Adol'fo Bioj Kasares. Plan pobega
Perevod s ispanskogo V.Petrova, 2000g.
Primechaniya V.Andreev, 2000g.
Istochnik: Adol'fo Bioj Kasares, "Plan pobega", "Simpozium", SPb, 2000g.
OCR: Oleg Samarin, olegsamarin@mail.ru, 20 dekabrya 2001
Adol'fo Bioj Kasares. AD PORCOSi
V to subbotnee utro, vozvrativshis' v otel', chtoby sobrat' veshchi i
oplatit' schet nakanune ot®ezda iz Montevideo, ya povstrechal sootechestvennika.
To byl staryj lovelas iz Rosario, otkryvshij na svoej mel'nice fontan vechnoj
molodosti. Po krajnej mere, on vse vremya vyglyadel dovol'no-taki molozhavo,
sohranyaya esli ne svezhij, to samouverennyj vid, - blagodarya neobychnomu cvetu
kozhi vokrug viskov. YA ne raz poluchal ot nego uvereniya, chto "ves' sekret - v
rostkah pshenicy". |tot gospodin, ot ch'ej familii v pamyati edva vsplyvayut
slogi "mi" i "ni", otvel menya k odnoj iz kolonn holla i prosheptal
doveritel'no:
- Plohie novosti. Kazhetsya, pravitel'stvo sobiraetsya zapretit' vyezdy v
Urugvaj. Idioty. CHto hotyat, to i tvoryat. Narushenie konstitucii. No pohozhe,
chto pravda.
Mozhet byt', on proiznes "zaezdy". YA sprosil, iz nadezhnogo li istochnika
novost'. On otvetil:
- Iz nadezhnogo.
I tut zhe perevel razgovor na pshenichnye rostki. YA otoshel, ne imeya
nikakogo zhelaniya vyslushivat' ego. No otpravilsya ne k okoshku banka v otele, a
na ulicu. Odna mysl' o tom, chto ya lishus' poezdok v Urugvaj, probudila vo mne
stremlenie povremenit' s vozvrashcheniem domoj. YA ne mog zaderzhat'sya nadolgo -
tol'ko na sutki ili dvoe (i vse-taki kakaya bezdna vremeni...). Poka chto mne
dostavlyalo udovol'stvie ne utochnyat' datu ot®ezda. Brodya bescel'no po Staromu
gorodu, ya obvodil proshchal'nym vzglyadom zhivopisnye ugolki. Interesno znat',
dumalos' mne, eti romanticheskie poryvy voznikayut neproizvol'no ili zhe v
takih mestah my ispytyvaem volnenie, tak kak voobrazhaem sebya geroyami
priklyuchencheskih knig?
Obed v horoshem otele, polnocennaya siesta, - i ya otpravilsya v faetone po
ulicam Positos i Karrasko. Kogda voznica zahotel mne pokazat' aerodrom
Karrasko, ya prikazal:
- Vozvrashchaemsya.
Kamnem pretknoveniya byl vecher. Pri drugih obstoyatel'stvah ya zashel by v
kino - no ne sejchas. Krome togo, te dva-tri fil'ma, kotorye mogli ne dojti
do Buenos-Ajresa, ya uzhe videl. Vyjdya iz faetona v Pasive, ya nemnogo
razmyalsya, poglazel na vitriny, potom zakazal sebe korolevskij uzhin v
restorane "Agila". Drugoj v moem polozhenii podumal by o teatre "Solis", no
vnutrennij golos podskazyval, chto eto ne dlya menya. Govorite chto ugodno, - ya
ne vojdu v teatral'nyj zal. Mnogo let ya staralsya obhodit' daleko storonoj
spektakli: i francuzskie klassicheskie p'esy, i tem bolee ispanskie. Esli by
vkusy chelovechestva sovpadali s moimi, opernye pevcy davno by zamolkli. YA
govoryu eto ne iz vysokomeriya, a, naprotiv, smirenno priznavaya sobstvennuyu
ogranichennost'.
Moi glaza probezhali programmu. Davali "Osuzhdenie Fausta, legenda v
chetyreh chastyah Gektora Berlioza". Vnutrennij golos ne obmanyval: rech' shla ob
opere, a znachit, nado derzhat'sya podal'she. Kak tot geroj |stanislao del'
Kampo, esli pomnite.
Odnako "Osuzhdenie Fausta" ne bylo operoj. YA ponyal eto iz slov odnoj
sen'ory intellektual'nogo vida, s rastrepannymi volosami, obodryavshej vozle
biletnoj kassy kakogo-to cheloveka - navernoe, moego sobrata po neschast'yu:
- Tebe nechego opasat'sya. Zdes' net, kak v opere, ni dejstviya, ni toj
iskusstvennosti, kotoroj ty ne prinimaesh'. Oratoriya na muzyku Berlioza -
chego zhe luchshe?
Nevziraya na skazannoe vyshe, ya ne schitayu sebya imbecille
musicaleii. Bolee togo: ne chuzhdyj snobizma, ya lyublyu podcherknut'
svoyu slabost' k muzyke. Snobizm nechuvstvitel'no ukazyvaet nam put' k
vershinam kul'tury.
- Gm, - bystro soobrazil ya, - Berlioz. Razumeetsya, izyskanno.
Razumeetsya, nezabyvaemo. Podhodit, chtoby dostojno zavershit' prebyvanie v
etom gorode. A takzhe shans popolnit' kul'turnyj bagazh.
YA znal, chto eshche nemnogo - i sluchitsya nepopravimoe, no ne sdelal ni shaga
k spaseniyu. Vy skazhete: Mefistofel' iz oratorii - ili kto-to na ego meste -
uzhe rasstavil svoi seti. Vse zhe ya popytalsya zashchishchat'sya:
- Porazmyslim obstoyatel'no, - skazal ya sebe s pritvornoj
nevozmutimost'yu. - Nu-ka, v kotorom chasu nachalo? Nulla da
fareiii: v polovine devyatogo. Slishkom rano. Ne uspeyu pouzhinat'. A
eda - delo svyatoe.
Nesomnenno, Mefistofel' ili ego advokat zanyalis' mnoj vser'ez, potomu
chto ya nemedlenno zasporil s samim soboj:
- Esli ya hochu, chtoby eta noch' byla nepohozha na drugie, pochemu by ne
pouzhinat' posle teatra, sleduya tradiciyam velikih poves proshlogo?
I vot ya stoyu v ocheredi u kassy; nakonec bilet kuplen. Ne ponimayu, chto
zastavilo menya v tot moment upodobit'sya dressirovannoj obez'yane. Vprochem,
chashche vsego my vedem sebya imenno kak dressirovannye zhivotnye.
Usevshis' v kreslo, ya s pugayushchej yasnost'yu ocenil vsyu glubinu dopushchennoj
oshibki. Bog znaet, skol'ko chasov provedu ya, kak privyazannyj, v etoj lozhe.
CHto uderzhivalo menya na meste? Otchasti cena bileta (poryadochnaya, hotya i ne
astronomicheskaya). Eshche mne ne hvatalo smelosti podojti k bileteru i
potrebovat' vozvrata deneg. YA ne mog, braviruya, na glazah u izumlennoj
publiki vstat' i s vidom gromadnogo oblegcheniya napravit'sya k vyhodu. Ujti
srazu posle nachala - ne bezumie li eto? Te iz chitatelej, kotorye chasto
byvali vdali ot doma, dolzhno byt', otkryli - kak i ya, - chto odinochestvo, s
ego beskonechnymi vnutrennimi monologami i verenicej melkih reshenij (sejchas
sdelayu to, potom eto...), opasnym obrazom granichit s sumasshestviem.
Moe kreslo raspolagalos' v seredine ryada, tak chto, uhodya, ya potrevozhil
by nemalo narodu. Mesto sleva ot menya pustovalo, i ya sobralsya bylo
prosledovat' v etom napravlenii, kak zametil, chto s drugogo konca ryada
priblizhaetsya sen'ora v belom. Sen'ora uselas' ryadom so mnoj. "ZHrebij broshen,
- mel'knula mysl'. - YA ostayus'".
Zatem ya nachal razmyshlyat', po kakoj prichine moe soznanie prichislilo
Berlioza k vechnym cennostyam i ego imya mozhno bylo svobodno spryagat' bez
boyazni sovershit' oploshnost'. Da, eto Sesiliya rasskazyvala o nem: Sesiliya,
prevoshodyashchaya menya po umu nastol'ko zhe, naskol'ko giganty Renessansa
prevoshodyat lyudishek nashih dnej. Skol'ko ya pomnyu sebya, mezhdu nami
sushchestvovala druzhba, i odnazhdy ona edva ne pererosla v nechto bol'shee... no
etot shans my upustili, uzhe ne pomnyu kak. Vtorogo takogo, - ob®yasnila sama
Sesiliya, - uzhe ne budet. Sejchas my vidimsya ochen' redko, tak kak zhivem na
raznyh kontinentah. Sesiliya ezdit povsyudu s muzhem, sluzhashchim Ministerstva
inostrannyh del, ne tak davno naznachennym na melkuyu dolzhnost' gde-to v
Central'noj Evrope. No vremya bezhit bystro: teper' on, veroyatno, prodvinulsya
po sluzhbe, stal poslom, sozrevshim dlya otstavki i sdachi v util'. Kogda muzha
prizovut obratno v ministerstvo (o, nevynosimaya pytka: ego zastavyat rabotat'
i - verh unizheniya - poluchat' zarplatu v nacional'noj valyute!), ya mahnu rukoj
na vseh i sdelayu Sesiliyu svoim edinstvennym sobesednikom. Vot k kakomu
zaklyucheniyu prishel ya tem vecherom v teatre "Solis": "YAsno, chto Sesiliya
otlichaetsya dlya menya ot drugih zhenshchin, kak chelovek iz ploti i krovi - ot
figur, narisovannyh na bumage. Ona - zhenshchina moej zhizni, pust' dazhe mezhdu
nami tol'ko druzhba". Tut zhe na um prishli ee slova: "Dlya kogo-to Berlioz -
vtororazryadnyj kompozitor; dlya nas, kto znaet v etom tolk, - edinstvennyj i
nepovtorimyj".
Orkestranty zakonchili nastrojku instrumentov i prochie prigotovleniya.
Menya zhe ohvatilo somnenie, vnov' sdelavshee prebyvanie v teatre podlinnym
mucheniem. YA ne byl teper' tak uveren v vozmozhnosti uvelichit' kul'turnyj
bagazh, potomu chto fraza Sesilii vrode by otnosilas' k Glyuku. Sledovatel'no,
v moem mozgu sluchilas' putanica, hotya i prostitel'naya. Vspomnilos'
neizvestno chto naschet vojny mezhdu glyukistami i pichchinnistami - tol'ko
Sesiliya mogla razgovarivat' so mnoj ob etom. A esli Berlioz ne zasluzhival
voshishcheniya, zachem bylo prihodit' v teatr? CHtoby molcha stradat'? CHtoby
izvodit'sya po povodu togo, nravitsya mne eta muzyka ili net?
Zdravoe zhelanie otvlech'sya ot podobnyh razdumij napravilo moj vzglyad na
sosedku. Ne tol'ko ee odezhda, no i vsya ona byla beloj. Blednaya, slishkom
blednaya kozha; mne izvestno, chto mnogih takaya blednost' zastavlyaet osuzhdayushche
krivit' guby. No ya ustal pritvoryat'sya, chestnoe slovo, ya ne nastol'ko
razborchiv! V moih glazah etot rod krasoty - raznovidnost' Vechnoj
ZHenstvennosti Gete, i ne menee interesnaya, chem ostal'nye.
Sesiliya, prikryvayushchaya milovidnost'yu i vneshnim legkomysliem ostryj,
nezauryadnyj um, govorila ne odnazhdy, chto zrenie i osyazanie - dve
raznovidnosti odnogo i togo zhe chuvstva. YA vizhu ee kak sejchas, chekanyashchuyu
slova s ocharovatel'nym pedantizmom: "Kogda na tebya chasto smotryat, ty
oshchushchaesh' prikosnovenie. V knigah ob etom ne upominaetsya, i vse zhe chelovek
raspolagaet osobym chut'em, tonkim, no bezoshibochnym, podskazyvayushchim, chto na
nego smotryat". Povedenie moej sosedki podtverzhdalo etu istinu. Menyaya pozu,
ona vzglyanula na menya - edva vzglyanula. YA zagorelsya. V svoej belizne ona
byla na redkost' horosha soboj. Horosha na svoj osobennyj, neobychnyj i
utonchennyj, maner. I sposobnaya - kak mne togda pokazalos' - vozbudit' skoree
mgnovennyj pristup strasti, chem dlitel'noe chuvstvo. Posmotrev na nee, ya
prikryl glaza, chtoby uspokoit'sya, voobrazhaya zhenskie siluety na frize s
ieroglifami, egipetskuyu caricu, ch'e lico poyavlyalos' v beschislennyh zhurnalah,
i kinoaktrisu, ee sygravshuyu - a mozhet byt', ne ee, a Kleopatru? Vernemsya,
odnako, k devushke v belom: krasota ee byla slishkom redkostnoj dlya zhenshchiny
moej zhizni. No odnovremenno stol' nepovtorimoj i sovershennoj, chto, poteryaj ya
ee snova v etom mire, ne szhav v ob®yatiyah, ne uznav, kto ona, eto sdelalo by
menya bezuteshnym do konca moih dnej. I pravda: rassuzhdaya sam s soboj,
vpadaesh' v bezumie.
S neistovost'yu molodogo zherebca ya pristupil k osade, reshiv raz i
navsegda: esli sosedka budet holodno nablyudat' za mnoj, to ya propal, ved'
vse moi usiliya pokazhutsya smeshnymi so storony. Intuiciya podskazyvala, chto
edinstvennoe spasenie - v tom, chtoby ob®ekt moego vnimaniya ocenil ego kak
sledstvie pochtitel'nogo voshishcheniya, bez neumestnoj ironii v moj adres.
Sperva ya bez oglyadki rinulsya v ataku, no srazu zhe sderzhal sebya. Te, kto
sidel sleva ot sosedki, - ne yavilis' li oni s nej vmeste? Da, ona voshla
odna, no ujti mozhet v kompanii. Uzhe tol'ko mysl' o nedorazumenii ugnetala
menya. Odnako lyudi v zale peregovarivalis' mezhdu soboj, a zhenshchina molchala.
Okrylennyj, ya nachal novyj shturm. Togda somnenie vonzilo svoj kinzhal s drugoj
storony. A vdrug ona prishla s muzhem, zhenihom ili eshche s kem-to, kto zasel,
nevidimyj, v dal'nem ugolke zala? V takom sluchae ya riskuyu sovershit' lozhnyj
shag i stat' zhertvoj nasmeshlivyh vzglyadov etoj parochki, izdevatel'skih
zamechanij, esli ne chego-nibud' pohuzhe. Mezhdu tem orkestr zaigral. My
proglotili izryadnyj kusok peniya i muzyki, i odin ya sredi zritelej ne sledil
za dejstviem. Vnezapno v glazah u menya potemnelo, serdce zakolotilos', po
telu rasprostranilsya sil'nyj zhar. Pomnyu, ya podumal: "Ne mozhet byt'". CHto
proizoshlo? Na tonkih gubah sosedki oboznachilas' ulybka, priznavavshaya moe
sushchestvovanie, priglashavshaya k besede. Beseda! Pryamaya ili okol'naya - no
doroga, vedushchaya k celi! CHtoby pustit'sya po nej, nado bylo dozhdat'sya, poka
upadet zanaves. Kakaya-to nepobedimaya uverennost' - bol'she togo: vera -
pridavala ozhidaniyu prelest'. YA slovno podchinyalsya po dobroj vole pravilam
igry, smutno predugadyvaya, chto vyigrysh - za mnoj, a sami pravila i vremennye
trudnosti skoro stanut chast'yu nagrady. Zatem ya zametil legkij kivok golovoj,
vtajne ot vseh prizyvavshij menya sledit' za dejstviem. Ne zhelaya vyglyadet'
upryamcem, ya povinovalsya. Dumaya, chto vypolnit' pros'bu ne sostavit truda, ya
bystro obnaruzhil svoyu oshibku. Moj vzglyad bessoznatel'no ustremlyalsya na eto
beloe, chistoe, krugloe lico, koe-gde pokrytoe nezhnymi rozovatymi pyatnami.
Bessoznatel'no? Na dele menya uzhe gryzla novaya trevoga: ne sidit li ryadom so
mnoj, - kak ni trudno v eto poverit', - ta, dlya kotoroj lyubov' - remeslo?
Podozreniya obladayut neobyknovennoj sposobnost'yu nahodit' dovody v svoyu
pol'zu. Ona prishla odna, rassuzhdal ya, potomu chto ishchet klienta. Vy sprosite:
esli menya beskonechno privlekali chut' rozovataya belizna ee lica, okeanskaya
glubina sinih glaz, tak li uzh vazhno, chto oni byli dostupny za den'gi? No
kazhdyj muzhchina v glubine dushi - obitatel' kamennogo veka, ispolnennyj
grubogo samodovol'stva, dvizhimyj nizmennymi pobuzhdeniyami: zhelaniem
vydelit'sya, strast'yu k ohote i zavoevaniyu... "Sposobna li professionalka
igrat' tak tonko? - podumal ya, glyadya na ruki zhenshchiny v belom. - A vprochem,
za granicej - kto ih znaet!"
V antrakte podozreniyam nastal konec. My prosledovali bespechnymi shagami
v raznye storony, chtoby vnov' vstretit'sya v uglu foje. Razgovor zavyazalsya s
nepostizhimoj legkost'yu. YA pokorilsya ego techeniyu, ne zhelaya ni nablyudat' za
novoj znakomoj, ni ocenivat' ee, ni dazhe sledit' za sobstvennymi uspehami.
Udacha plyla mne v ruki, i ya predlozhil:
- Davajte pouzhinaem vmeste.
- Kogda?
- Pryamo sejchas.
Ona ob®yasnila, chto "Osuzhdenie Fausta" - veshch' redkoj krasoty:
- Ne proslushat' ee do konca - prestuplenie. Ostanemsya na tret'yu i
chetvertuyu chast'.
Pri etih slovah tema prodazhnoj zhenshchiny snova prishla mne na um, no po
drugomu povodu. |to bylo vospominanie o polurazvalivshemsya kinematografe na
ploshchadi Dorrego, davno snesennom. ZHenshchiny, podsteregavshie klienta, nikogda
ne dosizhivali do konca seansa. Pravda, i fil'my, isklyuchaya redkie
pornograficheskie sceny, pokazyvali znakomuyu im nepriglyadnuyu
dejstvitel'nost': sovershenno nichego pro druguyu zhizn', sposobnuyu zavlech',
vosplamenit'... Protivopolozhnost'yu mrachnomu ekranu byl zal pod shatkim
navesom, napolnennyj dvizheniyami, bor'boj za kresla - udary zvuchali, kak
barabannaya drob', - i priglushennym smehom. Vospominanie oblegchilo dushu i
vozymelo prakticheskoe dejstvie: ya ponyal neobhodimost' ne vyglyadet' durakom i
po vozmozhnosti ostroumnymi shutkami skryvat' to, chego zhazhdalo moe samolyubie.
Ne hvatalo tol'ko otpravnoj tochki dlya besedy, - isklyuchaya slova tenora:
"Maska, ty mne znakoma".
Menya otvlekli kommentarii devushki otnositel'no detalej predstavleniya. YA
takzhe ocenil ih; no mysli vse bolee sputyvalis', ya ne mog proiznesti nichego
chlenorazdel'nogo, krome vosklicaniya: "Prekrasno! Prekrasno!" - i povtoryal
ego do iznemozheniya. Moe otupenie vse zhe ne stalo polnym. Blagodarya moshchi
svoego golosa ya zavladel besedoj. Priznat'sya, ya ne pomnyu sejchas, kto iz nas
dvoih chto govoril: kto, naprimer, otmetil dostoinstva stroki (ili dejstviya,
ee soprovozhdavshego):
Ego ya videla vo sne.
|ti slova - sovershenno tochno - zvuchali v partii Margarity: Mefistofel'
poslal ej sny, v kotoryh ona videla Fausta, eshche ne znaya ego. Teper' toska po
tomu dalekomu dnyu vse peremeshala v moej pamyati: passazhi, slyshannye do i
posle antrakta, skazannoe nami v teatre i zatem v drugih mestah, toj
udivitel'noj noch'yu. Ne schitajte, chto ya sovershenno poteryal golovu. YA derzhalsya
do konca. Prishlos' prisposobit'sya k obstoyatel'stvam: kogda devushka soobshchila
mne, chto ee zovut Perlaiv, gotovyj vyrvat'sya naruzhu potok ostrot
zastyl u menya na gubah. YA ne sobiralsya neumestnymi shutkami isportit'
priklyuchenie, obeshchavshee byt' - po krajnej mere, poka - blagopriyatnym dlya
menya. Dlya lyudej utonchennyh shutki po povodu imen - priznak plohogo
vospitaniya. CHto do menya, to imya "Perla", nosimoe devushkoj s takoj
vneshnost'yu, - eto dobilo menya okonchatel'no. Esli chestno, v tot moment ya byl
prosto potryasen. Sejchas mne eto kazhetsya dazhe strannym. Perla - eto Perla, i
nazvat' ee lyubym drugim imenem bylo by smeshno. Eshche raz: ya ne teryal golovy i
otmetil ee maneru razgovarivat'. Inostrannyj akcent dopolnyalsya slovami i
vyrazheniyami, vydavavshimi v nej argentinku.
Posle okonchaniya spektaklya my ostavalis' v zale Bog znaet skol'ko
vremeni: Perla ne perestavaya aplodirovala. YA pristal'no nablyudal za etim
vyrazitel'nym isstupleniem. Ona ob®yasnila mne, chto ne plakala tol'ko potomu,
chto potekla by tush' na resnicah. "Tebe nravitsya eta Perla, - skazal ya sam
sebe, - esli ty bez truda podavlyaesh' razdrazhenie, ne vertish'sya na meste i ne
pytaesh'sya ee oborvat'". Nakonec my vyshli iz teatra; ya vzyal novuyu podrugu pod
ruku i otvazhno povel ee po napravleniyu k restoranu. Nikogda eshche moj zheludok
ne byl pust tak dolgo. My shli ne spesha, starayas' podobrat' podhodyashchie slova,
chtoby ocenit' i vosslavit' iskusstvo Berlioza. Myslenno ya reshil ne
zakazyvat' slozhnyh blyud, prigotovlyaemyh chasami, a ogranichit'sya holodnoj
zakuskoj i kurinym zharkim. No pri etom chutko prislushivat'sya k sovetam
metrdotelya: vdrug on predlozhit chto-nibud' sytnoe i ne trebuyushchee vremeni.
Uvy, eto moe slaboe mesto: eda dolzhna podavat'sya srazu zhe, i lyubaya zaderzhka
privodit menya v unynie. Voobrazite zhe moe sostoyanie, kogda ya uslyshal iz ust
Perly odnu iz teh nebrezhnyh fraz, kotorye predveshchayut ni bol'she ni men'she,
kak krushenie sud'by. Fraza nebrezhnaya, no ne dopuskayushchaya vozrazhenij. YA
nevazhno razbirayus' v zhenshchinah, no znayu, kogda s nimi mozhno sporit', a kogda
net. V takom polozhenii edinstvennyj vyhod - polnost'yu zabyt' o sebe, o svoih
zhelaniyah, o svoem upryamstve i voskliknut', kak budto hlopaya v ladoshi:
"Bravo!" Perla skazala:
- Kuda my idem? V restoran? Poest'? Kakoj uzhas! Povernem obratno.
Dejstvitel'no, my povernuli na devyanosto gradusov i poshli proch' ot
restorana. No ee ruka szhala moj lokot', momental'no prevrativ menya iz
vzroslogo muzhchiny v vostorzhennogo podrostka. Vzvolnovannyj, ya edva sderzhal
svoyu priznatel'nost'. Vmesto togo chtoby ochutit'sya v gostepriimnom zale
"Agily", my vyshli na gromadnuyu ploshchad', - i neizvestno, kakaya minutnaya
fantaziya zastavila menya uvidet' nas oboih kak by so storony, izdaleka:
trogatel'naya para, zateryannaya v prostranstve. Vse podrobnosti toj nochi v
Montevideo vidyatsya mne tak yasno, kak esli by eto bylo nedavnim snom.
My bezzabotno puskaemsya v plavanie po burnomu moryu chuvstv, i lish' zatem
nas ohvatyvaet trevoga. Menya uzhe ne pugala progulka po nochnomu gorodu. YA
ves' pogruzilsya v nesravnennuyu igru - postepennoe pokorenie zhenshchiny, i tut
eta zhenshchina snova zagovorila:
- Pojti v restoran? Kakaya glupost'. Nenavizhu zakrytye pomeshcheniya.
I tut zhe zamolchala, chtoby cherez nekotoroe vremya prodolzhit':
- A mozhet, vy iz teh, kto pridaet bol'shoe znachenie ede? Iz teh, komu
neobhodim obed iz dvuh blyud, za stolom, pokrytym skatert'yu?
Kak budto ona byla znakoma so mnoj ne odin god. I dal'she,
bezapellyacionnym tonom:
- Mne hvataet buterbroda v zabegalovke!
Pozhalujsta, ne schitajte menya zhenonenavistnikom na tom osnovanii, chto
vremenami moj gnev obrashchaetsya protiv zhenshchin. Minutnye vspyshki prohodyat
skvoz' vsyu nashu zhizn', no ostayutsya bez zametnyh posledstvij. YA voshishchayus'
zhenshchinami, odnovremenno sryvaya s nih masku: eto anarhistki, povergayushchie v
prah civilizaciyu. Ver'te mne, esli kazhdyj chelovek stanet vnimatelen k
melocham, v nashem suetnom mire vocaritsya hotya by vidimost' poryadka. ZHenshchiny -
vozmutitel'nicy spokojstviya, cyganki, im ne ponyat' neobhodimosti prinimat'
pishchu chetyre raza v den'. Davaya volyu razdrazheniyu, skazhu, chto takogo roda post
- priznak ne stol'ko vozvyshennosti, skol'ko boyazni rastolstet'. YA vspominayu
odnu iz poklonnic golodaniya, s ee kul'tom pustogo zheludka, iz-za chego nochi
naprolet moim edinstvennym blyudom byl chaj s limonom; i vot odnazhdy utrom ya
obnaruzhil ee na kuhne, pogloshchavshuyu s tigrinym appetitom kremovye pirozhnye.
Net, ya ne licemer, otricayushchij znachenie edy. Sdelav otstuplenie, zamechu,
chto neutolennyj golod byl ne edinstvennoj prichinoj moej dosady. Prebyvanie v
"Agile", krome obil'nogo uzhina, davalo eshche i otlichnuyu - pochti nezamenimuyu -
vozmozhnost' pogovorit', uznat' drug druga poblizhe, - tak chto predlozhenie
provesti noch' vmeste prozvuchalo by estestvenno. Bez restorana - kakoj kurs
izbrat', chtoby privesti korabl' k mestu naznacheniya? Naverno, ya predlozhil
samoe razumnoe:
- Togda vyp'em nemnogo viski i potancuem?
Ne schitajte, chto ya sgoral ot zhelaniya otvesti Perlu v odno iz
sverhdorogih kabare. Odnako nastoyashchego muzhchinu uznayut imenno po tomu,
skol'ko on gotov potratit' radi zhenshchiny v takie momenty. Krome togo, zdes'
byli svoi preimushchestva: bezoshibochnoe dejstvie alkogolya, temnoty i tancev,
plyus vozmozhnost' perehvatit', opyat' zhe pod pokrovom temnoty, chto-nibud'
vrode olivok, syra ili arahisa. Itak, proekt obladal nemalymi dostoinstvami,
ne trebuyushchimi lishnih ob®yasnenij. Predstav'te zhe moe udivlenie ot slov Perly:
- Priglasit' menya v boote! CHto za pervobytnyj sposob obol'shcheniya!
Nastoyashchij rebenok, chistaya dusha! YA v voshishchenii, no zaperet'sya v chetyreh
stenah - vas ot etogo ne korobit? Kakoj uzhas!
Vy, konechno, ponimaete, chto ya vser'ez rasserdilsya. Pro sebya ya sypal
proklyatiyami, no k moim gubam kak by prirosla shirokaya ulybka. Rech' shla uzhe ne
o samolyubii, a o tom, kak spasti noch'. |ta zhenshchina svoimi prezritel'nymi
vosklicaniyami raspravlyalas' s lyubym iz moih planov v zarodyshe. Odetyj legko,
ya nachinal drozhat'. Znachit, ostavalis' ulicy goroda. Progulka peshkom - v
takoj chas! - ili poezdka v taksi, kuda glaza glyadyat, s boltlivym shoferom?
|tot vybor mezhdu dvumya putyami paralizoval moj um, osobenno potomu, chto
sushchestvoval tretij - i poslednij: prosto i besceremonno isklyuchit' vse
promezhutochnye stadii. Priznat'sya, u menya nedostatochno smelosti dlya
otkrovennyh predlozhenij. I ne podavlennoe do konca somnenie otnositel'no
roda ee zanyatij... Somnenie, pererosshee v uverennost': ya stoyu v polushage ot
rokovoj oshibki. YA chuvstvoval, chto slovo "otel'" prevratit menya v chuzhaka, v
nezhelatel'nogo sputnika. Esli by eshche ya obronil gromkoe nazvanie, iz teh, chto
teshat nashe tshcheslavie, - "Ric", "Plasa", "Karlton", "Klaridzh", - no ubogij
priyut, ch'e imya sovestno proiznosit' vsluh... V predvidenii etogo ya ocepenel:
v ume narisovalas' gnusnaya dyra, nabitaya mimoletnymi parami, ob®yatiya na
rvanyh prostynyah, ugryumyj privratnik u vhoda, sobirayushchij den'gi... Kak mozhno
zastavit' zhenshchinu projti cherez eto? Lyubov' vse pojmet i prostit? Da, no na
eto nuzhno vremya. Vremeni u menya kak raz ne bylo.
- Otlichno, - brosil ya. - My ne pojdem v restoran. My ne pojdem v boote.
Budem golodat'. Vse, chto hotite, tol'ko ne ostavat'sya na ulice.
Pered tem kak sostavit' v ume sleduyushchuyu frazu - i chtoby perevesti duh,
- ya ostanovilsya: nuzhno bylo ob®yasnit', chto vremya, otvedennoe nashej - kak
skazat': svyazi, druzhbe? - bylo strashno korotkim: dva, tri dnya, ne bol'she.
Neozhidanno voznikshaya - kto znaet etih zhenshchin! - boyazn' sovershit' takticheskuyu
oploshnost' i uslyshat' v otvet: "Togda davajte rasstanemsya!" - uderzhala
gotovye vyrvat'sya slova. YA ne pozhalel o svoem promedlenii. Perla zametila:
- Nakonec-to ya slyshu ot vas chto-to stoyashchee. Obodrennyj, no rasteryannyj,
ya zadal vopros:
- Kuda zhe my otpravimsya?
- Vse ravno. Kuda-nibud'.
- Kuda-nibud'?
- Imenno tak.
A potom nepredskazuemaya dejstvitel'nost' podarila mne to, chto ya ne
razdumyvaya nazovu vershinoj zhizni, moej samoj neobyknovennoj noch'yu. Pozhaluj,
ne kazhdyj smozhet ostat'sya na vysote polozheniya v takie pugayushchie i
velikolepnye minuty. YA sam to i delo otvlekalsya, na vershine blazhenstva ne
teryaya iz vidu ciferblata i razmeryaya udovol'stvie tak, chtoby uspet' v
restoran do dvuh chasov - vremeni zakrytiya. V okeane strasti, v bure
vzaimnogo proniknoveniya, ya ne zabyval o svoej malen'koj hitrosti: ni zvuka o
skorom ot®ezde iz Montevideo. Dazhe bol'she: poka ya zhadno laskal eti
nepovtorimye ruki, eto rodnoe mne lico, lozhnaya dal'novidnost' podskazyvala
mne, chto zaderzhivat'sya v Urugvae ne stoit. Glavnoe bylo okazat'sya
pobeditelem; a "eshche odin den'" ne budet li znachit' poprostu "sleduyushchij
den'"? Uletet' zavtra, pervym zhe utrennim rejsom! CHitatel' vozrazit:
postoyannye raschety ne pozvolyayut nazvat' to, chto ya ispytyval, lyubov'yu. I
oshibetsya: pamyat' sohranila tol'ko oshchushchenie polnoty. Ee nuzhno sil'no napryach',
chtoby vspomnit' dosadnye pustyaki, - a bez nih tozhe ne oboshlos'. Trudno ubit'
chervya, chto sidit u kazhdogo vnutri: my ohotnee otdaemsya neterpeniyu, chem
bol'shomu goryu ili bol'shoj radosti. ZHizn' slishkom plotno nabita sobytiyami,
chtoby prozhit' ee bez vospominanij. I vse zhe vospominaniya obmanchivy. Govorya o
chasah, provedennyh vmeste s Perloj, ya ne mogu - eshche odin proval v pamyati? -
nichego skazat' o golode. Ego upornaya i medlennaya rabota privela menya v
rasstrojstvo, kotoroe, dolzhno byt', usililo pochti nezemnoe volshebstvo toj
nochi. Net, ne prinimajte eto za prostoe uvlechenie devushkoj. S besposhchadnoj
yasnost'yu ya osoznal: eta neopisuemaya belizna, eta lishennaya krasok kozha,
sposobnye vyzvat' u inogo nasmeshku, sotvoreny dlya menya; etu krasotu moya dusha
tshchetno iskala s nezapamyatnyh vremen. Potom byli istorii o dalekoj strane,
zamke v moravskih lesah, materi-anglichanke, vspyl'chivom otce-ohotnike; a
takzhe tajny Ligi Osvobozhdeniya, predlagavshej, - esli ya pravil'no rasslyshal, -
vozvrat k proshlomu. Da prostit menya Bog, no ya uporno dokazyval sebe:
sekrety, vydannye pervomu vstrechnomu, ne sleduet prinimat' vser'ez. Razve
mog ya predstavit', chto ne byl pervym vstrechnym; i tem bolee, chto moe
neponimanie etogo skoro osvobodit menya ot vernosti Perle. V obshchem-to, ya
uznal o prostornyh i svetlyh komnatah (razmerom s nashi zagorodnye doma), gde
zhila ta samaya anglichanka, namnogo bol'she, chem o tajnyh sobraniyah i slezhke.
- Bednyazhka, - vzdohnul ya s zhalost'yu, - provesti detstvo v zamke, chtoby
ochutit'sya so mnoj v takom meste...
- CHto mne do etogo mesta! - otvetila ona, oglyadyvayas' i budto vpravdu
ne zamechaya burogo odeyala somnitel'noj chistoty, grubo skolochennogo stola s
zarubkami ot nozhej, sten, pokrytyh pyatnami i karandashnymi nadpisyami.
Vskore ya byl zahvachen besedoj. Perla govorila bystro i neprinuzhdenno.
Vprochem, pri vide ee blednoj, kak ryb'ya cheshuya, kozhi ya mog voshishchat'sya chem
ugodno. YA ne skazal ob etom Perle, no uzhe priblizhalsya chas zakrytiya
restorana: chas neminuemoj razluki. Nastal moment, i ya reshil pozhertvovat'
predvkushaemoj mnoj govyadinoj a la Rossini. Kazhdyj dokazyvaet svoyu lyubov' na
sobstvennyj lad. No povtoryayu eshche raz: ta noch' byla samoj neobyknovennoj v
moej zhizni. Na drugoe utro ya uletel v Buenos-Ajres.
I s kem zhe ya stolknulsya v samolete? - s mel'nikom iz Rosario. V tesnom
prohode, mezhdu sumkami, pal'to i passazhirami, my rasklanyalis' drug s drugom,
chtoby v itoge stuknut'sya lbami. Potrogav ushiblennoe mesto, moj znakomyj
pointeresovalsya:
- Kak poezdka?
- Vse horosho.
YA snova obratil vnimanie na lyubopytnuyu rascvetku kozhi u viskov,
napominayushchuyu morozhenoe-assorti, vspomnil o pshenichnyh rostkah, o donzhuanskoj
slave mel'nika i neizvestno pochemu osmelel. ZHelaya dosadit' emu nemnogo moim
triumfom na ego zhe pole, ya opisal v podrobnostyah proshedshuyu noch'. Tol'ko ob
etom i shla boltovnya v techenie vsego poleta i dazhe na tamozhne. Veroyatno,
gluhaya nepriyazn' k etomu cheloveku - kotoryj vsego lish' zashchishchalsya kak umel ot
udarov vremeni - razvyazala mne yazyk i zastavila menya bez malejshego kolebaniya
prinesti Perlu v zhertvu, razdet' ee (obrazno vyrazhayas') i vystavit' na
obozrenie. A vnutrennij golos sheptal bez umolku: predatel'!
Predatel'... no kto ne sposoben im stat'? Takih ne najti sredi lyudej iz
obshchestva, nekrepkih duhom. Mozhet byt', kakoj-nibud' gordec; no dopuskayu, chto
takogo cheloveka net vovse. Huzhe vsego to, chto priznaniya, sdelannye v
samolete, stali svoego roda trenirovkoj, prekrasnoj trenirovkoj. YA nauchilsya
rasskazyvat' etu istoriyu, so vsemi zabavnymi detalyami, dobavlyaya
melanholichnye vstavki otnositel'no nashih slabostej. Kak dressirovannaya
sobachonka, priuchennaya ispolnyat' odin i tot zhe tryuk, ya rasskazyval o moem
priklyuchenii s Perloj kazhdomu sluchajnomu sobesedniku.
Tem ne menee v pervyj raz ya pozhal ne tol'ko lavry: odna krohotnaya
zanoza eshche dolgo muchila menya. Ona tailas' v nebrezhno broshennoj fraze:
- ZHenshchina tebe ponravilas', tak zachem bylo ee brosat'?
YAsno, chto rosariec stradal porokom, prisushchim vsem znatokam svoego dela
ili mnyashchim sebya znatokami: poluchiv urok ot profana, oni ostavlyayut za soboj
poslednee slovo, vozrazhaya po melocham. Vopros, pozhaluj, imel vid zapreshchennogo
priema. YA ispytal nemaloe smushchenie, no, k schast'yu, bystro pripomnil odno iz
vyrazhenij, sozdannyh dlya opravdaniya lyubyh postupkov. I momental'no pereshel v
kontrataku:
- Razve ispancy ne govoryat, chto v lyubvi pobezhdaet tot, kto uhodit?
Raz®yasnenie vyzvalo u menya pristup yarosti.
- Nuzhno dovesti .zhenshchinu do vershiny naslazhdeniya - vershiny, na kotoroj
pochti nevozmozhno uderzhat'sya. Inache ona ne daet vsego, na chto sposobna.
Soglasen, chto, kogda dohodit do etogo, ujti ochen' trudno; no esli etogo ne
uznat', to luchshe i ne nachinat'. Govoryu kak chelovek opytnyj: vash ispanec
ponimal v zhenshchinah men'she, chem ya.
Mozhet byt', on skazal "pomen'she, chem ya"? Tak ili inache, poslednee slovo
ostalos' za mel'nikom: pod predlogom ataki na ispanca on uyazvil menya. K
schast'yu, ya bystro opravlyayus', chto i prodemonstriroval tem zhe vecherom. Drugoj
ispanec - torgovec myasom i kostyami, - uvidev zakazannyj mnoj "fernet" s
buterbrodami, rasskazal kakuyu-to vul'garnuyu bajku o golode v derevushke,
okruzhennoj vo vremya grazhdanskoj vojny. Povysiv svoj i bez togo rezkij golos,
ya zayavil:
- Ah, chto za golod, chto za golod ispytal ya etoj noch'yu v Montevideo.
Posledovala istoriya s Perloj. Ottuda ya poehal v klub, chtoby prinyat'
dush. Pod struyami vody golye lyudi veli besedu o sportivnoj hod'be. Odin iz
drevnih starichkov - zavsegdataev sportivnogo kluba (gde oni vyglyadyat
sovershenno ne na svoem meste) vydal sleduyushchee:
- Esli ne oshibayus', samyj bystryj v mire chelovek zhil v moe vremya: eto
Peddok.
- Golovu dayu na otsechenie, chto vy imeete v vidu Botafogo i Oldmena, -
vmeshalsya drugoj.
YA, v svoyu ochered', prerval sporshchikov:
- A vot ya postavil rekord bystroty vchera v Montevideo.
I pustilsya v opisanie toj nochi. Postepenno ya ottachival masterstvo,
vydelyaya vse peripetii, podcherkivaya komicheskie effekty. Stranno: chem dal'she,
tem men'she ya nastaival na kratkovremennosti sluchivshegosya. Ob®yasnyayu, chto esli
eto i bylo iskazheniem istiny, to nenamerennym. I zhelanie hotya by nemnogo
obelit' Perlu zdes' bylo sovershenno ni pri chem. Prosto posle neskol'kih
chasov udovol'stviya mne uzhe kazalos', chto vse prodolzhalos' bol'she odnoj nochi.
Kto-to vozrazit, chto moi vospominaniya kasalis' tol'ko dvuh mest - teatra
"Solis" i otelya zatem - i dlya igry voobrazheniya ostavalos' ne tak mnogo
mesta. Dolzhno byt', podsoznatel'no, ili vo sne, ya nachal kak by razdvigat'
sluchivsheesya, delaya tem samym nashu idilliyu - po krajnej mere, v glazah
slushatelej - bolee sovershennoj. V sushchnosti, eto obychnoe delo. Odin vecher v
otele "Hardin" v Lobose prevrashchaetsya v tri-chetyre dnya; tenor poet "kogda ya
zhil v Asule", i my vspominaem nedelyu, provedennuyu tam. No po-nastoyashchemu
lyubopytno vot chto. Odobrenie sobesednikov okruzhilo menya chem-to vrode oreola,
odnako schastlivym ya sebya ne chuvstvoval. Gluboko zasevshee bespokojstvo ne
pokidalo menya. Dostojnyj zavisti smel'chak, to est' ya, ne prevratitsya li on v
samogo neschastnogo iz smertnyh? Delaya iz obraza Perly karikaturu, ne vredil
li ya sebe samomu? Esli by togda mne zadali pryamoj vopros, ya by otvetil
korotkim "net". Pozdnee ya utratil byluyu samouverennost' i rasskazyval
istoriyu uzhe cherez silu, kak by pod vliyaniem postydnoj privychki. Kazhdyj
smeshok moih slushatelej - bescennaya nagrada dlya lyubogo na moem meste -
otdavalsya bol'yu v serdce i eshche dolgo zvenel vo mne yazvitel'nym ehom. No
nikto ne sposoben dolgo otdavat'sya nelyubimomu delu, i posle poludyuzhiny
eksperimentov ya perestal vynosit' na sud drugih moyu svyaz' s Perloj. Sejchas
odna mysl' ob etom zastavlyaet menya vzdragivat'; kazhetsya, proshla vechnost' s
teh por, kak ee imya ne sletalo s moih gub. Takoe kamennoe molchanie nikak ne
svyazano s zabveniem. Perla ostalas' v moej pamyati kak svyatynya, i ya -
raskayavshijsya, stenayushchij, vlyublennyj greshnik - kazhdyj den' otpravlyalsya na
poklonenie ej. O tom, chtoby otpravit'sya na Vostochnyj Bereg, najti ee tam, ya
i ne pomyshlyal: pravitel'stvo zapretilo poezdki. Pri diktature ves' narod
vyglyadit nemnogo glupo - poslushnye shkol'niki v strahe pered ukazkoj
uchitelya...
Odnazhdy noch'yu, pyat' let spustya, ya byl s druz'yami v "Ohotnich'em rozhke".
Kazhetsya, my sravnivali Buenos-Ajres v proshlom i v nastoyashchem, kogda ch'i-to
prohladnye pal'cy zakryli mne glaza. YA obernulsya i uvidel Sesiliyu. My
pocelovalis' pochti mashinal'no, i slova zhenshchiny - prozvuchavshie sovsem
nekstati - otdavali neizbezhnost'yu:
- Kuda pojdem?
Dlya zhenshchiny ne sushchestvuet nikakih otgovorok i nikakih prepyatstvij. Vse,
chto est' v mire, - eto para, polovinu kotoroj sostavlyaet ona sama. Vopros
Sesilii, hotya i neizbezhnyj, zastal menya vrasploh. V takom sostoyanii u lyudej
momental'no portitsya nastroenie, i ya gotov byl soprotivlyat'sya. CHto skazhet
metrdotel'? CHto stanet s moim zharkim? Kto ego s®est? Kto zaplatit? CHto ya
skazhu svoim tovarishcham? Odnako za sosednim stolikom ya obnaruzhil muzha Sesilii,
ch'ya idiotskaya ulybka byla adresovana mne, i zamenil vsyu zagotovlennuyu obojmu
slov na odin uvazhitel'nyj vopros:
- A kak zhe on?
- Moj muzh ponimaet vse, - gordo otvetila Sesiliya.
Vse propalo, ostalos' vesti sebya kak podobaet dzhentl'menu. S elegantnoj
pryamotoj ya ob®yavil priyatelyam, prebyvavshim v polnom nedoumenii:
- Sen'ory, zavtra razberemsya s den'gami.
Prohodya mimo muzha, ya otvesil emu vezhlivyj - slishkom vezhlivyj - poklon.
"Bednyaga ne soznaet, - podumal ya, - chto, zhelaya ego vysmeyat', ya izobrazhayu
sochuvstvie? Nu i pust'".
Sesiliya mezhdu tem povtorila:
- Kuda pojdem?
- Domoj, - otchekanil ya.
|tim vecherom ya byl pryamolineen.
- K tebe domoj? - peresprosila ona obeskurazhenno.
- Da. V takoj chas nechego shatat'sya tuda-syuda.
- Ladno.
Pohozhe, ona podavila ulybku. Otvazhno shagaya, ya rassuzhdal s neobychajnoj
yasnost'yu: "Govorit' nemnogo: podavali tunca, znachit, mozhet ostat'sya zapah.
Zatem moya komnata. Na zhenskij vzglyad, bedlam, no vse zhe ne takoj, kak
obychno".
My prishli. YA predlozhil ej ryumku viski, zavel plastinku i skrylsya v
vannoj, gde vymyl ruki, sheyu, lico, pochistil zuby, nakonec, oblilsya
odekolonom. Tol'ko iz uvazheniya k Sesilii ya ne razdelsya polnost'yu,
oblachivshis' v legkij i prostornyj halat, s rukavami-kryl'yami i raznocvetnymi
drakonami na chernom fone. Moj dushevnyj pokoj narushila lish' vnezapnaya mysl' o
tom, chto zhenshchinam ne nravyatsya muzhchiny, pahnushchie zubnoj pastoj. Podyshav v
ladon', ya ubedilsya v pravil'nosti moih podozrenij i, otlozhiv ataku,
pristupil k legkoj boltovne. Rech' shla o tom o sem, poka Sesiliya vdrug ne
skazala:
- V Prage ya poznakomilas' s tvoej podrugoj. Ugadaj, s kem? S Perloj.
Lish' tol'ko ya uslyshal eto imya, kak ispytal boleznennoe oshchushchenie, budto
mne sdelali privivku tropicheskoj lihoradki. Spokojnyj vid Sesilii zastavil
menya izmenit'sya v lice, zadrozhat', edva ne upast' v obmorok. Nesmotrya ni na
chto, ya popytalsya sohranit' vidimost' spokojstviya: ne mogu sudit', udalos'
mne eto ili net. Sesiliya prodolzhala:
- My vstretilis' na koktejle. Ves' vecher ona byla ryadom so mnoj.
Besedovat' s drugoj zhenshchinoj o Perle bylo by nedopustimym
svyatotatstvom. Sderzhivaya sebya, ya proiznes:
- Navernoe, ty ej ponravilas'.
- O net. Bednyazhka tol'ko i znala, chto govorit' o sebe i o tebe.
Ona yavno ne sobiralas' ploho otzyvat'sya o Perle, i ya posmotrel na nee s
priznatel'nost'yu. "YA ne oshibsya v Sesilii, - mel'knula u menya mysl'. -
Skol'ko blagorodstva, skol'ko ponimaniya!" I v ocherednoj raz ya udivilsya, chto
mog prinyat' ee kogda-to za zhenshchinu moej zhizni. Vernyj drug, ona byla
nepostizhimo daleka moemu serdcu. Itak, ya pereshel k toj, kotoraya byla blizka:
- Perla vse eshche v Prage?
- Da, i ne mozhet vernut'sya syuda. Za nej nablyudayut i ne vypuskayut iz
strany. Stalo izvestno, chto ona prinadlezhit k revolyucionnoj organizacii. Ee
vzyali, doprashivali, pytali, konechno zhe, no ona utverzhdaet, chto nikogo ne
vydala. Potom ee vypustili. Vozmozhno, ee schitayut neznachitel'noj figuroj ili
hotyat prosledit' za nej, chtoby vyjti na rukovoditelej tajnogo obshchestva.
Neschastnaya znaet: odin nevernyj shag, i ona propala. Priehat' syuda - ob etom
net i rechi.
- A esli ya poedu k nej?
- |ta zhenshchina zhivet vospominaniem o tebe. YA by skazala dazhe, chto ona s
bezrazlichiem otnositsya k proishodyashchemu. Slovno ej dostatochno bylo odnoj
vstrechi s toboj.
- Ty polagaesh', chto ya vse-taki dolzhen reshit'sya i poehat'?
- YA uslyshala ot nee kakuyu-to fantasticheskuyu istoriyu. Vy byli znakomy do
vashego znakomstva: ty ej prisnilsya. Vo sne ona polyubila tebya, a kogda
uvidela nayavu, to ne udivilas', potomu chto zhdala etogo vse vremya. Ob®yasnyat'
chto-to ne bylo neobhodimosti. Pochemu ona ne mogla vlyubit'sya v odno
mgnovenie? Dostojnaya zhenshchina, vstrechayushchaya nastoyashchuyu lyubov', ne pribegaet k
ulovkam i uvertkam: takie igry ne dlya nee. Uveryayu tebya, chto muzhchina - esli
tol'ko on ne bezmozglyj churban - chuvstvuet eto. Kazhdyj durak slyshal o lyubvi
s pervogo vzglyada i znaet, chto vlyublennye vsegda dokazhut: to, chto s nimi
sluchilos', dolzhno bylo sluchit'sya.
- Tak, mozhet, mne poprobovat' najti ee?
- Luchshe ne pytajsya. Bednyazhka pohozha na vseh zhenshchin: u nee na ume tol'ko
ty. Tebe etogo ne ponyat', muzhchiny nastol'ko sderzhanny.
- Nu, ne sovsem. Stoit poslushat' ih v klube...
- Srazu zhe po priezde ty budesh' arestovan. V konce koncov posol'stvo
vmeshaetsya, i tebya vyshlyut iz strany. Luchshe ne pytajsya.
Strah - chuvstvo ob®yasnimoe, no do chego zhe unyloe.
Primechaniya
Karrasko - plyazh v Montevideo.
"Osuzhdenie Fausta" - oratoriya (dramaticheskaya legenda) francuzskogo
kompozitora Gektora Berlioza (1803-1869).
Kampo |stanislao del' (1834-1880) - argentinskij pisatel' i
obshchestvennyj deyatel'. Glavnoe ego proizvedenie - poema "Faust" (odna iz
osnovnyh syuzhetnyh linij poemy: gaucho Anastasio |l'-Pol'o rasskazyvaet o
svoih vpechatleniyah ot opery Guno "Faust").
Glyukisty, pichchinnisty - neologizmy Bioj Kasaresa. Glyukisty -
posledovateli i priverzhency avstrijskogo kompozitora Kristofa Villibal'da
Glyuka (1714-1787), pichchinnisty - pochitateli ital'yanskogo kompozitora Nikola
Vinchenco Pichchinni (1728-1800).
Rosariec - urozhenec (zhitel') goroda Rosario.
Lobos- okrug v provincii Buenos-Ajres, gde rodilsya Huan Domingo Peron
(General Huan Domingo Peron (1895-1974) byl izbran prezidentom Argentiny v
1946 g. i svergnut v rezul'tate voennogo perevorota v 1955-m. Mnogie deyateli
argentinskoj kul'tury (sredi nih Borhes, Kortasar, Bioj Kasares) otnosilis'
k pravleniyu Perona rezko otricatel'no.). Slovo "Lobos" v perevode s
ispanskogo znachit "volki".
Vostochnyj Bereg - Urugvaj (tak nazyvali territoriyu sovremennogo Urugvaya
v kolonial'nye vremena).
Perevod s ispanskogo V.Litusa, 2000g.
Primechaniya V.Andreev, 2000g.
Istochnik: Adol'fo Bioj Kasares, "Plan pobega", "Simpozium", SPb, 2000g.
OCR: Oleg Samarin, olegsamarin@mail.ru, 20 dekabrya 2001
Adol'fo Bioj Kasares. Vospominanie ob otdyhe v gorah
Telegrammu v "Grand-otel'", chtoby zabronirovat' nomera, odin - dlya
Violety, drugoj - dlya sebya, ya otpravlyal sam, potomu-to i byl tak vzbeshen,
kogda kons'erzh nevozmutimo povtoril: "Kak vy i prosili, my podgotovili odin
nomer". CHto obo mne podumaet moya podruga? Kak smogu ubedit' ee, chto sdelal
eto bezo vsyakoj zadnej mysli, chto ne vospol'zovalsya ee doverchivost'yu i chto
ne zamanivayu ee v zapadnyu? Polozhenie ne iz legkih. "Grand-otel'" -
perepolnen; poselit' damu v kakom-to deshevom otelishke - protiv moih pravil.
Uehat' samomu - vse ravno chto srazu otkazat'sya, ne stol'ko ot nekoej
nadezhdy, pust' i prizrachnoj, skol'ko ot vozmozhnosti pust' nedolgo, no
otdohnut' v gorah. YA uzhe hotel bylo kriknut', chtoby oni razyskali
telegrammu, kak Violeta skazala laskovo:
- Mne ne strashno ostat'sya s toboj v odnoj komnate. A tebe?
YA opeshil, prolepetal "spasibo" i bolee ee ne slushal: brosilsya bezhat' po
koridoru, proch' ot Violety i kons'erzha. YAsnej vsego v etot mig mne
predstavlyalos' lish' omerzitel'no bol'shoe lozhe v nomere; no ya oshibsya: eto
byla shirokaya komnata s dvumya uzkimi krovatyami u sten - Bozhe moj! - metrah v
chetyreh-pyati drug ot druga. Spal'nyu otelya vse eto napominalo malo, skoree uzh
spal'nyu kakoj-nibud' villy. Nu mozhete predstavit' sebe: etakuyu dominu v
sotnyu komnat dlya gromadnoj sem'i. V pervye zhe minuty kto-to, kto pridirchivo
osmatrival by komnatu, byt' mozhet, i uvidel kover neponyatnoj rascvetki,
bezbrezhnyj kak more, neskladnye stul'ya s kretonovoj obivkoj, korotkie
dopotopnye krovati i serovatuyu dushevuyu, no mne, soprovozhdavshemu damu,
predmet pokloneniya i lyubvi, vse - i veshchi, i dom, i ves' mir - pokazalos'
chudesnym i voshititel'nym. Kons'erzh otper dver' nashego nomera, my ostalis'
naedine, i ya podumal: "Sejchas v moej zhizni chto-to dolzhno proizojti, nechto
vazhnoe i nezabyvaemoe".
