Simon Karmiggelt. Iz sbornika "Neskol'ko bespoleznyh soobrazhenij"
---------------------------------------------------------------
© Perevod: E. Lyubarova.
© Izdatel'stvo "Raduga", 1984 g.
OCR, spellcheck: Maksim Imatorov (imatorov@mail.ru)
---------------------------------------------------------------
Do Harlema ya zanimal v gaagskom poezde odin celoe kupe. Potom naprotiv
menya raspolozhilas' moloden'kaya mama s synishkoj. Svetlovolosyj mal'chugan let
chetyreh imel pri sebe igrushechnogo medvedya i, kak vskore vyyasnilos', ledency.
Nekotoroe vremya on ispytuyushche smotrel na menya, a zatem soobshchil:
- YA edu k babushke v Gaagu. Nochevat'.
Vsegda ya udivlyayus' kak podarku, kogda pri vide menya rebenok ne
razrazhaetsya rydaniyami, a zagovarivaet so mnoj.
- Vot i otlichno, - skazal ya.
On kivnul s shirokoj, udovletvorennoj ulybkoj, oboznachivshej na ego shchekah
dve yamochki. |to bylo veseloe, neposredstvennoe sozdanie, i u materi hvatalo
zdravogo smysla ne odergivat' ego. Ulybayas', ona predostavlyala emu polnuyu
svobodu dejstvij.
- Ty tozhe edesh' v Gaagu? -- sprosil on.
- Da, - otvetil ya.
- Tozhe k babushke?
- Net, k mame.
- I k pape?
- Net.
- Pochemu -- net?
- Potomu chto moj papa davno umer.
- Ego zastrelili? -- pointeresovalsya on.
- Slava Bogu, net, - skazal ya, - on prosto umer.
Vnezapno on brosilsya k oknu i v vostorge zakrichal:
- Budozer!
My proezzhali mimo kotlovana, gde vgryzalsya v zemlyu ogromnyj bul'dozer.
- Doma u menya tozhe est' budozer, - s gordost'yu soobshchil on. I posmotrel
na menya. -- Ledenec hochesh'?
- YA ne em ledencov, - skazal ya, - no ot vnuka slyhal, chto eto ochen'
vkusno.
On polozhil v rot ledenec. Do togo ogromnyj, chto malysh polnost'yu lishilsya
vozmozhnosti prodolzhat' besedu. Poezd ostanovilsya, v nashe kupe voshel srednih
let muzhchina i sel ryadom so mnoj. Mal'chugan spravilsya s ledencom i kriticheski
oglyadel novogo passazhira. Potom s nekotorym sochuvstviem v golose zametil
mne:
- Teper' do samoj Gaagi tebe pridetsya sidet' ryadom s etim dyadej.
Muzhchina, shelestevshij utrennej gazetoj, vzdrognul ot neozhidannosti i
skazal:
- YA s udovol'stviem posizhu s tvoim papoj.
U sportsmenov eto nazyvaetsya "udar mimo vorot", no, vozmozhno, muzhchina
oshibsya na celoe pokolenie prosto potomu, chto on ploho videl i nosil ochki.
- Pochemu ty s udovol'stviem posidish' s moim papoj? -- sprosil parnishka.
- Nu, potomu, chto mne priyatno, - skazal muzhchina.
- Ty chto, znaesh' moego papu?
- Net, ne znayu.
Dazhe na mezhdunarodnyh konferenciyah lyudi ne proyavlyayut takogo polnejshego
neponimaniya.
- Posmotri, eshche odin budozer, - skazal ya.
Po schastlivoj sluchajnosti my snova proezzhali mimo kotlovana, na krayu
kotorogo vozvyshalas' eta gromadina. Mal'chugan dolgo smotrel v okno. Potom
sprosil:
- V Gaage ty poedesh' na tramvae ili na taksi?
- Pojdu peshkom, - otvetil ya.
- A ty pojdesh' po malen'koj dorozhke pod mostikom? -- sprosil on chut' li
ne s nadezhdoj.
- Da, - kivnul ya, potomu chto ne hotel otbirat' u nego etot mostik.
- My tam poedem na tramvae, - ob®yasnil on. -- Kogda uvidish' menya v
okne, pomashi, ladno?
YA obeshchal. V Gaage on pomog poezdu ostanovit'sya, izo vseh sil tormozya
pravoj nogoj. Na perrone ego mama poshla kupit' cvety. Kogda ya spuskalsya po
lestnice, on okliknul menya. SHiroko ulybayas' i prizhimaya k grudi medvedya, on
sidel na kortochkah za prut'yami reshetki i mahal mne vsled. YA tozhe s ulybkoj
oborachivalsya i mahal v otvet do teh por, poka ne proshel cherez kontrol'. Den'
nachalsya horosho. U menya poyavilsya drug.
Iz sbornika "Segodnya horoshaya pogoda".
---------------------------------------------------------------
Perevod L. SHechkovoj.
Izdatel'stvo "Raduga".
OCR & Spellcheck: Maksim Imatorov (imatorov@mail. ru).
---------------------------------------------------------------
My s synishkoj otpravilis' v centr goroda, chtoby kupit' emu bryuki i
rubashku. Zahvatili na dorogu pechen'ya i buterbrodov i pustilis' v put', vedya
priyatnyj razgovor: "Vidish' tu malen'kuyu sobachku? " ili "A etot muzhchina
smeetsya: ho-ho-ho".
