rali edinstvennye  cennosti  -- eto  te,  kotorye  upravlyayut
zhivotnym  mirom,  a  imenno: zhestokost' i  hitrost'.  Otsyuda vy vyveli,  chto
chelovek  --  nichto i mozhno ubit'  ego  dushu;  chto  v samoj  bessmyslennoj iz
istorij zadacha individuuma sostoit lish' v demonstracii sily, a ego moral' --
v realizme zavoevanij.  Po  pravde skazat', ya,  dumavshij, kazalos' by, tochno
tak zhe, ne nahodil kontrargumentov, oshchushchaya v  sebe razve lish' zhadnoe zhelanie
spravedlivosti,  kotoroe,  priznat'sya,  vyglyadelo v  moih  glazah  stol'  zhe
neobosnovannym, kak i samaya burnaya iz strastej.
     V  chem zhe  zaklyuchalos'  razlichie?  A vot v chem: vy legko otkazalis'  ot
nadezhdy  najti smysl zhizni,  a  ya  nikogda v etom  ne  otchaivalsya. Vy  legko
smirilis' s nespravedlivost'yu nashego, lyudskogo, polozheniya,  a potom reshilis'
eshche i  usugubit' ego, togda kak mne, naprotiv, kazalos', chto  chelovek imenno
dlya  togo  i  obyazan  utverzhdat'  spravedlivost',  sozidat'  schast'e,  chtoby
protivostoyat' miru neschastij. Imenno ottogo, chto vy obratili svoe otchayanie v
rod op'yaneniya, chto vy osvobodilis' ot nego, vozvedya v princip, vam tak legko
razrushat'  tvoreniya chelovecheskih ruk i duha i borot'sya s chelovekom, starayas'
dovesti  do predela izvechnoe  ego stradanie. YA zhe,  otkazavshis'  smirit'sya s
etim otchayaniem, s  etim isterzannym mirom,  hotel  tol'ko,  chtoby lyudi vnov'
obreli solidarnost', a zatem  vmeste,  soobshcha nachali bor'bu so svoim  zhalkim
udelom.
     Kak vidite, iz odnogo i togo zhe principa my izvlekli raznuyu moral'. Ibo
v puti vy otkazalis' ot yasnosti videniya, najdya bolee udobnym (ili, po vashemu
vyrazheniyu,  vpolne bezrazlichnym),  chtoby  kto-to  drugoj  dumal za vas i  za
milliony prochih nemcev. Ottogo chto vy ustali borot'sya s nebom, vy nashli sebe
otdohnovenie v etoj iznuritel'noj  avantyure, gde vasha  zadacha -- izurodovat'
dushi  i  razrushit'  zemlyu.  Koroche  govorya, vy izbrali  nespravedlivost', vy
upodobili   sebya  bogam.  A   vashi  logicheskie  vykladki  byli   vsego  lish'
maskirovkoj.
     YA  zhe,  naprotiv,  izbral  dlya  sebya  spravedlivost',  chtoby  sohranit'
vernost' zemle. YA prodolzhayu dumat', chto mir etot ne imeet vysshego smysla. No
ya  znayu takzhe,  chto  est' v nem  nechto, imeyushchee smysl, i eto -- chelovek, ibo
chelovek --  edinstvennoe sushchestvo, pretenduyushchee na postizhenie smysla  zhizni.
|tot mir ukrashen,  po  krajnej  mere,  odnoj  nastoyashchej istinoj  --  istinoj
cheloveka, i nasha zadacha -- vooruzhit' ego  ubeditel'nymi dovodami, chtoby on s
ih pomoshch'yu  mog borot'sya s samoj sud'boj. A chelovek  ne  imeet inyh dovodov,
krome  togo edinstvennogo,  chto on  --  chelovek,  vot pochemu  nuzhno  spasat'
cheloveka, esli hochesh' spasti to predstavlenie, kotoroe lyudi sostavili sebe o
zhizni. Vasha prenebrezhitel'naya ulybka skazhet mne: "CHto eto oznachaet -- spasti
cheloveka?" No ved' ya vsem svoim sushchestvom davno uzhe krichu vam: eto znachit ne
kalechit' ego, eto znachit dat' emu shansy na spravedlivost', kotoruyu on odin v
celom mire ispoveduet.