Violeta, ee muzh Hav'er i ya davno zadumali eto puteshestvie. Odnazhdy on
skazal mne:
- Na zimnih kanikulah Violeta sobiraetsya v Kordovu, ya s nej poehat' ne
smogu. A ty?
|to byl ne prosto vopros.
Pomnitsya, v tot vecher my goryacho sporili ob istine. Hav'er utverzhdal,
chto istina - absolyutna i edina, ya dokazyval - otnositel'na. Poskol'ku vse
logicheskie vykladki v osnovnom byli ispol'zovany, ya gotov byl uzhe
possorit'sya, i togda my pereshli k obsuzhdeniyu poezdki. Ego dovody, ehat' mne
ili net vmeste s Violetoj, i moi - pryamo protivopolozhny, no te i drugie -
velikolepny.
Hav'er schital, chto Violete so mnoj - kak za kamennoj stenoj. YA lyublyu ee
- znachit, budu zabotit'sya o nej. YA revniv - znachit, budu blyusti ee chest'. On
polagal: zhena dushi v nem ne chaet - znachit, u menya nikakih- nadezhd. My
vyglyadeli dovol'no stranno: ya - slishkom vlyublennyj, chtoby puskat'sya vo vse
tyazhkie s ego zhenoj, ona - ozhivlennaya i schastlivaya mezh dvuh muzhchin,
plenitel'naya, siyayushchaya i bezgreshnaya. Bez somneniya, Hav'er prekrasno znal i
dejstvuyushchih lic etogo spektaklya, i samu postanovku, potomu tak smelo smotrel
pravde v glaza, no tol'ko s odnoj storony, mne zhe istina videlas' s raznyh.
On podtverdil, chto ya prav. (Bozhe moj! V chem zhe? Esli vse v etom mire
otnositel'no, v chem zhe ya prav? Kakuyu osobuyu tajnu ya znayu?) YA znayu, ili, po
krajnej mere, podozrevayu, chto odnazhdy zhenshchina, kak sozrevshij plod, padaet
pryamo v ruki nastojchivogo vozlyublennogo. Razumeetsya, nikto ne dolzhen
izvodit' sebya izlishnim postoyanstvom i vernost'yu. No vse-taki zhenshchiny
sozrevayut i padayut, zhizn' beret svoe, i kogda k nim prihodit chas velikoj
ustalosti, my stanovimsya ih spasitel'noj kamennoj stenoj, a kogda k nim
prihodit chas somneniya, my prevrashchaemsya v generalov, vedushchih svoi vojska v
nastuplenie. K tomu zhe mne kazalos', chto ya, kak vsyakij general, bditel'no
ohranyayu svoi pozicii. I s kakim uspehom? Vremya ot vremeni ya posvyashchal Violetu
v detali moih pohozhdenij s drugimi zhenshchinami. Ona vsegda vnimatel'no
vyslushivala i tol'ko potom (mnogo pozzhe i tol'ko naedine) otpuskala na ih
schet sarkasticheskie zamechaniya. V etih zadushevnyh besedah skrytno ya
priznavalsya ej v lyubvi. A Violeta (vse-taki bolee nezhnaya, chem ehidnaya) pri
kazhdom udobnom sluchae ubezhdala menya v spravedlivosti svoej ocenki moej novoj
podruzhki; chto do menya, to ya kazalsya ej satirom, kakim i byl na samom dele,
pomes'yu dvuh zhivotnyh, ves'ma nelepoj. V konce besedy ya obnaruzhival
nevospolnimye poteri, - vse: lichnost', ustremleniya, vzglyady na zhizn' - vse
sploshnoe nedorazumenie i oshibka, no ya ne otchaivalsya, ved' ryadom byla
Violeta. Kto ne znaet ee, tot menya i ne pojmet. Dumaya o nej, vsegda
predstavlyayu sebe nekoe siyanie, yavivsheesya nam odnazhdy noch'yu, kogda my gulyali
po gorodu. Voobrazhenie bessil'no. Utonchennost', krasota i svet - vse
trepetalo v moej sputnice. ZHizn' ryadom s etim siyaniem s lihvoj okupaet kakie
ugodno poteri. K tomu zhe, kogda so mnoj priklyuchalos' chto-to plohoe, pervoj
moej mysl'yu bylo: kak by v etom sluchae postupila Violeta? Neizbezhno vzyval k
nej: sbezhit li nachal'nik s moimi godovymi sberezheniyami, sgorit li mansarda,
hranivshaya vospominaniya o roditelyah, umiraet li brat... CHto ya delayu? Totchas
vzyvayu k Violete. Zachem? CHtoby lishnij raz pobyt' v ee obshchestve, uslyshat'
paru nezhnyh slov. Esli kto-to poschitaet, chto ya dovol'stvuyus' malym, pust'
vspomnit, chto vse otnositel'no, chto dlya menya takaya malost' oznachaet bol'shee,
upomyanutye sluchai eto podtverzhdayut, moi nevzgody daryat mne dragocennye
vospominaniya. Inogda kazhetsya: v glubine dushi ya sam ishchu ih, prizyvayu ih.
Skazhut, chto lyubov' teh, kogo zovut platonikami ili togo huzhe, vovse i ne
lyubov', no kak by to ni bylo, ona vyzyvaet vpolne real'nye chuvstva. Kakim by
eto neveroyatnym ni pokazalos', no takoe polozhenie del napolnyalo menya gor'koj
nadmennost'yu, stojkoj i nepokolebimoj. YA vozhdelel, revnoval, vyzhidal,
stradal bez kakoj-libo nagrady, i mne kazalos', ya moral'no vozvyshayus' nad
vsemi, kazhdodnevno poluchaya svoyu platu. Konechno, ya staralsya stat' gospodinom
Violety; esli ne udavalos' sdelat' eto, to ya pokoryalsya ej s laskovoj
prostotoj, kakovuyu devushka pozvolyaet kakomu-nibud' rodstvenniku, vyrosshemu
vmeste s nej, ili pochtennomu dyadyushke, ili izbrannomu zhenihu i mezhdu delom
laskaet svoih koshek i sobak. Pokoryat'sya - eshche ne znachit otkazyvat'sya. Kogda
kons'erzh ostavil nas odnih, ya, sochtya vse nochi, chto zhdut nas vperedi, skazal
sebe: "Nikogda ty eshche ne byl tak blizko k svoej zavetnoj mechte, no esli
nichego ne poluchitsya, po krajnej mere sohranish' volshebnoe
vospominanie o tom, kak delil uedinennyj krov s damoj". Moi razmyshleniya
narushila Violeta:
- Davaj progulyaemsya, poka eshche ne ochen' pozdno.
My spustilis' vniz i cherez steklyannuyu dver' vyshli na vneshnyuyu galereyu.
Ottuda kazalos', chto my na korable - na korable, okruzhennom vysohshim i
pyl'nym gazonom, - ili v Versale, poskol'ku etot sad tozhe byl razbit na
raznyh urovnyah i s ozerom v konce allei. My proshlis' po etomu Versalyu sredi
iskrivlennyh akacij, vdol' cheredy shale i lachug, mimo pelousesv,
na kotoryh lezhali klochki gazet, takih issushennyh, chto, bud' oni biskvitom,
tron' - i rassypalis' by.
- CHto za vozduh! - voskliknul ya. - Tebe ne kazhetsya, chto ty pozabyla vse
svoi nedomoganiya i lyumbago v Buenos-Ajrese?
- U menya nikogda ne bylo lyumbago, - otvetila Violeta.
- A u menya bylo.
S udovol'stviem predstavil svoe samoe chto ni na est' blizhajshee budushchee:
zhit' sebe spokojno v etom pribezhishche ozdorovleniya i prazdnosti, - sezon
ozdorovleniya i prazdnosti, let etak v tridcat' ili sorok, provodyat zdes'
argentincy: dan' stojkoj i poshloj tradicii lyudej s poberezh'ya.
Tak my doshli do konca parka. V oreole zastyvshej pyli kakoj-to
potrepannyj gruzovik medlenno polz po ulice gorodka, napolnennogo mestnoj
nostal'gicheskoj muzykoj, vremya ot vremeni preryvaemoj groznymi zayavleniyami
pravyashchej partii. YA skazal:
- Vernemsya v nash edem. Goryachij chaek nam by ne pomeshal.
CHaj podali - teplovatyj, ko vsemu prochemu v bol'shih chashkah iz fayansa,
naskvoz' propitannogo zapahom protuhshego moloka, s vlazhnym pechen'em i
lomtyami vymochennogo v moloke hleba, podzharennogo bog vest' kogda, v zale s
chuchelom orla i portretom San-Martina, pisannym maslom. Dobraya polovina
posetitelej byla starikami. YA skazal sebe: "Ne provesti li mne svoyu zhizn',
umirotvorenno beseduya za chashkoj chaya?" ZHal' tol'ko, chto spokojnyh besed
nedostatochno, i chto sobesednik poschitaet menya poshlym, i chto mne nechego budet
skazat' v otvet. (Sejchas - drugoe delo: ya s Violetoj.) I snova voskliknul:
- CHto za vozduh! Odin lish' glotok sposoben ozhivit' dazhe slona. Ne
pravda li, ty sejchas sbrosila let etak tridcat'?!
Violeta ne otvetila. Da i chto ona mogla otvetit'? Tridcat' let nazad
ona eshche i ne rodilas'. Dorogami lyubvi my popadaem v raznye situacii, odna iz
kotoryh - durashlivoe rebyachestvo, ili tochnee - vpadaem v detstvo. CHto zhe
skazat', v konce koncov? Vse tak bystrotechno. Nado li povtoryat', chto ya - v
polnom rascvete sil? Celyj den' ya staratel'no pytalsya voobrazit', budto my s
Violetoj - sverstniki, poka vnezapno ne osoznal oshibku. Nado bylo brat'
vlast' nad Violetoj, kak nad malym rebenkom, vmesto etogo ona vnov' mnoj
ponukala. Ko vsemu prochemu, kak signal, chto pesenka zrelogo muzhchiny uzhe
speta, rano ili pozdno ryadom s tvoej molodoj podrugoj obyazatel'no
ob®yavlyaetsya ne menee molodoj sputnik. A zdes' ob®yavilsya ne odin molodchik -
celaya sbornaya francuzskih lyzhnikov, neizvestno zachem priglashennyh
provincial'nym pravitel'stvom syuda, v Kordovu, iz Potreril'o, gde oni dolzhny
byli uchastvovat' v kakom-to chempionate.
Kakaya bezdna prolegaet mezhdu nami i nashimi zhenshchinami! B'yus' ob zaklad,
chto ni odin chelovek v zdravom rassudke ne obratil by ni malejshego vnimaniya
na etih muzhlanov, v to zhe samoe vremya pered nimi bezogovorochno kapituliruet
lyubaya iz zhenshchin. Oni molody, pyshut zdorov'em, no imi dvizhet tol'ko instinkt
libo ves'ma otkrovennoe zhelanie. CHto, v ih glazah zazhegsya chistyj svet? Ne
bud'te naivnymi; u nih vse razlozheno po polochkam: stakan moloka, lomot'
poleznogo dlya zdorov'ya hleba i ves'ma dostupnaya vo vseh smyslah zhenshchina. Oni
- eto osobyj vid blagorodnyh zhivotnyh, so svoej osoboj stat'yu, svoimi
modnymi strizhkami i izyskannymi odeyaniyami. Konechno, oni ne byli absolyutno
pohozhi drug na druga, tak chto ya bez osobogo truda mog otlichit' neob®yatnogo
Malen'kogo Boba, kotoryj s pervogo zhe vzglyada pokazalsya mne naibolee
opasnym, ot P'ero, tipa, kotoryj, ne bud' ryadom Malen'kogo Boba, byl by
sredi prochih prosto ispolinom. V nem, v etom samom P'ero, ugadyvalas' nekaya
sentimental'naya chertochka, kakovuyu my, navernoe, obnaruzhili by v zadremavshem
tigre, ubayukannom muzykoj; s edinstvennoj lish' raznicej, chto ne muzyka, a
Violeta zastavlyala P'ero smezhit' veki. Tochno i ne zamechaya moego prisutstviya
(hotya ya nikuda ne otluchalsya), on uhazhival samym naglym obrazom pryamo u menya
pod nosom. Bozhe, kakaya pytka byt' chelovekom, ch'e edinstvennoe dostoinstvo v
tom, chto on - intellektual! Esli vokrug nas proishodit nechto podobnoe, to
rassudok snachala bluzhdaet v potemkah, napolnyaetsya negodovaniem i v konce
koncov pokidaet nas. YA nenavizhu grubuyu silu. Esli by ya reshilsya (skazhem tak)
ustroit' draku s P'ero, to hudshim ishodom stalo by ne porazhenie i begstvo,
samym hudshim bylo by, tak i ne udariv sopernika ni razu, povisnut' na ego
ruke, dergat'sya i drygat' nogami v vozduhe. Imenno eto i tyagotilo menya.
S samogo nachala revnost' ubezhdala menya: nichego horoshego ozhidat' ne
prihoditsya. YA obozreval s kakoj-to osoboj shchepetil'nost'yu pomeshchenie, vrode by
oval'noe, so stojkim duhom sapozhnoj lavki, imenovavshejsya bootevi,
gde my i sobiralis' ezhevecherne. Lish' tol'ko P'ero uvodil Violetu tancevat',
ya chuvstvoval sebya poteryannym i pozabytym, no vdrug ona okazyvalas' ryadom i
tut zhe pokazyvala mne vsyu nesostoyatel'nost' moih opasenij: libo propuskala
sleduyushchij tanec s P'ero, libo tancevala s kem-nibud' drugim, libo
podsazhivalas' ko mne poboltat'. Nu kak tut bylo ne ostavit' svoi stol'
zybkie somneniya, kak mozhno bylo otkazat' ej v blagorodstve?! No ne budem
zabyvat', chto revnost' - i skrytaya, i yavnaya - muchitel'na, a dlya takogo
cheloveka, kak ya, - nevynosima.
Daby otvlech'sya ot svoih perezhivanij, ya stal obrashchat' vnimanie na drugih
zhenshchin. Inogda udavalos' privlech' k sebe vnimanie. Poka Violeta tancevala, ya
staratel'no ubezhdal sebya, chto ne stoit s sobach'ej predannost'yu sledit' za
kazhdym ee shagom. Luchshe smotret' kuda-nibud' v druguyu storonu, i ya stal
userdno izuchat' lico, ruki i v osobennosti pal'chiki nekoej Moniki. U etoj
kordovki ruki i nozhki byli voshititel'ny. V tot vecher, kogda ee muzh
otpravilsya po delam v Buenos-Ajres, Monika vypila uzhe dobryj litr
shampanskogo i vynudila menya tancevat' s nej. I hotel by ya znat', chto
poverglo Violetu v takoe razdrazhenie! Mozhet byt', prichina kroetsya v ee
otvrashchenii k "vul'garnosti sladostrastiya", kak ona govorit, ili vse zhe est'
smysl podumat' o revnosti? YA rassuzhdal primerno tak: esli ona revnuet,
znachit, staraetsya uderzhat' menya; esli ona revnuet, znachit, ona ne tak uzh i
sovershenna; esli ona ne tak uzh i sovershenna, esli ona takaya zhe, kak vse
prochie, tak pochemu by ej odnazhdy ne polyubit' menya?
Polno mechtat'; sejchas ya dolzhen rasskazat' vse, chto togda proizoshlo.
Neozhidanno v Kordove okazalos': mne eshche rano stavit' na chuvstvah krest.
Vsyakij den' hodit' peshkom ili skakat' na loshadi po goram, gret'sya na solnce
ili chitat' San Huan de la Krusa podle istochnika, oshchushchat' v vozduhe nekoe
blagouhanie - bylo izumitel'no, potomu kak ryadom byla ona, moya podruga. I
eto poslednee slovo - podruga - prinosit mne vospominaniya, kotorye vo sto
krat milee vseh ravnin i gor vsego mira, vospominaniya o tom, kak my delili
obshchij krov; ya videl broshennoe na spinku stula, kak podobie volny, zhenskoe
bel'e - i predstavlyal, kak ona, moya zhenshchina, naklonyaetsya, chtoby snyat' chulki,
a posle nebrezhnym dvizheniem poglazhivaet nogi.
Priskorbno, no po nocham, sulivshim mne tak mnogo, nadezhdy moi tayali.
Pravda, vmeste s nimi uhodil i strah. V konce koncov ya prishel k ochevidnomu
zaklyucheniyu: esli Violeta ne sdaetsya mne, - znachit, ona i nikomu ne ustupit.
Poskol'ku net ni nadezhd, ni strahov, ya i pytayus' ob®yasnit' sebe vse
proisshedshee noch'yu pyatnadcatogo iyulya. My sami pridumyvaem dlya sebya
pobuditel'nye motivy togo, chto sluchaetsya.
Itak, pyatnadcatoe, vremya zavtraka, my boltaem drug s drugom, lezha v
postelyah; Violeta skazala:
- A ne sovershit' li nam progulku v gory s donom Leopol'do?
- Prekrasno, - otvetil ya.
- V gorah by i poobedali.
Skol'ko raz ya ubezhdalsya: stoit zhenshchinam vzyat' na sebya vse hlopoty po
podgotovke piknikov ili raznyh tam zavtrakov na prirode - itog neuteshitelen:
vse kak minimum nekomfortno. Obychno ya vozvrashchayus' posle takih progulok s
bol'yu v poyasnice, v zheludke, s razlamyvayushchejsya golovoj i gryaznymi rukami. A
mezhdu tem ya voskliknul:
- Velikolepno!
I ya byl absolyutno iskrenen. Piknik s Violetoj neizbezhno ostavit
chudesnye vospominaniya. Putevodnaya zvezda moego povedeniya, osobenno esli ya s
zhenshchinoj, - dobivat'sya izobiliya i raznoobraziya vospominanij, eto - chast', i
uzhe davno, moej zhizni.
- YA zajmus' proviziej, - ob®yavila Violeta.
- YA - donom Leopol'do i loshad'mi, - otvetil ya.
- Togda vstavaj, ne hvatalo, chtoby don Leopol'do uehal s drugimi.
- S drugimi? V otele net nikogo, krome drevnih mumij i francuzov,
nikogda ne sidevshih v sedle.
Govorya eto, ya podryval pozicii svoih sopernikov. YA umylsya i ushel. Na
uglu vozle magazina "Vse dlya dosuga" vstretil Moniku. Net, ona vovse ne byla
bezobrazna.
- Zavtra vozvrashchaetsya muzh, - skazala ona. - Pochemu by tebe ne zajti ko
mne pouzhinat'?
YA otvetil vkradchivo i tumanno, chto ne mogu obeshchat' ej etogo. I poka
prodvigalsya vpered, k zavetnoj celi, razmyshlyal: "ZHenshchiny menya baluyut, mne
vezet". Don Leopol'do byl na svoem boevom postu. YA skazal, chto zhelal by
nanyat' loshadej, i sprosil, ne mog by on soprovozhdat' nas v nashej progulke.
My bystro dogovorilis' obo vsem.
Razgovarivaya s donom Leopol'do Al'varesom, ya vse vremya smotrel na nego.
I osoznal, kak srazu, mnogo i ochen' bystro, otchayanno zhestikuliruya, obnazhaya
nutro marionetki, pytaemsya skazat' my, gorodskie zhiteli. Dazhe odezhda nas
izoblichaet. My i ne podozrevaem, naskol'ko nasha vneshnost' vyzyvayushche
vul'garna.
My s donom Leopol'do vskochili na loshadej i, vzyav tret'yu pod uzdcy,
napravilis' k otelyu. Po puti ya sprosil ego o vozmozhnom marshrute. On
perechislil: gora San-Fernando, La-Mesada, Potaennnaya Voda, L'vinyj klyuch
(proiznosya livinij). Vse eti nazvaniya mne nichego ne govorili; ya vybral
poslednee.
Tak kak don Leopol'do dal ponyat', chto do izbrannogo mesta put'
neblizok, ya skazal Violete: nado otpravlyat'sya nezamedlitel'no. Vremya - eto
yabloko razdora mezhdu muzhchinoj i zhenshchinoj. Kakim udivitel'nym talantom tyanut'
vremya obladaet Violeta! Eshche nemnogo, i vpolne moglo by pokazat'sya, chto my -
muzh i zhena. My vyehali daleko za polden'. Dobraya chast' puti prolegala po
uzkoj krutoj tropinke, vdol' sklona kakoj-to gory do samoj vershiny. Don
Leopol'do vozglashal, ukazyvaya kuda-to vdal': "Tri holma, San-Fernando,
Saharnaya Golova".
Bylo uzhe okolo treh, kogda my nakonec-to speshilis'; popili vody iz
L'vinogo klyucha, ona nam pokazalas' divnoj, rasstelili na zemle skatert',
zakrepiv ee kamnyami, razlozhili sned' iz korzinok i poobedali. Na solnce bylo
ne holodno.
|tot gornyj rajon pod Kordovoj don Leopol'do za dolgie gody ob®ezdil
verhom iz konca v konec i rasskazyval o nem tak, budto by tol'ko zdes' i
byla sosredotochena vsya geografiya, vsya fauna, vsya flora, vsya istoriya i vse
legendy vsego mira; kraj tigrov, l'vov (kotorye s pervymi luchami utrennej
zari prihodyat syuda napit'sya iz klyucha), drakonov, fej, korolej i dazhe
hlebopashcev. Poetomu, bezuslovno, moe blazhenstvo i moi zloklyucheniya - tol'ko
ot Violety, no k chesti starika, chto provel nas po etim mestam v garmonii s
nashej dushoj, skazhu, chto, poka byl ryadom s nim, ya veril: zhizn' i schast'e - ne
tema dlya obsuzhdeniya.
Uzhe nastupila noch', kogda my vernulis' v otel'. Violeta skazala:
- Kak ya ustala! Sil net dazhe poest'. Tol'ko - spat'.
Mne vspomnilos': mnogoopytnyj don Leopol'do sovetoval ostavlyat' Violetu
odnu, no, vzvesiv svoi shansy, vse za i protiv, ya poteryal vsyakuyu nadezhdu. Tut
mne prishla mysl': Violeta ostaetsya v nadezhnom meste, a ya, kazhetsya, obeshchal
Monike zajti k nej. I - napravilsya k ee domu. Holod, kotoryj po vecheram
obychno rozhdaet v nas likovanie, v tot vecher obzhigal mne lico i nogi.
Monika poprosila pomoch' ej sobrat' na stol. Mne pokazalos': my oba
igraem v sem'yu (i eta igra ponravilas' muzhchine, kotoryj obychno zhivet odin).
Byt' mozhet, iz-za togo, chto Monika ne slishkom privlekala menya, ili vinoj
tomu butylka krasnogo vina, kotoruyu my vypili pered uzhinom, ili ustalost'
posle progulki, no ya edva pomnyu to, chto bylo; vstrecha, uzhin i tak dalee -
tumannoe vospominanie.
Na ulice menya zhdala eshche odna neozhidannost': vypal sneg. YA ochutilsya
posredi pervozdanno chistoj belizny, otlivayushchej v lunnom svete serebrom.
Dolzhno byt', sneg shel dovol'no dolgo, potomu kak vse uzhe bylo ukryto im. V
prizrachnom bleske mne kazalos', chto moroz prosto obyazan vernut' yasnost' moim
myslyam, no ya oshibsya. Uzh i ne znayu, chto za snotvornoe podmeshivaet Monika v
svoe krasnoe vino. Po druguyu storonu ot stochnoj kanavy, poblizosti ot
magazina "Vse dlya dosuga" uvidel domik, na kotorom ne bylo tradicionnoj
tablichki "Bol'nym vhod vospreshchen"; to, chto obychno kazalos' mne normal'nym,
togda (kak ya sejchas ponimayu: posledstvie vozliyanij) vse predstavlyalos'
fantastichnym. Vyveska na dome glasila: "Fabrika. Stroim bomboubezhishcha".
Neuzheli spros na eti samye bomboubezhishcha tak velik, chto pozvolyaet podobnym
fabrikam voznikat' vezde, po vsej Respublike?! YA skazal sebe: pered ot®ezdom
v Buenos-Ajres obyazatel'no dolzhen vzglyanut' opyat' na etu vyvesku, daby
udostoverit'sya: ne pochudilos' li mne.
Nakonec-taki dobralsya do otelya, nadeyas', chto vse uzhe usnuli i Violeta
tozhe ne zametit moego vozvrashcheniya. Tak i sluchilos'. V lunnom svete,
pronikavshem skvoz' poluzadernutye shtory balkona, uvidel Violetu, spyashchuyu s
otkrytym rtom. S preogromnymi usiliyami razdelsya i povalilsya v svoyu krovat'.
Prosnulsya posredi nochi, uverennyj: poka ya spal, chto-to sluchilos'.
Prosnulsya budto pod dejstviem narkotika ili kurare: vse chuvstvuesh' i ne v
silah poshevelit'sya. CHto zhe bylo v vine, kotorym menya potchevala Monika?
Byvalo, ya vypival i bol'she, no takogo so mnoj nikogda eshche ne sluchalos'. I
tut dver' priotkrylas'. Gromadina Malen'kij Bob protisnulsya v komnatu,
oglyadelsya po storonam i napravilsya k krovati moej podrugi, na mgnovenie
zastyl, sklonilsya, - vpechatlenie: slovno spuskalsya s gory, - s nezhnost'yu
dotronulsya do ee plecha, poceloval i leg na nee. Ne sprashivajte menya, skol'ko
vremeni proshlo, prezhde chem etot tip vstal. YA videl, kak on sel na kraj
posteli, vytashchil pachku sigaret, dostal odnu, berezhno vstavil ee v guby
Violety, dostal druguyu dlya sebya. Oba kurili molcha, nakonec muzhchina skazal:
- Sejchas dvoe plachut.
YA uslyshal, kak by sebe v uteshenie, golos Violety:
- Dvoe?
- Da. Pervyj - tvoj P'ero. Za uzhinom ya zaveril ego, chto noch'yu ne pridu
k tebe. Sejchas on stoit tam, na ulice, pod snegom. On zhdet menya, a tak kak
menya net, to ponyal, chto poteryal.
I vnov' ya uslyshal golos Violety:
- Ty skazal - dvoe.
- Vtoroj - vot etot, chto lezhit v svoej krovati i pritvoryaetsya, chto
spit, no ya vizhu: on plachet.
Mashinal'no ya provel rukoj po glazam. Ruka uvlazhnilas'. Tyl'noj storonoj
zazhal sebe rot.
Nautro prosnulsya, napolovinu zadohnuvshis'. Pervym zhelaniem bylo totchas
rassprosit' Violetu. No ya vynuzhden byl obozhdat', poka gornichnaya razdvinet
shtory, postavit podnosy s zavtrakom, snachala odin, potom - drugoj, i,
razvesiv bannye polotenca, udalitsya. Vse eto vremya Violeta govorila o tom,
chto noch' byla holodnoj, chto ona rano usnula, ne znaet, v kotorom chasu ya
vernulsya, i vse eto tak iskrenno - tak pravdivo i chestno rasskazyvala ob
etom mne, cheloveku, kotoryj vse prekrasno znaet, - tak chto ya dazhe nachal
somnevat'sya v sluchivshemsya noch'yu. V tot den' ya ne osmelilsya rassprosit' ee,
reshil, chto nado vyzhdat' podhodyashchij moment. Podumal: vse otkroetsya pri
vstreche Violety s Malen'kim Bobom. YA neotstupno sledil za nej, skryvaya
tosku, nenavist' i bol'. No tak nichego i ne uznal. Nikakih tajnyh vstrech ne
bylo. Violeta i Malen'kij Bob vykazyvali polnuyu otchuzhdennost' i ravnodushie
drug k drugu. Mne izvestno: posle lyubovnogo akta muzhchina i zhenshchina obychno
izbegayut drug druga (vovse nepredosuditel'no kakoe-to vremya lyubit' drug
druga, kak zhivotnye); no tak ili inache, eti dvoe ne vstrechalis' i do
pyatnadcatogo iyulya. Reshil peregovorit' s P'ero, kak muzhchina s muzhchinoj, no
zatem ponyal: kak by my s Violetoj ni byli daleki drug ot druga, - ya ne
dolzhen govorit' o nej s kakim-to pigmeem, kotorogo ya prezirayu.
Sejchas my v Buenos-Ajrese. Tak nichego i ne udalos' razuznat' do samogo
ot®ezda, dazhe - est' li v gorode dejstvitel'no fabrika, gde stroyat
bomboubezhishcha. Bozhe moj, bylo by namnogo luchshe, esli by to, chto sluchilos'
togda noch'yu, okazalos' by vsego lish' snom, naveyannym vinom Moniki. Vremenami
ya dumayu i sam sebe tverzhu: Violeta ne mogla sovershit' podobnogo zlodejstva.
Zlodejstva? |to moya vina - skol'ko raz govoril ej: vse ili nichego, - no
ustupit' moim zhelaniyam - znachit pokinut' muzha i detej; s drugoj storony -
lyubov' s etim muzhlanom, noch'yu, dlya nee eto, byt' mozhet, - nechto inoe, sovsem
ne vazhnoe, ne zasluzhivayushchee vnimaniya, budto i ne bylo vovse. Bez somneniya
ya-to vosprinimayu vse eto sovsem po-drugomu, no ya ne v schet.
Primechaniya
|tot rasskaz Bioj Kasaresa, kak i ryad drugih ("Bol'shoj Serafim",
"Priznaniya volka", "Ad porcos"), vremenem dejstviya svyazan, veroyatno, s
periodom peronistskoj diktatury. General Huan Domingo Peron (1895-1974) byl
izbran prezidentom Argentiny v 1946 g. i svergnut v rezul'tate voennogo
perevorota v 1955-m. Mnogie deyateli argentinskoj kul'tury (sredi nih Borhes,
Kortasar, Bioj Kasares) otnosilis' k pravleniyu Perona rezko otricatel'no.
Kordova - gorod i provinciya v central'noj chasti Argentiny.
San Huan de la Krus (1542-1591) - ispanskij poet-mistik.
Perevod s ispanskogo V.Petrova, 2000g.
Primechaniya V.Andreev, 2000g.
Istochnik: Adol'fo Bioj Kasares, "Plan pobega", "Simpozium", SPb, 2000g.
OCR: Oleg Samarin, olegsamarin@mail.ru, 20 dekabrya 2001
Adol'fo Bioj Kasares. Priznaniya volka
Nebol'shuyu gruppu argentincev, ch'yu poezdku organizovala kompaniya TUSA,
nevozmozhno bylo sputat' ni s kem blagodarya znachku s bukvami TUSA v petlice i
eshche bol'she - korichnevym kostyumam, slishkom legkim dlya nelaskovoj parizhskoj
vesny. Argentincev raspredelili po dvum etazham otelya na ulice Pont'e. |nrike
Rivero Puigu dostalsya nomer na tret'em etazhe, s oknom vo dvor, a Tarantino,
Sarkone i |skobaru - na pyatom. Tak Rivero Puig lishnij raz ubedilsya v tom,
chto kompaniya chrezvychajno zabotitsya o svoej reputacii, povtoriv odnu iz svoih
izlyublennyh fraz: "|ti lyudi znayut, chto delayut". I verno: Tarantino, Sarkone
i |skobara, sostavlyavshih tesnuyu kompaniyu, poselili vmeste. CHto zhe kasaetsya
ego, Rivero, odinokogo volka - kak postoyanno govoril on pro sebya, v obshchem-to
pravil'no opredelyaya svoi otnosheniya s zhenskim polom i s naseleniem Temperleya,
- ego pomestili otdel'no, hotya i ne slishkom daleko ot priyatelej, s kotorymi
on sil'no sdruzhilsya v poezdke. CHtoby izbezhat' nezhelatel'nyh trenij, TUSA
sobrala brazil'cev v otele na ulice Kolizeya, a bol'shuyu chast' amerikancev -
na ulice Berri. Takie zhe mery predostorozhnosti - s neizmennym uspehom -
prinimalis' na vseh etapah puteshestviya: Madrid, Barselona, Nicca, Genuya,
Rim, Milan, ZHeneva, Myunhen. SHumnoj i rebyacheskoj, no do chego zhe trogatel'noj
byla radost' bol'shinstva turistov, zamechavshih znakomye lica v avtobuse i
samolete posle nasil'stvennoj razluki v gorodah. Kak ne poverit', sudya po
etim kratkim minutam, v prirozhdennuyu dobrotu cheloveka?
Vezde, gde tol'ko bylo vozmozhno, i vsyakomu, kto tol'ko zhelal slushat',
argentincy bez ustali raspisyvali prelesti puteshestviya. No esli prislushat'sya
poluchshe, vyyasnilos' by, chto ne vse vstrechalo u nih ravnoe odobrenie. To
obstoyatel'stvo, chto rimskie razvaliny sovershenno razvalilis', vyzyvalo
zhivejshuyu dosadu. Odin zayavil, chto buenos-ajresskie edily ne dopustili by
takogo. Odnako drugoj, znakomyj s yazykami, vstal na zashchitu mestnyh vlastej i
v pristupe razdrazheniya svalil vinu na vse teh zhe turistov, platyashchih imenno
za vidy ruin. V etom smysle nel'zya otricat' nemaloe obrazovatel'noe znachenie
turpoezdok: poseshchenie dostoprimechatel'nostej otkryvaet pered nami
neveroyatnoe raznoobrazie chelovecheskogo razuma.
Vprochem, nashim sootechestvennikam - ob inostrancah ya ne govoryu -
dostatochno bylo okazat'sya naedine so svoimi myslyami, chtoby stat' zhertvami
dvojnoj trevogi. Ona prihodila po nocham, kogda oni vorochalis' v krovati ot
bessonnicy. Strannoe delo: lyubiteli pospat', vse chetvero poteryali son, kak
tol'ko stupili na chuzhuyu zemlyu.
Kazhdoj noch'yu neotvratimo nastupal podschet rashodov - i bystro
prevrashchalsya v uzhas cheloveka, stoyashchego na krayu propasti. Poistine
golovokruzhitel'nye summy uhodili na chaevye, podarki, suveniry i tomu
podobnye pustyaki. Prelesti poezdki - razve oni uravnoveshivali takoe
rastochitel'stvo? Voobrazhenie risovalo pugayushchij prizrak razoreniya. K schast'yu,
nashi argentincy nashli podderzhku i oporu v soprovozhdavshem ih predstavitele
kompanii, kak ucheniki nahodyat ee v uchitele. On vernul druz'yam spokojstvie
razumnymi i uteshitel'nymi slovami:
- Za granicej den'gi vyletayut sami soboj. No chislo teh, kto otpravlyalsya
v puteshestvie do vas i otpravitsya posle - a eto ne dva i ne tri cheloveka, -
dokazyvaet, chto nikto ne razoryaetsya. A potom, - hotya sejchas vam etogo ne
ponyat', - vy uvidite, chto bescennye vospominaniya o poezdke sostavyat predmet
dlya razgovorov na vsyu vashu zhizn'. Ne tol'ko vashu! Hvatit na zhizn' vashih
detej, plemyannikov, vnukov!
Tarantino, Sarkone i |skobar vzyali za privychku naveshchat' Rivero v ego
nomere. Zdes' vse chetvero pili mate. Zdes' Sarkone neozhidanno prinimalsya
pet', vyzyvaya voshishchenie "ZHemchuzhinoj v gryazi", entuziazm - "Argentinskim
apachem", slezy - "Zateryannym v Parizhe". Zdes' druz'ya, kak poterpevshie
korablekrushenie na neobitaemom ostrove, obmenivalis' priznaniyami; i dazhe
vechno zamknutomu Rivero sluchalos' razotkrovennichat'sya. Kak vidno,
nepriyatnosti, perezhivaemye vmeste, delayutsya bolee terpimymi.
Na sobraniyah u Rivero kazhdyj po-svoemu vyrazhal eshche odnu zabotu, ochen'
lichnuyu, no obshchuyu dlya vseh. Kto s gnevom, kto s pechal'yu, kto s dosadoj, no
vse govorili ob odnom: monotonnaya chereda dnej i nochej bez blagotvornogo -
pust' dazhe kratkovremennogo - vliyaniya zhenskogo obshchestva. Mucheniya nachalis' v
Barselone, gde odin iz turistov (sociolog) gromko vyskazalsya po povodu
kachestva predlagaemyh uslug. Strah li pered bolezn'yu, nekogda ischeznuvshej s
lica zemli, no zanovo privezennoj iz byvshih kolonij, a mozhet, robost',
ovladevayushchaya nami za granicej, ili prosto predrassudki, - no argentincy ne
uchastvovali vo vseobshchem vesel'e. Potom byla Nicca, gde legion staruh na
Anglijskom bul'vare ne privlek nikakogo vnimaniya druzej. Znatoki dela, oni
obratili svoj vzglyad na drugih, obeshchavshih zemnoj raj. |skobar vyrazil
nastroenie chetverki skorbnymi slovami: "Stol'ko prekrasnyh zhenshchin, i vse
nedostupny!" V Genue - ili na Santa-Margarite? - oni uvideli iz okna
avtobusa moloduyu velosipedistku, blondinku, kotoraya istorgla u Rivero
glubokij vzdoh, zastaviv ego vosstat' protiv sobstvennoj sud'by: byt' mozhet,
eto i est' zhenshchina ego zhizni?
Uvy, nash opyt - eto vsegda nash lichnyj opyt, chto i kalechit luchshie iz
rasskazov o puteshestviyah. K rimskim zhricam lyubvi druz'ya otneslis' s
neprikrytym otvrashcheniem i nashli, takim obrazom, novyj predlog - kak soldaty,
davno otvykshie drat'sya, - chtoby ne vvyazyvat'sya v avantyuru. Polozhenie bylo
eshche terpimym v Myunhene, no stalo nevynosimym v Parizhe, gde dejstvitel'nost'
pokazalas' im bezumnym prazdnikom, ustroennym v chest' lyubovnyh pobed. Druzej
nachala gryzt' trevoga drugogo svojstva: puteshestvie s ego krasotami, - razve
ono uravnoveshivalo poteryu celoj verenicy blondinok i bryunetok, ostavshihsya
pozadi?
Sarkone, ot prirody obladavshij spokojnym nravom, sdelal poleznoe
utochnenie:
- Zdes' slishkom mnogo zhenshchin legkogo povedeniya. CHestnye devushki ne dayut
k sebe podstupit'sya, chtoby ih ne sputali s temi.
Druz'ya burno vyrazili svoe soglasie. Dvizhimyj zavist'yu, Tarantino vnes
nekotoryj dissonans:
- No ne zrya ved' skazano, chto trudnosti obostryayut izobretatel'nost'.
|skobar razvil temu s prevoshodnym hladnokroviem:
- Ni s odnoj dazhe ne zagovorish', potomu chto oni ne ponimayut
po-ispanski.
V razgovor vstupil Rivero - edinstvennyj iz chetyreh znavshij neskol'ko
francuzskih slov - i tozhe napomnil vsem o nepreodolimom yazykovom bar'ere.
Zatem vmeshalsya Tarantino:
- YA hochu skazat', chto nam ne hvataet kakoj-nibud' krest'yanskoj devushki,
kotoraya rabotaet domashnej prislugoj, - luchshe vsego bryunetki. Ved' u nas eto
samoe dostupnoe iz togo, chto est'.
- V Parizhe vyshe uroven' zhizni, - ob®yasnil Rivero.
- S chem vas vseh i pozdravlyayu, - zaklyuchil Sarkone.
I vo vtoroj raz zasluzhil shumnoe odobrenie kompanii.
"Neblagodarnost'", "zhestokost'", "kovarstvo" - vot slova, prihodyashchie na
um, kogda my rassuzhdaem o zhizni. K schast'yu, neredko vsplyvaet eshche i slovo
"neozhidannost'". Esli zhizn' stanovitsya nevynosimoj, tak i znajte: gde-to
poblizosti spryatan sunduchok s sokrovishchami.
K koncu razgovora, kazhetsya, pokazalsya svet v konce tunnelya.
- Raz uzh my lisheny domashnih radostej, nuzhno iskat' v drugih mestah, -
vyskazal svoe mnenie Tarantino.
Nastupila mrachnaya tishina, narushaemaya lish' gromkim sopeniem
prisutstvuyushchih.
- Est' chto-nibud' na primete? - risknul sprosit' Sarkone.
Na Tarantino snizoshlo ozarenie.
- Gornichnaya, - proiznes on preryvistym golosom.
- Molodaya, - utochnil |skobar, tozhe zhazhdavshij lavrov. - Ta, chto prihodit
ubirat' vmeste so staruhoj.
- Ni v koem sluchae! - upreknul ih Rivero. - Razve vy zabyli, chto
gornichnaya v otele - sushchestvo neprikasaemoe, svyashchennoe? Dlya postoyal'cev,
konechno. Podumajte horoshen'ko, vo chto inache prevratitsya pochtennoe zavedenie?
Esli hotite, pochitajte pravila prozhivaniya. Ili prover'te na praktike.
- A gde vzyat' pravila? - sprosil Tarantino.
Slegka porazmysliv, Rivero otvetil s uverennost'yu:
- Vnizu u shvejcara.
- A chto delayut s temi, kto ih narushaet?
- Vyshvyrivayut von.
- Davaj vse-taki prislushaemsya k etomu nenormal'nomu, - predlozhil
|skobar, obrashchayas' k Tarantino. - Rech' idet o nashem dobrom imeni.
Sarkone soglasilsya:
- Odin nevernyj shag, i chto stanet so vsemi nami? Rivero podderzhal ego:
- Vspomnite, o chem govoril nash soprovozhdayushchij: stupiv odnoj nogoj v
samolet, my avtomaticheski prevrashchaemsya v poslancev rodiny.
Tarantino, Sarkone i |skobar ushli naverh. Ostavshis' v odinochestve,
Rivero pokopalsya v glubinah pamyati i oshchutil skrytoe bespokojstvo
otnositel'no motivov svoego nedavnego postupka - pered tem, kak sobralsya
nasladit'sya triumfom. Kto-to kogda-to rasskazal emu chto-to o gornichnyh v
otele, kotorym predpisyvaetsya byt' nedostupnymi. "YA proyavil takuyu tverdost'
(podumalos' emu), potomu chto za granicej my dolzhny uvazhat' zakony
gostepriimstva, lyuboj cenoj izbegat' nenuzhnyh stolknovenij i vesti sebya
bezuprechno".
Na sleduyushchij den' v obedennyj chas troica ne poyavilas' v restorane
otelya. Rivero posvyatil vecher pokupkam. Po vozvrashchenii, padaya ot ustalosti,
on reshil posidet' nemnogo za stolikom bara, pryamo na trotuare Elisejskih
polej. Bol'shoj lyubitel' orshadov, iz-za nevozmozhnosti ob®yasnit'sya on
udovletvorilsya myatnym napitkom. Oporozhniv stakan do poloviny, Rivero podnyal
glaza na temnuyu gromadu Triumfal'noj arki, zabyl pro lyudskoj muravejnik i
obrel spokojstvie.
Postoyannoe dvizhenie vzad-vpered, v odnom i tom zhe meste, gde shum tolpy
perekryvalsya moshchnymi golosami, v konce koncov privleklo ego vnimanie.
Medlenno i nedoumenno, kak budto probuzhdayas' ot sna, on perevel glaza na
kuchku lyudej, derzhavshih drug druga pod ruku i yavno v horoshem nastroenii.
Rivero s udivleniem uznal Tarantino, Sarkone, |skobara; no ih bylo ne troe.
CHetvertoj okazalas' molodaya devushka, nizen'kaya i polnaya, so smugloj kozhej i
bol'shimi zelenymi glazami, chej napryazhennyj korovij vzglyad ne uchastvoval v
vesel'e, napisannom na lice.
- Nu, kak ona tebe? - pointeresovalsya Sarkone.
- Simpatichnaya, - priznal Rivero.
- Kak govoritsya, luchshe, chem nichego, - skazal Tarantino.
- A glavnoe, iz nee neplohoj prepodavatel', - bystro dobavil |skobar. -
My uzhe vyuchili poldyuzhiny slov, i s bezuprechnym proiznosheniem.
- Ona bretonka, - poyasnil Sarkone.
- A vy chemu ee uchite? - sprosil v svoyu ochered' Rivero.
- Povsednevnym vyrazheniyam. Tarantino zastavlyaet ee povtoryat' raznye
neprilichnye slovechki i uveryaet, chto tak zdorovayutsya ili zakazyvayut kofe. My
pomiraem so smehu.
Zaplativ po schetu, Rivero sprosil:
- Segodnya eshche uvidimsya?
- Segodnya u nas mnogo del, - pomotal golovoj Sarkone. - Vecherom my
hotim proehat'sya po okruzhnoj zheleznoj doroge i pokatat'sya na
bvteaux-mouchesvii.
- Da, segodnya ne vyjdet, - poddaknul Tarantino.
V otele Rivero vspomnil, chto devushka emu znakoma: ta samaya gornichnaya, o
kotoroj govorili vchera. On ne raz vstrechal ee na pyatom etazhe.
Noch' dlya Rivero vydalas' osobenno bespokojnoj. Rovno v sem' utra on
postuchal v dver' nomera svoih priyatelej. Priotkryv dver', on uzhe gotov byl
zatyanut' "Apollon pokazalsya v nebe", kak ego zastavil otkazat'sya - ot
pervonachal'nogo namereniya predmet - nerazlichimyj v temnote;
predpolozhitel'no, botinok, - proletevshij v dvuh santimetrah ot ego lica i
vrezavshijsya v stvorku dveri.
S opushchennoj golovoj Rivero pobrel v gostinichnyj restoran. Zakazal kofe
s molokom, bulochki i kruassany. Posle etogo vyshel progulyat'sya, no progulka
ne prinesla oblegcheniya. Kostyum dejstvitel'no byl ne po pogode. CHtoby
sogret'sya, sledovalo idti bystro; no Rivero uzhe chuvstvoval priblizhenie
ustalosti. Ustalosti nuzhno bylo izbezhat' lyuboj cenoj: za nej - Rivero znal -
neizmenno sleduet toska. V puteshestvii chelovek utomlyaetsya s neveroyatnoj
legkost'yu. Naedine s samim soboj Rivero mog priznat'sya: v kazhdom iz
velikolepnyh gorodov, gde on byl, emu sluchalos' pochuvstvovat' sebya
neschastnejshim iz lyudej. ZHazhda zhenshchin - kak zhe ona toskliva! CHtoby
priobodrit'sya, Rivero podumal: " YA v Parizhe. I ves' Temperlej eto znaet". No
vdrug yasno predstavil, chto eto - poslednij parizhskij den'. Na sleduyushchee
utro, sev v avtobus, on navsegda ostavit pozadi gorod, zovushchij k lyubovnym
priklyucheniyam. Kak vernut'sya na rodinu bez vospominaniya hotya by ob odnoj
zhenshchine? Dazhe priyateli Rivero s pyatogo etazha sumeli chto-to uhvatit'.
Pozhaluj, oni predstavali skoree v komichnom svete; no, podannaya kak sleduet,
ih istoriya zastavila by slushatelej ot dushi posmeyat'sya. A on, Rivero, s chem
priedet on? S pustymi rukami. CHto uslyshat ot nego tovarishchi po klubu? Obychnyj
rasskaz turista, bez pikantnyh podrobnostej. Podavlennyj, on ustavilsya v
odno iz okon, skvoz' kotoroe prosmatrivalas' syraya, temnaya, ugryumaya lavka
chuchel'nika. V vitrine stoyalo chuchelo volka. Rivero prochel na tablichke,
prikreplennoj k derevyannoj podstavke: Sibirskij volk. Poistine, on sam v
tochnosti napominaet etogo hishchnika, vechno odinokogo i golodnogo.
Vzvolnovannyj shodstvom, Rivero prodolzhil progulku i vyshel na ploshchad'
Sen-Filipp-dyu-Ryul'.
Stoya naprotiv cerkvi, on sobralsya bylo perejti ulicu, no ne smog iz-za
nepreryvnogo potoka mashin. Vzglyad ego upal na magazin odezhdy, gde shla
sezonnaya rasprodazha. Esli by nash volk poddalsya soblaznu, to okonchatel'no
smirilsya by s porazheniem. I tut v metre ot ego plecha voznikla devushka,
svezhen'kaya i horoshen'kaya, nastoyashchaya parizhskaya shtuchka. Sluchajno - no mozhet
byt', zdes' vmeshalsya instinkt? - Rivero uvidel ee kraem glaza, kogda uzhe
gotovilsya ustremit'sya k rubashkam i galstukam; no vovremya zametil kakoe-to
dvizhenie sboku i s uverennost'yu opytnogo lovca posmotrel vokrug. S chisto
zhenskoj skromnost'yu parizhanochka opustila glaza - posle kratkogo, no
mnogoznachitel'nogo skreshcheniya vzglyadov.
- Mademuazel', ne proehat'sya li nam v Bulonskij les? - naklonilsya k nej
Rivero.
Otvet posledoval mgnovenno:
- V les - net.
Rivero pochuvstvoval, kak v nem prosnulsya staryj ohotnik: otricanie
soderzhalo dolyu utverzhdeniya. CHtoby ne dat' devushke opomnit'sya, v poryve
vdohnoveniya on predlozhil:
- Pozavtrakaem vmeste?
Soglasie dostavilo emu neskryvaemuyu radost', a soznanie sobstvennoj
oshibki (prostitel'noj v takoj chas) - trevogu: devushka prinyala priglashenie na
obed! |to dalo Rivero povod - poka on, uzhe cherez silu, vo vtoroj raz
pogloshchal kofe s molokom, bulochki i kruassany, - porazmyshlyat' o polnoj
prevratnostej zhizni svoej sputnicy. Ee pravilo - vsegda byt' odetoj s
igolochki: inache na nee perestanut obrashchat' vnimanie. Vse stoit deneg, kazhdyj
proglochennyj kusok vedet k ozhireniyu, sovremennaya nezavisimaya zhenshchina brosila
ustarevshuyu privychku pitat'sya. Konechno, ona zhivet vprogolod', v vechnoj
speshke, pol'zuyas' tem, chto ee vremya ot vremeni kormyat muzhchiny... Rivero
rastrogalsya: sud'ba etoj zhenshchiny, vmeste s regulyarnym priemom pishchi
otkazavshejsya ot normal'nogo sushchestvovaniya, tronula ego. Bednye zhenshchiny -
promel'knulo u nego v golove, - stol'ko usilij, chtoby kazat'sya hrupkimi!
Predstavit' tol'ko, chto iz-za muzhskoj zhadnosti, hishchnosti i zhestokosti eti
sozdaniya sejchas nakonec-to otvechayut romanticheskomu predstavleniyu o nih.
Beseda poluchilas' legkoj i priyatnoj. Tem dlya razgovora bylo v izobilii:
zagadochnoe TUSA na znachke u Rivero; opisanie (preuvelichennoe) Buenos-Ajresa
i Temperleya; perevernutye v drugom polusharii vremena goda. Rivero kak-to
nezametno pozabyl o svoem plohom francuzskom i obnaruzhil - bez vsyakoj zadnej
mysli, - chto vpervye za dolgoe vremya emu ne bylo skuchno. "Tol'ko zhenshchiny
sposobny na takoe", - otmetil on pro sebya.
CHto delat' teper'? Dlya nedvusmyslennyh predlozhenij slishkom rano,
predlozhit' poobedat' srazu posle zavtraka - nevozmozhno, idti po magazinam
opasno, po muzeyam - skuchno. Rivero podozval taksi i, nesmotrya na neob®yasnimo
upornoe soprotivlenie devushki, dal komandu:
- V Bulonskij les.
Oni spustilis' k ozeru. Nemnogo proshlis'.
- Kak vas zovut? - sprosil Rivero.
V horoshem raspolozhenii duha, on ozhidal chego-to vrode Moniki, Denizy,
Odetty, Ivetty, SHantal', - podlinno francuzskie imena, kotorye mozhno bez
smushcheniya proiznesti v krugu priyatelej. Rivero uvidel sebya v znakomom kafe:
"Za vsyu poezdku tol'ko odna. SHantal'. Parizhanka. Ne zhenshchina - ogon'!"
- Mimi, - otvetila devushka.
Rivero ponravilos' imya, hotya v klube "Lomas" uzhe imelas' odna Mimi.
Oni sideli na zheleznyh stul'yah u samoj vody, smotreli drug drugu v
glaza, smeyalis', boltali. Tak podoshlo vremya obedat'. Snova vzyav taksi, oni
pod®ehali k pavil'onu s bol'shim oknom nepravil'noj formy i raznocvetnymi
tentami: restoranu u vodopada. Zdes' devushka zaprotestovala:
- |to slishkom dorogo.
Rivero otmel vozrazheniya shirokim i nebrezhnym dvizheniem ruki, prizvannym
skazat': nevazhno! Dvizheniem, svobodnym ot neiskrennosti: tot, kto den' za
dnem shvyryaet den'gi napravo i nalevo, osmatrivaya dostoprimechatel'nosti, ne
skupitsya, esli obedaet s zhenshchinoj.
On doveril ej nelegkuyu zadachu razobrat'sya v dlinnejshem menyu, a zatem,
boyas' natknut'sya na kakuyu-nibud' prestizhnuyu marku, v ne menee dlinnom spiske
vin. Vnimanie Rivero vdrug privlekla - poka on otdalsya vo vlast'
temperaturnyh oshchushchenij, rassuzhdaya primerno tak: "Esli chestno, to moj kostyum
rasschitan na druguyu pogodu. Dlya obeda pod otkrytym nebom ne meshalo by
pribavit' tri-chetyre gradusa. Zdes' vse popryatalis' vnutr'. No pust' vidyat,
chto argentincy mogut byt' tak zhe vynoslivy, kak i vse", - tak vot, vnimanie
Rivero vdrug privlekla scenka iz teh, chto navechno vrezayutsya v pamyat': na
sosednem stolike doverchivye vorob'i klevali kusochki zasaharennoj dyni. Tak u
Rivero v mozgu voznik pervyj nabrosok odnoj iz samyh izvestnyh ego fraz: "Vo
Francii dazhe pticy naslazhdayutsya atmosferoj vseobshchej uchtivosti". Vnezapno on
podumal o tom, chto zhdet ego vecherom, no otvel etu mysl', schitaya, chto lyubaya
popytka predvidet' budushchee oborachivaetsya plohim predznamenovaniem. Hranya
spokojstvie, on reshil polozhit'sya na sluchaj: perspektiva ne menee volnuyushchaya,
chem lyubovnaya pobeda. A chto kasaetsya poslednej, to stoit li ona zatrachennyh
usilij? V pervyj raz s teh por, kak oni okazalis' vmeste, Rivero pristupil k
bespristrastnomu issledovaniyu. Sud'ba proyavila blagosklonnost', devushka byla
milovidnoj. "ZHal', - vzdohnul Rivero, - chto ona ne pohozha na svetlovolosyh
francuzhenok, kak ih predstavlyayut v Temperlee. Bol'she napominaet tu modnicu
iz konditerskoj "Ideal"".
Obed udalsya na slavu. Znaya, chto vskore ego ohvatit dremota, Rivero
pripodnyalsya, tyazhelo otduvayas', brosil na stol skatannuyu v sharik salfetku i
predlozhil:
- Ne razmyat'sya li nam teper'?
Vzyavshis' pod ruku, oni poshli mezhdu derev'ev, sryvaya i tut zhe vybrasyvaya
tonkie vetochki. Spustilis' v nebol'shuyu lozhbinku u berega. Ulybki i smeh
momental'no prekratilis'; vzglyad u oboih stal ser'eznym, pochti napryazhennym;
posledovali burnye ob®yatiya, u Rivero vyrvalos' protiv voli:
- Provedem vecher vmeste?
