speshite! - Klyanus' bogom, u etoj zhenshchiny est' serdce, - probormotal rabochij i ne meshkaya brosilsya za lestnicej i verevkoj, kotorye i pritashchil vskore s tovarishchami. Dlinnuyu lestnicu pristavili k goryashchemu domu. SHatakela obvyazalas' verevkoj vokrug talii i mahnula yunoshe, chtoby lez vpered. Narod edinodushnym "ura" naputstvoval hrabrecov. ZHenshchiny u doma naprotiv upali na koleni, molyas' za blagopoluchnyj ishod. SHatakela s yunoshej, slovno po molchalivomu ugovoru, karabkalis' drug za drugom vverh. Vot yunosha dostig goryashchej krovli i sdelal sputnice znak derzhat'sya nemnogo podal'she. Nado kak-to perebrat'sya cherez polyhayushchuyu balku. No vot metko pushchennaya struya vody udarila v nee, i pogasshij konec udalos' svorotit' v storonu. Vot protyagivaet on ruku svoej dame, kotoraya otvazhno prygaet na pyshushchuyu zharom stenku. Nu i zhenshchina! Poistine ona v soyuze s dzhinnami, dobrymi ili zlymi. Napravlyaemaya snizu vodyanaya struya tochno sledovala za oboimi skvoz' dym i ogon', osvobozhdaya im put' dal'she i prikryvaya szadi. Ogo, oni u brandmauera uzhe! YUnosha nogoj probuet, kuda nastupit', prochna li stena. Mashet ostavshimsya vnizu obodryayushche: deti zdes', vo dvore! Ego pomoshchnica razmatyvaet verevku. Dvojnoj petlej zakreplyayut oni konec za vystup stropila, i SHatakela, derzhas' za karniz, ostorozhno nachinaet spolzat' vo dvor, - yunosha ponemnogu otpuskaet verevku. Stoit emu na mig rasteryat'sya, smalodushnichat' - i sputnica pogibla. I vse eto pod gradom raskalennyh ugol'ev, v klubah udushlivogo dyma! Zriteli vnizu zataili dyhanie, zamerli v ozhidanii. YUnoshe kolenom prihoditsya uperet'sya v stropilo i obeimi rukami uhvatit' verevku, chtoby uderzhat' noshu. A goryashchaya nad ego golovoj poperechina nachinaet mezh tem klonit'sya vniz, i sam on vidit, chto ona vot-vot upadet pryamo na nego. Vnizu - krik uzhasa: sejchas ruhnet! A emu ni ruki protyanut', ni otstupit' iz-za verevki, ostaetsya tol'ko smotret', kak opuskaetsya ognennaya slega. Neskol'ko chelovek, obodrennye primerom, kidayutsya na lestnicu, no pozdno. Poperechina oblamyvaetsya. YUnosha lovko uklonyaetsya v storonu, - chut' zametnoe dvizhenie, i slega valitsya v kakoj-nibud' pyadi ot nego. No na kryshe polno uzhe dobrovol'cev. A SHatakela v etot mig opustilas' vo dvor. Rebyatishki - ih dyuzhiny dve - sbilis' v kuchku pod ogromnoj akaciej, kotoraya kronoj prikryvaet ih poka ot ognennogo dozhdya. Pospeshno obvyazala ona poperek nebol'shoe brevnyshko, posadila dvoih po krayam i, nakazav krepche derzhat'sya za kanat, podala znak yunoshe naverhu. Tot podnyal detej, a rabochie s ruk na ruki peredali ih k lestnice i dal'she vniz. Kak zhe radovalis' materi, pervymi poluchivshie detej; kak likovali, prizhimaya ih k grudi, padaya nic i placha ot schast'ya. Ostal'nye zhe pylko molilis', prosya nebo pomoch' spasitelyam. YUnosha eshche dvuh vytyanul naverh; skoro vse materi prizhmut k sebe svoih