pala ot sobstvennogo imeni, obvinyali vo vsem
Hozyajku.  Nesomnennuyu rol'  sygrala i propaganda  partii  zhenihov.  Pri vsem
pochtenii k  Dolgoozhidayushchej zatyanuvshayasya istoriya vsem podnadoela. Samo soboj,
ne hozyaevam postoyalyh dvorov, no  voobshche narodu v  celom. Dohody  goroda  ot
zhenihov byli  ne  tak uzh  veliki: vo-pervyh,  postoyannye zhenihi  iz priezzhih
sdelalis' prizhimistej - ved' oni byli uzhe v godah; vo-vtoryh, sem'i snabzhali
ih s容stnym, v kakom u nih byla nuzhda, esli  oni ne gostili v  carskom dome.
Municipal'nym  vlastyam vnushala trevogu nochnaya zhizn'  goroda,  kotoraya  iz-za
polchishcha zhenihov  vremenami priobretala  pryamo-taki bujnyj  harakter.  Rabyni
slishkom chasto proizvodili na svet detej, kotoryh ne priznavali otcy;  v etih
sluchayah ekonomicheskaya vygoda vlekla za soboj pryamoj moral'nyj ushcherb. Slovom,
vse nahodili,  chto pora uzhe blagorodnoj,  tol'ko  nedavno perestavshej  tkat'
solomennoj vdove vybrat' sebe novogo muzha.
     No, tak  ili  inache,  Telemahu  udalos'  sozvat'  Sobranie  na Rynochnoj
ploshchadi i nachalos' ono ne tak uzh ploho. On yavilsya na ploshchad' v soprovozhdenii
dvuh  porodistyh sobak, za kotorymi posylal k Laertu, oni byli edinstvennymi
ego  sputnikami. |to  byla  neglupaya mysl'.  On  hotel vyzvat'  sostradanie,
podcherknuv,  chto  otnyne  u nego druz'ya ostalis' tol'ko sredi  zhivotnyh.  No
sobaki  okazalis' chudovishchno nevospitannymi - po mneniyu mnogih,  ih sledovalo
derzhat' na cepi.  Oni ne  byli zlymi, kak storozhevye psy,  no prinadlezhali k
toj nepriyatnoj porode, kotoraya to i delo norovit liznut' tebya v lico, v nogu
ili v  drugoe  nepodhodyashchee mesto, a kogda oni vstryahivalis', ot nih  vo vse
storony  razletalis'  gromadnye  blohi;  po mneniyu  mnogih,  psov  sledovalo
vymyt', vychistit' shchetkoj i raschesat' grebnem.
     Sobranie na  Rynochnoj ploshchadi,  ne sobiravsheesya uzhe  mnogo let,  yavlyalo
soboj neobychnoe zrelishche.  Blagorodnye muzhi torzhestvenno stekalis' na nego so
vseh  storon i  s  velichajshej  vazhnost'yu  rassazhivalis' po  svoim  mestam, a
ostal'nye gorozhane,  zhenihi  s  drugih ostrovov  i  ih lyubopytstvuyushchaya svita
tolpilis' vokrug. Pevsenor, vsegda ispolnyavshij  rol' spikera i glashataya, uzhe
vooruzhilsya  svoim  korotkim  oratorskim   zhezlom  [zhezl  (skipetr)  glashataya
vruchalsya  vo  vremya   sobraniya  tomu,  kto  dolzhen  byl  derzhat'   rech',  ne
perebivaemuyu  ostal'nymi  uchastnikami   (sm.,  naprimer,  v  "Odissee",  II,
35-39)].  Pervyj,  kto  poprosil  slova  i komu on protyanul zhezl,  byl  vsem
izvestnyj starik gorozhanin, dobrodushnyj, hotya  i dovol'no boltlivyj chelovek,
v  proshlom morskoj  razbojnik, nikogda  ne upuskavshij  sluchaya napomnit', chto
odin iz ego synovej, Antifont [odin iz sputnikov Odisseya, itakiec, s容dennyj
Polifemom], uchastvoval  v Troyanskoj vojne  i domoj ne  vernulsya.  Drugoj ego
syn, |vrinom, prinadlezhal k partii zhenihov, no zametnoj roli v nej ne igral.
     -  CHto  sluchilos', chto  takoe sluchilos'?  -  nachal  starik.  - Narodnoe
sobranie  ne sozyvalos' s teh samyh por, kak  Odissej uehal na vojnu s  moim
synom Antifontom...
     Slezy uzhe katilis' gradom po dlinnoj sedoj borode starika.
     - Prodolzhajte, prodolzhajte! - zakrichali neterpelivye golosa.
     - Gospoda, chto  za vazhnoe  sobytie  sobralo nas segodnya  syuda?  - snova
voprosil  starik. - Uzh  ne  prishlo  li izvestie o  tom, chto oni vozvrashchayutsya
domoj? Moj syn Antifont skazal pered ot容zdom: "Esli ya ne vernus' na budushchij
god,  ya  vozvrashchus' cherez..." Kak sejchas pomnyu,  my  stoyali  u  korablya, oni
sobiralis'  otchalit',  obognut' mys  i do  vechera dozhidat'sya  tam  poputnogo
vetra.  Den' byl  pogozhij, vse govorili,  chto korabl'  tak krasivo  vyshel iz
buhty...  No eto  horosho, chto  sozvali Sobranie, Agora i  vpravdu  oblegchaet
dushu, esli mne dozvoleno vyskazat' moe skromnoe mnenie...
     On neuverenno pomahival zhezlom  i  dazhe ne zametil, kak Pevsenor vzyal u
nego  zhezl,  a  kogda nakonec  uvidel  svoi  pustye  ruki,  v  rasteryannosti
plyuhnulsya na ploskij kamen', dernul sebya za borodu i sonno zamorgal.
     Telemah sdelal znak  Pevsenoru i  poluchil zhezl. No, vstav,  on do  togo
razvolnovalsya,  chto nikak ne mog vspomnit' torzhestvennoe vstuplenie, kotoroe
vyuchil  naizust' i s  kotorogo  hotel nachat',  i  potomu reshil vzyat' byka za
roga.
     -  Dorogoj dyadya  |giptij, - zagovoril  on  (vnachale zapinayas', no potom
bojchee), - eto ya osmelilsya sozvat' vas  vseh  syuda.  YA  ne  poluchil  nikakih
izvestij o  tom, chto  moj otec ili kto-nibud' iz ego  sputnikov vozvrashchaetsya
domoj.  No  delo  v tom,  chto vse te, kto uveryaet, budto oni vlyubleny  v moyu
mat', na samom dele prosto-naprosto ob容dayut i razoryayut nas.
     -  Nichego,  ne  obedneete,  -  provorchal kto-to iz samyh zadnih  ryadov.
Telemah ne uznal golosa, i vse zhe eto emu pomoglo, on razozlilsya.
     -  Oni rassmatrivayut  nash dom  kak  obshchee dostoyanie, prihodyat i uhodyat,
kogda im vzdumaetsya, edyat i p'yut,  kak  u  sebya doma ili, naoborot, kak ne u
sebya, im nichego ne zhalko, potomu chto platit' pridetsya  ne im, - skazal on. -
Moya mat' ne zhelaet ih bol'she videt', ona sama ob  etom zayavila. - Tut kto-to
hihiknul, i  Telemahu pokazalos', chto  on  vidit mel'knuvshuyu na lice Antinoya
ulybku. - Vseh, vseh podryad bykov, ovec, svinej i koz oni zabivayut i zhrut, -
hriplo skazal on, uzhe gotovyj razrevet'sya, kak mal'chishka.