Na uglu Spej stoyal molchalivyj prodavec vozdushnyh sharikov.
- Nu, papa... Kupi von tot, zelenyj.
On ves' tak i luchilsya radost'yu, a ya smotrel na nego i ni kapel'ki ne
zhalel o svoih centah.
V magazine bylo polno narodu, odnako, kogda nakonec podoshla nasha
ochered', syn dazhe v etoj davke ne toropilsya sdelat' vybor iz treh podhodyashchih
bryuk. Prodavec uzhe nachal pereminat'sya s nogi na nogu, no tut on prinyal
reshenie.
- |ti!
CHernye vel'vetovye bryuki. Ih, razumeetsya, neobhodimo bylo srazu zhe
nadet' vmeste s novoj goluboj rubashkoj.
- Ne hvataet tol'ko remnya, - delikatno podskazal prodavec, i ya bystro
sdalsya pri vide shirokogo kozhanogo korseta dlya zatyagivaniya sledopytov i
ohotnikov.
- Teper' ty sovsem bol'shoj mal'chik, - skazal ya, kogda on, sovershenno
obnovlennyj, podoshel ko mne. Uzhe sama pohodka govorila o tom, chto on
soglasen so mnoj. On shagal spokojnee, uglovatee, razmashistee.
- Papa, - vdrug proiznes on. -- Mne ne nuzhen etot sharik.
- Pochemu? -- udivilsya ya. -- Ved' tebe on ochen' nravilsya.
On zadumchivo posmotrel na veselo tancuyushchij sharik.
- Detskaya zabava... Ne dlya bol'shih mal'chikov...
I on podtyanul bryuki, vylezavshie iz-pod novogo remnya.
- Znachit, otpustim ego? -- sprosil ya.
On kivnul.
Tak i sluchilos', chto mal'chik vypustil sharik iz ruk, ne placha o potere.
Pravda, on dolgo smotrel emu vsled. Ved' vmeste s sharikom uletalo ego
detstvo -- vse vyshe i vyshe, poka okonchatel'no ne ischezlo iz vidu.
Iz sbornika "Nachnem s malogo".
Izdatel'stvo "Raduga".
Perevod K. Fedorovoj.
OCR & Spellcheck: Maksim Imatorov (imatorov@mail.ru).
Na prieme ya byl predstavlen odnoj dame, schastlivaya naruzhnost' kotoroj
pridala moemu "ochen' priyatno" izvestnuyu dvusmyslennost'. No ona ne obratila
na eto ni malejshego vnimaniya, ibo po prihoti sud'by ona byla nachisto lishena
chuvstva yumora. Ona nemedlenno obrushila na moyu golovu celuyu publichnuyu
biblioteku. Ne proshlo i pyati minut, kak my uzhe napereboj vostorgalis'
Bal'zakom i Kamyu - lyubo-dorogo smotret'! Primitivnyj varvar vrode menya v
stol' prodolzhitel'noj besede neizbezhno dolzhen byl ugodit' vprosak, no
kak-nikak ya strelyanyj vorobej, i potomu u menya dostalo duha v kriticheskij
moment napryamik zayavit':
- Klod Merajon? Net, takogo ne znayu.
Dama voskliknula, chto eto uzhasnaya zhalost'. On pishet takie vozvyshennye
stihi. Dlya nee lichno v ego strokah zaklyucheno nechto stol' sushchestvennoe, stol'
znachitel'noe, chto mozhno sravnit' razve tol'ko s toj ogromnoj nravstvennoj
siloj, zaryad kotoroj ona ezhednevno poluchaet, naslazhdayas' poslednim romanom
Gastona Kurtokle.
- Vy ne nahodite, chto eto v svoem rode shedevr? - v lob sprosila ona
menya.
CHert by pobral etogo Gastona i vseh ego prisnyh! Nu otkuda mne znat'
ego romany. Odnako nel'zya zhe do beskonechnosti otricatel'no pokachivat'
golovoj, ya i tak uzh etim zloupotreblyayu, moya sobesednica mozhet v konce koncov
udivit'sya: "Tak chem zhe vy zanimaetes' v svobodnye vechera?" I kto by na moem
meste risknul chestno priznat'sya? CHtoby okonchatel'no ne past' v ee glazah, ya
promyamlil:
- Da, v samom dele. I glavnoe - poyavilas' ona ochen' svoevremenno.
- Vot imenno! - voskliknula ona. - YA vsem eto tverzhu. Stil', konechno,
mog by byt' poyarche, no vse zhe est' v nej chto-to takoe ...
Ona zapnulas', podyskivaya nuzhnoe slovo.
YA prishel ej na pomoshch':
- ...kakoj-to bal'zam dlya dushi.
A chto? Tak ved' mozhno skazat' pochti o lyuboj knige.
- Da, da! - s zharom podhvatila dama. - Vy ochen' tochno eto
sformulirovali. CHtGł menya bol'she vsego v nej privlekaet, eto kak by
atmosfera vsepriyatiya, nenavyazchivyj optimizm - aprG¨s tous
1, ponimanie...
- ...kotoroe otnyud' ne prevrashchaetsya v suhuyu nazidatel'nost' i ne
utrachivaet tesnoj svyazi s zhivoj zhizn'yu, - sdelal ya ocherednoj hod, chuvstvuya,
chto pasovat' nel'zya.