detej. Vot nakonec i poslednie dvoe v nadezhnyh muzhskih rukah. No net! Odnogo nedostaet - samogo malen'kogo, eshche grudnogo: navernyaka v komnate zabyli. Bednaya dvadcatiletnyaya mat' ego, poteryavshaya nedavno muzha, volosy rvet na sebe, b'etsya na zemle v polnom otchayanii: mladenec byl poslednim ee utesheniem. A yunosha uzhe delaet znak udalit'sya vsem s kryshi i s dvojnym napryazheniem podtyagivaet kanat. Vidno, chto ne rebenok, a drugaya, tyazhelaya nosha na nem. Molodaya mat' s gotovym razorvat'sya serdcem podymaet vzory k nebu, slovno uzhe tam vidya svoe ditya, i vdrug vopl' vostorga razdaetsya vokrug: na brandmauere - SHatakela s najdennym mladencem na rukah. Neskol'ko minut - i dvoe otvazhnyh spasitelej uzhe na ulice. Vse etazhi k tomu vremeni vygoreli, izo vseh okon vybivalos' plamya. Sojdya nazem' i peredav spasennogo v ob®yatiya yunoj vdovy, SHatakela snyala s sebya malen'kij bril'yantovyj fetish, povesila emu na sheyu i bystro odelas'. Kak ona byla horosha! Glaza ee siyali i lico svetilos' radost'yu i schast'em. Kak zhe budut blagoslovlyat' spasitel'nicu v etih zhalkih hibarkah! I kak vysmeivat' v salonah lomaku, kanatnuyu etu plyasun'yu. V to zhe mgnoven'e stena s grohotom i treskom obvalilas'. Obrush'sya ona chut' ran'she, oboih pogrebli by goryashchie ruiny. No s etoj storony pozhar byl uzhe potushen; so vsem rveniem gasili i s drugoj. Narod stal ponemnogu rashodit'sya. Tut za SHatakeloj pribyla kareta s vernuvshejsya tem vremenem upryazhkoj. Lakei soskochili s zapyatok: pomoch' sest' gospozhe. No ona oziralas', slovno ishcha kogo-to. Tri neznakomyh yunoshi, odnako, ischezli: smeshalis' s tolpoj, edva ona vernula materi mladenca. Byt' mozhet, hoteli izbezhat' iz®yavlenij blagodarnosti. Naprasno rassprashivala o nih SHatakela, nikto ih ne znal. A ej ochen' hotelos' dopytat'sya, chto eto za molodoj chelovek, komu ona stol' bezoglyadno vverila svoyu zhizn' i kto sbereg ee s takoj hladnokrovnoj otvagoj. Nekotorye utverzhdali, chto eger', byvshij s nim, nazyval ego "grafom". Znachit, tak ili inache dovedetsya s nim vstretit'sya, esli tol'ko etot yunosha ne asket ili puritanin kakoj-nibud', churayushchijsya obshchestva, gde obychno vrashchalas' ona. A kak by slavno uvidet' ego eshche hot' raz. Prosto chtoby skazat': "Vy - nastoyashchij muzhchina!" Mezhdu tem v _obshchestve_, kak my i predskazyvali, uzhe stol'ko vymyslov i anekdotov hodilo pro ih akrobaticheskie nomera. V klube yunyh titanov odin staralsya pereshchegolyat' drugogo. Byli by tam sami, uzh postaralis' by raspisat' svoe gerojstvo. A tak vse eto - lish' badinage: zabavnaya chepuha, poteha. Podvig SHatakely razmalevyvali, perevirali tak i etak, odnogo ne mogli tol'ko proznat', kto tot neznakomec, ee pomoshchnik. CHto zhe oto, sovsem lishennyj tshcheslaviya chelovek? Ni imeni svoego srazu ne otkryt' kakomu-nibud' zhurnalistu, ni v _obshchestve_ ne pohvastat', ni nagrady ne potrebovat' - u pravitel'stva, ezheli