     Koe-kto  iz  sedoborodyh  zakival  golovoj,  koe-kto  iz  zrelyh  muzhej
ustavilsya v nebo ili potupilsya. Telemah vdrug pochuvstvoval, chto ego slushayut.
     -  Oni mogli by  otkryto  prosit' ee ruki u  moego deda, - skazal on. -
Mogli by yavit'sya k nemu s prinosheniyami, kotoryh on potrebuet, i poluchit' ego
soglasie na brak  docheri. Esli on reshitsya ob座avit' moego otca umershim. No on
ne osmelivaetsya. Mozhet, na eto osmelitsya kto-nibud' iz vas?
     V dal'nih ryadah tolpy poslyshalsya ropot, partiya zhenihov bezmolvstvovala.
     -  Vse vy znaete, kak obstoyat dela, -  prodolzhal Telemah. - YA ne mogu s
vami spravit'sya, vas slishkom mnogo.
     - No ved' ty zhe u nas geroj! - vykriknul kto-to s izdevkoj.
     I tut ego prorvalo.
     -  Stydites'! - zakrichal  on. - I bud'te  uvereny, ya potrebuyu, chtoby vy
vernuli spolna vse, chto  vy... - Slezy  oslepili ego, on  otshvyrnul korotkij
oratorskij  zhezl.  - U vas  i vpryam' net ni  styda, ni sovesti! Vot  eto ya i
hotel skazat'!
     On ponyal,  chto nekotorye iz zhenihov  smushcheny. Oni  sideli  na kamnyah  i
glyadeli v prostranstvo ili v zemlyu. Zriteli staralis' protisnut'sya poblizhe -
oni byli v vostorge ot proishodyashchego. V samyh dal'nih ryadah muzhchiny ottirali
drug  druga  i  stanovilis'  na  cypochki,  chtoby  poluchshe  videt'.  Pevsenor
naklonilsya, podnyal zhezl i oglyadelsya vokrug.  Antinoj vskochil i vyhvatil zhezl
u nego iz ruk.
     - Ty ne  dolzhen byl tak govorit', - skazal on  sderzhanno. -  Ty tut nas
oskorblyaesh', hotya tebe izvestno, kak na  samom dele obstoyat dela. Tvoya mat',
tvoya  blagorodnaya,  uvazhaemaya mat',  uzhe  pochti  dala  nam  slovo, no  potom
poprosila otsrochki, a potom vyshla eta  istoriya s Pogrebal'nym pokrovom, nu i
vsem prochim. I  togda  my reshili, chto ne uedem otsyuda,  poka ona  ne sdelaet
vybor.  |to ved'  i politicheskij  vopros,  moj  mal'chik, rech' idet  o  blage
obshchestva, o gorode - koroche, o tom, chtoby obespechit'  sil'nuyu vlast'. Potomu
chto sejchas vse pushcheno na samotek. Bud' ty i vpravdu ne molokosos, a vzroslyj
muzhchina, ty sam poslal by ee,  ne  otkladyvaya, k Ikariyu, chtoby tot otdal  ee
budushchemu muzhu.
     Telemah, eshche ne uspevshij sest', voskliknul:
     - Neuzhto ya  stanu  vyprovazhivat' iz doma mat', kogda, byt'  mozhet, otec
moj  eshche  zhiv! Esli  ty k  etomu  klonish', skazhi napryamik.  No net, etomu ne
byvat'. Esli ona sama zahochet uehat' k Ikariyu, togda pozhalujsta, no...
     - Glyadite!
     <i>- Glyadite! Glyadite!</i>
     Vse zadrali golovy kverhu.
     Vysoko-vysoko  nad samym  gorodom  pokazalis'  dve  pticy,  letyashchie  so
storony morya.
     - |to nikak orly?
     <i>- Orly! Orly!</i>
     - Ne vizhu. Gde?
     - Vot oni!
     <i>- Vot oni! Vot oni! Vot!</i>
     Pticy opisyvali drug  nad  drugom krugi, slovno  sobirayas'  vstupit'  v
shvatku.  Vdrug po  krugu bochkom-bochkom,  povtoryaya dvizhenie  ptic, zasemenil
starik Alifers  [itakijskij proricatel', vernyj drug Odisseya, samyj iskusnyj
pticegadatel' na  ostrove]. Boroda ego  tryaslas',  golovu on zaprokinul tak,
chto  chut'  ne  vyvernul sebe  sheyu,  boroda  razvevalas',  ruki  drozhali,  iz
bezzubogo rta letela slyuna - proricatel'.
     - YA znayu, chto oni predveshchayut! YA znayu, chto oni predveshchayut!
     <i>- On znaet, chto oni predveshchayut! |to Alifers! On umeet proricat'!</i>
     -  Nu  i chto zhe  oni predveshchayut?  -  nedoverchivo sprosil |vrimah.  - Uzh
konechno, kakuyu-nibud' bedu? Predskazyvat' bedy ty master!
     <i>- Predskazyvat' bedy on master! Kakaya zhe eto beda? Kakaya?</i>
     - I vpravdu beda, -  prokarkal  starik, - Vnemlite!  On vernetsya, i vam
pridetsya  otvetit' za vse,  negodniki! Vnemlite!  |to-to i predveshchayut pticy!
Vnemlite! CHto eshche vy hotite znat'? Vnemlite!
     <i>- On vernetsya! Vnemlite! On vernetsya!</i>
     -  Kto vernetsya? - ledyanym  tonom sprosil Amfinom i  vstal,  kak i  vse
prochie.
     - On, - ob座asnil Alifers. - YA eto vizhu! Uzrite vse!
     -  Von chto! -  brosil  Amfinom,  povernulsya k nemu spinoj i vnimatel'no
vglyadelsya v ostal'nyh.
     <i>- On? Nu da, ON! Kto "on"? Da ON zhe, konechno!</i>
     Orly vzmyli k vershinam gor, vernulis'  nazad, pokruzhili nad gorodom  i,
poletev v storonu Zama, ischezli v prostorah nad morem.
     Vse tesnilis' vokrug Alifersa,  a  on  prodolzhal  pohazhivat'  po  krugu
bochkom-bochkom, samodovol'no pyzhas'.
     - YA vam govoril, ya vsegda eto govoril!
     <i>- On vsegda eto govoril!</i>
     - CHto ty govoril, dyadyushka?
     - On vernetsya na dvadcatyj god - chto zhe eshche!
     <i>- On vernetsya na dvadcatyj...</i>
     - Pff! Erunda! Otkuda tebe znat', chto predveshchayut pticy?
     <i>- Otkuda emu znat', chto predveshchayut pticy?</i>
     - Znayu, - zagadochno skazal starik. - I bol'she ya nichego ne skazhu.
     <i>- On prosto znaet, i vse tut!</i>
     |vrimah, kotoryj voobshche slyl chelovekom nevozmutimym, s ugrozhayushchim vidom
dvinulsya na starika, tot otshatnulsya.
     - Po pravde govorya, starik, u menya ruki cheshutsya namyat' tebe boka.
     - <i>Namyat' emu boka</i>, - ehom otozvalsya hor.
     - Dobryj |vrimah, no ya  zhe eto  vizhu! - stal opravdyvat'sya perepugannyj
starik.