Na dame bylo krasivoe fioletovoe plat'e s ochen' miloj plissirovannoj
oborochkoj...
- Vot-vot! - voskliknula ona, vostorzhenno szhav ruki. - O, kak eto
prekrasno, chto nashi mneniya sovpadayut, tem bolee, chto... Odnu minutku...
Ona oglyanulas', zatem podhvatila menya pod ruku i potashchila k gruppe
muzhchin - upitannyh sorokaletnih gospod v kostyumah ot dorogogo portnogo, s
vovremya zaplombirovannymi zubami, - eti gospoda, obdelyvaya svoi dela,
podsovyvayut drug drugu kusochki poluchshe.
- Vim, poslushaj-ka!
Ona poterebila za plecho detinu s kvadratnoj spinoj. Tot obernulsya.
- Moj muzh, - nebrezhno brosila ona. - Ty nazyvaesh' roman Kurtokle
zanudstvom, da? A vot poslushaj etogo gospodina, on polnost'yu soglasen so
mnoj i schitaet, chto v nem stol'ko tepla i uchastiya - tochno, kak ya tebe
govorila...
- Anni, ty ne pomozhesh' mne? - okliknula damu hozyajka, poyavivshayasya v
dveryah.
Moya erudirovannaya novaya znakomaya pospeshila k nej, a ya ostalsya stoyat',
kak krolik pered chetyr'mya udavami, vprochem, eti tipy bol'she smahivali sejchas
na mal'chishek, kotoryh otorvali ot lyubimogo razvlecheniya.
- Vidite li... - nachal ya, preodolevaya nelovkost', - ne takoe uzh eto
znachitel'noe proizvedenie. Tak, ryadovaya kniga. Ne znayu, kak vy, a...
Gospodin, kotorogo dama nazvala Vimom, ispytuyushche oglyadel menya, potom
doveritel'nym zhestom polozhil ruku mne na lokot': mol, mezhdu nami,
muzhchinami...
- Poslushajte, ne moroch'te sebe golovu. YA ee tozhe ne chital.
[1] AprG¨s tous - v konce koncov (fr.).
Perevod E. Makarovoj.
Kogda ya v odnom iz provincial'nyh gorodkov vybralsya na vokzal'nyj
perron, amsterdamskij poezd uzhe otoshel. "Provoronil" - tak govorili ran'she
kommentatory o vrataryah, no sejchas etot termin ne v hodu. Iz raspisaniya ya
uznal, chto sleduyushchij poezd otpravitsya cherez polchasa. Na perrone
svirepstvoval osennij veter, i ya schel za blago skorotat' vremya v
restoranchike za chashechkoj kofe. Na stolike, za kotoryj ya sel, lezhala kartochka
s otpechatannym na mashinke napyshchennym ob®yavleniem, chto zdes' provoditsya
"Starogollandskij festival' lakomok", a v steklyannoj posudine na bufete
dozhivali svoj vek dva tonen'kih buterbroda s sosiskami. U starogo oficianta
sil hvatalo, tol'ko chtoby smotret' v okno. Hotya v restorane bylo dovol'no
mnogo posetitelej, on stoyal slozha ruki, a zametiv, chto kto-to zhestom
podzyvaet ego, bryuzglivo vorchal:
- Spokojno! Ne razdvoit'sya zhe mne!
I slava bogu, chto on ne mog razdvoit'sya, potomu chto nichego horoshego eto
ne sulilo. Poodal' ot menya, za stolikom u samoj dveri, otchayanno razmahivaya
rukami, ozhivlenno besedovali dvoe muzhchin. "Ital'yancy, - podumal ya. - Kakaya u
nih vse zhe bogataya zhestikulyaciya po sravneniyu s gollandcami. Ved' my
ob®yasnyaemsya odnimi tol'ko zvukami i ne poshevelim dazhe mizincem. CHto zh, v
etom nash nacional'nyj harakter".
Mesto naprotiv menya zanyala dama, izluchavshaya takuyu ustrashayushchuyu silu
voli, chto ya dazhe nemnogo ispugalsya i reshil otkazat'sya ot kofe. Podobnye
personazhi vstrechayutsya sredi oboih polov. Oni nastol'ko podavlyayut, chto nel'zya
sidet' ryadom bez napryazheniya. YA vstal i napravilsya v storonu ital'yancev,
kotorye po-prezhnemu razmahivali rukami. "Vot eto narod", - podumal ya dazhe s
nekotorym voshishcheniem. No, poravnyavshis' s ih stolom, k svoemu udivleniyu,
uvidel tam obychnye gollandskie gazety i ne uslyshal ni edinogo zvuka, potomu
chto tam byli sovsem ne treshchotki ital'yancy, a gluhonemye gollandcy. YA
vybrosil iz golovy svoi yarkie mysli o raznice nacional'nyh harakterov i
vyshel na perron. Moi vyvody redko byvayut verny, no ya prodolzhayu nablyudat'.
Na perrone vse tak zhe svirepstvoval veter. Ob®ektov dlya nablyudeniya ne
bylo.