     Vot pochemu my stoim po raznye  storony barrikady. Vot pochemu  my dolzhny
byli sperva posledovat' za vami po tomu puti,  kotoryj  nam chuzhd i kotoryj v
rezul'tate  zavershilsya  dlya  nas   porazheniem.  Ibo  vy  byli  sil'ny  svoim
otchayaniem. S togo momenta, kak ono  stanovitsya odinokim, chistym, uverennym v
sebe,  neumolimym  v  svoih  posledstviyah, otchayanie  obretaet  bezzhalostnuyu,
nesokrushimuyu silu. I eta  sila razdavila nas, poka my kolebalis', vse  eshche v
nereshitel'nosti   oglyadyvayas'  nazad,  v  schastlivye  proshlye  vremena.  Nam
kazalos', chto schast'e -- velichajshaya iz  pobed, chto ono -- to oruzhie, kotorym
srazhayutsya s neumolimoj sud'boj. I  dazhe v krahe razgroma sozhalenie o nem  ne
ostavlyalo nas.
     No vy svershili prednachertannoe:  my  voshli  v Istoriyu. I v techenie pyati
let nikomu bol'she ne bylo dozvoleno naslazhdat'sya ptich'imi trelyami v vechernej
prohlade. Prishlos'  ponevole pogruzit'sya  v  otchayanie. My byli  otrezany  ot
mira,  ibo  kazhdyj mig  dobavlyal k etomu miru  ocherednoj legion  smertel'nyh
obrazov. Vot uzhe pyat' let, kak na nashej  zemle ne prohodit utra bez  agonii,
vechera bez aresta, dnya bez pytok. Da,  nam prishlos'  posledovat' za vami. No
nash nelegkij  podvig  svodilsya  k  tomu, chtoby, sleduya  za vami  v vojne, ne
zabyvat'  pri  etom  o schast'e. I skvoz'  vopli  zhertv i  torzhestvuyushchij  rev
zhestokosti my pytalis' uberech' v svoih serdcah vospominanie o laskovom more,
o nezabyvaemom  holme, ob  ulybke lyubimoj.  I vot eto bylo nashim nadezhnejshim
oruzhiem, tem, kotoroe  my nikogda ne vypustim iz  ruk. Ibo v tot den', kogda
my vyronim  ego,  my stanem takimi zhe mertvecami, kak vy.  Prosto, my  znaem
teper', chto oruzhie schast'ya trebuet slishkom mnogo vremeni dlya kovki i slishkom
mnogo krovi dlya zakalki.
     Nam prishlos' vniknut' v vashu filosofiyu, soglasit'sya  slegka pohodit' na
vas.  Vy  izbrali  dlya  sebya  bescel'nyj,  slepoj  geroizm  --  edinstvennuyu
cennost', imeyushchuyu hozhdenie v  mire, poteryavshem smysl. I  vot, izbrav ego dlya
sebya, vy prinyalis' navyazyvat' ego  vsemu miru, i nam v pervuyu ochered'.  I my
vynuzhdeny byli podrazhat' vam,  chtoby ne  pogibnut'.  No tut my zametili, chto
nashe  prevoshodstvo  nad  vami zaklyuchaetsya  kak raz  v nalichii celi. Teper',
kogda blizitsya konec, my mozhem skazat' vam, chemu nauchilis': geroizm ne stoit
rovno nichego -- schast'e zavoevat' gorazdo trudnee.
     Vot  teper'  vam vse dolzhno byt' yasno, i vy  znaete, chto  my vragi.  Vy
lyudi, derzhashchiesya nespravedlivosti, a dlya menya net na svete nichego, chto ya tak
sil'no nenavidel by. Ran'she to bylo burnoe, no neosoznannoe  chuvstvo, nyne ya
znayu  prichiny. YA pobezhdayu vas  potomu, chto vasha logika tak zhe prestupna, kak
serdce. I tot uzhas, v kotoryj vy  povergali nas celyh chetyre  goda,  zameshen
porovnu na razume i na instinkte. Vot pochemu prigovor  moj okonchatelen, i vy
uzhe mertvy  v moih  glazah. No dazhe v  tot  mig, kogda ya nachnu sudit' vas za
tyazhkie prestupleniya, ya vspomnyu, chto  i  vy, i my izoshli  iz odnogo i togo zhe
odinochestva, chto i vy,  i my, vmeste so vsej Evropoj, uchastvovali v odnoj  i
toj zhe  tragedii razuma. I, nesmotrya na vas samih, ya  sohranyu za vami zvanie
lyudej. CHtoby sohranit' vernost'  nashej vere, my prinuzhdeny uvazhat' v vas to,
chego  vy  ne uvazhali  v  drugih. Dolgo, ochen' dolgo eto bylo  vashim reshayushchim
preimushchestvom, poskol'ku vy ubivali kuda legche, chem my. I do skonchaniya vekov
eto budet preimushchestvom vseh vam podobnyh. No do skonchaniya vekov my, kotorye
na  vas  ne  pohodim,  budem svidetel'stvovat' v  pol'zu cheloveka, chtoby on,
nevziraya na tyagchajshie svoi  grehi, poluchil opravdanie i dokazatel'stva svoej
nevinovnosti.