     - On eto vidit!
     - CHush'!  -  ob座avil  |vrimah. -  Ty vidish' ne  bol'she drugih. Prosto ty
hochesh' poseyat' smutu, dumaesh', ya ne ponimayu!
     <i>- On hochet poseyat' smutu!</i>
     -  No, milyj,  dobryj |vrimah, ved' davno uzhe bylo predskazano, chto  na
dvadcatyj god...
     <i>- Davno uzhe bylo predskazano, chto na dvadcatyj...</i>
     |vrimah  pozhal plechami. No poskol'ku on stoyal na  vidu, on  obratilsya k
narodu s nebol'shoj rech'yu:
     - Vse eto  tak nazyvaemoe Narodnoe sobranie  -  chistejshij  vzdor. Kak i
predskazaniya  i  prochie vydumki.  U  Telemaha odna  tol'ko  cel' -  pomeshat'
estestvennomu hodu veshchej. Budto nasha Partiya Progressa ne znaet, v  chem blago
dlya goroda. No raz  uzh Telemah nastoyal na svoem i my syuda yavilis', my  mozhem
zaodno postanovit', chtoby on prosil svoyu Premnogouvazhaemuyu  mat' otpravit'sya
k  ee  pochtennomu  otcu Ikariyu i tam  podozhdat',  poka  otec reshit,  kogo ej
sleduet izbrat' v muzh'ya. Ona mozhet sama pomoch' emu v vybore, my svoego slova
ne narushim - u  nee v zapase eshche  mnogo dnej.  Vse  neobhodimye formy  budut
soblyudeny, svad'bu  mozhet ustroit' Ikarij, a  ona  vozvratitsya  syuda i budet
zdes' caricej.
     Po  pravde  skazat', u Telemaha  byl  dovol'no  zhalkij  vid,  kogda  on
popytalsya  otvechat',  - golos  ego  sdelalsya plaksivym,  sam on  opyat'  stal
mal'chishkoj.
     - Razve vy ne  mozhete snaryadit'  bystrohodnuyu galeru, chtoby ya  poehal v
Pilos i Spartu razuznat', chto im izvestno o moem otce? - hriplo sprosil on i
stal chasto-chasto glotat'. - YA...
     I oseksya.
     -  Dumayu, vy  dolzhny  na eto  soglasit'sya, -  skazal  Mentor,  odin  iz
starejshih druzej Dolgootsutstvuyushego, byvshij k tomu zhe (pravda, po nazvaniyu,
a  ne na dele) opekunom Telemaha. - Po-moemu, vy ne vpolne uyasnili sebe, kto
takov On, Dolgootsutstvuyushchij. Esli on vozvratitsya, beregites'!
     <i>- CHto on skazal?</i>
     <i>- On skazal: "Esli Dolgootsutstvuyushchij vozvratitsya, beregi... "</i>
     -  Esli  on vozvratitsya, my okazhem  emu priem... kakoj najdem nuzhnym! -
garknul molodoj chelovek  po imeni |venor, syn Leokrita, i oglyadelsya vokrug v
poiskah podderzhki. - Nas tozhe golymi rukami ne voz'mesh'!
     - Ladno, hvatit valyat' duraka! - vesko ob座avil Antinoj.
     <i>- CHto?</i>
     <i>- Da, da, on skazal, oni okazhut emu priem, kakoj oni najdut nuzhnym.</i>
     I sobravshiesya  stali  rashodit'sya,  nestrojno  gomonya.  Zateya  Telemaha
poterpela nesomnennoe porazhenie.
     On medlenno soshel vniz k gavani, ryadom s nim bezhali ego sobaki.

        x x x
     Naschet dal'nejshih sobytij etogo dnya izvestno, chto nepodaleku ot gavani,
na  postoyalom dvore  Noemona  Telemah vstretilsya  s tem,  kto  imenoval sebya
Mentesom s  ostrova Tafos, i mezhdu nimi proizoshel razgovor. Potom v  techenie
neskol'kih  chasov  oni  s  tafijcem  oboshli  raznye  mesta v gorode i v  ego
okrestnostyah.  Telemah vstretilsya s  tovarishchami detskih igr i s druz'yami, na
kotoryh mog polozhit'sya. On  pytalsya skolotit' ne partiyu,  a komandu grebcov.
Kogda on  - v  odinochestve,  soprovozhdaemyj tol'ko  sobakami  -  vozvratilsya
domoj,  v megarone  v ozhidanii uzhina sidelo desyatka dva zhenihov,  igravshih v
raznye igry. Antinoj obratil k nemu svoe smugloe nasmeshlivoe lico  i kriknul
primiritel'nym tonom:
     - |j, ne veshaj nosa,  sadis'-ka luchshe s nami igrat', pit' i est' - bud'
chelovekom!
     On dazhe vstal i polozhil ruku na plecho Syna:
     - A nu, paren', vyshe golovu.
     Telemah stryahnul ego ruku.
     - Hvatit rebyachit'sya, - holodno skazal on. - Spokojnoj nochi.
     On  otpravilsya  k  sebe i  poslal  za  |vrikleej,  Oni  dovol'no  dolgo
besedovali o  raznyh  raznostyah.  Pozdnim vecherom, kogda gosti,  sidevshie za
vechernej  trapezoj,  uzhe  izryadno  hlebnuli  i  rasshumelis', staruha  i  Syn
prokralis' v kladovuyu.
     Staruha mahala obeimi rukami:
     - Ish' ty,  chto zateyal!  Skazhi na milost'! I  kto tebya  nadoumil? Ty - i
vdrug v more! YA tut ni pri chem! Vzyat' i uehat' s buhty-barahty!
     - Stalo byt', ty ne hochesh', chtoby ya uezzhal, - posmeivalsya on.
     - Ta-ta-ta! - otvechala staruha. - A s chego by mne etogo hotet'? Po mne,
luchshe  by ty ostalsya doma!.. Nu  tak  chto  ty voz'mesh' s soboj? Vremeni-to u
tebya v obrez.
     Kogda v megarone stalo eshche shumnee, a t'ma na dvore gushche, prishli chetvero
matrosov iz gavani i snesli vniz proviant. Korabl' stoyal za mysom, tam zhdali
ostal'nye. Oni dolzhny byli v tishine projti na veslah k yuzhnomu mysu, a dal'she
idti s zapadnym vetrom - nochnym vetrom, duyushchim s ostrovov.
     - CHerez neskol'ko dnej, - skazal Telemah |vriklee,  - ty mozhesh' skazat'
mame, chto ya ne u deda. Esli ona sprosit. Ostal'nye pust' dumayut chto hotyat.
     A |vrikleya skazala:
     - Mozhet stat'sya, Nestor ne takov, kak ty  ozhidaesh'. Ne zabud', on star,
ochen' star. No on vse eshche ochen' mogushchestvennyj chelovek.
     Korabl' byl sudnom na dvadcat' grebcov. Prinadlezhal on Noemonu i byl iz
chisla  bystrohodnyh.  Projdya  yuzhnyj mys,  plovcy  podnyali parus. S  nimi byl
Mentes iz Tafosa. Ego sobstvennyj korabl' dolzhen byl vyjti sledom.

        x x x
     V eto utro, neskol'ko dnej spustya, Dolgoozhidayushaya, ZHenshchina srednih let,
kotoruyu tol'ko chto prichesala kovarnaya  i  vse  bolee  gruznaya  doch' Doliona,
uznala vse. Vprochem, mozhno predpolozhit', chto koe o chem ona  dogadyvalas' uzhe
prezhde. Hotela li  ona, chtoby on  uehal?  Trudno otvetit' na etot vopros tak
mnogo vremeni spustya.