YA sel na derevyannuyu skam'yu i stal razglyadyvat' doma provincial'nogo
gorodka. V krohotnom sadike kakoj-to chelovek vyalo pomahival motygoj. Po
vsemu bylo vidno, pensioner. "Kakoj schast'e, chto YAn bez uma ot svoego
sadika!"
Kogda-nibud' ya tozhe budu ot chego-libo bez uma. CHelovek opersya na motygu
i dolgo stoyal, glyadya pryamo pered soboj. Osennij veter trepal ego volosy.
Vdrug on vytashchil iz vnutrennego karmana butylochku i zhadno hlebnul ih nee.
CHto zh, vozmozhno, tam rybij zhir. Posle konfuza s ital'yancami ya stal
ostorozhnej. YA vizhu, vizhu to, chego ne vidish' ty, no delo tut vovse ne v etom.
Dver' v sadik otvorilas', i poyavilas' sedaya zhenshchina s chashkoj kofe. Ona
chto-to kriknula, i muzhchina medlenno pobrel k nej. Vidno, ona tozhe byla iz
teh, kto ne umeet razdvaivat'sya. Muzhchina vzyal u nee chashku, no, kak tol'ko
ona skrylas' v dome, vyplesnul soderzhimoe chashki v travu. YA reshil bol'she na
nego ne smotret'. Otvernulsya v druguyu storonu i obnaruzhil u vhoda na perron
budochku-avtomat, gde za tri gul'dena mozhno poluchit' chetyre raznye pasportnye
fotografii. Uchityvaya, chto vremya u menya eshche ostavalos', a fotografii - shtuka
poleznaya, vsegda prigodyatsya, ya vstal i poshel k avtomatu. Zanaveska byla ne
zadernuta, no tam uzhe kto-to sidel.
|to byl muzhchina let pyatidesyati v myatom plashche. U nog ego stoyal vytertyj
ot dolgogo upotrebleniya portfel'. On tol'ko chto opustil v avtomat tri
gul'dena. Zamigali lampy. Vozmozhnost' poluchit' chetyre raznye fotografii on
ne ispol'zoval. Prosto sidel, nepodvizhno i mrachno ustavyas' v ob®ektiv. Kogda
procedura zakonchilas', on s taburetki ne vstal, a dozhdalsya, poka sboku
poyavyatsya fotografii. YA horosho ih videl - pechal'naya fizionomiya v chetyreh
ekzemplyarah. Ne vylezaya iz avtomata, muzhchina vnimatel'no rassmotrel
kartochki. Derzhal on ih pochti u samogo nosa, i oni emu yavno ne ponravilis'.
So vzdohom on sunul v prorez' eshche tri gul'dena. Snova zamigali lampy. No
vtoraya seriya nikak ne mogla poluchit'sya bolee privlekatel'noj, potomu chto on
smotrel v apparat s vidom prigovorennogo k smerti. "CHego on hochet? -
podumalos' mne. - Simpatichnyj portret, chtoby otdat' ego posle uvelichit'? No
takim manerom on nichego ne dob'etsya. |tot paren' ne inache kak psih".
Poderzhav u nosa vtoruyu seriyu, on nagnulsya, vynul iz portfelya klyuch,
otkryl im avtomat i nachal orudovat' otvertkoj v ego vnutrennostyah. Monter!
Montery avtomatam ne ulybayutsya, tak zhe kak i tehniki na telestudii. Konechno,
prishlos' otkazat'sya ot mysli, chto on psih. I ot fotografij tozhe. A nemnogo
pogodya ya uzhe byl v poezde. Dama iz restorana opyat' sela naprotiv menya. My
razgovorilis', i ona okazalas' ochen' milym chelovekom.
Da, s nablyudeniyami i vyvodami pora konchat'.
Perevod S.Belokrinickoj.
Simpatichnye lyudi eti Floodorpy, no, posle togo kak my s zhenoj prosideli
u nih dva chasa, ya vse-taki podumal, chto gde-nibud' v drugom meste bylo by
veselee. Menya stalo gryzt' zhguchee bespokojstvo. Mne kazalos', chto imenno
segodnya vecherom vo vseh vinnyh pogrebkah proishodyat kakie-to osobennye
vakhanalii, a ya v eto vremya stol' bezdarno trachu zdes' chasy svoej i tak uzh
slishkom korotkoj zhizni. Serebristyj kolokol'nyj perezvon poplyl po komnate:
nastennye chasy vozvestili, chto uzhe odinnadcat' - poslednee preduprezhdenie!
Esli my zasidimsya, vsyakaya nadezhda priyatno zakonchit' den' budet poteryana -
vezde uzhe budet zakryto. Nado postarat'sya kak mozhno skoree vybrat'sya
kuda-nibud' v drugoe mesto, no kakim obrazom? Ved' Floodorpy vsegda
presekayut popytki retirovat'sya, vosklicaya: "Kak, vy uzhe uhodite?" - i
pritaskivaya ih kuhni vse novye vidy pirogov i pechen'ya.
V poldvenadcatogo ya pridumal vyhod.
- Nam pora, - skazal ya, vstavaya. - A to opozdaem na poezd.
ZHena izumlenno posmotrela na menya, no ya vyrazitel'nym vzglyadom dal ej
ponyat', chtoby ona ne vmeshivalas'.
- Na poezd? V takoe vremya? - sprosila mefrau Floodorp.