prostolyudin, ili u SHatakely, koli uzh ty blagorodnyj?.. Neznakomec, odnako, ne ob®yavlyalsya. Odnazhdy dnem, kogda shutochki i ostroty na etu temu v balkonnoj tak i sypalis', vzyal slovo Abellino. - Gospoda, ya napal na sled, - skazal on v prisutstvii lorda Berlingtona, Rudol'fa, knyazya Ivana, markiza Debri, Fenimora i vseh prochih. - U menya psihologicheskie dovody est' za to, chto nash tainstvennyj salamandr - dvoryanin. - Poslushaem, davajte vashi dovody! - razdalis' vosklicaniya. - Vot oni: kogda SHatakela posulila tysyachu zolotyh tomu, kto za nej posleduet, nikto ne vyzvalsya. No edva ona kriknula: "Poceluj tomu, kto pojdet so mnoj!" - ohotnik vmig nashelsya. Razve ne oblichaet eto cheloveka nashego kruga? - Hi-hi-hi! - zarzhal vice-gubernatorskij otprysk, pitavshij pohval'nuyu slabost' k shutkam durnogo tona. - Nu, i poluchil on etot poceluj? - Dajte mne skazat', monsieur [mos'e, gospodin (franc.)], - s prezritel'noj ukoriznoj otvetil Abellino, ochen' horosho znavshij, chto "siyatel'stvami" vice-gubernatorov v Vengrii ne velichayut, i potomu iskrenne oskorbyas': syn chinovnika ego perebivaet! - Tak vot, - vernuv sebe dushevnoe ravnovesie, zaklyuchil on, - neznakomec nash, po sluham, tut zhe, na pozhare, u vseh na glazah poluchil obeshchannoe obespechenie. Obshchij smeh; tol'ko Rudol'f, uglubis' v chtenie kakoj-to anglijskoj gazety, ostalsya bezuchasten. - Vot plamennaya zhenshchina! - zametil knyaz' Ivan. - Ogon' dlya nee - slovno rodnaya stihiya. - A kak zhe, - podhvatil neispravimyj vice-gubernatorskij synok, na sej raz s namereniem prosvetit' temnogo moskovita, edva li znayushchego o takih veshchah. - Induski szhigayut ved' sebya vmeste s telom umershego muzha, eto naivysshee blazhenstvo dlya nih. - Ne dumayu, chtoby SHatakela okazala takuyu chest' komu-nibud' iz svoih byvshih i budushchih muzhej, - pod edinodushnyj smeh otozvalsya Abellino. Pri etih slovah Rudol'f vstal i napravilsya k razveselivshejsya kompanii. Takaya prezritel'naya skuka i mizantropicheskaya toska vyrazhalis' na ego blednom, krasivom lice, chto pri odnom vzglyade na nego ohota veselit'sya u vseh propala. Smotrevshie slovno poverh vseh glaza ego byli ustremleny na Karpati. Kist' zatrudnilas' by peredat' prichudlivyj kontrast dvuh etih obrashchennyh drug k drugu lic. Bezrassudno-vyzyvayushchij zador, chvanlivo-besceremonnaya izdevka na odnom. I mramornyj holod vo vseh chertah drugogo; gor'ko-prezritel'naya ulybka, pronzitel'nyj vzglyad ochej, kotorye slovno silyatsya smirit', obuzdat', ukrotit'. Fizionomist predskazal by, chto eti lyudi stanut kogda-nibud' ozhestochennymi vragami. - Pari, chto vy oshibaetes', sudar'... - brosil nebrezhno Rudol'f. - Pari? O chem pari? - sprosili srazu neskol'ko chelovek, udivlennyh neobychnym povedeniem Rudol'fa. - Derzhu pari, - pristal'no glyadya v glaza Abellino, otvetil tot, - chto upomyanutaya dama v sostoyanii lishit' sebya zhizni v sluchae smerti muzha. - Ah, ca! Strannoe