     Vot pochemu  na ishode etoj bitvy  iz samogo serdca  goroda,  prinyavshego
adskij oblik  smerti, cherez  vse muki,  prinesennye vami, nesmotrya  na nashih
izurodovannyh mertvecov i osirotevshie derevni, ya mogu vam skazat', chto v tot
samyj  mig,  kak my bez vsyakoj zhalosti unichtozhim  vas, my vse-taki ne  budem
pitat' k  vam nenavisti. I  dazhe  esli  zavtra nam,  podobno mnogim  drugim,
pridetsya  umirat', my  vse-taki  umrem  bez nenavisti  v  dushe. My  ne mozhem
ruchat'sya,  chto   ne   ispytaem  straha,  my   tol'ko   popytaemsya  sohranit'
blagorazumie.  No v odnom  mozhem poruchit'sya  navernyaka: nenavisti  ne budet.
Est' odno  lish' v mire, chto  ya sposoben  segodnya prezirat' i nenavidet', no,
govoryu vam,  s etim u  nas vse ulazheno, i  my hotim unichtozhit' vas, razdaviv
vashu moshch', no ne topcha vashu dushu.
     Itak, vy  prodolzhaete sohranyat' to, prezhnee preimushchestvo nad nami. No v
nem  zhe  zaklyuchaetsya segodnya i nashe  prevoshodstvo. Vot chto  delaet etu noch'
takoj  legkoj  dlya  menya.  Vot  v chem  nasha sila: razmyshlyat', kak  i  vy,  o
bezdonnoj, beskonechnoj mudrosti mira, ne otkazyvat'sya ni ot chego v perezhitoj
nami  tragedii  i v  to  zhe  vremya  soznavat',  chto  na  samom  krayu mirovoj
katastrofy,  ugrozhavshej razumu,  spasena ideya cheloveka, i  cherpat'  iz etogo
soznaniya neustannoe  muzhestvo  i volyu k vozrozhdeniyu.  Razumeetsya, obvinenie,
kotoroe my  nesem miru,  ot  etogo ne  stanovitsya  menee tyazhkim. My  slishkom
dorogo zaplatili  za  eto  novoe  znanie,  chtoby  nashe  polozhenie  perestalo
kazat'sya nam  otchayannym. Sotni tysyach lyudej, kaznennyh na  rassvete,  mrachnye
steny tyurem, zemlya  Evropy, smerdyashchaya  ot millionov trupov teh, chto byli  ee
det'mi;  i vse eto  -- plata  za raz®yasnenie dvuh-treh nyuansov,  ot kotoryh,
mozhet  byt',  tol'ko  i  budet pol'zy,  chto oni  pozvolyat nekotorym  iz  nas
dostojnee  umeret'.  Da,  eto mozhet privesti v otchayanie.  No  nam  predstoit
dokazat',  chto  my  ne  zasluzhili  stol'  tyazhkoj,  nespravedlivoj  doli.  My
postavili sebe takuyu zadachu i zavtra zhe nachnem reshat' ee. V etoj evropejskoj
nochi, pronizannoj  dyhaniem leta, milliony vooruzhennyh ili  bezoruzhnyh lyudej
gotovyatsya  k  boyu.  I skoro  vstanet  rassvet  --  tot, na kotorom vy budete
nakonec pobezhdeny. YA znayu,  chto nebo, stol'  bezrazlichnoe k vashim chudovishchnym
pobedam, ostanetsya eshche bolee  bezrazlichnym k vashemu spravedlivomu porazheniyu.
Segodnya ya eshche nichego ne zhdu ot nego. No my hotya by  pomogli spasti  cheloveka
ot bezdny odinochestva, v kotoruyu  vy hoteli vvergnut' ego. A vam v nakazanie
za to, chto  vy izmenili vere  v cheloveka, predstoit tysyachami  umirat' v etom
odinochestve. I teper' ya mogu skazat' vam: proshchajte!
     <i>Iyul' 1944 g.</i>