     Ona   stoyala  u  okna   i  smotrela  na  Melanfo,  kotoraya  tol'ko  chto
povstrechalas' v  vorotah s Antinoem i teper'  shla cherez vnutrennij dvor.  Za
nej kralas' koshka s mysh'yu vo rtu.
     -  Voobshche-to  ya  vsegda  terpet'  ne  mogla  koshek, -  skazala  Hozyajka
|vriklee, stoyavshej u nee za spinoj.

        Glava pyatnadcataya. POSEJDON


     Hotel by ya znat', kogda nachnetsya, podumal on, idya mimo parusa k yashchiku s
pripasami, chtoby dostat' ottuda spasatel'nyj poyas. Kalipso govorila ob  etom
poyase  v  vysokoparnyh  vyrazheniyah,  nazyvaya  ego "Spasatel'nym  pokryvalom,
darovannym morskoj nimfoj". No kak raz v tu  minutu, kogda on uzhe naklonilsya
za nim,  emu pokazalos', chto pryamo  na vostoke on razlichaet ochertaniya sushi -
ten',  vystupayushchuyu na  fone  bolee temnoj  teni. Vzglyad  edva ulavlival  ee.
Prisev na  kortochki, slezyashchimisya glazami on pytalsya  razglyadet' to, chto  uzhe
ischezlo iz vidu, poyavilos' vnov' i vnov' ischezlo. Vot ono poyavilos' opyat'. A
vot opyat' ischezlo  i vse odelos' t'moj. On brosilsya  nazad k rulevoj skam'e,
sel,  podavshis' korpusom vpered, pytalsya vysmotret' iz-za parusa ischeznuvshie
ochertaniya, snova brosilsya  na nos, no teper' uzhe  oni ischezli  bezvozvratno.
Parus hlopal  na  vetru. On  snova vernulsya k rulevomu  veslu. Zevs!  Afina!
Mozhet, to byl utesistyj  Zam ili lesnoj Zakinf! On pytalsya  vyzvat' v pamyati
ischeznuvshuyu  ten'.  Pytalsya  predstavit'  sebe  ostrova takimi,  kakimi  oni
sohranilis' v ego  pamyati, var'iruya uskol'zayushchij  obraz, i ponimal,  chto eto
mog byt' odin iz nih. Neuzheli?
     Veter dul teper' s yuga. Pervaya volna zahlestnula plot, brevna treshchali i
skripeli. On obvyazalsya  poyasom. Ego neslo pryamo na sever. Kazhdyj raz,  kogda
on pytalsya povernut' k vostoku, plot krenilsya nabok.
     Vsyu  noch' on shel s yuzhnym vetrom.  K utru veter upal, i, kogda nevidimyj
glazu  Gelios  ozaril  mir  svoim  serym  svetom,  nachal  nakrapyvat' dozhd'.
Vidimost' byla plohaya, so vseh storon byli tol'ko serye, zybkie grebni voln.
On pytalsya derzhat' kurs na vostok, na vostok, na vostok! Tak  on  i prosidel
ves' den':  glaza ego slipalis', ruki ustali, on  merz, moknul pod dozhdem  i
pod bryzgami voln, i ego unosilo  kuda-to, kazhetsya na severo-vostok. Odnazhdy
on  uvidel  malen'kij  ostrovok,  izrezannyj  skalistyj  bereg,  o   kotoryj
drobilis' volny. No ego proneslo mimo, v pustynnost' vechernego morya.
     Potom na neskol'ko chasov vocarilsya otnositel'nyj pokoj. More ostavalos'
groznym, no  dyshalo rovnee. Kogda Gelios  ischez v dymke sleva, on ponyal, chto
dvizhetsya na sever, pogoda byla pochti takaya zhe, kak nakanune vecherom.
     Hotel by ya znat', kogda nachnetsya nastoyashchaya burya, podumal on.
     On oshchupal probkovye plastinki i remni spasatel'nogo poyasa i zabormotal:
     - |to vovse ne znachit, chto ya chego-to boyus', YA v nadezhnyh rukah u Vysshih
sil, oni zhelayut mne dobra. No etot poyas tak slavno sogrevaet zhivot. Neglupoe
izobretenie.  Ona govorila, budto poyas etot k nej na bereg vybrosila morskaya
nimfa. YA  vovse ne somnevayus'  v ee slovah, no  voobshche-to inogda - vo vsyakom
sluchae,  v bylye  vremena - takie poyasa vodilis' na beregah.  "Morskaya nimfa
moimi rukami darit tebe svoe pokryvalo, - skazala ona. - |to ukrashenie. Esli
stanet ochen' vetreno, ukras' sebya im".
     On rasstegnul poyas, pripodnyal hiton i ukrepil poyas na golom tele.
     - Slavno greet, - proiznes on vsluh.
     Veter krepchal, on  s bol'shim trudom zarifil parus. Potom  poiskal lunu,
ona byla malen'koj i  pochti nevidimoj, ee zatyagivali  oblaka,  no vse zhe emu
udalos' opredelit'  kurs. Pochti vse  sozvezdiya byli sterty, no vse zhe  SHest'
zvezd ukazyvali  put'. Teper' veter  dul s  yugo-zapada  i  zametno svezhel, a
volny stanovilis' kruche. No plot poka eshche plyl. Tol'ko by on vyderzhal, dumal
Strannik, kogda ego zahlestyval ocherednoj val. S容stnoe pogibnet, dumal on v
pristupe svoeobraznogo goloda,  goloda sytogo  cheloveka, sozhaleyushchego  o tom,
chto on el men'she, chem mog by, v minuvshie dni. CHuvstvami on iskal pribezhishcha u
bogov, u vseh  bozhestvennyh obitatelej  gornih  vysot i podvodnyh carstv. Iz
nego polilsya ne upravlyaemyj  mysl'yu monotonnyj slovesnyj potok: slavosloviya,
vyuchennye v detstve molitvy,  zhertvennye obety: to  byla vechernyaya molitva na
more, imya kotoroj - Strah.  Burya nachinalas' v  nem  samom, neukrotimaya burya;
ona  rozhdalas'  v  ego  sobstvennoj  grudi  i  panikoj  podygryvala  vetram,
rvavshimsya  s podnebes'ya,  oni  nizvergalis' na nego otovsyudu, obrazuya  klin,
ostrie  svyashchennoj  sily  bogov, da, istinnuyu egipetskuyu  piramidu,  kotoraya,
pokoyas' na sobstvennoj vershine, davit na  nee  vsej svoej tyazhest'yu; eto byli
faraonovy  grobnicy,  odna  -  obrashchennaya  ostriem  vverh,  drugaya  -  vniz:
nevidimyj,  bystryj  ogon', rug  Dios ["Zevsovo  plamya"],  molniya,  verenica
molnij  iz  uplotnennogo  vozduha,  kotoryj  okatyvaet  plovca   bezzhalostno
ishlestannoj vodoj, i piramida vody, kotoraya gromozditsya  ot samogo morskogo
dna do ego  poverhnosti, piramida, kotoraya s udivitel'noj tochnost'yu nacelena
v nego snizu  i na ch'ej vershine derzhitsya ego kroshechnyj plot, kogda sverhu  v
nego celitsya ostrie piramidy  nizvergayushchihsya s  nebes vetrov: on  byl  zazhat
Kleshchami Moguchih sil, stisnut  CHelyustyami Vsevlastnyh Stihij! Nenasytnye  Sily
neba i Stihii morya nastigli ego!
