannoe, poskol'ku ona, moya bozhestvennaya vozlyublennaya,-
vy to est' - budete odna-odineshen'ka v svoem gnezdyshke, tak kak vse
ostal'nye obitateli etogo doma, vklyuchaya idiota Turandota, pojdut v "Staryj
lombard" lyubovat'sya pryzhkami Gabrielly. Gabrielly (pauza). Zabavno (pauza).
Opredelenno zabavno.
- Otkuda vy vse eto znaete?
- YA ved' inspektor Berten Puare.
- Idite vrat'! - skazala Marselina, vnezapno menyaya stilisticheskij
registr.- Priznajtes', nikakoj vy ne faraon.
- Vy dumaete, chto faraon, kak vy vyrazilis', ne mozhet byt' vlyublen?
- Togda vy prosto durak.
- No i policejskie inogda umom ne bleshchut.
- Net, vy prosto mahrovyj durak.
- Tak vot kakoe vpechatlenie na vas proizvelo moe priznanie? Priznanie v
lyubvi?
- Neuzheli zh vy dumaete, chto ya lyagu v postel' tol'ko potomu, chto menya ob
etom kto-to poprosit?
- YA iskrenne nadeyus', chto moe obayanie ne ostavit vas v konce koncov
ravnodushnoj.
- Gospodi, chego tol'ko ne prihoditsya vyslushivat'.
- Vot uvidite. Pogovorim pyatok minut, i moe obayanie na vas podejstvuet.
- A esli ne podejstvuet?
- Togda ya prosto srazu zhe nabroshus' na vas.
- CHto zh, davajte. Poprobujte.
- O, u menya eshche est' vremya. YA v poslednyuyu ochered' pribegnu k sposobu,
kotoryj, nado skazat', stol' protiven moemu estestvu.
- Vam nado by pospeshit'. Skoro vernetsya Gabriel'.
- Kak by ne tak. Segodnya on ran'she shesti ne vernetsya.
- Bednaya Zazi,- spokojno skazala Marselina,- ona ochen' utomitsya, a ved'
u nee poezd v shest' shest'desyat.
- Plevat' nam na Zazi. Nenavizhu devchonok! Takie tshchedushnye! Brr! I vot
takaya impozantnaya zhenshchina, kak vy... CHert poberi!
- Da, no tem ne menee vy za nej vse utro begali. Bednaya devochka!
- YA by ne skazal. Potom ved' eto ya ee k vam privel. Moj rabochij den'
tol'ko nachinalsya. No kogda ya uvidel vas...
Nochnoj gost' posmotrel na Marselinu s vyrazheniem glubokoj pechali na
lice, potom energichno shvatil butylku s siropom, napolnil etim pojlom svoj
stakan, soderzhimoe kotorogo razom proglotil, vozvrativ na stol nes容dobnuyu
ego chast', kak eto prinyato delat' s kostochkoj ot otbivnoj ili hrebtom
kambaly.
- Fu, kakaya gadost',- skazal on, zaglatyvaya napitok, kotoryj sam
vybiral i kotoryj ekspressom otpravil v zheludok - sposob potrebleniya,
prigodnyj skoree dlya vodki.
On vyter lipkie guby obratnoj storonoj ladoni levoj ruki, a zatem
pereshel k ob座avlennomu ranee seansu soblazneniya.
- Lichno ya,- skazal on tak, mezhdu prochim,- ochen' vetrenyj muzhchina. |ta
derevenskaya devchonka ni kapli ne zainteresovala menya, nesmotrya na svoi
strashnye istorii. YA sejchas govoryu o svoih utrennih zanyatiyah. No dnem ya
srazil babu iz vysshego sveta, na pervyj vzglyad vo vsyakom sluchae. Baronessu
Avot'yu. S ee storony - rokovaya strast'. Za pyat' minut zhizn' ee
perevernulas'. Nuzhno skazat', chto togda ya byl odet v prekrasnye odezhdy
regulirovshchika. YA eto obozhayu. Kak ya razvlekayus' v etoj forme, vy dazhe
predstavit' sebe ne mozhete. Bol'she vsego ya lyublyu ostanavlivat' taksi i
sadit'sya v nih. |ti bolvany za rulem obychno prijti v sebya ne mogut. YA
prikazyvayu otvezti menya domoj. Bolvan v otpade. (Pauza.) Vam mozhet
pokazat'sya, chto ya snob, ne tak li?
- U vseh svoi prichudy.
- YA po-prezhnemu ne proizvel na vas vpechatleniya?
- Net.
Berten Puare kashlyanul dva-tri raza, potom prodolzhil tak:
- Sejchas ya vam rasskazhu, kak ya vstretilsya s vdovoj.
- Kakogo cherta? - tiho skazala Marselina.
- Kak by to ni bylo, ya zapihnul ee v "Staryj lombard". CHto do menya, to
menya sovershenno ne trogayut scenicheskie podvigi Gabrielly, menya volnuete
tol'ko vy!
- Poslushajte, Pedro-Izlishek, vam ne stydno?
- Stydno... stydno... legko skazat'. Mozhno li byt' delikatnym, kogda
spletnichaesh'? (Pauza.) A potom, ne nazyvajte menya Pedro-Izlishek. |to menya
razdrazhaet. YA vzyal eto prozvishche s potolka, pridumal special'no dlya Gabrielly
(Gabrielly!), no ya ne privyk, chtob menya tak nazyvali. U menya est' drugie
imena, kotorye menya gorazdo bol'she ustraivayut.
- Berten Puare, naprimer?
- Naprimer. Ili drugoe, kotorym ya pol'zuyus', kogda oblachayus' v
policejskuyu formu. On vdrug zanervnichal.
- Oblachayus',- povtoril on s gorech'yu.- Mozhno tak skazat' - oblachat'sya?
Ublazhat'sya - da, obla-zhat'sya - tozhe, no - oblachat'sya? CHto vy ob etom
dumaete, krasavica?
- Ublazhajtes' v drugom meste.
- |to ne vhodit v moi namereniya. Itak, kogda ya oblachayus'...
- Naryazhaetes'.
- Da net zhe! Sovsem net! |to sovsem ne maskarad. Kto vam skazal, chto ya
na samom dele ne policejskij?
Marselina pozhala plechami.
- Ladno, oblachajtes' na zdorov'e.
- Oblochajtes', moya krasavica! Nuzhno govorit':
"oblochajtes'"!
Marselina rashohotalas'.
- Oblochajtes'! Da vy zhe v etom nichego ne ponimaete. Govoryat:
oblachajtes'.
- Ne mozhet byt'.
Vid u nego byl obizhennyj.
- Posmotrite v slovare.
- V slovare? No u menya net s soboj slovarya. I doma tozhe net. Naprasno
vy dumaete, chto u menya hvataet vremeni na knigi. YA ved' tak zanyat.
- U nas tut est' slovar' (zhest).
- CHert poderi! - on byl oshelomlen.- Vdobavok vy eshche i intellektualka.
No on pri etom ne sdvinulsya s mesta.
- Vy hotite, chtoby ya sama za nim shodila?
- Net uzh, ya sam pojdu, ublazhus', tochnee oblazhayus'.
Neuverennym shagom on napravilsya k polke, snyal slovar', starayas' ne
upustit' Marselinu iz vida. Potom on vernulsya s knigoj i prinyalsya ee
shtudirovat', s golovoj pogruzivshis' v rabotu.
- Posmotrim-ka... Oberkampff, Obero, korol' |l'fov, Obert... zdes'
etogo net...
- Nuzhno posmotret' pered rozovymi stranichkami.
- A chto na rozovyh stranichkah? Gotov posporit', chto poshlyatina
kakaya-nibud', ya ne oshibsya, eto po-latyni: "Fer'giss majn nih't ', veritas
odium ponit, viktis honos 2..." (' Ne zabyvaj menya (nem.).
