Trumen Kapote. Vospominaniya ob odnom rozhdestve
Perevod S. Mitinoj
Predstav'te sebe rannee utro v konce noyabrya. Po-zimnemu holodnoe utro
dvadcat' s lishnim let tomu nazad. A teper' voobrazite sebe kuhnyu v odnom iz
bol'shih staryh domov zaholustnogo gorodka. Samoe glavnoe v kuhne - chernaya
plita vnushitel'nyh razmerov, no est' zdes' eshche i bol'shoj kruglyj stol, i
kamin, i kresla-kachalki pered nim. Kak raz segodnya kamin vpervye zagudel
snova.
U okna kuhni stoit zhenshchina s korotko ostrizhennymi sedymi volosami. Na nej
tennisnye tufli i vytyanuvshijsya seryj sviter poverh letnego sitcevogo plat'ya.
Ona malen'kaya i bystraya, slovno bentamskaya kurochka, no posle dolgoj bolezni,
perenesennoj eshche v molodosti, plechi ee zhalostno sgorbleny. Lico u nee
primetnoe. Ona smahivaet na Linkol'na - te zhe rezkie cherty, obvetrennaya i
zagorelaya kozha; no vmeste s tem est' u nee v lice chto-to hrupkoe, i oval ego
kuda ton'she, a glaza boyazlivye, svetlo-karie.
- Uh ty! - vosklicaet ona, i ot dyhaniya ee zatumanivaetsya steklo. -
Pogoda - v samyj raz dlya rozhdestvenskih pirogov!
|to ona obrashchaetsya ko mne. Mne sem' let, a ej samoj uzhe za shest'desyat. My
s neyu v rodstve, no ochen' dal'nem, i zhivem vmeste davnym-davno - s teh por,
kak ya sebya pomnyu. V dome zhivut i drugie lyudi, tozhe nashi rodstvenniki, i hotya
oni rasporyazhayutsya nami i chasten'ko zastavlyayut nas plakat', my, v obshchem, ne
ochen'-to ih zamechaem. A s neyu my - zadushevnye druz'ya. Ona zovet menya Druzhok,
v pamyat' drugogo mal'chika, kotoryj kogda-to byl ee zadushevnym drugom. Tot,
pervyj Druzhok, umer eshche v vos'midesyat'gh godah, kogda ona byla sovsem
rebenkom. Da ona i sejchas rebenok.
- YA eto eshche v posteli pochuyala, - govorit ona, otvorachivayas' ot okna, i
glaza ee reshitel'no pobleskivayut. - Boj chasov na bashne suda byl takoj
chistyj, holodnyj. I ptic sovsem ne slyshno: uleteli v teplye kraya. Nu da,
yasnoe delo. Druzhok, budet tebe upletat' lepeshki. Tashchi-ka syuda kolyasku. Da
pomogi mne shlyapu najti. Ved' nam nado ispech' celyh tridcat' pirogov.
Vot tak vsegda: v konce noyabrya v odno prekrasnoe utro podruzhka moya slovno
by oficial'no provozglashaet nachalo rozhdestvenskih prazdnikov.
I vot voobrazhenie ee zarabotalo, goryashchee v ee serdce plamya vspyhivaet eshche
yarche:
- Pogoda - v samyj raz dlya rozhdestvenskih pirogov! Tashchi-ka syuda kolyasku.
Da pomogi mne shlyapu najti.
Nakonec shlyapa najdena - solomennaya, velichinoj s koleso, s poblekshimi ot
dozhdya i solnca barhatnymi rozami; kogda-to ona prinadlezhala bolee
frantovatoj rodstvennice. Vdvoem my vyvozim kolyasku v sad i tolkaem ee k
pekanovoj roshchice. |to moya detskaya kolyaska, ee kupili, kogda ya rodilsya. Ona
pletenaya, no prut'ya raspletayutsya, a kolesa vihlyayut, kak nogi p'yanicy. I
vse-taki ona sluzhit nam veroj i pravdoj: vesnoj my berem ee v les i doverhu
zavalivaem cvetami, celebnymi travkami i paporotnikom - potom my vysazhivaem
vse eto v gorshki na zadnej verande; letom, pogruziv v nee sned' dlya piknika
i bambukovye udochki, spuskaemsya k lesnomu ruch'yu; da i zimoj ona ne stoit bez
dela - my peretaskivaem na nej polen'ya s zadnego dvora v kuhnyu, ona sluzhit
teploj postel'yu dlya nashego Korol'ka, vynoslivogo belo-ryzhego ter'era,
perenesshego chumku i dva ukusa gremuchej zmei. Sejchas Korolek ryscoj bezhit za
nami.
Tri chasa spustya my snova v kuhne - chistim pekanovye orehi. My nabrali ih
polnuyu kolyasku. U nas spiny lomit, tak prilezhno my ih sobirali. Vladel'cy
sada (a eto, konechno, ne my) otryasli orehi i prodali urozhaj, i nam tak
trudno bylo iskat' posledki, ukryvshiesya sredi listvy ili v zaindeveloj,
mestami obmanchivo temnoj trave... Krak! Skorlupa lopaetsya s veselym treskom,
i v matovoj steklyannoj posudine rastet zolotaya gorka sladkih zhirnyh yadryshek.
Korolek vstaet na zadnie lapy - emu zahotelos' polakomit'sya, i podruzhka moya
to i delo ukradkoj podbrasyvaet emu orehi. No pri etom ona tverdit, chto my
sami ih est' ne dolzhny:
- Nel'zya, Druzhok. Kak nachnesh' est', ne otorvesh'sya. A orehov i tak ele-ele
hvatit. Ved' nam ih nuzhno na celyh tridcat' pirogov!