     V   ego   bormotan'e,  v   ego   bessmyslennom  slavoslovii,  bezdumnom
zvukoizverzhenii  zvuchalo  takzhe  udivlenie.  Rasskazchik,   vslushivayushchijsya  i
vnikayushchij v nego mnogo tysyach let  spustya,  mozhet istolkovat' eto imenno tak,
ved' za sem' poslednih  let, iz plena  kotoryh on vyrvalsya,  Strannik privyk
schitat' sebya nichtozhestvom.  A teper', kak on ni  byl potryasen - neistovstvom
vetra, morya, minutnymi pristupami uzhasa, - on byl, odnako, ozadachen tem, chto
sily  neba i vod, a mozhet byt', odnih tol'ko vod, podderzhannye neobuzdannymi
vihryami, udelyayut emu takoe vnimanie; to  bylo  snachala  chuvstvo,  potom  ono
stalo  mysl'yu.  Da,  imenno  na  nem  sosredotochili  oni  svoe  vnimanie,  s
osterveneloj lovkost'yu i snorovkoj, s neprevzojdennoj svirepoj genial'nost'yu
vozvedya dve eti piramidy - Nebesnuyu i Morskuyu, piramidy Prirody, sdelav tak,
chto vershiny obeih  vstretilis' v tom samom meste, gde po sluchajnosti kak raz
v  etu  minutu  okazalsya  ego  plot. On byl  centrom,  toj  tochkoj,  kotoraya
sdelalas' vdrug  serdcevinoj buri i Carstva Ognya. Gordynya  uzhasa  i otchayaniya
ohvatila na mig vse ego sushchestvo.  Nikomu iz smertnyh ne dovodilos' ispytat'
nichego podobnogo! I na svoem yazyke, na svoem nevnyatnom narechii on zabormotal
slova,  vyrazhavshie  etu gordynyu  uzhasa,  slova,  kotorye  samye  goryachie ego
priverzhency, te,  kto  byli  k nemu blizhe vseh i  luchshe  drugih chitali v ego
dushe,  pereveli kak "Ojme! Gore mne! Gore mne, postoyannomu  v bedah, za  chto
mne terpet' eshche  novye napasti, chto  eshche  so  mnoj priklyuchitsya, chto so  mnoj
budet?".
     Tyazhko,  tyazhko rushilis'  na  plot  vse  novye  valy.  Voda  zalivala ego
ukrytie. On  ne reshalsya  privyazat' sebya  k stojke  kormila  ili k skam'e, no
obeimi  rukami vcepilsya v nee i v kormilo.  Inogda  volna  udaryala  snizu  -
shlepok  moguchej  rasplastannoj  dlani, - i plot na  mgnovenie zamiral,  ves'
drozha.  Vot plot vzmyl vverh, iz vodyanoj lozhbiny, vse vetry rinulis' na nego
razom,  i levyj shkot lopnul - zvuk byl takoj, slovno lopnula tetiva. Hlestni
menya konec  remnya  po glazam, ya  by oslep, podumal  on.  On  krichal, vzyval,
podbadrival  svoj  plot:  "Davaj,  podnazhmi,  derzhis', druzhok!  Gde nasha  ne
propadala!"  - no i eti slova prizvany byli  prosto  izlit' strah v zvuke, v
vople.
     <i>Ojme!..</i>
     On ne uslyshal,  kak rasshatalis' skrepy v nosovoj  chasti, no,  kogda pod
ego nogami  stali  vdrug raspolzat'sya  brevna,  ponyal: v blizhajshie mgnoveniya
svershitsya ego sud'ba. "YA v rukah u dobryh, blagosklonnyh, udivitel'nyh sil",
- bubnil ego yazyk, a plot kruzhilsya na vetru, shtagi provisli, a machta i parus
nakrenilis'  koso  vpered.  Kuvshiny  s vinom i  vodoj  v  yashchike s pripasami,
metavshemsya po plotu, razletelis' na kuski, i v etu minutu plot perevernulsya,
brevna, eshche uderzhivaemye krepleniyami  kormy, razoshlis', tochno  rastopyrennye
pal'cy ruki, i vstali torchkom, ukrytie ruhnulo, a on vyprygnul v vodu.
     Rot ego  napolnilsya  solenoj  vodoj,  on  otfyrkival, otkashlival  vodu,
shlepal po  nej;  v sleduyushchee mgnovenie na nego  nakatil  novyj val. Kogda on
vynyrnul na  poverhnost', ego sil'no udarilo v pravoe plecho  - ya tonu, - eto
bylo kormilo, on uhvatilsya za nego. On chuvstvoval, chto derzhitsya na probkovom
poyase. Podtyanul ego povyshe, k podmyshkam, prizhal veslo loktyami. Veslo rvanulo
novoj  volnoj,   podkinuvshej  plovca  vverh,  no  tolchkom   levoj  ruki   on
peredvinulsya k seredine vesla, tak, chtoby uravnovesit' oba konca, i krepche v
nego vcepilsya. Nogi cely,  ni odna ne slomana,  podumal on. Emu bylo bol'no.
Carapina,  dumal on.  CHut'  podal'she  vidnelsya plot,  a ryadom  s  nim  konec
otorvavshegosya brevna.  Novaya  volna pribila ego  k brevnu,  oni odnovremenno
vzleteli na greben', on vypustil kormilo i uhvatilsya za  brevno. Emu udalos'
vzobrat'sya na nego povyshe i ustroit'sya poudobnee.
     <i>Ojme!..</i>
     Vverh-vniz,  vverh-vniz, merno, odnoobrazno. On chuvstvoval, chto vybilsya
iz  sil. Solenaya voda raz容dala  glaza,  plecho i  koleno  nyli,  voda  stala
holodnee,  chem  byla. Vverh-vniz,  vverh-vniz.  Voda  nakryla  ego,  edva ne
sliznuv  s brevna,  on vdrug  vstryahnulsya,  ryvkom podalsya  vpered  i  snova
uhvatilsya za brevno. Rasstegnuv pryazhku poyasa, styagivavshego hiton, on sbrosil
s  sebya odezhdu. Potom obhvatil  remnem  i sebya, i brevno -  remen'  okazalsya
dostatochno dlinnym, yazychok pryazhki on prosunul v samoe poslednee otverstie na
nem.
     <i>Ojme!..</i>
     YA hochu domoj, hochu domoj, hochu domoj!  Bormotan'e  obrelo  smysl, stalo
pitat' volyu. YA v horoshih  rukah,  bessmyslenno dumal on. YA hochu domoj, dumal
on i tem nasyshchal i poil svoyu volyu. Zakryv glaza,  on pokachivalsya vverh-vniz,
volny podkidyvali ego, bryzgi, pennaya vlaga, vskipavshaya na grebnyah, lomilis'
v ushi, v  nozdri,  no  volne ne  udavalos' nakryt' ego s golovoj. Inogda ego
vdrug unosilo  v drugoj mir, oni napilis'  kak  svin'i  i blevali, dumal  on
slovami,  ne  obrazami,  monotonnym  otzvukom  bylogo  rasskaza,  otgoloskom
sluhovoj  pamyati.  YA  solgal,  budto  ya  oslepil   vulkan  [avtor  vvodit  v
razmyshleniya Odisseya pozdnejshee allegoricheskoe istolkovanie  bor'by Odisseya s
Polifemom kak  spaseniya  cheloveka  ot prosnuvshegosya vulkana],  vspomnil  on,
vspomniv  tol'ko imya - Polifem, nechto, sluchivsheesya v ego zhizni.  Vverh-vniz,
vverh-vniz.  YA  hochu domoj. I  volya poluchala kusok  hleba,  chashu  s  pit'em.