2 Istina rozhdaet nenavist', pobezhdennym - chest' (lat.).) Zdes'
tozhe netu.
- YA zhe vam skazala: pered rozovymi stranicami!
- CHert! |to zhe uzhasno trudno. A, vot, nakonec-to. Slova, kotorye vse
znayut: "obladit'sya", "oblazhivat'", "oblatka", "oblatochnyj", a, vot! Nashel.
Nachinaetsya v samom verhu stranicy. "Oblachat'sya". Da eshche s udareniem na
udarnom sloge. Da: "oblachat'sya". "YA oblachayus'", vy vidite, ya pravil'no
govoril. "Ty oblachaesh'sya, on oblachaetsya, my oblachaemsya, vy oblachaetes'", a
vy pravy, vy oblachaetes'... zabavno, opredelenno zabavno. Nado zhe! A
razoblachat'sya? Posmotrim, razoblachat'sya! Nu-ka! "Razobidet'"...
"razobidet'sya"... A, vot! "Razoblachat'sya" - vozvr. glag., spryagaetsya, kak
"oblachat'sya". Takim obrazom govoryat:
razoblachajtes'! Vot imenno,- vzrevel on vnezapno,- razoblachajtes',
krasavica! I po-bystromu! Dogola, dogola!
Glaza ego nalilis' krov'yu. Tem bolee chto Marselina sovershenno bessledno
i ne menee vnezapno ischezla.
Derzhas' odnoj rukoj za vystupy steny - v drugoj u nee byl chemodan,- ona
bez vsyakogo truda spuskalas' vniz. Teper' ej nado bylo sdelat' lish'
nebol'shoj pryzhok v tri s lishnim metra, i vot ona uzhe na trotuare.
Marselina svernula za ugol i ischezla.
Hvat'zazad snova oblachilsya v formu legavmena. Na malen'koj ploshchadi,
nepodaleku ot "Starogo lombarda", on melanholicheski zhdal zakrytiya etogo
zavedeniya. On zadumchivo (kazalos') smotrel na gruppu brodyag, usnuvshih na
reshetke ventilyacionnogo lyuka metro. Oni naslazhdalis' sredizemnomorskim
teplom, ishodivshim iz etogo otverstiya, kotoroe, nesmotrya na zabastovku,
prodolzhalo ego istochat'. Neskol'ko mgnovenij on dumal o zybkosti
chelovecheskogo bytiya, tshchetnosti usilij kak gryzunov, tak i chelovekoobraznyh,
posle chego prinyalsya zavidovat' - sekundy dve-tri, ne bol'she, ved' vo vsem
nado znat' meru - sud'be etih obezdolennyh, pust' obezdolennyh, no ne
otyagoshchennyh gruzom social'nyh obyazannostej i svetskih uslovnostej.
Hvat'zazad vzdohnul.
Na ego vozdyhaniya ehom otozvalsya eshche bolee nadryvnyj vshlip, chto vkonec
smutilo Hvat'zazadovy mechtaniya. "SHoeto, shoeto, shoeto",- podumali
Hvat'zazadovy mechtaniya, oblachayas', v svoyu ochered', v legavmenskie dospehi i,
tshchatel'no prochesav zorkim glazom okruzhavshuyu ego temnotu, obnaruzhili istochnik
oznachennogo zvuka v lice nekoej razvalivshejsya na skamejke lichnosti.
Hvat'zazad priblizilsya k nej so vsemi obychnymi merami predostorozhnosti. CHto
do brodyag, to oni prodolzhali spat', chuvstvuya, chto ryadom hodyat takie zhe, kak
oni.
Lichnost' delala vid, chto dremlet. Hvat'zazadu ot etogo legche ne stalo,
no tem ne menee on obratilsya k nej v sleduyushchih vyrazheniyah:
- CHto vy zdes' delaete? V stol' pozdnij chas?
- A vam-to chto? - otozvalsya etot nekto po imeni X.
Hvat'zazad, kstati govorya, zadalsya tem zhe voprosom, kogda formuliroval
svoi sobstvennye. Da, dejstvitel'no, emu-to chto do etogo? Vse delo bylo v
ego professii, ego vneshnem oblich'e, no, s teh por kak on poteryal Marselinu,
emu vse chashche i chashche hotelos' razmyagchit' korostu svoih postupkov v sperme
neudovletvorennyh zhelanij. Boryas' so svoim pagubnym vlecheniem, on prodolzhal
besedu.
- Kak eto chto? - skazal on.- |to kasaetsya menya neposredstvenno.
- V takom sluchae,- skazala lichnost',- eto. sovsem drugoe delo.
- Znachit, vy pozvolite mne vnov' sformulirovat' postavlennogo mnoyu
ranee zdes' pri vas voprosa?
- Vopros, a ne voprosa,- skazala ten'.
- Voprosa,- skazal Hvat'zazad.
- Vopros, bez "a".
- Vopros,- nakonec soglasilsya Hvat'zazad.- Ah, eta grammatika! YA v nej
ne silen. |to menya i podkosilo. Ladno, ne budem ob etom. Nu tak?
- Nu tak chto?
- Vy ne otvetili na moj vopros.
- YA ved' zabyl, chto za vopros. Ush skol'ko vremeni proshlo.
- Znachit, mne povtorit'?
- Neploho by.
- Kak eto utomitel'no.
Hvat'zazad vozderzhalsya ot ocherednogo vzdoha, boyas' reakcii svoego
sobesednika.
- Davajte,- skazal tot druzhestvenno.- Sdelajte nebol'shoe usilie.
Hvat'zazad sdelal, no ono vylilos' v absolyutnuyu merzost':
- Imya familiya mesto i data rozhdeniya nomer knizhki social'nogo
strahovaniya nomer scheta v banke nomer sberegatel'noj knizhki kvitanciya za
kvartiru kvitanciya za vodu kvitanciya za gaz kvitanciya za elektrichestvo
proezdnoj na metro avtobusnyj proezdnoj kvitanciya iz Levitana na mebel'
reklamnyj buklet k holodil'niku svyazku klyuchej prodovol'stvennye kartochki
chistye listy s vashej podpis'yu papskuyu bullu i tutti-frutti valite-ka syuda
skopom bez razgovorov vse vashi dokumenty. YA uzh ne trebuyu togo, chto svyazano s
mashinoj: voditel'skie prava zapasnye podfarniki zagranichnye pasporta i
tutti-kvanti, poskol'ku, skoree vsego, vse eto vyshe vashih vozmozhnostej.
- Gospodin policejskij, vy vidite, tam (zhest) avtobus stoit?
- Da.
- YA ego voditel'.
- A!
- Nu znaete li, u vas plohaya pamyat'. Vy menya eshche ne uznali?
Neskol'ko uspokoivshis', Hvat'zazad sel ryadom na skamejku.
- Pozvol'te? - sprosil on.
- Pozhalujsta, pozhalujsta.
- Delo v tom, chto eto ne vpolne sootvetstvuet ustavu (molchanie).
- I voobshche, s obshcheprinyatymi normami povedeniya segodnya u menya yavnyj
prokol,- dobavil Hvat'zazad.
- Nepriyatnosti?
- Ne to slovo. Oblom. (Molchanie.)
Hvat'zazad dobavil:
- Iz-za zhenshchin. (Molchanie.) Hvat'zazad prodolzhal:
-...Menya dushit zhelanie ispovedat'sya... ispovedat'sya... odnim slovom,
nado dushu oblegchit'... ya ved' stol'ko vsego mogu rasskazyvat'...
(Molchanie.)
- Konechno,- skazal Fedor Balanovich. Kakoj-to komar vletel v svetovoj
konus fonarnogo stolba. Pered tem, kak vpit'sya v eshche ne ohvachennye uchastki
kozhi, on hotel pogret'sya. |to udalos' emu v polnoj mere. Ego obuglennoe
tel'ce medlenno opustilos' na zheltyj asfal't.