V kuhne temneet. Sumrak prevrashchaet okoshko v zerkalo, i skvoz' nashi
otrazheniya uzhe vidneetsya voshodyashchaya luna. A my vse sidim u kamina, osveshchennye
ego plamenem, i trudimsya. Nakonec, kogda luna uzhe sovsem vysoko, v ogon'
letit poslednyaya skorlupka; my druzhno i oblegchenno vzdyhaem, glyadya, kak ona
zagoraetsya. Kolyaska pusta, posudina nasha polna do kraev. My uzhinaem
holodnymi lepeshkami, svininoj, ezhevichnym varen'em i obsuzhdaem plany na
zavtra. Zavtra nachnetsya samoe dlya menya interesnoe - pokupki. My nakupim
vishni i limonov, imbirya i vanili, gavajskih ananasov v bankah, izyuma i
cukatov, greckih orehov i viski. Da eshche skol'ko muki, masla, pryanostej,
skol'ko yaic! Ej-bogu, chtob dotashchit' kolyasku domoj, potrebuetsya poni!
No prezhde chem pristupit' k pokupkam, nado vyyasnit', kak u nas s den'gami.
Voobshche-to u nas ih net. Tol'ko esli perepadet melochishka ot kogo-nibud' v
dome (desyat' centov, po mestnym ponyatiyam, - ochen' bol'shaya summa) ili my sami
chem-nibud' podrabotaem: my sbyvaem vsyakuyu vetosh', prodaem vederkami ezheviku,
varim na prodazhu dzhem, yablochnyj marmelad, persikovoe varen'e. A odnazhdy my
poluchili sem'desyat devyatyj priz na obshcheamerikanskom konkurse znatokov
futbola - pyat' dollarov. Po pravde skazat', v futbole my ne smyslim
rovnehon'ko nichego. Prosto uchastvuem v kazhdom konkurse, o kotorom nam
dovedetsya uznat'. Sejchas glavnaya nasha nadezhda - Bol'shoj priz v pyat'desyat
tysyach dollarov, obeshchannyj pobeditelyu konkursa na luchshee nazvanie dlya novoj
marki kofe. (My predlozhili nazvat' ee "Nektar" i dazhe pridumali tekst dlya
reklamy: "Nektar - gospodnij dar", - pravda, byli u nas kolebaniya: podruzhka
moya opasalas', net li tut koshchunstva.) No, chestno govorya, edinstvennym nashim
vygodnym predpriyatiem okazalsya Muzej zabav i urodstv, kotoryj my dva goda
nazad ustroili v sarae na zadnem dvore. Zabavoj sluzhil stereoptikon dlya
pokaza vidov N'yu-Jorka i Vashingtona - my odolzhili ego u odnoj rodstvennicy,
pobyvavshej v etih mestah (uznav, dlya chego my ego brali, ona rassvirepela), a
obrazchikom urodstva - cyplenok o treh nogah, otprysk odnoj iz nashih kuric.
Vzglyanut' na cyplenka pozhelali vse sosedi. Vhodnaya plata byla: dlya vzroslyh
pyat' centov, dlya detej - dva. My sobrali, ni mnogo ni malo, dvadcat'
dollarov, no potom muzej prishlos' srochno zakryt' - izdoh glavnyj nash
eksponat.
I vse zhe - tak ili etak - my umudryaemsya nakopit' k rozhdestvu den'gi na
pirogi. Den'gi eti hranyatsya v vethom bisernom koshel'ke pod polom, pod
otstayushchej doskoj, pod tem samym mestom pod krovat'yu moej podruzhki, kuda ona
stavit nochnoj gorshok. Iz etogo nadezhnogo ukrytiya koshelek izvlekaetsya redko;
lish' dlya ocherednogo vklada, da eshche po subbotam - kazhduyu subbotu mne vydaetsya
desyat' centov na kino. Podruzhka moya nikogda v kino ne byla, i ee tuda vovse
ne tyanet.
- Luchshe ty mne potom rasskazhesh', pro chto kartina, Druzhok. Togda ya polnej
vse sebe predstavlyu. Da i, znaesh' li, v moem vozraste nado berech' glaza.
Kogda mne yavitsya Gospod', ya hochu ego videt' yasno.
Ona ne tol'ko ni razu ne hodila v kino, ona nikogda ne byla v restorane,
ne otdalyalas' ot doma bol'she chem na pyat' mil', ne poluchala i ne otpravlyala
telegramm; nikogda ne chitala nichego, krome komiksov i Biblii, ne upotreblyala
kosmetiki, ne rugalas', ne zhelala nikomu zla, ne lgala s umyslom, ne
propuskala golodnoj sobaki, chtoby ee ne nakormit'. A vot koe-kakie ee dela:
ona ubila motygoj samuyu bol'shuyu gremuchuyu zmeyu, kakuyu kogda-libo videli v
nashem okruge (shestnadcat' kolec na hvoste); ona nyuhaet tabak (tajkom ot
domashnih); priruchaet kolibri (poprobujte-ka vy! a u nee oni kachayutsya na
pal'ce); rasskazyvaet istorii o privideniyah (oba my verim v privideniya), do
togo strashnye, chto ot nih dazhe v iyule moroz podiraet po kozhe; razgovarivaet
sama s soboj; sovershaet progulki pod dozhdem; vyrashchivaet samuyu krasivuyu v
gorode yaponskuyu ajvu; znaet recepty vseh drevnih indejskih zelij, v tom
chisle i magicheskogo snadob'ya ot borodavok...