Teper', gde by  on ni okazyvalsya - na grebne volny ili v ee lozhbine, zhelaniya
ego byli ustremleny k odnomu. Odin raz pod shkvalom vodyanyh bryzg on podumal:
mne vse ravno, chto tam delaetsya. Mne vse  ravno, kakaya ona. I kakoj Telemah.
Pust' oni oba glupy. I pust' ya ustal i oborvan. YA hochu domoj.
     V dolgij promezhutok ustalogo proyasneniya mysli on raschetlivo i  napryamik
stal  slavit' bogov,  nazyvaya  mnogie imena. Afina, ty  spravedliva, umna  i
vsegda  prihodish' na  pomoshch'  v  bede.  Gelios,  dalekij  skitalec,  znojnyj
gonitel' tenej,  ty darish' ploskoj ladoni zemli neobhodimoe  ej  teplo, i na
nej zeleneyut derev'ya, zlaki i travy, i ona kormit nas myasom i fruktami, i ty
daesh' ej  svet, chtoby mozhno  bylo uvidet' tvoe blagotvorenie.  Zevs, ya lyublyu
tebya, ty  zhivesh' v moem serdce  i  vo  vseh  moih myslyah, ya voshishchayus' tvoej
siloj, mudrost'yu  i mogushchestvom. Germes, plavanie  vyshlo chudesnoe. YA vsecelo
polagayus'  na tvoi slova.  Ty prekrasnyj Vestnik, ty vsegda  govorish' tol'ko
pravdu,  i  nikto  iz  tvoih  slug  nikogda  nichego ne  ukral.  Ty  zashchitnik
CHestnosti, ty samo  Pryamodushie. I  eshche ty  na  redkost'  provoren. Ty  samyj
provornyj iz vseh.
     I  tut na ego ustah rodilos'  imya Posejdona. Posejdon,  ty  zhelaesh' mne
samogo bol'shogo dobra. Ty tak lyubovno  kachaesh' menya na svoih rukah, na svoih
laskovyh  volnah.  Ty  obhodish'sya so  mnoj kak s  luchshim drugom. Po gluposti
svoej, po svoemu chelovecheskomu nedomysliyu ya  govoril i  delal  to, za chto ty
karaesh' menya,  karaesh'  spravedlivo, no na  redkost' miloserdno. Ty samyj...
da,  da, vo  mnogih  otnosheniyah ty  i vpryam'  samyj glavnyj.  Odin iz  samyh
glavnyh bogov. Ty horosh soboj i umen.
     - YA hochu domoj! - dumal, krichal,  vopil  on  (v etom  more, gde ne bylo
slushatelej, eto bylo odno i to nee), i solenaya voda zalivala emu rot. Ot nee
derevenel yazyk i szhimalos' gorlo.
     Vverh-vniz, vverh-vniz. Samyj Uzhas zasypal pod etot monotonnyj ritm.
     V  druguyu minutu  proyasneniya,  nezadolgo do  rassveta,  on  podumal:  s
rassvetom  nachnetsya  ne to vosemnadcatyj,  ne  to  devyatnadcatyj  den' moego
plavaniya. YA stranstvoval  dvadcat'  let.  Net,  semnadcat'  ili vosemnadcat'
sutok, no eto i poluchaetsya dvadcat' let. CHto-to ne shoditsya, no ya ne hochu ob
etom dumat'.
     Na rassvete  on uvidel sushu.  Snachala  on  ne ponyal, chto eto. Ona vdrug
podnyalas' iz morya,  slovno udarom hlysta vzorvav vodnoe  odnoobrazie; u nego
dazhe zalomilo  v glubine  glaz,  kogda on soobrazil: eto  susha. Susha.  Gora.
Zemlya, na kotoroj mozhno vytyanut'sya. Bereg.
     I tut zhe ponyal: do nee daleko.
     Na mgnovenie on zakryl glaza. Vverh-vniz, vverh-vniz. Vverh-vniz. Kogda
on  snova otkryl  glaza  i volna  podbrosila ego na  greben', on uvidel, chto
zemlya  ne   stala  blizhe.   Veki  snova  opustilis'.  Tuda-syuda,  tuda-syuda.
Vverh-vniz, vverh-vniz.  Nogi  odereveneli, remen'  natiral pod  myshkami. On
snova podnyal veki. S vysokogo grebnya on uvidel,  chto priblizilsya k  sushe.  V
techenie neskol'kih chasov ego neslo k nej.
     On ochnulsya - lico  pogruzheno v vodu,  rot  polon vody; on dolgo  lezhal,
prizhavshis' shchekoj k gladkoj poverhnosti  kachayushchegosya  brevna, i otkashlivalsya.
Telo  koso svisalo  poperek  brevna, obmyakshie nogi  byli bezzhiznenny. On  ne
merz,  ruki i nogi ne svelo sudorogoj, no on  i  ne  plyl, a visel  v  vode,
kachayas', kak plod na vetke. Boleli ushi, bolela golova. Brevno svoej shershavoj
storonoj carapalo  grud' i podmyshki; emu  pokazalos',  chto  v more stalo tak
tiho, budto on ot nego za tridevyat' zemel'.
     On  hotel otkryt'  glaza,  no  otkryl  tol'ko malen'kuyu  shchelku.  V  nee
vorvalsya svet, solenyj, sadnyashchij svet, on obzhigal. Snova priotkryv glaza, on
uslyshal svet, uslyshal,  kak svet pleshchetsya, grohochet  v nem, on snova prikryl
glaza  i  ochutilsya v  carstve  Ognennogo  bozhestva, v  sverkayushchem  molniyami,
iskryashchemsya,  gromyhayushche-krasnom i  zheltom mrake.  Kogda  emu  snova  udalos'
razomknut'  veki,  on ponyal,  chto  ego tashchit na skaly, k skalistomu  beregu.
Vysokie, mrachnye, zelenye,  iskryashchiesya  svetom  skaly  zhdali  ego vperedi. YA
dolzhen rasschitat', podumal  on.  CHerez  mgnovenie na samom poslednem predele
sposobnosti   myslit',  kotoruyu  milostivye,  blagodetel'nye  bogi  darovali
nosyashchemusya  po  volnam  cheloveku, on  sumel  dodumat'  do  konca:  ya  dolzhen
rasschitat' rasstoyanie.
     Snova  rezkaya bol' pronzila  glaza, no on vyterpel i ne zakryl ih, poka
ne uvidel. Nad ego  golovoj  nosilis' pticy. Kolyuchaya, penistaya  kromka  voln
bilas' v temnuyu gryadu izrezannyh skal. Ego ohvatil uzhas, a potom do soznaniya
doshlo: mne nado proch' otsyuda. YA blizko, a mne nado skoree proch'.