pari. Poluchshe snachala oznakom'tes' s semejnymi ee obstoyatel'stvami. Raznica let slishkom velika. SHatakela ved' i togda budet ochen' moloda, vot chto glavnoe. - Predpolozhenie moe poddaetsya proverke bystroj i nadezhnoj. YA beru etu zhenshchinu v zheny, eto raz. Zatem postarayus' poskoree umeret', eto dva. Vsled za mnoj umiraet SHatakela. |to tri. I togda uzh vy obyazany i s soboj pokonchit' lyubym ugodnym vam sposobom; eto chetyre. - CHto za chush'! - vskrichal knyaz' Ivan. - Kak mozhno o smerti tak legko razgovarivat', eto ne kegli vybirat', kotoruyu sbit'. - Net, net, molodeckaya shtuka! - odobril lord. - ZHal' tol'ko, ne ya pridumal i chto Rudol'f - ne anglichanin. No uslovie svoe, polagayu, on soblyudet. Abellino rassmeyalsya prinuzhdenno, neskol'ko ispugannyj takim oborotom dela. - Soglashajtes' ili pari! - protyagivaya emu ruku, proiznes Rudol'f s kamennym licom. - S chem soglashat'sya? - CHto SHatakela za muzhem posleduet. Ili - svoyu golovu v zaklad. - Ladno! Prinimayu! - voskliknul, rashohotavshis', Abellino i shvatil protyanutuyu ruku. - Slovo dvoryanina! - potreboval Rudol'f. - Slovo dvoryanina! - so smehom podtverdil Abellino. - Vy slyshali, gospoda? - obratilsya Rudol'f k okruzhayushchim. - Esli ya obeshchaniya ne sderzhu, schitajte menya trusom; esli ta zhenshchina svoego dolga ne ispolnit, podymite ee na smeh. Esli zh obeshchannoe svershitsya, vy, vne vsyakogo somneniya, uvidite, chto i Bela Karpati ne narushit svoego dvoryanskogo slova. A do teh por chest'yu proshu derzhat' vse v tajne. I, vzyav shlyapu, udalilsya. Okrugloe lico Abellino pri poslednih slovah neskol'ko vytyanulos'. Vidya, kakim molodechestvom schitayut eto pari yunye titany, on uzhe nachal raskaivat'sya v svoem legkomyslii. No otstupat' bylo pozdno, prihodilos' derzhat' golovu vysoko. Pari, konechno, bylo chto nado, na vzglyad prisutstvuyushchih. Pechalilo ih lish' odno: nel'zya o nem srazu zhe razboltat'. Molchanie Rudol'f ob®yavil dolgom chesti, i ponyatno: dame ni o chem ne sleduet znat'. Najdutsya mnogie, kto sochtet podobnyj spor chrezmernym. Smeem ih zaverit', chto zhizn' v vysshem obshchestve cenitsya sovsem ne vysoko; odnogo slova, dazhe vzglyada dostatochno, chtoby ubit' ili umeret'. Bednyak vprave eyu dorozhit', no znatnym gospodam eto ne pristalo, a v glazah presyshchennyh svetskih modnikov i prosto neprilichno. ZHizn' bednyaka prinadlezhit bogu, sem'e, otechestvu, gospoda zhe prebyvayut v uverennosti, chto vprave sami eyu rasporyazhat'sya. Ah da! Postojte-ka. Est' odno isklyuchenie. ZHizn'yu monsen'era Karpati i vpryam' rasporyazhaetsya nekto drugoj: kreditor. Mos'e Griffar provedal pro pari. Emu ved' obo vsem vedat' nadlezhit, ne vazhno, pod sekretnym zamkom tajna ili pod chestnym slovom, diplomaticheskimi pechatyami skreplena ili preosvyashchennym kapitulom. No tem ne menee ona ostaetsya tajnoj: dal'she nego ne rasprostranyaetsya. Itak, g-nu Griffaru stalo izvestno, chto