Posle uzhina my uhodim v komnatku moej podruzhki, raspolozhennuyu v glubine
doma. Ona spit tam pod loskutnym odeyalom na zheleznoj krovati, vykrashennoj
rozovoj maslyanoj kraskoj. Rozovyj cvet - ee lyubimyj. V polnom molchanii,
naslazhdayas' svoej rol'yu zagovorshchikov, my izvlekaem nash koshelek iz ukrytiya i
vysypaem ego soderzhimoe na odeyalo. Vot dollarovye bumazhki, plotno svernutye
i zelenye, slovno butony v mae. Unylye monety po poldollara, takie tyazhelye,
chto imi mozhno prikryt' glaza mertveca. Horoshen'kie desyaticentovye monetki,
samye zhivye iz vseh - tol'ko oni odni tak zadorno zvenyat. Pyatachki i
chetvertaki, obtershiesya, kak golyshi v ruch'e. No bol'she vsego otvratitel'nyh,
gor'ko pahnushchih mednyh centov - ih celaya kucha. Proshlym letom my podryadilis'
ubivat' muh - drugie obitateli doma platili nam po centu za dvadcat' pyat'
shtuk. Nu i bojnyu my ustroili v avguste! Muhi voznosilis' pryamo na nebesa. No
etoj rabotoj my ne ochen' gordilis'. I sejchas, kogda my pereschityvaem gryaznye
centy, nam vse kazhetsya, chto eto dohlye muhi. V schete my oba slabovaty, delo
dvizhetsya tugo, my sbivaemsya, nachinaem vse snova. Po podschetam moej podruzhki
u nas dvenadcat' dollarov sem'desyat tri centa, po moim - rovno trinadcat'
dollarov.
- Horosho by ty oshibsya, Druzhok. |to nado zh - trinadcat'! ZHdi bedy: libo
testo syadet, libo kto-nibud' iz-za nashego piroga ugodit na kladbishche. CHto do
menya, tak ya ni za chto na svete trinadcatogo s posteli ne podymus'!
I pravda: trinadcatogo ona vsegda celyj den' provodit v posteli. CHtob uzh
navernyaka izbezhat' opasnosti, my berem odin cent i shvyryaem ego za okoshko.
Iz vsego, chto nam trebuetsya dlya pirogov, viski - samoe .dorogoe, i ego
trudnee vsego razdobyt': v nashem shtate - suhoj zakon. Vprochem, vsem
izvestno, chto butylku viski mozhno kupit' u mistera Dzhonsa po prozvishchu
"Ha-ha". I nazavtra, pokonchiv s drugimi, bolee obydennymi pokupkami, my
otpravlyaemsya v zavedenie mistera Ha-ha ("vertep", govoryat o nem vse) -
brevenchatuyu harchevnyu u reki, gde tancuyut i ugoshchayutsya zharenoj ryboj. My zdes'
byvali i ran'she - po tomu zhe samomu povodu; no v predydushchie gody peregovory
s nami vela zhena Ha-ha, korichnevaya, kak jod, indianka s vytravlennymi
perekis'yu volosami i smertel'no ustalym licom. Muzha ee my nikogda v glaza ne
videli. Tol'ko slyshali, chto on tozhe indeec. Ogromnyj takoj, i cherez vse lico
- shramy ot britvy Ego prozvali "Ha-ha", potomu chto on takoj mrachnyj -
chelovek, kotoryj nikogda ne smeetsya. Harchevnya ego - bol'shoj balagan,
uveshannyj vnutri i snaruzhi girlyandami raznocvetnyh oslepitel'no-yarkih
lampochek, - stoit na topkom beregu v teni derev'ev, po vetvyam kotoryh,
slovno tuman, raspolzaetsya seryj moh. CHem blizhe my podhodim k harchevne, tem
medlennee idem. Dazhe Korolek perestaet rezvit'sya i zhmetsya k nashim nogam.
Ved' tut, sluchalos', ubivali. Rezali na kuski. Prolamyvali cherepa. V
sleduyushchem mesyace v sude budet razbirat'sya odno takoe delo... Konechno, vse
eto proishodit noch'yu, kogda raznocvetnye lampochki otbrasyvayut nelepye teni i
zavyvaet viktrola. A dnem u harchevni obsharpannyj i zabroshennyj vid. YA stuchu
v dver', Korolek laet, moya podruzhka krichit:
- Missis Ha-ha! Mem! Est' tut kto-nibud'?
SHagi. Dver' raspahivaetsya. Serdca nashi provalivayutsya kuda-to: da eto zhe
mister Ha-ha Dzhons sobstvennoj personoj! On i vpravdu ogromnyj, na lice u
nego i vpravdu shramy, on i vpravdu ne ulybaetsya. Net, on posverkivaet na nas
iz-pod prispushchennyh vek sataninskimi glazami i grozno sprashivaet:
- Na chto vam Ha-ha?
Mgnovenie my stoim molcha, paralizovannye strahom. Potom k podruzhke moej
vozvrashchaetsya golos, i ona ele vnyatno govorit, vernee shepchet:
- S vashego pozvoleniya, mister Ha-ha... Nam nuzhno kvartu vashego luchshego
viski.
Glaza ego prevrashchayutsya v shchelochki. Poverite li? Ha-ha ulybaetsya. Dazhe
smeetsya.