- Da, zavtra utrom, sovsem rano, nam nado byt' u notariusa v Utrehte, -
prodolzhal ya vrat'. - Poetomu luchshe podskochit' tuda sejchas, po krajnej mere
ne opozdaem.
Istoriyu ya pridumal durackuyu, no pravdivye istorii tozhe inogda byvayut
durackimi. YA chut'-chut' opasalsya, chto zhena skazhet: "Sadis' i ne shuti tak
poshlo, ne nado nam ni v kakoj Utreht", no, k schast'yu, ona derzhala yazyk za
zubami i tozhe vstala, ozabochenno namorshchiv lob.
- ZHal', chto prishlos' tak skoro uhodit', - skazal ya v prihozhej.
I tut ya zametil, chto Floodorp tozhe nadel pal'to.
- CHto ty delaesh'?
- YA otvezu vas na mashine na Amstelskij vokzal, - skazal on serdechno.
- Ne nado...- nachal bylo ya, no on takoj: uzh esli delaet chto-nibud'
serdechnoe,
ego ne ostanovish'.
Poka on obhodil mashinu, chtoby sest' vperedi, zhena proshipela:
- Nenormal'nyj, chto my budem delat' noch'yu na vokzale?
- Tishe, ne meshaj... - prosheptal ya.
Floodorp sel za rul'.
- Na dvenadcatichasovoj? - dogadalsya on. - |to poslednij poezd.
- CHto podelaesh', - skazal ya. - Po krajnej mere zavtra ne opozdaem.
Poluchilos' eto u menya neubeditel'no. V kakoj-to mere ya chuvstvoval sebya
kak akter, kotoryj pravdami i nepravdami vybil sebe rol', no znaet, chto vsya
truppa schitaet ego bezdarnost'yu. My molcha ehali po tihim ulicam, i vot pered
nami vozniklo zdanie Amstelskogo vokzala, napominayushchee dom velikana, davno
umershego i zabyvshego pered etim pogasit' svet.
- Nu, ogromnoe tebe spasibo, - nachal ya, kogda my vylezli iz mashiny, no
on ne zahotel pozhat' protyanutuyu mnoyu ruku. Kak nastoyashchij vernyj tovarishch, on
potashchilsya so mnoj k kasse. Ladno, dva bileta do Utrehta vsegda mozhno
vernut'. Protyagivaya den'gi v okoshechko kassy, ya skazal, izbegaya smotret' na
zhenu:
- Nu, druzhishche, do skoroj vstrechi, togda snova...
No on vozilsya u drebezzhashchego avtomata. I vot uzhe semenit obratno i
govorit s vyalym smeshkom:
- YA vzyal perronnyj bilet.
My vyshli na platformu, i u nas eshche byla "ujma vremeni". My mrachno
prosideli ego v pustom restorane. Svetskaya beseda ryb'ej kost'yu zastrevala v
gorle.
- Ochen' horoshee soobshchenie, - vydavil iz sebya Floodorp.
- Da, raz-dva - i ty na meste, - skazal ya.
Moya zhena sidela s takim vidom, budto tol'ko chto poluchila srazu ochen'
mnogo izveshchenij o smerti rodnyh i znakomyh. Vse udruchenno molchali, i v eto
vremya podali poezd.
- Tochno po raspisaniyu, - pohvalil nash drug.
- CHto da, to da, - skazal ya.
YA eshche dumal: mozhet, zakrichat' "Ha-ha, nam vovse i ne nado v Utreht, ya
poshutil, a ty poveril kak durak", no chto by eto dalo? Vnezapnyj obmorok -
tozhe ne vyhod, togda menya otnesut v bol'nicu, a kak ya ottuda vyberus'? Net,
nikuda ne denesh'sya, nado sadit'sya v poezd.
- Poka! - mahal rukoj nash slavnyj Floodorp.
Poezd tronulsya.
- Nu, ty u nas prosto genij! - nachala zhena.
- Pomashi zhe emu, - umolyal ya.
Vprochem, okazalos', chto provesti noch' v utrehtskoj gostinice tozhe
neploho - priyatnoe raznoobrazie...
Izdatel'stvo "Raduga".
Perevod K. Fedorovoj.
Kogda ya v odinnadcat' chasov zashel v kafe, gde delovye lyudi p'yut kofe, s
zagovorshchicheskim vidom obmenivayas' informaciej ili prosto ukryvshis' ot
obshchestva za utrennimi gazetami, Vim byl uzhe tam i pil heres.
- Vyp'esh'? - sprosil on.
No ya predpochel bul'on, potomu chto, esli nachat' spozaranku, ves' den'
pojdet psu pod hvost.
- Mne eshche odin, - ryavknul Vim kel'neru.
Tak on i sidel, v polnoj prostracii, bessmyslenno ustavyas' pered soboj.
YA udivilsya. Na Vima eto nepohozhe. On iz chisla lyudej, u kotoryh vse v zhizni
strogo rasschitano, dlya sluchajnostej tam prosto net mesta. Emu prinadlezhalo
nekoe ves'ma procvetayushchee zavedenie - byuro obsluzhivaniya, chto li, - gde on i
trudilsya ne pokladaya ruk. YA ne raz vstrechal ego v restoranah i kafe v
kompanii upitannyh muzhchin v otlichno sshityh kostyumah; grozno podnyav vverh
ukazuyushchij perst, on v chem-to ih ubezhdal.