- Davajte, nachinajte,- skazal Fedor Balanovich.- A to rasskazyvat' budu
ya.
- Net, net,- skazal Hvat'zazad.- Pogovorim eshche nemnogo obo mne.
Pochesav svoj volosyanoj pokrov i bez togo gryaznym nogtem, on proiznes
sleduyushchie slova, kotorym ne preminul pridat' ottenok nepredvzyatosti i dazhe
nekotorogo blagorodstva. Vot chto on skazal:
- YA ne budu govorit' ni o moem detstve, ni o molodyh godah. Ne budem
govorit' i o poluchennom mnoyu vospitanii - ego u menya poprostu net, ob
obrazovanii ya takzhe govorit' mnogo ne budu, ibo i s nim u menya ploho. Itak,
ya podhozhu k godam sluzhby v armii, no i na etom ya ostanavlivat'sya ne budu.
Holostyakom ya byl s samyh rannih let, i zhizn' sdelala iz menya to, chem ya stal.
On zamolk, chtoby na minutku predat'sya mechtaniyam.
- Davajte, prodolzhajte,- skazal Fedor Balanovich,- a to ya nachnu.
- Dejstvitel'no, vse ne to i vse ne tak,- skazal Hvat'zazad.- I vse eto
iz-za zhenshchiny, vstrechennogo mnoj segodnya utrom.
- Vstrechennoj.
- Vstrechennogo.
- Vstrechennoj, a ne nogo. Tetehi, chto li, kotoraya za Gabrielem
uvyazalas'?
- O! Net. Ne iz-za nee. Kstati govorya, v etoj ya sovsem razocharovalsya.
Ona otpustila menya na vse chetyre storony - i kakie eto byli storony! - ona
dazhe ne polomalas', chtoby menya uderzhat'. Ona hotela tol'ko odnogo -
uvidet' tanec Gabrielly, Gabrielly... Zabavno. Opredelenno zabavno.
- |to uzh tochno,- skazal Fedor Balanovich.- Nichto ne mozhet sravnit'sya s
nomerom Gabrielya na Plyas de Pari, kto-kto, a ya-to izuchil baj-najtnuyu zhizn'
etogo goroda.
- Vezet zhe vam,- rasseyanno skazal Hvat'zazad.
- No ya stol'ko raz videl nomer Gabrielya, chto mne eto uzhe nadoelo, tut
uzh nichego ne skazhesh'. I potom on ne obnovlyaet svoj repertuar. CHto podelaesh',
s artistami tak chasto byvaet. Pridumayut chto-nibud', a potom povtoryayutsya do
beskonechnosti. Nado priznat', chto vse my tak, tol'ko kazhdyj - v svoej
oblasti.
- Vse, no ne ya,- s obezoruzhivayushchej prostotoj skazal Hvat'zazad.- YA vse
vremya raznoe pridumyvayu.
- |to potomu, chto vy eshche nichego stoyashchego ne pridumali. Vy prosto sebya
eshche ne nashli, vot chto. No kak tol'ko vy chego-nibud' dob'etes', chego-nibud'
stoyashchego, vy na etom i ostanovites'. Poskol'ku do sih por vy blestyashchih
rezul'tatov yavno ne dobilis'. |to vidno nevooruzhennym glazom: vid u vas
zhalkij.
- Dazhe v forme?
- Forma tut ni pri chem. Opechalennyj Hvat'zazad zamolchal.
- |j, tak k chemu zhe vy vse eto? - sprosil Fedor Balanovich.
- I sam ne znayu. YA zhdu madam Avot'yu.
- A ya poprostu zhdu svoih durakov, chtoby otvesti ih obratno v gostinicu,
poskol'ku zavtra rano utrom oni uezzhayut lyubovat'sya sedymi kamnyami
Gibraltara. Takov uzh ih marshrut.
- Vezet zhe im,- rasseyanno prosheptal Hvat'zazad.
Fedor Balanovich pozhal plechami, ne udostoiv etu repliku kommentariya.
V etu minutu poslyshalis' vykriki i stenan'ya:
"Staryj lombard" zakryvalsya.
- Luchshe pozdno, chem nikogda,- skazal Fedor Balanovich.
On vstal i poshel k avtobusu. Ushel prosto tak, ni zdras'te vam, ni do
svidaniya.
Hvat'zazad tozhe vstal. Postoyal v nereshitel'nosti. Brodyagi spali. Komar
sdoh.
Fedor Balanovich neskol'ko raz posignalil, chtoby sobrat' svoyu pastvu.
Agncy s vostorgom obmenivalis' vpechatleniyami o priyatnom prekrasnom vechere, i
teper', starayas' drug druga peregovorit', peredavali drug drugu svoi
zakodirovannye na rodnom narechii vostorgi. Sostoyalos' vzaimnoe proshchanie.
ZHenskaya polovina tolpilas' vokrug Gabrielya i pytalas' pocelovat' ego,
muzhskaya ne reshalas'.
- A potishe nel'zya! - skazal admiral. Turisty medlenno zahodili v
avtobus. Fedor Balanovich zevnul.
V kletke, visyashchej na ruke Turandota, spal Zelenuda. Zazi otchayanno
borolas' s soboj: net, primeru Zelenudy ona ne posleduet. SHarl' poshel za
svoej razvalyuhoj.
- Nu chto, moshennik,- voskliknula vdova, uvidev Hvat'zazada,- horosho li
vy proveli vremya?
- Ne slishkom, ne slishkom,- skazal Hvat'zazad.
- A my tut tak poveselilis'! Ms'e Gabriel' takoj smeshnoj, takoj
smeshnoj!
- Blagodaryu vas,- skazal Gabriel'.- No ne zabud'te, vy videli i
nastoyashchee iskusstvo. Ne tol'ko, chtoby porzhat', no i iskusstvo tozhe.
- Kuda-to on propal so svoej kolymagoj,- skazal Turandot.
- A ptashechke tozhe ponravilos'? - sprosil admiral, razglyadyvaya pticu,
spryatavshuyu golovu pod krylo.
- Teper' emu budet chto vspomnit',- skazal Turandot.
Poslednie turisty zanyali svoi mesta. My budem vam pisat' (zhesty).
- Ho! Ho! - krichal Gabriel'.- Adios amigos ', vashe zdorov'e! Do
sleduyushchego raza.( Do svidaniya, druz'ya (isp.).)
I avtobus uehal, unosya vdal' dovol'nyh inostrancev. V tot zhe den' rano
utrom oni uedut lyubovat'sya sedymi kamnyami Gibraltara. Takov uzh ih marshrut.
Taksi SHarlya pod容zzhalo k trotuaru.
- Vsem mesta ne hvatit,- zametila Zazi.
- Nevazhno! - skazal Gabriel'.- My sejchas pojdem lopat' lukovyj sup.
- Spasibo, no ya poedu domoj,- skazal SHarl'. Kak otrezal.
- Nu chto, Mado, poehali?
Madlen sela ryadom so svoim budushchim suprugom.
- Do svidaniya,- prokrichala ona vsej kompanii, vysunuvshis' iz okna.- I
spasibo za prekrasnyj... Spasibo za chud...
Ostal'noe rasslyshat' bylo nevozmozhno. Taksi bylo uzhe slishkom daleko.
- V Amerike ih by v takoj situacii obsypali risom,- skazal Gabriel'.
- |to ty po starym fil'mam sudish',- skazala Zazi.- Teper' v kino
zhenyatsya rezhe, chem ran'she. I voobshche ya bol'she lyublyu, kogda vseh pod konec
ubivayut.
- A mne bol'she nravitsya, kogda ris brosayut,- skazala vdova Avot'ya.
- A vas ne sprashivayut,- skazala Zazi.