- Kto zhe iz vas dvoih p'yanica?
- Nam v pirogi nuzhno, mister Ha-ha. V testo.
|to slovno by otrezvlyaet ego. On hmurit brovi:
- Ne delo eto, popustu perevodit' horoshij viski.
No vse-taki on ischezaet v temnoj glubine doma i vozvrashchaetsya vskore s
butylkoj bez naklejki, v kotoroj pleshchetsya zheltaya, slovno lyutiki, zhidkost'.
Pokazav nam, kak zhidkost' iskritsya na svetu, on govorit:
- Dva dollara.
My rasplachivaemsya s nim meloch'yu. On podbrasyvaet monetki na ladoni,
slovno igral'nye kosti, i lico ego vdrug smyagchaetsya.
- Nu vot chto, - ob®yavlyaet on, ssypav meloch' obratno v nash bisernyj
koshelek. - Prishlete mne odin iz etih vashih pirogov, i vse.
- Smotri-ka, - zamechaet na obratnom puti moya podruzhka. - Do chego slavnyj
chelovek. Nado budet vsypat' v ego pirog lishnyuyu chashku izyuma.
Plita, nabitaya uglem i polen'yami, svetitsya, slovno fonar' iz vydolblennoj
tykvy. Prygayut venichki, sbivaya yajca, krutyatsya v miskah lozhki, peremeshivaya
maslo s saharnym peskom, vozduh propitan sladkim duhom vanili i pryanym duhom
imbirya; etimi tayushchimi, shchekochushchimi nos zapahami nasyshchena kuhnya, oni
perepolnyayut ves' dom i s klubami dyma unosyatsya cherez trubu v shirokij mir.
Prohodyat chetyre dnya, i nashi trudy zakoncheny: polki i podokonnik zastavleny
pirogami, propitannymi viski, - vsego u nas tridcat' odin pirog.
Dlya kogo zhe?
Dlya druzej. I ne tol'ko dlya teh, chto zhivut po sosedstvu. Naprotiv, po
bol'shej chasti pirogi nashi prednaznacheny lyudyam, kotoryh my videli raz v
zhizni, a to i sovsem ne videli. Lyudyam, chem-nibud' porazivshim nashe
voobrazhenie. Kak, naprimer, prezident Ruzvel't. Ili baptistskie missionery s
Borneo - ego prepodobie Dzh. K. Lusi s zhenoj, kotorye proshloj zimoj chitali
zdes' lekcii. Ili nizen'kij tochil'shchik, dva raza v god proezzhayushchij cherez nash
gorodok. Ili |bner Peker, voditel' shestichasovogo avtobusa iz Mobila, -
kazhdyj den', kogda on v oblake pyli pronositsya mimo, my mashem emu rukoj, i
on mashet nam v otvet. Ili Uistony, molodaya cheta iz Kalifornii, - odnazhdy ih
mashina slomalas' u nashego doma i oni proveli priyatnyj chasok, boltaya s nami
na verande. (Mister Uiston nas togda shchelknul svoim apparatom - my ved' ni
razu v zhizni ne snimalis'.)
Mozhet byt', sovsem chuzhie ili maloznakomye lyudi kazhutsya nam samymi vernymi
druz'yami lish' potomu, chto podruzhka moya stesnyaetsya vseh i ne robeet tol'ko
pered chuzhimi? Dumayu, tak ono i est'. A krome togo, u nas takoe chuvstvo, chto
hranimye nami v al'bome blagodarstvennye zapiski na blankah Belogo doma,
redkie vesti iz Kalifornii i s Borneo, deshevye pozdravitel'nye otkrytki
nizen'kogo tochil'shchika priobshchayut pas k miru, polnomu vazhnyh sobytij i
dalekomu ot nashej kuhni, za oknom kotoroj stenoyu stoit nebo.
...A sejchas v okoshko skrebetsya po-dekabr'ski golaya vetka smokovnicy.
Kuhnya uzhe opustela, vse pirogi razoslany; vchera my svezli na pochtu poslednie
neskol'ko shtuk. CHtoby kupit' marok, nam prishlos' vyvernut' koshelek
naiznanku, i teper' u nas ni grosha za dushoj. YA ochen' etim podavlen, no
podruzhka moya utverzhdaet, chto zavershenie nashej raboty nado otprazdnovat', - v
butylke, kotoruyu dal nam Ha-ha, ostalos' eshche pal'ca na dva viski. Odnu lozhku
vlivaem Korol'ku v misochku s kofe - on lyubit, chtoby kofe byl krepkij, s
cikoriem, - ostal'noe delim mezhdu soboj. My oba uzhasno boimsya pit'
nerazbavlennyj viski. Posle pervyh glotkov my morshchimsya, peredergivaem
plechami - brr! A potom nachinaem pet', kazhdyj svoe. Iz svoej pesni ya znayu
vsego neskol'ko slov: "Prihodi, prihodi v negrityanskij poselok, sobralis'
vse frantihi i franty na bal". No zato ya umeyu tancevat'. Vot kem ya budu -
chechetochnikom, stanu plyasat' chechetku v kino. YA otplyasyvayu, ten' moya mechetsya
po stenam. Ot nashego peniya tryasetsya posuda na polkah. My hihikaem, budto nas
kto-to shchekochet. Korolek perekatyvaetsya na spinu, drygaet lapami, chto-to
vrode ulybki rastyagivaet ego chernuyu past'. Vo mne vse gorit i iskritsya, kak
treshchashchie v pechke polen'ya, ya bezzaboten, slovno veter v trube. Podruzhka moya
kruzhitsya v val'se vokrug plity, pripodnyav podol bednoj sitcevoj yubki, slovno
eto vechernee plat'e. "Pokazhi mne dorogu k domu..." - napevaet ona, i ee
tennisnye tufli poskripyvayut v takt. "Pokazhi mne dorogu k domu..."