molodeckaya shutka grozit posledstviyami samymi neshutochnymi. Esli Rudol'f vypolnit usloviya, dolzhen soblyusti ih i Karpati, inache lyuboj iz svidetelej vprave budet sam zastrelit' ego pri pervoj zhe vstreche. Lord Berlington uzhe ego podbodril: smelosti, mol, ne hvatit, tak svoej odolzhu (a velikodushnyj lord s pyatidesyati shagov popadal v podbroshennyj taler). Pari, takim obrazom, bankira ne obradovalo. On pochel nuzhnym samolichno posetit' Karpati i vyskazat' emu uprek, chto, vvyazavshis' v opasnuyu dlya zhizni avantyuru, on narushil dogovor. - Ba, - skazal Abellino, - gde zhe tut opasnost' dlya zhizni, ona ot menya dal'she, chem luna. Snachala eshche pust' Rudol'f zhenitsya na etoj dame po afganskomu zakonu; neuzhto vy dumaete, eto emu udastsya? Ni na menya, ni na drugih bogatyh, shchedryh, izyashchnyh kavalerov promenyat' svoego britanskogo poeta siya svoenravnaya osoba ne zahotela; pochemu zhe ona ego dlya Rudol'fa ostavit, - dlya etogo stradayushchego splinom, ekscentrichnogo, kak yanki, chudaka melanholika? Malo veroyatno, no predpolozhim vse-taki. Myslimo li, odnako, chtoby chelovek v zdravom ume pokonchil s soboj s edinstvennoj cel'yu - vyigrat' pari? Kapriznichaet prosto Rudol'f, za sensaciej gonitsya, a dojdet do dela - odumaetsya. No, dazhe dopustiv vse eto, sovsem uzh nevozmozhno predstavit', chtoby i SHatakela pokonchila s soboj lish' potomu, chto v Indii takoj obychaj. |to zhe absurd psihologicheskij. ZHenshchina, u kotoroj bylo celyh pyat'desyat muzhej; ved' skol'ko-to iz nih uzhe umerlo. - Da, no vy zabyvaete, chto ona pri ih zhizni s nimi razoshlas', - religioznyj dolg uzhe utratil tem samym svoe znachenie. - Ah, da ostav'te vy menya v pokoe s etim vashim kryuchkotvorstvom! I, zasvistav, Abellino povorotilsya k bankiru spinoj. Prekrasnyj otvet, koli vprosak popal. Indijskaya gost'ya so vsem pylom dushi iskala mezhdu tem neizvestnogo svoego rycarya. Pyl etot pereshel snachala v gnev, potom v otchayanie: ego nigde ne bylo. Celymi dnyami raz®ezzhala ona po Parizhu, obedaya v restoranah, obhodya samyh poseshchaemyh publikoj morozhenshchikov, a vecherom - teatry, gde v binokl' izuchala vse muzhskie lica; no tshchetno! Ego najti ne udavalos'. Da i otyshchesh' razve v bezbrezhnom lyudskom more, kogo prishlos' uvidet' tol'ko raz? Ischez, kanul bessledno. Kto zhe eto mog byt'? I zachem emu skryvat'sya? Mozhet, on voobshche ne pokazyvaetsya nikomu? Ved' dazhe tolkov o nem ne slyshno nikakih. Tak blizko ot pego stoyala, ruku derzhala v ruke, tak bezrazdumno otdalas' pod ego zashchitu - i dazhe slovechko zabyla skazat', prosto sprosit': "Kak vas zovut? Kogda ya vas eshche uvizhu?" Hot' na eti voprosy obladat' otvetom kazhetsya teper' velichajshim schast'em. Nochi naprolet ne smykaet ona glaz. Staraya Hyurmala, eshche ee kormilica, po-svoemu, po indusski, vorozhit ej, gadaya, kto etot yunosha, uvidit li ona ego. Na nizen'kij stolik stavit puzatyj, dlinnogorlyj sosud iz stekla, polnyj