- Mademuazel',- skazal Hvat'zazad.- Vam by sledovalo byt' povezhlivee s
temi, kto starshe vas.
- Do chego zhe on horosh, kogda vstaet na moyu zashchitu,- skazala vdova
Avot'ya.
- Poshli,- skazal Gabriel'.- YA otvedu vas v kafe "U niktolopov". Tam
menya osobenno horosho znayut. Vdova Avot'ya i Hvat'zazad vlilis' v obshchij potok.
- Vidal? - obratilas' Zazi k Gabrielyu.- Tetka s lyagavym za nami idut.
- Ne mozhem zhe my im zapretit',- skazal Gabriel'.- Kuda hotyat, tuda i
idut.
- Mozhet, ty ih pripugnesh'? A to ya ih videt' bol'she ne mogu.
- K lyudyam nado otnosit'sya s bol'shim ponimaniem, nado byt' chelovechnee.
- Policejskie tozhe lyudi,- skazala vdova Avot'ya, kotoraya vse prekrasno
slyshala.
- Platit' budu ya,- robko skazal Hvat'zazad.
- I rechi byt' ne mozhet,- skazal Gabriel'.- Segodnya ugoshchayu ya.
- Nu ya tol'ko za vypivku zaplachu,- skazal Hvat'zazad umolyayushchim
golosom.- Za myuskade, naprimer. |to mne vpolne po karmanu.
- Ne sori pridanym,- skazal Gabriel'.- YA - eto drugoe delo.
- I voobshche ty nas nichem ugostit' ne mozhesh',- skazal Turandot.- Ty
zabyvaesh' o tom, chto ty policejskij. U menya ved' tozhe kafe i ya nikogda ne
stal by obsluzhivat' policejskogo, kotoryj by privel ko mne celuyu kompaniyu
vypivoh.
- Vse-taki vy oluhi,- skazal Podshaffe.- Neuzheli vy ego ne uznaete? |to
zhe rastlitel' maloletok, kotoryj prihodil k nam utrom.
Gabriel' nagnulsya k Hvat'zazadu, chtoby poluchshe ego rassmotret'. Vse,
vklyuchaya ves'ma udivlennuyu i v to zhe vremya uyazvlennuyu Zazi, zhdali rezul'tatov
osmotra. Kto-kto, a Hvat'zazad tak zhe, kak, vprochem, i vse ostal'nye,
ostorozhno pomalkival.
- A chto ty sdelal so svoimi usami? - sprosil u nego Gabriel' spokojnym,
no v to zhe vremya ugrozhayushchim tonom.
- Tol'ko vy, pozhalujsta, ego ne obizhajte,- skazala vdova Avot'ya.
Gabriel' shvatil Hvat'zazada za grudki i pripodnyal ego, chtoby pri svete
ulichnogo fonarya poluchit' dopolnitel'nuyu informaciyu.
- Da,- skazal on.- Gde usy?
- YA ih ostavil doma,- skazal Hvat'zazad.
- I k tomu zhe ty, vyhodit, dejstvitel'no policejskij?
- Net, net,- voskliknul Hvat'zazad.- |to ya tak, pereodelsya prosto,
smehu radi... CHtob razvlech'sya... chtob vas razvlech'... |to kak vasha pachka...
V celom odno i to zhe...
- Vot ty za to zhe i ogrebesh',- vdohnovenno skazal Podshaffe.
- Mozhet byt', vy vse-taki ne budete ego obizhat',- skazala vdova Avot'ya.
- On dolzhen nam vse ob座asnit',- skazal Turandot, spravivshis' s
ohvativshim ego bespokojstvom.
- Boltaj, boltaj,- slabym golosom probormotal Zelenuda i snova
pogruzilsya v son.
Zazi molchala. Podavlennaya proishodyashchim, izmuchennaya nedosypom, ona
tshchetno pytalas' vyrabotat' v sebe takoe otnoshenie k sobytiyam, kotoroe, s
odnoj storony, sootvetstvovalo by situacii, a s drugoj - nichem ne unizhalo ee
sobstvennogo dostoinstva.
Podnimaya Hvat'zazada vse vyshe i vyshe po fonarnomu stolbu, Gabriel'
snova molcha posmotrel na nego i potom ostorozhno postavil na nogi. On
obratilsya k nemu so sleduyushchimi slovami:
- I chto ty za nami vse hodish' i hodish'?
- On ne za vami,- skazala vdova Avot'ya,- on za mnoj.
- Vot imenno,- skazal Hvat'zazad.- Mozhet, eto chuvstvo vam ya
neznakomo... No kogda vlyubish'sya v cypochku...
- Na chto eto ty (ah, kakoj on dushka) namekaesh' (on nazval menya
cypochkoj),- sinhronno proiznesli Gabriel' i (vdova Avot'ya), pervyj v
beshenstve (vtoraya s chuvstvom).
- Idiotka,- prodolzhal Gabriel', obrashchayas' k dame,- on vam eshche ne vse
rasskazal o svoih zanyatiyah.
- YA prosto ne uspel,- skazal Hvat'zazad.
- |to podlyj nasil'nik maloletok,- skazal Gabriel'.- Segodnya utrom on
presledoval malyshku do samogo doma. Merzavec.
- I ty eto sdelal? - sprosila potryasennaya vdova Avot'ya.
- YA eshche ne byl znakom s vami,- skazal Hvat'zazad.
- A! Priznalsya! - zaorala vdova.
- On priznalsya! - zaorali Turandot i Podshaffe.
- A! Ty priznalsya! - gromko skazal Gabriel'.
- Prostite! - krichal Hvat'zazad.- Izvinite!
- Merzavec! - orala vdova Avot'ya. |to krikovopleizverzhenie privelo k
tomu, chto iz t'my voznikli dvoe na velosipedah.
- Narushenie tishiny v nochnoe vremya,- zaorali horom oba navelosipeda,-
lunnyj galdezh, sonorazrushitel'nyj or, polunochnyj gvalt, a ved' eto vse, sami
ponimaete,- orali navelosipedy.
Gabriel' nezametno otnyal ruku ot Hvat'zazadovyh grudkov.
- Minutochku,- voskliknul Hvat'zazad, proyavlyaya nebyvaluyu smelost'.-
Minutochku! Vy chto, ne ponyali, kto ya?? Polyubujtes', ya v forme. YA lyagavyj, u
menya nashivki na rukavah.
I on nachal razmahivat' svoej nakidkoj.
- Otkuda ty tut takoj vzyalsya? - sprosil navelo-siped, kotoryj po svoemu
sluzhebnomu polozheniyu dolzhen byl besedovat' s grazhdanami.-- My tebya zdes'
ran'she ne videli.
- Ochen' mozhet byt',- otvetil Hvat'zazad s nebyvaloj derzost'yu, kotoruyu
horoshij pisatel' nazval by ne inache kak bezrassudstvom.- Ochen' mozhet byt'.
Tem ne menee policejskim ya byl, policejskim i ostalsya.
- A vot oni,- skazal, hitro prishchurivshis', na velosiped,- vot eti vot
(zhest), oni chto, tozhe policejskie?
- Vy mne ne poverite. No oni sovershenno
bezobidny.
- Kak-to vse eto ne po-bozheski,- skazal govoryashchij navelosiped.
Vtoroj navelosiped ogranichilsya grimasami. Strashnymi.
- Tem ne menee ya uzhe hodil k pervomu prichastiyu,- otvetil Hvat'zazad.
- O! Policejskij tak nikogda by ne otvetil,- voskliknul govoryashchij
navelosiped.- Sdaetsya mne, chto ty shtudiruesh' eti vozmutitel'nye stat'i, v
kotoryh proslavlyaetsya nesushchestvuyushchee edinstvo policii i duhovenstva. Slyshite
vy menya? (On obrashchalsya teper' uzhe ko vsem prisutstvuyushchim.) U policii eta
cerkov' vot gde sidit (zhest)!