Kto-to vhodit. Dve rodstvennicy. Obe vzbesheny. Oni buravyat nas glazami,
dyryavyat yazykom. Oni vzvinchivayut sebya, slova ih slivayutsya v sploshnuyu melodiyu
gneva:
- Semiletnij rebenok! I ot nego razit viski! Ty spyatila, chto li? Napoit'
semiletnego rebenka! Kakaya-to poloumnaya! Vernyj put' k gibeli! Vspomni-ka
dvoyurodnuyu sestru Kejt! Dyadyushku CHarli! Svoyaka dyadyushki CHarli! Pozor! Styd
kakoj! Sram! Na koleni! Moli Gospoda o proshchenii!
Korolek zabivaetsya pod plitu. Podruzhka moya razglyadyvaet svoi tufli,
podborodok ee drozhit. Potom ona podnimaet podol yubki, smorkaetsya v nego i
ubegaet v svoyu komnatu... Ves' gorod davno zasnul, v dome vse stihlo,
slyshitsya tol'ko boj chasov da potreskivan'e dogorayushchih ugol'kov v pechah, a
ona vse plachet v podushku, mokruyu, kak nosovoj platok vdovy.
- Ne plach', - govoryu ya ej. YA sizhu u nee v nogah na posteli i drozhu ot
holoda, hotya na mne flanelevaya nochnaya rubashka, propahshaya siropom ot kashlya,
kotoryj mne davali proshloj zimoj. - Nu ne nado, - ya ugovarivayu ee, shchekochu ej
pyatki, dergayu za pal'cy. - Takaya staraya, i vdrug plachet.
- A vse potomu... - otvechaet ona, ikaya, - ...potomu, chto ya pravda sovsem
staraya stala. Staraya i smeshnaya.
- Vovse ty ne smeshnaya. Ty veselaya. Veselej vseh. Poslushaj, perestan'
plakat', a to zavtra budesh' ustalaya i my ne smozhem pojti za elkoj.
Ona srazu saditsya. Korolek vsprygivaet na krovat', hotya eto emu ne
razreshaetsya, i lizhet ej shcheki.
- YA znayu. Druzhok, gde najti krasivuyu elku. I ostrolist. YAgody u nego
ogromnye, kak tvoi glazishchi. No nado zajti daleko v les, tak daleko my eshche ne
hodili. Ottuda nam vsegda prinosil elku papa, on tashchil ee na plechah.
Pyat'desyat let s teh por minovalo. Oh, ya uzhe ne mogu dozhdat'sya, poskoree by
utro!
Utro. Trava pobleskivaet ot ineya. Solnce, krugloe, kak apel'sin, i
oranzhevoe, kak luna v dushnuyu letnyuyu noch', pokachivaetsya na gorizonte, zalivaya
bleskom poserebrennye morozom derev'ya. Gde-to vskrikivaet cesarka. Iz
podleska donositsya hryukan'e odichavshego borova. My ostavlyaem kolyasku u
bystrogo i melkogo, po koleno, ruch'ya. Korolek perepravlyaetsya pervyj, on
skulit, shlepaya lapami po vode - zhaluetsya na bystroe techenie, na ledyanuyu
vodu, ot kotoroj mozhno shvatit' vospalenie legkih. My bredem za nim sledom,
kazhdyj derzhit nad golovoj svoyu obuv' i snaryazhenie - toporik i holshchovyj
meshok. Eshche s milyu - skvoz' kolyuchki shipovnika, vceplyayushchiesya v nashu odezhdu, po
rzhavchine opavshej hvoi, rascvechennoj koe-gde yarkimi pogankami i ptich'imi
per'yami. To tut, to tam zashurshit ili molniej mel'knet s
pronzitel'no-radostnym krikom pichuzhka, napominaya nam, chto ne vse pticy
uleteli v teplye kraya.
Tropinka v'etsya skvoz' zalitye limonnym solncem progaliny, skvoz' temnye
tunneli v zaroslyah dikogo vinograda. Eshche ruchej: vokrug nas vspenivaet vodu
armada potrevozhennyh pestryh forelej, uprazhnyayutsya v pryzhkah tolstye,
velichinoyu s tarelku, lyagushki, prilezhno trudyatsya bobry; stroya plotinu. Na tom
beregu uzhe otryahivaetsya Korolek, on ves' drozhit. Podruzhka moya tozhe drozhit,
no ne ot holoda, a ot azarta. Ona zakidyvaet golovu, chtoby poglubzhe vdohnut'
gustoj zapah hvoi, i s odnoj iz oblezlyh barhatnyh roz, ukrashayushchih ee shlyapu,
sletaet lepestok
- My pochti chto u celi. CHuvstvuesh' zapah, Druzhok? - sprashivaet ona, slovno
my priblizhaemsya k okeanu.
A eto i vpravdu svoego roda okean. Celye akry pahuchih elej i ostrolista -
ego yagody rdeyut, slovno kitajskie fonariki; na nih s karkan'em ustremlyayutsya
chern'yu vorony. Nabiv meshki zelenymi s alym vetkami ostrolista - ih hvatit
dlya girlyand na desyatok okon, - my pristupaem k vyboru elki.