Otkaz v takoj moment oznachal by polnoe ravnodushie k chudu lyubvi,
ob®edinivshemu dva zhelaniya i (kak uzhe grezilos' Rivero) dve dushi. Mimi ponyala
eto. S zamechatel'nym chistoserdechiem (svojstvo lish' izbrannyh natur, po
opredeleniyu Rivero) ona prosheptala:
- Horosho.
Poistine, takoj devushkoj nado bylo dorozhit'. Rivero povel ee k
perekrestku, gde s barskim vidom ostanovil taksi, uzhe tret'e za den'.
Posadiv Mimi v mashinu, on s pomoshch'yu zhestov dal ob®yasneniya shoferu, zalez v
taksi sam i obnyal devushku, pogruzivshis' nadolgo - slishkom nadolgo - v
glubokoe molchanie. Poezdka prishla k koncu vozle cerkvi Sv. Magdaliny. Bednye
zhenshchiny, vernye podrugi, chego tol'ko ne terpite vy iz-za nashej neuklyuzhesti!
SHofer, chelovek grubyj, podkatil k otvratnejshej gostinice v kvartale
otvratnyh gostinic. Vokrug tolpilis' babenki, vyslezhivaya prohozhih, pomahivaya
sumochkami. Preduprezhdaya zakonnye popytki soprotivleniya, Rivero manu
militariviii vvel svoyu vozlyublennuyu vnutr'. V samom dele,
voobrazit' chto-to huzhe bylo slozhno. Poka gornichnaya vybirala odin iz
dvuh-treh klyuchej, visevshih na doske, iz kletushki u podnozhiya vintovoj
lestnicy zhenshchiny malopochtennogo vida besstydno razglyadyvali Mimi. Rivero
ispytal zhelanie poprosit' proshcheniya i zakrichat': "Idem otsyuda!"; no, prizvav
na pomoshch' vsyu svoyu smelost', uderzhalsya. Mimi ne pozvolila sebe ni edinoj
zhaloby. A neskol'ko mgnovenij spustya oni byli vdvoem v komnate: ostal'noe
poteryalo znachenie.
Posle vsego ona mirno zasnula. Rivero, lezha ryadom s nej, smotrel v
potolok, kuril "Goluaz" - stol' preziraemyj im eshche nedavno, no o kotorom on
skoro budet upominat' s nostal'giej, - i predstavlyal, chto on rasskazhet
priyatelyam. "Svobodnaya ot hitroumnogo koketstva, - rodilas' u nego fraza, -
neobhodimogo, esli ty podchinena glave sem'i, evropejskaya zhenshchina zavoevala
nezavisimost' i blagodarya svoej dushevnoj shchedrosti zasluzhivaet prekloneniya".
Rivero ponyal, chto do etogo vechera (i, navernoe, s momenta otleta iz
aeroporta |sejsa) on ni razu ne chuvstvoval sebya schastlivym. Pochemu? I sam
sebe otvetil: potomu chto zhil, otorvavshis' ot vseh, ne otkryvaya serdca
druz'yam s pyatogo etazha. Teper', poklyalsya Rivero, on ne budet izbegat'
priznanij.
Mimi prosnulas'. Oba zahoteli est'. Podergali za verevochku zvonka.
Poyavilas' gornichnaya. Zakazali uzhin. Ostorozhno usevshis' na kraj posteli, s
podnosami na kolenyah, oni vypili po ogromnoj chashke kakao v soprovozhdenii
bulochek i kruassanov. Izvestno, chto eda pridaet sil i vozbuzhdaet lyubovnoe
chuvstvo. Vo vremya vtoroj peredyshki nachalas' beseda, zamechatel'naya v svoej
netoroplivosti, - o detstve, o rodnyh mestah. Devushka vzdohnula:
- Kak oni daleko.
- Tol'ko ne tvoi, - utochnil Rivero.
- Ne tak, kak Buenos-Ajres, no daleko dlya moego serdca.
- Ne ponimayu.
- YA iz Germanii, romanticheskoj strany, - ob®yasnila Mimi.
Rivero ne stal govorit' - v kazhdom muzhchine taitsya predatel' - o
kompanii druzej, zhdushchej ego segodnya. Vmesto etogo on vydumal banket u
konsula. Bednaya Mimi nikogda ne osmelilas' by prosit', chtoby radi nee
bespokoili nastol'ko vazhnuyu personu. Legko solgav, Rivero ne koleblyas'
umolchal o zavtrashnem ot®ezde, no zastavil Mimi zapisat' nomer telefona v
otele - kotoryj ona blagogovejno zanesla v rastrepannyj bloknotik - na
sluchaj, esli vdrug vecherom ej pridet ohota pozvonit'. Mimi zapisala nomer
doverchivo - dokazatel'stvo togo, chto my ne steklyannye i chto ni odin chelovek
ne pronikaet v nashi mysli; a takzhe togo, chto Rivero dovol'no-taki medlenno
postigal proishodivshee v ego dushe. Pravda, tem vecherom, izlagaya svoe
priklyuchenie Tarantino, Sarkone i |skobaru, on oshchutil pritok bodryashchej
samouverennosti, ne sravnimogo ni s chem likovaniya, kotorogo nevozmozhno
dostich' vo vremya proishodyashchego - no lish' vposledstvii, kogda chelovek
raspuskaet svoj pavlinij hvost v druzheskom krugu. I vse zhe utrom, vzhatyj v
siden'e avtobusa, navsegda unosivshego ego ot Parizha (teper' ego Parizha), on
zadaval sebe voprosy. Ne zakonchilas' li idilliya do sroka? Smozhet li on
kogda-nibud' vstretit' takuyu zhe devushku, kak Mimi? I ne znak li eto
zloschastnoj sud'by, presleduyushchej vseh argentincev, - za sutki do ot®ezda
povstrechat' zhenshchinu, o kotoroj mechtal gody i gody, no, rabski sleduya svoim
obyazatel'stvam pered TUSA, vnov' pustit'sya v put', kak neutomimyj cygan?
Zdes' Rivero sravnil sebya - chto nemnogo uteshilo ego - s moryakom, vstrechayushchim
svoyu lyubov' v kazhdom portu.
Ot poseshcheniya Bretani nashi sootechestvenniki zapomnili bol'she vsego
vecher, kogda vozle sten srednevekovogo goroda avtobusnoe radio tronulo ih do
slez takim rodnym motivom tango "Moya pechal'naya noch'". Mezhdu Dinanom i
Dinarom soprovozhdayushchij sdelal ob®yavlenie. Priyateli vosprinyali ego kak pervyj
sboj v bezukoriznennom do togo obsluzhivanii: Tarantino, Sarkone i |skobara
poselyat v "Printanii", a odinokogo Rivero - v "Palase". Oploshnost' ne byla
velika, no, dopushchennaya kompaniej TUSA, - i v kakoj moment! - u Rivero ona
vyzvala bol'she chem razocharovanie: glubokij upadok duha.
Kogda my nahodim v supe volos, to vsled za tem vylavlivaem i skal'p.
Tol'ko nasha chetverka oznakomilas' s bezdushnym ukazaniem naschet otelej, kak
tot zhe gospodin, popytavshis' zavlech' etim druzej, vydal novost': bol'shoe
dostoinstvo Dinara zaklyuchaetsya v tishine.
- Dlya sovremennogo cheloveka, zhivushchego budto v pchelinom ul'e,
odinochestvo - roskosh'.
- My, - obrushilsya na nego Tarantino, v sushchnosti ne pitavshij uvazheniya k
turisticheskoj firme, - ne dlya togo priehali iz Ameriki, chtoby nas poselili v
pustyne.
Uzhe v tihom Dinare Rivero ne sderzhalsya:
- Gorod okruzhen stenami. Nikakogo sravneniya s Miramarom. I k tomu zhe
glazu ne za chto zacepit'sya do samogo gorizonta.
Priyateli umolkli, tak kak videli Miramar isklyuchitel'no na fotografiyah.
Vot vam argentinec: znaet Evropu kak sobstvennyj dom, no osmotret'
dostoprimechatel'nosti sobstvennoj strany - ni za chto! Ved' kazhdyj kilometr -
eto udush'e, lyuboj vagon - Bozh'e nakazanie.
Sostoyanie, v kotorom nahodilsya Rivero, sdelalo dlya nego zaklyuchenie v
"Palase" tyagostnym. Pozhaluj, vypivka razvyazala by emu yazyk: on bez konca
smog by razgovarivat' o Mimi, snova i snova perezhivat' sladostnye
mgnoveniya... Bespovorotno otdelennyj ot tovarishchej, on ne videl vyhoda dlya
svoej toski. Dazhe vozvrashchenie v Parizh, - voobshche-to nedostojnoe istinnogo
argentinca, - ne vernulo by emu devushku. Ni familii, ni adresa, tem bolee
nichego ostal'nogo o Mimi emu ne bylo izvestno.
Komnata v "Palase", s vidom na buhtu i na Sen-Malo, obernulas'
nastoyashchej tyuremnoj kameroj. Dazhe ne otkryv chemodana, on vyshel progulyat'sya.
Okazavshis' v lifte, nazhal na knopku pervogo etazha. Spuskayas', Rivero izuchal
tablichku s instrukciyami dlya passazhira. Potom medlenno soshel vniz po
lestnice.
Odnako vyhodit' na ulicu ne bylo nikakogo zhelaniya. On posidel v holle,
zaglyanul v salony. Poproboval krepit'sya, povtoryaya, chto ne sleduet delat' iz
vsego tragediyu: "Glavnoe - eto pobeda, a ne rasstavanie", i eshche: "Uspehi v
lyubvi ukrashayut muzhchinu". Tak on vstupil v svetlyj, otdelannyj v belo-zolotyh
tonah restoran otelya. Vremya - tak nazyvaetsya gor'koe lekarstvo ot
beznadezhnosti.
Ego proveli k stolu, polozhili mezhdu nim i salfetkoj chudovishchnyh razmerov
listok iz plotnoj bumagi - menyu. Tol'ko chtoby ne popast' v glupoe polozhenie,
on posmotrel pustymi glazami v menyu, zatem vokrug sebya. Nevdaleke sidela,
nezhnichaya s muzhem, polnovataya i, vidimo, nizen'kaya, no privlekatel'naya
blondinka. Poluchiv svoj uzhin, Rivero rassmotrel ee kak sleduet: blednaya
kozha, yavno krasneyushchaya pri malejshej vozmozhnosti; belokurye, slegka
podkrashennye volosy. Takoj veseloj, yarkoj, govorlivoj zhenshchinoj mozhno bylo
tol'ko voshishchat'sya.
Semejnaya para snachala perekidyvalas' slovami s metrdotelem, posle nego
- s sonlivym chelovekom v zelenom fartuke, razdavavshim kartu vin, nakonec, s
oficiantom. Znaya do tonkostej vse o produkcii mestnyh vinogradnikov, oni
zavyazyvali besedu s kazhdym, kto podhodil k stoliku. Stoilo sobesedniku
udalit'sya, kak nezhnosti prodolzhalis'.
Kogda muzh sklonil nad supom lysinu, okruzhennuyu sedymi volosami,
blondinka ustremila vzglyad na Rivero. Nash geroj podumal: "YA primetil ee ot
skuki, zhelaya razvlech'sya. I vot vzglyad, poslannyj v nakazanie". No,
po-prezhnemu skuchaya i zhelaya razvlech'sya, Rivero opyat' posmotrel v ee storonu.
Blondinka poglazhivala lysinu muzha. Golova muzha pod ee rukoj pochti opuskalas'
v sup. Golubye glaza iskali Rivero. Kak by upravlyaemye lovkim fokusnikom,
zrachki sovershali virtuoznye dvizheniya, vzglyad to i delo zaderzhivalsya na
argentince. |to prodolzhalos' doli sekundy, i Rivero dazhe zasomnevalsya: a
bylo li v samom dele chto-nibud'?
"Pokazalos'", - prishel on k vyvodu. No vse povtorilos': supruzheskie
laski, golova nad tarelkoj, iskatel'nyj vzglyad, supruzheskie laski. "Nevernaya
zhena", - zaklyuchil Rivero, slovno obnaruzhiv podlinnuyu veshch' v mire poddelok
ili, skazhem, angela ili edinoroga.
Kogda Rivero vyhodil iz restorana, blondinka vnov' poglyadela na nego i
sovershenno tochno emu podmignula. Nemnogo rasteryavshis', - tak kak ne sostavil
poka plana dejstvij, - Rivero proshel v holl. Zanyat'sya bylo nechem, dazhe dlya
vida. Para-drugaya vitrin s mundshtukami, bumazhnikami, ukrasheniyami; ob®yavleniya
o davno sostoyavshihsya kinoseansah i vechere v kazino "High life". Prochtya ih,
Rivero povalilsya v kreslo.
Poyavilis' starik i blondinka. CHto-to v ih povedenii - vozmozhno,
neprinuzhdennoe vesel'e, - pokazyvalo, chto para ni v kom bol'she ne nuzhdaetsya.
Oba smeyalis', boltali s vozrastayushchej zhivost'yu, no nikto tretij ne uchastvoval
v igre, - ni shvejcar, ni oficiant iz bara, ni mrachnyj gospodin za stojkoj
administratora. "Ah, suprugi, suprugi", - izdal nravouchitel'nyj vzdoh
Rivero, blagodushno pokachivaya golovoj. Prekrasnaya izmennica okazalas' nemnogo
prizemistoj. No s kakim izyashchestvom ona podmignula emu iz-za plecha,
obmenivayas' laskami s muzhem! A tot uvlekal zhenu k liftu - dostavit' ee v
odin iz al'kovov "Palasa", kak v nekij romanticheskij priyut.
Itak, lyubye dejstviya otkladyvalis' do sleduyushchego dnya. Rivero takzhe
vozvratilsya v svoj nomer.
Ego razbudilo gorlovoe penie Sarkone:
Do chego zhe eto zdorovo -
rastyanut'sya na krovati...
Rivero prorychal v yarosti:
- Majsani poet gorazdo luchshe.
- Uzhe pochti polden', - soobshchil |skobar.
- On i vo sne ne zabyvaet o svoem vdovstve, - zametil Tarantino.
- Vovse net, - vozrazil Rivero i prinyalsya podogrevat' vodu dlya mate.
Zatem, staratel'no breyas', on raspisal pokorenie blondinki.
- Obstoyatel'stva byli protiv menya, - razglagol'stvoval on, - reshitel'no
protiv. Poprobujte podobrat'sya k druzhnoj semejnoj pare, gde muzh vse vremya
nacheku: vot v chem problema! No ya dobilsya svoego, ne sprashivajte kak. Govoryu
vam otkrovenno. Ne schitajte menya volshebnikom ili kem-nibud' v etom rode.
Kazhdyj iz vas sposoben na takoe. Hotite znat' sekret? Lez'te naprolom s
zakrytymi glazami. Za granicej argentinec neotrazim!
Vse vypili mate. Rivero odelsya.
- Kak vyglyadit blondinka? - sprosil Sarkone.
- Nevysokaya, bojkaya na yazyk. Horosho odeta, s rozovym licom.
- My videli ee vnizu, - zayavil |skobar.
- Odnu?
- Odnu.
- |to, dolzhno byt', drugaya, - ne soglasilsya Tarantino, ch'e lico s
prozrachnymi detskimi glazami potemnelo ot zavisti. - Takie zhenshchiny ne
interesuyutsya zaletnymi pticami, to est' skromnymi turistami.
- ZHdite menya zdes', - prikazal Rivero.
V neterpenii on ne vyzval lift, a sbezhal po lestnice. On pereprygival
cherez dve, tri stupen'ki, no nevozmutimyj lift, veroyatno, vse zhe vyigral by
gonku, kak cherepaha iz pritchi.
Blondinki ne bylo ni v holle, ni v koridorah, ni v zimnem sadu. V
restorane ne bylo pochti nikogo. Edinstvennyj posetitel', svyashchennik, po vidu
- anglichanin, burno ob®yasnyal chto-to oficiantu, slushavshemu ego s
bezrazlichiem. Rivero zakonchil osmotr u vhoda v otel', vyglyanul naruzhu.
Blondinka stoyala na protivopolozhnoj storone ulicy. Prislonivshis' k kamennoj
ograde, ona sozercala to, chto nahodilos' za nej.
Rivero tverdym shagom napravilsya k zhenshchine. Instinkt podskazyval emu,
chto v podobnyh sluchayah original'nost' znachit men'she otkrovennosti, i potomu
nezamedlitel'no pristupil k delu:
- Davajte progulyaemsya. Est' li v Dinare park, chto-nibud' pohozhee na
Bulonskij les?
- Nichego pohozhego net, - otchetlivo vygovorila blondinka.
- Davajte progulyaemsya, - uporstvoval Rivero, no uzhe s men'shej
uverennost'yu.
- |to opasno. Nas mogut uvidet'. Uvidimsya na ploshchadi Respubliki. YA
pridu po ulice Levasser, ottuda, - ona mahnula rukoj nalevo, - vy pojdete po
pervoj ulice sprava i tozhe vyjdete na ploshchad'.
Nu da, podumal Rivero, zhenshchina - vzroslyj chelovek, a muzhchina - vsegda
rebenok. Kak mozhno nezametnee on podnyal glaza na otel' i uvidel takuyu
kartinu: stolpivshis' u okna v ego nomere, priyateli ulybalis' i
zhestikulirovali, Tarantino korchil rozhi. "Oni polagayut, chto u menya ne vyshlo,
i ottogo tak veselyatsya. No ya ih razocharuyu, ya rasskazhu im vse, tol'ko koe o
chem umolchu. Muzhchinam ne pristalo raskryvat' pered druz'yami vse svoi
chuvstva". Rivero szhalsya, stoicheski prinimaya na sebya tyazhest' muzhskogo
etiketa, i uskoril shag. Sen'ora podzhidala ego na ploshchadi, pokachivaya v
neterpenii - zametnom izdaleka - sumochkoj. Rivero slabym golosom
osvedomilsya:
- Kuda otpravimsya?
On byl slegka rasstroen, poluchiv glavnoe: soglasie na vstrechu. Teper'
pobeda, po nedostatku voli, grozila vyskol'znut' u nego iz ruk. Poglyadev
mezhdu plechom i podborodkom zhenshchiny, on prochital vyvesku: "Otel' Respublika".
Rivero otverg voznikshuyu mysl', to li kak nekrasivuyu, to li ne sumev oblech'
ee v slovesnuyu obolochku. ZHenshchina smotrela na nego s razdrazhayushchim
prenebrezheniem, kak by govorya: "Iz-za tvoej rebyacheskoj nereshitel'nosti moj
muzh zametit nas". No i podstegnutoe takim obrazom, voobrazhenie Rivero ne
proizvelo na svet nichego. Vyveska zastavila ego ostanovit'sya. Nakonec,
sobrav poslednie sily, - kak utopayushchij hvataetsya za lyuboj predmet, - on
probormotal:
- CHtoby nas nikto ne uvidel, navernoe, vse-taki luchshe vsego budet zajti
v kakoe-nibud' mesto nepodaleku, naprimer v etot otel'?
Rivero eshche raz podivilsya vyderzhke zhenshchin pered licom dejstvitel'nosti.
Oni neizmenno porazhayut nas, privykshih sudit' po vneshnosti: neizmennaya
gracioznost', hrupkij vid... Sen'ora korotko soglasilas':
- Idemte.
Uzrev obstanovku, Rivero pozhalel o toj legkosti, s kotoroj on
zapanikoval. Huzhe togo: opyat' on okazalsya ne na vysote, opyat' privel damu v
svinarnik. Kak vyrazhaetsya izvestnaya Gledis iz Temperleya: "|to nedostojno
nastoyashchej sen'ory". Vse besstydno svidetel'stvovalo o tom, chto otel'
"Respublika" predstavlyal soboj dom svidanij. No slova, uslyshannye vsled za
tem Rivero, pridali etomu ubozhestvu ottenok snovideniya. Lish' vo sne mozhno
bylo predpolozhit', chto ono tak durno podejstvuet na zhenshchinu. I pravda, ona
raz®yasnila:
- Dvesti frankov.
V mozgu Rivero sverknula dogadka, no, vse eshche ne verya, on nastaival:
- Ponimayu vashu nasmeshku. No ne bud'te nastol'ko zhestoki. |to mesto ne
dlya poryadochnoj zhenshchiny. Prostite menya.
- Net-net, ya ne lyublyu nedorazumenij, sluchajnyh ili namerennyh. I ya ne
otnoshus' k tem, kto, poteryav klienta, prikidyvayutsya primernymi devochkami i
otdayutsya po lyubvi.
- No vy zamuzhem. I vash muzh zdes'.
- Muzh? Klient. On nanyal menya v bare u cerkvi Madlen v Parizhe, chtoby
soprovozhdat' ego vo vremya otpuska. Kazhdyj god on nanimaet zhenshchinu v odnom i
tom zhe bare: zavidnoe postoyanstvo. Prishlos' soglasit'sya na full
timeix, no mne ob®yasnili, chto eto - skuperdyaj, kakih poiskat'.
Poetomu nuzhen dopolnitel'nyj zarabotok.
Slovno napravlyaemyj samim d'yavolom, Rivero sprosil:
- Vy hotite skazat', chto nekotorye, kogda klient ploho s nimi
obrashchaetsya...
- Razygryvayut primernyh devochek i otdayutsya po lyubvi. CHtoby ne hodit'
daleko: moya byvshaya podruga po baru.
- U cerkvi Madlen?
- Da. Znaete, chto ya ob etom dumayu? CHto pri nashej professii tak ne
postupayut. Tak vedut sebya isterichki, a ne poryadochnye zhenshchiny.
- Vasha podruga rabotaet v bare?
- Rabotala. Teper' zabirajte vyshe. Ploshchad' Sen-Filipp-dyu-Ryul', ni
bol'she ni men'she. Ee zovut Mimi, no ona ne francuzhenka. Nemka. Kak dobit'sya
uspeha v etoj strane? Ochen' prosto: priehat' iz-za granicy. Dal'she vse
poluchitsya samo. Smotrite: vy inostranec - i uvyazalis' za mnoj. CHto tut
govorit'!
Primechaniya
Temperlej - yuzhnyj prigorod argentinskoj stolicy.
|dily - v Drevnem Rime: dolzhnostnye lica.
Santa-Margarita - gorod na ostrove Majorka.
Mimi - eto takzhe imya geroini rasskaza Al'freda de Myusse "Mimi Penson".
|sejsa - glavnyj aeroport argentinskoj stolicy.
Dinan - gorod na poluostrove Bretan', na reke Rans.
Dinar - kurortnyj gorod na poberezh'e poluostrova Bretan', nepodaleku ot
Sen-Malo.
Sen-Malo - gorod-port na poluostrove Bretan', na beregu odnoimennogo
zaliva.
...kak cherepaha iz pritchi. - Imeetsya v vidu pritcha (aporiya) Zenona
|lejskogo o cherepahe i Ahille.
Perevod s ispanskogo E.Kucubinoj, 2000g.
Primechaniya V.Andreev, 2000g.
Istochnik: Adol'fo Bioj Kasares, "Plan pobega", "Simpozium", SPb, 2000g.
OCR: Oleg Samarin, olegsamarin@mail.ru, 20 dekabrya 2001
Adol'fo Bioj Kasares. Proigrannaya vojna
U nas s zhenoj sekretov drug ot druga ne bylo. I hotya s nej ya byl vpolne
schastliv, ya ostavil ee radi Diany, v haraktere kotoroj uvidel privlekavshee
menya sochetanie nepostoyanstva i tverdosti.
YA prozhil s Dianoj neskol'ko let, i my s nej govorili obo vsem
(poskol'ku blizkie otnosheniya sostoyat ne tol'ko v tom, chtoby razdevat'sya i
obnimat'sya, kak predstavlyaetsya inym prostakam, no i v tom, chtoby ob®yasnyat'
mir). Odnazhdy vecherom, v kino, Diana zagovorila o dyunah. Ona upomyanula o nih
vskol'z', i teper' ostaetsya lish' udivlyat'sya, pochemu mne pamyaten tot sluchaj.
Ne vdavayas' v podrobnosti, zamechu, chto tema i vpryam' byla strannaya, no ved'
neobychnoe i neozhidannoe imelo k Diane neposredstvennoe otnoshenie. Sebya ona
schitala bol'shoj greshnicej s zadatkami padshej zhenshchiny i po nocham slezno
kayalas' na moej grudi, chto u nee est' lyubovnik, chto ona - obmanshchica. Menya
uzhe nachali tyagotit' ee beskonechnye slezy i pregresheniya, no tut nasha zhizn'
oslozhnilas' iz-za inzhenera, zanimayushchegosya ukrepleniem dyun. Neizvestno gde
poznakomivshayasya s nim, Diana mgnovenno sdelalas' ego userdnoj uchenicej, chto
tol'ko uprochilo nashi otnosheniya, poskol'ku eta osoba prinadlezhala k tem
zhenshchinam, kotorye vsegda vnushayut nekotorye opaseniya. Otnyne smirenie stalo
moim vtorym "ya" nastol'ko, chto, kogda menya poprosili byt' prichastnym k
planam puteshestviya na Atlanticheskoe poberezh'e, ya soglasilsya samym tshchatel'nym
obrazom provesti na meste proverku rabot po ukrepleniyu dyun, predprinyatyh po
zakazu vlastej provincii. I ya obsuzhdal eti raboty tak, slovno oni menya i
vpravdu interesovali.
Do puteshestviya ostavalas' odna nedelya, kogda ya poznakomilsya s
Magdalenoj. YA byl uveren, chto imenno ona vytashchit menya iz bolota, v kotoroe ya
pogruzhalsya, i stal otnosit'sya k nej kak k spasitel'nice, poslannoj svyshe.
Dlya prednachertannoj ej roli ona osobenno podhodila po dvum kachestvam:
krasote (oslepitel'noj, cvetushchej) i molodosti. V razgovorah obo vsem ya zhil s
nej ryadom, ne znaya zabot, poka odnazhdy vecherom Magdalena ne ob®yavila, chto
zapisalas' na kakie-to kursy. Nekotoroe vremya ya staralsya nichego ne zamechat'.
Poluchiv ot menya podarok po sluchayu svoego dnya rozhdeniya, ona blagodarno
proslezilas', i poskol'ku odna lish' lyubov' pozvolyala mne ugadyvat' ee samye
sokrovennye zhelaniya, Magdalena ochen' sokrushalas', chto ne v silah
voznagradit' etu lyubov' podobayushchim obrazom. I dobavila, chto, esli ya hochu
sdelat' ej podarok, o kotorom ona vtajne mechtaet, ya dolzhen zapisat'sya na
vysheupomyanutye kursy. S grust'yu priznayus': ya ne ispolnil ee zhelaniya. Zato ya
ohotno obsudil dostoinstva i nedostatki ukrepleniya dyun tamarindami ili
kolyuchimi kustami; posadku hvojnyh i drugih porod derev'ev; neobhodimost'
izgorodej; mesto i sposob ustanovki perenosnoj izgorodi... My pochtitel'no
kosnulis' v razgovore lichnosti Bremont'e i vkratce perechislili zaslugi
nekotoryh ego posledovatelej, takih kak Bijyandel', ne skupyas' na pohvaly
priverzhencam i huly inakomyslyashchim i otstupnikam.
Kogda poyavilas' Mersedes, ya nashel v nej shodstvo s krest'yankoj i
odaliskoj. YA videl prostoserdechie pervoj v glubinah ee dushi, a v belizne
kozhi i temnom bleske volos i glaz mne chudilas' iskushennost' vtoroj.
Vospol'zovavshis' metaforoj, pokazavshejsya mne togda ochen' podhodyashchej, ya, esli
ne oshibayus', podumal: "Prisushchaya ej beshitrostnost' zashchitit menya, kak
izgorod', ot vredonosnogo vetra, kotoryj uzhe podymaetsya..." YA ne stal
podvergat' takuyu zashchitu ispytaniyu na prochnost', potomu chto vspomnil o Don
Kihote i ego shleme i skazal sebe, chto vneshnost' obmanchiva, so vremenem dazhe
gornye hrebty i te peremeshchayutsya, kak obyknovennye dyuny. Eshche ya podumal, chto
peremeny, esli oni dejstvitel'no peremeny, - prinosyat nemaluyu pol'zu.
Vnachale zhit' s Mersedes bylo odno udovol'stvie, poskol'ku lyuboj chelovek
predstavlyaet soboj celyj mir i poskol'ku mne vsegda hotelos' bez speshki
izuchit' tu osobuyu raznovidnost' lyudej, kotoroj yavlyayutsya molodye zhenshchiny.
Odna storona v haraktere Mersedes zabavlyala i dazhe izumlyala menya: kul't
predkov, fotografii i svidetel'stva o smerti kotoryh navodnyali nashu spal'nyu.
Nad vysokoj spinkoj krovati, razglyadyvaya nas, caril gospodin pochtennoj i
drevnej naruzhnosti, zaklyuchennyj v oval'nuyu ramu krasnogo dereva.
I, estestvenno, nastupil den', kogda ya uznal, chto Mersedes zapisalas'
na kursy po ukrepleniyu dyun. Poskol'ku bednyazhka ne otlichalas' pytlivost'yu
uma, ej nelegko davalis' tonkosti slozhnoj nauki, i ona chasto dopuskala
oshibki, kotorye mne prihodilos' ispravlyat'. "Net,- ostanavlival ya ee,
pytayas' skryt' razdrazhenie. - Pozhalujsta, ne putaj perenosnuyu izgorod' s
zashchitnymi dyunami, nazyvaemymi takzhe pribrezhnymi. Ne zabyvaj osnovnoe
pravilo: posadka ni v koem sluchae ne dolzhna byt' otkryta vetram, naskvoz'
produvayushchim eshche ne ukreplennyj uchastok peskov".
Poka ya igral rol' uchitelya, prostrannye disputy byli mne interesny; no v
kachestve uchenika (Mersedes, zanimayas' tri raza v nedelyu, nakonec-to dobilas'
uspehov) ya ih voznenavidel. V dovershenie vseh bed ya uznal, chto osoba na
oval'nom portrete ne prihodilas' Mersedes rodnej. Konechno, eto byla moya
oploshnost', tem ne menee ya oshchutil sebya zhertvoj obmana. "Znachit, eto ne tvoj
dedushka?" - sprosil ya s bol'yu v serdce. "Gorazdo bol'she, chem dedushka, -
vozrazila Mersedes. - On pridumal sposob ukrepleniya dyun". - "Tak eto
Bremont'e?" - prosheptal ya. "Da, - proiznesla ona, - Bremont'e". YA povernulsya
k nej spinoj.
Sidya v odinochestve za pis'mennym stolom, ya razmyshlyal: "Razumeetsya,
prostaya sluchajnost' zabrosila menya v gushchu etogo vodovorota... Budem
nadeyat'sya, vse projdet. Smeniv stol'ko zhenshchin, kak poetsya v pesne, ya,
navernoe, uzhe sostarilsya. Staret' i prozhigat' zhizn' (davno izvestno) - odno
i to zhe. Poka ya zhil v svoe udovol'stvie, mir izmenilsya, on napolnilsya
ukrepitel'nicami dyun, mne zhe eta tema prielas' iz-za togo, chto ona ochen'
privlekaet Mersedes. I ne prosto prielas', ona menya razdrazhaet. Esli vse
zhenshchiny posvyatyat sebya ukrepleniyu dyun, zhenskoe mnogoobrazie oskudeet
(vprochem, razve prezhde ne sluchalos' podobnoe? Razve filosofy, sistematiziruya
yavleniya dejstvitel'nosti, ne obednyali ee?). Tak ili inache, istoriya znaet
mnozhestvo ne menee massovyh psihozov, chem ukreplenie dyun".
Mne ne hotelos' bespokoit'sya, no ya vsegda ubezhdalsya, chto, vydavaya
zhelaemoe za dejstvitel'noe, nichego ne dob'esh'sya. Razve ne vyglyadyat smeshno i
trogatel'no molodyashchiesya stariki? Vyvod iz moih umozaklyuchenij naprashivalsya
sam soboj: esli razgovory ob ukreplenii dyun dejstvuyut mne na nervy, nichego
ne ostaetsya, kak porvat' s Mersedes i vozvratit'sya k zhene.
CHtoby sobrat'sya s duhom, ya podumal: "YA brosil ee radi kakih-to
sumasshedshih. A ona - takaya dostojnaya zhenshchina!" My s zhenoj uslovilis'
vstretit'sya v konditerskoj, za chashkoj chaya, derzhalas' ona prevoshodno, no
srazu predupredila: "V nashem byvshem dome my zhit' ne smozhem, ya ego prodala.
Da i kakoj normal'nyj chelovek v nashe vremya budet zhit' v Buenos-Ajrese?" Ona
dobavila, chto kupila dom na vzmor'e, v dyunah, ukrepleniyu kotoryh my i
posvyatim sebya. CHtoby skrasit' odinochestvo, v kotorom ya ee ostavil, zhena po
vecheram poseshchala kursy, kotorye vel inzhener - drug Diany. YA sprosil
vstrevozhenno, kogda ona stala byvat' u Diany. S teh por, kak oni
pochuvstvovali, chto svyazany mezhdu soboj, slovno u nih poyavilos' chto-to obshchee.
"Ona tebya otlichno znaet, - pribavila zhena. - Ona lyubit tebya, no nazyvaet
nevrotikom. Dazhe huzhe: psihopatom. Ona vinit tebya v nesposobnosti lyubit'.
Eshche ona skazala odnu strannuyu frazu, ochen' zabavnuyu i, konechno, sovershenno
nelepuyu. Skazala, chto vid inzhenera po ukrepleniyu dyun obrashchaet tebya v
begstvo". Mne ne hotelos' razocharovyvat' zhenu slishkom bystro, i ya uderzhalsya
ot kommentariev i odobril ee plany.
Ostende, 15 avgusta 1971 goda
Primechaniya
Tamarind (indijskij finik) - derevo semejstva bobovyh.
Bremont'e Nikolya (1738-1809) - francuzskij inzhener, kotoryj zanimalsya
ukrepleniem dyun v Gaskoni.
... vspomnil o Don Kihote i ego shleme... - sm. pervuyu glavu pervogo
toma "Don Kihota".
Ostende- gorod-kurort v Bel'gii, na beregu Severnogo morya.
Perevod s ispanskogo A.Borisovoj, 2000g.
Primechaniya V.Andreev, 2000g.
Istochnik: Adol'fo Bioj Kasares, "Plan pobega", "Simpozium", SPb, 2000g.
OCR: Oleg Samarin, olegsamarin@mail.ru, 20 dekabrya 2001
Adol'fo Bioj Kasares. Istoriya, nisposlannaya provideniem
YA vsegda govoryu: net nikogo, krome Boga.
Odna argentinskaya sen'ora
1
Napisat' o tom, chto proizoshlo, ya reshil vovse ne radi udovol'stviya
lishnij raz ob etom pogovorit' i ne v ugodu professional'nomu instinktu,
kotoryj zhdet, chtoby zapechatlet' i osmyslit' sobytiya v ih posledovatel'nosti
- vse kak bylo, i ne tol'ko grustnoe, no i sovershenno neobyknovennoe, i dazhe
uzhasnoe. Na samom dele menya prizyvaet k etomu moya sovest', da i Oliviya
nastaivaet, chtoby ya proyasnil nekotorye sobytiya iz zhizni Rolando de Lankera,
sobytiya, kotorye v opredelennyh krugah uspeli i prokommentirovat', i,
rasprostraniv sluhi o nih, iskazit' do neuznavaemosti. I bez somneniya,
poskol'ku mysl' chelovecheskuyu nevozmozhno uderzhat', pervoe, chto vyzyvaet v
moej pamyati imya Rolando de Lankera, - eto obrazy, potaennye v samoj glubine
dushi i v to zhe vremya neobyknovenno oshchutimye: ya vspominayu razvalyuhu-povozku,
kotoraya katit po gryaznoj doroge, bozhestvenno-vkusnye vozdushnye trubochki v
konditerskoj "Luchshie biskvity", lyuboznatel'nuyu svetlovolosuyu devushku,
zabroshennyj anglijskij park s dvumya kamennymi l'vami, zatem tri allei,
obsazhennye vysokimi evkaliptami, kotorye raskachivali sil'nyj veter. Nichego
rokovogo vo vsem etom net, i, vglyadyvayas' v proshloe, ya edva razlichayu lish'
neyasnyj otsvet. Odnako tot, komu eti obrazy pokazalis' by zagadochnymi
simvolami i ch'e pero porezvee moego, mog by prepodat' chitatelyam
nazidatel'nyj urok.
Kak vse v Buenos-Ajrese - ya imeyu v vidu vse, prinadlezhashchie k moej
professii, - ya znal, kto takoj Rolando de Lanker. Ne to chtoby mne bylo
izvestno nechto konkretnoe, prosto ya znal, chto on sushchestvuet na svete, chto
opublikoval kakuyu-to knigu, chto peressorilsya koe s kem iz kolleg. A lichno s
nim ya poznakomilsya blagodarya ego dvoyurodnomu bratu Horhe Velarde.
Vot tut-to, sobstvenno, i nachinaetsya dannaya istoriya. Odnazhdy utrom
dver' izdatel'stva, gde ya rabotal, otvorilas' i ya oshchutil zapah kozhanoj
pochtovoj sumki i remnej, kotoryj nevozmozhno sputat' ni s chem. YA podnyal
golovu. Razumeetsya, eto byl on, okutannyj prisushchim emu zapahom, Horhe
Velarde, kotoryj podpisyvalsya kak "Aristobulo Talac" i kotoryj ezhenedel'no
publikoval v razdele "Mnenie" neskol'ko strochek vsyakoj erundy po povodu
kinoprem'er. Podozrevayu, chto imenno za svoj zapah i svoi gabarity on poluchil
klichku "Drakon"; a poskol'ku nekotorye iz druzej ego detstva nazyvali ego
Svyatoj Georgij, mozhno sdelat' vyvod, chto odno prozvishche vytekaet iz drugogo.
"Prines rukopis'", - podumal ya i pokorilsya sud'be. Neveroyatno, no Drakon ne
dostal na sej raz ni kompilyaciyu kakih-libo poem - nechto novoe v literature,
v zhanre verlibra, kotoryj menya vsegda uzhasal, - ni soderzhatel'nyh esse,
otvergaemyh chitatel'skoj massoj soglasno psihoanaliticheskomu tolkovaniyu
harakterov po Labryujeru, ni dazhe detektivnyj roman, chtoby opublikovat' ego
pod psevdonimom, poskol'ku avtor hranil molchanie bolee goda i chto skazhut
chitateli teper', kogda on predstanet pered nimi s etoj beliberdoj; vse eto
prihoditsya, rabotaya v izdatel'stvah, pokorno prinimat'. Buduchi ne lishen
vkusa, Horhe Velarde dazhe ne upomyanul o svoih neizdannyh proizvedeniyah,
pogovoril o zhare, kotoraya nepremenno konchitsya takoj grozoj, chto razverznutsya
nebesa, potom pereshel na zlobodnevnye temy, ugnetayushchie ne men'she, chem
vysheupomyanutaya zhara, i dovol'no skoro prinyalsya razglagol'stvovat' o svoem
kuzene Lankere. On pridvinulsya ko mne tak blizko, chto ya vynuzhden byl vzhat'sya
v spinku kresla, ibo ot nego nevynosimo neslo kozhej sumki i remnej, a on
stal rasskazyvat' mne, chto ego brat zadumal organizovat' - ili organizoval -
Literaturnuyu akademiyu i nuzhdaetsya v moej pomoshchi. V te gody ya zhil strastyami,
i mysl' o tom, chto vse podverzheno zakonam logiki i chto iskusstvo vpolne
mozhno i ponimat' i izuchat', udruchala menya. Poskol'ku, krome budushchej
akademii, v rasporyazhenii Rolando de Lankera nahodilas' |stansiya v
MonteTrande, on upolnomochil Drakona priglasit' menya provesti tam konec
nedeli. Voobshche-to mne ne nravitsya zhit' v chuzhih domah, no ya prinyal
predlozhenie totchas zhe.
Tyazhelye kapli dozhdya barabanili po okonnomu steklu staren'kogo vagona
YUzhnoj zheleznoj dorogi (ona i teper' tak nazyvaetsya), kogda ya v tu subbotu
katil v Monte-Grande. YA posmotrel na dozhd', podumal: "Po krajnej mere,
podyshu svezhim vozduhom", s®ezhilsya na siden'e, mashinal'no otmetiv, chto
slishkom legko odet, i s upoeniem uglubilsya v "Magiyu" CHestertona - malen'kij
zelenyj tomik, kotoryj v eti dni postupil v knizhnye magaziny. My uzhe pochti
priehali, kogda v komedii CHestertona razrazilas' burya, a v Monte-Grande
prekratilsya dozhd'. Sredi lyudej, stolpivshihsya na perrone, ya razlichil
atleticheskuyu figuru Velarde, to bish' Drakona, - pervoe, chto on mne skazal:
"Dazhe gazet ne privez"; chut' podal'she stoyal chrezvychajno privlekatel'nyj
chelovechek v plashche, s tonkimi chertami lica i ognennym vzorom zadumchivyh glaz;
eshche dal'she - belokuraya devushka, kotoraya byla gorazdo vyshe i krupnee togo
chelovechka; gladkie volosy, spadayushchie na plechi, zelenye glaza, pravil'nye
cherty lica, vrode by smuglovataya, razmerennye dvizheniya, shirokij pulover.
Velarde predstavil mne chelovechka:
- Rolando de Lanker.
A sam Lanker, kotoryj govoril bystro i energichno, v tone drobnogo
perestuka, predstavil mne devushku:
- Oliviya, moya uchenica.
I tut zhe, s neukrotimoj energiej, on vyhvatil u menya chemodan. Oliviya
hotela pomoch' emu, no Lanker, vytyanuv ruku v perstnyah i prikryv glaza,
otricatel'no pokachal golovoj. My proshestvovali k vyhodu s nekotoroj
torzhestvennost'yu. Na privokzal'noj ploshchadi stoyali tri ili chetyre avtomobilya
i ogromnaya povozka s upryazhkoj vzmylennyh loshadej temnoj masti. Loshadi
pryadali ushami; s kozel s trudom slez krasnolicyj starik. S glazami navykate
i netverdoj pohodkoj. On pogruzil chemodan i voprositel'no posmotrel na menya.
YA probormotal izvineniya iz-za togo, chto u menya tak malo bagazha.
- Oliviya i Horhe s etoj storony, - skazal Lanker, ukazyvaya na dvercu, -
my s drugoj, nash gost' sprava ot menya.
My ceremonno vzobralis' na povozku i zanyali mesta soglasno ukazaniyam.
Kucher, povernuvshis' k nam vsem telom, kak eto delayut lyudi, yavno stradayushchie
osteohondrozom, posmotrel na Lankera. Tot skazal:
- Vogue la galire!x
Fary ot®ezzhayushchej mashiny na mgnovenie osvetili povozku i skol'znuli po
nogam Olivii. Parodiruya nashego starinnogo druga, filosofa iz |mil'yany, etogo
neutomimogo issledovatelya zhenskoj natury, ya podumal: "Pohozhe, oni vytocheny
Bogom sladostrastiya". I pravda, v tot vecher nogi Olivii proizveli na menya
sil'nejshee vpechatlenie. My ryvkom tronulis' s mesta i pokatili po doroge -
pod mernyj stuk koles, kotoryj, mne kazalos', nikogda ne prekratitsya, no,
obognuv ploshchad', my ostanovilis' u konditerskoj "Luchshie biskvity". Lanker
posmotrel na Oliviyu dolgim vzglyadom i proiznes tonom cheloveka, kotoryj
pytaetsya zapechatlet' v pamyati trepetnoe vospominanie detstva:
- CHetyre dyuzhiny.
Devushka slezla s povozki; ya posledoval za nej, bormocha kakie-to slova,
v osnovnom glagol "soprovozhdat'" i sushchestvitel'noe "dama". V konditerskoj
Oliviya sprosila menya:
- Vy videli derev'ya?
- Oni prekrasny, - otvetil ya mashinal'no.
- Net, - vozrazila ona, - oni nikogda ne byli prekrasnymi, a sejchas,
podrezannye, vyglyadyat uzhasno. No ya ne ob etom. YA govoryu o listovkah, kotorye
na nih nakleeny.
Nam prinesli nashu pokupku. YA rasplatilsya. Oliviya predupredila menya:
- |to dlya Rolando.
- Nu chto zhe, emu i otdadim, - otvetil ya.
Ploshchad' osveshchalas' fonaryami v vide belyh matovyh sharov, pri svete
kotoryh my stali osmatrivat' derev'ya. K kazhdomu stvolu byl prikreplen
oval'nyj list bumagi s kakoj-nibud' nadpis'yu. Oliviya, smeyas', prochitala
neskol'ko takih nadpisej. YA zapomnil dve iz nih: "ZHenshchiny, vedite sebya bolee
dostojno!" i "Neprilichie v odezhde = neprilichie v zhizni". Skvoz' vetvi,
korotkie, slovno kul'ti, ya uvidel zatyanutoe tuchami grozovoe nebo. Pahlo
vlazhnoj zemlej.
- Rolando nas zhdet, - skazala Oliviya. Uzhe v doroge ya zagovoril o
listovkah. Drakon, tryahnuv golovoj i blagodushno prikryv glaza, voskliknul:
- Lyudi padre O'Gredi. |ti parni - sushchie d'yavoly.
- I vid u nih toshnotvornyj, - podderzhal Lanker.
- Oni ne ostanavlivayutsya ni pered chem, - zaveril Drakon.
- Dazhe pered tem, chtoby lishnij raz napomnit' nam o svoej gluposti
takimi vot, naprimer, stishkami, - dobavil Lanker. - YA kak-to vecherom
prochital na dereve, chto naprotiv cerkvi:
Ty stat' svoyu odezhdoj podcherknula,
I zatumanen u muzhchiny vzglyad, -
Hristovy rany vnov' krovotochat,
I slyshen smeh pobednyj Vel'zevula.
Drakon vstavil repliku:
- Prosti, starina, no vtoraya strochka sovsem neploha.
- Poeta nasciturxi, - zagadochno proiznes Lanker.-
Poslushajte, chto ya prochital na drugom dereve:
CHulki ty nosish', greshnoe sozdan'e,
I letom, i zimoj - o, nebesa!
Zapomni: budet eti telesa
Podzharivat' sam d'yavol so staran'em.
(Sejchas, kogda ya uznal Lankera poluchshe, ya podozrevayu, on sam sochinil
eti stishki; ya dazhe pripominayu, chto devushka pokrasnela, slovno podobnoe
bezumstvo uchitelya zastavilo ee ustydit'sya za nego.)
Doroga byla dlinnaya i mestami - kak ya togda dogadalsya, a potom i
ubedilsya - shla pryamo cherez pole. Vskore poshel sil'nyj dozhd'. Po sej den' ya s
dushevnym volneniem vspominayu, kak dozhd' obrushivalsya na kozhanye zanavesi
povozki i kak shlepali po luzham loshadi. Nakonec my v®ehali v vorota.
- Lavrovaya roshcha, - vozvestil Lanker.
My ehali mezhdu derev'yami, snachala petlyaya, potom po pryamoj. Nekotoroe
vremya slyshalos' razmerennoe skripuchee penie koles, i skoro povozka
ostanovilas'. Lanker otvoril dvercu, vyprygnul pryamo v luzhu i protyanul ruku
Olivii; ona vyskochila iz povozki, i oba pobezhali, chtoby poskoree ukryt'sya ot
dozhdya na galeree. My posledovali za nimi. Povozka medlenno razvernulas' i
zateryalas' v nochi. Neskol'ko mgnovenij my stoyali, vsmatrivayas' v temnotu.
Poroj otbleski molnij osveshchali vse vokrug, i togda sovsem ryadom byli vidny
vysochennye evkalipty, raskachivayushchiesya na vetru.
Kto-to skazal:
- Kak by molniya syuda ne udarila.
Igrivo zapahnuv plashch, Lanker otvetil:
Lavr, chto sejchas chelo tvoe venchaet,
Prityagivaet molniyu, - opasnost'
Vsegda v triumfe nas podsteregaet xii.
YA podumal, bud' u Lankera podlinnee nos, on byl by nezamenimym Sirano
na vseh mal'chishnikah. A Lanker zavershil tiradu:
- Poslednyaya stroka soneta - iz Kevedo. Dostoinstva lavra - iz Pliniya.
On povernulsya, otvoril dver' v koridor, gde byla lestnica s zheleznymi
perilami, bronzovym sharom i poruchnyami krasnogo dereva, i hlopnul v ladoshi.
- Ave Maria! - kriknul on.
Vsled za nim kriknula Oliviya:
- Pedro!
Nikto ne poyavilsya.
Oliviya i Horhe prodolzhali zvat' Pedro. V rezul'tate etih otchayannyh
prizyvov pered nami nakonec voznik muzhchina v beloj kurtke, krasnolicyj, s
kruglymi glazami, vyrazhavshimi samoe nagloe lukavstvo, i kurnosym nosom, tak
ne podhodivshim k ego obliku moshennika. Lanker sprosil menya, obedal li ya.
- Net, - otvetil ya, - no eto ne vazhno...
Reshitel'nym zhestom on presek moi protesty. Pedro bylo prikazano:
- Kofe sen'oru.
Sluga udalilsya s moim chemodanom. A my poshli po dlinnym i temnym
koridoram, cherez zasteklennyj zimnij sad, gde stoyali vazony golubogo farfora
i rosli rasteniya, list'ya kotoryh napominali abazhur, peresekli zalu s
zachehlennoj mebel'yu. Tak my doshli do stolovoj, gde stoyal kruglyj stol, v
okruzhenii bolee chem dvadcati stul'ev i s serebryanoj supnicej poseredine; v
glubine komnaty, pryamo naprotiv vhodnoj dveri, vozvyshalsya, gromozdilsya,
vydavalsya vpered kamin reznogo svetlogo dereva, pohozhij na dvorec; nizhnyaya
chast' ostal'nyh sten byla takzhe otdelana derevom; na takoj vysote, chtoby
mozhno bylo, ne vstavaya na cypochki i ne zadiraya golovu, rassmatrivat' ih,
viseli potemnevshie kartiny v zolochenyh ramah. Uglubivshis' v eto zanyatie, ya
ne mog otorvat'sya ot odnoj iz nih, kotoraya tainstvennym obrazom privlekla
menya k sebe s toj minuty, kak ya voshel v stolovuyu. S pomoshch'yu Olivii ya bystro
soobrazil, chto kartina predstavlyaet soboj ad: iz yamy, gde koposhilis'
greshniki, vzdymalos' plamya, na verhushke kotorogo pritancovyval malen'kij,
oranzhevogo cveta, d'yavol.
- "Lyubovniki iz Teruelya" kisti Benliura, - poyasnil Lanker.
YA otyskal lyubovnikov. On, v chernom syurtuke, s kruzhevnymi manzhetami, v
pantalonah, zastegnutyh pod kolenyami, podprygival, sovershaya nogami
energichnye i, mozhet byt', ne slishkom izyashchnye dvizheniya, nad drugim greshnikom,
i ne to vel, ne to podtalkival ee, odetuyu v belyj podvenechnyj naryad, - no
kuda? V etoj zhizni nam etogo ne dano uznat'. YA snova posmotrel na plamya,
vyryvavsheesya iz yamy, tryahnul golovoj, slovno znatok, ocenivayushchij
proizvedenie iskusstva. I tut, po kakoj-to neob®yasnimoj prichine, plamya
prevratilos' v Satanu, a kroshechnyj d'yavol v skripku oranzhevogo cveta. Lanker
skazal:
- D'yavol igraet na skripke dlya teh, kto osuzhden.
- Primi eto vo vnimanie, Rolando, raz uzh ty terpet' ne mozhesh' koncerty,
- vstavil Drakon s prisushchej emu obychnoj bestaktnost'yu.
YA snova tryahnul golovoj: i snova skripka stala d'yavolom; Satana -
plamenem. Ostorozhno, s nadezhdoj sdelat' kakoe-libo otkrytie i so strahom,
chto eto otkrytie okazhetsya obyknovennoj erundoj, ya rasskazal o tom, chto
proishodit na kartine.
- |to ukazyvaet na to, - spokojno otvetil Lanker, - chto Benliur
izobrazil d'yavol'skoe plamya i d'yavol'skuyu skripku; malen'kaya hitrost',
kotoraya, vyrazhayas' metaforicheski, okazalas' palkoj o dvuh koncah.
Poyavilsya Pedro v chernom syurtuke, s serebryanym podnosom v rukah, na
kotorom stoyal krasivyj i takoj dolgozhdannyj chajnik, tozhe serebryanyj,
figurnyj, budto ves' iz spiralej, dve chashki i tarelka s neskol'kimi
paketikami iz konditerskoj "Luchshie biskvity".
- I ya vmeste s nashim gostem vyp'yu chayu, - ob®yavil Lanker.
- YA prines vam chashku, - otvetil Pedro.
- Sen'or p'et chaj s tostami, - tverdo skazal Lanker. - S tostami iz
francuzskoj bulki. Biskvitiki dlya menya.
On skazal "biskvitiki", s umen'shitel'nym suffiksom, s takoj
neobyknovennoj, soedinennoj s alchnost'yu, nezhnost'yu, s kotoroj govoryat tol'ko
o kakih-nibud' osobennyh produktah pitaniya.
Povysiv golos, kotoryj stal chut' li ne pronzitel'nym, i otkinuv golovu
nazad, Pedro totchas zhe ob®yavil:
- Bulka konchilas'.
My seli za stol, ya sboku, Lanker ryadom s podnosom, vo glave stola; so
svoego mesta on peredal mne chashku i paketik s biskvitom. ZHadnost', s kotoroj
etot chelovek pogloshchal vozdushnye biskvity, byla neobyknovenna; eta
neveroyatnaya strast' porazila menya i nadolgo ostalas' v pamyati.
Pedro pointeresovalsya u menya:
- CHto vam prigotovit' na zavtrak, sen'or?
- CHaj. S tostami, - otvetil ya.
- Vy uvereny, chto ne zahotite chernogo kofe s chernym hlebom? - zabotlivo
osvedomilsya Lanker.
YA otvetil, chto predpochitayu chaj, no s udovol'stviem otvedayu vse, chto mne
podadut.