Vse eto dejstvo bylo vosprinyato prisutstvuyushchimi ves'ma sderzhanno,
tol'ko Turandot podobostrastno zahihikal. Gabriel' demonstrativno pozhal
plechami.
- |j, ty,- obratilsya k nemu govoryashchij navelosiped.- Ot tebya vonyaet
(pauza). Majoranom.
- Majoranom! - Gabriel' posmotrel na nego s zhalost'yu.- |to "Tajnyj
Agent" ot Kristiana Fiora.
- A! - skazal navelosiped nedoverchivo.- Sejchas posmotrim.
On podoshel k Gabrielyu i nachal obnyuhivat' ego pidzhak.
- Voobshche-to...- skazal on, uzhe yavno sklonyayas' v pol'zu Fiora.-
Posmotrite-ka! - dobavil on, obrashchayas' k svoemu kollege.
Poslednij, v svoyu ochered', prinyalsya obnyuhivat' pidzhak Gabrielya. Pokachal
golovoj.
- Neponyatno voobshche, chto eti ublyudki v etom ponimayut,- zevaya, skazala
Zazi.
- Odnako! - skazal govoryashchij navelosiped.- Vy slyshali, serzhant? |to
gde-to napominaet oskorblenie.
- Ne gde-to, a v zadnice,- vyalo otozvalas' Zazi. Gabriel' i Podshaffe
rashohotalis'. Togda ona dobavila special'no dlya togo, chtoby uvazhit' ih do
konca:
- |tu shutochku ya pocherpnula vse tam zhe, v memuarah generala SHarlya Vermo.
- A! Delo v tom, chto eta devchonka izdevaetsya nad nami tak zhe, kak etot,
so svoim majoranom,- skazal navelosiped.
- Nikakoj eto ne majoran,- skazal Gabriel'.- Povtoryayu: eto "Tajnyj
Agent" ot Kristiana Fiora.
Vdova Avot'ya, v svoyu ochered', podoshla k nemu i prinyuhalas'.
- Iv samom dele,- skazala ona navelosipedam.
- A vas ne sprashivayut,- obratilsya k nej negovoryashchij navelosiped.
- CHistaya pravda,- probormotala Zazi.- YA ej sama tol'ko chto to zhe samoe
skazala.
- Povezhlivee s damoj! - skazal Hvat'zazad.
- Znaesh' chto,- skazal govoryashchij navelosiped.- Ty by pomen'she
vysovyvalsya.
- Povezhlivee! Povezhlivee! - povtoril Hvat'zazad.
Vdova Avot'ya byla tronuta ego muzhestvom.
- A tebe davno uzhe pora spat'.
- Ah! Ah! - skazala Zazi.
-Nu-ka pokazhi dokumenty,- skazal Hvat'zazadu govoryashchij navelosiped.
- |to umunepostizhimo! - skazala vdova Avot'ya.
- A ty, staruha, zatknis'! - skazal negovoryashchij navelosiped.
- Ah! Ah! - skazala Zazi.
- Povezhlivee s damoj! - skazal Hvat'zazad. Ego povedenie stalo prosto
bezrassudnym.
- Tak policejskij tozhe nikogda by ne skazal,- skazal govoryashchij
navelosiped.- Dokumenty! I pozhivee! - zaoral on.
- Vot umora! - skazala Zazi.
- |to vse-taki chereschur,- skazal Hvat'zazad.- Pochemu-to dokumenty
trebuyut imenno u menya, a u etih vot (zhest) nichego ne trebuyut.
- Nehorosho tak govorit',- skazal Gabriel'.- Sovsem nehorosho.
- Nu i svoloch' zhe on,- skazal Podshaffe. No navelosipedy tverdo stoyali
na svoem.
- Davaj dokumenty! - oral govoryashchij navelosiped.
- Davaj dokumenty! - oral negovoryashchij navelosiped.
- Narushenie tishiny v nochnoe vremya,- pereorali ih vnov' pribyvshie
policejskie s policejskim furgonom v pridachu.- Lunnyj galdezh,
sonorazrushitel'nyj or, polunochnyj gvalt, a eto, sami ponimaete...
Obladaya bezoshibochnym chut'em, oni srazu unyuhali, kto zdes' narushiteli i
zabrali Hvat'zazada i oboih navelosipedov. CHerez minutu vse stihlo.
- Vse-taki est' na svete spravedlivost',- skazal Gabriel'.
No vdova Avot'ya byla bezuteshna.
- Ne nado plakat',- skazal ej Gabriel'.- Vash hahel' voobshche-to licemer
poryadochnyj. I potom uzhe nadoelo, chto on vse vremya za nami shpionit. Poesh'te s
nami lukovogo supa. Lukovyj sup i uteshit i uspokoit.
Sleza upala na raskalennyj grenok i tut zhe isparilas'.
- Nu hvatit, hvatit,- skazal Gabriel' vdove Avot'e.- Pridite zhe v sebya
nakonec! Ne on pervyj, ne on poslednij. U vas takoj zamshelyj vid, chto vy bez
truda podcepite eshche kakogo-nibud' prohvosta.
Odolevaemaya somneniyami, vdova vzdohnula. Raskalennyj grenok
proskol'znul v lozhku, i ona zakinula ego sebe v pishchevod. Obozhglas'.
- Pozovite pozharnyh,- skazal ej Gabriel' i snova napolnil ee stakan.
Kazhdoe Avot'jnoe glotanie polivalos' takim obrazom otmennym myuskade.
Zazi, kak i Zelenudu, odolela sonnica. Podshaffe i Turandot molcha
srazhalis' s dlinnymi voloknami tertogo syra.
- Otlichnyj lukovyj sup,- obratilsya k nim Gabriel'.- Mozhno podumat', chto
ty (zhest) polozhil tuda paru podmetok, a ty (zhest) zalil ih pomoyami. No
imenno eto mne v nem i nravitsya. Estestvennyj vkus - eto kogda vse
po-prostomu, bez zatej. CHisto, bez primesej, odnim slovom.
Vse molcha soglasilis'.
- A ty, Zazi, chto, sup ne budesh'?
- Pust' sebe spit,- skazala vdova Avot'ya izmuchennym golosom.- Pust'
otdohnet. Zazi otkryla odin glaz.
- Nado zhe,- otvetila ona,- eta staraya galosha vse eshche zdes'.
- Otnosis' s sostradaniem k strazhdushchim,- skazal Gabriel'.
- Vy ochen' dobry ko mne,- skazala vdova Avot'ya.- Ne to chto ona (zhest).
Da, deti dejstvitel'no besserdechny.
Ona opustoshila svoj stakan i podala Gabrielyu znak, chto hotela by vypit'
eshche. .
- Sovsem s cepi sorvalas',- prosheptala slabeyushchim golosom Zazi.
- Gm! - skazal Gabriel'.- Kakoe eto vse imeet znachenie? Pravda, staraya
perechnica? - dobavil on, obrashchayas' k zainteresovannoj storone.
- Ah! kak vy dobry ko mne! - otvetila poslednyaya.- Ne to chto ona. Da,
dejstvitel'no, deti besserdechny.
- Dolgo ona eshche budet nam nadoedat'? - sprosil Turandot u Gabrielya,
udachno zaglotnuv ocherednuyu porciyu pishchi.
- Kak vy vse-taki zhestoki,- skazal Gabriel'.- |ta staraya razvalina
kak-nikak rasstroena.
- Spasibo,- s chuvstvom skazala vdova Avot'ya.
- Ne za chto,- otvetil Gabriel'.- Kstati, o lukovom supe: nado skazat',
eto v vysshej stepeni vydayushcheesya izobretenie.