- Ona dolzhna byt' v dva raza vyshe rebenka, - rassuzhdaet moya podruzhka. -
CHtoby on ne mog stashchit' s verhushki zvezdu.
Elka, kotoraya nam priglyanulas', kak raz vdvoe vyshe menya. Strojnaya,
prigozhaya, a uzh zdorova! Lish' na tridcatom udare nashih toporikov ona valitsya
s nadryvayushchim serdce skripuchim krikom. Uhvativ ee, slovno dobychu, my
puskaemsya v dolgij obratnyj put'. CHerez kazhdye neskol'ko shagov my vynuzhdeny
otdyhat' - sadimsya i tyazhelo dyshim.
No radost' udachlivyh ohotnikov pridaet nam sily. I eshche nas podhlestyvaet
bodryashchij, l'distyj aromat hvoi.
Na zakate my dobiraemsya po krasnomu glinistomu proselku do goroda.
Sokrovishche nashe ukrepleno na kolyaske, i mnogie iz vstrechnyh hvalyat ego: do
chego slavnoe derevce, govoryat oni, gde vy ego razdobyli? No podruzhka moya
otvechaet uklonchivo.
- Da tak, v odnom meste, - ele slyshno bormochet ona.
Ryadom s nami ostanavlivaetsya mashina, iz okna vysovyvaetsya lenivaya zhena
bogacha-mukomola:
- Dayu tebe chetvertak za etu metlu, - govorit ona noyushchim tonom.
Obychno podruzhka moya ne lyubit otkazyvat', no tut ona rezko motaet golovoj:
- Net, my ee i za dollar ne otdadim.
ZHena mukomola ne unimaetsya:
- Skazhesh' tozhe, za dollar! Pyat'desyat centov, vot moya krajnyaya cena.
Slushaj, tetka, ty zhe mozhesh' sebe razdobyt' eshche odnu, sovershenno takuyu zhe.
- Navryad li, - myagko i zadumchivo proiznosit moya podruzhka. - Vse na svete
nepovtorimo.
Doma. Korolek shlepaetsya u goryashchego kamina i zasypaet do utra. On hrapit
gromko, kak chelovek.
Na cherdake v odnom iz sundukov hranyatsya: korobka iz-pod obuvi s
gornostaevymi hvostikami (oni srezany s mehovoj nakidki odnoj ves'ma
strannoj damy, snimavshej kogda-to komnatu u nas v dome), rastrepannye motki
poryzhevshej ot vremeni kaniteli, serebryanaya zvezda, koroten'kaya girlyanda
dopotopnyh, yavno nebezopasnyh v pozharnom otnoshenii lampochek, smahivayushchih na
raznocvetnye ledency. Ukrasheniya raschudesnye, no ih malovato. Podruzhke moej
hochetsya, chtoby elka nasha siyala, slovno okno iz cvetnyh stekol v baptistskoj
cerkvi, chtoby vetvi ee klonilis' pod tyazhest'yu ukrashenij, kak ot tolstogo
sloya snega. No roskoshnye yaponskie igrushki, kotorye prodayutsya u Vulvorta, nam
ne po karmanu. Poetomu my, kak obychno pod rozhdestvo, celymi dnyami sidim za
kuhonnym stolom i masterim ukrasheniya sami s pomoshch'yu nozhnic, cvetnyh
karandashej i kipy cvetnoj bumagi. YA risuyu, podruzhka moya vyrezaet. Bol'she
vsego u nas koshek i rybok (ih proshche vsego risovat'), potom yabloki, arbuzy,
est' i neskol'ko angelov s kryl'yami - my delaem ih iz serebryanoj obertki ot
shokoladok. S pomoshch'yu anglijskih bulavok my prikreplyaem svoi izdeliya k elke i
v dovershenie vsego usypaem vetki komochkami hlopka, sobrannogo dlya etoj celi
eshche v konce leta. Oglyadev elku, podruzhka moya radostno vspleskivaet rukami:
- Net, chestno, Druzhok. Ved' ee tak i hochetsya s®est', verno?
Korolek i vpravdu pytaetsya s®est' angela.
Potom my pletem iz ostrolista girlyandy dlya okon, obvyazyvaem zelen'
lentami. Kogda s etim pokoncheno, nachinaem gotovit' podarki dlya vseh nashih
rodstvennikov. Damam - samodel'nye sharfiki, muzhchinam - sobstvennogo
prigotovleniya snadob'e iz limonnogo soka, lakricy i aspirina ("Prinimat' pri
pervyh simptomah prostudy i posle ohoty"). No pora masterit' podarki drug
dlya druga. Tut my nachinaem rabotat' porozn', vtihomolku. Mne by hotelos'
kupit' v podarok moej podruzhke perlamutrovyj perochinnyj nozh, priemnik i
celyj funt vishni v shokolade (my odin raz poprobovali eti konfety, i s teh
por ona postoyanno tverdit: "Znaesh', Druzhok, ya mogla by imi odnimi pitat'sya
vsyu zhizn'; vot kak Bog svyat, mogla by, a ved' ya nikogda ne pominayu ego imeni
vsue"). Vmesto etogo ya masteryu ej bumazhnogo zmeya. A ej hotelos' by podarit'
mne velosiped. (Ona mne million raz govorila: "Esli b ya tol'ko mogla,
Druzhok... Dostatochno skverno, chto sama ne imeesh' togo, chego hochesh', no kogda
i drugim ne mozhesh' podarit' to, chto im hochetsya, ot etogo uzhe sovsem toshno. I
vse-taki ya kak-nibud' izlovchus', razdobudu tebe velosiped. Tol'ko ne
sprashivaj kak. Mozhet byt', ukradu".) No ya sovershenno uveren, chto ona
masterit mne zmeya - tak zhe, kak v proshlom godu i v pozaproshlom; a v
pozapozaproshlom my podarili drug drugu rogatki. Po mne, i to i drugoe
neploho. My s nej chempiony po zapusku zmeya i razbiraemsya v vetrah, kak
zapravskie moryaki. Moya podruzhka lovchee menya, - ona umudryaetsya zapuskat' zmeya
dazhe v zatish'e, kogda oblaka stoyat nepodvizhno.