CHashka chayu i pochti vozdushnyj biskvit, kotoryj byl moej edinstvennoj edoj
za celyj den', ne utolili golod. Vzdohnuv, ya pokinul stolovuyu. Menya poveli
vnutrennimi koridorami, vse bolee i bolee ubogimi, kakimi-to zakoulkami, gde
pahlo starym tryap'em: my svorachivali v kakie-to otvetvleniya, s navisayushchim
potolkom, gde terpko pahlo bitumom i gde mne prishlos' pereobut'sya, a zatem
podnyat'sya po lestnice potemnevshego dereva, na ploshchadke kotoroj vidnelos'
malen'koe vitrazhnoe okonce, naiskos' zakolochennoe dlinnoj doskoj, i vojti v
otvedennuyu mne komnatu, raspolozhennuyu na verhnem etazhe. Tam, podle nochnogo
stolika, na kotorom stoyal stakan vody, menya ostavili odnogo. Nu i nochka
vydalas', druz'ya moi! Ona byla pohozha na uvertyuru, na moj vzglyad slishkom
vagnerovskuyu, k nepriyatnomu razvitiyu sobytij, koshchunstvennyj harakter kotoroj
obrushil na nas stol' muchitel'nye posledstviya. Groza sotryasala okonnye
stekla, i mne kazalos', budto gnev Bozhij napravlen na to, chtoby vyshvyrnut'
menya iz etoj komnaty, gde ya ne mog usnut', napugannyj sam ne znayu chem, sredi
neznakomyh predmetov, otbrasyvayushchih prichudlivye teni. Horosho eshche, chto
moskitnaya setka, budto rodnoj zapylennyj domik, zashchishchala menya i dazhe
obogrevala, chto bylo ves'ma kstati, - eshche v nachale rasskaza ya upomyanul, chto
slishkom legko odelsya, - osobenno holodno bylo nogam. Nakonec mne udalos'
usnut'. Tak ili inache, na sleduyushchij den' chasy bili uzhe odinnadcat', kogda ya
vyshel na galereyu, gde uvidel Lankera; my s nim posideli na solomennyh
stul'yah, vykrashennyh v fioletovyj cvet, glyadya na dozhd', na gazon,
podstrizhennyj na francuzskij maner, na fontan so skul'pturoj v centre: tri
gracii, - ot kotorogo rashodilis' dorozhki i na kazhdoj - para kamennyh l'vov;
potom pokurili; potom smotreli na evkalipty, na zybkie pagody ih verhushek,
i, k nashemu neschast'yu, my razgovarivali. O budushchem literaturnoj akademii? V
kakoj-to mere i o nej.
|to ya vinovat, ya vinovat vo vsem. YA pervyj nachal, kak govoryat
mal'chishki, imeya v vidu nachalo draki (vprochem, net; mal'chishki skazali by: on
pervyj nachal). YA sprosil u Lankera pro Oliviyu i nevol'no etim voprosom
vyzval chudovishchnyj slovesnyj potok. Kazhetsya, pervye slova Lankera byli
takovy:
- Ona v Monte-Grande, na messe, s Drakonom, kotoryj bez ustali
pogloshchaet oblatki. CHto za sushchestva eti zhenshchiny?! YA-to, znaete, nikogda ne
nuzhdalsya v uchenice. Neryashlivaya devica, belokuraya, pricheski ne delaet i v
pulovere. Nu da ladno, iz vseh, chto u menya byli, eta edinstvennaya, kto
zasluzhivaet hot' kakih-to prilichnyh slov v svoj adres. Vprochem, vy i sami
vidite.
- YA vizhu? - popytalsya ya ponyat'.
- Nu da, vy zhe vidite, ona poshla na messu. Vam etogo malo? Oliviya
znaet, chto menya eto zadevaet, no ne schitaetsya so mnoj. Dumayu, vse eti
katoliki veryat v to, chto kazhdyj chelovek v glubine dushi veruyushchij; vse hot' i
vospityvayut v sebe esprit fortxiii, no vse ravno slepo veryat.
Esli bylo by ne tak, oni ne byli by stol' upryamy. A znaete, chto za
predstavlenie ona mne tut ustroila?
- Otkuda zhe mne znat'?
- Iz-za chulok.
- Sily nebesnye! - nevol'no vyrvalos' u menya. - S takimi krasivymi
nogami!
YA tut zhe pokrasnel. Lanker molcha posmotrel na menya, s prezritel'nym
lyubopytstvom. Zatem s zhivost'yu prodolzhal:
- YA skazal ej, chto u menya est' odno uslovie. Esli ona hochet, horosho, ya
soglasen, pust' idet na messu: ya ne iz teh, kto oprovergaet Konfuciya. No
sovershenno ser'ezno dobavil, chto ona dolzhna snyat' chulki, inache ona
soznatel'no naneset mne obidu. Vy ne poverite: ona byla v smyatenii. Mozhet
byt', iz straha rasserdit' svyashchennika ili kuriyu ili eshche iz-za chego-nibud' -
kto ee znaet. YA velel ej, chtoby ona snyala chulki pod moyu otvetstvennost'.
Bednyazhka podchinilas'. YA byl zhestok, ya znayu, no mog li ya pozvolit', chtoby
lyudi padre O'Gredi pobili menya v moem sobstvennom dome?
A sejchas v smyatenii ya. Pridetsya reshat' dilemmu, i nikuda ot etogo ne
ujti. Esli ya ne povtoryu slova Lankera, moral' istorii, kotoruyu ya
rasskazyvayu, poteryaet smysl. Esli zhe ya ih povtoryu... Ne strah pered
neizvestno chem menya ostanavlivaet, hotya ya i chuvstvuyu sejchas pokalyvanie v
pravoj ruke, osobenno ostroe v bol'shom pal'ce, i chto-to vrode onemeniya,
budto sverh®estestvennaya sila meshaet mne i ne daet pisat'. Net, na vse na
eto ya ne obratil by vnimaniya. Delo v tom, chto mne kazhetsya, ne stoit inogda
podnimat' nekotorye voprosy, kak by ty ni otnosilsya k nim - za ili protiv.
Ateist, kotoryj ironicheski rassuzhdaet o nepriyatii beskonechnoj blagodati i
vseznanii i vsemogushchestve Boga, nichut' ne luchshe modnogo romanista,
razumeetsya katolika, kotoryj stremitsya opravdat' zavisimost' mezhdu prichinoj
i sledstviem v nashem povedenii zdes', v etoj prizrachnoj doline, sogretoj
solncem, i zhestkuyu sistemu, izobretennuyu bozhestvennym razumom dlya nashego
vechnogo nakazaniya. Tak vot, peredo mnoj dilemma, dvurogij zver', gotovyj
poddet' menya na roga; odnako, esli ya budu ishodit' iz etogo, smogu li ya
vybrat' vernuyu dorogu? S odnoj storony, to, chto ya utverzhdal otnositel'no
neponimaniya nekotoryh voprosov - pravda; odnako pravda poverhnostnaya. Esli
uzh pisat' istoriyu pro Lankera, nuzhno pisat' vse, nichego ne propuskaya, i
pust' v moej ruke gorit zazhzhennyj fakel. Mne ostaetsya tol'ko zazhmurit'sya i
pervomu brosit'sya v boj. Vpered!
- Podozrevayu, - skazal ya, tol'ko chtoby ne sidet' s zakrytym rtom, - vy
ne iz teh, kto obychno nazyvaetsya dobrym hristianinom.
CHto skazal mne na eto sej hvastlivyj mushketer, etot nasmeshlivyj
zabiyaka, vedushchij nepreryvnuyu bor'bu s nebesami? On naglo otvetil:
- Vy pravy, no eto ne moya vina. Nikto ne mozhet verit', verit' v
religioznom smysle, v prizrachnyj, ne osyazaemyj mir, zhivya na zemle,
naselennoj bogami i mertvecami, gde topograficheski oboznacheny raj, ad i
chistilishche, tem bolee esli etot mir ne osvyashchaet ego sushchestvovaniya, esli on ne
privlekaet ego, bolee togo, ne nravitsya emu. Vidite li, hristianskaya
mifologiya, kakim by neveroyatnym vam eto ni pokazalos', ostavila menya
ravnodushnym. Nado priznat', ona slishkom zaputana, a v teh voprosah, kotorye
my nazyvaem fundamental'nymi, dumayu, horoshij ton - eto yasnost'. Krome togo,
vsyakoe dyhanie zhizni, dazhe takoj, kak u poeta Tristana Tcara, - samo po sebe
bozhestvenno, u bogov zhe, pover'te mne, drugaya priroda, zovut li ih Diana,
Tor ili Moloh. |to ne vyhodcy iz krest'yanskoj sem'i, kotorye podstavlyayut
svoi prostodushnye fizionomii derevenskomu fotografu. Zachem mne rasskazyvayut
o kakih-to tam svyatyh, takih krotkih, takih smirennyh, i devah, ukutannyh
pokryvalom? Esli by vse prostranstvo ne bylo zanyato angelami i golubkami, ya
by predpochel demonov, hotya i oni - s ih kryl'yami letuchej myshi, kogtyami i
hvostami - ne bolee chem plod pretencioznogo voobrazheniya i durnogo vkusa.
Delayu pometku na polyah: on skazal vse eto, ni razu ne ostanovivshis', i
prodolzhal dal'she kopat' sebe mogilu. Bestaktnyj chelovek! Samoe plohoe - eto
to, chto za posledstviya prishlos' otvechat' mne, prostomu rasskazchiku. To, chto
bylo mne nisposlano, bylo uzhe ne predvestiem, eto bylo nakazaniem;
pokalyvanie, kotoroe oshchushchalos' v pal'ce, sosredotochilos' v odnoj tochke, eto
byl zazhzhennyj fakel, krater vulkana, v bukval'nom smysle nogtoeda. Neuzheli ya
stanu muchenikom pera? Nadeyus', chto net. Nadeyus', k koncu etoj istorii moya
dobraya volya vostorzhestvuet.
- Vse eto verno v otnoshenii religioznogo chuvstva, no est' eshche i moral'.
Polagayu, v etom voprose u nas edinoe mnenie, - pospeshil ya zametit', chtoby
hot' v chem-to byt' s nim zaodno, - s tochki zreniya morali, kto takoj ne
hristianin?
- YA,- otvetil mne etot nepreklonnyj chelovek. - Mne pretit moral' vseh
etih novoobrashchennyh, kotorye v nevezhestve svoem raspredelyayut pooshchreniya i
nakazaniya, otpravlyayut v ad teh, u kogo net very - nazojlivoj, kak staraya,
odinokaya, vorchlivaya zhenshchina so svoimi vlyublennymi prityazaniyami. Hristianstvo
napravleno protiv samoj zhizni; ono hochet skovat' ee, pogasit' ee impul'sy.
Razve iz-za nego ne opustel mir antichnyh bogov, kotorye nesli lyudyam silu,
pomogayushchuyu zhit'? Znaete, ya ne perestayu sozhalet' o nizlozhenii yazycheskogo
panteona. Religiya, ih smenivshaya, nezdorova; ona nahodit radost' v bednosti,
boleznyah, smerti. Kak v pritche o Fauste, gde nakazan tot, kto hotel znat',
kto hotel zhit' i chuvstvovat' sebya chasticej mira. Poluchaetsya, chto sleduet
imet' nekuyu "zhiznishku", kak vyrazilas' odna devushka, i nichego ne znat' o
zhizni vechnoj. Pohozhe, chto Cerkov' i Gete hotyat, chtoby vse lyudi byli pohozhi
na teh neschastnyh, kotorye unizheny nastol'ko, chto slishkom horosho znayut svoe
mesto, ne zadayut voprosov i ni na chto ne pretenduyut.
V zameshatel'stve ya dumal: "|tot znamenityj Lanker schitaet menya
ubezhdennym ateistom", i prochee v tom zhe rode prihodilo mne v golovu, vyzyvaya
nevinnuyu radost', ibo v etom mire posredstvennostej tak priyatno vstretit'
nechto neobychnoe. I vse-taki gor'koe razocharovanie ozhidalo menya. Lanker
skazal:
- |to vopros vremeni. Okonchatel'noe srazhenie eshche ne nachalos'. Tak chto
pobeda budet za tem, za kem nado. Bogi ne umirayut.
YA ne srazu ocenil znachenie etih slov. Kogda do menya doshel smysl
skazannogo, ya sprosil:
- Znachit, vy ne verite v Boga?
- V Boga - net, ne veryu; ya veryu v bogov.
YA ob®yasnil sebe eto tak: on raspredelyaet svoyu nepriyazn' k edinomu Bogu
mezhdu neskol'kimi, chtoby smyagchit' ee, i, takim obrazom, ego mnogobozhie est'
literaturnoe vyrazhenie ego ateizma. Vozmozhno, ya oshibalsya.
- Snova mif o Gidre, - prokommentiroval ya shutya, chtoby pokazat': emu ne
udastsya slomit' menya svoim licemeriem.
Kak mozhno bylo menya slomit', esli ya ego vse-taki ne ponimal. A on
prodolzhal:
- Net agncev na altare, hramy razrusheny, no ne nado teryat' muzhestva:
bogi neprehodyashchi.
- I oni ne nesut zla, kak Krest i Klejmo, - zaklyuchil ya.
- Bogi ne pokinuty, - zaveril on menya. - Bogi ne nuzhdayutsya v lyudyah.
Lyudi - vot kto pokinut!
Vse utro ya slushal uzhasnye veshchi; no hudshimi byli te, chto ya uslyshal v
samom konce. Iz stydlivosti ya perestal slushat'. Poka Lanker sypal ne znayu
kakimi nelepostyami o tom, chto bogam hramy ne nuzhny, oni nuzhny lyudyam, chtoby
stat' blizhe k bogam, ya dumal o tom, chto ateist - eto predstavitel'
vymirayushchej v nyneshnee vremya rasy, nechto ischezayushchee, vrode vechernego chaya,
dohodnogo doma, knig Koni i drugih zhivopisnyh primet nashej molodosti.
Polagayu, poslednim ateistom byl prodavec igrushek v univermage "Bazar
Kolumba", chelovek ochen' nachitannyj, kotoryj odnazhdy, kogda kto-to skazal:
"Kakoj-nibud' Bog budet vsegda", voskliknul s sozhaleniem: "Kak, i vy
tozhe?!", i slovno by emu otvetili: "A vy razve net?" - prodavec igrushek
prodolzhal: "CHto zh, davajte porassuzhdaem; lyudi, izobretya Boga, sozdali
uvlekatel'nyj i lyubopytnyj personazh; odnako ne nado upodoblyat'sya detyam,
kotorye nikak ne hotyat primirit'sya s tem, chto Pinokkio, derevyannaya kukla,
sushchestvuet tol'ko v knige, - oni prosyat, chtoby on zhil na samom dele".
Golos Lankere byl pohozh na drobnyj perestuk:
- Bogoyavleniya (privykajte iskat' terminy v slovare) - ne tak uzh i
redki.
- YA schitayu sebya yarym protivnikom slovarnogo bogatstva, - otvetil ya.
- Touchj, mio caro, touchjxiv! - voskliknul on. - S vashego
pozvoleniya, ya snova privedu argument. Kto zhe ne chuvstvoval hot' raz, v
processe kakoj-to deyatel'nosti, neozhidannoe prisutstvie chego-to
bozhestvennogo? Samyj tipichnyj primer, naryadu s drugimi: kogda pisatelyu
yavlyaetsya muza ili kogda govoryat, chto ego posetilo vdohnovenie. Drugoj primer
otnositsya k Venere.
On sdelal pauzu, i ya ponyal, chto on prodolzhit tol'ko posle togo, kak ya
peresproshu; ya peresprosil:
- K Venere?
- Ne ponimaete? A vy ne?.. - V ego tone slyshalis' izumlenie, vozmushchenie
i prezrenie odnovremenno.
- Nu konechno, net, eto zhe yasno, - bystro zaveril ya.
- Net takogo bednyagi, kotoryj ne pochuvstvoval by etogo na sebe hot'
raz, - progovoril on otchetlivo, budto obvinyaya menya. - Nad lyubov'yu siyaet
Venera. S Oliviej i nami eto proishodit kazhduyu sekundu.
Teper' prishla moya ochered' vzglyanut' na nego svysoka, s prezritel'nym
lyubopytstvom. Podobnye bestaktnost' i neskromnost' dejstvitel'no ne kazalis'
mne priznakami horoshego vkusa i ne sootvetstvovali pravilam prilichiya pri
razgovore dzhentl'menov. Otmechu mimohodom, hotya eto i ne sut' kak vazhno,
imenno v etot moment ya oshchutil, uzhe ne vpervye, zhelanie pokorit' Oliviyu. A
etot naivnyj Lanker, op'yanennyj sobstvennym pustoporozhnim krasnorechiem i
potomu nechuvstvitel'nyj ko vsemu prochemu, prodolzhal:
- Vdrug do nas dohodit, chto kosmicheskie sily dostigli nas, chto oni
pronikli v samye intimnye glubiny nashego sushchestva; i togda nas ohvatyvaet
radost' ili strah: eto mogushchestvennyj bog Pan. Stivenson napisal o flejte
etogo boga: prochtite ego stat'yu.
YA perebil ego, procitirovav k sluchayu:
Kol' nozdri kak meha i griva - dybom,
a v vozduhe razlito
siyan'e zolotoe -
nagoj pered toboj iz vod predstala Afroditaxv.
- My chitaem raznyh avtorov, - neterpelivo otvetil on. - Vprochem,
soglasen, soglasen. Odnazhdy ya shel ot ploshchadi Konstitus'on i uzhe svernul na
Brazil'skuyu ulicu, kak vdrug vmeste s shumom parovoza i perestukom koles do
menya doletel poryv vetra, kotoryj, kazalos', prinessya s dalekogo yuga
provincii i kotoryj ne byl pohozh na obyknovennyj poryv vetra, a skoree na
chto-to, chto menyalo na svoem puti okruzhayushchuyu auru, sostoyanie duha, prichem ne
tol'ko lyudej, kak budto nemnogo udivlennyh, slovno oshchutivshih nekoe
predznamenovanie, no i domov i vsej ulicy: vse potemnelo i na kakoj-to mig
stalo napryazhennym i znachitel'nym. Drugoj izvestnyj sluchaj: kogda
puteshestvennik priezzhaet v takoj-to gorod i vdrug chuvstvuet, chto, esli on
ostanetsya zdes', s nim proizojdet nechto uzhasnoe. Podobnymi izmeneniyami v
soznanii - ozareniyami - bozhestvennoe preduprezhdaet nas. Da, da, ver'te mne,
v lesah i ruch'yah do sih por zhivut nimfy i mir naselen bogami. Bog, uznan on
ili net, sei deo, sei deaexvi, napravlyaet lyubuyu deyatel'nost'. Mne
bogi yavlyayut sebya postoyanno; ya predugadyvayu ih poyavlenie, ya pochitayu ih, i oni
menya zashchishchayut. Vzglyanite! - On ukazal na park, potom na nebo, gde siyala
raduga, i, dolzhen priznat', eto vnezapnoe vozvrashchenie ot suzhdenij obshchego
poryadka k real'nym veshcham pochti vzvolnovalo menya. - Vzglyanite, poyavilas'
raduga, vestnica bogov: vsya priroda privetstvuet ee.
Mir vokrug zasverkal, budto nastal mig prishestviya i vse vokrug
vosslavilo eto mgnovenie. Stvoly evkaliptov perelivalis' yarko-zheltym i
yarko-krasnym, kazhdaya kapel'ka vody na ih list'yah byla budto iz drozhashchego
serebra, a zelen' luzhaek stala zhivee i yarche. Priznayus', dusha moya otozvalas'
na eto zrelishche - sad, zamershij v ozhidanii. Lyubopytno, chto raduga, v chest'
kotoroj zvuchal gimn sozidaniya, - eto napryazhennoe edinenie zhizni, - v
poslednij moment byla vytesnena drugoj boginej; ya imeyu v vidu, chto v
Monte-Grande vkatilas' povozka-razvalyuha s Oliviej, v soprovozhdenii, kak i
govorilos', Horhe Velarde. Kakim by neveroyatnym eto ni kazalos', s etoj
minuty razgovor prinyal vpolne obychnyj harakter. Po-moemu, my zagovorili o
tom, chto doroga ochen' gryaznaya, chto v cerkvi bylo mnogo narodu, i o prochem v
tom zhe rode. Oliviya rasskazyvala, opershis' na spinku stula, tak chto ee
nizhnyaya polovina byla nam ne vidna. Kazalos', ona nervnichala, i eshche kazalos',
chto ej ne terpitsya ujti. Ona voskliknula:
- Kak pozdno! Eshche ne zvali k obedu? Bednyazhka, vy, dolzhno byt', umiraete
ot istoshcheniya.
Poslednee, razumeetsya, bylo obrashcheno ko mne. YA poblagodaril ee i
vzglyadom, i slovom, i druzheskim zhestom i postaralsya dat' ponyat', chto moi
pozhelaniya v otnoshenii edy bolee chem skromny. Razve chto snova kofe s
podogretym molokom, iz kotorogo sostoyal segodnyashnij zavtrak, - tol'ko chtoby
utolit' golod.
- Pojdu rasporyazhus' naschet obeda, - skazala Oliviya.
Ona otdelilas' ot stula, k kotoromu, kazalos', prirosla, i begom
brosilas' v glub' doma.
- Stoj, - kriknul Lanker. - Otchego takaya pospeshnost'? Zaderzhis' na
minutu i podojdi k svetu, Oliviya. YA hochu tebya razglyadet'. CHto u tebya s
nogami?
Opustiv glaza i pokrasnev, Oliviya vernulas'. Nakonec, vsya puncovaya,
ob®yasnila:
- Vo vremya "Kirillovskogo psalma" oni nachali bolet', a kogda nachalsya
"Agnus dei" raspuhli ot kolen do pyat.
Vshlipyvaya, ona ushla. Huzhe ne pridumaesh': tolstye i besformennye, kak u
slona, ee nogi nichem ne napominali te, kotorymi ya lyubovalsya nakanune.
- CHudesa, - gromko ob®yavil Drakon, i ya, po sovesti skazat', myslenno
emu zaaplodiroval. - CHudesa. Za to, chto ona prisutstvovala na messe bez
chulok, nagradit' ee takimi nogami, bocatta di cardinalexvii - da
i tol'ko.
- Bednyazhka! - voskliknul Lanker, i ya uvidel, kak po ego shcheke sbezhala
slezinka; on promoknul ee belosnezhnym poluprozrachnym platkom vnushitel'nyh
razmerov, ot kotorogo ishodilo blagouhanie tualetnoj vody "ZHan-Mari Farina";
zatem, prizhav pravuyu ruku k serdcu, peresprosil:- CHudesa? |to samoe
podhodyashchee slovo, esli rech' idet o chem-to komicheskom, melochnom, negodnom. I
chto eto dokazyvaet? CHto na nebesah, kak i na zemle, pravyat padshie? Menya etim
ne projmesh', a kto popalsya, tot popalsya.
- Do sih por vsegda popadalis' drugie, - grustno otozvalsya Drakon. - No
ya ne uveren, chto tak budet i vpred'. Stoit poyavit'sya kakomu-nibud' chudu, kak
ono s kazhdym razom vse blizhe. Bud' ostorozhen.
Lanker ustremil na dvoyurodnogo brata spokojnyj i rasseyannyj vzor; zatem
udalilsya vsled za Oliviej.
- S kazhdym razom vse blizhe? - sprosil ya. - CHto vy hotite etim skazat'?
- To, chto slyshali. Pervyj sluchaj iz serii chudes proizoshel v pyatistah
metrah otsyuda. Odnazhdy vecherom, kogda slyshalis' uzhe poslednie udary gonga,
sozyvayushchego na uzhin v spokojnoj, semejnoj, esli hotite, obstanovke, Rolando
ne prihodit v golovu nichego luchshego, kak ustroit' klounadu. On celuet raz i
drugoj butylku Neb'olo, vstaet v pozu, ob®yavlyaet sebya anti-Papoj i v etom
uzhasnom kachestve blagoslovlyaet ris v moloke, kotoryj stanovitsya takim
zhestkim, kak budto tuda podmeshali cement. Nikto ne hochet ego est', vseh
budto obozhglo, esli vy ponimaete, chto ya hochu skazat', i kto bol'she, kto
men'she, no vse my sgorali ot styda. Pruklyatyj desert otdayut svin'yam, i eti
gospoda ves' vecher cheshut bryuho kopytcem. Na drugoj den' stalo izvestno, chto
v zagone dlya svinej svirepstvuet gastroenterit, eto v pyatistah metrah
otsyuda. Sleduyushchee chudo prinyalo gigantskie razmery, i eto bylo samym
nastoyashchim preduprezhdeniem emu, no on ne hochet nichego ponimat', a sluchilos'
eto v kuhne. U povarihi, kotoraya gotovila na Strastnuyu nedelyu porosenka,
stal rasti v obe storony nos - nu prosto po volshebstvu! Prishlos' obratit'sya
v kliniku Rousona, inache bednyazhka umerla by ot udush'ya. Teper' eto nastiglo
Oliviyu, kotoraya v dannyj moment, skazhem tak, obitaet v spal'ne Rolando.
Davajte priznaem, - hotya rech' i idet o moem dvoyurodnom brate, - chto syuzhet
razvorachivaetsya v manere, kotoruyu ya ne poboyus' nazvat' chrezvychajno strannoj.
On polagaet principial'no vazhnymi yavleniya, v vysshej mere spornye, iskazhaya
istinu sub®ektivnymi oshchushcheniyami i schitaya eti yavleniya dokazatel'stvom
prisutstviya v nashem mire yazycheskih bogov antichnyh vremen, nyneshnih demonov.
No eto eshche ne vse; vy tol'ko poslushajte: on uporno ne priznaet mnozhestvo
hristianskih chudes, yavnyh i obshcheizvestnyh, kotorye yasno ukazyvayut, gde Bog.
Kotoromu ya bezmerno blagodaren za to, chto on izbavil ot svoih chudes menya.
- Horosho by, on izbavil ot nih Oliviyu, - razdrazhenno skazal ya.
- Kakaya devushka! - voskliknul Velarde, sverkaya glazami. - Blagorodnaya,
umnaya, a uzh formy - vse pri nej... Budem nadeyat'sya, chto dejstvie chudes
prehodyashche.
2
Ono i bylo prehodyashchim. Posle togo kak Oliviya tri-chetyre dnya prinimala
tabletki "CHudo isceleniya" severoamerikanskogo doktora, ona pobedila bolezn',
i ot otekov, poslannyh provideniem, dazhe sleda ne ostalos'. Esli ya ne
oshibayus', v tot uik-end bol'she nichego primechatel'nogo ne proizoshlo. O
zadumannoj literaturnoj akademii my govorili v poslednij vecher, dolgo i
prostranno, pogloshchaya pri etom chaj, chashku za chashkoj, no ochen' skoro ya
obnaruzhil, chto mysli Lankera vitayut daleko otsyuda. YA reshil prervat' nash
rabochij kollokvium i sprosil ego: - Vy dumaete o chem-to drugom?
- O chem-to drugom? - otozvalsya on ehom. - Net, vse o tom zhe. Ob etih
chudesah s nogami.
- Togda raskajtes', kak velit Svyashchennoe Pisanie. Stan'te
novoobrashchennym, chtoby vam otpustili vashi grehi.
Glyadya, s kakim appetitom on unichtozhaet ogromnoe kolichestvo biskvitov,
mne zahotelos' posledovat' ego primeru; ya uzhe bylo protyanul ruku k bumazhnomu
paketiku, kak Lanker - lyubeznyj amfitrion! - tut zhe podvinul mne tarelku s
tostami. Mne prishlos' smirenno udovol'stvovat'sya tostami i malinovym
desertom.
- Ne znayu, chto tam govoritsya v Svyashchennom Pisanii, no znayu tol'ko, chto
uteshit'sya uzhe nechem, - otvetil on; zatem, vyderzhav pauzu, dobavil ne stol'
bezlichno: - Vozmozhno, vy schitaete, chto ya nedostatochno interesuyus' voprosami
sozdaniya akademii. |to ne tak, uveryayu vas. Prosto ya vse vremya dumayu o chude i
o toj vojne, v kotoruyu, kak ya vizhu, menya vovlekli. Posle moej pobedy my
vnov' obratimsya k literature.
- Vy tak uvereny v svoej pobede?
- V pobede - net, no v vojne ne na zhizn', a na smert' - da. CHto
kasaetsya menya, klyanus' vam vot etim krestom, ya ne otstuplyu.
|to bylo to, chto nazyvaetsya "iskushat' d'yavola". Lanker ostalsya
svyatotatstvovat' i koshchunstvovat', a ya vernulsya v Buenos-Ajres poezdom v
devyatnadcat' sorok pyat'; no ya ne rasstalsya s moimi druz'yami. Na sleduyushchej
nedele u menya byl sluchaj uvidet'sya s devushkoj; a po telefonu ya v eti dni
govoril s nej neskol'ko raz. Ne znayu pochemu, moi svyazi s okruzheniem Lankera
podderzhivalis' tol'ko cherez Oliviyu. No zachem, v kotoryj uzhe raz, mne
rasskazyvali pro Lankera, izvergayushchego bogohul'stva, zakosnevshego v svoem
uzhasnom yazychestve? Kak by to ni bylo, ya zvonil naudachu, i vsegda Lankera ne
okazyvalos' doma. Da menya i ne eto zabotilo; zabotilo, kogda vmesto
melodichnogo golosa Olivii slyshalsya hriplovatyj golos Pedro, kotoryj
vydavlival iz sebya tri slova: "Sen'ority net doma". Nesomnenno, neterpenie
gubilo menya. Eshche do togo, kak v soznanii Olivii poselilas' uverennost',
nezhnaya i vlastnaya, v tom, chto u nas s nej mozhet byt' chto-to obshchee, ya pustil
v hod vsyu svoyu tyazheluyu artilleriyu zavoevatelya damskih serdec. Rezul'tat
okazalsya plachevnym. Nado bylo dejstvovat' v obhod; i ya dejstvoval. Mne
predstavilsya sluchaj vstretit'sya s Lankerom blagodarya krugam, zanimayushchimsya
rasshireniem druzheskih kontaktov, v sobstvennom zdanii (kak lyubyat vyrazhat'sya
moi druz'ya-gazetchiki) Associacii pisatelej, kotoroe nahoditsya na ulice
Meksike. Pol'zuyas' tem, chto vesna nachinaetsya dvadcat' pervogo sentyabrya, a v
tot den' bylo uzhe dvadcatoe, ya priglasil ego na kostyumirovannyj bal v
"Ambassador".
- Prihodite s Oliviej, - skazal ya emu. - Horoshaya vypivka, orkestr
Pichuko, dzhaz Bartolino, atmosfera... Da o chem govorit'! Vmeste vstretim
vesnu.
- YA ne raspolozhen hodit' po balam, - vyalo otvetil on.
Lanker prinyalsya razglagol'stvovat' o svoej bor'be i o svoem tverdom
reshenii unichtozhit' hristianstvo; ya perebil ego.
- Obeshchajte mne, - skazal ya, - esli Oliviya zahochet, vy privedete ee.
- Obeshchayu, - otvetil on.
YA pozhal emu ruku i uzhe ot dverej kriknul:
- Zavtra v devyat' ya pozvonyu, chtoby znat' otvet.
Otvet ya uzhe znal. Lanker byl "sdelan", kak govoryat shotlandcy; on
popalsya v lovushku. Moj strategicheskij plan ne mog dat' osechku. ZHenshchiny
govoryat vam, chto skuchayut na balah i ustayut ot lyudej? Ne ver'te im. Kak by
absurdno eto ni kazalos', zhenshchiny prosto ne v sostoyanii otkazat'sya ot
priglasheniya na bal. S neprehodyashchej naivnost'yu oni schitayut lyubye prazdniki
volshebnymi. CHto kasaetsya menya - mozhet byt', eto drugoe proyavlenie naivnosti,
a mozhet byt', iz-za kakogo-to uzhasnogo vospominaniya, - ya priderzhivayus'
protivopolozhnogo mneniya. YA nahozhu prazdniki uzhasnymi i schitayu, chto samye
bol'shie neschast'ya imenno tam i proishodyat; zhenshchiny, vypiv, prevrashchayutsya v
demonov s nepredskazuemym povedeniem, i samye vernye iz nih prosypayutsya
utrom gde-nibud' na garzonniiresxviii, sredi druzej svoih
vozlyublennyh, zhaluyas' na ustalost' i golovnuyu bol', no ne chuvstvuya za soboj
viny, potomu chto alkogol' otshibaet pamyat'.
Kak ya i predvidel, v devyat' chasov sleduyushchego dnya Lanker otvetil mne,
chto oni prinimayut priglashenie; no eto bylo eshche ne vse: ne uderzhavshis',
Oliviya vzyala u nego trubku i stala radostno obsuzhdat' so mnoj vopros,
privodyashchij v takoj vostorg nashih podrug, kotoryh my vybiraem, chtoby
podelit'sya s nimi svoim videniem mira, etih polubogin', na chej altar' my
prinosim v zhertvu svoyu dushu i oh! svoe vremya tozhe; itak, do poludnya my
obsuzhdali problemu maskaradnyh kostyumov. My s prezreniem otvergli zhalkie
potugi voobrazheniya, sposobnogo predlozhit' nam tol'ko domino, p'ero, d'yavola.
Nam hotelos' chego-to nestandartnogo, neobychnogo - naprimer, neulovimyj
chelovek-naoborot, s licom, narisovannym na zatylke, - nastoyashchij vyvert
izobretatel'nosti. Takim obrazom ya, vozmozhno, stremilsya skryt' svoyu
konservativnuyu sut', potaennuyu uzost' vzglyadov, i ne dolzhen byl predlagat'
klassicheskie varianty vrode medvedya, payaca ili arlekina. No ya ne skryl i
skromno priznalsya: ya hotel naryadit'sya arlekinom. S detskih let mne kazalos',
chto tol'ko pod etoj lichinoj ya poteryayu dobroporyadochnost' i stesnitel'nost' i
stanu lichnost'yu. Odnako ya vsegda predpolagal, chto eto mechty durnogo tona, i
kogda Oliviya skazala mne: "Net, luchshe, esli ty budesh' angelom,
angelom-hranitelem Rolando", ya podchinilsya ee zhelaniyu, popytavshis', pravda, v
techenie pochti pyatnadcati minut otstaivat' ideal vsej moej zhizni. Lankeru my
bystro naznachili kostyum chudovishcha; chtoby v korne presech' lyubuyu diskussiyu, ya
provozglasil:
- Krasavica i chudovishche.
Oliviya tut zhe ponyala, chto kostyum krasavicy ej ochen' podojdet; no,
buduchi nenasytnoj, kak togo trebovala ee molodost', tshcheslavnoj, kak togo
trebovala ee krasota, ona pozhelala takzhe, chtoby pri nej byli gavajcy,
rabynya, indeec-apach i kameristka. YA provel dlitel'nuyu i vitievatuyu slovesnuyu
kampaniyu, chtoby ubedit' ee izbezhat' stol' opasnyh oshibok. V obshchem, v
naznachennyj vecher v "Ambassadore" poyavilis' blestyashchaya krasavica, rasseyannoe
chudovishche i perepugannyj angel.
Vprochem, ne takoj uzh i perepugannyj; v bare my vypili aperitiv, i ya
malo-pomalu obrel uverennost' nastol'ko, chto vybral stolik ishodya iz svoih
strategicheskih planov - ne slishkom blizko k orkestru, daby poshchadit' nashi ushi
ot trombona, - i v to zhe vremya ne slishkom daleko; iz-za muzyki nevozmozhno
bylo podderzhivat' obshchij razgovor, i potomu vse te milye pustyachki, kotorye ya
govoril podruge, ne byli slyshny nashemu drugu. Tak chto mozhete sudit', chto eto
byl za prazdnik, na kotoryj ya ih priglasil. Kogda metrdotel' predlozhil nam
menyu, ya kriknul:
- My smetem vse podryad!
I zakazal "zakusku po-korolevski", bul'on po-arenbergski, rybu s
kartofelem, zharenuyu indejku v klyare i s fruktami, vozdushnyj biskvit,
persiki, kofe, sigarety. Po povodu indejki u menya zarodilos' somnenie.
- V slove "sentyabr'" bukva "t" proiznositsya myagko, - skazal ya
metrdotelyu negromko, - indejka budet takoj zhe?
- Rekomenduyu vam avgustovskuyu, - zayavil metrdotel'.
- Zamechatel'no, - otvetil ya.
Pagubnoe legkomyslie! S teh por ya lomayu golovu, otchego eto mne vse
vremya ne po sebe i pochemu ya pogloshchayu ogromnoe kolichestvo pit'evoj sody.
Moj dialog s oficiantom, podavshim kartu vin, byl ne menee
vyrazitel'nym.
- Pust' v nashih zhilah techet krov' vdovy! - voskliknul ya.
- Kliko? - sprosil on.
- Ponsarden! - otvetil ya reshitel'no. - Bez goda!
Estestvenno, Oliviya byla ocharovana. ZHenshchiny obladayut chut'em, oni tonko
chuvstvuyut, gde nahoditsya to, chto im nuzhno. Dazhe esli v silu nekoego
zastarelogo snobizma ih uvodit poroj v storonu kakogo-nibud' kanal'i, oni ne
svernut s nuzhnogo puti - v nastoyashchem dzhentl'mene oni vsegda najdut uzh ne
znayu chto, no chto-to dlya sebya privlekatel'noe. Podbodrennyj shampanskim,
kotoroe bukval'no carilo za obedom, ya uverenno pristupil k delu. YA imeyu v
vidu, chto vsyacheski uhazhival za devushkoj, pridvigalsya k nej poblizhe, to i
delo kasalsya ee, obnimal ee kazhdye pyat' minut v znak voshishcheniya kakoj-nibud'
ocherednoj glupoj shutkoj, ne tol'ko kogda my tancevali, no i kogda ona
zvuchala edva li ne u samogo uha Lankera. V kakoj-to moment k nashemu stoliku
prisoedinilsya d'yavol, i ya uznal v nem ili reshil, chto uznal, sen'ora Sileno
Kouto, mrachnogo argentinskogo kabal'ero, s kotorym poznakomilsya v "Ruajyal'
Monso", v Parizhe, eshche togda, v dvadcat' sed'mom, - on byl bleden i v takom
glubokom traure, chto kazalos', ego vykupali v chernil'nice celikom: i kostyum,
i volosy, i brovi, i usy - vse otdavalo sploshnoj chernotoj. V kostyume
krasnogo d'yavola on vyglyadel by bolee estestvennym i menee bezradostnym, no
chto znachilo dlya menya v tu noch', kakaya odezhda byla na sen'ore Kouto ili na
lyubom drugom sen'ore, pust' dazhe eto i byl imenno Kouto, tot, kto sel za nash
stolik! Kak ya uzhe govoril, ya byl pogloshchen drugim, potomu ves'ma fragmentarno
predstavlyal sebe, o chem govoryat mezhdu soboj neznakomec, predstavlyavshij
protivopolozhnuyu storonu, kak pishut v dogovorah, - nazovem ego d'yavol, - i
Lanker. |tot poslednij vykazyval priznaki sil'noj nervoznosti. Prichina?
Nesomnenno, moe bezobraznoe povedenie. Iz samolyubiya, v silu vospitaniya ili
iz straha rasserdit' Oliviyu, on mne ne meshal, no iskal utesheniya v tom, chto
obratil svoj gnev v storonu svoego obychnogo pugala: hristianskoj religii. S
udruchayushchej nepokolebimost'yu on utverzhdal, chto ego hranit sama Venera, i
dovol'no prodolzhitel'noe vremya teshil d'yavola nasmeshkami v adres Gospoda
Boga. Poka ya obhazhival Oliviyu, ih razgovor pereshel, uzh ne znayu kak, v
disput. Ponachalu d'yavol s ochevidnoj blagosklonnost'yu prinimal strely satiry,
kotoryj moj drug napravlyal ne tol'ko v Boga-Otca, no takzhe i v Boga-Syna i,
strashno vymolvit', v Svyatogo Duha; no, nesomnenno, takaya nazojlivaya
yazvitel'nost' ego utomila, potomu chto on vdrug skazal:
- |to vashe lichnoe delo - polagat' chto vam vzdumaetsya, pust' tak! No ya
ne pozvolyu vam glumit'sya nad dobroj polovinoj mira i seyat' somneniya, kotorye
ne mogut byt' konstruktivnymi, ibo otricayut samye korni very.
Navernoe, u menya golova nemnogo shla krugom - slishkom mnogo bylo
shampanskogo i slishkom mnogo Olivii. Vnezapno u menya v golove mel'knulo:
"Sudya po golosu, eto ne Kouto". I verno. U Kouto golos byl grubyj, nizkij i
gluhoj; u d'yavola zhe - ochen' smeshnoj golosok, vysokij i kakoj-to detskij,
pohozhij na golos kogo-to iz moih kolleg, kogo-to ochen' znakomogo i tozhe
smeshnogo. D'yavol prodolzhal:
- Boga ne sushchestvuet? D'yavola ne sushchestvuet? Nichto ne prepyatstvuet zlu,
zalozhennomu v cheloveke? Net, moj drug. Vy oshibaetes', i vy ogorchaete menya.
Skazhite: razve ne sushchestvuyut tyur'my, eti podlinnye obrazcy uchrezhdenij dlya
bor'by so zlom, gde otbyvayut nakazanie prestupniki i te, kto v svoem
pechal'nom legkomyslii zabyl, chto nel'zya obizhat' blizhnego? Ostav'te vashi
nasmeshki i pover'te mne: est' raj, i est' ad, i ad tak zhe neobhodim, kak i
raj. Pover'te, vse eto sushchestvuet, ya nadeyus', chto vam podtverdit siyu istinu
vashe sobstvennoe dobroe serdce, i togda ya pozhmu vashu ruku.
D'yavol protyanul cherez stol ogromnuyu ruku. Pozhal li ee Lanker? Buduchi
lyud'mi po prirode svoej nevoinstvennymi, my, sidevshie ryadom, podumali, chto
on ee dazhe ne vidit, no on, bez somneniya, vse videl i demonstrativno ne
zametil protyanutoj ruki. On skazal:
- A znaete, ya voobshche ne veryu, chto vy sushchestvuete. Vy prosto povtoryaete
vse eti idiotizmy, kotorye izvestny vsem, no kotorye malo kto reshaetsya
vyskazat' vsluh.
Po mere togo kak Lanker govoril, tot, drugoj, stal vidoizmenyat'sya,
kazalos', on uvelichivaetsya v razmerah i menyaet cvet.
- Vy ne hotite pozhat' ruku, kotoruyu ya protyanul vam? - bystro sprosil
d'yavol. - Vy oskorblyaete menya? Vam ugodno menya oskorbit'? YA prinimayu vyzov.
On vytashchil perchatku, dazhe ne znayu otkuda, i udaril eyu Lankera po shcheke.
- YA prishlyu vam svoih sekundantov, - ob®yavil on.
YA zabyl pro Oliviyu, ya byl ne na shutku vstrevozhen. Lanker zhe, naprotiv,
sovershenno uspokoilsya.
Pered nami poyavilis' dve maski unylogo vida, odna s golovoj osla,
drugaya - kozla, i obe v obtyagivayushchih kombinezonah iz chernoj kozhi. Oni
skazali, chto prishli libo poluchit' otkaz ot dueli, libo soglasie na
satisfakciyu posredstvom oruzhiya i t. d.
- Satisfakciya posredstvom oruzhiya, - voinstvenno prozvuchal golos
Lankera.
- Zdes' nepodaleku est' villa, dovol'no svoeobraznaya, ne pravda li? -
skazal sekundant s kozlinoj golovoj, doveritel'nym tonom i s inostrannym
akcentom.
- Imenno tak, - podtverdil Lanker. - Villa v Kabal'ito, ee vse znayut. A
kak zovut hozyaina?
Vopros byl obrashchen ko mne. YA obhvatil Lankera za plechi i zasheptal na
uho:
- Vy znaete, kto etot d'yavol? Znamenityj duelyant mezhdunarodnogo klassa!
U nas eshche est' vremya najti predlog ad usumxix, obojti vopros o
dueli sine diexx i ischeznut' ipso factoxxi.
V tot moment mne, pozhaluj, ne hvatalo osnovanij utverzhdat', chto d'yavol
byl velikim duelyantom; odnako ya ne improviziroval na temu "lozh' vo blago"; ya
govoril o tom, chto, mne kazalos', ya znayu, ili o tom, chto slyshal. Lanker zhe,
naprotiv, sudya po vsemu, i slyshat' nichego ne hotel. On voskliknul:
- Mne nuzhen sekundant. Vy, polagayu, ne otkazhetes', no nuzhen eshche odin.
Sen'or, vy ne hotite pomoch' nam v odnom smelom predpriyatii?
On obrashchalsya k kakomu-to zevake, v kotoryh nikogda net nedostatka tam,
gde sobiraetsya tolpa. Tot byl v kostyume domino, a uzhe izvestno, chto my s
Oliviej dumaem o teh, kto, demonstriruya uzost' voobrazheniya, oblachaetsya v
samyj izbityj maskaradnyj kostyum, vmesto togo chtoby poznat' polet fantazii.
CHto eshche mog hotet' etot neschastnyj, kak ne byt' sekundantom Lankera i zaodno
udovletvorit' svoe lyubopytstvo? On prinyal ego predlozhenie, nu konechno zhe, on
ego prinyal.
Ochen' skoro my v kolichestve vos'mi chelovek - Oliviya, kotoraya ne
othodila ot Lankera, sam Lanker, ya, domino, d'yavol, ego sekundanty i vrach,
odetyj v kostyum petuha, - razmestilis' v dvuh taksi i otpravilis' v
Kabal'ito. Mne trudno skazat', kak my vyglyadeli so storony; drugoe taksi
bylo pohozhe na kletku so zver'em, odetym pod lyudej. Soglasen, dlya kogo-to
eto moglo stat' povodom dlya shutok; mne bylo ne do smeha. Kogda ya uvidel ih
vseh, osveshchennyh lunoj, - ih mashina obognala nashu, - menya ohvatil uzhas. V
samom dele, vo vsej etoj kartine bylo nechto d'yavol'skoe, mozhet byt', eto
oshchushchenie voznikalo, potomu chto u d'yavola byli maskaradnye roga, kto znaet,
mozhet, i tak.
Kogda my pod®ehali k ville, mne prishlos' vyderzhat' osadu so storony
Olivii. Bednyazhka tozhe hotela idti s nami. V roli referi vystupil Lanker.
- Ty ostanesh'sya v mashine, - prikazal on.
Na etom odna diskussiya zakonchilas' i nachalas' drugaya - s voditelem,
kotoryj tozhe stal prepirat'sya, potomu chto ne hotel nas zhdat'. Poobeshchav skoro
vernut'sya, ya rasproshchalsya i s nim, i s Oliviej. Po evkaliptovym alleyam my
doshli do doma so statuyami, galereyami i zasteklennymi balkonami. Vstretila
nas pozhilaya supruzheskaya cheta. Kakoj simpatichnyj okazalsya starik! Poka
sen'ora rasskazyvala nam, budto o svoih detyah, o pistoletah i shpagah, on na
uchebnoj rapire demonstriroval raznicu mezhdu francuzskoj i ital'yanskoj
shkolami fehtovaniya, a potom povedal, podrobno rasskazav o tehnicheskom
aspekte dela, o duelyah s naibolee tyazhelymi raneniyami. Sen'ora poobeshchala nam
s miloj grimaskoj:
- Posle vseh etih pum-pum, - ona podmignula i podnyala kverhu
ukazatel'nyj palec, - nepremennaya chashka shokolada s tostami, namazannymi
maslom i posypannymi saharom, i biskvitikami iz konditerskoj "Luchshie
biskvity"!
Ona oshiblas'. Nikakogo pum-pum ne bylo. Sostoyalsya poedinok na shpagah v
kakom-to meste, okruzhennom blagouhayushchimi rasteniyami, kuda my spustilis' po
izvilistoj tropinke. CHut' podal'she kamennyh l'vov, izvayaniya kotoryh otdavali
diletantstvom i poddelkoj, no kotorye tem ne menee, kak zaveril nas
vladelec, byli tochnoj kopiej uzhe ne znayu kakoj florentijskoj pantery,-
raschishchennaya ploshchadka, prostranstvo, okruzhennoe iskusstvennymi skalami i
kaktusami, kotoraya vyzvala vo mne opredelennye associacii, koimi ya i
podelilsya s moim kollegoj-domino:
- Pohozhe na vorota v ad.
- V sad? - peresprosil on.
CHego eshche bylo zhdat' ot domino?
YA, so svoej storony, kak vy, navernoe, pomnite, byl angelom, tochnee, po
veleniyu Olivii, angelom-hranitelem nashego druga, tak chto, voplotivshis' v
sobstvennuyu masku, ya tverdo reshil, chto moj dolg - spasti Rolando, poetomu
nastojchivo prosheptal emu na uho:
- Davajte skazhem im, chto my poshutili. ZHizn' prekrasna, u vas est'
Oliviya, tak zachem zhe vse eto teryat'?
- Nastoyashchij kabal'ero vsegda gotov poteryat' vse po toj ili inoj
prichine, - otvetil on.
- |tot parshivyj d'yavol ne stoit stol' ogromnoj zhertvy, - voskliknul ya.
- On uzhe schitaet, chto ya mertvec.
- No ved' eto absurd! - otchayanno zaprotestoval ya. - Poslushajte zhe,
kogda my budem pit' goryachij shokolad, obeshchannyj nam sen'oroj, vas ne budet s
nami, i znaete pochemu? Iz-za glupoj detskoj vyhodki, do kotoroj uzhe nikomu i
dela ne budet.
- V takom sluchae, - skazal on mne s pechal'noj ulybkoj, - vam pridetsya
vypit' dve chashki: za sebya i za menya.
CHtoby ne ostavlyat' poslednee slovo za nim, potomu chto ya videl, chto
Lanker uzhe vstal v poziciyu, ya kriknul emu:
- Dlya menya eto vse ravno, chto dve chashki svinca.
Pod rukovodstvom starichka, upravlyavshegosya so svoim delom s
ocharovatel'noj neprinuzhdennost'yu, duel' nachalas'. Otkuda ya uznal, chto d'yavol
byl opasnym duelyantom? Sejchas ya dumayu, chto eto sluchilos' blagodarya oreolu
sverh®estestvennogo, kotoryj okruzhal nas v tu noch'. Kak by to ni bylo,
d'yavol byl nepobedim. Kakoj reshimost'yu, kakoj hrabrost'yu dolzhen byl obladat'
Lanker, chtoby prodolzhat' svoyu proigrannuyu bitvu! YA ne stanu proiznosit'
sostradatel'nye frazy, ya preseku v korne sobstvennoe licemerie, no ya ne
oskvernyu svoj rasskaz, kotoryj yavlyaetsya svoeobraznoj epitafiej Lankeru,
obshchimi rassuzhdeniyami, chem by oni ni byli prodiktovany - podlinno religioznym
chuvstvom ili zhelaniem vyskazat' hulu v adres greshnikov. Kazhdyj izvlechet
takuyu moral', kakuyu zahochet. Moe pero zapechatleet tol'ko chistotu i pryamotu
dushi, s kotoroj moj drug brosilsya v boj protiv raya i ada, ego besprimernoe
muzhestvo, kotoroe ne opiralos' dazhe na nadezhdu. Ob inyh hrabrecah ne vsegda
skazhesh' takoe.
Lanker atakoval bez ustali, dejstviya duelyantov kazalis' chrezvychajno
slazhennymi do teh por, poka vdrug plashch d'yavola ne vzvilsya vvys', slovno dva
krasnyh kryla, a shpaga, bystraya i smertonosnaya, ne blesnula, slovno luch. Ona
protknula Lankera naskvoz', na urovne serdca. My pospeshili k nemu, toropyas'
okazat' - uvy! - zapozdaluyu pomoshch'. Eshche odno neobychnoe videnie, poslednee v
etom syuzhete, ostanovilo nas: my uvideli dym, budto iz malen'kogo ochaga,
kotoryj shel iz-pod tela Lankera, pochuvstvovali zapah sery i uslyshali, kak
razmatyvayutsya cepi kandalov. Oseniv sebya krestom, domino prosheptal:
- On otpravilsya v ad.
Izvestno, chto ustami nerazumnyh glagolet istina...
Ubijca ischez s mesta proisshestviya nezametno. Byl li eto dejstvitel'no
sen'or Kouto, tot samyj, iz bezmyatezhnyh parizhskih vremen, i takoj zloveshchij
nynche? Net. |to byl d'yavol, samyj nastoyashchij d'yavol, nazovem ego Satanoj ili
eshche kak hotite. Bespolezno bylo iskat' ego na ville. Bespolezno bylo iskat'
ego sekundantov, odnogo s kozlinoj, drugogo s oslinoj golovoj. Vse troe
isparilis'. Oni ne byli maskami.
Ostalos' lish' mertvoe telo i v svyazi s etim - uzhe v samom skorom
vremeni - nepriyatnye razbiratel'stva i policejskie formal'nosti. Mne
kazalos' dostojnym sozhaleniya, chto ne kto inoj, kak ya, drug, tak skazat',
lish' v silu obstoyatel'stv, okazalsya licom k licu so sluchivshimsya. YA
vospol'zovalsya telefonom, kotoryj na ville inogda rabotal, i pozvonil Horhe
Velarde po prozvishchu Drakon. YA skazal emu, chto s ego dvoyurodnym bratom
sluchilas' beda i chtoby on srochno priezzhal na villu.
- Ne yavit'sya li mne vmeste s episkopom? - pointeresovalsya on.
YA razozlilsya, otpustil shutku somnitel'nogo tolka o tom, chto pominal'naya
molitva nikogda ne byvaet zapozdaloj, i povesil trubku. V mashine ya naplel
bednyazhke Olivii uzh ne pomnyu kakuyu fantasticheskuyu istoriyu i, chtoby otvlech' ee
ot sego pechal'nogo proisshestviya, privez ee k sebe na kvartiru.
Primechaniya
Oliviya, Rolando, Horhe-Oliviya - ispanskoe imya, obrazovannoe ot "olivy".
S antichnyh vremen olivkovaya vetv' - simvol mira, mudrosti, slavy. Rolando -
ispanskaya forma imeni Roland. |to imya nosyat glavnyj geroj francuzskogo eposa
"Pesn' o Rolande", geroi poem Boyardo i Ariosto. Horhe - ispanskaya forma
imeni Georgij (poetomu v rasskaze i poyavlyaetsya, kak dovesok, klichka Drakon).
Krome togo, Horhe - pervoe imya Horhe Luisa Borhesa, druga i soavtora Bioj
Kasaresa.
Labryujer ZHan de (1645-1696) - francuzskij pisatel'-moralist. Glavnaya
kniga Labryujera - "Haraktery, ili Nravy nashego veka".
|stansiya-zagorodnyj dom, dacha, usad'ba, pomest'e; v Argentine - bol'shoe
skotovodcheskoe pomest'e.
CHesterton Gilbert Kijt (1874-1936) - anglijskij pisatel'.
Kevedo Fransisko de (1580-1645) - ispanskij pisatel'.
Plinij Mladshij (62-114) - rimskij pisatel', orator.
"Lyubovniki iz Teruelya" - srednevekovaya ispanskaya legenda o lyubvi
Izabelly de Segury i Diego de Marsil'i. Legenda stala osnovoj ryada
proizvedenij ispanskoj literatury i zhivopisi. Teruel' - gorod v yugo-zapadnoj
chasti Ispanii.
Benliur Mariano (1866-1947) - ispanskij skul'ptor i hudozhnik.
...na uvertyuru... slishkom vagnerovskuyu... - vamek na znamenitoe
proizvedenie Riharda Vagnera - uvertyuru "Faust".
V tvorchestve Bioj Kasaresa tema Fausta - odna iz vazhnejshih.
Tcara Tristan (nast, imya Sami Rozenshtok; 1896-1963) - francuzskij poet,
odin iz osnovopolozhnikov dadaizma i syurrealizma.
Tor - v skandinavskoj mifologii: bog vojny.
Krest i Klejmo - veroyatno, imeetsya v vidu Svyatejshaya inkviziciya.
Ploshchad' Konstitus'on - ploshchad' v central'noj chasti Buenos-Ajresa. Na
ploshchadi - odnoimennyj vokzal, ot kotorogo othodyat poezda yuzhnogo napravleniya.