vlagi, gustoj, no bescvetnoj. V uzkoe gorlyshko l'et druguyu prozrachnuyu, zolotistuyu zhidkost', i sosud totchas tumanitsya vnutri, budto nabuhaya oblakami, kotorye, klubyas', opuskayutsya vniz, vse sgushchayas', temneya. Kak osyadut, vnutrennost' sosuda chudesnym obrazom ozhivaet, slovno figurki, teni prostupayut, koleblyas', tesnya i smenyaya drug druga. To znakomye lica, to ochertaniya domov, gorodskih ulic mnyatsya razgoryachennomu voobrazheniyu. Postepenno temnye kluby proskvazhivayutsya budto radugoj. Rosnaya zelen' lugov i alyj rumyanec zor' trepeshchut, mercayut v nih; figury volshebnym otbleskom ozaryayutsya iznutri. Nakonec igra tumannyh kartin zamedlyaetsya, ochertaniya smyvayutsya, raduzhnye kraski bleknut, chudesnoe kolovrashchenie opadaet, i odna tusklaya, bezzhiznenno seraya mgla zavolakivaet vse. Staruha duen'ya, ch'e lico, ne izborozdiv, lish' vydubilo blagosklonnoe vremya, nizhet, pletet userdno svyaznye istorii iz smutnyh obrazov, naplyvayushchih haoticheski drug na druga; ob®yasnyaet svoej gospozhe, gde sejchas yunyj neznakomec i chto s nim. Vot gulyaet po cvetushchim lugam, idet kuda-to, - krugom alo i zeleno vse. Vot ushel, i vse traurno-sinim, lilovym stalo. A tam chto za korichnevye pyatna pozadi? Ubijcy naemnye eto - vyslezhivayut ego, podsteregayut. No roshchi, lesa ukryvayut molodogo cheloveka, gusto-zelenaya listva smykaetsya nad nim, pryachet oto vseh. A von tam, dal'she, - figurka kakaya-to bledno-zheltaya proglyadyvaet, prostupaet skvoz' tumannye kartiny, budto ishchet kogo. No vstretit'sya, net, ne mozhet. Lichiki mladencheskie ponizu, zmei letuchie poverhu soprovozhdayut figurku: schast'e i kleveta. Vot obe pochti uzhe ryadom: zheltaya zamiraet, lichiki rozami rascvetayut i obvivayut ee, zmei golubkami vsparhivayut nad nimi. Kruzhatsya figurki, ah, kak bystro! Vstretyatsya sejchas. Vstretilis', slilis' voedino, - o, divo divnoe! Ves' volshebnyj sosud razom vspyhnul drozhashchim rozovym plamenem. Gospozha, kogo zhdesh', pridet za toboj, polyubit tebya! Figurki dolu klonyatsya, tuskneyut, rasplyvayutsya. I ty polyubish', i ty - ego odnogo, uzhe navsegda. Sladostnye sny snilis' toj noch'yu SHatakele, hotya, probudyas', ubedilas' ona, chto chashki s eliksirom ne trogala. Ne ottogo, znachit, ee sny. SHatakelu odeli; naryad ee sshit byl po toj fantasticheskoj mode, kotoruyu podskazalo ej sobstvennoe, zhadnoe do vsego neobychnogo voobrazhenie, sochetav pokroj indijskij i evropejskij. Perehvatyvayushchaya lob belaya lenta, kotoraya uderzhivaet nispadayushchuyu nazad volnu chernyh volos, dlinnaya svetlo-zheltaya shelkovaya nakidka, ostavlyayushchaya otkrytymi ruki v gladkih metallicheskih brasletah i speredi, mezh oborok, - zamechatel'no krasivuyu uzorchatuyu indijskuyu yubku. Odni lish' vostochnye tkachi otvazhivayutsya podbirat' takie cveta, krichashche-yarkie i vse zhe garmonichnye. Na grudi - trojnoj rubinovyj agraf, a na tonkoj izyashchnoj talii i