V sochel'nik nam koe-kak udaetsya naskresti pyatachok, i my otpravlyaemsya k
myasniku za obychnym podarkom dlya Korol'ka. Pokupaem emu horoshuyu mozgovuyu
kost', zavorachivaem ee v komiks i podveshivaem na verhushke elki, ryadom s
serebryanoj zvezdoj. Korolek znaet, chto ona tam. On usazhivaetsya pod elkoj i,
slovno zavorozhennyj, ne otryvayas', zhadno smotrit vverh. Uzhe pora spat', a
ego nikakimi silami ne ottashchish' ot elki. YA vzbudorazhen ne men'she ego.
Sbrasyvayu s sebya odeyalo, perevorachivayu podushku, kak v zharkuyu letnyuyu noch'.
Gde-to krichit petuh, no eto on prezhde vremeni - solnce eshche nad drugoj
storonoj zemli.
- Druzhok, ty ne spish'? - oklikaet menya iz svoej komnaty moya podruzhka.
Komnaty nashi ryadom, i mgnoven'e spustya ona uzhe sidit so svechkoj v ruke u
menya na krovati.
- Znaesh', u menya sna - ni v odnom glazu, - govorit ona. - Mysli skachut,
kak zajcy. Ty kak dumaesh', Druzhok, missis Ruzvel't podast nash pirog k obedu?
Oba my bespokojno vertimsya, ona stiskivaet mne ruku, vyrazhaya etim svoyu
lyubov'.
- A ved' ran'she ruka u tebya byla kuda men'she. Do chego zhe mne tyazhko
videt', kak ty rastesh'. A kogda ty sovsem vyrastesh', my vse ravno budem
druz'yami?
YA otvechayu, chto budem vsegda.
- YA tak rasstroena, Druzhok! Mne ochen' hotelos' podarit' tebe velosiped YA
probovala prodat' kameyu - papin podarok. Druzhok... - Ona smushchenno
ostanavlivaetsya. - ...YA opyat' smasterila tebe zmeya.
Tut ya priznayus', chto tozhe smasteril ej v podarok zmeya, i my nachinaem
hohotat'. Svecha dogoraet, ee uzhe ne uderzhat' v ruke. Vdrug ona gasnet, i v
komnatu pronikaet zvezdnyj svet. Zvezdy razmerenno kruzhatsya v okoshke, oni
slovno vidimye glazu rozhdestvenskie psalmy, medlenno-medlenno umolkayushchie s
zarej... Navernoe, my zadremali, no pervyj utrennij svet budto obryzgivaet
nas holodnoj vodoj; my vskakivaem i, tarashcha glaza ot volneniya, slonyaemsya po
domu - zhdem, kogda zhe prosnutsya ostal'nye. Moya podruzhka narochno ronyaet na
kuhne chajnik. YA otplyasyvayu chechetku pered zakrytymi dveryami. Postepenno vse
obitateli doma, odin za drugim, vylezayut iz svoih spalen, i po vidu ih yasno,
chto oni gotovy ubit' nas oboih. No nel'zya - rozhdestvo! Dlya nachala -
obil'nejshij zavtrak. CHego tut tol'ko net - i olad'i, i zharkoe iz belki, i
maisovaya kasha, i sotovyj med. U vseh povyshaetsya nastroenie, no tol'ko ne u
menya i ne u moej podruzhki. Po pravde skazat', my zhdem ne dozhdemsya
rozhdestvenskih podarkov, ot neterpeniya nam kusok ne lezet v gorlo.
Nu tak vot, ya ochen' razocharovan. Da tut kto ugodno razocharuetsya: mne
prepodnosyat noski, rubashku dlya voskresnoj shkoly, neskol'ko nosovyh platkov,
ponoshennyj sviter i godovuyu podpisku na detskij religioznyj zhurnal "YUnyj
pastyr'". Vo mne vse kipit, ej-bogu!
U podruzhki moej urozhaj bogache. Samyj priyatnyj iz poluchennyh eyu podarkov -
kulek s mandarinami. No glavnyj predmet ee gordosti - shal' iz beloj shersti,
svyazannaya zamuzhnej sestroj. Vprochem, ona uveryaet, chto bol'she vsego
obradovalas' moemu zmeyu. On i vpravdu ochen' krasivyj, hotya i ne tak horosh,
kak tot, kotoryj mne darit ona. Tot zmej goluboj, on usypan zelenymi i
zolotymi zvezdochkami, poluchennymi za primernoe povedenie, i ko vsemu na nem
kraskoj vyvedeno - DRUZHOK
- Druzhok, podnimaetsya veter!