...raduga, vestnica bogov... - V grecheskoj mifologii Irida, boginya
radugi, schitalas' posrednicej mezhdu bogami i lyud'mi.
Rouson Gil'ermo (1821-1890) - argentinskij vrach i politicheskij deyatel'.
...vesna nachinaetsya dvadcat' pervogo sentyabrya...- V YUzhnom polusharii 21
sentyabrya - den' vesennego solncestoyaniya.
Pichuko - prozvishche Anibala Troilo (1914-1975), argentinskogo
kompozitora, ispolnitelya tango.
Kabal'ito - rajon Buenos-Ajresa.
Perevod s ispanskogo E.Golubevoj, 2000g.
Primechaniya V.Andreev, 2000g.
Istochnik: Adol'fo Bioj Kasares, "Plan pobega", "Simpozium", SPb, 2000g.
OCR: Oleg Samarin, olegsamarin@mail.ru, 20 dekabrya 2001
Adol'fo Bioj Kasares. Passazhirka pervogo klassa
ZHit' v etom tropicheskom gorode, skromnom torgovom portu, kuda izredka
zaglyadyvali lish' predstaviteli tabachnyh kompanij, bylo nevynosimo skuchno.
Kogda v port vhodilo kakoe-nibud' sudno, nash konsul obychno otmechal eto
sobytie banketom v mavritanskom zale otelya "Pal'mas". Pochetnym gostem vsegda
byl kapitan. Konsul'skij negritenok pryamo na bort dostavlyal emu priglashenie,
v kotorom soderzhalas' pros'ba rasprostranit' ego takzhe, po vyboru kapitana,
na nekotoryh oficerov i passazhirov. Hotya stol byval, po obyknoveniyu,
roskoshnym, vlazhnaya tropicheskaya zhara delala neappetitnymi, a to i vovse
podozritel'nymi samye zamechatel'nye proizvedeniya kulinarnogo iskusstva.
Privlekatel'nost' sohranyali odni tol'ko frukty, vernee - frukty i vypivka,
po otzyvam passazhirov, obychno dolgo eshche pomnivshih nashe znamenitoe beloe
vino, a takzhe vyzvannye im, zachastuyu ves'ma lyubopytnye, priznaniya. Vot chto
dovelos' odnazhdy vyslushat' konsulu iz ust odnoj turistki, pozhiloj i
sostoyatel'noj sen'ory s tverdym harakterom i uverennymi manerami, odetoj v
svobodnom anglijskom stile.
- YA vsegda puteshestvuyu v pervom klasse, hotya prekrasno ponimayu, chto v
nashi dni vsemi preimushchestvami pol'zuyutsya passazhiry vtorogo klassa. Prezhde
vsego eto kasaetsya stoimosti bileta, chto, pover'te, nemalovazhno. Eda, i eto
tozhe ni dlya kogo ne sekret, gotovitsya i dlya pervogo, i dlya vtorogo klassa v
odnoj i toj zhe kuhne, odnimi i temi zhe povarami, no poskol'ku sudovaya
komanda bol'she simpatiziruet prostym lyudyam, to vse samye izyskannye i svezhie
blyuda neizmenno popadayut v stolovuyu vtorogo klassa. V etoj simpatii k
prostym lyudyam, vne vsyakogo somneniya, net nichego estestvennogo. Ee
iskusstvenno sozdali pisateli i zhurnalisty; obshchestvo otnositsya k nim s
nedoveriem, no v konce koncov blagodarya svoej uzhasayushchej nastojchivosti im
vse-taki udaetsya vseh ubedit'. Tak vot, poskol'ku vtoroj klass obychno byvaet
ukomplektovan polnost'yu, a pervyj ostaetsya pochti pustym, to u nas vy obychno
ne vstretite obsluzhivayushchego personala; zato vo vtorom klasse obsluzhivanie
otmennoe.
Pover'te, ya uzhe nichego ne zhdu ot zhizni; i vse-taki ya lyublyu ozhivlennoe
obshchestvo molodyh i krasivyh lyudej. A teper' ya otkroyu vam odin sekret: kak by
my ni pytalis' etogo otricat', krasota i molodost' - odno i to zhe. Poetomu
takie staruhi, kak ya, teryayut golovu, esli v igru vstupaet yunec. A molodye -
vernemsya opyat' k teme klassov - vsegda puteshestvuyut vo vtorom. V pervom
klasse tancy, esli ih kogda-nibud' tam ustraivayut, napominayut bal ozhivshih
mertvecov, nadevshih svoi luchshie naryady i dragocennosti, chtoby kak mozhno
veselee provesti noch'. Po logike veshchej, rovno v polnoch' oni dolzhny budut
dvinut'sya k svoim mogilam, po puti rassypayas' vo prah. My, razumeetsya, mozhem
hodit' na prazdniki vtorogo klassa, no dlya etogo nam prishlos' by postupit'sya
svoimi principami, potomu chto obitateli nizhnej paluby smotryat na nas tak,
budto my voobrazili sebya koronovannymi osobami, snizoshedshimi do vizita v
kvartal bednyakov. A passazhiry vtorogo klassa yavlyayutsya na palubu pervogo
kogda pozhelayut, i nikto, nikakoe nachal'stvo, ne vozvodit pered nimi tot
nenavistnyj bar'er, kotoryj obshchestvo v svoe vremya stol' reshitel'no
razrushilo. My, passazhiry pervogo klassa, loyal'no otnosimsya k posetitelyam iz
vtorogo, my vedem sebya s nimi kak mozhno sderzhannee, chtoby nashi gosti ne
dogadalis', chto nam izvestna ih prinadlezhnost' k drugomu klassu - tomu,
kotorym oni, vo vsyakom sluchae vo vremya puteshestviya, tak gordyatsya, - i ne
vzdumali by obidet'sya. Nas gorazdo men'she raduyut te ih vizity, luchshe skazat'
vtorzheniya, kotorye oni sovershayut pered rassvetom. |to nastoyashchie nabegi
indejcev, vo vremya kotoryh zahvatchiki zhadno otyskivayut kakogo-nibud'
passazhira - kogo-to iz nas! - zabyvshego kak sleduet zaperet' dver' svoej
kayuty ili zasidevshegosya v bare, biblioteke ili muzykal'nom salone. YA klyanus'
vam, sen'or, - eti parni bezzhalostno hvatayut neschastnogo, tashchat ego na
verhnyuyu palubu i shvyryayut cherez bort v chernuyu okeanskuyu bezdnu, osveshchennuyu
bezmyatezhnoj lunoj, kak vyrazilsya odin velikij poet, i kishashchuyu zhutkimi
chudovishchami, porozhdennymi nashej fantaziej. Kazhdoe utro my, passazhiry pervogo
klassa, obmenivaemsya vzglyadami, v kotoryh yasno chitaetsya: "Znachit, do vas eshche
ne dobralis'". Ob ischeznuvshih nikto ne upominaet iz prilichiya, a takzhe iz
blagorazumiya, ibo, po sluham, vprochem, vozmozhno neobosnovannym, - ved' est'
zhestokoe naslazhdenie v tom, chtoby sodrogat'sya ot straha, predpolagaya, chto
vrag edva li ne vezdesushch, - lyudi vtorogo klassa soderzhat v nashej srede
gustuyu set' shpionov. Kak ya vam uzhe govorila, nash klass lishilsya vseh svoih
preimushchestv, v tom chisle i snobizma (kotoryj, kak i zoloto, vse-taki ne
utratil svoej cennosti), no ya, v silu kakogo-to predubezhdeniya, neistrebimogo
v lyudyah moego vozrasta, nikak ne mogu pojti na to, chtoby stat' passazhirkoj
vtorogo klassa.
Primechaniya
...osveshchennuyu bezmyatezhnoj lunoj, kak vyrazilsya odin velikij poet... - O
lune pisali pochti vse poety mira, no esli uchest', chto avtor rasskaza -
argentinec, mozhno predpolozhit': rech' idet o Leopol'de Lugonese (1874-1938) -
argentinskom poete, odnom iz krupnejshih pisatelej Argentiny pervoj poloviny
XX v. "Lunnaya" tema v tvorchestve Lugonesa - edva li ne glavnaya.
Perevod s ispanskogo V.Petrova, 2000g.
Primechaniya V.Andreev, 2000g.
Istochnik: Adol'fo Bioj Kasares, "Plan pobega", "Simpozium", SPb, 2000g.
OCR: Oleg Samarin, olegsamarin@mail.ru, 20 dekabrya 2001
Adol'fo Bioj Kasares. Poslepoludennyj otdyh favna
YA govoril i povtoryayu snova, chto vidnaya lyubomu raznica v temperamente
mezhdu muzhchinoj i zhenshchinoj - eto ta, kotoruyu kazhdyj obnaruzhivaet v obshchenii so
svoej zhenoj, i, po bol'shomu schetu, ta, chto sushchestvuet mezhdu lyubymi dvumya
lyud'mi.
- Ne dumayu, - proiznes nekto s somneniem v golose.
- CHelovek zhivet v odinochestve i stremitsya k neobychnym vstrecham: vot
vse, chto nam izvestno, - zaklyuchil drugoj.
- Verno, - otvetil vyrazhavshij somnenie; teper', s uverennoj legkost'yu,
on vzyal slovo i celikom zavladel besedoj. Sudite sami: vot chto proizoshlo so
mnoj neskol'ko let nazad zimoj. Dela zastavili menya zaderzhat'sya na
tri-chetyre dnya v Tandile. YA sdelal vse neobhodimoe v pervyj zhe den', no
reshil dozhdat'sya vozvrashcheniya odnogo inzhenera iz nashej firmy, kotoryj
otpravilsya na YUg.
Zima stoyala dovol'no surovaya, i za predelami posteli nikto ne
chuvstvoval sebya v svoej tarelke. Vremenem ya raspolagal v izobilii i, kak
chelovek, ne sposobnyj vse vremya nezhit'sya v krovati, reshil progulyat'sya po
samym zhivopisnym mestam gorodka. Moroz, odnako, sil'no sokratil moyu progulku
i zagnal menya v kino; ottuda cherez polchasa ya pospeshil obratno v otel'. Tam,
v pauzah mezhdu chaem i kon'yakom, ya postoyanno podhodil k bataree - proverit',
vklyucheno li otoplenie. Neveroyatno, no ono bylo vklyucheno.
Na sleduyushchij den' - popytka ubit' vremya v bare zakonchilas' samym zhalkim
obrazom - ya uzhe ne vyhodil iz gostinicy. Mne nravilsya etot "Palas-otel'" s
ego belymi kolonnami i pyshnymi rasteniyami: otdelannyj so vkusom, on
napominal, v umen'shennom vide, luchshie iz otelej Belle jpoquexxii.
No kto ne pomnit stishok pro ptichku v zolotoj kletke? Moya zhe kletka byla
sdelana iz holoda, neterpeniya i skuki. Koleso vremeni ostanovilos'. YA
prochital vse gazety, poka ne vyuchil ih naizust'; sverh togo - kusok
ob®yavleniya o kakoj-to uzhe sostoyavshejsya rasprodazhe, napisannogo pryamo na
stene, i priglashenie kluba rotariancev: "Posetite Tandil'". Vot tak ya
slonyalsya posredi dnya, kak stradayushchij bessonnicej posredi nochi, i podumal
nakonec - vy ne poverite, - chto ot etoj strashnoj skuki net inogo sredstva,
krome intrizhki s zhenshchinoj.
No zhenshchiny ne bylo. YA okinul vzglyadom teh, kto zanimal sosednie stoliki
v restorane: po bol'shej chasti solidnye damy s horoshim appetitom, okruzhennye
detishkami, - i zatem provel beskonechno dolgoe vremya v holle s knigoj v
rukah, nablyudaya s nesokrushimym terpeniem rybolova za dver'yu-vertushkoj, za
reshetchatoj kletkoj lifta; no naprasno ya zhdal vyigrysha ot podobnyh loterej.
Posle etogo menya posetila ta lyubopytnaya istina, chto krasivye zhenshchiny ne
razgulivayut po vsej territorii Respubliki, a sobrany v dvuh ili treh mestah.
Stoilo vyvesti pravilo, kak obnaruzhilos' isklyuchenie. Ee ne privez lift; ona
ne proshla cherez vertyashchuyusya dver'. Slovno posazhennaya rukoj volshebnika, ona
okazalas' v kresle za moej spinoj. Predchuvstvie, sluchajnoe li dvizhenie
Ol'gi, no ya povernul golovu - i uvidel ee.
- Ty spal, - v ee golose zvuchala teplota. - Mozhno bylo podumat', chto ty
kogo-to zhdesh', no ya proshla mimo, i ty ne prosnulsya.
Ol'ga ochen' krasiva. Vse v nej privlekaet: belokurye volosy, nezhnaya
kozha velikolepnogo ottenka, blagorodstvo v chertah lica, neobyknovennaya
prozrachnost' vzglyada - v polnoj garmonii s ee otkrytoj dushoj, ne znayushchej ni
zloby, ni samodovol'stva. Ona - sama dobrota, YA lyublyu takih lyudej: oni - ya
postig eto daleko ne srazu - i est' podlinnyj cvet vysshego obshchestva.
Uverennost' v tom, chto pri obshchenii s nimi ne poluchish' ni udarov, ni tychkov,
ne tak uzh vazhna, - my privykli byt' gotovymi k lyubym neozhidannostyam, - no
vse zhe imeet svoi dostoinstva.
- CHto delaesh' v Tandile? - byl ee pervyj vopros. Vmesto ob®yasneniya ya
sprosil v svoyu ochered':
- A ty?
- Dozhidayus' muzha. On uehal na fermu v Huarese. |to zajmet celyj den'.
Na moih gubah poyavilas' delannaya - luchshe skazat', glupaya, - ulybka. Do
ee zamuzhestva mezhdu nami bylo chto-to vrode lyubvi. Nichego ne sluchilos', ya
bol'she ne vstrechal ee, no i ne zabyl. YA imeyu v vidu, chto pri vospominanii ob
Ol'ge eta zhutkogo vida sotnya kilogrammov chelovecheskogo myasa vzdyhaet.
Vozmozhno, chitatel' menya ne pojmet.
Ona posmotrela mne pryamo v glaza, svobodno i otkryto, kak umeyut tol'ko
zhenshchiny. Otvedya vzglyad, ya nachal ob®yasnyat':
- Pri takom holode chuvstvuesh' sebya ne v svoej tarelke...- I, posle
nekotorogo kolebaniya, dobavil: - Vezde.
- Holod? Zdes', v otele?
- Vo vsem mire, - otvetil ya s polnoj iskrennost'yu. - Mozhet, zakazhem
kon'yak, a eshche luchshe - goryachij chaj?
- Voz'mem po kon'yaku.
My otpravilis' v bar. Vypivaya pervuyu ryumku, ya zametil - ili mne
pokazalos', - chto ee glaza ne raz iskali vstrechi s moimi. YA reshilsya na
sravnitel'no bezopasnyj vopros:
- Kak zhizn'?
ZHizn' zhestoka ko vsem, pochti ko vsem. Ol'gin otvet menya poetomu
porazil:
- Slishkom horosho.
Prosto zhizn' i supruzheskaya zhizn' - zachastuyu raznye veshchi, i ya zadal
sleduyushchij vopros, srabatyvayushchij vsegda - isklyuchaya melochnyh lyudej s razdutym
samolyubiem:
- A kak u tebya s muzhem?
- S muzhem? A chto ty dumaesh'?
- YAsno, yasno. Serdce menya ne obmanulo.
Ona perebila menya, i vovremya:
- On neobyknovennyj chelovek. Horosho by vam poznakomit'sya.
- |to moya mechta, - licemerno zaveril ya.
- So stydom priznayus': on menya obozhaet. YA etogo ne zasluzhila.
- Ne zasluzhila, - povtoril ya beznadezhno.
YA vdrug pochuvstvoval sebya lishnim, podobno vrachu pered pacientom v
dobrom zdravii, ispytav zhelanie udalit'sya kak mozhno skoree. Ol'ga - takzhe
neobyknovennaya zhenshchina - ponyala, chto tvorilos' v moej dushe.
- Izvini. Net nichego huzhe, chem prevoznosit' odnogo muzhchinu v
prisutstvii drugogo. Oni stanovyatsya sopernikami, i togda dazhe byk obnaruzhil
by bol'she ponimaniya. No poslushaj, my-to s toboj mozhem otbrosit' uslovnosti i
pogovorit' otkrovenno. Mne eto tak nuzhno.
Poslednie slova obezoruzhili menya. YA okazalsya v sovershennoj vlasti
Ol'gi, gotovyj na vse radi nee, - i skazal ej ob etom. Berya menya za ruku -
net, do etogo ne doshlo, no sam zhest tak otvechal by momentu, - i glyadya mne v
glaza, ona proiznesla chut' slyshno:
- Spasibo. - I zatem dva neozhidannyh slova: - YA neschastna.
Mne potrebovalos' sobrat'sya s duhom, chtoby risknut':
- Ty ne lyubish' muzha.
- Lyublyu vsem serdcem.
- A on? Ty zhe skazala, chto i on tebya lyubit?
- Konechno.
- I chto zhe?
- Kak tak "i chto zhe"? Imenno poetomu! Ty ne ponimaesh'?
- Ne ponimayu, - nachal razdrazhat'sya ya.
Budto menya ne bylo ryadom, budto razgovarivaya sama s soboj, ona
soobshchila:
- YA ved' dala emu dokazatel'stvo svoih chuvstv.
I vdrug ya pripomnil. Ol'ga skazala pravdu. Istoriya s dolgom chesti - kak
ya mog zabyt'? My prohodim po zhizni odinoko, drugie dlya nas edva
sushchestvuyut... Ol'ga byla vlyublena v menya, zatem poyavilsya etot tip - i ya
postaralsya steret' ee iz pamyati. YA dumal, chto vospominaniya budut
presledovat' menya, no skoro nachisto zabyl ob etom. To li iz-za togo, chto
Ol'ga dejstvitel'no dokazala svoyu lyubov' k muzhu; to li iz-za togo, chto vse
voobshche zabyvaetsya. Muzh prezhde byl neizlechimym igrokom. (Kazhetsya, s teh por
Ol'ga ego izlechila svoimi nezhnymi, no uverennymi rukami.) Odnazhdy noch'yu on
proigral bol'she, chem u nego bylo; a tak kak vne dolgov chesti nikakoj chesti
on ne znal, to nautro pozhelal vse zaplatit'. Ol'ga nikogda ne otlichalas'
osobym velikodushiem - zdes' ona pohodila na bol'shinstvo zhenshchin, - no
pozhertvovala dlya muzha nemaloj dolej svoego sostoyaniya. Svidetel'stvo
nastoyashchej lyubvi: Ol'ga ne verila v podobnye dolgi, no tverdo verila v
den'gi.
Ona zakazala eshche ryumku. S kakoj bystrotoj zhenshchiny p'yut i kuryat!
Oficiant otoshel, i Ol'ga proiznesla s grust'yu:
- YA ego nedostojna.
- Tvoego muzha?
YA pripodnyalsya v poiskah zerkala; ono okazalos' slishkom bol'shim, poetomu
ya prosto ukazal na nego Ol'ge, voskliknuv vpolgolosa:
- Posmotri syuda!
Ulybka. Eshche prekrasnej byla ona s ulybkoj na lice. Ser'eznym tonom ona
prodolzhila:
- YA ego nedostojna. Ty znaesh' zhizn' i dolzhen ponyat'. YA hochu skazat',
chto poteryala svoe dostoinstvo.
YA stal uveryat' ee, chto ponimayu, no nedostatochno dlya togo, chtoby ej
pomoch', i chto ona, konechno zhe, ne verit v pomoshch' druzej ili kogo by to ni
bylo. Ne iz-za nedostatka zhelaniya: iz-za odinochestva kazhdogo cheloveka.
Po-moemu, ya opravdyvayus'? Nakonec ona povedala mne istoriyu - dovol'no
nepriglyadnuyu - ee padeniya. Odnazhdy vecherom ona ochutilas' - ot menya
uskol'znulo, kak imenno, - neizvestno gde, naedine s donel'zya grubym,
otvratitel'nym muzhchinoj....
- CHelovek, sposobnyj ottolknut' lyubuyu zhenshchinu odnoj svoej vneshnost'yu.
Kazhetsya, torgovec mehom. Nichego ne imeyu protiv torgovcev mehom. No predstav'
sebe: tolstyj, s belesymi volosami, na golove lysina, potnoe lico, ochki v
zolotoj oprave. I vdrug ya okazalas' v ego ob®yatiyah. Prosto tak poluchilos',
vot i vse.
- Ty videla ego posle etogo?
- Kak ty dumaesh'? Nikogda. No esli by i videla, nevazhno. Govoryu tebe,
ego net.
- Znachit, net i tvoego koshmarnogo padeniya.
YA pustilsya v rassuzhdeniya o tom, chto vse sluchivsheesya budet pravil'no
rassmatrivat' kak snovidenie, a znachit, emu nel'zya pripisyvat' nikakoj
real'nosti.
- |to slishkom legko, - vozrazila ona.
- Mozhet li mig vnezapnogo golovokruzheniya pokolebat' tvoyu lyubov',
nezyblemuyu kak skala? I zatem, - prodolzhal ya, - blizitsya vremya, kogda
obshchestvo, lyudi peresmotryat ponyatie izmeny. Izmena! CHto za ustrashayushchee slovo!
Skoro samye izoshchrennye lyubovnye istorii stanut nechitaemymi, nastol'ko oni
pokazhutsya smehotvornymi. Nikto ne pojmet toj ser'eznosti, s kotoroj my
otnosilis' k izmenam. V nej uvidyat tol'ko navyazchivuyu ideyu pisatelej nashego
vremeni, - kak navyazchivaya ideya zhenskoj chesti, sosredotochennoj v odnom meste,
zanimala umy klassikov. Ne budem pridavat' znacheniya veshcham, kotorye togo ne
stoyat. Lyubov' ne v etom. Ona - ne igra i ne razvlechenie. Esli my hotim znat'
pravdu...
Ne pomnyu, chem v tochnosti ya zakonchil, no tam byli slova: "Lyubov' vyshe
vsego", i eshche ya uhvatilsya za "nezyblemoe".
Tak privodil ya odno dokazatel'stvo za drugim - a togda ya byl
dejstvitel'no krasnorechiv, ne to, chto sejchas, - i, op'yanennyj sobstvennoj
logikoj, prikryl glaza; pomnyu otlichno, chto, pered tem kak otkryt' ih, ya
podumal: "Pobeda za mnoj"; no srazu zhe prishlo i pervoe somnenie: "Ne
otvergnet li ona nailuchshie dovody?" Skol'ko raz ya vstrechal eto v zhenshchinah!
Navernoe, im luchshe vedomy tajny zhizni: my dumaem, chto tol'ko chudo predstavit
nam veshchi v drugom svete, a zhenshchiny prosto berut i sovershayut chudo, nahodyat
pravil'nye dovody, kotorye unichtozhayut vse nashi izmyshleniya, - i my chuvstvuem
sebya glupovatymi det'mi, rassuzhdayushchimi o tom, o chem ne imeyut ponyatiya.
Ol'ga v znak otricaniya slegka pokachala golovoj. S bespredel'noj
nezhnost'yu, budto i vpravdu razgovarivaya s rebenkom, ona proiznesla:
- Net, dorogoj moj. Vse tvoi slova horoshi tol'ko v teorii. Tebe eshche
neponyatno, chto v lyubvi rasporyazhayutsya chuvstva, a ne razum, - a razve chuvstva
podchinyayutsya vole? Po etoj zhe prichine lyubov' ne nuzhdaetsya v dlinnyh frazah.
Voz'mi religiyu: my dumaem, chto imeem delo s chem-to nesomnennym, no stoit
nachat' rassuzhdat', kak nichego ne ostaetsya ili, eshche huzhe, vse stanovitsya
prosto smeshnym. Navernoe, lyubov' - igra, a v igre nuzhno soblyudat' pravila. V
lyubom sluchae eto ochen' hrupkaya veshch': ne vzdumaj obrashchat'sya s neyu tak, kak
sdelala ya, inache ona razob'etsya - i navsegda.
Togda ya podumal: "My nichemu ne uchimsya". Kak uzhe ne raz byvalo, gordost'
za svoi umstvennye sposobnosti zastavila menya vpast' v obychnuyu oshibku: ya
predstavlyal zhizn' i mir prozrachnymi dlya razuma, - i, kak uzhe ne raz byvalo,
zhenshchina pokazala mne, chto vo vsem est' nekij tumannyj ugolok, oblast'
neob®yasnimogo.
- Nastoyashchaya lyubov', - uporstvoval ya, - ne tak bezzashchitna. Ona ne
rassypaetsya ot malejshego dunoveniya. Lyubov' vyshe vsego.
YA sporil i vozrazhal so vse vozrastayushchim zharom, ubediv sam sebya. Po
Ol'ge bylo zametno, chto vsya moya dialektika dlya nee - pustoj zvuk. Ona snova
perebila menya:
- Esli by nachat' vse snachala i projti po zhizni, ne ostupivshis'!
Menya tronula nepoddel'naya bol' v golose Ol'gi. CHego by ya ne dal, chtoby
uteshit' ee! Peredo mnoj sidela uzhe ne zhenshchina, vozbuzhdayushchaya zhelanie, a
grustnaya sestra. YA prizval na pomoshch' vse sily moego rassudka v lihoradochnyh
poiskah neoproverzhimogo dovoda. Poka chto, za neimeniem luchshego, ya zadal
vopros:
- Kak sluchajnoe padenie mozhet zapyatnat' strast'?
- Nikak. No lyubov' - eto ne tol'ko strast'.
Negr Akosta kak-to pronicatel'no zametil, chto zhenshchiny ustroeny
po-drugomu, chem my. Pogloshchennye celikom kakim-nibud' predmetom spora, my
vsegda zabyvaem, chto nastoyashchie prichiny lezhat nemnogo v storone.
- Kazhdoe mgnovenie, - zayavil ya v konce koncov s torzhestvuyushchim vidom, -
kazhdyj chas, kazhdyj den' otdalyayut tebya ot etogo, i esli ty budesh' nastojchiva,
to odnazhdy vse zabudetsya, i ochen' skoro.
- Budu nastojchiva? - Ona slegka podskochila na meste. - V chem?
- V chem? - povtoril ya, zhelaya vyigrat' vremya, nastol'ko ploskim i
nenuzhnym kazalsya mne otvet. - V lyubvi k muzhu, v vernosti emu, vo vsem, chto
menya ne ustraivaet, chert poberi.
YA gotov byl poklyast'sya, chto moya idiotskaya bestaktnost' vyzovet ulybku.
Sovsem net. YA ne preuvelichivayu: na lice Ol'gi vnezapno poyavilos' vyrazhenie
smertel'noj ustalosti. Budto delaya ogromnoe usilie, ona otvetila:
- S teh por i ponyne on ne schitaet nuzhnym soblyudat' mne vernost'. Ty
ponimaesh'?
YA, konechno, ponyal, no ona sama ubedila menya v obratnom s takim
iskusstvom, chto v tot moment ya ne smog - kak luchshe skazat'? -
vospol'zovat'sya ee neschast'em.
Ot stojki administratora donessya shum: kto-to voshel v gostinicu.
Nesomnenno, u Ol'gi i u menya promel'knula odna i ta zhe mysl'. Kogda my
razglyadeli nakonec pribyvshego, Ol'ga proiznesla s oblegcheniem:
- |to ne mog byt' moj muzh. YA zhe ob®yasnila, chto on otpravilsya na fermu
na celyj den'.
- A gde sluchilas' istoriya s torgovcem?
- V otele...
Ne sprashivajte, v kakom gorode, - Asul' ili Las-Flores, v kakom imenno
otele: razve eto imeet znachenie? Vzamen skazhu vam, chto, otvechaya, ona
poglyadela mne v glaza s nekotorym - slishkom gromkoe slovo dlya stol' kratkogo
sobytiya - vyzovom.
Molchanie. Slyshno bylo tikan'e sekundnoj strelki na moih chasah. Ol'ga
yavno opechalilas'. Do nee mozhno bylo dotronut'sya - Bozhe moj, eshche prekrasnee
byla ona v pechali, - i ya podumal, chto esli poteryayu ee segodnya, to poteryayu
naveki.
- Eshche po ryumke, - poprosila ona.
Kto-to iz vas, byt' mozhet, podumaet, chto mne hotelos' nakazat' ee - iz
chuvstva prevoshodstva. Niskol'ko. YA tverdo veryu, chto ona govorila ot chistogo
serdca i byla iskrennej s nachala do konca. Prosto mne ne hvatilo umeniya
sledovat' vse vremya za myslyami Ol'gi i bystro perehodit' ot odnoj k drugoj.
I tol'ko poetomu ya ee poteryal.
Primechaniya
Nazvanie rasskaza - eto takzhe nazvanie stihotvoreniya francuzskogo poeta
Stefana Mallarme (1842-1898).
Tandil' - gorod, okrug, gornaya gryada v provincii Buenos-Ajres.
YUg - tak (s bol'shoj bukvy) v Argentine nazyvayut Patagoniyu (territoriya
mezhdu rekoj Rio-Kolorado i Ognennoj Zemlej).
Prekrasnaya epoha - tak francuzy obychno nazyvayut nachalo XX v. (do Pervoj
mirovoj vojny).
Rotariancy - chleny kluba Rotari - mezhdunarodnoj associacii negociantov,
sozdannoj v 1905 g. v CHikago. |mblema kluba - zubchatoe koleso..
Huares- zdes': okrug na severo-zapade provincii Buenos-Ajres.
Negr Akosta - v proizvedeniyah razlichnyh avtorov, opisyvayushchih
Buenos-Ajres serediny XX v., negr Akosta upominaetsya neodnokratno: vidimo,
on byl ves'ma zametnoj figuroj v argentinskoj stolice togo vremeni.
Asul' - gorod v yuzhnoj chasti provincii Buenos-Ajres.
Las-Flores - gorod v YUzhnoj chasti provincii Buenos-Ajres.
Perevod s ispanskogo V.Petrova, 2000g.
Primechaniya V.Andreev, 2000g.
Istochnik: Adol'fo Bioj Kasares, "Plan pobega", "Simpozium", SPb, 2000g.
OCR: Oleg Samarin, olegsamarin@mail.ru, 20 dekabrya 2001
Adol'fo Bioj Kasares. Lica istiny
Notarius Bernardo Perrota ne naprasno poluchil prozvishche "Neposeda".
Tknite pal'cem v kogo ugodno, sprosite o notariuse, i derzhu pari, chto vy
poluchite otvet: "Da on krutitsya kak belka v kolese". No eto dlya menya zvuchit
neubeditel'no: ne predstavlyayu sebe dona Bernardo v dvizhenii. Dejstvitel'no,
po nashemu gorodku on ezdit, vossedaya na kozlah sharabana, v kotoryj zapryazhen
Oso - chudovishchnyh razmerov kon', ovladevshij iskusstvom peredvigat'sya vo sne.
No mne don Bernardo viditsya prezhde vsego v kontore, gluboko usevshijsya - ili,
skoree, utopayushchij - v kresle. O net, ya preispolnen uvazheniya k svoemu hozyainu
i ni v koem sluchae ne hochu nazvat' ego bezdel'nikom. CHtoby pokonchit' s etim,
opishu ego slovami "medlitel'nyj" i "netoroplivyj": prekrasnyj obrazec
gosudarstvennogo cheloveka, kotoryj nikogda ne opazdyvaet, derzhit svoe slovo
i, sverh togo, ne poddaetsya smushchayushchim vliyaniyam. Odnako ne stanem otricat': v
svete skazannogo vyshe ego strannoe povedenie v dni pyatidesyatiletnego yubileya
nashego goroda ostaetsya neob®yasnimym.
Vremeni dlya razmyshlenij u menya v izbytke. Don Bernardo, dobrovol'no
udalivshis' pod domashnij arest vmeste s Palomoj, ves' den' provodit v
polumrake svoej komnaty; ya zhe, na tot sluchaj, esli vdrug ob®yavitsya klient,
nesu karaul v kontore. No zabredayut tol'ko kury, sobaki, koty, zaplutavshaya
melkaya zhivnost'. Ustav spat', ya nachinayu lish' podremyvat', a posle neskol'kih
chashek mate mozgi nachinayut ponemnogu shevelit'sya. Pochemu postupki moego
hozyaina vstretili takoj surovyj priem? Pochemu politiki ne daruyut
miloserdnogo proshcheniya donu Bernardo? Vot ob®yasnenie, hotya i nepolnoe, ono -
odin iz plodov moih dolgih razdumij: vsyu zhizn' imeya delo s gryaz'yu, politiki
nauchilis' zamechatel'no simulirovat' poteryu pamyati, chtoby ne vspominat' o
klevete, neispolnennyh obeshchaniyah, policejskom proizvole, predatel'stve,
skazochnyh sostoyaniyah gosudarstvennyh sluzhashchih, grubosti nikuda ne godnyh
chinovnikov. I vse zhe oni ne stali podlinnymi filosofami: prostit'
vozmutitelej spokojstviya, otnimayushchih blesk u torzhestvennyh ceremonij, - vyshe
ih sil. V etom oni sovershenno ne otlichayutsya ot prostyh smertnyh: lezut iz
kozhi von radi yubileev, krestin, imenin, dnej rozhdeniya i prochih pamyatnyh dat.
Kak eto priznaval i sam don Bernardo, on scepilsya s figurami daleko ne
poslednimi v nashem krayu. Sredi zadetyh im okazalis' vice-gubernator
provincii, priehavshij na prazdnik po special'nomu rasporyazheniyu gubernatora,
odin mer, prinadlezhavshij k chislu vozhdej partii, special'nyj upolnomochennyj
ot ee rukovodstva i samye avtoritetnye iz mestnyh partijnyh deyatelej. No
glavnoe, chto s nimi uvyazalos' mnogo raznogo lyuda, na kotoryj proizvela
plohoe vpechatlenie takaya krupnaya promashka dona Bernardo - cheloveka
izvestnogo i uvazhaemogo v gorode - i grozivshaya isportit' ego budushchee. Sredi
prostonarod'ya, kak, vprochem, i sredi lyudej povyshe rangom, hodilo mnozhestvo
raznyh ob®yasnenij, no vse oni bystro svelis' k neizmennoj dilemme: butylka
ili Paloma. Po etomu povodu ya, slava Bogu, dostatochno osvedomlen, chtoby
oprovergnut' spletni. Notarius nikogda ne byl tryapkoj i ne pital chrezmernoj
slabosti k sluzhankam. I spravedlivo li budet obozvat' p'yanicej vernogo, no
blagorazumnogo poklonnika chereshnevogo likera? CHtoby pokonchit' s etimi
spletnyami, ya opirayus' ne stol'ko na dovody - v nashem krugu ih vstrechayut s
nedoveriem, - skol'ko na sobstvennye nablyudeniya. Vooruzhennyj imi, ya ne
dopuskayu i mysli, chto prichinoj stala sluzhanka - bud' ona s kosami, podobno
Palome, ili bez nih, - ili nekij importnyj napitok, sposobnyj pokolebat'
reshimost' moego hozyaina. Tem ne menee ostaetsya faktom, chto bul'shaya chast'
gorodka prisutstvovala pri neslyhannom sobytii: don Bernardo izmenil svoemu
obeshchaniyu vzyat' slovo na prazdnike.
Noch' za noch'yu - ya videl eto svoimi glazami - ustroivshis' v kresle
naprotiv svoego byuro, on pogruzhalsya v sochinenie rechi, chtoby razrazit'sya eyu
pered tolpoj naroda na nebol'shoj ploshchadi, gde u nas prohodyat torzhestva.
Kogda pero dona Bernardo vyvelo dostopamyatnoe imya Klemente Lagorio,
osnovatelya gorodka, nazvannogo v ego chest', ya zametil na shcheke dostojnogo
notariusa slezu. |to bylo nastol'ko neozhidanno, chto ya vnachale prinyal ee za
kapel'ku pota, vystupivshuyu ot zhary ili ot izlishnego napryazheniya.
I nastal moment, kogda ya uslyshal rech' celikom. Sobytie nezabyvaemoe:
peredo mnoj predstalo bescennoe tvorenie, gde byla rasskazana, pochti chto
doveritel'nym tonom, biografiya nashego patriarhal'nogo dona Klemente, dlya
kotorogo don Bernardo nekogda vypolnyal delikatnye porucheniya, - tak zhe kak ya
dlya nego samogo. |l' Lagorio de Perrota poluchilsya geroem, titanom, rycarem
shpagi i kresta; a chto kasaetsya ego deyanij, to eto byla velichestvennaya epopeya
mestnogo masshtaba. Zdes' krasnorechie dostigalo takogo nakala, chto, tol'ko
prervav chtenie i vspomniv o polnom otsutstvii indejcev v nashih krayah k tomu
vremeni - podumaesh', nebol'shaya oshibka razmerom v pyat'desyat pyat' let! -
chitatel' protiral glaza, razeval rot, vosstaval protiv bezdushnoj
istoricheskoj pravdy, ispytyval polnoe smyatenie v chuvstvah.
Rech' byla, kak vidno, mechtatel'nym povestvovaniem o geroicheskoj epohe.
Zdes' my vstrechalis' s mificheskimi figurami, uzhe potonuvshimi v tumane
legendy: sen'or Oliva Kastro, pervyj vladelec estansii "La Segunda", staryj
sopernik Lagorio; Ansorena iz vostochnyh kraev, byvshij melkij chinovnik i
dobrosovestnyj sapozhnik, davavshij polnuyu volyu svoemu razmashistomu peru na
stranicah "Gorodskih vestej", gazety s korotkoj zhizn'yu, no ostavivshej po
sebe dolguyu pamyat' - esli ne v istorii, to v serdcah svoih priverzhencev;
starik Malambre, simpatichnyj, nevrednyj, hitrovatyj i bezzlobnyj ostroumec;
Modesto Peres, pochtennyj hozyain postoyalogo dvora, znatok vseh - nemnogih -
lyubovnyh priklyuchenij v gorodke, - pozhelaem, chtoby on, krepkij kak skala, v
soprovozhdenii vernogo Pachona (tolstyj, s dlinnoj sherst'yu, horoshen'kij
spaniel'), opirayas' na svoyu znamenituyu palku, byl ryadom s nami eshche gody i
gody! V ogromnom povestvovatel'nom polotne, razvernutom donom Bernardo, ne
bylo ni sleda vkravshejsya ironii - opravdannoj ili net, - nikakoj melochnosti,
ni odnoj vypirayushchej sceny. Muzhi bylyh vremen - ne nam cheta!
Izlishne upominat' o soobrazheniyah, zastavivshih komissiyu - vo glave s
samim donom Bernardo - poruchit' emu sostavlenie rechi. Notarius - samaya
zametnaya lichnost' v gorode; sverh togo, ego krupnejshij i, po pravde govorya,
edinstvennyj istoriograf. S detskih let, s togo dalekogo dnya, kogda emu
vpervye popal v ruki uchebnik argentinskoj istorii Obena, don Bernardo
posvyashchal redkie chasy dosuga kopaniyu v mestnyh arhivah, razborke pisem ot
sekretarej mnogochislennyh uchenyh obshchestv, gde on sostoit
chlenom-korrespondentom. Na etom poprishche on pozhal koe-kakie lavry v vide
hvalebnyh publikacij - posle togo kak (po soobshcheniyu odnogo absolyutno
nadezhnogo aukcionista) vstal na storonu revizionistov. Tot zhe aukcionist
uveryal, chto don Bernardo ostavil pokoit'sya na p'edestale slavy vseh prezhnih
znamenitostej, no odnovremenno prevoznosil i somnitel'nyh boltunov. Otdat'
dolzhnoe kazhdomu - takovo pravilo moego hozyaina.
A teper' perejdem k soobrazheniyam, po kotorym don Bernardo otkazalsya
govorit' na yubilee. Robkih zaranee preduprezhdayu: my perehodim k ledenyashchej
dushu zagadke. V centre etogo tyagostnogo sobytiya - so vsej cep'yu vzaimnyh
uprekov i obid - nahoditsya odna iz pestryh kuric, vse vremya zabredayushchih v
kontoru. Kazhetsya, u etoj serovato-belye per'ya prikryvali zob na shee. Esli ya
i videl ee, to ne obratil vnimaniya: zachem mne vydelyat' kakuyu-to v
osobennosti? Don Bernardo vozrazil, chto v nej-to vse i delo; mogu
poklyast'sya, chto on togda zhe vzyal ee na zametku. CHto znachit - smotret' na mir
ne tak, kak vse!
Risknu utverzhdat', chto prichinoj stala ne tol'ko kurica, no i drugie
domashnie zhivotnye. I esli pernatoe sushchestvo ostalos' nezamechennym mnoyu sredi
svoih sorodichej, to za vse, chto svyazano s ostal'nymi tvaryami, ya ruchayus'.
Raz uzh pero okazalos' v moih rukah, ya izlozhu prostuyu posledovatel'nost'
sobytij. Mozhet byt', eto ne slishkom udachnyj sposob: chitatel', ploho znayushchij
nashego geroya, ne najdet v nej nichego sushchestvennogo i tem bolee
udivitel'nogo. Don Bernardo, po vozvrashchenii iz dachnogo predmest'ya, kuda on
ezdil ko vdove Kapra za ee podpis'yu, provel menya v svoyu spal'nyu, poprosiv
pomoch' emu snyat' bashmaki. Totchas zhe v svyatilishche poyavilas' Paloma - sploshnye
kosy i grud' - s chashkami sladkogo mate na podnose. Tak my prebyvali vtroem v
polnom soglasii: notarius, ves' v predvkushenii pervogo glotka, nogi-lasty v
tolstyh noskah cveta kofe s molokom, ryadom - para tol'ko chto sbroshennyh
gromadnyh bashmakov; Paloma, gotovaya lovit' hozyajskie zhesty; i ya, na
pochtitel'nom rasstoyanii ot odnogo i v razumnoj blizosti ko vtoroj.
Vremenami, skoree vsego po puti s ulicy k bolotcu nepodaleku, dvor
peresekali to li gusi, to li, chto vernee, utki. Don Bernardo podnyalsya s
mesta, poshel napererez odnomu iz etih peshehodov, shvatil bashmak, okazavshijsya
poblizhe, i shvyrnul im v nerazumnoe sozdanie.
Drugoe predznamenovanie, do togo skrytoe v temnyh glubinah moej pamyati.
V odin prekrasnyj den' - rabota zakonchena, upryazhka mirno stoit vo dvore,
notarius, uveshannyj sbruej, - gde-to na polputi mezhdu konem i stolbami
navesa, gotovyashchijsya k vozvrashcheniyu domoj. Osvobodiv takim obrazom ruki, on
nanes udar kulakom po krupu konya, predmetu voshishcheniya vseh v gorodke, -
udar, v obshchem, nesil'nyj, no v kotorom chuvstvovalas' zloba. I vot eshche
otyagchayushchee obstoyatel'stvo: Oso - pochti chlen semejstva! Predstavim na meste
konya cheloveka: ne pravda li, vse vyglyadit inache?
YA ne sderzhalsya: navernoe, moj vzglyad iskal otveta u hozyaina. Lico ego -
bezrazlichnoe do okamenelosti - prishlo v dvizhenie, on posmotrel na menya,
nakonec otkryl rot i zadal vopros:
- Dumal li ty, yunyj Garsiya Lupo, dlya chego sluzhit zhivotnoe carstvo?
Bylo chto-to v ego tone, zastavivshee moyu krov' zastyt' v zhilah. Ot
neobhodimosti otvechat' menya spasla ovca s malen'kim barashkom ryadom, vrode by
namerevavshayasya projti mezhdu nog dona Bernardo; on otognal ee legkim pinkom.
Poslednij epizod: v subbotu, srazu posle siesty, kogda mne snyatsya
raznye neleposti, ya ubedilsya, chto v dome nikogo net, i ustroilsya v prihozhej,
ustremiv glaza na ulicu, v nadezhde vysledit' Palomu na ee puti iz suda. I
nemedlenno zametil pochtennogo Peresa - v tot moment, kogda on otkryval dver'
kabachka. Vernyj Pachon ostalsya snaruzhi, zaderzhavshis' vozle ulichnogo platana.
Srazu zhe posle etogo za derev'yami poyavilsya don Bernardo, razrushaya do
osnovaniya moi vozdushnye zamki, podavlyaya odnim svoim vidom - chto za umenie
derzhat' sebya, chto za velichestvennost' v pohodke! - moe naivnoe samomnenie. A
potom - vseobshchee izumlenie pered scenoj, kotoruyu trudno peredat' slovami; no
ya popytayus'. Vot kak mne vspominaetsya sluchivsheesya: ostronosyj botinok dona
Bernardo s razmahu udaryaet v krugluyu sobach'yu mordu. ZHalobnyj skulezh, i
nelovkoe molchanie teh, kto okazalsya nevol'nym svidetelem. Mne nepriyatno,
kogda stariki nachinayut vyhodit' iz sebya, hotya, po sovesti, kosmataya morda
Pachona lish' izredka vyzyvaet smeh, bol'shej zhe chast'yu - chuvstvo razdrazheniya.
Mne potrebovalos' nekotoroe vremya, chtoby prijti v sebya; zatem don
Bernardo voshel v dom i napomnil:
- Kogda zakroesh' rot, otvet' na vopros, zadannyj tebe na dnyah.
- Kakoj vopros, gospodin notarius? - probormotal ya s trudom, ne otryvaya
vzglyada ot ego botinok.
- Naschet togo, zachem nuzhny zhivotnye.
CHtoby vyigrat' vremya, ya izdal neopredelennoe mychanie. Tak kak notarius
prodolzhal na menya smotret', ya progovoril:
- CHto za zhivotnye, gospodin notarius?
- Davaj-ka projdem v kontoru, synok, - posledoval otvet, - zdes'
nepodhodyashchee mesto dlya podobnogo razgovora.
- ZHivotnye, - osmelilsya proiznesti ya, ne zhelaya vyglyadet' besslovesnym
durakom, - sostavlyayut bogatstvo nashej strany.
Do sih por ne znayu, rasslyshal li Don Bernardo moi slova. Pogruzivshis' v
kreslo, on nachal monotonnym golosom:
- Teper', kogda nam nichto ne meshaet, ya podelyus' s toboj otkroveniem.
Voleyu sluchaya ya stal obladatelem velichajshej tajny. Pover' mne, yunyj Garsiya
Lupo, otkrytie tajny vlechet za soboj mnozhestvo neudobstv. YA sleduyu mudromu
primeru povarov proshlogo, peredavavshih luchshee iz svoego opyta ot odnogo
pokoleniya k drugomu - no tak, chto sekret ne perestaval byt' sekretom.
Doverit' chto-libo tolpe? YA poka chto v svoem ume. U menya net synovej po
krovi, no est' odin po moej rabote... Synok, ty daesh' slovo, chto ne stanesh'
ob etom rasprostranyat'sya?
- Dayu slovo.
- Esli horoshen'ko vdumat'sya, istok vsego - v rasstrojstve mochevogo
puzyrya, kotoroe zastavlyalo menya legko odevat'sya pri samyh zhestokih holodah.
Nakonec, kak ty otlichno znaesh', ya popal v lapy doktora Kolombo s ego
pilyul'kami, kotorye prinimayutsya strogo po chasam. Sperva vse shlo tak, kak i
sledovalo ozhidat' ot tabletok iz chistogo sahara. No so vtoroj nedeli
nachalos' eto.
- |to?
- Da, tot samyj fenomen. Snachala ya reshil prokonsul'tirovat'sya u
doktora: kto skazal - tak skazal sebe ya, - chto rech' ne idet o zauryadnejshem
simptome? No, porassuzhdav kak sleduet v techenie poluchasa, ya prishel k vyvodu,
chto vrach nahoditsya za tysyachi kilometrov ot proishodyashchego so mnoj. I vybral
molchanie.
Tut Don Bernardo ostanovilsya, i mozhno bylo schitat', chto nasha beseda
zakonchilas'. Odnako on prodolzhil s carstvennym vidom:
- Itak, mne nado bylo za chto-to uhvatit'sya, tverdo stoyat', kak
govoritsya, nogami na zemle, - i ya prinyal mery predostorozhnosti. V
ponedel'nik, kogda iz Las-Flores priezzhaet nasha vrach-okulist Perruelo, ya
otpravilsya v ego kabinet.
- CHto s vami? - posledoval vopros doktora.
- Hochu znat', net li v moem zrenii kakoj-nibud' nenormal'nosti.
Ona posmotrela na menya, kak budto s namereniem rezko vozrazit', no
sderzhalas' i prinyalas' menya osmatrivat'. V konce koncov ona ob®yavila:
- Vse v polnom poryadke.
Togda-to ya i otvazhilsya sprosit' ee, ne mogu li ya videt' pyaten. V svoej
otkrovennoj manere (mozhet byt', ne vpolne podhodyashchej dlya zhenshchiny i doktora)
ona otvetila:
- Nu, vam luchshe znat'. Byl by appetit horoshij, a uzh zrenie u vas...
Ona byla prava. YA vizhu ne pyatna, a lica: kazhdyj raz, kogda ya vstrechayu
zhivotnoe, iz-pod ego mordy yasno proglyadyvaet nebol'shih razmerov lico.
- Don Bernardo, ya perestayu ulavlivat' smysl, - priznalsya ya. - Vy vidite
mordu zhivotnogo... a iz-pod nee lico?
- Net, Lupo, ne tak. YA vizhu mordu zhivotnogo, samuyu chto ni est'
obyknovennuyu, a iz-pod nee - malen'koe chelovecheskoe lico. Inogda ono mne
znakomo.
- Znakomo?
- Nu da. Skazhem, lico kakogo-nibud' starika, kotorogo ya vstrechal v
detstve, ili rimskogo imperatora, ch'e izobrazhenie mozhno najti v
enciklopedii.
- Don Bernardo, togo, chto vy rasskazyvaete, ne mozhet byt'.
- Pochemu zhe?
- Vse eti lyudi, s vashego pozvoleniya, davno umerli. Umerli i lezhat v
zemle.
- CHto ty hochesh' skazat' etim? CHto ya vizhu lica zhivyh lyudej?
- Mne eto kazhetsya bolee pravdopodobnym.
- Lica zhivyh prinadlezhat zhivym; dlya chego ty nosish' golovu na plechah,
synok? YA ved' uzhe sprashival tebya, zachem nuzhny zhivotnye. Ne govori, chto dlya
propitaniya roda chelovecheskogo, - togda oni ne obladali by probleskami
razuma. Esli by neschastnye sozdaniya tol'ko shli v pishchu, im by etogo ne
trebovalos'.
Schitaya sebya chelovekom dovol'no nachitannym, ya vspomnil chto-to naschet
garmonii mirozdaniya i tem zastavil ego prodolzhit' rasskaz:
- Ob®yasni, synok, kakim obrazom uchastvuet v garmonii mirozdaniya loshad',
otgonyayushchaya hvostom muh. Edinstvennoe, chem opravdyvaetsya sushchestvovanie
zhivotnyh v mire, ustroennom tak zhe raschetlivo, kak mashina, - eto pereselenie
dush. Ideya staraya kak mir, no otnyne podtverzhdennaya mnoj. Posle smerti my
vozrozhdaemsya v vide togo ili inogo zhivotnogo. I ty hochesh', chtoby ya nagovoril
kuchu voshvalenij v adres notariusa Lagorio, kogda ya obnaruzhivayu ego lico -
tak zhe otchetlivo, kak ya sejchas razlichayu tvoe, - prostupayushchee skvoz' kurinyj
klyuv?
YA dogadalsya:
- Tak vot pochemu vy napadali na Oso, Pachona, gusya i drugih zverej i
ptic!
- Da, mnozhestvo mestnyh znamenitostej i odin prevoshodno uznavaemyj
istoricheskij personazh. V istorii-to ya razbirayus'!
Notarius Perrota ugasaet na glazah; konec ego nedalek. Hranya svoj
sekret, on ne daet otpora hulitelyam; etot krepkij s vidu chelovek ne vyderzhal
natiska vseobshchej zloby i prezreniya. Stranicy, napisannye mnoj, vosstanovyat
odnazhdy ego dobroe imya.
Nu a preslovutye pilyul'ki? Ne stoit zabyvat': chto odnomu - lekarstvo,
drugomu - yad. YA prinimal ih v tochnom sootvetstvii s predpisaniyami,
ostavlennymi doktorom moemu hozyainu. Rezul'tat? Pochechnye koliki; i nikakih
lic, proglyadyvayushchih skvoz' zverinye mordy.
Primechaniya
|stansiya- zagorodnyj dom, dacha, usad'ba, pomest'e; v Argentine- bol'shoe
skotovodcheskoe pomest'e.
Revizionisty - tak v Argentine nazyvayut oppozicionerov sushchestvuyushchemu
rezhimu.
Perevod s ispanskogo V.Kapustinoj, 2000g.
Primechaniya V.Andreev, 2000g.
Istochnik: Adol'fo Bioj Kasares, "Plan pobega", "Simpozium", SPb, 2000g.
OCR: Oleg Samarin, olegsamarin@mail.ru, 20 dekabrya 2001
Adol'fo Bioj Kasares. DELO ZHIZNI
Pervym moim drugom stal |ladio |ller. A potom byli - Federiko Al'berdi,
kotoromu ves' mir kazalsya ponyatnym i tusklym, brat'ya |sparren, Kozel Rauch,
kotoryj u vseh podmechal nedostatki; mnogo pozzhe poyavilas' Milena. My
sobiralis' na ulice 11 Sentyabrya, v dome roditelej |llera; eto bylo shale s
cherepichnoj kryshej i sadom, kazavshimsya nam ogromnym: krasnye, posypannye
bitym kirpichom dorozhki petlyali mezhdu zelenymi klumbami; vetki gustyh
magnolij, zatenyaya chahlye rozovye kusty, sgibalis' pod tyazhest'yu cvetov,
kotorye ya vsegda vspominayu bezuprechno belymi. Izlyublennym nashim mestom byl
garazh v podvale, tochnee, stoyavshij tam "stoddart-dejton"; etot avtomobil'
prebyval v sostoyanii vechnogo remonta. V te vremena, do Mileny, sem'ya |ller
sostoyala iz vladel'ca "stoddart-dejtona" - otca, sen'ora v dolgopolom
pyl'nike iz zheltovatoj flaneli, materi - don'i Visitas'on, izyashchnoj, zhivoj,
razgovorchivoj, vsegda umevshej nastoyat' na svoem, i Kristiny - sestry |ladio,
devicy, yavlyavshej soboj obrazec sovershenstva, kak dve ee akkuratno
zapletennye kosy; ona vechno sledovala za |llerom - strastnyj i
samootverzhennyj angel-hranitel' - i kazalas' sderzhannoj, poka ocherednaya
vspyshka gneva, - a s godami takie vspleski stanovilis' vse chashche, - ne
vyyavlyala ee edkoj vul'garnosti. Nezadolgo do ischeznoveniya otca semejstva, -
on uehal na vosem' dnej v Sant'yago-de-CHili na kakoe-to sobranie rotariancev,
i bol'she o nem ne slyhali, - rodilsya Diego, kotorogo po ego maloletstvu my v
kompaniyu ne brali.
|ladio |ller odnovremenno i prityagival, i ottalkival nas svoim
bogatstvom, vo-pervyh, i svoimi izobreteniyami, vo-vtoryh. Pomnyu, ya celyj
vecher bez ustali rashvalival svoim domashnim zavodnoj poezd, kuplennyj
sen'orom |llerom dlya |ladio. Na sleduyushchij vecher ya s nepoddel'nym vozmushcheniem
kachal golovoj i, uverennyj v odobrenii vzroslyh, govoril:
- CHto-to ne tak. Ne tak. Ne znayu, chto skazal otcu |ladio, no sen'or
|ller segodnya opyat' prishel domoj s ogromnoj korobkoj, s novym podarkom, s
novym poezdom: elektricheskim.