strojnyh bedrah - sovsem uzh vrazrez s togdashnimi donel'zya prozaichnymi kurguzymi plat'yami - shirokij, rasshityj zolotom i serebrom krasnyj kushak. Na zvonok ee vhodit Hyurmala i, poka kameristki zapletayut, ukladyvayut volosy v tyazhelye krupnye vitki, - podaet vizitnye kartochki, ostavlennye nakanune posetitelyami. Vchera SHatakela ne prinimala, skazavshis' bol'noj, - to li vpravdu izmuchennaya lyubovnym svoim nedugom, to li iz kapriza. Hozyajka doma prosmatrivaet kartochki. Splosh' znakomye, nadoevshie, otvergnutye vse lyudi. Ah net, est' i novyj odin. Edinstvennoe imya, kotorogo ona ne slyshala poka. Edinstvennoe, kotoroe nevozmozhno dazhe prochest' po pravilam znakomyh ej yazykov. Familiya vperedi - tak nigde ne pishutsya, ni v odnoj izvestnoj ej strane. Ved' vot i ostal'nye ne v obratnom zhe poryadke napechatany: Vicomte Abellino de Carpathy; Comte Fennimore de l'ile de Szigetvar; Chevalier Charles de Calacci [vikont Abellino de Karpati; knyaz' Fenimor de l'il' de Sigetvar; sheval'e SHarl' de Kalachchi (franc., ital.)] (chitaj: Karoj Kalachi). Pochemu zhe etot takoj original? I titul na poslednem meste, v samom konce: "Sent-Irmai Rudol'f, baron". Vse kartochki vyskol'znuli u nee iz ruk, odnu etu polozhila ona na koleni. A vdrug eto on, kogo ona tak zhdet? Magicheskij sosud predskazal vstrechu, znachit, dolzhno sbyt'sya. Bednaya prishelica iz Indii! Ona dazhe pomolit'sya ne mogla ob ispolnenii svoih zhelanij; dazhe etogo utesheniya lishennaya, tol'ko nemoj toske, da obmanchivym charam, da bystroletnym grezam predavalas' ee dusha. - Nikogo ko mne ne vpuskat'! - velela ona Hyurmale. - Tol'ko togo, kto vot etu kartochku ostavil. Ne pridet on eshche, ne obeshchal? Nikto iz prislugi ne mog pripomnit'. - Kakov on soboj s vidu, licom? - s zhadnym neterpeniem rassprashivala gospozha. No nikto tolkom ne znal. Kak-to sumel on obmanut' ih vnimanie, i vmesto nego opisyvali ostal'nyh, i bez togo izvestnyh SHatakele. V tomitel'nom, neotstupnom bespokojstve proshel den'. Kolyaski, kabriolety ostanavlivalis' po vremenam u ee otelya, kolokol'chik drebezzhal u vorot, i ekipazhi uezzhali opyat'. YAvlyalis' vse ne te, kogo podzhidali. Uzhe vecher nastupil. Vkonec izmuchennaya ozhidaniem, SHatakela ne nahodila sebe mesta: to prilyazhet, to vskochit, za odno zanyatie primetsya, za drugoe - i brosit. Vdrug kolokol'chik u privratnika snova zvyaknul, i ostryj sluh afganki ulovil zvuk muzhskih shagov po lestnice. Serdce ee zakolotilos'. On! Prizhav ruki k grudi i glaz ne smeya podnyat', opustilas' SHatakela na kraeshek kushetki. Ona robela, zamirala, kak yunaya devushka v ozhidanii zheniha. Zashurshali kovry; kto-to shel. On, on! I, ne glyadya, SHatakela uzhe znala, chto on. Da ved' i skol'ko raz uzhe risovalos': vot vhodit yunosha, ee otvazhnyj geroj; vzor ego, holodno sosredotochennyj na pozhare, teper' tak charuyushche laskov; glaza, smotrevshie smerti v lico, luchatsya nezhnost'yu; podsel i shepchet na