Veter i vpryam' podnyalsya. Pozabyv obo vsem, my brosaemsya na luzhajku za
domom, gde Korolek zaryvaet obglodannuyu kost' (i gde sleduyushchej zimoj zaroyut
ego samogo). Tam, prodirayas' skvoz' gustuyu, vysokuyu, po poyas, travu, my
zapuskaem nashih zmeev i chuvstvuem, kak oni rvutsya s bechevok - slovno
nebesnye ryby plyvut po vetru i dergayut udochki. Sogrevshis' na solnce, my,
dovol'nye, rastyagivaemsya na trave, chistim mandarinki i smotrim, kak mechutsya
v podnebes'e nashi zmei. Vskore ya zabyvayu i pro noski, i pro ponoshennyj
sviter. YA tak schastliv, budto my poluchili tot samyj priz v pyat'desyat tysyach
dollarov, kotoryj obeshchan za luchshee nazvanie dlya novoj marki kofe.
- Oj, nu i dura zhe ya! - vosklicaet moya podruzhka, vdrug vstrepenuvshis',
slovno ona zabyla vynut' lepeshki iz duhovki. - Znaesh', o chem ya vse dumayu? -
govorit ona takim tonom, budto tol'ko chto sdelala vazhnoe otkrytie, i
ulybaetsya, glyadya kuda-to mimo menya. - YA ran'she dumala: chelovek mozhet uvidet'
Gospoda, tol'ko esli on bolen ili zhe umiraet. I ya predstavlyala sebe: Gospod'
yavlyaetsya v siyanii, prekrasnom, kak cvetnoe okoshko v baptistskoj cerkvi,
kogda v nego svetit solnce, i takom yarkom, chto ne zametish' dazhe, kak
nastupit t'ma. Bol'shoe bylo uteshenie dumat', chto ot etogo sveta vse strahi
ischeznut. A teper' mogu ob zaklad pobit'sya, chto tak ne byvaet. Ruchayus' -
kogda chelovek umiraet, emu stanovitsya yasno, chto Gospod' uzhe yavlyalsya emu. CHto
vse vot eto... - i ona delaet shirokij zhest rukoj, pokazyvaya na oblaka, i na
nashih zmeev, i na travu, i na Korol'ka, zaryvayushchego kost', - vse, chto lyudi
vidyat vokrug, eto i est' Bog. CHto do menya, ya mogla by pokinut' mir, imeya
pered glazami hotya by nyneshnij den'.
|to poslednee rozhdestvo, kotoroe my provodim vmeste. ZHizn' razluchaet nas.
Te, kto uveren, chto im nadlezhit vershit' moyu sud'bu, reshayut, chto menya nado
otdat' v voennuyu shkolu. I nachinaetsya unyloe cheredovanie tyurem, gde zhizn'
podchinena signalam gorna, i mrachnyh letnih lagerej s ih opostylevshej
pobudkoj. Teper' u menya drugoj dom, odnako on ne v schet. Moj dom tam, gde
zhivet moya podruzhka, no bol'she mne v nem ne prishlos' pobyvat'.
A ona ostaetsya tam i, kak prezhde, vozitsya v kuhne. Sperva vdvoem s
Korol'kom. Potom sovsem odna. ("Druzhok, horoshij moj, - s trudom razbirayu ya
ee karakuli, - vchera loshad' Dzhima Mejsi ubila kopytom Korol'ka. Horosho eshche,
chto pesik ne ochen' muchilsya. YA ego zavernula v prostynyu iz tonkogo polotna i
svezla v kolyaske na Simpsonov lug - pust' lezhit vmeste so vsemi kostochkami,
kotorye tam zaryval...")
Eshche neskol'ko raz ona pechet k rozhdestvu pirogi, teper' uzhe bez menya.
Pechet ne tak mnogo, kak prezhde, no pechet i, razumeetsya, vsegda prisylaet mne
"samyj udachnyj iz vseh".
V kazhdom pis'me ya nahozhu monetku v desyat' centov, obernutuyu v tualetnuyu
bumagu: "Shodi v kino i napishi mne, pro chto kartina". No malo-pomalu ona
nachinaet putat' menya v svoih pis'mah s drugim svoim priyatelem - tem Druzhkom,
kotoryj umer eshche v vos'midesyatyh godah; vse chashche i chashche ona ostaetsya v
posteli ne tol'ko trinadcatogo chisla, no i v drugie dni. I nakonec nastupaet
po-zimnemu holodnoe noyabr'skoe utro, kogda derev'ya sovsem obnazhilis' i
bol'she ne slyshno ptic, a podruzhka moya uzhe ne mozhet podnyat'sya s posteli, ne
mozhet voskliknut':
- Uh ty! Pogoda - v samyj raz dlya rozhdestvenskih pirogov!
I kogda eto sluchaetsya, ya oshchushchayu eto srazu. Soobshchenie ot rodnyh lish'
podtverzhdaet vest', kotoruyu ya kakim-to tainstvennym obrazom uzhe poluchil. I
ot menya otryvaetsya chto-to - nezamenimaya chast' moego sushchestva, - slovno
rvetsya bechevka i uletaet bumazhnyj zmej. Vot pochemu, prohodya v to dekabr'skoe
utro po shkol'nomu dvoru, ya obvozhu glazami nebo. Budto nadeyus' uvidet' dvuh
upushchennyh zmeev, toroplivo i druzhno uletayushchih v nebesa.
Komp'yuternyj nabor - Sergej Petrov
Data poslednej redakcii - 26.01.00
Last-modified: Fri, 06 Sep 2002 08:26:17 GMT