Na sleduyushchij vecher ya gorestno povestvoval:
- |ladio prishlos' razobrat' oba lokomotiva!
(My ochen' skoro otkryli dlya sebya, chto nichto tak ne ozhivlyaet
povsednevnuyu zhizn', kak obsuzhdenie i osuzhdenie otsutstvuyushchih.)
Moya mat' uzhe togda chto-to chuvstvovala:
- V etom rebenke sidit maksimalist, nastoyashchij anarhist, s borodoj i so
vsem prochim. Otec soglashalsya:
- On razrushaet, prosto chtoby razrushat'. Stanet novym
prezidentom-radikalom.
Ne proshlo i dnya, kak mne prishlos' pristyzhenno idti na popyatnuyu:
- Oba lokomotiva rabotayut. V elektricheskij |ladio vstavil pruzhinu, a v
mehanicheskij - elektromotor. Otlichno rabotayut.
V garazhe na ulice 11 Sentyabrya ya vpervye uvidel radiopriemnik i
peredatchik. Mnogih tolkov izbezhal by |ller, esli by uprazhnyalsya tol'ko s
metallom i derevom; no delo v tom, chto inogda my obnaruzhivali v garazhe
pyatnyshki krovi. Lyubov' odnovremenno k mehanike i k estestvennym naukam
inogda uvodit na skol'zkij put'. |lleru edva ispolnilos' dvenadcat' ili
trinadcat' let, kogda on voznamerilsya izmenit' vrozhdennye instinkty pochtovyh
golubej. On vskryval ih cherepa, stremyas' usovershenstvovat' ih mozg, dobavlyal
v nego kusochki galenita, chtoby golubi mogli vosprinimat' signaly, posylaemye
peredatchikom. Nikogda ne zabudu etih neschastnyh ptic, eshche nekotoroe vremya
tyazhelo vzdymavshih kryl'ya, kruzhivshih po temnomu podvalu.
S Milenoj my poznakomilis' na balu; i dlya nee, i dlya nas on byl pervym
i kakoe-to vremya poslednim. Prazdnik oslepil nas, no eshche bol'she oslepila
Milena. Skoro, uslyhav ot nee prigovor: "Tol'ko svetskie fifochki hodyat po
balam", my s bol'yu v dushe ponyali, chto sleduyushchego bala nam ne dozhdat'sya. A
tot, ya horosho eto pomnyu, byl v klube Bel'grano, pod Novyj god. "Novyj god -
novaya zhizn'", - togda v etih slovah zvuchala dopodlinnaya pravda. Milena
prinesla smennuyu obuv'. Oglyadyvayas' teper' nazad, ya skazal by, chto, podpav
pod vliyanie Mileny, my neosoznanno pytalis' vernut'sya obratno v detstvo,
otkazat'sya ot svoego strastnogo stremleniya byt' vzroslymi, kinut'sya v
bezuderzhnye detskie shalosti. YA horosho ponimayu, skol'ko v podobnyh
podrostkovyh razvlecheniyah gluposti i zhestokosti, no vse zhe ya eshche ne tak
star, chtoby zabyt', skol'ko udovol'stvij dostavlyaet takaya zhizn': vo-pervyh,
duh tovarishchestva, zatem - voshititel'noe chuvstvo opasnosti, a glavnoe,
vozmozhnost' byt' na posylkah u Mileny, delit'sya s nej svoimi sekretami,
prosto stoyat' ryadom.
U Mileny byli kashtanovye volosy - ochen' korotkaya strizhka, - bol'shie
zelenye glaza (ona prezirala goluboglazyh, irlandskogo proishozhdeniya,
zhitel'nic Buenos-Ajresa), ruki v carapinah. Ona byla vysokaya i sil'naya. My
nikogda ne vstrechali cheloveka menee pokladistogo i bolee agressivnogo, chem
ona; Milena vosstavala protiv lyubyh poblazhek komu by to ni bylo, skidok na
sem'yu, druzej, voobshche lichnuyu zhizn' kazhdogo iz nas. V ee prisutstvii my ne
riskovali vyskazyvat' svoe mnenie, no dazhe kogda ona obhodilas' s nami
grubo, my vse ravno nahodili v etom udovol'stvie - stol'ko zhizni i napora
bylo v ee gneve. Esli zadevali ee samolyubie, ona stanovilas' prosto beshenoj,
bezoglyadno hrabroj, upryamoj; dumayu, v nej bylo kakoe-to vrozhdennoe
blagorodstvo. Do vstrechi s Milenoj ya nikogda ne znal takoj sil'noj i yarkoj
lichnosti. Kak zametil nedavno Federiko Al'berdi:
- Vlyubit'sya v takuyu, stroptivuyu i svoenravnuyu, - huzhe net. Nikogda ne
smozhesh' ee zabyt'. V sravnenii s nej normal'nye razumnye zhenshchiny kazhutsya
bescvetnymi i presnymi.
Po pravde govorya, v te vremena dazhe Kozel, eshche ne otrastivshij svoej
znamenitoj zadnicy, voshishchalsya Milenoj. |ller radi nee zabyval o svoih
opytah. Al'berdi shodil po nej s uma, brat'ya |sparren i ya gotovy byli otdat'
za nee zhizn'. Boyas' rasserdit' ee, nikto iz nas ne priznavalsya ej v lyubvi,
poskol'ku Milena prezirala eto chuvstvo kak glupuyu slabost'. Nam samim stali
yasny nashi chuvstva tol'ko posle slov sestry |llera. Odnazhdy vecherom, kogda my
podzhidali nashu podrugu v garazhe, Kristina skazala:
- Bednyazhechki moi, k chemu otpirat'sya? Vse vy po ushi vlyubleny v Milenu. -
I, uzhe razozlivshis', dobavila: - Hodite za nej, kak kobeli za suchkoj.
Kstati, v samyj raz rasskazat' o Markoni, pse-dohodyage, cveta kofe s
molokom, oblezlom i dlinnouhom, privedennom |llerom iz Instituta Pastera.
Kazhetsya, |ller poshel v Institut Pastera, chtoby prokonsul'tirovat'sya naschet
bacilly Mechnikova, kotoraya ego togda zanimala; my s Krivonogim |sparrenom
sostavili emu kompaniyu. Uzhe ne pomnyu, otkuda tam vzyalsya pes. Kazhetsya, hozyain
privel ego v Institut, podozrevaya, chto tot beshenyj; i tak kak, hotya
beshenstva ne obnaruzhili, zabrat' ego otkazalsya, psa sobiralis' usypit'. Poka
nam vse eto ob®yasnyali, pes ne svodil s |llera umolyayushchih glaz. |ller sprosil,
nel'zya li nam ego zabrat'. "Delo shchekotlivoe", - otvetili emu; okazalos', chto
podarit' nam beshoznuyu sobaku delo bolee shchekotlivoe, chem ubit' ee, no v
konce koncov oni ustupili. |ller i pes yavno polyubili drug druga s pervogo
vzglyada. Milena ne edinozhdy govorila:
- |to negigienichno. Oni nerazluchny. |to nenormal'no. CHtoby takoj
domosed, kak |ller, hot' dozhd', hot' grom, - ni za chto ne propustil progulku
s sobakoj! Kogda ya vizhu, kak on stoit s povodkom v ruke i zhdet, poka etot
podnimet nozhku u dereva, ya chuvstvuyu, chto on - komprometiruet svoih druzej.
Vot kuplyu kak-nibud' krysinogo yada, i - chao, Markoni!
|ller nikogda ne raskryvalsya ej polnost'yu. Kogda Milena byla s nami, on
byl tut zhe, no v tishine svoej komnaty zanimalsya medicinoj i fizikoj.
- Poka normal'nye lyudi spyat, - vozmushchalas' Milena, - etot uchitsya. CHto
on izuchaet? Vse samoe nepriglyadnoe, vsyakuyu gadost', kotoruyu Bog spryatal v
nashi tela kak raz dlya togo, chtoby etogo nikto ne videl!
Odnazhdy vecherom ya skazal nakonec te slova, kotorye dazhe |sparreny ne
osmelivalis' vygovorit'. Kak tol'ko ya skazal Milene, chto lyublyu ee, s nej
proizoshla chudesnaya peremena. Dolzhen priznat'sya, ona vsegda byla dlya nas
zagadkoj. My ne ustavali udivlyat'sya ej. Kak, sluchalos', ona porazhala svoej
zhestokost'yu, tak na etot raz porazila myagkost'yu i nezhnost'yu. ZHal', chto ya
togda byl tak molod, chto schital zhenshchin sushchestvami ochen' tonkimi i polagal,
chto s nimi nado dejstvovat' ostorozhno i postepenno; i prezhde chem mne udalos'
poluchit' ot Mileny hot' malen'kuyu nagradu, nastupil dekabr' - mesyac, kogda ya
obychno soprovozhdayu svoyu sem'yu v Nekochea, a ya ni za chto ne otkazalsya by ot
etoj pochetnoj obyazannosti. Vse letnie kanikuly ya tomilsya. YA opasalsya, chto
kto-nibud' iz |sparrenov, skoree Dlinnyj, vospol'zuetsya moim otsutstviem. No
doma menya zhdali drugie novosti.
YA vernulsya v subbotu. V voskresen'e my s rebyatami sgovorilis'
vstretit'sya v Barrankase, v dva chasa, chtoby vmeste idti na match.
- A pochemu net |llera i Mileny?
- Kak? Ty ne znaesh'? - udivilsya Kozel. - Oni teper' ochen' zanyaty, s teh
por kak spelis'. YA ne srazu ponyal ego.
- Spelis'? - peresprosil ya. - Milena i |ller? Kozel rasseyal moi
somneniya:
- Ona ego vybrala iz-za deneg.
- YA tebe mordu nab'yu, - tiho i ugrozhayushche poobeshchal Kozlu Dlinnyj
|sparren.
- Ne-a, - vozrazil Krivonogij, stuknuv Kozla po shee. - YA nab'yu.
Tut vmeshalsya Al'berdi:
- Kozel pro vseh gadosti dumaet. V konce koncov, chto tut takogo?
Dvadcat' let nas vseh ustraivalo, chto u nego est' den'gi, a teper' pochemu-to
na dyby vstaete! Krome togo, bogatstvo - dejstvitel'no cherta ochen'
privlekatel'naya, odna iz sil'nejshih storon |llera.
YA vzglyanul pryamo v glaza Al'berdi. Umolyayushchim golosom (ya i sam ne
ponimal, o chem, sobstvenno, umolyayu) ya sprosil:
- Dumaesh', oni budut schastlivy?
Al'berdi bez kolebanij otvetil:
- Net.
Tak, obsuzhdaya sluchivsheesya, my shli po ploshchadi, dolgo-dolgo, beskonechno
ogibaya Kastil'o-de-los-Leones, i v konce koncov okazalis' u steny CHakarita.
O matche, na kotoryj my shli, ya vspomnil, kazhetsya, lish' na sleduyushchee utro,
kogda raskryl svoj dnevnik.
Oni pozhenilis' cherez polgoda. Pochti srazu, cherez sluzhanok i posyl'nyh
iz magazinov, stali rasprostranyat'sya sluhi, k sozhaleniyu, podtverzhdayushchie
prognozy Al'berdi. Ne oprovergalo sluhov i to, chto my sami videli, naveshchaya
nashih druzej v dome na ulice 11 Sentyabrya, gde oni zhili s don'ej Visitas'on i
Kristinoj, - Diego uehal v SHtaty uchit'sya, on tam poluchil stipendiyu. My
nadeyalis', chto vse uladitsya s rozhdeniem pervogo rebenka; i vot detej stalo
uzhe chetvero, a mira v sem'e vse ne bylo.
Milena, pohozhe, umela dovesti do beshenstva kogo ugodno, tol'ko ne
|llera. On brodil, kak prizrak sredi bitv, prizrak, razumeetsya, presleduemyj
i neprikayannyj, na kotoryj natykalas' to odna iz voyuyushchih storon, to drugaya:
to Milena, to don'ya Visitas'on ili Kristina.
- Kak on ni staraetsya ustranit'sya, - govoril Al'berdi, - a vse eto
meshaet emu zanimat'sya.
- V sushchnosti, imenno ego zhelanie ustranit'sya i vyvodit Milenu iz sebya,
- zayavlyal Krivonogij. - Nichto tak ne razdrazhaet, kak boj s prizrakom.
- I chto ej nejmetsya? Pochemu ona ne ostavit ego v pokoe? - otreshenno,
kak by razgovarivaya s samim soboj, povtoryal Al'berdi.
- Pochemu oni ne razvedutsya? - podhvatyval Kozel.
Razgovor etot proishodil na svezhem vozduhe. Posle zhenit'by |llera my
lish' izredka navedyvalis' na ulicu 11 Sentyabrya; my teper' predpochitali
besedovat', brodya po ulicam, chem sidya u kogo-nibud' doma ili v kafe.
- A znaete, pochemu Milena s nim ne razvoditsya? - kak-to raz skazal
Kozel. - Iz-za deneg.
Prirodnaya yadovitost' u Kozla chasto brala verh nad malodushiem. My togda
vser'ez razozlilis' na nego, no ot pravednogo gneva nas otvleklo razumnoe
zamechanie Al'berdi:
- Milene den'gi nuzhny ne dlya sebya samoj, a chtoby dat' obrazovanie
detyam.
- Vse iz-za psa, - utverzhdal Krivonogij. - Milena prigovorila ego k
smerti, on eshche chudom zhiv. Ona govorit, chto pes staryj, chto derzhat' doma
takuyu staruyu, da eshche razzhirevshuyu sobaku - negigienichno. Posmotrim, chto budet
dal'she.
Dlinnyj vzyal menya za lokot' i otvel v storonu.
- Dumayu, nastalo vremya dejstvovat', - zasheptal on. - Al'berdi dlya etogo
ne podhodit, on svoej rassuditel'nost'yu tol'ko razdrazhaet Milenu. Tebe
sledovalo by vnushit' etim dvoim, chto pora prekratit' petushinye boi. Puskaj
|ller perestanet valyat' duraka: v konce koncov, u nego prekrasnaya zhena. Bud'
ya na ego meste, uzh ya by ne stal tratit' vremya na izuchenie anatomii mozga. A
Milene nado ob®yasnit' nakonec, chto ona zamuzhem za nauchnym svetilom. Esli ona
hot' nemnogo ego podderzhit, |ller stanet krupnym uchenym.
YA ne protivorechil emu, no ne toropilsya vvyazyvat'sya v eto delo.
Vernuvshis' domoj, ya otnes primus v svoyu komnatu, zavaril mate i dumal do
glubokoj nochi. V etom voprose, kak i v lyubom drugom, ya, bezuslovno, byl na
storone Mileny, no i |ller byl ni v chem ne vinovat. Dazhe esli tut byla vina
Mileny, napolovinu ili bol'she, skazhi ya ej ob etom, pri ee-to izvestnoj
vspyl'chivosti, ya tut zhe sdelalsya by v ee glazah predatelem i perebezhchikom.
Ostavalos' odno: pogovorit' s mater'yu |llera i Kristinoj; no, uzh konechno, ne
mne bylo uchit' etih dam sderzhannosti. Rassudiv tak, ya s legkim serdcem leg
spat'.
Na sleduyushchee utro, edva uspev prodrat' glaza, ya uslyshal v telefonnoj
trubke golos Kozla, s etakim harakternym gorlovym prizvukom, kakoj u nego
poyavlyaetsya, kogda on soobshchaet durnye vesti.
On skazal:
- Kazhetsya, bednyaga |ller doshel do tochki. Govoryat, segodnya noch'yu on
hodil na sborishche spiritov. Teper' emu tol'ko masonom zadelat'sya nedostavalo.
YA nikakim sluham ne veryu, poetomu totchas pozvonil |sparrenam. Podoshel
Krivonogij. YA skazal poluvoprositel'no:
- Govoryat, segodnya noch'yu |ller hodil na sborishche spiritov.
- Da, - pozevyvaya podtverdil Krivonogij. - Teper' emu tol'ko masonom
zadelat'sya nedostavalo.
Pokazaniya sovpali! YA edva prishel v sebya. YA znal, chto eto za sborishcha,
potomu chto neskol'ko let nazad vmeste s |llerom byl na odnom, v Centre
Spiritizma v Bel'grano. Nezabyvaemoe zrelishche: puzaten'kij stolik krasnogo
dereva spuskalsya po lestnice shag za shagom. A poluchiv podtverzhdenie
kvalificirovannyh lyudej - my tam byli s glavoj Soveta Popechitelej bol'nicy
Rousona i s predstavitelem partii "Narodnoe Zdorov'e", - chto stolik
spustilsya sovershenno samostoyatel'no, ya voistinu rasteryalsya. Potryasenie
vylilos' u menya v dlitel'nyj krizis, poshatnuvshij moe dushevnoe ravnovesie.
Kak mozhno prinimat' vser'ez vsyu etu nashu suetu, spory, ambicii, esli est'
drugaya zhizn', esli my mozhem obshchat'sya s duhami? Al'berdi i |ller, kak sejchas
pomnyu, uteshali menya tem, chto imenno vera v tu, druguyu zhizn' i delaet nashi
chuvstva glubokimi, opravdyvaet vse nashi zhelaniya. Odnomu iz nih ya na eto
otvechal, chto on ne videl shagayushchego stolika, drugomu - chto on ploho razglyadel
stolik i dovody ego neubeditel'ny.
YA snova pozvonil |sparrenam i popal na Dlinnogo:
- YA slyshal, |ller hodil na sborishche spiritov. CHto do menya, ya mog by
snova otpravit'sya na takoe sborishche, lish' sovershenno otchayavshis', i potomu ya
sprashivayu sam sebya, ne prebyvaet li v otchayanii |ller; v obshchem, ya sobirayus'
nemedlenno sdelat' to, o chem ty prosil menya vchera vecherom.
Bylo siyayushchee sentyabr'skoe utro. |ller, kogda ya zashel k nim domoj, kak
raz kuda-to otluchilsya. Milena prinyala menya v prohladnoj polutemnoj gostinoj.
Komnata - a ona sygraet vazhnuyu rol' v nashej istorii - v golubyh tonah. Na
polu - goluboj kover s zheltymi cvetami, na stenah - golubye oboi s zheltymi
rozetkami i cvetkami klevera, raspolozhennymi vertikal'nymi ryadami. Na kamine
- ogromnyj byust Gallya, togo, chto pridumal vsyu etu frenologiyu; byust - iz
terrakoty, naprotiv byusta - bol'shoe zerkalo, visyashchee tak, chto mozhno bylo
videt': on polyj; vdol' toj zhe steny, sprava, - knizhnyj shkaf so steklyannymi
dvercami, ukreplennymi setkoj iz pozolochennoj bronzy; sleva - kartina, na
kotoroj izobrazhen nyryal'shchik, dostayushchij so dna morya, sredi skal, zolotoj
kubok. I konechno, polno stul'ev, stolikov, kresel. S potolka svisaet lyustra
pozolochennogo dereva, a na kruglom stolike - lampa s golubym shelkovym
abazhurom, rasshitym biserom. Pomnyu i skul'ptury: Merkurij v chelovecheskij rost
ili chut' men'she, San-Martin - kak tot, chto na ploshchadi, tol'ko malen'kij; i
kartiny: Dzhuliya Gonzaga, krasa Italii, verhom na loshadi skachushchaya po goram so
svoimi napersnicami, polunagaya; tri naklonnyh bashni, odna iz kotoryh,
kazhetsya, Pizanskaya; vestalka v peshchere pri svete svechi i tak dalee. To, chto v
etoj komnate, zagromozhdennoj mebel'yu, ya vybral sebe nizen'kij i shatkij stul,
bylo ne zlopoluchnoj sluchajnost'yu, no postupkom ves'ma simvolichnym,
ukazyvayushchim na harakter moih otnoshenij s Milenoj. Ona, sovershenno spokojnaya,
rasseyanno poigryvala terrakotovoj statuetkoj, kotoruyu vzyala so stola; ya ne
znal, kuda devat' ruki. Nakonec ya proiznes:
- Boyus' pokazat'sya derzkim, tochnee, bestaktnym, no ya hotel by skazat'
koe-chto... nu, v obshchem...
(Teper', dumaya obo vsem etom, ya prihozhu k vyvodu, chto Milena menya
poprostu i znat' ne znala. Kogda ya ryadom s nej, ya dazhe dumat' ne mogu yasno,
ne to chto govorit', - ya skovan. O, esli by ya mog kriknut' ej: "Vnutri menya -
sovsem drugoj chelovek, i vovse ne glupyj!" No, navernoe, mne vse ravno ne
udalos' by ee ubedit'.)
- Govori, - podbodrila ona menya.
- Nu, v obshchem, ya dumayu, ne stoit zhit' v postoyannoj bor'be...
- Ty imeesh' v vidu nas s |ladio? S nim nel'zya zhit' po-drugomu.
- U nego navernyaka mnogo nedostatkov. U kogo ih net? No ty ved' ne
stanesh' otricat', chto ty zamuzhem za nauchnym svetilom?
- |to-to i ploho. ZHenshchine nuzhen muzh, a ne svetilo. I detyam nuzhno ne
svetilo, a otec!
Gnev sdelal ee krasnorechivoj, i ya ulybnulsya, podumav vdrug, chto riskuyu:
ona ved' szhimala v ruke statuetku - dolzhno byt', chuvstvitel'no poluchit'
terrakotoj po lbu! YA osmotrelsya. YA zadumyval, vyrazhayas' voennym yazykom,
diversiyu, to est' sposob otvlech' vnimanie protivnika.
- Ty prava, - skazal ya. - Ty, dolzhno byt', zadyhaesh'sya v etom dome.
Pochemu by, naprimer, tebe ne smenit' mebel'?
- Mebel'? Zachem? YA ee ne zamechayu. Navernoe, ya smotrela na nee vnachale,
kogda prishla v etot dom. Teper' ya ne vizhu etih veshchej, ya prosto imi
pol'zuyus'. Utruzhdat' sebya tem, chtoby menyat' odni veshchi na drugie? YA ne
sumasshedshaya! Esli, naprimer, novaya mebel' okazhetsya krasivee, ya nachnu
zamechat' ee i eto budet menya otvlekat'. Kogda ya prishla v etot dom, vse eti
veshchi zdes' uzhe stoyali, i poka ya zdes', oni ostanutsya na svoih mestah.
Bezuslovno, Milena byla ne pohozha na drugih zhenshchin. YA rassudil, chto
diversiyu luchshe zavershit'. I pereshel k glavnomu:
- YA nikak ne pojmu, pochemu vy s |ladio ne mozhete zhit' spokojno. On -
mirolyubivyj i razumnyj malyj.
- YAsno, yasno! Zato ya - beshenaya, vlastnaya baba. Ty obvinyaesh' imenno
menya, kak i vse ostal'nye. A tebe ne prihodit v golovu, chto on spokoen
potomu, chto ego nichto ne trogaet, chto on vyglyadit razumnym, potomu chto
licemerit, a ya beshus', potomu chto on menya dovodit? Esli by ty slyshal, kakim
goloskom on veshchaet svoe razumnoe, ty by sejchas ne govoril glupostej. Vot chto
ya tebe skazhu: ya ne doveryayu tem, kto mnogo dumaet. Oni ne lyubyat zhizn',
povorachivayutsya k nej spinoj, znat' ee ne hotyat. Oni stol'ko razmyshlyayut o
tom, chego ne znayut, chto dodumyvayutsya do chudovishchnyh veshchej.
- |ller - ne chudovishche.
Milena vozrazila, chto vot imenno chudovishche, vzyala menya za ruku, pomogla
mne podnyat'sya s moego shatkogo stula i potashchila v garazh. Tam ona pokazala mne
nechto vrode ramki, ustanovlennoj na stolike.
- Podojdi-ka k etomu agregatu, - velela ona. YA posmotrel na ramku s
opaskoj.
- Ne bojsya, ne ukusit, - zaverila Milena.
Apparat sostoyal iz dvuh kolonok, vozmozhno nikelevyh, vysotoj primerno
santimetrov dvadcat', soedinennyh v svoej verhnej chasti dlinnoj
metallicheskoj lentoj. YA sdelal shag k apparatu.
- Blizhe, - podbodrila menya Milena. YA povinovalsya.
- Eshche, - nastaivala ona, poka ya ne podoshel vplotnuyu. - Nu? CHto ty
chuvstvuesh'?
Mog li ya priznat'sya, chto v etu minutu ya vspomnil - tochnee, perezhil -
davnee poseshchenie Instituta Pastera? YA videl, slyshal i laj, i zapah, i dazhe
sherstinki, prilipshie k bryukam, i polnyj nadezhdy, no donel'zya pechal'nyj
vzglyad psa. Milena vnov' nastojchivo povtorila:
- CHto ty chuvstvuesh'?
- CHto chuvstvuyu? CHto chuvstvuyu? Mozhet byt', prisutstvie sobaki...
- Ty ne oshibsya. CHtoby sozdat' eto velikolepnoe ustrojstvo, - v ee
golose yavstvenno slyshalsya sarkazm, - chtoby v ustanovke "chuvstvovalas'
sobaka", |ladio korpel dolgie gody, zabyl o zhene i detyah, pozhertvoval
drugom...
YA smushchenno zametil:
- Naskol'ko mne izvestno, s ego druz'yami nichego plohogo ne sluchilos'.
- YA ne skazala: druz'yami, ya skazala: drugom! Svoim luchshim drugom.
Sejchas ty v etom ubedish'sya.
Ona snova vzyala menya za ruku. Otkryla dvercu v tonkoj peregorodke. YA
zaglyanul tuda.
- Markoni, - probormotal ya kak vo sne. Na veshalke ili na kryuchke, ya
tolkom ne razobral, visela shkura neschastnogo psa.
- CHto eto? - sprosil ya.
- Ty i sam vidish'. A sejchas |ladio poshel kupit' yadu u Paulya, chtoby
protravit' shkuru, kak eto delayut, kogda ovca sdohnet.
- |ller ego tak lyubil! Dolzhno byt', pes umer ot starosti.
- Net! - neumolimo otvetila Milena. - On umer vo blago nauki, kak
vyrazilsya |ladio. YA ne perevarivala etogo psa, grozilas' ubit', no ni razu
ne prichinila emu vreda. |ladio zhe ego ochen' lyubil, no eshche bol'she emu
hotelos', chtoby, priblizhayas' k ramke, chelovek chuvstvoval prisutstvie sobaki.
- I poetomu on ubil Markoni?
- Da. Potomu chto on - chudovishche. Monstr i degenerat.
YA otvetil:
- Boyus', chto ty prava.
YA poceloval Milenu.
- Ty ego ne podozhdesh'? - sprosila ona.
- Net.
Kazhetsya, kogda ya uhodil, ona ulybalas'. Na ulice, pod siyayushchim utrennim
solncem, ya pochuvstvoval, chto ves' drozhu. "Kakoe oblegchenie - vyjti iz etogo
doma, - podumal ya. - Bednaya Milena! Iz-za |llera ee zhizn' prevratilas' v
sploshnoj koshmar".
My ezhednevno videlis' s rebyatami i obsuzhdali slozhivshuyusya situaciyu. YA i
teper', kak i togda, ne ponimayu, chto, sobstvenno, my mogli reshit'; no
vstrechi eti kazalis' mne sovershenno neobhodimymi. YA byl celikom i polnost'yu
na storone Mileny; ya tak zashchishchal ee vo vsem, chto dazhe Dlinnyj, kotoryj
vsegda opravdyval zhenshchin, skazal mne odnazhdy:
- Ty chto-to uzh slishkom!
Druz'ya ne razdelyali moej ubezhdennosti, chto vo vsem vinovat |ller. Na
moi surovye obvineniya Kozel lish' snishoditel'no kachal golovoj. On dazhe
kak-to raz pozvolil sebe zametit', chto v obshchem-to vse ne tak uzh i skverno. YA
zhe prodolzhal gnut' svoyu liniyu, budto kakaya-to nevedomaya sila menya
podtalkivala. Skol'ko proshlo vremeni? CHut' bol'she nedeli, chut' men'she
dvadcati dnej. YA vse prekrasno pomnyu. Byla noch', stoyala uzhasnaya zhara, my
sideli v Barrankase v Bel'grano. YA razglagol'stvoval:
- Esli my eto tak ostavim, on i s Milenoj sdelaet to zhe, chto s sobakoj.
V konce koncov, sobaku on dazhe bol'she lyubil. YA so vsej otvetstvennost'yu
zayavlyayu, chto on nastoyashchee chudovishche.
Prishel Kozel; vid u nego byl kakoj-to strannyj. On naklonilsya i chto-to
tiho skazal Al'berdi. Tot voskliknul:
- Ne mozhet byt'!
- CHego ne mozhet byt'? - sprosil ya.
Slovno shchadya menya, Al'berdi otvetil ne srazu:
- Kazhetsya, umer |ller.
- Poshli k nim, - skomandoval Krivonogij |sparren.
Nashi shagi byli gulkimi, kak budto my shli v derevyannyh bashmakah. Vy
legko dogadaetes', kakovy byli moi mysli: "Pochemu vse eto proishodit so
MNOJ?" (Smert' |llera ya rascenival kak sobytie v MOEJ zhizni, kak rasplatu za
to, chto ya tak durno o nem dumal i tak surovo obvinyal ego.) Bylo i zapozdaloe
chuvstvo nevospolnimoj poteri luchshego druga: ego uma, tvorcheskoj natury,
privetlivosti i myagkosti. Kak zhe eto ya ne ponimal, chto |ller zhil s Milenoj i
s nami, slovno vzroslyj sredi detej?!
Kogda my prishli, v gostinoj uzhe bylo polno narodu. My po ocheredi
obnyalis' s Milenoj, okruzhili ee. Al'berdi sprosil:
- Kak eto sluchilos'?
- On ne byl bolen, - otvetila Milena.
- Togda pochemu? - sprosil Kozel.
- Ne dumajte, nichego sverh®estestvennogo. On ne pokonchil samoubijstvom.
On prosto perestal zhit'. On, bednyj, ustal voevat' so mnoj i perestal zhit'.
I ona zakryla lico rukami. Deti prizhalis' k nej. Ran'she ya nikogda ne
videl ee s det'mi; rol' materi kazalas' mne stol' zhe absurdnoj dlya Mileny,
kak dlya |llera - rol' mertveca; da, stol' zhe absurdnoj i pochti takoj zhe
tragichnoj. My proshli v kabinet, gde lezhalo telo nashego druga. YA smotrel na
nego v poslednij raz. Ne znayu, skol'ko chasov provel ya na stule u groba. K
utru, kogda tolpa soboleznuyushchih poredela, ya prinyalsya hodit' tuda-syuda, mezhdu
stenoj s Dzhuliej Gonzaga i kaminom. V tom zhe ritme metalis' i moi mysli.
Materinstvo Mileny snachala otpugnulo menya, potom rastrogalo, vnushilo
uvazhenie, prityanulo k nej. CHto do smerti |llera, to, dolzhno byt', iz-za
moego pristrastnogo k nemu otnosheniya ya otkazyvalsya vosprinimat' ee kak
nepopravimoe neschast'e, ya skazal sebe, chto lyubaya smert' est' lish' etap
estestvennogo processa, ona v poryadke veshchej, kak rozhdenie, otrochestvo,
starost', i ne bolee dramatichna i neobychna, chem nastuplenie novogo vremeni
goda.
Nas ostalos' malo - my i hozyaeva doma. Vse bezotchetno zhalis' k kaminu.
Iz drugogo konca komnaty Milena podala golos:
- Sogreetes' vy, kak zhe, u pogasshego kamina!
Kristina otozvalas':
- Holodno.
- U vas ne krov', a voda v zhilah, - vyzyvayushche brosila Milena i sela
ryadom so mnoj.
No cherez neskol'ko sekund vstala, vyshla, prinesla drov i razozhgla ogon'
v kamine. Potom, posmotrev na Kristinu, skazala:
- I pravda, holodno.
Kristina svarila kofe. Pervuyu chashku predlozhila Milene. Kozel shepnul mne
i Al'berdi:
- Vot budet nomer, esli teper' oni pomiryatsya! Vdrug okazhetsya, chto
imenno |ller seyal zdes' razdor?
- Mozhet, oni i pomiryatsya, no eto vovse ne oznachaet, chto |ller seyal
razdor, - vozrazil Al'berdi. - |to budet svidetel'stvovat' lish' o tom, chto
posle smerti |llera u Mileny i ostal'nyh nakonec-to otkrylis' glaza.
V posleduyushchie dni neozhidannaya peremena v otnosheniyah zhenshchin, sluchivshayasya
srazu posle smerti nashego druga, kazhetsya, podtverdila mnenie Al'berdi.
Krivonogij |sparren skazal mne odnazhdy:
- Ty obratil vnimanie? Baby ugomonilis'! Stoit Milene, kotoraya Kristinu
na duh ne perenosila, ili don'e Visitas'on - nastoyashchej ved'me - zateyat'
svaru, kak vdrug s nimi chto-to proishodit, oni myagchayut i dazhe stanovyatsya
vpolne razumnymi.
Tak ono i bylo. YA ne priznalsya Krivonogomu, chto i so mnoj proishodit
nechto podobnoe. Byvalo, glyadya na Milenu, ya govoril sebe: "Nado
vospol'zovat'sya tem, chto |ller umer, tem, chto ona teper' svobodna", i vdrug
chto-to zastavlyalo menya ustydit'sya svoih nizkih myslej i vospylat' k nej
isklyuchitel'no druzheskimi chuvstvami. Tochnee vseh vyrazilsya Dlinnyj |sparren.
- YA zametil, - skazal on, - kak tol'ko komu-nibud' v etom dome
zahochetsya nazlo vsem sdelat' po-svoemu, kak emu tut zhe vspominaetsya |ller i
durnye namereniya vyanut na kornyu. Verno?
K tomu vremeni iz N'yu-Jorka vernulsya Diego; on prorabotal tam posle
togo, kak zakonchilsya srok vyplaty stipendii, eshche neskol'ko let. Milena,
vzglyanuv na nego, skazala: "Pohozh..." - i tut zhe stala s nim voevat'. Dumayu,
vse my iskali v nem |ladio, zhazhdali obnaruzhit' cherty nashego pokojnogo druga
v manere povedeniya, obraze myslej, dazhe v dvizheniyah ego brata. No my uvideli
vsego lish' blestyashche obrazovannogo molodogo cheloveka, ne pohozhego na |ladio,
hotya by potomu, chto on byl pohozh na vseh i kazhdogo. V etom so mnoj
soglasilis' i Kozel, i |sparreny, i dazhe Al'berdi. Sravnivaya Diego i |ladio,
ya sdelal odno lyubopytnoe nablyudenie: u Diego vsegda byl umnyj vid. Esli by
menya sprosili, kakoj vid byl u |ladio, ya by otvetil, chto byvalo po-vsyakomu;
a vzglyad Diego byl otmechen zhivost'yu i sosredotochennost'yu vsegda, krome razve
chto teh momentov, kogda on vdrug vpadal v rasseyannost'. No i ee nikto ne
pripisal by nedostatku uma.
Byla uzhe seredina noyabrya. Stoyala nesusvetnaya zhara, no ya vse-taki
uhitrilsya prostudit'sya na tribune, gde my zharilis' na solnce, glyadya
futbol'nyj match. CHerez neskol'ko dnej, kogda ya prishel v sebya, kak raz
nastupilo voskresen'e, i ya, horoshen'ko ukutavshis', otpravilsya na drugoj
match. Kogda ya vernulsya domoj, moj cherep prosto raskalyvalsya, kak budto v nem
razmeshivali cement. YA podhvatil gripp, s goryachkoj i oznobom. Takie
kriticheskie sostoyaniya ya obychno perenoshu s hladnokroviem, dostojnym
voshishcheniya; ya reshil plyunut' na ves' svet i otlezhat'sya do polnogo
vyzdorovleniya. Snachala stol' strogij rezhim byl neobhodim, a potom mne prosto
ponravilos' valyat'sya v posteli. A chto tut takogo? YA vsegda umel naslazhdat'sya
prazdnost'yu. Kak-to ya lezhal, razvalyas', slovno pasha, i slushaya po radio
futbol; vcherashnie gazety byli raskidany na polu u krovati, a segodnyashnie -
na samoj krovati, telefon - pod rukoj, na sluchaj, esli najdu predlog
pozvonit' Milene. I tut prishel gost': Diego.
Mne pokazalos', chto on nervnichaet, i ya sprosil, chto sluchilos'.
- Nichego, - skazal on, a mezhdu tem ego nervoznost' ne prohodila.
- CHto-to vse-taki sluchilos'. CHto by ty ni govoril, a chto-to sluchilos'!
- nastaival ya.
On pomedlil nemnogo, potom skazal:
- YA obshchalsya s |ladio.
|ti slova menya sil'no razdosadovali.
- Ne shodi s uma.
- YA i ne shozhu s uma.
- Vpravdu?
- YA pravdu govoryu. |ladio poyavlyaetsya.
- Prizrak? - sprosil ya. - Ulica 11 Sentyabrya sostyazaetsya s
Kastil'o-de-los-Leones!
- Ne znayu, chto tam proizoshlo v Kastil'o-de-los-Leones, - zayavil Diego,
- no klyanus', chto na ulice 11 Sentyabrya poyavlyaetsya |ladio.
- Mm-da...- provorchal ya i otvel vzglyad.
- Klyanus'! - povtoril Diego.
- Ty ego videl? - sprosil ya.
- Net, ne videl, no on so mnoj razgovarivaet.
- Nu, prosto ZHanna D'Ark! - otvernuvshis', probormotal ya.
- Milena zadevaet menya kakim-nibud' oskorbitel'nym slovcom, ya uzhe
sobirayus' scepit'sya s nej, a... a |ladio menya otgovarivaet.
YA prizadumalsya; ya pochuvstvoval, chto ego slova - chistaya pravda.
- Milena znaet?
- Net. I ty nichego ne govori, pozhalujsta. |ladio prosil ne govorit'.
- CHto eshche tebe govoril |ladio?
- CHto hochet ob®yasnit' mne nechto ochen' vazhnoe. No, ty ponimaesh', ya
boyus', ya vybegayu na ulicu, chtoby on ostavil menya v pokoe, ili idu k
komu-nibud' iz druzej.
- Otkrovenno govorya, ya by na tvoem meste tak ne pugalsya. Ty chital
|dgara Po?
Na ego lice poyavilos' zameshatel'stvo. On, v sushchnosti, byl eshche mal'chik,
chestnyj mal'chik. YA prodolzhal:
- Ponyatno. Prochti "Samuyu krasivuyu v mire skazku". On oskorblenno
otvetil:
- YA ne chitayu skazochek. Predstav' sebe, u menya est' dela i povazhnee, ne
takie nelepye!
- Ne nahozhu nichego nelepogo v skazkah. Po krajnej mere, razvlechenie!
- Ponimayu, - i ego vzglyad dejstvitel'no zasvetilsya ponimaniem, - ty
hochesh' skazat', chto nado IMETX KAKOE-NIBUDX HOBBI?
- Nu, a pochemu by i net? - skazal ya, chtoby emu ne protivorechit'.
- Soglasen. No u menya uzhe est' hobbi. Fotografiya. Obeshchaj, chto pridesh'
vzglyanut' na apparat, kotoryj ya privez iz SHtatov. |to nechto potryasayushchee! YA,
konechno, ne vydayushchijsya fotograf, no i ne iz hudshih. Krome togo, mne nravitsya
fotografirovat', a ved' eto samoe glavnoe, verno? Kogda na menya nahodit i ya
otklyuchayus', za mnoj takoe voditsya, ne dumaj, chto eto ya vpadayu v idiotizm, -
eto ya prikidyvayu: pri takom osveshchenii nuzhna takaya-to vyderzhka i takaya-to
diafragma. YA nikomu ne rasskazyval, no, chtoby nabit' ruku, ya isportil kuchu
plenki, snimaya bez razbora vse, chto na glaza popadetsya.
Esli by ne |sparreny i Al'berdi, kotorye prishli kak nel'zya kstati,
Diego razvival by etu temu do beskonechnosti.
YA ni slova ne skazal rebyatam o tom, chto mne soobshchil Diego. Mozhet, ya i
ne srazu obo vsem dogadalsya, no, vo vsyakom sluchae, zadumalsya. Bessonnymi
nochami ya razmyshlyal o tom, chto mne predostavilas' vozmozhnost' proverit',
sushchestvuet li zagrobnaya zhizn'. YA rassuzhdal: "Teper' uzh ya ne ispugayus', kak
togda, na sborishche spiritov; v konce koncov, eto prizrak moego druga! Ne
sobirayus' ya pugat'sya |llera. YA ego nedavno videl. Stranno bylo by kak raz,
esli by on bol'she nikogda ne poyavilsya, a ne naoborot!" YA tak rashrabrilsya,
chto i nedeli ne proshlo, kak ya yavilsya na ulicu 11 Sentyabrya. My s Milenoj
vypili chayu v sadu. Kak vy ponimaete, nikakie yavleniya nikakih mertvecov nas
ne zanimali. Nikogda eshche ya ne proboval takogo chaya i takih tostov s malinovym
zhele! Nikogda ni odna zhenshchina mne tak sil'no ne nravilas'! Proshchayas',
pomnitsya, ya obeshchal sebe bol'she ne medlit' i zhenit'sya nakonec na Milene. I
tut, konechno, prispelo vremya ehat' v Nekochea, a ne v moem haraktere
pozvolyat' sem'e ezdit' bez menya.
V Nekochea solnce i more bystro vzyali menya v oborot: ya imeyu v vidu, chto
kogda vy zharites' po sem' chasov na plyazhe i chetyre raza v den' pogloshchaete
pishchu s prozhorlivost'yu kabana, to, vernuvshis' v polumrak gostinicy, vy hotite
odnogo - spat'; no chelovek privykaet ko vsemu, i kogda zakonchilsya period
akklimatizacii, ya vnov' stal zadumyvat'sya o poyavleniyah |ladio, o vazhnosti
skorejshego ih podtverzhdeniya i tak dalee. YA ne sokratil kanikuly, no
otdyhalos' mne kak-to nespokojno.
V dva chasa dnya, v Barrankase, v pervyj zhe den' moego vozvrashcheniya v
Buenos-Ajres, ya natknulsya na Diego. On nes fibrovyj chemodan.
- Izvini! Toroplyus' kak sumasshedshij! - brosil on mne.
- Kuda? - sprosil ya.
- Na Avenidu Vertis, sest' na chto-nibud', chto dovezet do centra.
- Poshli v bar "Lyao-Lyao", vyp'em chego-nibud', a to ya umirayu ot zhazhdy. A
potom i ya prokachus' s toboj do centra.
Mne pochudilos' eto ili lico ego dejstvitel'no omrachila ten' neterpeniya?
Pochemu Diego hotel sbezhat' ot menya? Takie voprosy odolevali menya, poka my
ustraivalis' za stolikom v bare.
- Mne nado sest' v |TOT avtobus! - voskliknul on, sdelav pochemu-to
udarenie na slove "etot", i neterpelivo ukazal na prohodyashchij za oknom
avtobus. - YA... ya toroplyus' kak sumasshedshij.
- Kak sumasshedshij? A mozhno uznat' prichinu sumasshestviya?
- Tak... Nekotorye zatrudneniya.
- Pust' avtobus zatrudnyaetsya. Mozhet, pogovorim o chem-libo drugom?
On otvetil mne vymuchennoj ulybkoj.
- Pogovorim ob |ladio, - predlozhil ya.
Vzglyad ego opyat' zatumanilsya. Diego ne umel nichego skryvat'. YA podumal:
"Bednyj mal'chik!" Eshche ya podumal: "Pahnet psinoj", a sam prodolzhal
rassprashivat':
- On chto, opyat' yavlyalsya?
- On govoril so mnoj. Mnogo raz. Vsyakij raz, kak ya okazyvayus' v
gostinoj.
- Pochemu imenno v gostinoj?
- Potomu chto on tam.
- On tam pryachetsya?
- V ustanovke. V tom apparate s dvumya nikelevymi kolonkami, vysotoj
santimetrov dvadcat'.
- Kak u Markoni, - probormotal ya.
- Tak ty znal?
YA pozhal plechami, davaya emu ponyat', chto eto nevazhno, i zhestom poprosil
ego prodolzhat'.
- YA hodil tuda kazhduyu noch', kogda vse v dome zasypali, - skazal on. -
|ladio zval menya. Kakim-to tainstvennym obrazom, - peredacha myslej na
rasstoyanii ili chto tam, - on menya vyzyval. Mne ochen' hotelos' ubezhat', i
vse-taki ya shel na zov. Potom ya proniksya k nemu doveriem. Ty ne poverish': ya
stal cenit' eti korotkie minuty obshcheniya s nim. YA chuvstvoval kakoe-to
edinenie s bratom.
- Esli ya pravil'no pomnyu, |ladio hotel ob®yasnit' tebe nechto vazhnoe.
Ob®yasnil?
- Da. Konechno, eto neskol'ko ne po moej chasti. Esli by delo kasalos'
fotografii...
- K sozhaleniyu, byvayut i drugie uvlecheniya.
- |to svyazano s radio. |ladio skazal mne, chto sovershenstvoval svoi
ustanovki godami. On hotel nauchit'sya translirovat' cherez nih... dushu, kak
peredayut zvuk i izobrazhenie - cherez antennu. On stavil opyty na morskih
svinkah; vse oni umirali. Naverno, dusha - eto nechto osobennoe, otlichnoe ot
zvuka i izobrazheniya. Ponimaesh', on skazal mne, chto mozhno sdelat' neskol'ko
kopij izobrazheniya ili zapisat' zvuk na disk, no kogda dushu sobaki ili koshki
ty "zapisyvaesh'" na ustanovku, zhivotnoe umiraet. |to menya potryaslo: dusha
umiraet v koshke ili sobake, no prodolzhaet zhit' v kakoj-to zhelezke. Dlya
neschastnogo zhivotnogo, kak on mne ob®yasnil, eta novaya zhizn' sovershenno
bespolezna, dlya nego eto kak polnaya slepota i gluhota, no chelovek-to mozhet
dumat'! Ego dusha, zaklyuchennaya v ustanovku, ne stradaet ot izolyacii, potomu
chto sushchestvuet peredacha myslej. S |ladio mozhno besedovat', ne raskryvaya rta.
Krome togo, on okazyval blagotvornoe vliyanie na obstanovku v dome: esli
Kristina s Milenoj zatevali ssoru poblizosti ot ego apparata, |ladio
uspokaival ih, a oni pri etom dazhe ne podozrevali o ego vmeshatel'stve.
Kazhetsya, on vliyal na mysli vseh, kto byval v dome. Diego vstal.
- Prodolzhaj, - skazal ya.
- YA dolzhen idti, - vozrazil on, - a to opozdayu, i sluchitsya chto-to
uzhasnoe. Ne prosi menya rasskazyvat' dal'she. Ostal'noe ochen' uzh nepriglyadno.
- Syad' i rasskazhi, - velel ya.
On stal nervno ozirat'sya: to posmotrit na menya s udivleniem, to v
storonu - so strahom. Snova plyuhnuvshis' na stul, Diego sprosil:
- Ty ved' znaesh', chto oni s Milenoj ne ochen'-to ladili?
- Kto etogo ne znaet!
- Nu, togda moya zadacha uproshchaetsya. Est' veshchi, o kotoryh ne prinyato
govorit', - vzdohnul on. - Pervonachal'nyj plan |ladio sostoyal v tom, chtoby
napisat' monografiyu o svoem otkrytii. On schital svoe otkrytie velikim i
hotel, chtoby chelovechestvo uznalo ob etom. - Diego ponizil golos. - No on
skazal, chto Milena tak ego dopekla, chto on bol'she ne smog terpet' i posle
ocherednogo skandala "zapisal" svoyu sobstvennuyu dushu na ustanovku.
YA podumal vsluh:
- A do etogo on pereselil tuda dushu Markoni, chtoby spasti ego ot
Mileny.
- Net. Tut ty oshibaesh'sya. On pereselil Markoni, no ne iz-za Mileny, a
chtoby spasti ego ot starosti. Pes uzhe umiral ot starosti.
Namorshchiv nos, ya muchitel'no razmyshlyal: "Itak, Diego, Markoni ostavil
tebe v nasledstvo svoj zapah. Do chego zhe vonyaet psinoj!" Vsluh zhe ya
voskliknul:
- Kakaya vera v svoe izobretenie i kakoe muzhestvo - pereselit' svoyu
sobstvennuyu dushu! I kakaya otchayannaya reshimost' bezhat'!
- On govorit, chto s nego vpolne dostatochno vozmozhnosti dumat'. CHto
dumat' gorazdo luchshe, chem byt' mertvym. CHto bessmertie, kak vechnaya zhizn'
mysli, chelovechestvu garantirovana. Znaesh', kogda ya citiruyu ego slova po
pamyati, ya nikogda ne oshibayus'. Eshche on govoril, chto chelovek est' strannaya
kombinaciya materii i duha, i materii vsegda ugrozhayut razrushenie i smert'. On
mne rasskazal, kak vse eto prodelal - shag za shagom. On spryatal ustanovku v
golove byusta, byusta Gallya, togo, chto stoit na kamine v gostinoj, - on polyj,
- i poselil tam svoyu dushu. On dumal, chto tam ona v bezopasnosti. Milena,
polagal |ladio, ne stanet menyat' obstanovku v dome. Potom iz SHtatov vernulsya
ya. Togda on pozval menya i stal govorit' so mnoj. On sobiralsya prodiktovat'
mne svoyu monografiyu. YA dolzhen spasti izobretenie, sberech' ego, i tem samym
spasti |ladio.
Diego zakryl lico rukami i molcha sidel tak nekotoroe vremya. YA smotrel
na nego i gadal: "CHto eto on plachet? I chto lyudi vokrug podumayut? A mne chto
delat'?" Kogda Diego otnyal ruki, lico ego vyrazhalo reshimost' i eshche -
pobedonosnuyu ustalost' cheloveka, preodolevshego krizis.
- Milena skazala mne, chtoby ya ob etom i dumat' zabyl, - skazal on.
- Milena? - peresprosil ya, zaranee razdosadovannyj svoej dogadkoj. -
Razve ty sam ne prosil menya nichego ne govorit' Milene? I razve |ladio ne
velel tebe nichego ne govorit' ej?
- Da, snachala |ladio rukovodil mnoyu. No on poteryal svoyu vlast' nado
mnoj, kogda ya vlyubilsya v Milenu.
- Ty - v Milenu?
- Tebe eto kazhetsya neveroyatnym? Kak ya mog polyubit' etu durochku? YA tozhe
dumal, chto ona durochka. Pover' mne: ona impul'sivna, vspyl'chiva, no vovse ne
glupa.
- YA nikogda i ne schital, chto ona glupa, - so zlost'yu otvetil ya.
- YA rad, - skazal on i pozhal mne ruku. - Ona sama pervaya ponyala, chto ya
ee lyublyu. Ona ponyala eto po tem fotografiyam, kotorye ya s nee delal. "Zachem
ty tak mnogo menya snimaesh', esli ne vlyublen v menya?" - sprosila ona.
- Kakaya pronicatel'nost'! - vydavil ya.
- Ona ne vsegda byla svojstvenna ej. Bednyazhka ved' srazu poverila v
smert' |ladio. Ty ne predstavlyaesh', chto s nej bylo vchera vecherom, kogda ya
rasskazal ej ob ustanovke!
- Zachem zhe ty rasskazal ej?
- Uzhasno, no ya nichego ne mogu skryt' ot nee. Ty by posmotrel, chto s nej
sdelalos'! YA nikogda ne videl ee v takoj yarosti. Snachala ona mne ne
poverila, potom stala krichat', hohotat' kak bezumnaya, potomu chto predstavila
sebe etu proceduru pereseleniya vzroslogo bol'shogo cheloveka v nikelevuyu ramku
vysotoj dvadcat' santimetrov. Ona sprosila menya, postigayu li ya vsyu propast'
unizitel'nogo smireniya, dobrovol'nogo otkaza ot radostej zhizni, kroyushchuyusya v
etom postupke |ladio. Nastojchivo povtoryala, chto |ladio prinadlezhal k uzhasnoj
porode lyudej, kotorye mnogo dumayut, vse ponimayut, ni na chto ne serdyatsya,
potomu chto u nih net serdca i oni nichego ne chuvstvuyut; takie lyudi ne
ponimayut, chto sama bredovaya mysl' poselit'sya v ustanovke dvadcati
santimetrov vysotoj omerzitel'na. Ona tverdila, chto eti urody ni vo chto ne
stavyat ni zhizn', ni estestvennyj poryadok veshchej, oni ne sposobny ni
voshishchat'sya krasivym, ni uzhasat'sya urodlivomu. Govorila, chto ne poterpit,
chtoby chelovecheskoe sushchestvo, dazhe po dobroj vole, i dazhe takoe, kak |ladio,
udovol'stvovalos' stol' zhalkoj formoj bessmertiya. YA pytalsya uspokoit' ee,
ob®yasniv, chto |ladio, nahodyas' v svoej ustanovke, okazyvaet na vseh nas
blagotvornoe vliyanie. Ty ne poverish': kogda ya skazal ej, chto i ee samu, v ee
ssorah so svekrov'yu i Kristinoj, on neodnokratno uspokaival, ona raz®yarilas'
eshche bol'she i poklyalas', chto |ladio nedolgo ostalos' izdevat'sya nad nej i nad
Gospodom Bogom.
- CHto ona imela v vidu?
- Ty ved' znaesh', kakie oni, zhenshchiny! Pri vsej svoej pronicatel'nosti,
Milena ne ponimaet (i luchshe ej etogo ne ob®yasnyat'), chto izobretenie |ladio
vovse ne napravleno protiv nee lichno.
- I chto bylo dal'she?
- Ona sprosila menya, gde ustanovka. YA ne hotel govorit', ona podoshla ko
mne vplotnuyu i uzhe zanesla ruku, chtoby dat' mne poshchechinu, no vdrug
peredumala i skazala: "Ladno. Obojdus' bez tvoej pomoshchi!" YA nikogda ne videl
ee takoj reshitel'noj, takoj krasivoj, takoj oduhotvorennoj. Ochen' skoro
instinkt privel ee v gostinuyu. Ona ryskala, kak golodnyj zver', ne znayu, kak
dolgo, navernoe okolo chasa, - ya sidel v garazhe i obdumyval, kak spasti
|ladio; kogda v gostinoj poslyshalsya grohot, ya ponyal: upal byust Gallya. YA
brosilsya tuda, no bylo uzhe pozdno. Na polu, sredi oblomkov byusta, valyalas'
slomannaya ustanovka, a Milana yarostno toptala ee nogami. "My s nim srazhalis'
ne na zhizn', a na smert', - progovorila ona zadyhayas'. - I kto zhe pobedil:
|ladio, starayas' sbit' menya so sleda, ili ya, starayas' nastignut' ego? YA! YA
pobedila! |to byl nash poslednij boj". I ona, rydaya, brosilas' v moi ob®yatiya.