- Vot etot vot? - sprosil Podshaffe, energichno doskrebaya so dna tarelki
prilipshee syrnoe volokno.- Konkretno etot sup ili lukovyj sup voobshche?
- Lukovyj sup voobshche,- reshitel'no otvetil Gabriel',- kogda ya chto-libo
govoryu, ya vsegda obobshchayu... YA ne lyublyu polumery.
- Ty prav,- skazal Turandot, kotoryj tozhe pokonchil so svoej pohlebkoj.-
Ne nado uslozhnyat', kogda vse i tak yasno, k primeru, myuskade pochti ne
ostalos', staruha vse vydula.
- Potomu, chto vino horoshee,- skazala vdova s blazhennoj ulybkoj.- YA tozhe
umeyu obobshchit', kogda nado.
- Boltaj, boltaj...- skazal Zelenuda, kotoryj vnezapno probudilsya ot
nikomu i v chastnosti emu ne izvestnyh prichin.
- Hvatit s menya,- skazala Zazi, ottalkivaya svoyu porciyu.
- Podozhdi,- skazal Gabriel', pridvigaya k sebe ee tarelku.- YA doem. I
prinesite nam eshche dve butylki myuskade i butylku granatovogo siropa,-
obratilsya on k prohodyashchemu mimo oficiantu.- O nem (zhest), kstati, my sovsem
zabyli. Mozhet, on tozhe hochet perekusit'.
- |j, Zelenuda,- voskliknul Turandot.- Est' hochesh'?
- Boltaj, boltaj, vot vse, na chto ty goden,- skazal Zelenuda.
- Znachit, hochet,- skazal Podshaffe.
- Ne tebe mne ob座asnyat', chto on imel v vidu,- vysokomerno skazal
Turandot.
- YA by nikogda i ne posmel,- skazal Podshaffe.
- Tem ne menee on eto sdelal,- skazala vdova.
- A vy ne usugublyajte,- skazal Gabriel'.
- Ponimaesh',- obratilsya Turandot k Podshaffe,- ya ne huzhe tebya ponimayu
vse to, chto ponimaesh' ty. Ne takoj uzh ya durak.
- Esli ty dejstvitel'no ponimaesh' ne men'she moego,- skazal Podshaffe,-
znachit, ty dejstvitel'no ne takoj durak, kak mozhet pokazat'sya.
- |to uzh tochno,- skazala vdova.- Vyglyadit on polnym durakom.
- Nu nahalka,- skazal Turandot.- Sovsem menya zatiranila.
- Vot chto byvaet, kogda chelovek v obshchestve ne kotiruetsya,- otmetil
Podshaffe.- Pervaya popavshayasya svin'ya mozhet plyunut' emu v mordu. So mnoj by
ona ne posmela.
- Vse duraki,- neozhidanno energichno vypalila vdova Avot'ya.- Vy - tozhe,-
dobavila ona, obrashchayas' k Podshaffe.
I tut zhe poluchila po golove.
I tut zhe nanesla otvetnyj udar.
V aktive Podshaffe byl eshche odin udar, kotoryj byl tut zhe nanesen v
Avot'ijnuyu rozhu.
- CHortpoberi! CHortpoberi! - zaoral Turandot.
I prinyalsya prygat' mezhdu stolikami, pytayas' hotya by otdalenno
izobrazit' Gabriellu v nomere "Umirayushchij lebed'".
Zazi snova pogruzilas' v son. Zelenuda, dvizhimyj, po vsej vidimosti,
zhazhdoj mesti, pytalsya vybrosit' iz kletki svezhij ekskrement.
Intensivnyj obmen poshchechinami mezhdu Podshaffe i Avot'ej prodolzhalsya.
Gabriel' hohotal, glyadya na to, kak Turandot pytaetsya ispolnit' fuete.
Vse eto, odnako, sil'no ne prishlos' po vkusu oficiantam iz
"Niktolopov".
Dvoe iz nih - vyshibaly izvestnye - migom shvatili Turandota s dvuh
storon pod ruki i, podnyav v vozduh, vybrosili iz bara pryamo na asfal't, na
mostovuyu, prervav tem samym holostoj probeg neskol'kih taksi, vyalo
peredvigavshihsya v prohladnoj seroj predrassvetnoj mgle.
- Net uzh! - voskliknul Gabriel'.- Tol'ko ne eto.
On vskochil, shvatil oboih oficiantov, kotorye s chuvstvom vypolnennogo
dolga vozvrashchalis' k svoim hozyajstvennym delam, i stolknul ih golovami s
takoj siloj i tak udachno, chto bahvaly ruhnuli nazem', prichem golovy ih
splyushchilis' voedino.
- Bravo! - voskliknuli horom Podshaffe i vdova Avot'ya. Kak budto
sgovorivshis', oni prekratili obmen korrespondenciej.
Kakoj-to tretij oficiant - izvestnyj drachun - reshil oderzhat'
molnienosnuyu pobedu nad protivnikom. Shvativ sifon, on postavil sebe cel'yu
prolomit' ego massoj cherep Gabrielya. No Podshaffe byl gotov k kontratake.
Drugoj, ne menee ob容mistyj sifon, zapushchennyj im v oficianta, v konce svoej
traektorii nanes ves'ma oshchutimyj material'nyj ushcherb golovenke hitreca.
- CHortpoberi! - zaoral Turandot, prinyavshij nakonec na mostovoj
vertikal'noe polozhenie, pri etom on pokalechil tormoznye kolodki neskol'kih
nochnyh faetonov, okazavshihsya na ulice v etot osobenno rannij chas. Povinuyas'
blagorodnomu poryvu, on snova vorvalsya v pivnuyu s yavnym namereniem
prodolzhit' bor'bu.
Teper' uzhe izo vseh dyr tolpami vysypali oficianty. Nevozmozhno bylo
dazhe predpolozhit', chto ih tut stol'ko. Oni polezli iz kuhni, iz podvalov, iz
sluzhebnyh pomeshchenij, so skladov. Ih plotnaya massa poglotila Podshaffe, a
vsled za nim i okazavshegosya na ih puti Turandota. No spravit'sya s Gabrielem
bylo sovsem ne tak prosto. Podobno zhuku, okruzhennomu polchishchem murav'ev,
podobno byku, popavshemu v koloniyu piyavok, Gabriel' vzbrykival, fyrkal,
hrapel, rezko razbrasyvaya vokrug sebya snaryady iz chelovecheskoj ploti, kotorye
razbivalis' o stoly i stul'ya ili prosto skatyvalis' pod nogi posetitelyam.
SHum ot sostoyavshegosya obmena mneniyami nakonec razbudil Zazi. Uvidev
rodstvennika v okruzhenii oficiantskoj svory, ona zaorala: "Dyadyushka,
derzhis'!" - i, shvativ kuvshin, zapustila im v samuyu gushchu tolpy. Vot skol'
veliki duhom devy Francii! Vdova Avot'ya, vdohnovlennaya etim primerom, metala
vokrug sebya pepel'nicy. Vot na chto tolkaet menee odarennyh zhazhda podrazhaniya.
Vdrug poslyshalsya strashnyj grohot: eto Gabriel' ruhnul v posudu, uvlekaya za
soboj semeryh raspoyasavshihsya oficiantov, pyateryh vvyazavshihsya v bor'bu
posetitelej i kakogo-to epileptika.
Vskochiv v edinom poryve, Zazi i Avot'ya podoshli k kolyshushchejsya sredi
opilok i oskolkov stekla chelovecheskoj magme. Neskol'ko metkih udarov sifonom
vyveli iz stroya eshche neskol'kih borcov s nedostatochno krepkimi cherepami.