- Tak ty ne vyp'esh' so mnoj? - sprosil on.
- U menya zhe bul'on, - skazal ya.
My s nim znakomy uzhe ne pervyj god. Kogda-to on byl zhenat na ochen'
temperamentnoj osobe po imeni Mis, kotoraya podarila emu syna, no vskore
uvleklas' drugim, etakim podobiem Klarka Gejbla, tol'ko s vyalym podborodkom,
- ona brala u nego uroki vozhdeniya mashiny. Posle razvoda on uvez ee v Kanadu,
s glaz doloj. Vimu ostalsya synishka Aat'e. Emu teper', dolzhno byt', let
shest', ochen' slavnyj, skladnen'kij mal'chugan s v'yushchimisya belokurymi volosami
i nemnozhko grustnoj ulybkoj. Inogda ya vstrechayu ego po voskresen'yam - oni
progulivayutsya s papoj. Vim strogo blyudet etu tradiciyu. "Voskresen'e
prinadlezhit rebenku", - lyubit on povtoryat'. V drugie dni zabota ob etom
sokrovishche lozhitsya na plechi ekonomki, krepkoj zhenshchiny let pyatidesyati s
hvostikom. Tak chto dlya Vima on ne obuza.
- U tebya chto-nibud' sluchilos'? - sprosil ya, kogda on podnes k gubam
tret'yu ryumku.
- A-a... - otmahnulsya on.
No potom, nemnogo pokolebavshis', nachal rasskazyvat':
- CHto ni govori, a horoshego malo - odnomu s rebenkom ostat'sya.
Ponimaesh', i mne ne povezlo, no i emu tozhe.
On skorbno pokachal golovoj i prodolzhal:
- Nedavno ya poluchil ot materi v podarok serebryanuyu shkatulku. Krasivaya
takaya. Dlya sigaret. YA postavil ee na pis'mennom stole. U menya strast' k
podobnym veshchicam. Tebe eto, mozhet, smeshno...
- Da net, pochemu zhe.
- Nu vot, prihozhu ya vchera domoj, kladu na stol papki. I chto zhe ya vizhu!
Vsya shkatulka iscarapana chem-to ostrym. Koshmar! YA zdorovo ustal, na rabote my
celyj den' zasedali, a tut na tebe... YA sovershenno vyshel iz sebya, zaoral
istoshnym golosom: "Kto eto sdelal?" Konechno zhe, Aat'e.
On othlebnul eshche heresu i snova pomotal golovoj.
- YA pozval ego v kabinet i nakrichal na nego. Zdorovo emu dostalos'...
Da, neblagorazumno, konechno, nikogda ya sebe takogo ne pozvolyal. On strashno
ispugalsya i pryamo zashelsya v plache. Tut ya i sam struhnul ne na shutku i reshil
sbavit' ton. "Zachem zhe ty eto sdelal?" - sprashivayu. Molchit i tol'ko
vshlipyvaet. I tak mne zhalko ego stalo! Podhozhu ya k nemu i govoryu: "CHto,
chert voz'mi, ty hotel tam nacarapat'?" Znaesh', chto on mne otvetil?
Sami soboj, ya ne imel ni malejshego ponyatiya, no zhivo predstavil sebe etu
kartinu.
Za pis'mennym stolom krupnyj, vnushitel'nogo vida muzhchina, golos kak iz
bochki, a na stule pered nim blednen'kij, vsegda nemnogo grustnyj mal'chik.
Drozhashchimi ot slez golosom on proiznosit otvet, iz-za kotorogo Vim segodnya s
utra hleshchet heres:
- YA hotel napisat': "Zdravstvuj, dorogoj papa".
Izdatel'stvo "Progress".
Perevod S. Belokrinickoj.
V gorode on kupil programmu i v avtobuse po doroge domoj vnimatel'no
izuchal, chto segodnya vecherom po televizoru. Na konechnoj ostanovke on vylez i
zashagal po temnym pryamym ulicam novogo rajona; oni priveli ego k vysokomu
mnogokvartirnomu domu, na shestom etazhe kotorogo on zhil ("Simpatichnoe
gnezdyshko dlya parochki simpatichnyh golubkov""). On otper dver' i voshel.
Kvartira sostoyala iz treh komnatushek, kuhni i kabinki s dushem. ("Nashi
kvartirki neveliki, no v nih hvatit mesta dlya vashego malen'kogo schast'ya".)
Mebeli pochti ne bylo, tol'ko stol, stul, krovat' i verstak. On sel na stul i
proiznes:
- Damy i gospoda, polyubujtes' na zhalkie oblomki bezumnoj strasti!
Iz okna otkryvalsya vid na tochno takoj zhe dom cherez ulicu. Splosh'
simpatichnye komnatki dlya simpatichnyh parochek, s simpatichnymi knizhnymi
polkami, i simpatichnymi steganymi chehol'chikami na chajnik, i simpatichnymi
televizorami. Skoro na vseh etazhah zamercaet goluboj ekran - vsevidyashchee oko
telecentra v Byussume. ("Dedushka zajdet posmotret', schastlivy li vy, detki".)