     Dlinnogorbyj  smertonosnyj   val   nakatil,  vzmetnulsya   i  rassypalsya
belosnezhnoj  penoj.  Kogda  on povernul golovu i vnov'  uvidel,  tol'ko  eta
belopennaya  stena  rashodilas'   vpravo  i  vlevo  vdol'  beregovogo   utesa
festonchatoj  kromkoj  kipyashchej,  lizhushchej  skaly  vody.  Brevno, podumal  on i
zadvigal  nogami.  Kazhdoe dvizhenie  prichinyalo  strashnuyu bol'. Pravoj, levoj,
pravoj, levoj.  Stupnej on  ne chuvstvoval, no gde-to mozzhilo, gde-to  sidela
bol'  - stalo byt', stupni est'. On rabotal rukami, lopatkami. Kogda on stal
peremeshchat'sya po brevnu,  zanylo plecho. |to  blizko, dumal on. YA dolzhen plyt'
dal'she ot berega, ya dolzhen smotret'.
     No ego  tashchilo  k  beregu.  Brevno,  podumal  on i snova zastavil  sebya
posmotret'.  On  rasstegnul  pryazhku,  oslabevshij  remen'  povis  na  brevne,
soskol'znul  v  vodu,  poshel  ko dnu. Vnov'  podkinutyj  vverh, on  vypustil
brevno, ottolknul ego  i sdelal neskol'ko broskov  v storonu  ot berega.  On
pogruzilsya gluboko v vodu, iz nee torchala odna golova, no  spasatel'nyj poyas
podderzhival ego, v nem byla opora. On  proplyl eshche nemnogo, okunaya  glaza  v
temnotu. Potom vnov' obernulsya i, shchuryas',  poglyadel v storonu berega: brevno
kachalos' sovsem blizko ot  pennoj  kromki. Kogda emu  snova  udalos' otkryt'
glaza,  brevno vzmylo na penistom grebne, ruhnulo vniz, ischezlo. A solnce ne
ischezlo, solnce  sverkalo. Povernuvshis' k nemu spinoj, on  s  usiliem  plyl.
Teper'  glazam stalo legche. Neuklyuzhe, skovanno,  medlitel'no  perevalivalos'
telo na volnah, vlekshih ego k beregu.
     I tut on uvidel buhtu, nadezhdu. Kogda ego vyneslo k kamnyam, on protyanul
k nim  obe ruki,  vcepilsya v ih shershavye  nerovnosti i,  obdavaemyj fontanom
bryzg, uderzhalsya za vystup skaly.  Ostrye rakoviny obdirali koleni, lopalas'
kozha na  rukah. Ves'  morskoj  gul  obrushivalsya  na  ego plechi  i golovu, on
chuvstvoval  nenavist'  morya.  Ne razozhmu ruk,  ne razozhmu,  ne  razozhmu.  No
uderzhat'sya ne hvatilo  sil, ego povoloklo  v  more i  tut zhe opyat' poneslo k
beregu.  Ego  podkinulo  vverh, on  polz,  ottalkivalsya  nogami,  izvivalsya,
brosalsya  vpered, ego proneslo  mimo skalistogo vystupa. On pochuvstvoval pod
kolenyami  kamenistoe  dno,  oprokinulsya,  snova  vstal  i,  kogda ego  vnov'
povoloklo proch' ot berega, sumel sdelat' neskol'ko nevernyh shagov. Novyj val
okatil  ego penoj,  otbroshennoj ot  sosednego ustupa,  on poplyl, derzhas' na
poyase i dvigaya rukami, dal uvlech' sebya k beregu. Kogda voda othlynula snova,
on uzhe  stoyal na kolenyah,  upershis' ladonyami v  kamenistoe dno, potom vstal,
shatayas', sdelal neskol'ko shagov  i  upal. Novyj  val obdal  ego penoj, volna
prokatilas' po ego plecham, otorvala ot dna, pripodnyala na  neskol'ko dyujmov,
potom on  snova pochuvstvoval dno, vstal,  voda struilas' vokrug  ego nog. On
sdelal eshche neskol'ko shagov, upal, podnyalsya, popytalsya pustit'sya begom, upal.
Volna snova  podkinula  ego,  povolokla,  pytayas'  zatashchit' ego  v more.  On
perevernulsya, nashchupal nogami oporu, brosilsya vpered i ustoyal. Poskol'ku voda
dohodila emu uzhe tol'ko do kolen, emu  udalos' pobezhat', on upal,  podnyalsya,
probezhal eshche  neskol'ko  shagov, snova upal.  Ego  zalivalo penoj, nabegavshaya
volna  bila ego po stupnyam, po spine, no s mesta ne stronula. On  stonal, on
oslep, oderevenel, on ne mog shevel'nut' ni rukoj, ni nogoj. No i novaya volna
ne sumela s nim spravit'sya.  Emu udalos' vstat' na koleni i  popolzti skvoz'
penu vverh. SHum morya delalsya glushe.
     Kolenyami, rukami on chuvstvoval pleti vodoroslej, rakoviny, bolee melkuyu
gal'ku, pesok. Pesok, podumal on o  tom myagkom, vo chto upiralis' ladoni. |to
pesok. On nemnogo polezhal, vbiraya grud'yu vozduh, hripya. Iz nosa i rta u nego
struilas' voda. On vstal na koleni, opirayas' na lokti, - ego rvalo.
     |to bylo ust'e reki.
     On,  shchuryas', poglyadel  na  nego,  ono mercalo zheltym i  zelenym. Trava,
podumal on, trava, derev'ya. On polezhal  bez  dvizheniya,  zemlya hodila pod nim
hodunom. K gorlu snova podstupila sudoroga  rvoty,  no rvat' bylo uzhe nechem.
Loktyami on  upiralsya v suhoj pesok, pesok byl teplym, a nizhnyaya chast' tela  i
nogi byli pogruzheny  v vodu, kotoraya  stala holodnee.  Holodno,  podumal on.
Voda holodnaya.
     On podtyanulsya  eshche nemnogo  vyshe po pesku, emu udalos' perevernut'sya na
spinu.  V odno uho  popala voda, ona shumela, davila. On  potryas  golovoj, no
voda  ne vylivalas'. On prishchurilsya,  derev'ya  stali  vidny otchetlivej. Reka,
shirokij potok  ischezal  mezhdu  derev'yami. Poodal' u podnozhiya otvesnoj  skaly
byla trava i list'ya. List'ya, listva, opadayushchaya  osen'yu s derev'ev. Zdes' mne
lezhat'  nel'zya.  More ishchet  menya.  More  ohotitsya  za mnoj.  Syuda  ono mozhet
dobrat'sya.  On  popolz  eshche vyshe. Put'  ot peska  do  list'ev  i  travy  byl
beskonechno dolgim. More  gnalos' za nim, stremilos'  shvatit' ego, dobrat'sya
do  ego  ubezhishcha. On  dotyanulsya do  skalistoj steny.  Ona byla teplee peska.
Teplo, podumal on. Ot nee idet teplo.
     Emu  udalos'  vstat' na koleni. Zemlya kachalas' pod nogami, emu prishlos'
operet'sya  na skalu,  kotoraya zakachalas' tozhe, norovya na nego ruhnut'. No on
sobral  vse sily i  ostanovil skalu. Nemnogo  pogodya on  sumel  podnyat'sya na
nogi, postoyal,  no  vsego lish' mgnovenie, potom upal snova da  tak i ostalsya
lezhat'. Plechi  carapalis' o kamen'. Naverno, ya ves' iscarapan, dumal  on. No
eto pustyaki.