Blagodarya etomu Gabriel' smog vstat', bukval'no razorvav pelenu protivnikov,
i obnaruzhil tem samym ves'ma pomyatoe prisutstvie rasplastannyh na polu
Podshaffe i Turandota. Neskol'ko gazirovannyh struj, napravlennyh im v lico
zhenskoj sanitarnoj chast'yu, postavili ih na nogi. S etogo momenta ishod
bor'by byl predreshen.
Poka vyalye ili prosto ravnodushnye posetiteli pokidali pivnuyu, naibolee
ogoltelye vmeste s oficiantami, teryaya poslednie sily, ispuskali duh,
naporovshis' libo na krepkij kulak Gabrielya, libo na sokrushitel'nuyu ruku
Podshaffe, libo na vechno bdyashchuyu nogu Turandota. Sovsem razbityh Zazi i vdova
Avot'ya otskrebali s pola "Niktolopov" i tashchili na trotuar, gde beskorystnye
dobrovol'cy isklyuchitel'no po dobrote dushevnoj skladyvali ih v kuchu. Tol'ko
Zelenuda ne prinimal uchastiya v poboishche, ibo v samom nachale draki byl
ser'ezno ranen v promezhnost' oskolkom supnicy. Lezha na dne kletki, on
bormotal, stenaya: "Prelestnyj vecherok! Prelestnyj vecherok!" Poluchiv travmu,
on zagovoril po-drugomu.
No i bez ego uchastiya vskore byla oderzhana polnaya pobeda.
Kogda s poslednim protivnikom bylo pokoncheno, Gabriel' udovletvorenno
poter ruki i skazal:
- A sejchas ya by s udovol'stviem vypil kofe so slivkami.
- Prekrasnaya mysl',- skazal Turandot, .zahodya za stojku, poka
ostavshayasya chetverka udobno raspolagalas' po druguyu ee storonu.
- A Zelenuda?
Turandot poshel na poiski pticy i nashel ee, vse eshche stenayushchej, v kletke.
On vynul ee i prinyalsya laskovo gladit', nazyvaya Zelenudu "zelenoj cypochkoj".
Pridya v sebya, popugaj otvetil:
- Boltaj, boltaj, vot vse, na chto ty goden.
- |to uzh tochno,- otmetil Gabriel'.- A kak tam kofe?
Uspokoennyj Turandot opyat' zaklyuchil popugaya v kletku i podoshel k
kofevarkam. On popytalsya vklyuchit' ih, no poskol'ku ne byl znakom s
konstrukciej, tut zhe oshparil sebe ruku.
-Ajyajyajyaj,- skazal on s neposredstvennost'yu.
- Kakoj zhe ty nelovkij,- otmetil Podshaffe.
- Bednyj kotik,- skazala vdova Avot'ya.
- CHert,- skazal Turandot.
- Mne kofe so slivkami,- skazal Gabriel',- i slivok pobol'she.
- Mne tozhe,- skazala Zazi.- S penkoj.
- Aaaaaaaa! - otvetil Turandot. Struya raskalennogo para udarila emu v
lico.
- Navernoe, stoit obratit'sya k komu-nibud' iz etogo zavedeniya,-
spokojno predlozhil Gabriel'.
- Tochno,- skazal Podshaffe,- sejchas shozhu.
I on podoshel k kuche tel i vybral naimenee poporchennogo. Privel.
- A ty molodec! - skazala Zazi Gabrielyu.- Navernoe, takie
gormosessualisty, kak ty, na ulice ne valyayutsya.
- A vam kakoj kofe, mademuazel'? - sprosil privedennyj v chuvstvo
oficiant.
- S penkoj,- skazala Zazi.
- Pochemu ty prodolzhaesh' nazyvat' menya gormosessualistom? - spokojno
sprosil Gabriel'.- Posle togo kak ty videla menya v "Starom lombarde", ty
dolzhna byla ponyat' chto k chemu.
- Ne znayu, gormosessualist ty ili net, no eto bylo dejstvitel'no
zdorovo,- skazala Zazi.
- Tak uzh poluchilos',- skazal Gabriel'.- Prosto mne ih (zhest) manery
prishlis' ne po dushe.
- O, ms'e! - skazal oficiant.- My uzhe sami pozhaleli ob etom.
- Ved' oni oskorbili menya,- poyasnil Gabriel'.
- Vot tut vy ne pravy,- skazal oficiant.
- Eshche kak prav,- otvetil Gabriel'.
- Ne perezhivaj,- skazal emu Podshaffe.- Nikto ot oskorblenij ne
zastrahovan.
- Glubokaya mysl',- skazal Turandot.
- Nu a teper', kakie u tebya plany? - sprosil Podshaffe u Gabrielya.
- Kofe vyp'yu.
- A potom?
- Zajdu domoj, a potom provozhu malyshku na vokzal.
- A ty na ulicu vyglyadyval?
- Net.
- Pojdi posmotri. Gabriel' poshel.
- Da, tut uzh, konechno...
I v samom dele dve bronetankovye divizii nochnyh storozhej i eskadron
yurskih spagi, kak vyyasnilos', zanyali pozicii vokrug ploshchadi Pigal'.
- Navernoe, nado pozvonit' Marseline,- skazal Gabriel'.
Ostal'nye prodolzhali molcha pit' kofe so slivkami.
- Delo dryan',- tiho skazal oficiant.
- A vas ne sprashivayut,- otozvalas' vdova Avot'ya.
- Sejchas ya tebya polozhu tuda, otkuda vzyali,- skazal Podshaffe.
-- Ladno, ladno,- otozvalsya oficiant.- CHto uzh i poshutit' nel'zya?
Gabriel' vernulsya.
- Stranno,- skazal on.- Nikto trubku ne beret. On hotel vypit' svoj
kofe.
- CHert, ostylo,- dobavil on i brezglivo postavil chashku na stojku.
Podshaffe vyglyanul na ulicu.
- Podhodyat,- soobshchil on. Otojdya ot stojki, vse stolpilis' vokrug nego,
krome oficianta,- on spryatalsya pod kassoj.
- Po-moemu, oni chem-to nedovol'ny,- zametil Gabriel'.
- Potryasayushche,- prosheptala Zazi.
- Nadeyus', s Zelenudoj budet vse v poryadke,- skazal Turandot.- On ved'
ni v chem ne vinovat.
- A ya,- pointeresovalas' vdova Avot'ya.- YA-to v chem vinovata?
- Vot i otpravlyajtes' k svoemu Hvat'zazadu,- pozhav plechami, skazal
Podshaffe.
- Da ved' eto zhe on i est'! - voskliknula ona. Pereshagivaya cherez grudu
poverzhennyh, obrazovavshuyu pered "Niktolopami" nechto vrode barrikady, vdova
Avot'ya vykazyvala goryachee zhelanie prisoedinit'sya k napadavshim, kotorye
medlenno i organizovanno prodvigalis' ej navstrechu. Uvesistaya prigorshnya
pulemetnyh pul' presekla etu popytku. Podderzhivaya vyvalivayushchiesya kishki
rukami, vdova Avot'ya ruhnula nazem'.
- Glupo vse-taki,- prosheptala ona,- s moimi-to den'gami eshche by zhit' da
zhit'. I ispustila duh.
Zazi upala v obmorok.
- Mogli by byt' poostorozhnej,- razgnevanno skazal Gabriel'.- Ved' zdes'
deti.
- Sejchas ty smozhesh' vyskazat' im svoi zamechaniya lichno,- skazal
Podshaffe,- oni uzhe zdes'.
Vooruzhennye do zubov lichnosti nahodilis' teper' prosto-naprosto po tu
storonu zasteklennogo fasada, kotoryj yavlyal soboj ves'ma somnitel'noe
prikrytie, tem bolee chto bol'shaya chast' stekol byla razbita vo vremya
predydushchej draki. Vooruzhennye do zubov lichnosti vystroilis' v ryad poseredine
trotuara. CHelovek s zontom na ruke vyshel vpered i, pereshagnuv cherez trup
vdovy Avot'i, voshel v pivnuyu.