Liza tozhe obozhala vse eto do togo, kak udrala, prihvativ svoe dragocennoe
barahlo. Schast'e... Ona besprestanno taldychila pro schast'e. Ego neopisuemo
razdrazhali eti razgovory. On teper' sam divu daetsya, kak umudrilsya vyterpet'
celyj god v roli simpatichnogo golubka. V svoe vremya on zhenilsya na Lize,
schitaya, chto tak polozheno. Emu bylo uzhe za sorok, i znachit - teper' ili
nikogda. Ved' vse krugom zhenaty. Let's do it. (Zdes': chem ya huzhe
(angl.)). I pervoe vremya on cenil v Lize neskol'ko udivlyavshuyu ego
sposobnost' lyubit' ego vzvolnovannoj, trevozhnoj lyubov'yu. No skoro i eto
stalo vyzyvat' v nem tupoe razdrazhenie. On zadyhalsya, sidya s nej, i
sprashival sebya: "Zachem?" |tot durak - ee prezhnij hahal' - okazalsya
nastojchivym i prines izbavlenie. Kogda ona ubezhala s nim (a kakoj idiotskoe,
pateticheskoe poslanie ona ostavila na stole!), muzh pochuvstvoval prezhde vsego
oblegchenie. Pravda, nekotorye neudobstva prichinyalo to, chto ona vyvezla vse
barahlo. U nego ostalos' lish' samoe neobhodimoe. No on ne pytalsya nichego
izmenit'. Namerenno ogranichival sebya. |to bylo gordoe sushchestvovanie,
svobodnoe ot vlasti veshchej.
V dver' pozvonili. Otkryv, on uvidel gospodina srednih let s listom
bumagi v ruke.
- Moya familiya Mejers, - skazal etot gospodin. - YA zhivu tut, v dome. YA
obhozhu vseh zhil'cov i sobirayu podpisi protiv tipografii na pervom etazhe.
Naborshchik vse vremya rabotaet po vecheram, a my ne mozhem smotret' televizor,
takie iz-za etogo uzhasnye pomehi. Pravda, on utverzhdaet, chto pomehi ne iz-za
etogo, no u nas svoe mnenie. - On vynul avtoruchku. - Vy ne podpishete?
- Gm, u menya bol'she net televizora, - otvetil broshennyj muzh. - Tak chto
ne znayu, vprave li ya prinyat' uchastie v takom dele.
Pozhiloj gospodin podumal i skazal:
- Da, verno. Prostite, chto pobespokoil.
- Nu chto vy, erunda.
Broshennyj muzh lyubezno poklonilsya, zakryl dver' i uhmyl'nulsya. Vot
zdorovo, prosto zamechatel'no! Oni dumayut, chto ih vechernee schast'e razrushaet
trudolyubivyj naborshchik. Voobshche-to nado bylo podpisat'. Dlya polnoty zlodeyaniya.
I im ne obyazatel'no znat', chto Liza zabrala simpatichnyj televizor v svoe
novoe gnezdyshko. On posmotrel na chasy. Polovina vos'mogo. Nachinayutsya
novosti. On vyklyuchil svet v komnate i podoshel k oknu. Nu da, vot zazhglis'
golubye ekrany. Tri na pervom, chetyre na vtorom i dva na tret'em. Prelestno
- sejchas vecherom teleobsluzhivaniem ohvachena massa narodu. Sejchas v kachestve
prelyudii on ugostit ih elektrobritvoj i kofemolkoj. On sunul vilku v rozetku
i prikryl elektropribory podushkoj, chtoby zaglushit' ih zhuzhzhanie. Podtashchil
stul k oknu, sel i stal smotret' v svoe udovol'stvie. Vo vseh komnatah
odinakovo zasuetilis'. Simpatichnyj Vim vskochil s simpatichnogo kresla i
zavertelsya u simpatichnogo apparata. Vmesto izobrazheniya po ekranu poshli
drozhashchie polosy, a zvuk zaglushalsya revom gornogo potoka.
Kogda nachnetsya p'esa, on vklyuchit elektrodrel'. A motorchik ostavit
naposledok, chtoby zabrosat' snezhnymi hlop'yami religioznuyu peredachu.
Ran'she vseh vyklyuchili televizor na tret'em etazhe. Potom sdalsya pervyj.
No odin tip na chetvertom etazhe stoyal nasmert'. On byl ih teh, kto ne
otstupil ni pered chem.
Tak prodolzhalos' do desyati vechera. K etomu vremeni drel' podavila vse
televizory. Broshennyj muzh vyklyuchil drel', nadel pal'to i poshel v malen'koe
kafe na uglu vypit' piva.
- Nu kak, bylo chto-nibud' interesnoe segodnya po televizoru? - sprosil
on bufetchicu.
- Opyat' celyj vecher kak budto snezhnye hlop'ya valili
- Kakoe bezobrazie!
Pivo on pil s naslazhdeniem.
Perevod S. Belokrinickoj.
Vse prava na publikaciyu prinadlezhat izdatel'stvu "Raduga".
OCR & Spellcheck: Maksim Imatorov (imatorov@mail.ru).
YUfrau Frederiks.
Primerno god nazad nashej blednen'koj yufrau Frederiks vdrug stalo
nehorosho za okoshkom, gde ona rabotala. Ee otpravili domoj na taksi, i
mamochka tut zhe ulozhila ee v postel'. Prishel vrach, stal ee vystukivat' i
vyslushivat' i nakonec ob®yavil, chto delo mozhet zatyanut'sya.