     - |to vovse ne opasno, - popytalsya on skazat' vsluh. I tut on zaplakal.
YA kasayus' zemli, podumal on. I, shevelya raspuhshim yazykom, proiznes:
     - YA kasayus' zemli.

        x x x
     Oni zalomili emu ruki nazad i prigrozili:  esli on ne stanet  govorit',
ego privesyat za ruki. "Znaesh' ty, kakovo tomu, kogo b'yut po pyatkam? A mozhet,
naoborot, my vzdernem tebya za nogi vniz golovoj,  my chto hotim, to i delaem,
my slugi Posejdona". To byli lyudi  iz dal'nih  kraev na yuge,  na severe i na
vostoke,  oni hoteli  znat'.  "Govori, a ne to razmozzhim tebe pal'cy". On ne
sdavalsya.  "A  mozhet,  razdavim  tebe  moshonku,  predstavlyaesh', kakovo  tebe
pridetsya. Horosh  iz tebya vyjdet geroj". On zakrichal, no oni davit' ne stali,
tol'ko  dotronulis'.  "Ladno, my otrubim tebe  pal'cy, my  ved' tebya zhaleem.
Daleko na  vostoke tebe by povyryvali nogti, odin  za  drugim,  no  my  tebya
zhaleem, tol'ko govori".  On  pytalsya pridumat',  kak  sdelat'  tak, chtoby ne
zagovorit'.  Emu zazhali  ruki mezhdu  dvumya derevyannymi doskami. "Ubivat'  my
tebya ne stanem, my tebya zhaleem.  Ty eshche zhiv i mozhesh' krichat'. Mozhesh' puskat'
slyuni,  mozhesh' blevat',  kogda my  stanem  pinat' tebya  v  zhivot. A ved' nam
nichego ne stoilo by vsporot' tebe bryuho, chtoby ty uvidel  svoi kishki i v nih
der'mo.  No my tebya zhaleem". "My  tya zhi-leem",  - proiznosili  oni na  svoem
chuzhom,  grubom narechii. "Govori,  skol'ko u vas bylo  korablej,  skol'ko vas
bylo  chelovek, gde vy spryatali svoi sokrovishcha, gde tvoi zolotye i serebryanye
sosudy, polovinu tebe ostavim, tol'ko govori. Molchish'? Ladno, togda  otrubim
tebe polpal'ca na pravoj ruke.  Vot,  polyubujsya. Mogli by othvatit'  i  ves'
palec, no  my tya zhileem, my lyudi zhallivye, my lyudi". Ih lica okruzhali ego so
vseh storon - chernye, smuglye, zheltye, belye lica. "Togda othvatim eshche  odin
palec, teper'  na levoj, my dobrye, vot, polyubujsya. I davaj, vykladyvaj vse.
Sejchas  prizhzhem obrubki, krov' ostanovim, my tya zhileem. Govori zhe, ne tais',
my te dobra zhelaem". On krichal. Emu zatknuli rot tryapkoj. "Mogli by v der'me
ee vymazat', no my tya zhileem. Mogli by chelyust' slomat', no ne slomali, my tya
zhileem.  Sejchas vyb'em  tebe odin zub".  A  potom  oni  skazali: "Ne stanesh'
govorit' - my tya v More brosim. My  slugi Posejdona". I  togda on zagovoril:
"Menya  zovut  Odissej.  YA  rodom  s  Itaki.  YA  byl  v  Troe s  carem  carej
Agamemnonom, my pobedili troyancev  i uchinili tam razgrom. YA ubil Astianaksa,
ya, a  mozhet, ne ya, a kto-to  drugoj iz nas, eto bylo netrudno, on byl legkij
kak pushinka, my  kinuli ego cherez stenu, a potom  ya,  a mozhet, kto-to drugoj
spustilsya vniz, shvatil ego za  nogu i razmozzhil emu golovu  o mostovuyu, eto
bylo netrudno, on byl ne tyazhelej pushinki. YA  dolgo stranstvoval, vozvrashchayas'
domoj, teper' ya v  vashih rukah, Bogi, Lyudi,  a  zoloto  v glotke u  Morya, vo
chreve Posejdona, ono poshlo ko dnu  vmeste s nashimi  korablyami, zolota bol'she
net". "Ladno, brosim tya v More, my  slugi Posejdona",  - skazali oni.  "Net,
net,  net, - zakrichal  on, - ya sdelayu vse, chto vy hotite,  skazhu vse, chto vy
hotite, tol'ko ne brosajte menya v More!.."
     - ...tol'ko ne  v more, net,  net, net, - stonal ego  rot, bormotal ego
raspuhshij, otravlennyj sol'yu yazyk.

        x x x
     On prosnulsya, ego znobilo. Glaza zhglo, oni pochti sovsem zaplyli, bolelo
u  nego  vse. Byl vecher, zakatnoe solnce eshche gorelo  na otvesnoj skale po tu
storonu  reki.  Reveli  beregovye  buruny,  on slyshal golos  morya,  penistye
ruchejki struilis' v gal'ke, na kotoroj on lezhal.  YA lezhu na zemle, dumal on,
na sushe.
     Spasatel'nyj  poyas styagival telo.  On sel  i  popytalsya razvyazat' uzly.
Dolgo vozilsya s nimi, prezhde chem emu udalos' snyat' remen'. Tyazhelo otduvayas',
povalilsya na spinu  - otdohnut'. No emu bylo  holodno. Esli ya budu dolgo tak
lezhat', ya prostynu. On  sel, potom vstal, derzha v ruke poyas. SHatayas', pobrel
vdol'  reki  tuda,  gde rosli  derev'ya. Zdes'  berega  byli vyshe,  dal'she  v
izluchine vidnelsya kakoj-to prichal, a  mozhet, mostki dlya  stirki ili chto-to v
etom rode. Lyudi, podumal on, zdes' zhivut lyudi.
     On brosil  poyas  v vodu, poyas  uvleklo proch', tuda,  gde reveli buruny.
"Pokryvalo  morskoj devy", - govoril kto-to. On ne mog tol'ko vspomnit' kto.
No  kto-to govoril.  Horoshij byl  poyas,  podumal on delovito. Ochen' horoshij.
Esli ego budet nosit' po moryu, mozhet, on popadetsya tomu, u kogo v nem nuzhda.
A mozhet, ego vykinet na bereg, gde v nem nuzhda. CHto do menya, ya uzhe bol'she ne
v more. YA na sushe, ya stoyu na zemle. YA zhivoj chelovek na zemle.
     On, shatayas', pobrel mezhdu, derev'yami.  Pod nogami, pod  pal'cami  bosyh
nog, shurshali suhie list'ya. On  leg na spinu pod ogromnym derevom.  Sadnyashchimi
rukami  podgreb  k sebe list'ya,  nakidal ih  na sebya, zasypal sebya  imi.  On
okutal sebya listvoj, pogruzilsya v nee, pochuvstvoval, kak  ona sogrevaet  ego
svoim teplom. YA chelovek, lezhashchij v teple na zemle. YA chelovek  vdali ot morya.
YA zhivu.

        Glava shestnadcataya. V PILOSE


     Molodoj chelovek, otplyv na korable kak gruz,  ochen'  dolgo i chuvstvoval
sebya  gruzom. Kogda otchalili ot berega i  napryazhenie  pervyh minut uleglos',
vse poshlo  svoim cheredom. Edva  obognuli yuzhnuyu okonechnost' rodnogo