CHerez nekotoroe vremya ya obnaruzhil, chto u nee zhar, i ulozhil ee v postel'. Vsyu
noch' ona bredila. Segodnya utrom ej polegchalo, no ya zapretil ej vstavat'. YA
obmanul ee! Vospol'zovavshis' ee bolezn'yu, ya sbegal v garazh, polozhil
ustanovku Markoni v etot vot chemodanchik i uzhe pomestil by ego v bankovskij
sejf, esli by ty ne zaderzhal menya.
Vzglyanuv na chasy, on beznadezhno mahnul rukoj:
- Uzhe pozdno. Bank zakrylsya. Domoj ya S |TIM ne mogu vernut'sya. Horosho,
esli Milena ne otpravilas' iskat' menya... YA dolzhen spasti izobretenie
|ladio!
- Esli hochesh', ya mogu hranit' etot chemodan u sebya, - predlozhil ya.
On s oblegcheniem i radost'yu soglasilsya. YA otpravilsya domoj s
chemodanchikom (i s zapahom, kotoryj nekotoroe vremya, po gluposti, pripisyval
Diego). YA reshil rasskazat' vse tol'ko Al'berdi, no potom ponyal, chto u vseh u
nas odinakovye prava znat' obo vsem, tak chto v tot zhe vecher Al'berdi, brat'ya
|sparren, Kozel Rauch i ya sobralis' vokrug ustanovki Markoni, pochtit' pamyat'
nashego druga.
Krivonogij schitaet, chto u otkrytiya bol'shoe budushchee i nam nuzhen chelovek,
kotoryj, izuchiv ustrojstvo apparata, vosstanovit ego. Al'berdi nedoverchivo
kachaet golovoj. YA priglashayu lyubogo radiospecialista, kakomu sluchitsya zajti v
nash kvartal, vzglyanut' na ustanovku: v nastoyashchee vremya ona -
dostoprimechatel'nost' moego skromnogo zhilishcha. CHto do Mileny, to ona so mnoj
ne zdorovaetsya, vyshla zamuzh za Diego, i ya prekrasno ponimayu, chto mne luchshe
ee zabyt'.
Primechaniya
Rotariancy-chleny kluba Rotari - mezhdunarodnoj associacii negociantov,
sozdannoj v 1905 g. v CHikago. |mblema kluba - zubchatoe koleso.
Galenit- svincovyj mineral.
...v klube Bel'grano... - Klub nazvan v chest' Manuelya Bel'grano
(1770-1820), argentinskogo politicheskogo deyatelya, uchastnika Vojny za
nezavisimost', soratnika San-Martina. Imenem Bel'grano nazvan takzhe rajon v
severnoj chasti Buenos-Ajresa.
Markoni - klichka psa - eto familiya ital'yanskogo radiotehnika Gul'el'mo
Markoni (1874-1937), laureata Nobelevskoj premii (1909).
Nekochea - kurortnyj gorod na poberezh'e Atlantiki (provinciya
Buenos-Ajres).
Kastil'o-de-los-Leones-starinnyj (kolonial'nyh vremen) zamok v
Buenos-Ajrese.
Rouson - Rouson Gil'ermo (1821-1890) - argentinskij vrach i politicheskij
deyatel'.
Gall' Franc Jozef (1758-1828) - avstrijskij vrach, anatom; sozdatel'
frenologii - uchenii o lokalizacii psihicheskih sposobnostej v razlichnyh
uchastkah mozga.
Gonzaga - starinnyj ital'yanskij rod. S 1328 po 1708 g. Gonzaga byli
pravitelyami Mantui.
Vertis Huan Hose de (1719-1799) - ispanskij politicheskij deyatel', v
1778-1784 gg. - vice-korol' La-Platy.
Perevod s ispanskogo V.Petrova, 2000g.
Primechaniya V.Andreev, 2000g.
Istochnik: Adol'fo Bioj Kasares, "Plan pobega", "Simpozium", SPb, 2000g.
OCR: Oleg Samarin, olegsamarin@mail.ru, 20 dekabrya 2001
Adol'fo Bioj Kasares. Vysshij dar
Esli po proshestvii neskol'kih let ya zahochu predstavit' sebe Margo, to
pamyat', beznadezhno izbiratel'naya, opustit dosadnye podrobnosti, chtoby yarche
vysvetit' serebryanyj smeh, belo-rozovuyu kozhu, tainstvenno mercayushchie glaza,
taliyu, kotoruyu bez kolebaniya nazovu obshirnoj, golubinuyu dushu, nevyanushchuyu
prelest' ee naivnosti, neob®yatnyj zad; no prezhde chem nakonec perejti k
svyazannoj s nej lyubovnoj istorii, pozvol'te mne vyskazat' neskol'ko kratkih
moral'nyh soobrazhenij. Snachala istina - potom chuvstva.
Po-moemu, voobrazhenie - eto ne stol'ko sposobnost', skol'ko
dobrodetel'. Razve pervoprichina lyuboj zhestokosti - ne v skudosti
voobrazheniya, prepyatstvuyushchej lyubomu proyavleniyu simpatii, meshayushchej hotya by na
mgnovenie postavit' sebya na mesto blizhnego? Istochnik egoizma tozhe
nepodaleku. Kto, yasno soznavaya svoe nichtozhestvo, dobivalsya by ot okruzhayushchih
ugodnichestva i lesti?
CHelovecheskij mozg - sravnitel'no neslozhnaya mashina, rabotayushchaya za schet
vsego neskol'kih idej. Predshestvuyushchij abzac kak raz otnositsya k odnoj iz
nih, zanimayushchej menya sejchas. Vot drugaya: puteshestviya, obogashchaya nas
vospominaniyami, udlinyayut zhizn'. Zakonchiv s ideyami, smeyu skazat', chto ya
svoboden v svoem povedenii. Te, kto sleduet bukve sobstvennyh principov, -
zabyl, komu iz velikih prinadlezhit eta mysl', - nam predstavlyayutsya chudakami,
skazhu bol'she: tronutymi. Otnositel'no voobrazheniya i puteshestvij: pervomu ya
dayu otdohnut' v chasy siesty, i esli sluchaj ne daet sud'bonosnyj tolchok,
odnoobraznaya tkan' dnej ne rvetsya dlya menya, minuta otbytiya ne nastaet. K
schast'yu, segodnya sluchaj vmeshalsya, ya oshchutil tolchok i eshche do nastupleniya
vechera prevrashchus' v putnika, chto sleduet po pyl'nym dorogam iz Baiya-Blanki
cherez bezlyudnuyu i beskrajnyuyu Patagoniyu k snegam, pokryvayushchim yuzhnye gory;
nesomnenno, odnako, chto ya minuyu Tres-Arrojos.
No konechno zhe, ya nepremenno popadu segodnya v klub "Atletiko". YA vnov'
nachal poseshchat' ego posle mesyachnogo otsutstviya, kogda prihodilos' rabotat' v
redakcii s utra do nochi. My pereezzhali, i, kak skazal glavnyj redaktor, esli
by ya ne sledil za poryadkom, to Bog znaet, chto sluchilos' by. Obychno zhe
nemalaya chast' moej zhizni protekaet v klube. K chemu skryvat': sam klub uzhe ne
tot, chto ran'she. CHtoby pokryt' golovokruzhitel'no rastushchie traty, - vsem
znakomo, chto eto takoe, - rukovodstvo nachalo pribegat' k somnitel'nym
priemam, otkryv dostup v klub novym chlenam. |ti damy i gospoda - o,
razumeetsya, bezuprechnoj reputacii - neizmenno prilagayut k zayavleniyu o prieme
samye blestyashchie rekomendacii i kvitanciyu ob oplate chlenskih vznosov na
nemyslimuyu summu. Vse ustroeno pod blagovidnym predlogom; no gor'kaya istina
zaklyuchaetsya v tom, chto sejchas v klube to i delo natykaesh'sya na neznakomye
lica. Kak staryj chlen, ya odnim iz pervyh podnyal golos protiv etogo naplyva i
vmeste s druz'yami vykinul lozung: "CHernyj shar - tem, kto ne nash". Priznayus',
odnako, - na etih stranicah net mesta umolchaniyu ili polupravde, - chto lichno
menya takoe polozhenie del ustraivaet. S odnoj storony, kak govoritsya, vse
techet... s drugoj, ya dolzhen soglasit'sya, chto zhenskaya chast' kluba - bednye
devochki iz staroj gvardii - nikogda osobo ne blistala i uzhe dvadcat' s
chem-to let pryamo-taki trebuet pritoka svezhej krovi.
V pyatnicu ya doigryval na odnoj iz otdalennyh ploshchadok beskonechnuyu
partiyu v pelotu s tem samym Mak-Dugalom, ch'e lico budto narisovano surikom.
Proigryvaya ocherednoj raund, moj sopernik vsyakij raz dotragivalsya do pravogo
plecha i puskalsya v setovaniya.
- CHto s vami? - pointeresovalsya ya.
- Slomal klyuchicu.
- Kogda? Kak eto sluchilos'?
On predpochel, niskol'ko ne skryvaya etogo, uklonit'sya ot ob®yasneniya. No
vopros privel moego partnera v yavnoe smushchenie: cvet ego lica izmenilsya na
glazah. K chemu stol'ko tainstvennosti? YA ponyal, chto tolstyj Mak-Dugal byl iz
chisla teh, komu proigrysh prichinyal ne tol'ko moral'nye, no i fizicheskie
stradaniya. Vy ne zamechali, kak mnozhatsya u cheloveka povrezhdeniya, travmy i
vsyacheskie nedomoganiya - imenno v tom sluchae, kogda igra oborachivaetsya ne v
ego pol'zu? Poslednyaya nasha partiya zavershilas' s neyasnym rezul'tatom, i ya
pospeshil istolkovat' ego v pol'zu sopernika. V tot pozdnij chas menya
interesoval ne stol'ko ishod igry, skol'ko bystroe ee okonchanie. Okazat'sya
pod kryshej, mezhdu chetyreh sten, - vot chego ya hotel; solnce sadilos', uzhe
veyalo prohladoj, i pri glotanii ya oshchushchal pershenie v gorle, kotoroe moglo -
bez horoshego dusha i chashki goryachego chaya - zakonchit'sya anginoj. Sredi
nablyudavshih za igroj, - novichok, neznakomyj s podlinnoj zhizn'yu kluba, vsegda
sledit s interesom za podobnymi partiyami, - ya razglyadel Margo, iz nedavno
popolnivshih nashi ryady: dama neobychajno rozovaya, belokuraya i takih
preuvelichennyh razmerov, chto kazhetsya vysokoj. YA dumal o skorom zahode
solnca, no dolzhen byl otvlech'sya dlya otveta na zamechanie:
- Neudachnaya partiya.
- Moj protivnik kak raz schitaet ee udachnoj.
YA napravilsya k skamejke, chtoby nadet' sviter i druguyu ostavlennuyu tam
odezhdu. Pri etom ya sumel kak-to obojti Margo, pregrazhdavshuyu mne put'.
- Vam bezrazlichno, proigraete vy ili net?
- Dumayu, chto emu bylo nebezrazlichno vyigrat'.
- I chtoby on vyigral, vy sdali emu partiyu?
- Nu da.
- Vot eto velikodushie. Nastoyashchij sportivnyj harakter.
Putayas' v rukavah, ya vzglyanul na nee. Mne pokazalos' sperva, chto ona
govorila v shutku. No ya oshibalsya. V ogromnyh golubyh glazah zablesteli slezy,
pal'cy privychnym dvizheniem stirali s lica rasplyvshuyusya tush'.
Vmeste my vernulis' na ploshchadku. Mak-Dugal - odin iz teh tupic, chto,
zametiv vas s zhenshchinoj, tut zhe othodyat s podcherknutoj uchtivost'yu, -
probormotal:
- Vsego dobrogo.
I otoshel pochti begom. Margo shagala medlenno. Dolzhno byt', ej kazalos',
chto ee tipu krasoty sootvetstvuet velichestvennaya pohodka. YA speshil, pot
struilsya u menya po plecham i po grudi. To razdrazhayas', to raskaivayas' v etom,
ya snachala obgonyal Margo, a zatem podzhidal ee. Margo, vse eshche pod
vpechatleniem ot moego postupka, ne obratila vnimaniya na etu strannost'.
- Net, chto zhe vy tak! - voskliknula ona. - Na vashem meste mne by ne
hvatilo tihogo udovletvoreniya v glubine dushi. YA iskala by vseobshchego
odobreniya i obyazatel'no - kakoj-nibud' nagrady.
- Ne preuvelichivajte.
- A ya i ne preuvelichivayu. Vy zasluzhili eto. Kakoj zamechatel'nyj
proigrysh. Nastoyashchij sportsmen.
Snova mne pokazalos', chto ona izdevaetsya nado mnoj, no vse ischezlo iz
pamyati pri odnom vide ee byusta. Samoe zamechatel'noe, chto v nem bylo, - eto
velichina. Kogda my podoshli k zdaniyu kluba, Margo prinyalas' uveryat' menya, chto
futbol'nye matchi yavno lisheny rycarskogo duha. Esli moe zdorov'e pod ugrozoj,
ya mogu vremenami proyavlyat' reshitel'nost'. Poetomu ya probormotal nechto
nerazborchivoe i pobezhal vverh po lestnice k muzhskoj razdevalke. Zdes' ya
nakonec okazalsya v bezopasnosti. YA ne oglyadyvalsya nazad: menya veselila odna
lish' mysl' o tom, kak dolzhna opeshit' neschastnaya sen'ora.
Razdevshis', ya ni na sekundu ne zaderzhalsya v obshchestve priyatelej,
zhazhdushchih pogovorit' so mnoj, - zachem mne bylo prostuzhat'sya, ostavshis' bez
odezhdy? - obmenyalsya ne to chtoby delannymi, no mimoletnymi privetstviyami i
pospeshil v dushevuyu, gde otdal sebya pod dolgozhdannuyu zashchitu goryachej vody. Ne
obrashchaya vnimaniya na vorchanie galisijca: "Bol'she treh minut - trojnoj tarif",
- ya stal peregovarivat'sya s Mak-Dugalom cherez stenu kabinki. Okutannye
oblakami para, my obsuzhdali, posredstvom krika, nashih odnoklubnikov,
vozmozhnye varianty sygrannoj partii. Neozhidanno Mak-Dugal skazal:
- Pozdravlyayu, priyatel'. Podcepil tolstushku.
S kakim by prezreniem ya ni otnosilsya k vul'garnostyam podobnogo roda,
skazannoe mne pol'stilo. Odevshis', ya otyskal Mak-Dugala, nadeyas' vypit' s
nim chayu.
- YA eshche zaderzhus', - poslyshalos' v otvet. - Menya ne zhdi.
On yavno hotel sygrat' rol' uchtivca. YA promolchal, ne zhelaya lishnih
ob®yasnenij.
Spustivshis' v stolovuyu, ya sel za odin iz malen'kih stolikov - po
schast'yu, svobodnyj, - zakazal krepkogo goryachego chayu, tosty i desert. Pervaya
chashka uzhe nachala okazyvat' blagotvornoe dejstvie, kogda ch'ya-to ruka, legshaya
na moe plecho, zastavila menya prervat' pogloshchenie tostov.
- YA ne pomeshayu? - Slova Margo zvuchali do nevozmozhnosti ser'ezno.
Prostodushie etoj devicy pobuzhdalo menya poperemenno to okruzhit' ee
zabotoj, to zadet' pobol'nee. Malen'kij psiholog-vseznajka - tot, chto sidit
v kazhdom iz nas, - nasheptyval, chto zdes' ne obhoditsya bez zhelaniya. YA ohotno
voobrazhal Margo v vide okruglogo zolotistogo ploda: kolossal'noj slivy,
gromadnogo chuvstvennogo persika ili abrikosa.
Ee obshchestvo ne dosazhdalo mne. Nahodyas' v dovol'no-taki skol'zkom
polozhenii, my nashli obshchij yazyk, napereboj trebuya dobavki deserta, tostov i
chaya. My pogloshchali vse eto v divnom soglasii: ya nabival zheludok po prichine
bolezni, ona - po nenasytnosti, iznachal'no svojstvennoj tuchnym lyudyam.
Razvalivshis' za stolikom, my vse eshche otduvalis', perevarivaya pishchu,
kogda pered nami voznik Modun'o. Blagodarya umeniyu napevat', v ital'yanskoj
manere, sladkie paragvajskie i karibskie pesenki on sdelalsya skazochnym Don
ZHuanom, nastoyashchim solov'em kluba. V tot den' Modun'o oblachilsya v nechto vrode
belogo skafandra s dovol'no-taki glubokim vyrezom na grudi. Ne ponimayu, kak
ya uznal ego v etom sharoobraznom odeyanii. Pikantnost' situacii byla v tom,
chto on menya ne uznal. Po krajnej mere, on proshel mimo, ne poglyadev v moyu
storonu. To, chto on ne poprivetstvoval sidevshuyu ryadom zhenshchinu, eshche mozhno
bylo prostit', no menya? YA edva sderzhalsya, chtoby ne zapet' partiyu dlya tenora
iz "Vse soshli s uma".
- YA uhozhu, - zayavil ya.
- Vy na mashine? Ne podvezete menya? - sprosila Margo.
Esli ty ee ne prolomish', skazal ya pro sebya. Kogda my vyshli vdvoem, ves'
klub v molchanii smotrel na nas. V pristupe muzhskoj gordyni mne podumalos':
"YA shestvuyu pod ruku s korolevoj".
Poka zavodilsya motor, shlagbaum pereezda opustilsya pered samym nashim
nosom. YA vybral dorogu cherez park. Primerno minutu razgovor vertelsya vokrug
dostoinstv moej mashiny. "Luchshej nel'zya i zhelat'!" - povtoryala Margo,
upirayas' golovoj v kryshu. Kak i sledovalo ozhidat', kogda my okazalis' v
dovol'no gluhom i temnom ugolke parka, devica soobshchila, chto ya zasluzhil
nagradu. YA obernulsya k nej. Gnusnaya i ponimayushchaya uhmylka ischezla s moih gub
pri vide absolyutnoj nevinnosti, napisannoj u nee na lice. YA, ne teryaya
hladnokroviya, pokryl ee poceluyami. Ona stonala, kak budto my byli uzhe v
posteli. V podhodyashchij moment takie stony - nagrada dlya muzhchiny, togda zhe oni
sbili menya s tolku slishkom rannim i burnym poyavleniem. Okazhus' li ya na
vysote? No i na etot raz ya ne rasteryalsya. Margo byla slishkom svetlovolosoj,
slishkom bol'shoj i slishkom nezhnoj; poetomu ya reshil otvezti ee v odin iz
otelej za Sel'skohozyajstvennoj vystavkoj.
Ne pripisyvaya sebe nevoobrazimyh podvigov, skazhu tem ne menee, chto
vnutri otelya vse poshlo kak nado. Bol'she vsego eto napominalo mnogokratnoe
pogruzhenie v vodu s golovoj i zastavilo menya sovsem pozabyt' o prostude.
Pozabyt' sovershenno; ya, dolzhno byt', dopustil ne odnu neostorozhnost', tak
chto k utru, hotya ya pytalsya glotat' bez usiliya, moj golos iz dovol'no
zvuchnogo prevratilsya v sdavlennyj shepot. Neudivitel'no, chto v pripadke
razdrazheniya ya svalil vsyu vinu na Margo: obvinyat' samogo sebya - nenormal'no i
ne daet udovletvoreniya. Vse zhe schitat' Margo demonom, poslannym s cel'yu
uvekovechit' moyu prostudu i svesti menya v mogilu, bylo s moej storony
nespravedlivo. Novost', zhdavshaya menya v garazhe, tol'ko usilila razdrazhenie.
Moya mashina stoyala, slegka naklonivshis' vpravo. "Parnishka so shlyapoj
nabekren'", - veselo podumal ya, ne soobraziv srazu, chto proizoshlo. V
masterskoj mehanik zayavil:
- Povrezhdena ressora. Nuzhna zamena.
V subbotu telefon trezvonil tak, chto ya vskakival pominutno. Margo
zvonila, ne slyshala menya, brosala trubku, zvonila snova. YA pytalsya ob®yasnit'
etoj dure, chto poteryavshij golos chelovek ne ochen'-to sposoben k razgovoru.
Bespolezno: Margo obryvala svyaz', kak esli by ya ne govoril voobshche.
V to utro ya pochuvstvoval sebya luchshe i dobilsya togo, chto Margo menya
nakonec rasslyshala. Ona nemedlenno soobshchila:
- Hochu skazat', chto v tot vecher ty byl nepodrazhaem.
- Da i ty ne otstavala.
- Net-net, ya o drugom. O tom vechere, kogda ty sdal partiyu. Po-moemu, ya
nedostatochno tebya voznagradila.
- Ne beri v golovu. Ty dala mne bol'she, chem nuzhno. (Otmeryala korobami,
pribavil ya myslenno).
- Kogda my uvidimsya?
Moi otgovorki ne umerili ee pyla, i ya pokorilsya, ustav ot razgovorov.
- Nu horosho, mozhno otpravit'sya v Tigre, - dal ya nakonec svoe soglasie.
- Propustit' po ryumochke.
- Gde vstrechaemsya?
- Segodnya ya bez mashiny, - v moem golose zvuchala dosada. - Ne znayu, kak
sluchilos': mashina so slomannoj ressoroj, a ya bez golosa. Cena slavy, -
zaklyuchil ya obodryayushche.
Margo rodilas' cherez mnogo let posle prem'ery fil'ma i poetomu
propustila namek mimo ushej.
- Znachit, poedem poezdom? - sprosila ona. Posmotrim, naskol'ko ty
tverda v svoem reshenii menya voznagradit', podumal ya.
- Na poezde ili kak hochesh', no kazhdyj dobiraetsya po otdel'nosti, -
poslednie slova ya otchekanil s osobennoj chetkost'yu. - Ty zanimaesh' svobodnyj
stolik v kakom-nibud' kafe na Luhanskoj naberezhnoj i terpelivo, kak umnaya
devochka, zhdesh' menya. YA poyavlyus' vo vremya vechernego chaya.
Itak, mesto i vremya byli tochno opredeleny; nikakih neyasnostej. Bednaya
Margo, skazal ya pro sebya prorocheski.
Vecherom sostoyanie moego gorla ne raspolagalo k tomu, chtoby
provetrivat'sya na rechnom beregu. Dostavit' radost' tolstushke ili prinyat' dush
v klube? Nikakih kolebanij! Pravda, ya poglyadel na chasy, no s edinstvennoj
cel'yu: ubedit'sya, chto vremeni pozvonit' ej u menya net.
V razdevalke nestrojnaya gruppa odnoklubnikov razvlekalas' somnitel'nogo
vkusa istoriyami o lyubovnyh intrigah i voobshche o zhenshchinah. Ryadom, slovno
shakal, ne osmelivayushchijsya prinyat' uchastie v trapeze hishchnikov, kruzhil odin iz
novyh chlenov: odin iz teh bednyag, kotorym navsegda ostaetsya nedostupna
podlinnaya zhizn' kluba. Rasskazchiki smenyali drug druga, on zhe ne perestavaya
kopalsya v svoej sumke. YA nablyudal za nim ne bez zhalosti: po svoim gabaritam
etot shakal napominal skoree slona ili po men'shej mere gorillu. YA
prisoedinilsya k gruppe, ne iz zhelaniya obnaruzhit' svoe prisutstvie - v klube
menya znayut vse, - a skoree povinuyas' stadnomu instinktu. Iz-za bol'nogo
gorla mne prihodilos' molchat'. Tot, kto molchit, prisutstvuya pri tovarishcheskoj
besede, nachinaet smertel'no skuchat'. V konce koncov ya reshil otpravit'sya v
dush.
U vyhoda tot samyj novichok okliknul menya:
- Sen'or, vy na mashine?
Lyudi etoj porody nikogda ne zabyvayut vstavit' slovo "sen'or". YA
otricatel'no pokachal golovoj.
Za ego spinoj grimasnichali neskol'ko nasmeshnikov, vyrazhaya udivlenie
moej naivnost'yu. Odni delali znaki rukoj: "Ne idi s nim!", drugie s pomoshch'yu
mimiki izobrazhali tumaki i poshchechiny. Kak budto iz-za odnoj poezdki v chuzhom
avtomobile ya dolzhen byl otrech'sya ot svoih ubezhdenij.
V mashine novichok sprosil menya:
- CHto vy mozhete skazat' o teh gospodah iz kluba? YA predpochitayu molchat',
chtoby ne pribegat' k slishkom rezkim vyrazheniyam. Neschastnye zhenshchiny, esli
poslushat', kak govoryat o nih muzhchiny. Net, razumeetsya, ya ne kasayus'
nastoyashchih muzhchin, vrode vas, sen'or.
Nuzhno bylo nakonec pokazat', chto ya ne gluhonemoj. Skryvaya po mere
vozmozhnosti svoj nedug, ya zametil:
- CHistejshaya pravda. No nado eshche poslushat', kak zhenshchiny otzyvayutsya o
nas.
- Uteshitel'naya mysl'. Odnako vse zhe etim poshlostyam net opravdaniya. Tak
govorit' o zhenshchinah, kotoryh my dolzhny okruzhat' pochteniem i zashchitoj! YA vam
tozhe rasskazhu o zhenshchine. Tol'ko iskrenne, bez deshevyh sarkazmov. Tam, v
klube, vy byli tak ispolneny dostoinstva, chto ya podumal: "YA edva znayu ego, -
tem luchshe. Vot bespristrastnyj sud'ya. Posovetuyus' s nim".
SHlagbaum okazalsya zakrytym; my poehali cherez park. V tom meste, gde ya
poceloval Margo, novichok ostanovil mashinu. My proshli vdol' dlinnogo ryada
osveshchennyh avtomobilej. V mashinah nahodilis' pary.
- ZHalkie soplyaki.
YA predpolozhil:
- Mozhet byt', ostanovimsya tam, gde bol'she sveta? On ne slushal.
Znaete, eto ved' v duhe takih vot soplyakov, - skverno rassuzhdat' o
zhenshchinah. Vprochem, hvatit. - I tut vnezapno polilos' priznanie: - Vot chto
menya ochen' i ochen' bespokoit: moya zhena. My obozhaem drug druga. Blizkie
znakomye nazyvayut nas laskovo "dva velikana" - konechno zhe, laskovo,
po-druzheski. S namekom na nashi gabarity. Moya zhena - eto samo velikodushie,
sama strogost', sama chistota. Vyshe lyubvi dlya nee net nichego! Govorit' s nej
o supruzheskoj zhizni, osnovannoj na obshchih interesah ili privychke, bespolezno,
- ona ne slushaet. Poprostu ne slushaet, kak esli by pri nej izdevalis' nad
svyatynej. K zhenshchinam ona pitaet nepoddel'noe uvazhenie, i nichto ne smozhet ego
umen'shit'. A teper' perejdem k samomu delikatnomu. Obeshchajte tol'ko, chto ne
pojmete menya prevratno. Kogda ya - v vospitatel'nyh celyah - rasskazyvayu zhene
istorii o znamenityh kurtizankah, kupavshihsya v roskoshi, glaza ee blestyat.
Dogadajtes', pochemu? YA-to znayu, otchego poyavlyaetsya etot blesk. Ona schitaet,
chto te zhenshchiny - ukrashenie vsego zhenskogo pola. Ne dumajte, proshu vas, chto u
nee poyavlyaetsya hot' malejshee zhelanie im podrazhat'. Moya zhena ne zabyvaet
nikogda, chto ona nastoyashchaya sen'ora, i vedet sebya sootvetstvenno, - no,
neveroyatnym obrazom, v to zhe vremya darit sebya. YA govoril vam o ee
velikodushii. Predstav'te sebe, sen'or, chto nekto sovershil geroicheskij, hotya
by beskorystnyj - v obshchem, blagorodnyj, - postupok. Moya zhena speshit
voznagradit' etogo cheloveka. Lyuboj krasivyj zhest sovershenno osleplyaet ee.
Konechno zhe, vse zhenshchiny v svoem tshcheslavii teshat sebya sladostnymi mechtami o
tom, chto im suzhdeno vruchit' muzhchine vysshij dar. Moya zhena pretvoryaet mechty v
dejstvitel'nost'. Vy menya, veroyatno, pojmete: v sluchayah nikogda ne byvaet
nedostatka, i bednyazhka otdaetsya stol'ko raz, chto eto dazhe vredno dlya
zdorov'ya. YA zhe okazyvayus' v slozhnom polozhenii. Znaya, chto ya vsegda ee pojmu,
ona ishchet moego sochuvstviya. Mne ne hochetsya ee razocharovyvat'. Pour la
noblessexxiii: moi predstavleniya o zhizni svyazyvayut menya po rukam
i nogam, i zashchita chesti stanovitsya beznadezhnym delom. Konechno, ya kazhdyj raz
ishchu udovletvoreniya. Raz v mesyac ili dva zhena rasskazyvaet o svoih
donkihotstvah, i esli muzhchiny veli sebya ne po-rycarski, ya - po poryadku -
nakazyvayu ih so vsej siloj, dannoj mne Gospodom. Odnomu lomayu shchikolotku,
drugomu - klyuchicu, tret'emu - odno-dva rebra.
YA obladayu neplohoj intuiciej i zhivym voobrazheniem, i na etom meste
srazu predstavil sebe dosadnuyu neozhidannost', prigotovlennuyu dlya moego
sobesednika.
- Mne dumaetsya, chto so vremenem, - prodolzhal tot, - sluhi o sdelannyh
mnoj vnusheniyah vozdvignut vokrug Margo nepreodolimyj bar'er. A kakoj sovet
vy dali by mne?
Vdali pokazalsya migayushchij ogonek, vrezavshijsya v dlinnuyu cep' nepodvizhnyh
ognej. YA ponyal so strahom: policiya proveryaet, chem zanimayutsya parochki v
mashinah.
- Policiya! - voskliknul ya. - Tol'ko by nas ne sputali s etimi.
- Eshche chego ne hvatalo, - s aplombom vozrazil moj poputchik.
- Vse-taki ya by na vashem meste postaralsya izbezhat' nepriyatnostej.
On ne toropyas' zavel mashinu i prodolzhal vyprashivat' sovet. YA poprosil
vremeni na razmyshlenie.
- Gde vy zhivete? YA otvezu vas domoj.
- Net-net, ni v koem sluchae.
YA vyshel u stancii metro "Aguero". Doma pospeshno prigotovil chemodan. I
vot ya provozhu noch' v otele, soobshchiv glavnomu redaktoru, chto beru otpusk na
mesyac i chto nezamenimyh lyudej net. Zavtra ya sazhus' v poezd i uezzhayu. CHto
zhdet menya posle vozvrashcheniya? Ne znayu. Poka ya polagayus' na slova
predskazatelya: "Prozhil den' - i slava Bogu".
Primechaniya
Banya-Blanka - gorod-port na Atlanticheskom poberezh'e, v provincii
Buenos-Ajres.
Tres-Arrojos - gorod v yuzhnoj chasti provincii Buenos-Ajres.
Pelota - igra v myach, napominayushchaya bejsbol.
Cena slavy... - "Cena slavy" - severo-amerikanskij fil'm 1926g.,
posvyashchennyj sobytiyam Pervoj mirovoj vojny (rezhisser Raul' Uolsh). V fil'me
snimalas' populyarnaya vo vsej Latinskoj Amerike meksikanskaya aktrisa Dolores
del' Rio.
... nya Luhanskoj naberezhnoj - Luhan - reka, protekayushchaya severnee
argentinskoj stolicy, po prigorodu Tigre.
Perevod s ispanskogo A.Mirolyubovoj, 2000g.
Primechaniya V.Andreev, 2000g.
Istochnik: Adol'fo Bioj Kasares, "Plan pobega", "Simpozium", SPb, 2000g.
OCR: Oleg Samarin, olegsamarin@mail.ru, 20 dekabrya 2001
Adol'fo Bioj Kasares. Bol'shoj serafim
On shel vdol' skal - hotel najti bolee-menee udalennyj plyazh. Poiski ne
zanyali mnogo vremeni, ibo v etih mestah ni za odinochestvom, ni za samoj
udalennost'yu ne nado bylo daleko hodit'. Dazhe na plyazhah, primykavshih k
malen'komu volnorezu, otkuda udili rybu, na teh samyh, kotorye hozyajka
gostinicy okrestila Negresko i Miramar, narodu bylo nemnogo. Tak vot
Al'fonso Al'vares i obnaruzhil mesto, kotoroe samym voshititel'nym obrazom
sootvetstvovalo sokrovennejshim poryvam ego serdca: romantichnuyu buhtochku,
dikuyu, bespriyutnuyu, - i srazu schel ee odnim iz udalennejshih mest na vsej
zemle. Ultima Thule, Priyut Poslednej Nadezhdy, a mozhet, chto-to eshche bolee
dalekoe - Al'vares teper' oblekal svoi razmyshleniya v vostorzhennyj shepot:
Bespredel'nye Volshebnye Berega, Furdurstrandi... More vtiskivalos' mezhdu
buryh otvesnyh skal, gde otkryvalis' peshchery. Skaly okanchivalis' sverhu i po
bokam ostriyami i shpilyami, obtochennymi penoj voln, vetrami i techeniem let.
Vse zdes' predstavalo velichestvennym nablyudatelyu, lezhashchemu na peske: bez
truda mozhno bylo zabyt' o masshtabah pejzazha, na samom dele krohotnyh.
Al'vares vyshel iz glubokoj zadumchivosti, razul svoi malen'kie blednye nozhki,
- bosye, oni pod otkrytym nebom kazalis' trogatel'nymi; poryvshis' v
polotnyanoj kotomke, zakuril trubku i prigotovil dushu svoyu k dolgomu
smakovaniyu nichem ne narushaemogo blazhenstva. No s izumleniem otmetil, chto ne
ispytyvaet schast'ya. Ego perepolnyalo bespokojstvo, malo-pomalu oformivsheesya v
nekij smutnyj strah. On glyanul po storonam, ubedilsya: tut nichego ne
proizojdet. Otrinul absurdnuyu gipotezu o piratskom nabege, issledoval svoyu
sovest', zatem nebesa, nakonec more, - i ne obnaruzhil ni malejshego povoda
dlya trevogi.
Pytayas' otvlech'sya, Al'vares prinyalsya razmyshlyat' o skrytyh dostoinstvah
morya, kotoroe trebuet nenasytnogo sozercaniya. On skazal sebe: "V more
nikogda nichego ne sluchaetsya, razve chto lodka ili preslovutaya stajka
del'finov, kotoraya poyavlyaetsya strogo po raspisaniyu - v polden' dvizhetsya k
yugu, zatem k severu: podobnyh bezdelok dostatochno, chtoby lyudi na beregu
stali pokazyvat' pal'cami, vereshcha ot vostorga". Nablyudatelyu vozdaetsya
fal'shivoj monetoj: mechtami o priklyucheniyah, dal'nih stranstviyah,
korablekrusheniyah, nabegah, zmeyah, chudishchah, k kotorym nas vlechet potomu, chto
ih nikogda ne byvaet. Takim-to mechtam i predalsya Al'vares, ch'im lyubimym
zanyatiem bylo stroit' plany. Bez teni somneniya on veril, chto budet zhit'
vechno i vremeni hvatit na vse. Hotya professiya ego skoree kasalas' lish'
proshlogo - Al'vares prepodaval istoriyu v Svobodnom institute, - on vsegda s
lyubopytstvom vglyadyvalsya v gryadushchie vremena.
Inogda on zabyval o svoem bespokojstve, i utro udavalos' provesti pochti
priyatno. Priyatnye utra i vechera, horoshij son po nocham - vse eto bylo dlya
nego nasushchnoj neobhodimost'yu. Vrach vyskazal svoe suzhdenie:
- Hvatit uzhe glotat' pilyuli, slyshite: ya nastaivayu, chtoby vy udalilis'
iz Buenos-Ajresa, ot zabot i trudov. No vam ne sleduet pokidat' gorod, chtoby
snova smeshat'sya s tolpoj v Mar-del'-plata ili v Nekochea. Vashe lekarstvo
nazyvaetsya spo-koj-stvi-e, spokoj-stvi-e.
Al'vares pogovoril s rektorom i poluchil otpusk. V institute vse
okazalis' znatokami spokojnyh pribrezhnyh gorodkov. Rektor posovetoval
Klaromeko, prepodavatel' ispanskogo - San-Klemente. CHto zhe do F. Ariasa, ego
kollegi po Vostoku, Grecii i Rimu (byl on nastol'ko ravnodushen ko vsemu, chto
ne vyplevyval potuhshij okurok, naveki prilepivshijsya k nizhnej gube), to on,
voodushevivshis' vnezapno, pustilsya v ob®yasneniya:
- Doedete do Mar-del'-Plata, poedete dal'she, sleva ostavite Miramar i
Mar-del'-Sur i na polputi k Nekochea najdete San-Horhe-del'-Mar, kurort,
kotoryj vam i nuzhen.
Neob®yasnimym obrazom krasnorechie F. Ariasa ubedilo Al'varesa: on kupil
bilet, sobral chemodan, sel v avtobus. To klyuya nosom, to prosypayas', ehal
dolguyu noch', - edinstvennoe, chto ot nee pomnilos': protyanutaya v
beskonechnost' truba, osveshchennaya liniej fonarej.
V utrennem svete on razglyadel arku s nadpis'yu:
SAN-HORHE-DELX-MAR. DOBRO POZHALOVATX!
Stena, na kotoroj ustanovlen byl etot plakat, prodolzhalas' v obe
storony na poryadochnoe rasstoyanie, i koe-gde vidnelis' uzhe prolomy. Nyrnuv
pod arku, avtobus v®ehal na gruntovuyu dorogu, vedushchuyu k roshche. More,
ob®yasnili Al'varesu, nahoditsya sleva. Gorodok ne pokazalsya unylym. V glaza
srazu brosilis' belye i oranzhevye domishki i zelenye luga. Al'vares
prosheptal: "Zelenyj cvet nadezhdy, nadezhdy". Vse luga i polya, i mezhdu nimi -
otdalennye drug ot druga doma. Svoej vysotoyu vydelyalos' zdanie, bol'she
pohozhee na shater, chem na zhilishche, s kosobokim frontonom i nakrenivshejsya na
odnu storonu kryshej - vozmozhno, konstrukciya osela, a vozmozhno, takova byla
zadumka arhitektora. Eshche ne razglyadev kresta, Al'vares ponyal, chto eto
cerkov', poskol'ku, kak i vse, priterpelsya uzhe k tak nazyvaemomu modernu,
obyazatel'nomu v to vremya dlya administrativnyh zdanij, cerkvej i bankov. Po
doroge iz rakushechnika v®ehali v roshchu - drozhashchie evkalipty, koe-gde
serebristye ivy - i vskore okazalis' pered prostornym derevyannym bungalo,
vykrashennym v cvet chaya s molokom, - gostinicej "Anglijskij bukan'er", gde i
dolzhen byl ostanovit'sya Al'vares. S nim vmeste iz avtobusa vyshli starik so
slegka prozrachnoj kozhej, golubovato-beloj, slovno cheshuya, i molodaya dama v
chernyh ochkah, s tem dvusmyslenno-privlekatel'nym vidom, kakoj imeyut na
fotografiyah v gazetah isticy po delu o razvode. V etu minutu iz gostinicy
vyshel rybak, nagruzhennyj ryboj, i po privychke vozglasil:
- Rybki ne zhelaete?
|to byl starik s obvetrennym licom, vo rtu trubka, v sinej fufajke, na
nogah rezinovye sapogi: odin iz teh zhivopisnyh tipov, istinnyh ili
pereryazhennyh, kakih polno povsyudu.
Otojdya podal'she ot rybaka, molodaya dama vdohnula polnoj grud'yu i
voskliknula:
- Kakoj vozduh!
Rybak udaril sebya v grud' rukoj, kotoroj szhimal trubku, i podtverdil,
ves' napyzhivshis':
- CHistyj vozduh. Morskoj vozduh. Ah, more, more... Kogda rasseyalis'
vyhlopnye gazy, ostavlennye avtobusom, Al'vares tozhe vzdohnul s natugoj i
zametil:
- V samom dele, kakoj vozduh.
Vozduh otlichalsya ot obychnogo morskogo, zapomnivshegosya: byla kakaya-to
primes', neopredelennyj, tyazhelovatyj dushok. Ryby, vodoroslej? Net, stal
uveryat' sebya Al'vares, ni v koem sluchae, hotya i eto, navernoe, ochen'
polezno.
- Skol'ko cvetov! - voshishchalas' dama. - Ne gostinica, a nastoyashchaya
villa!
- Nikogda ne vidal ih stol'ko, - poddaknul starik.
Al'vares pospeshil soglasit'sya:
- I ya tozhe, razve chto...
Ego ohvatil vnezapnyj pristup toski, i on ne smog zakonchit' frazu. A
dama progovorila bryuzglivo:
- V dome vse kak budto vymerli. Nas nikto ne vstrechaet.
Odnako vymerli ne vse. Vnutri zazvenel royal', i do pribyvshih doletela
poshlen'kaya severoamerikanskaya melodiya, kakaya - Al'vares ne mog opredelit'.
Starik, mgnovenno pomolodevshij, prinyalsya napevat':
- Kogda svyatye iz raya
Sojdut na zemlyu... -
zatem proshelsya v bojkoj chechetke i snova obmyak. Dvazhdy hlopnula tugaya,
na pruzhinah, dver', i na poroge poyavilis' dve zhenshchiny: moloden'kaya sluzhanka,
nemka ili shvejcarka, svetlovolosaya, rozovaya, so sladkoj ulybkoj, i hozyajka,
vidnaya, shirokokostnaya, v polnom rascvete svoih pyatidesyati let, pryamaya i
velichavaya: moguchaya grud' i vysokaya, bashnej, pricheska delali ee pohozhej na
karavellu ili krepostnoj bastion.
Sleduya za etoj damoj, soprovozhdaemye sluzhanochkoj, kotoraya kakim-to
chudom umudrilas' prihvatit' vse chemodany, putniki voshli v gostinicu.
Al'vares raspisalsya v zhurnale.
- Al'fonso Al'vares, - vsluh prochla hozyajka i tut zhe dobavila s
ocharovatel'noj svetskoj ulybkoj. - Dva A, kak eto milo.
- Skoree odnoobrazno, - otrezal Al'vares, kotoromu ne raz prihodilos'
slyshat' podobnoe.
- Zdes' u nas telefon, - prodolzhala hozyajka tak, budto proiznesla
ves'ma zabavnuyu shutku. Vzmahnula rukoj, sverknula chem-to zelenym: kol'com s
izumrudom. - Tam, naverhu, vasha komnata, sen'or: nomer trinadcat'. Hil'da
vas provodit.
Podnimalis' oni po skripuchej, vozmozhno neprochnoj, lestnice. Uzkaya
komnata pohozha byla na kayutu. Sosnovyj stolik, stul, umyval'nik zapolnyali
pochti vse prostranstvo. Neskol'ko minut, kazavshihsya beskonechnymi, Al'vares
stoyal nedvizhimo: tak blizko ot nego nahodilas' devushka. CHtoby narushit'
muchitel'noe ocepenenie, on, izognuvshis', opersya o rakovinu umyval'nika i
otkryl kran. Vydavil iz sebya ulybku, budto poteryavshij tochku opory akrobat.
Lish' tol'ko potekla voda, kak zapah ee vyzval k zhizni smutnye vospominaniya.
- Seroj pahnet, - ob®yasnila sluzhanochka. - Hozyajka govorit, voda techet
pryamo iz goryachih istochnikov. On podstavil palec pod struyu:
- I pravda, goryacho.
- Teper' voda vezde goryachaya. A tam, - ona pokazala za okno, - b'et iz
zemli sama soboj, fontanami.
Devushka govorila emu pryamo v zatylok, ot etogo pa spine u Al'varesa
begali murashki, tak, vo vsyakom sluchae, on polagal. On koe-kak protisnulsya
mimo umyval'nika i vyglyanul v okno. Uvidel cvetnik, tropku, vylozhennuyu belym
graviem, proseku v roshchice po tu storonu polya. Vdali razlichil kuchku lyudej i
pochti prozrachnyj dymok.
- Zemlya prinadlezhit hozyajke, - prodolzhala sluzhanochka. - Ona velela
rabotnikam kopat', posmotret', chto tam vnutri.
- V nedrah zemli, - probormotal Al'vares.
- CHto?
- Da tak, nichego.
On vzglyanul ej v lico. Svoej koroten'koj ruchkoj nemochka graciozno
popravila pryad', upavshuyu na glaza, sklonila nabok shchenyach'yu mordochku,
sladko-sladko ulybnulas' i vyshla. Al'vares eshche raz obvel komnatu vzglyadom. V
pervyj raz - s kakih por, i sam uzhe ne pomnil - on pochuvstvoval sebya
schastlivym. Prichinoj tomu chastichno yavilos' mal'chisheskoe tshcheslavie, prisushchee
vsem muzhchinam, chastichno - sama komnata, pohozhaya na kel'yu, na ubezhishche, a eshche
- vid iz okna na pole. Vprochem, nevazhno, otchego vozniklo eto chuvstvo
udovol'stviya; vazhno, chto po vremeni ono, eto chuvstvo, pochti neposredstvenno
predshestvovalo bespokojstvu i trevoge, chto ohvatili ego na plyazhe. Voobshche-to
chelovek, opravlyayushchijsya ot bolezni, iz-za pustyakov perehodit ot blagodenstviya
k unyniyu; odnako pravda i to, chto Al'vares spustilsya k moryu, polnyj radosti.
On probyl na plyazhe ne menee treh chasov, snachala na solnce, potom v teni
skal, potomu chto vspomnil istoriyu o kurortnikah, neizmenno krasnyh, kak
langusty: minutnaya neostorozhnost', chereschur tesnoe sliyanie so stihiej - i
vot ty vynuzhden noch'yu smazyvat' ochishchennym maslom ozhogi vtoroj stepeni, a
zatem pogruzhat'sya v yarkie fantazii breda. Al'vares ne hotel, chtoby stol'
banal'naya nepriyatnost' zagubila emu otdyh.
Ne zhelaya takzhe i portit' otnosheniya s hozyajkoj, bez chetverti chas on
pustilsya s plyazha v obratnyj put'. Hot' obonyanie ego uzhe i privyklo, on vse
zhe pochuyal, chto strannyj zapah ot morya usilivaetsya.
Obedali oni za beskonechno dlinnym stolom. Al'vares, starichok s
prozrachnoj kozhej - zvali ego Linch, i on prepodaval v kakom-to institute v
Kilmese - i hozyajka: ona-to i ob®yasnila, chto i ee doch', i pribyvshaya s nimi
dama, i drugie postoyal'cy, vse molodye, ne vernutsya v gostinicu do zakata.
- Stalo byt', vy prepodaete v Kilmese? - peresprosil Al'vares u Lincha.
- Algebru i geometriyu?
- A vy - v Svobodnom institute? - peresprosil Linch u Al'varesa. -
Istoriyu?
Pogovorili ob uchebnyh planah, o yunom pokolenii i o tom, kakim bremenem
lozhatsya na dushu prepodavatelya bespreryvnye gody raboty.
- Mne nravitsya prepodavat', odnako... - nachal Al'vares.
- Vam hotelos' by chego-nibud' drugogo. Mne tozhe, - zaklyuchil Linch.
Takoe soglasie vo vzglyadah porazilo ih.
Stolovaya byla obshirnoj zaloj, s metallicheskoj lyustroj poseredine
potolka. S lyustry svisali, ostavshiesya, vozmozhno, s Novogo goda, cvetnye
girlyandy. Stol byl zadvinut v ugol, chtoby ostavit' mesto dlya predpolagaemyh
tancev. U steny vystroilis' butylki; v otkrytuyu dver' vidnelas' kuhnya,
stoly, ustavlennye kastryulyami, u kotoryh hlopotal krest'yanin, odetyj sejchas
povarom. U protivopolozhnoj steny vysilsya royal'. Nemochka podavala obed, v
pereryvah mezhdu blyudami usazhivayas' za stojku; nakonec vnesla kuvshin s vodoj,
i hozyajka skazala:
- Mne segodnya belogo vina, Hil'da. A vam?
- Mne? - smeshalsya Al'vares, uglublennyj v sebya. - Stakan vody i, chtoby
sostavit' kompaniyu sen'ore, belogo vina.
- A mne vody, tol'ko vody! - voskliknul staryj Linch.
- Voda idet iz goryachih istochnikov, - gordo vozvestila hozyajka. -
Sernistaya, nemnogo rezkovata - nado privyknut' k nej, no mne nravitsya.
- Odnako vy-to ee ne p'ete, - podmetil starik.
- U menya bol'shie plany, - prodolzhala hozyajka. - Tol'ko by udalos'
privlech' inostrannyj kapital - i my postroim zdes' sanatornyj kompleks, nash
Vishi, nash Kontresvil', nash Kotre.
- U sen'ory, - priznal starik, - gostinichnoe delo davno v krovi.
- SHibaet pryamo v nos, - zametil Al'vares, otstavlyaya stakan.
- Ne sernistaya ona, a tuhlaya, - utochnil Linch mezhdu dvumya glotkami.
- Vy tol'ko poslushajte ego, - shutlivo protyanula hozyajka i gordo
vskinula golovu. A Al'vares sprosil:
- Sen'ora, otkuda eto nazvanie?
- Kakoe nazvanie? - ne ponyala hozyajka.
- Nazvanie gostinicy.
- Anglijskij bukan'er - eto nekij Dobson, - raz®yasnila hozyajka, - v
konce vosemnadcatogo veka on priplyl na eti berega s sorokoj po klichke
Fantaziya na pleche. Potom vlyubilsya v doch' kasika...
- I proshchaj soroka, - zakonchil Linch. - Rasskaz vash pohozh na moral'nuyu
allegoriyu ili na emblemu iz starinnogo kodeksa.
- Vy tol'ko poslushajte ego, - povtorila hozyajka. - Vy, gospoda,
priehali v velikij den'. Posle obeda mozhete pojti posmotret' bega. Istinno
rimskoe zrelishche. Skachki na morskom beregu. Popozzhe vecherom - progulka:
zhivopisnaya doroga privedet vas k novym skvazhinam, k fontanam, nastoyashchim
gejzeram; mozhet byt' - pochemu by i net? - eta sol'fatara, dymyashchayasya sernaya
sopka, - budushchij sanatorij, dostoprimechatel'nost' dlya turistov. Vy uvidite,
kak moi lyudi kopayut v treshchinah, otkuda ishodit dym. CHto my tam obnaruzhim?
Podzemnyj vulkan?
Al'vares, robkij ot prirody, sprosil:
- Esli tam, vnizu, vulkan, blagorazumno li rasshiryat' treshchiny?
Emu dazhe ne otvetili. Al'vares nevol'no podumal: vsyakij trus zamknut v
svoem odinochestve, kak Robinzon na ostrove.
- Zavtra - eshche odin velikij den', - prodolzhala hozyajka. - Vernee,
velikij vecher. Den' rozhdeniya moej docheri Blanchety: ej ispolnyaetsya
vosemnadcat'. Pir goroj, radushnyj priem. Ubedites' sami: nash malen'kij
kurortnyj gorodok - raj do grehopadeniya. Vse my zdes', v San-Horhe, - odna
lyubyashchaya sem'ya, svobodnaya ot zhulikov i prohodimcev. Skol'ko raz povtoryat':
nam ne nuzhny zdes' maloletnie prestupniki, chto begut, kak chert ot ladana, ot
nozhnic parikmahera! Von otsyuda, chuchelo ogorodnoe!
Vstrevozhennye, smushchennye takim vnezapnym perehodom, oba postoyal'ca
otorvalis' ot goryachego risa s baraninoj, sil'no otdavavshego seroj. I tut zhe
obernulis', potomu chto za spinami u nih razdalsya muzhskoj golos:
- Ne kipyatites', don'ya. Blancheta poprosila, chtoby ya vzyal ee s soboj na
piknik.
- Da chto takoe mozhet prosit' u tebya Blancheta? Tol'ko poyavis' ryadom s
moej docher'yu, zadushu sobstvennymi rukami.
Vzbesil hozyajku zhutkogo vida zdorovennyj paren', mestami zakutannyj,
mestami slishkom golyj, gde lohmatyj, a gde bezvolosyj, zlokoznennyj, bez
somneniya, vozmozhno, zhenopodobnyj; boroda i volosy, odinakovo dlinnye i
gustye, svetlym oreolom obramlyali ego krugloe lico. Iz etoj sputannoj shersti
vyglyadyvali malen'kie glazki, to naglo prishchurennye, to begayushchie, to
pristal'no-holodnye. Na nem byla fufajka, na nee nabrosheno polotence, a
iz-pod skudnoj nabedrennoj povyazki torchali nogi, gladkie i bezvolosye,
slovno u zhenshchiny, - no bolee vsego brosalis' v glaza sputannye volosy i
gryaznaya odezhda.
Privstav iz-za stola, hozyajka osvedomilas':
- Ujdesh' li ty sam, Terranova, ili ya vyvedu tebya za uho?
CHudishche udalilos', hozyajka opustilas' na stul i zakryla lico rukami. K
nej totchas zhe podbezhala zabotlivaya sluzhanochka so stakanom vody.
- Net, Hil'da, - otkazalas' hozyajka, uspokoivshis'. - Segodnya ya p'yu
tol'ko beloe vino.
Nakonec obed zakonchilsya, i vse razoshlis' po komnatam.
"Libo ya tak oslab, libo vozduh zdes' sshibaet s nog", - podumal
Al'vares, edva ne zasnuv s zubochistkoj vo rtu. On ulegsya v postel' i prospal
kakoe-to vremya, poka tyazhest' ne opustilas' emu na nogi. To byla Hil'da,
prisevshaya na kraj krovati.
- Prishla vas provedat', - ob®yasnila devushka.
- YAsno, - otozvalsya Al'vares.
- Hotela uznat', ne zhelaete li chego.
- Spat'.
- A vy tol'ko chto spali?
- Da.
- Vot i horosho. Zavtra vecherom den' rozhdeniya Blanchety.
- Znayu.
- Terranova ne pridet, inache madam Medor vygonit ego poganoj metloj.
- Kto takaya madam Medor?
- Hozyajka. A bednyazhka Blancheta vlyublena.
- V Terranovu?
- Da, v Terranovu, a on ee ne lyubit. Emu nuzhny den'gi. |to takoj
zlyden', takoj bessovestnyj huligan, ne razlej voda s Martinom.
- A kto takoj Martin?
- Pianist. Madam Medor Terranovu na duh ne vynosit, a soobshchnika ego
puskaet v dom, potomu chto tot zdorovo igraet na royale. A vse ved' znayut, chto
oba oni - iz mirmarskoj bandy.
Snizu poslyshalsya krik hozyajki:
- Hil'da! Hil'da! Devushka zatoropilas':
- Nu, ya poshla. Ne daj Bog zastukaet menya zdes' - obzovet sukoj i
drugimi skvernymi slovami.
Nemochka spustilas' po skripuchej lestnice, a ej navstrechu poneslis'
vopli madam Medor, - ta vygovarivala sluzhanke, no vskore, zaglushaya prochie
zvuki, zagremel marsh vseh svyatyh, ispolnyaemyj na royale.
Al'vares vstal, potomu chto spat' emu bol'she ne hotelos'. Emu sdelalos'
eshche huzhe, chem nakanune. Hotya na plyazhe on i vel sebya ostorozhno, golova bolela
tak, budto on peregrelsya na solnce. Zahotel popit' chego-nibud', chtoby
perebit' vkus sery i utolit' zhazhdu, velikuyu zhazhdu. Voshel v stolovuyu. Martin
barabanil marsh vseh svyatyh na royale, hozyajka, oblokotivshis' o stol,
zanimalas' raschetami, a Hil'da ot prilavka brosala umil'nye vzglyady.