I ono zatyanulos'. V pervoe vremya damy iz nashego otdela neskol'ko raz
naveshchali ee, pokupali ej kartonnye korobki so spelym vinogradom v beloj
drevesnoj struzhke. "Poka vse bez izmenenij", - vsyakij raz govorila yufrau
Frederiks. Ochen' uzh eto odnoobrazno. Skoro ee stali naveshchat' rezhe, i pod
konec ne zaglyadyval uzhe pochti nikto. Togda mamochka reshila peredvinut' ee
krovat' k oknu, chtoby ona mogla smotret' na ulicu.
- Tak hot' mozhno chto-nibud' uvidet', - ob®yasnila yufrau Frederiks.
My kivnuli, my vse prekrasno ponimali. Nasha korobka s vinogradom stoyala
na stolike s flakonom odekolona i stopkoj bibliotechnyh knig v seryh
obertkah. My ne sobiralis' sidet' dolgo, i eto nosilos' v vozduhe, propahshem
odekolonom.
- A chto teper' govorit vrach? - sprosila moya zhena.
Za oknom bashennye chasy probili odin raz.
- Gospodi, uzhe chetvert' shestogo? - vstrepenulas' yufrau Frederiks i
pospeshno povernulas' k oknu.
Vskore na ulice poyavilsya molodoj chelovek na velosipede. Samyj
obyknovennyj paren', s belobrysoj chelkoj, v plashche. YA dumayu, on vozvrashchalsya
so sluzhby, potomu chto ehal v neterpelivom tempe, kak chelovek, kotoryj zhazhdet
nakonec-to okazat'sya doma. Poravnyavshis' s oknom, on ulybnulsya, vzglyanul
vverh i pomahal rukoj.
- Privet! - zakrichala yufrau Frederiks.
Ona tozhe mahala rukoj, da tak, chto chut' ne vyvalilas' iz krovati.
I on proehal mimo.
- Gospodi, eto eshche kto takoj?
- Ne znayu, - otvetila ona, - no kazhdyj den' v chetvert' shestogo on
proezzhaet mimo.
Lico ee vdrug sdelalos' vpolne schastlivym i yunym.
- Kak milo s ego storony, - zametila moya zhena.
- On vsegda mashet mne, - koketlivo proiznesla yufrau Frederiks. - Nu a ya
chto, ya prosto otvechayu. I dazhe ne znayu, kto eto takoj.
Ona mnogo razmyshlyala nad etim, kak skazal nam potom ee mamochka. Kazhdyj
vecher pered snom ona govorila o tainstvennom velosipediste. Ona schitala, chto
emu podhodit imya Dzhek, i dolgoe vremya dumala, chto on sluzhit v strahovoj
kontore, no odnazhdy mamochka podoshla v pyat' chasov k pod®ezdu kontory i
ubedilas', chto ottuda on ne vyhodil. Nu ladno, znachit, on sluzhit gde-nibud'
eshche. Glavnoe, chto on kazhdyj den' proezzhaet mimo i mashet rukoj, vernyj, kak
angel.
- Sostoyanie udovletvoritel'noe, - skazal odnazhdy vrach.
|to byla dobraya vest'. Znachit, pridet vse-taki konec propahshemu
odekolonom nablyudatel'nomu punktu u okna, vinogradu v kartonnyh korobkah i
bibliotechnym knigam, gde mozhno lish' prochest' pro chuzhuyu zhizn'. Skoro ona,
yufrau Frederiks, snova stanet sama uchastvovat' v zhizni po tu storonu okna.
- Ne toropis', - sovetovala mamochka. - Dlya nachala pohodi chasok, po
utram.
K pyati ona snova ukladyvalas' v postel', chtoby pomahat' Dzheku. Raz uzh
ona ego tak okrestila.
No kogda ej razreshili v pervyj raz vyjti na ulicu, ona vybrala konec
rabochego dnya. Odelas' ochen' tshchatel'no i chut' li ne celyj chas prichesyvalas',
potomu chto on dolgogo lezhaniya na podushke volosy stali neposlushnymi. V pyat'
minut shestogo ona spustilas' po lestnice i stala u pod®ezda - nogi u nee vse
eshche byli nemnogo vatnye.
Vse bylo rasschitano po minutam. Mamochka uzhe zavarila chaj, i sigarety v
dome tozhe byli.
"Dzhek?" - skazhet ona ulybayas', kogda on, izumlennyj, soskochit s
velosipeda. "Da, a otkuda vy znaete?"
Ona schastlivo smeyalas' v dushe, predvkushaya, kakoe u nego pri etom budet
lico.
Drozh' probrala ee, nesmotrya na teploe zimnee pal'to, kogda ona zavidela
ego v konce ulicy - samogo obyknovennogo molodogo cheloveka, s belobrysoj
chelkoj, v plashche, speshashchego domoj. Ona priblizhalsya. Nahodyas' s nim na odnom
urovne, ona sochla ego stol' zhe privlekatel'nym, kak i pri vzglyade sverhu
vniz. Poravnyavshis', on skol'znul po nej bezrazlichnym vzorom. Glaza ego
ustremilis' vverh k oknu, gde belela krovat', laskovaya ulybka osvetila ego
lico, i pomahal rukoj.
I proehal mimo.
Last-modified: Thu, 06 Feb 2003 19:26:41 GMT