- Nado zhe! - skazali horom Gabriel', Turandot, Podshaffe i Zelenuda.
Zazi vse eshche byla bez soznaniya.
- Da,- skazal chelovek s (novym) zontikom.- |to ya, Garun al' Rashid. YA
tot, kogo vy znali i poroj ne uznavali. YA - vlastelin etogo mira i
prilegayushchih k nemu territorij. Inogda ya puteshestvuyu po svoim vladeniyam pod
raznymi lichinami, oblachayas' v odezhdy neuverennosti i zabluzhdeniya, kotorye,
kstati govorya, dlya menya ves'ma harakterny. Neumnyj, ogranichennyj
policejskij, nochnoj grabitel', robkij presledovatel' vdov i sirotok, vse eti
mimoletnye obrazy pozvolyayut mne prenebrech' nichtozhno maloj opasnost'yu
vystavit' sebya na posmeshishche, pokazat'sya pustym boltunom ili chrezmerno
sentimental'nym vlyublennym (blagorodnyj zhest v storonu vdovy Avot'i). V
vashem soznanii ya byl tol'ko chto prichislen k bez vesti propavshim, no vot ya
snova sredi vas, teper' uzhe v oblike pobeditelya - eto mozhno skazat' bez
lozhnoj skromnosti. Polyubujtes'! (Eshche odin ne menee blagorodnyj zhest, na sej
raz ohvatyvayushchij vsyu situaciyu v celom.)
- Boltaj, boltaj,- skazal Zelenuda,- vot vse...
- A ego by nado v sup pustit',- skazal Hvat'zazad (Izvinite: Garun al'
Rashid).
- Nikogda! - voskliknul Turandot, prizhimaya kletku k grudi.- Uzh luchshe
smert'!
Proiznosya eti slova, on nachal medlenno uhodit' pod zemlyu, kak, vprochem,
Gabriel', Zazi i Podshaffe. Gruzovoj lift spustil vseh ih v podvaly
"Niktolopov". Nahodyashchijsya v teni lifter tiho i nastojchivo rekomendoval im
sledovat' za nim, i po-bystromu. On derzhal v rukah elektricheskij fonar',
kotoryj sluzhil signalom sbora i v to zhe vremya demonstriroval dostoinstva
pitayushchih ego batareek. Poka na pervom etazhe vooruzhennye do zubov lichnosti
pod vliyaniem emocij puskali avtomatnye ocheredi sebe pod nogi, malen'kaya
gruppa, sleduya oznachennym rekomendaciyam i fonaryu, prodvigalas' s bol'shoj
skorost'yu mimo polok, zabityh butylkami myuskadnogo siropa i Grenade.
Gabriel' nes na rukah vse eshche ne prishedshuyu v sebya Zazi, Turandot - vyalogo
Zelenudu. CHto do Podshaffe, to on ne nes nichego.
Oni spustilis' po lestnice, potom proshli cherez nebol'shuyu dvercu i
okazalis' v kanalizacionnom stoke. Otkryv druguyu dvercu, oni ochutilis' v
metro, v prohode, oblicovannom keramicheskoj plitkoj, gde bylo poka eshche temno
i bezlyudno.
- A teper',- tiho skazal lamponosec,- esli my ne hotim, chtoby nas
zastukali, nado razojtis' v raznye storony. Tebe,- obratilsya on k
Turandotu,- tugo pridetsya s etoj ptahoj.
- YA perekrashu ego v chernyj cvet,- mrachno otvetil Turandot.
- Vse eto kak-to ne zdorovo,- skazal Gabriel'.
- Oh, uzh etot Gabriel'! - skazal Podshaffe.- Vsegda najdet, kak uteshit'.
- YA provozhu malyshku,- skazal lamponosec.- Tebya, Gabriel', za verstu
vidat'. K tomu zhe ya zahvatil ee chemodan. Mozhet, chto-nibud' i zabyl - speshil
ochen'.
- Rasskazhi, kak eto bylo.
- Sejchas ne vremya. Zazhegsya svet.
- Nu vot,- tiho skazal lamponosec.- Metro poshlo. Ty, Podshaffe, poezzhaj
k ploshchadi Zvezdy, a ty, Turandot, k Bastilii.
- V obshchem, kazhdyj za sebya? - sprosil Turandot.
- Ne znayu, kak ty bez gutalina spravish'sya,- skazal Gabriel'.- Pridetsya
chto-nibud' edakoe pridumat'.
- A chto, esli ya sam zalezu v kletku,- predlozhil Turandot,- a Zelenuda
menya poneset?
- |to mysl'.
-- YA poshel domoj,-- skazal Podshaffe.-K schast'yu, sapozhnoe delo yavlyaetsya
odnoj iz osnov sovremennogo obshchestva. I, kak izvestno, vse sapozhniki na odno
lico.
-- |to uzh tochno.
-- Poka, rebyata! - skazal Podshaffe.
I on udalilsya po napravleniyu k ploshchadi Zvezdy.
-- Poka, rebyata! - skazal Zelenuda.
-- Boltaj, boltaj, vot vse, na chto ty goden,- otozvalsya Turandot.
I oni poneslis' po napravleniyu k Bastilii.
ZHanna Sis'kivros' vnezapno prosnulas'. Ona posmotrela na chasiki,
ostavlennye na tumbochke: bylo uzhe bol'she shesti.
- Pora!
Tem ne menee ona zaderzhalas' eshche na neskol'ko mgnovenij, rassmatrivaya
svoego vozlyublennogo, kotoryj raskatisto hrapel, raskinuvshis' golyakom na
posteli. V processe postepennogo perehoda ot obshchego k chastnomu ona
skol'znula uzhe vyalym i ravnodushnym vzglyadom po tomu samomu predmetu, kotoryj
zanimal ee v techenie odnogo dnya i dvuh nochej: sej ob容kt napominal skoree
obmyakshego posle kormleniya mladenca, nezheli lihogo grenadera.
- K tomu zhe on takoj durak!
Ona bystro odelas', pobrosala v sumochku samye raznoobraznye predmety,
podshtukaturila lico.
- Nizyaapazdyvat'! A to ya potom svoyu doch' ne najdu. YA Gabrielya znayu. Oni
navernyaka pridut vovremya. Esli, konechno, nichego ne sluchilos'.
Ona prizhala k grudi tyubik gubnoj pomady:
- Tol'ko by s nej nichego ne sluchilos'. Teper' ona byla uzhe sovsem
gotova. Pered vyhodom ona brosila poslednij vzglyad na svoego hahelya.
- Razve chto on sam ko mne pridet. Esli budet nastaivat', ya, mozhet, i ne
otkazhus'. No sama za nim bol'she begat' ne budu.
Ona tihon'ko zakryla za soboj dver'. Hozyain gostinicy vyzval taksi, i
uzhe v polovinu ona byla na vokzale. Prokompostirovav bilet, ona spustilas'
na platformu. Vskore poyavilas' Zazi s kakim-to tipom, kotoryj nes ee
chemodan.
- Nado zhe! Marsel'! - voskliknula ZHanna Sis'kivros'.
- On samyj.
- Ona zhe spit na hodu!
- My tut malost' pokuralesili. Vy uzh na nee ne serdites'. I menya tozhe
prostite, no mne nado bezhat'.
- Ponimayu, a chto Gabriel'?
- Delo dryan'. Nado uhodit'. Poka, malyshka.
- Do svidan'ya, ms'e,- skazala Zazi s otsutstvuyushchim vidom.
ZHanna Sis'kivros' proshla s devochkoj v kupe.
- Nu kak! Veselo bylo!
- Tak sebe.
- V metro byla?
- Net.
- A kak voobshche vremya provela?
- YA postarela.
Last-modified: Mon, 18 Mar 2002 07:56:48 GMT