- Belogo vinca, holodnogo, - poprosil on. Hozyajka vozglasila:
- Nu i siesta! Prohodit za chasom chas, i ya uzh podumala: s etim solnyshkom
da veterkom nash trinadcatyj nomer ne probuditsya do utra. Na bega vy uzh tochno
ne pospeete, no eshche svetlo i mozhno pojti poglyadet' na gejzery.
Hil'da raskuporila butylku. Al'vares zalpom vypil dva stakana i
vydohnul:
- Spasibo. Hozyajka prikazala:
- Spryach'-ka etu butylku, devochka. Vecherom sen'or ee prikonchit za miluyu
dushu.
Al'vares sprosil dorogu k gejzeram.
Hozyajka ob®yasnila. On poshel po doroge vokrug roshchi, zatem po otkrytomu
polyu: to i delo popadalis' hizhiny, korovy. S morya donosilsya zapah gnili.
Vecherelo.
Kogda doshel do mesta, rabochij den' konchilsya: rabotniki, polozhiv na
plecho lopatu, otpravlyalis' v obratnyj put'. Al'vares vstupil v razgovor so
svyashchennikom, - tot vglyadyvalsya v fontany goryachej vody i vybrosy para.
- YA i ne dumal, chto zdes' tak gluboko, - zakrichal Al'vares, - golova
kruzhitsya.
- A kakova temperatura pochvy? - prokrichal v otvet svyashchennik. -
Poprobujte rukoj.
- Ochen' goryacho. CHto oni ishchut?
- Vazhno ne to, chto ishchut, a to, chto nahodyat, - otozvalsya svyashchennik.
- Uzhe chto-to nashli?
- Pochti chto nichego. Vzglyanite sami.
Krikom ne vyrazish' ottenkov smysla; tak ili inache, prizyv vzglyanut', v
sochetanii so slovami "pochti chto nichego", zvuchal ironicheski.
- Kuda? - sprosil Al'vares.
Svyashchennik podoshel k nemu, otecheski obnyal za plechi i podvel k evkaliptu.
Na zemle, u samogo stvola, oni uvideli dva ogromnyh kryla i kuchku chernyh
per'ev.
- CHert voz'mi! - ne sderzhalsya Al'vares. - Prostite, svyatoj otec, no,
soglasites', eti kryl'ya prinadlezhat adskomu sozdaniyu.
- Mozhet byt', - otozvalsya svyashchennik. - Skazhite-ka, ne tayas', kakaya eto,
po-vashemu, ptica?
- Orel?
- Ne takoj uzh orel i bol'shoj.
- Osmelyus' predpolozhit' - kondor?
- V etih krayah? Neuzhto ne ponimaete sami, chto eto neveroyatno?
- S vashego razresheniya, ya vozvrashchayus' v gostinicu, - ob®yavil Al'vares.
- YA vas provozhu, - otvetil svyashchennik. - Opredelit' vid - eto eshche ne
vse... Pover'te mne, voznikayut i drugie trudnosti.
- Porazitel'no, - zametil Al'vares, kotorogo uzhe tyagotila dannaya tema.
- Kol' skoro oni lezhali na zemle, pochemu ne nachali gnit'?
Al'vares predpolozhil:
- Vozdejstvie ognya?
Svyashchennik brosil na nego snishoditel'nyj vzglyad, potom zagovoril
toroplivo:
- Ostavim etu temu. Nikto ne obyazan znat' himiyu, odnako moral' kasaetsya
vseh. Vzglyanite, kuda lyubopytstvo vlechet muzhej. Ili zhen, chto odno i to zhe.
Neispravimoe lyubopytstvo dostojno neizrechennoj nagrady. Mozhet, i kary -
pochemu by i net?
- Kto zhe karayushchaya desnica? - sprosil Al'vares.
- O, u madam est' vragi. Vot, naprimer, Terranova, parnishka, vpolne
sposobnyj otmochit' horoshuyu shutku.
- Dumaete, shutku?
- A chto eshche?
Sobravshis' s duhom, Al'vares sprosil:
- A goryachaya voda i dym - eto tozhe shutka? Priobodrivshis', on vzglyanul na
svyashchennika chut' li ne snishoditel'no.
- YA ustal, - zayavil svyashchennik. - Pojdemte-ka luchshe. YA chelovek mirnyj,
pover'te, a mne celyj god prishlos' zhit' mezh dvuh partij komiteta po
stroitel'stvu cerkvi, budto mezh dvuh ognej.
- Razve nel'zya ih predostavit' samim sebe? - predpolozhil Al'vares.
- YA tak i delayu, - kivnul svyashchennik. - Zavtra pojdu na ohotu so svoej
sobakoj Tomom, a komitet pust' zasedaet skol'ko emu zablagorassuditsya.
Konservatory ratuyut za modern, obnoviteli - za gotiku, a otec Bellod, vash
pokornyj sluga, so skromnost'yu muchenika vystupaet vremya ot vremeni pro
domoxxiv: vidite li, mne nravitsya romanskij stil'. Esli partii ne
pomiryatsya - cerkvi ne budet.
Oni rasproshchalis'. Edva vojdya v gostinicu, Al'vares uvidel vnizu
lestnicy nemochku. Devushka podnyala na nego glaza, potom pobezhala naverh.
Al'vares kakoe-to vremya ne dvigalsya s mesta, zatem napravilsya v stolovuyu i
reshitel'no pristupil s razgovorom k stariku Linchu.
- CHto s vami, drug moj? CHto u vas na ume? - vspoloshilsya starik.
- Poslovicy, - otvetil Al'vares. - Kon' bez uzdy...
Madam Medor skazala gromko:
- Pozvol'te ya vas predstavlyu. Nomer trinadcatyj...
- Al'vares, - smushchenno pribavil Al'vares.
- Moya doch' Blancheta...
Devushka malen'kogo rosta, so svetlymi volosami, myagkimi i dlinnymi, s
molochnoj kozhej, ser'eznymi, pochti pechal'nymi glazami i tonko ocherchennym
profilem, byla prelestna.
- Dama iz odinnadcatogo, - prodolzhala hozyajka.
- Gospozha de Bianki Vionnet, - utochnila dama.
- Martin, nash chelovek-orkestr, - ne bez gordosti zayavila hozyajka. - On
i ego royal' sostavlyayut vsyu muzyku, pod kotoruyu u nas tancuyut. I dolzhna
priznat'sya, nikto nikogda ne zhalovalsya, budto u nas tut skuchno i muzyka
plohaya.
- A ot etogo luchshe derzhat'sya podal'she, - zametil starik.
Rech' shla o dolgovyazom parne so strizhkoj ezhikom i kruglymi glazkami: on
bez konca smeyalsya, hotya lico ostavalos' pechal'nym.
- Akilino Kampolongo, - proiznesla hozyajka, skriviv guby, slovno na
yazyk popalos' durnoe slovo.
- YA izuchayu ekonomiku, - ob®yasnil Kampolongo.
Sryvayas' na krik - starikov nichem ne proshibesh', ibo oni nichego uzhe ne
zhdut, a k tomu zhe stradayut gluhotoj, - Linch prokommentiroval:
- Spasajsya, kto mozhet.
- Pochemu? - sprosil Al'vares.
- To est' kak eto pochemu? Vy - argentinec i zadaete takoj vopros? Da
esli by Adam Smit uvidel etu ujmu doktorov ekonomicheskih nauk, on by v grobu
perevernulsya. Poslushaem novosti?
Starik nastroil radio. Programma novostej uzhe nachalas'. Zazvuchal horosho
postavlennyj golos:
- ...obshirnye migracii, sravnimye lish' s katastroficheskimi
pereseleniyami vremen vojny.
Budto po associacii, vsled za slovom "vojna" zazvuchal bodryj,
raskatistyj marsh. Starik obeimi rukami vcepilsya v kolesiko nastrojki.
Naprasno: po vsem kanalam peredavalsya tot zhe samyj marsh.
- Bez uma oni ot etoj "Pal'movoj ulicy", - zametil Linch.
Al'vares probormotal vsluh:
- Obrazovannyj starik. Dlya menya tak vse marshi odinakovy.
- Opyat' revolyuciya, - mrachno predrek Kampolongo. - Uzh eti voennye...
Madam Medor vstavila sarkasticheskim tonom:
- Vot uzh luchshe nam bylo by pod bol'shevikami. - Pokrutiv golovoj, pozhav
plechami, ona otvernulas' ot nahala, v razdrazhenii topnula nozhkoj, povernula
nadmennyj lik pod piramidami i bashnyami pyshnyh nakladok k drugim postoyal'cam,
skryla yarost' pod svetskoj ulybkoj i ob®yavila: - Esli zhelaete, mozhete idti k
stolu.
Vse podchinilis'. Za stolom voznik obshchij razgovor. Ot politiki, vseh
peressorivshej, pereshli k tepereshnemu polozheniyu v strane, teme primiryayushchej.
- Kto u nas rabotaet?
- Vse, kto mozhet, voruyut.
- Primer podayut te, kto naverhu: hapugi vse do edinogo.
Hotya raznica vo vzglyadah byla nalico, kazhdyj velikodushno skryval ee,
bratalsya so vsemi, rasskazyval anekdoty, vsyacheski podcherkival
nesostoyatel'nost' ekonomiki strany.
- Ne dumajte, chto gde-to luchshe, - zametil Martin.
- Da i v Afrike, navernoe, dela obstoyat tak zhe, - soglasilas' sen'ora
de Bianki Vionnet.
Al'vares vzdohnul: razgovor naskuchil emu. Vse eto on znal nazubok,
slovno libretto, kotoroe sam napisal. On zaranee znal, chto budet dal'she:
kto-to zadast ritoricheskij vopros o kurse nashej valyuty, kto-to rasskazhet
anekdot o zhadnosti, o tom, kak voobshche skverno obstoyat dela. Potom napereboj
zagaldyat, budto my teryaem muzhestvo, "zhelanie bit'sya", kak poetsya o zlodee v
izvestnom tango.
- Predstav'te sebe, - zasheptal Al'vares stariku na uho, - ya mog by
povtorit' vsyu etu litaniyu slovo v slovo.
Starik bylo nachal:
- V nashi gody...
- Postuchite po derevu, - prerval ego Al'vares.
- V nashi gody, - prodolzhal starik, - kto zhe ne obogatil svoyu pamyat'
razgovorami s voditelyami taksi i drugimi sluchajnymi sobesednikami?
- Mne hochetsya rasskazat' vam, chto ya chuvstvoval na plyazhe.
- Nu tak smelee.
- YA kak raz rasskazyvayu sen'oru Linchu, - nachal Al'vares, povysiv golos,
- chto segodnya utrom, na plyazhe...
On rasskazal, kak vdrug ispugalsya, slovno predchuvstvuya piratskij nabeg
ili chto-to eshche bolee uzhasnoe. Zakonchil on tak:
- |ta navyazchivaya ideya sovershenno isportila mne utro.
- Vy boyalis' udara v spinu? - osvedomilsya Martin.
- Pochti chto tak, - otozvalsya Al'vares. - Ili nabega s morya.
- Tak chego zhe konkretno vy vse-taki boyalis'? - sprosila Blancheta. - CHto
vylezet chudishche i sozhret vas? Mne na plyazhe tozhe mereshchatsya vsyakie neveroyatnye
veshchi.
Vmeshalas' hozyajka:
- CHudishche, da; no, mozhet, rukotvornoe, - kak vy polagaete, sen'or
Kampolongo? Tot vskinulsya:
- YA? A ya-to tut pri chem?
- Vot imenno, - soglasilas' hozyajka. - |tot vopros ya i zadayu sebe. CHem
zanimaetsya sen'or Kampolongo vecherami na beregu? Ili, esli hotite, kuda on
smotrit? Luchshe skazat': kto smotrit na nego? Vstav licom k moryu, on
zanimaetsya shvedskoj gimnastikoj. Pritvorivshis' shvedom, podaet tajnye znaki.
Mech-rybe, sen'or Kampolongo? Podvodnoj lodke?
- Mozhet byt', - vyskazalas' de Bianki Vionett, - sen'or Al'vares, sam
togo ne znaya, uvidel podvodnuyu lodku i razvolnovalsya. Takoe byvaet.
- Pochemu ne predpolozhit' nechto eshche bolee strannoe? - sprosil v svoyu
ochered' Linch. - Znaete teoriyu Danna? Vsyu zhizn' ya tol'ko i delayu, chto
rasskazyvayu ee. Proshloe, nastoyashchee i budushchee sushchestvuet odnovremenno...
- Ili ya chego-to nedoponyal, - zayavil Kampolongo, - ili tut netu nikakoj
svyazi.
- A mozhet, i est', - tryahnul golovoj Linch, - potomu chto vremena poroj
stykuyutsya. Lyudi nezauryadnye, yasnovidyashchie pronicayut i proshloe, i budushchee.
Zamet'te: esli ne sushchestvuet budushchego, nevozmozhny prorochestva. Kak mozhno
videt' to, chego net?
Kampolongo voprosil:
- Tak vy schitaete sen'ora Al'varesa prorokom?
- Nikoim obrazom, - skrivilsya Linch. - Samye obychnye, zauryadnye lyudi
oshchushchayut styki vremen, kogda shodyatsya neobhodimye usloviya, ponyatno vam?
Pochemu by sen'oru Al'varesu ne prozret' etim utrom vysadku flibust'era
Dobsena?
- CHepuha, - otrezala hozyajka. - Dobsenu sejchas bylo by sto pyat'desyat
let, v takom vozraste nikto ne mozhet niotkuda priplyt'.
Linch prodolzhal, slovno ne slyshal ee slov:
- Razve cvet lica sen'ora Al'varesa ne govorit vam o tom, chto on
slishkom dolgo probyl na solnce? Vot v chem sut' voprosa! Solnechnyj udar,
zaraznaya bolezn', lihoradka, po mneniyu lyudej znayushchih, otkryvayut put' takim
chrezvychajnym videniyam...
- Zachem predpolagat' stol' poshlye veshchi? - sprosila sen'ora de Bianki
Vionett. - Predstav'te na minutu, kakim grubym byl togdashnij flibust'er.
- Neotesannyj muzhchina po-svoemu interesen, - zayavila madam Medor.
- Vernites' v segodnyashnij den', sen'or Linch, - poprosila Blancheta. -
Sovremennost' mne nravitsya bol'she. A sejchas vse govoryat o letayushchih tarelkah.
- V samom dele, - podderzhal ee Martin. - Peredovaya molodezh' organizuet
kruzhki dlya nablyudeniya za letayushchimi tarelkami. Takoj kruzhok est' v Klaromeko.
Ego kaznachej - moj priyatel'.
Vypyativ grud', gordo podnyav golovu, madam Medor vozvestila:
- Esli i Terranova u vas sostoit v priyatelyah, proshchaj kazna etih durnej
iz Klaromeko.
Noch'yu Al'vares spal tyazhelym snom, slovno byl otravlen. Utrom, zhelaya
glotnut' svezhego vozduha, raspahnul nastezh' okno. I tut zhe zakryl, ibo v
pervyj zhe moment, na pustoj zheludok, zapah, donosyashchijsya s ulicy, pokazalsya
emu toshnotvornym. Ne luchshe byl i vkus kofe s molokom; dazhe v sladosti meda
chuvstvovalsya sernyj privkus. On pozavtrakal suhimi galetami. Kak mog,
postaralsya otdelat'sya ot nemochki, kotoroj pryamo-taki ne terpelos'
pogovorit'. V zerkale, chto viselo v koridore, razglyadel svoe melanholicheskoe
otrazhenie: muzhchina zrelyh let, v vycvetshej krugloj shlyape, v plyazhnyh bryukah,
- i skazal sam sebe s razdrazheniem: "Speta tvoya pesenka". Spuskayas' po
lestnice, pochuvstvoval, chto zadyhaetsya, i na vsyakij sluchaj potyanulsya rukoj k
perilam. Vnizu stoyala madam Medor.
- Nado by vam otkryt' okna, - skazal Al'vares. - Vozduh v dome nemnogo
spertyj. Hozyajka otvetila:
- Provetrivat'? Vpuskat' skvoznyaki? YA s uma eshche ne soshla. I potom, hochu
vas predupredit', na ulice vozduh nichut' ne svezhee, segodnya krepkij zapashok.
- Ot morya? - sprosil Al'vares.
Hozyajka pozhala plechami, vystavila moshchnuyu grud', podnyala golovu i
otpravilas' po svoim delam.
Otkryv dver', Al'vares chut' bylo ne pryanul obratno. Snaruzhi etim utrom
bylo dushno, slovno v oranzheree, vozduh - zastoyavshijsya, eshche bolee spertyj,
chem doma: a chto do zapaha, na um emu prishlo: liniya gorizonta, vylozhennaya
neveroyatno ogromnymi, razlagayushchimisya telami. Vse predveshchalo grozu. "Budet
liven' i shtorm, - podumal on, - togda, vozmozhno, zapah i ujdet". On ne hotel
teryat' utro - takimi korotkimi byli ego kanikuly, tak dorogo emu dostalis' -
i, sobrav vse svoe muzhestvo, otoshel ot gostinicy, sdelal neskol'ko shagov v
polut'me i zlovonii. Zametiv, chto cvety v gorshkah uvyali, prosheptal:
- |ti cvety kak lyubye cvety v sadu.
Otkuda vzyalsya etot stih? Kazalos', vot-vot vernutsya vospominaniya,
chudesnye, polnye vostorga... Postoyav nemnogo v nedoumenii, reshil, chto za
obedom sprosit u Lincha. "Starik ochen' nachitan".
Vblizi berega smrad zametno usililsya. Al'vares ubezhdal sebya, chto cherez
kakoe-to vremya chelovek privykaet k lyubomu zapahu, no, dojdya do skal,
prizadumalsya, vyderzhit li on hot' korotkij srok. On zametil, chto noch'yu otliv
byl znachitel'nym; obnazhilas' gryaznaya polosa peska. Na poverhnosti vody
plavala pena i kakie-to klochki, zatem Al'vares s izumleniem uvidel, chto eti
klochki i pena stoyat na meste, chto more ne dvizhetsya, i nakonec do nego doshlo
- veshch' sovershenno yavnaya, hotya i neveroyatnaya: shuma priboya ne slyshno. Tol'ko
kriki rasserzhennyh chaek narushali gnetushchuyu tishinu. Al'vares razul svoi
nozhonki, tshchatel'no, budto pes, obnyuhivayushchij kazhdyj kamushek i bylinku, vybral
mesto i rastyanulsya na peske.
Segodnya on ne iskal pod skalami zashchity ot solnca, tak kak gryaznaya
pelena zavolakivala nebesnuyu tverd'. Prikryl glaza. Tut zhe im ovladela vse
ta zhe smutnaya trevoga, chto i nakanune. Podumal s razdrazheniem, chto dushnyj
vozduh etogo utra dejstvuet kak durman. Zapletayushchimsya yazykom probormotal pro
sebya: "Bezzashchitnyj, zabudus' snom".
On lezhal poseredine plyazha, mezhdu skalami i morem. Snova podumal: "Ves'
na vidu. Kak na podnose. U skal po krajnej mere nikto by ne napal so spiny.
Hotya i eto tol'ko illyuziya: vrag mog by vnezapno pokazat'sya v nebesah i
nizrinut'sya vniz. No net: chemu suzhdeno prijti, pridet s morya". To li
Al'vares zabyl o svoem namerenii, to li ego smoril son, no on ne sdvinulsya s
mesta. CHajki - nikogda ih ne bylo stol'ko - sletali s vysoty k moryu,
vzmyvali v poslednij moment, besheno hlopaya kryl'yami i otchayanno kricha. Novyj
shum, zaglushivshij voznyu chaek, napomnil Al'varesu utrobnoe chmokan'e tryasiny.
On podnyal golovu: more ostavalos' na meste, no poverhnost' ego kak-to
neobychno dvigalas', so dna podnimalis' puzyri: voda zakipala. Potom emu
pochudilos': more volnuetsya potomu, chto nekoe dlinnoe-dlinnoe telo,
konvul'sivno dergayas', vyhodit iz kto znaet kakoj bezdny. Skorej s
interesom, chem so strahom, reshil: "Morskaya zmeya". Pod tainstvennym telom
kishmya kisheli sushchestva, delovitye, slovno rabochie na arene, kotorye mezhdu
dvumya cirkovymi nomerami natyagivayut set' i vodruzhayut kletku. Kishashchie
sushchestva prodvigalis' vpered, k beregu, no moguchij edinstvennyj vzmah snizu
vverh rezko prekratil vsyakoe dvizhenie. V nastupivshej zatem nepodvizhnosti
pered Al'varesom yavilas' arka; vskore on obnaruzhil, chto eto - otverstie
dlinnogo tunnelya, kotoryj skryvalsya v okeanskih glubinah; snachala ono, eto
otverstie, bylo temnym, zatem procvelo vsemi cvetami radugi, i nakonec vzoru
predstalo shestvie. Ono priblizhalos' ne spesha, velichavo i neotvratimo.
Vperedi shel dorodnyj tip, odetyj v pestruyu mishuru, - zelenovataya ten',
skol'zyashchaya po licu i rukam vladyki, kazalas' eshche temnee na fone krichashche
yarkogo kostyuma. To byl Neptun. Prazdnestvo morya; koni i kolesnicy
vyplesnulis' na bereg. ZHelaya skazat' morskomu caryu priyatnoe, Al'vares
vyrazil svoj vostorg.
Tot otozvalsya s grust'yu:
- |tot prazdnik - poslednij.
Tri slova, proiznesennye Neptunom, prozvuchali otkroveniem: nastupil
konec sveta. Kogda voronoj kon', zakusivshij udila, zadel ego na vsem skaku,
Al'vares s krikom prosnulsya.
On otkryl glaza, utknulsya vzglyadom v temnuyu massu, blestyashchuyu, slovno
zaparennaya loshad', no eshche bol'shih razmerov, i nevol'no otpryanul. Vglyadelsya
pristal'nej: ryba. Rasseyanno pomotal golovoj, podavil, kak mog, strah i
otvrashchenie, shutlivo zametil pro sebya: "|togo tol'ko ne hvatalo". CHudovishchnaya
tusha bilas' v predsmertnyh sudorogah.
Al'vares probudilsya k bredu nayavu: ot skal do samogo morya buhta byla
polna ogromnyh ryb, dohlyh ili zadyhayushchihsya. Ot nih ishodil gnilostnyj,
ilistyj zapah. Ostavalos' odno: bezhat' kak mozhno skoree. On vstal; petlyaya
mezhdu chudishchami, nashel tropinku, po kotoroj nezadolgo do etogo spustilsya k
moryu, i stal karabkat'sya vverh. Sredi smyateniya i uzhasa voznikla yasnaya mysl':
"|ti ryby bol'she vsego pohozhi na kitov".
Uzhe sverhu, s vysokoj skaly, on uvidel, chto na vseh plyazhah - koe-gde na
celye kilometry, do samoj kromki morya - prostiralis' razdutye tela kitov,
ogromnyh ryb, malen'kih rybeshek, i vse eto mnozhilos' i dlilos' do
beskonechnosti.
On glyanul v protivopolozhnuyu ot morya storonu. V nebe bylo temno ot ptic.
Ego otumanennyj mozg na kakoj-to mig prinyal ih za teh zhe chaek, chto suetilis'
na plyazhe, no neponyatno kak pochernevshih. No to byli vorony, privlechennye
gekatomboj na morskom beregu.
Pribaviv shagu, on pustilsya v obratnyj put', im ovladela nelepaya
uverennost' v tom, chto konec sveta vstretit' v gostinice kuda bezopasnee,
chem pod otkrytym nebom. Pered licom opasnosti zahotelos' vernut'sya domoj:
izvestno, chto putnik ne zadumyvayas' nazyvaet domom lyuboj gostinichnyj nomer,
podobno tomu kak sirota v lyubom muzhchine vidit otca. U samogo bungalo
Al'vares rasslyshal cerkovnuyu muzyku, i eto napomnilo emu, kak odnazhdy
vecherom, mnogo let tomu nazad, on vyshel k dereven'ke v gorah Kordovy, i tam,
v polurazrushennoj chasovne, yasno ocherchennoj luchami luny, pel liturgiyu detskij
hor. Takim zhe dalekim, kak eto vospominanie, pokazalsya emu vcherashnij den',
kogda on eshche ne vedal, chto neminuemo priblizhaetsya konec vsemu.
Prekloniv koleni v stolovoj, zhenshchina molilas' u radiopriemnika, iz
kotorogo donosilsya "Rekviem" Mocarta. "|togo eshche nedostavalo, - podumal
Al'vares. - I bez togo strashno. Ah, net, - popravil on sebya, - nedostavalo
vot kogo". Iz telefonnoj budki vyshla Blancheta, na cypochkah proshla v
stolovuyu, vstala na koleni. Hil'da otkinula chelku so lba i brosila na
Al'varesa mnogoznachitel'nyj vzglyad.
Kogda messa zakonchilas', hozyajka vstala i prinyalas' rasporyazhat'sya:
- Hil'da, nakryvaj na stol. ZHizn', devochka, prodolzhaetsya.
Al'vares hmyknul.
- Korabl' tonet, no kapitan ne uhodit s mostika, - zametil staryj Linch.
- Esli pozvolite, sen'or Al'vares, ya vas vvedu v kurs dela, - nachal
Kampolongo. - Pravitel'stvo sorvalo s sebya masku. Po radio vse soobshchayut
otkrytym tekstom, to i delo peredayut cerkovnye sluzhby i otecheskie
nastavleniya, sovershenno neumestnye.
- Pochemu neumestnye? - vozrazil Linch. - Ne sleduet teryat' golovy: vot
uvidite, delo pojdet na lad.
Al'vares, kotoryj ne hotel sporit' s nim pri Kampolongo, shepnul stariku
na uho:
- Na lad? |to zvuchit gor'kim sarkazmom, drug moj. Podozrevayu, chto vsya
mashina vskore razladitsya okonchatel'no.
- I ne somnevajtes', - otvetil Linch.
- Kazhetsya, budto more gniet, - zayavila Blankita. - Takaya ujma tuhloj
vody - eto, dolzhno byt', ochen' vredno. Ne poverite, no mne ot tuhloj vody
uzhasno hudo.
- Gadost', - pomorshchilas' de Bianki Vionnet.
- |to povsemestnoe yavlenie, - utochnil Martin.- Razve vy ne slyshali
soobshcheniya iz Niccy? Na vsem evropejskom poberezh'e...
Kampolongo boleznenno skrivilsya:
- Ostav'te v pokoe Niccu i evropejskoe poberezh'e. Oglyadka na drugie
strany - tragediya argentinca. Hvatit! U nas, sen'or Martin, polno svoih bed,
i dostatochno blizko - v Nekochea, v Mar-del'-Sur, v Miramar, v
Mar-del'-Plata: velikij strashnyj ishod nachalsya i u nas...
- Prosto uzhas. U menya serdce razryvaetsya - podtverdila Blankita. -
Bednyaki sobirayut pozhitki i tolpami uhodyat nevedomo kuda. Vidite: ya ne mogu
sderzhat' slez.
- Tshcheslavnaya, no myagkoserdechna, - holodno zametil starik.
- Horosho by eti tolpy, idushchie nevedomo kuda, ne zabreli v nashi kraya, -
vzdohnula de Bianki Vionnet, razvodya rukami.
- Obychno, - zaveril Martin, - oni uhodyat v glub' strany. V etom Nicca i
nashi pribrezhnye seleniya shodyatsya.
- Dalas' vam eta Nicca, - pomorshchilsya Kampolongo.
Martin pogrozil:
- Budete zanudoj - ostanetes' u menya bez konca sveta.
- |tot yunyj zadira prozrevaet istinu, drug moj Al'vares, - podcherknul
Linch. - Prisutstvovat' pri podobnom zrelishche - redkaya udacha, i osobenno dlya
takih lyudej, kak my s vami.
Al'vares snova nevol'no hmyknul.
- YA hochu odnogo - ostat'sya zdes', - otkrovenno zayavila de Bianki
Vionnet. - Esli i my cyganskim taborom vyjdem na ulicu, ya prosto umru.
- Dlya chego? - sprosila hozyajka. - Kuda by my ni poshli, zemletryasenie
nastignet nas vse ravno.
- Ne zadohnut'sya by ot vozduha s morya, - vstavil starik.
Sen'ora de Bianki Vionnet vozrazila:
- Mozhno k chemu ugodno privyknut'.
- Pust' more gniet, a podzemnye vody obratilis' v lekarstvo, - zayavila
hozyajka, - klienty "Anglijskogo bukan'era" do poslednej minuty budut
naslazhdat'sya napitkami vysshego kachestva i tonkimi vinami. Vernetes' po
domam, ne zabud'te rasskazat' priyatelyam: nel'zya zhelat' luchshej reklamy.
Podogretaya kosmicheskimi yavleniyami, tema konca sveta proderzhalas' ves'
obed, no kogda podali kofe, uzhe ischerpala sebya. Mat' i doch' zhestoko
razrugalis'. Blanki
ta vskrichala:
- Ty prosto ne mozhesh' smirit'sya s tem, chto ya schastliva, krasiva,
moloda.
Madam Medor ne ostalas' v dolgu:
- Ty na samom dele ochen' moloda, moya Blancheta, u tebya vsya zhizn'
vperedi. - Dobavila, tyazhelo dysha: - I poka ya zhiva, tebe ee ne zagubit
kakoj-to mordovorot.
- Vzglyanite, - obratilsya ko vsem Linch.
Svet za oknami menyalsya, pyshno i krasochno, slovno vspyhivali odna za
drugoj ne ko vremeni prishedshie zori. Poka vse smotreli, Martin na cypochkah
vyshel iz stolovoj i zapersya v telefonnoj budke. Hil'da, namotav chelku na
pal'chiki, snova poiskala glazami Al'varesa; cherez neskol'ko sekund ona tozhe
vyshla iz stolovoj.
- |to dolzhno bylo sluchit'sya, - ubezhdenno progovorila madam Medor. - Vse
prosto pomeshalis' na den'gah. Vladelica "La-Legua" prodala sosny, stoletnie,
chestnoe slovo, oni rosli u nee vdol' dorogi. CHto uzh govorit' o politikah!
Znaete, kto sejchas v pravitel'stve zapravlyaet? Derevenskij durachok Palasin,
kotorogo vse nazyvayut "Bol'shoj Palasin": eshche vchera on klyanchil milostynyu,
raz®ezzhaya na oblezloj klyache.
- Vy privodite nravstvennye prichiny. Nikto ne prinimaet konec sveta
vser'ez, - pozhalovalsya Al'vares.
- Nikto ne verit v konec sveta, - utochnil starik i, pomolchav, dobavil:
- O chem vy dumaete?
- Ni o chem, - otvetil Al'vares.
No eto byla nepravda: on kak raz dumal: "Na lyudyah ya zhazhdu odinochestva,
ostavshis' odin, zhazhdu ochutit'sya sredi lyudej". I on snova skazal nepravdu:
- Sejchas vernus'.
Vyshel iz stolovoj, dobralsya do vestibyulya, no chto delat' dal'she, ne
znal. Zavidev Hil'du, okonchatel'no reshilsya na begstvo. Devushka shvatilas' za
ruchku dveri ran'she nego.
- V chem delo? - sprosil Al'vares.
- YA podslushala, o chem govorili Martin i Terranova po telefonu. Esli
podnyat' trubku v kabinete, to vse slyshno. Segodnya v polnoch' madam Medor
podarit Blankite kol'co. Potom Blankita uliznet iz zala i pridet na bereg, k
skalam, gde budet zhdat' Terranova. Ona-to verit, budto ubezhit so svoim
lyubimym, no u etih proshchelyg drugie plany: oni otnimayut izumrud, dayut ej
pinka, ne stanu povtoryat' kuda, i pravyat s den'zhatami v Buenos-Ajres.
Bednyazhka Blankita!
- Nikogda ne videl bolee samonadeyannoj devchonki.
- Ona dobraya. Predstavlyaete, kakoe budet dlya nee razocharovanie?
- Ty devochka neglupaya - razve ee razocharovanie teper' chto-nibud'
znachit? Teper' nichego vazhnogo net. Kogda zhe vy vse vob'ete sebe v golovu, -
sprosil on, rebrom ladoni postuchav Hil'du po lbu, - chto dejstvitel'no nastal
konec sveta?
- Nu, esli nichego ne vazhno, togda... - voprositel'no-vozmushchenno
progovorila devushka. Al'vares otvetil:
- Vot tak, vblizi, ya vizhu, chto i tebe nespokojno.
On sudorozhno rassmeyalsya; uluchiv moment, kogda devushka vypustila ruchku
dveri, shvatilsya za nee, otkryl dver' i vyskochil von. Na begu podumal: "K
schast'yu, mne hvatilo smelosti". S porazitel'noj bystrotoj ochutilsya za
dvadcat' ili tridcat' metrov ot doma, pod otkrytym nebom. I tut ego nastig
drugoj strah. "|to uzhasno, - skazal on sebe. - CHto za cvet. Vse sdelalos'
lilovym. A zapah poistine tletvornyj. Sam ne znayu, pochemu ya begu ot Hil'dy.
Takoj starik, kak ya... Uzh ne tronulsya li ya rassudkom?"
V etu minutu on uvidel ten', skol'zyashchuyu sredi derev'ev. |to byl
svyashchennik, na pleche ego lezhalo ruzh'e, ryadom bezhala sobaka Tom.
- Otche, - probormotal Al'vares, zadyhayas' ot smrada i izumleniya. - V
takoj den' vy ohotites'?
- Pochemu by i net? - pozhal plechami otec Bellod.
- YA dumal, vy gotovites' otnesti svyatye dary dobroj polovine zdeshnego
naseleniya.
- CHas eshche ne nastal. Kogda on prob'et, svyatye dary ponadobyatsya vsem. A
s etim delom odnomu svyashchenniku ne upravit'sya. Poetomu ya i prizyvayu, chtoby
kazhdyj vel obychnuyu zhizn'. CHto by chelovek ni delal - ne govorya uzhe o takih
momentah! - vo vsem est' vozdejstvie molitvy, i kazhdym svoim shagom on
dokazyvaet svoyu veru v Sozdatelya.
- Vy uchite lichnym primerom i hodite na ohotu.
- Ne bud' bukvoedom, synok. CHelovek vsegda, dazhe v vek nevinnosti,
ubival tvarej zemnyh.
- Razve proyavlyat' sostradanie znachit byt' bukvoedom?
- Net; no ploho to, chto ya sam vyryl sebe mogilu. Skazav: "Nado zhit'
tak, budto vse idet po-prezhnemu", ya i zabyl, chto procitiroval Komitet po
postrojke Cerkvi. Nehorosho, chto segodnya ya izbegayu vseh, no, syn moj, u menya
net ni zdorov'ya, ni hristianskogo smireniya, chtoby otdat' svoj poslednij
vecher etim zveryam. YA uhozhu v polya s moim Tomom, kotoryj ot straha lishilsya
rechi. No pust' ne govoryat, chto ya ploho zabochus' o nem.
- Vy dumaete, otche, chto i vpryam' nastupil konec sveta?
- V glubine dushi v takoe ne verit nikto, no, mozhet byt', sut' ne v
nashej vere, a v gniyushchem more i v vode s zapahom sery.
- S zapahom Lyucifera?
- Esli govorit' ser'ezno, to kasatel'no pit'ya vy, navernoe, v luchshem
polozhenii: madam vsegda pohvalyalas' horoshim pogrebom, a moih zapasov
"Lakrima Kristi" hvatit lish' dnya na tri-chetyre.
- Nashih - na chetyre-pyat', ya uveren. No razve eto vazhno, otche?
- ZHizn' chelovecheskaya vsegda izmeryalas' dnyami.
- No schet ih ne byl stol' kratok. Zavtra, byt' mozhet, na nas napadut
te, kto ne v sostoyanii smirit'sya so smert'yu. Navernoe, oni budut pravy.
Mozhet byt', eto eshche i ne konec sveta...
- Smert' dlya kazhdogo iz lyudej vsegda byla koncom sveta. A na etot raz
dlya vseh nastala minuta podgotovit' dushu svoyu k vechnosti. Kogda stol'
vnushayushchaya doverie organizaciya, kak Observatoriya La-Platy, vypuskaet
byulleten', podobnyj razorvavshejsya bombe, osobo somnevat'sya ne prihoditsya. Vy
slyshali, kak ego peredavali po radio?
- Kak grustno, chto cherez neskol'ko dnej ne budet ni observatorii, ni
La-Platy, ni obshchestvennyh organizacij.
- Ty smeesh'sya, potomu chto hrabr. Dusha ne pogibnet, a togda i nastanet
chas vysshego muzhestva.
- SHuchu ya kak raz iz trusosti. Skazat' li vam odnu veshch'? |to ne imeet
nikakogo znacheniya, no dovol'no stranno. To, chto proishodit v mire, postoyanno
privodit mne na pamyat' zabytye stishki - tak prochno zabytye, chto bud' ya
sposoben k stihoslozheniyu, to podumal by, chto sochinil ih sam. Vot i sejchas v
golove u menya zvuchit: "Druz'ya, konec uzh nedalek".
- CHudesno, chudesno. Pridet chas, i ty stanesh' nastoyashchim poetom.
- Dumaete, ya sam sposoben takoe sochinit'?
- A pochemu by i net?
- Tak ili inache, ya ne hochu, chtoby menya zastig etot samyj konec, poka ya
ne sprosil u starika, ch'i eto virshi. A u menya takaya skvernaya pamyat'...
- A ya somnevayus', udastsya li nam s Tomom podnyat' hot' kakuyu-nibud'
dich'. Budut li i segodnya, kak vsegda, vzletat' kuropatki?
- Mozhet byt', zavidev vas dvoih, osmelyatsya. Hotya, po pravde govorya, pri
takom svete...
Oni nemnogo proshli vmeste, a potom rasstalis'. Al'vares povernul k
gostinice: hotya on i ne teryal ee iz vidu, no vse zhe boyalsya zabludit'sya -
igra sveta i sumerek v etot vecher preobrazhala okrestnosti. Vdrug sovsem
ryadom poslyshalos' rzhanie. Vstrevozhennyj, Al'vares razlichil konya - golova
zadrana, ushi prizhaty, glaza diko sverkayut, iz raskrytogo rta ishodit hrap.
Kon' priblizhalsya, on drozhal. "Nikogda ne sleduet ubegat' ot sobak", -
vspomnil Al'vares i vyrugal sebya: "O, gorozhanin, kto gnal tebya v eti polya?"
Kon' nastig ego i poshel ryadom, slovno ishcha utesheniya. Oni proshli vmeste
dostatochno dolgo: Al'vares uspokoilsya i dazhe pozhalel svoego sputnika - ved'
emu predstoyalo ostat'sya na ulice.
Eshche ne vojdya v gostinicu, on uslyshal marsh vseh svyatyh. V stolovoj bylo
lyudno. V okno on uvidel: Hil'da, namerevayas' stryahnut' pyl' s girlyand,
bosikom zalezla na stol s metelkoj iz per'ev. "Ona eshche sovsem devchonka, -
skazal on sebe. - Neveroyatno. - I tut zhe dobavil: - I vse zhe ona pervaya,
kogo ya uvidal". Martin igral na royale. Linch i sen'ora de Bianki Vionnet,
sostavlyavshie publiku, tiho besedovali; Blankita stavila na stol tarelki,
klala salfetki i hleb, a madam Medor, velichavaya, s pricheskoj, podobnoj
bashne, so sverkayushchim izumrudom na besprestanno dvizhushchejsya ruke,
rasporyazhalas'. Dovol'nyj, chto izbavilsya ot konya, Al'vares voshel v dom,
kraduchis' podnyalsya po skripuchej lestnice i voshel v svoyu komnatu. Edva zakryv
dver' na klyuch, sam ne znaya zachem, - on popytalsya trezvo ocenit' polozhenie.
Nuzhno pobyt' odnomu, daby postignut' smysl veshchej, razmyshlyal on, a po spine
begali murashki. Razmyshlenie ochen' skoro vytesnili obrazy, bolee-menee
sluchajnye: kakaya-to kartinka iz detstva, shkola pod kupolom, budto seryj tort
ili nos korablya, na kotorom vmesto reznoj figury - don Benhamin Sorril'ya,
ego kroshechnyj byust; ili metallicheskaya kurica v Ozernom pavil'one, chto nesla,
esli opustish' monetku, shokoladnye yajca. Neuzhto skoro ne ostanetsya nikogo,
kto pomnil by eto? V dannyj mig real'nost' proshlogo pohodila na sny
umirayushchego: emu bylo bol'no soznavat', chto vmeste s nim ischeznet pamyat' o
ego roditelyah, ob ih dome, a mozhet byt', sovershenno sotretsya devich'e lico
(|rsilii Vil'ol'do), no mysl' o tom, chto ischeznut sobytiya vsemirnogo
znacheniya - vrode smerti v otkrytom more Mariano Moreno ili togo, chto obeshchano
vo Vvedenii k Konstitucii dlya nas, nashih potomkov i vsego chelovechestva, -
kazalas' polnoj nevynosimo lozhnogo pafosa. On brosilsya v postel', popytalsya
zasnut', odnako usnut' ne smog. On dumal o tom, chto nikak ne mozhet zasnut',
a nad nim vital zapah lavandy iz bol'shogo zerkal'nogo shkafa temnogo dereva.
|tot aromat, kotoryj vozvestil o tom, chto matushka blizko, vdrug vnushil emu
takoe chuvstvo uverennosti, absolyutnoj zashchishchennosti, chto on sprosil sebya, ne
vo sne li emu eto snitsya, i prosnulsya v toske. Razbudil ego kakoj-to shum - v
pervyj moment Al'vares podumal, chto eto pes skrebetsya v dver' ili voet
gde-to v nochnoj temnote. Vdrug on ponyal, chto kto-to podvyvaet ryadom s
dver'yu, no ochen' tiho, tak chto zvuki kazalis' dalekimi. Hil'da boyalas'
hozyajki! Devushka umolyala otkryt', to hnykala, to smeyalas' v kulachok,
bormotala nezhnye slova, obeshchala prilaskat', posylala vozdushnye pocelui.
Spas ego zvuchnyj golos madam Medor:
- Hil'da, plutovka, ty gde?
Devushka pobezhala vniz. Al'vares, ot prirody myagkoserdechnyj, zametil pro
sebya: "Bednyj ispugannyj zverek. Pravda, upryamyj, esli vovremya ne presech',
chto verno, to verno". On podumal takzhe, chto budet luchshe, poka ne
vozobnovilas' osada, poskoree vyjti iz komnaty. On sprygnul s krovati,
vspomnil o dne rozhdeniya Blankity, poradovalsya, chto eshche ne sovsem poteryal
golovu, nadel svezhee bel'e, sobralsya s duhom, robko priotkryl dver',
ostorozhno vysunulsya; prygaya cherez tri stupen'ki, sbezhal po lestnice (kotoraya
chut' ne zavalilas') - i edva lish' voshel v stolovuyu, kak natknulsya na Hil'du.
Glyadya na nego zaplakannymi glazami, devushka proiznesla:
- U vas kamennoe serdce. Pochemu vy ne hoteli pogovorit' so mnoj o
Blankite?
- O, zhenshchiny, - prosheptal on; ponyat' ih nevozmozhno, hotya eto i obshchee
mesto.
V samom li dele Hil'da stuchalas' k nemu v dver' dlya togo, chtoby prosit'
o pomoshchi hozyajkinoj docheri? Drugie pobuzhdeniya pripisal on ej, vozmozhno, pod
vliyaniem svoih sobstvennyh chuvstv, no teper', kogda vse ostalos' v proshlom,
kak sootnesti vospominaniya s uvereniyami devushki? On ni v chem ne byl uveren,
krome odnogo: Blankita, eta tshcheslavnaya durochka, ne stoila ni malejshej ego
zhertvy. CHto moglo znachit' dlya nego razocharovanie, podsteregayushchee Blankitu,
esli vskorosti ves' mir pogibnet, i lyudi tozhe?
Vot esli by chto-to grozilo Hil'de... On podumal: "CHtoby kak-to vesti
sebya, prestupat' zakon ili dazhe poddavat'sya iskusheniyu, nuzhno rasschityvat'
hotya by na blizhajshee budushchee; v etom otkazano vsej vselennoj, no lyudi ne
mogut otrinut' nadezhdu".
Budto v podtverzhdenie ego myslej hozyajka zagovorila.
- Hochu posovetovat'sya s vami, - provozglasila ona, vozdev palec s
izumrudom; v golose ee, kogda ona perestavala za soboj sledit', proryvalis'
muzhskie notki. - CHto vy dumaete o moih finansovyh planah? Vot zdes' u menya
proekt (o, eti akuly-finansisty, tol'ko popadis' im v zuby!) dlya rasshireniya
moego dela, stroitel'stva sanatoriya...
- YA by na vashem meste napilsya, - otvetil Al'vares.
- Vy menya za durochku prinimaete? A chem ya, po-vashemu, zanimayus'? -
iknula hozyajka i, odariv ego ocharovatel'noj ulybkoj, otvernulas'.
- Po pravde govorya, vse my nemnogo navesele, - ob®yasnila de Bianki
Vionnet. - I pochemu vy menya ne lyubite? Ne bud'te zanudoj: ya devochka veselaya,
so mnoj mozhno ladit'...
- CHelovechestvo neispravimo, - skazal Al'vares stariku.
- Neispravimo, - soglasilsya tot, - no ya hochu prosit' vas ob odnom
odolzhenii: vyslushat' menya. Slyhali vy o skorosti sveta? YA otkryl to, o chem
vse davno dogadyvalis': u sveta net nikakoj skorosti. K chertu
otnositel'nost', k chertu |jnshtejna.
- Prekrasnaya tema, chtoby ne dumat' o vselenskih katastrofah, -
podhvatil Al'vares.
Starik otvetil chut' li ne obizhennym tonom:
- Da kakoe mne delo do katastrof? Pozhalujsta, zarubite sebe na nosu: u
sveta net skorosti. K chertu |jnshtejna. Esli nastupit konec sveta i ya umru,
skazhite vsem: Linch otkryl, chto u sveta net skorosti.
- I ty tuda zhe, - probormotal Al'vares.
- YA ne slushayu, - razdel'no progovoril Kampolongo.
- Ne slyshu, - popravil Al'vares i pribavil pro sebya: "YA, po pravde
govorya, nikogda ne idu na popyatnuyu. V konce koncov, ya vsegda znal, chto umru
v odinochku".
Stavya na stol blyudo s zharenym myasom, Hil'da shepnula emu na uho:
- Posmotrite, kak veselitsya Blankita. Imejte sostradanie.
Al'vares sprosil:
- A chto ya mogu sdelat'? - I dobavil razdrazhenno: - YA nikogda ne idu na
popyatnuyu.
Sebe samomu on skazal, chto ne stoit zabotit'sya o konkretnoj sud'be
Blankity, ibo v preddverii konca sveta vsem ugotovana shodnaya sud'ba, i to,
chto poka eshche tol'ko proizojdet v budushchem, v skorom budushchem poteryaet
znachenie. "Moya ozabochennost', - zaklyuchil on, - dokazyvaet ne to, chto ya
sochuvstvuyu devushke, a to, chto mnoj ovladela navyazchivaya ideya: sleduet
izbavit'sya ot nee".
Opershis' pravoj rukoj o spinku stula, a levuyu polozhiv na plecho Linchu,
hozyajka vstala, vysoko podnyala bokal i provozglasila tost:
- Za moyu doch' Blanchetu.
Pod grom aplodismentov mat' i doch' obnyalis'.
- Mnogie leta! - zavopil Linch vne sebya.
- Martin, muzyku, - rasporyadilas' madam Medor s neizmennym
dostoinstvom.
Vmesto muzyki v zale vocarilas' polnaya tishina. Vse povernulis' k
taburetu u royalya. Martina ne bylo. Nikto ne zametil, kak muzykant ischez!
Hil'da so znacheniem poglyadela na Al'varesa.
Kampolongo, usluzhlivyj, lovkij, vklyuchil priemnik: zagremeli samye
traurnye akkordy Sed'moj simfonii Bethovena. S pochti korolevskim
dostoinstvom madam Medor snyala kol'co s izumrudom i nadela ego na palec
Blankite.
Kampolongo zametil:
- Hotya mat' s dochkoj to i delo ssoryatsya, vzglyanite, kak oni lyubyat drug
druga: takova priroda chelovecheskaya!
- Nelepica. CHistoe bezumie, - vozrazil Al'vares.
- Dazhe ne znayu. Bednaya devochka. Mne ee zhal', - priznalas' Bianki
Vionnet.
- Eshche chego! - stal sporit' on.
- |to menya rastrogalo.
- Kak v kino. Govorim, chto fil'm skvernyj, i vse zhe plachem. YA ne idu na
popyatnuyu.
- A pri chem tut kino? Mat' i doch': chto mozhet byt' estestvennee.
- Proshu zametit', - proiznes Al'vares v gordom poryve, - ya, nesomnenno,
samyj truslivyj iz vseh, no teper' vyyasnyaetsya, chto tol'ko mne i hvataet duhu
vzglyanut' pravde v lico. Dumaete, ya poddamsya? Ni v koem sluchae. Takim i
ostanus' do samogo konca. I chto vy na eto skazhete?
- CHto vy tak i ne vyrosli, chto vy eshche sovsem rebenok. Nichego net
skuchnee muzhchiny, vystavlyayushchego napokaz svoyu hrabrost'.
Al'vares pristal'no vglyadelsya v Bianki Vionnet, starayas' ee ponyat'.
- Ah, tak vy - storonnica sostradaniya? Odna moya znakomaya, moloden'kaya
devchonka, bez konca prosit menya proyavit' sostradanie.
Bianki Vionnet otozvalas' s nevol'noj rezkost'yu:
- |ta devchonka krivit dushoj. YA ne veryu, budto mozhno zhertvovat' soboj
radi blizhnego. Al'vares progovoril pochti myagko:
- Inogda prihoditsya dumat' i o blizhnem. YA veryu v sostradanie. |to chisto
chelovecheskaya dobrodetel'.
- Ah ty, zlodej! - provorkovala de Bianki Vionnet. - I chem tol'ko
plenila tebya eta devchonka?
Al'vares ne slyshal vopros: on provozhal glazami Blankitu, - ta proshla
cherez stolovuyu, vyshla v vestibyul', udalilas' v tualetnuyu. On izvinilsya:
- YA sejchas pridu.
On vstal, proshel k tualetnoj komnate, priotkryl dver', uvidel devushku s
grebeshkom v ruke, razglyadyvayushchuyu sebya v zerkalo. Vytashchil klyuch, kotoryj byl
vstavlen v zamochnuyu skvazhinu iznutri, i prosheptal pochti neslyshno:
- Pust' stuchit i krichit, iz-za Bethovena ee nikto ne uslyshit.
Ostorozhno zaper dver', otbrosil klyuch podal'she. Na obratnom puti
vstretil Hil'du.
- Esli uvidish' svyashchennika, - skazal Al'vares, prislonyayas' k vhodnoj
dveri, - skazhi emu, chto te stihi - ne moi. YA prosto pomnyu ih naizust'. Ih
napisal kakoj-to moj tezka.
- Kuda vy? - vspoloshilas' devushka. Al'vares otvetil, derzhas' za
shchekoldu:
- Na bereg. Hochu skazat' etim negodyayam, chto ya soobshchil v policiyu; i
pust' ubirayutsya iz San-Horhe.
- Oni vas ub'yut.
- Neuzheli ty tak i ne pojmesh', Hil'da? Na svete uzhe net nichego vazhnogo.
Al'vares priotkryl dver', a devushka povtorila:
- Net nichego vazhnogo, znachit?..
- I ya tozhe, - podtverdil Al'vares.
Hil'da v otchayanii protyanula ruku, no on shagnul na ulicu i tut zhe
poteryalsya v nochnoj zhuti. SHagnul eshche i eshche, reshil, chto zabludilsya, no totchas
razglyadel vdali mercayushchij svet. Teper' u nego byl orientir, i on zashagal
tverzhe.
Primechaniya
Miramar - kurortnyj gorod na Atlanticheskom poberezh'e (provinciya
Buenos-Ajres).
Ultima Thule - po predstavleniyam drevnih grekov i rimlyan, samaya
severnaya zemlya.
Furdurstrandi - poberezh'e, o kotorom upominaetsya v islandskih sagah ob
|jrike Ryzhem.
Klaromeko - kurort na Atlanticheskom poberezh'e (provinciya Buenos-Ajres).
Mar-del'-Sur - kurort, raspolozhennyj nepodaleku ot Miramara.
Bukan'er - bukan'erami nazyvali anglijskih, francuzskih i niderlandskih
piratov, obosnovavshihsya v XVII-XVIII vv. na ostrovah Karibskogo morya i
vedshih vojnu s Ispaniej.
Kil'mes- yuzhnyj prigorod argentinskoj stolicy.
Vishi- gorod-kurort v central'noj chasti Francii.
Kontresvil'- gorod na severe Francii.
Kotre - gorod na yuge Francii, nepodaleku ot granicy s Ispaniej.
Kasik- indejskij vozhd', starejshina plemeni; v sovremennoj Latinskoj
Amerike: bogatyj, vliyatel'nyj chelovek.
Sol'fatara - treshchina v vulkanicheskoj mestnosti, cherez kotoruyu na
poverhnost' zemli vyhodyat kluby goryachego para.
Dann Dzhon Uil'yam (1875-1949) - anglijskij pisatel' i filosof. O Danne
neodnokratno upominaetsya v proizvedeniyah Borhesa.
La-Plata - gorod na poberezh'e zaliva La-Plata, administrativnyj centr
provincii Buenos-Ajres.
Moreno Marshno (1778-1811) - argentinskij politicheskij deyatel', istorik,
odin iz rukovoditelej Majskoj revolyucii i Pervogo revolyucionnogo
pravitel'stva. Umer na korable po puti v London, kuda napravlyalsya s
diplomaticheskoj missiej.
i Zaklyuchitel'nye slova latinskogo perevoda evangel'skogo vyrazheniya: "Ne
brosajte zhemchuga vashego pred svin'yami" (Matf., 7:6).
ii CHelovekom, nesvedushchim v muzyke (it.).
iii Nichego ne podelaesh' (it.).
iv Perla (isp.) - zhemchuzhina.
v Luzhajka, gazon (fr.).
vi Nochnoe kabare (fr.).
vii Passazhirskie suda, kursiruyushchie po Sene (fr.).
viii Siloj (lat.).
ix Zdes': polnaya rabochaya nedelya (angl.).
x Nu, byla ne byla! (Fr. pogovorka.)
xi Rozhdennyj poetom (lat.).
xii Perevod V. Andreeva.
xiii Sila duha (fr.).
xiv Zadelo, dorogoj moj, vas zadelo! (Fr., it.)
xv Perevod V. Andreeva.
xvi Libo bog, libo boginya (iskazh, lat.).
xvii Zdes': kusok s korovij nosok (it.).
xviii Holostyackaya kvartira (fr.)
xix Prigodnyj k upotrebleniyu (lat.).
xx Bez ukazaniya daty (lat.).
xxi Fakticheski (lat.).
xxii Prekrasnoj epohi (fr ).
xxiii Polozheniya obyazyvaet (fr.).
xxiv Za sobor (s kupolom) (lat.).
Last-modified: Tue, 15 Jan 2002 09:18:23 GMT