uho... skol'ko snilos'... I sejchas tak zhe, v tochnosti. YUnosha voshel, pozdorovalsya tiho, ustremil na nee charuyushche-proniknovennyj vzglyad, polnyj samoj nezhnoj lyubvi, podsel... i SHatakela ispugalas': neuzhto i eto lish' son? No net. On v®yav' sidit ryadom, - tot, kogo ona zhdala, iskala, lyubila. |to ne greza uzhe: plecho oshchushchaet teploe ego dyhanie. - Tak vy, znachit, - Rudol'f? - edva slyshno, kak s besplotnym videniem, kotoroe vot-vot opyat' ischeznet, zagovorila SHatakela. - Kak ya istomilas', ne znaya, kak v myslyah nazvat' vas, vidya pered soboj lish' vashe lico i ne imeya, komu skazat'... - YA tozhe mnogo dumal o vas, - otvetil Rudol'f, na ch'em lice i v etot moment ne otrazhalos' nichego, krome obychnogo ledyanogo spokojstviya. Lish' vlyublennym glazam videlas' v nem laska. Vot takie blednye, hladnye lica nesut pogibel' prekrasnomu polu. Muzhchiny k nim ravnodushny, no zhenshchin, vlyublennyh zhenshchin oni svodyat s uma. - Znaete, chto dumal ya v tot rokovoj chas, kogda vy vverili mne vashu zhizn'? - Razve obo mne vy dumali togda? - YA dumal: edva deti budut spaseny i vy odna ostanetes' vnizu, otpushchu verevku i vmesto togo, chtoby vytaskivat' vas, sam broshus' vniz; tam oba my i pogibnem. - O, zachem vy ne sdelali etogo! - s nevyrazimoj toskoj voskliknula sobesednica. - Kakoj-to dobryj duh, vash pokrovitel', shepnul vam, kogda poslednie byli spaseny, zaglyanut' v goryashchij dom, ne ostalsya l' i tam kto-nibud'. - Da, ya pochuvstvovala, budto kto menya tolknul: podi tuda. - Voshli i vynesli rebenka, kotoryj spal tam v kolybel'ke, i s nim, privyazav ego k grudi, uhvatilis' za verevku. I ya ne mog uzhe sdelat' togo, chto hotel. - A kakoe bylo by eto schast'e dlya menya! Pogibshie v plameni srazu voznosyatsya na solnce, a kogo zakapyvayut, tem eshche dolgo zhdat', poka oni sovsem istleyut, obratyatsya v pylinki, vot kakie tancuyut v luchah tam, mezhdu port'er, i solnce poodinochke prityanet ih k sebe. Umeret' ot ognya i lyubvi, kak zhenshchiny u menya na rodine, - chto prekrasnej etogo? Rudol'f myagko vzyal za ruku udivitel'nuyu etu zhenshchinu. - SHatakela! Bud' moej zhenoj. Ta zadrozhala vsya, ne v silah otvetit'. - Poezzhaj k muzhu i, ne medlya, porvi s nim! YA otpravlyus' za toboj, zhenyus' na tebe i budu tebya lyubit', pokuda zhiv. Afganka poblednela kak vosk, guby ee pobeleli. Trepeshcha, slovno v zharu, ponikla ona k nogam molodogo cheloveka, kotoryj podhvatil ee, uderzhivaya za gibkuyu taliyu, - i tol'ko oshchutiv na svoej sklonennoj shee goryachie guby, prishla v sebya. - CHto ty nadelal! - vskochiv i ispuganno zaslonyas' rukoj, vskrichala ona. - Poceloval, kogda ya ne tvoya, ne ostavila eshche muzha. Zlye duhi pogubyat menya teper'. - YA vstanu mezh toboj i imi! - skazal Rudol'f, privlekaya k sebe SHatakelu s neodolimoj siloj. CHas spustya ona byla uzhe na puti v Kale. Rudol'f obeshchal cherez dva dnya posledovat' za nej. I tut vremya zadat'sya voprosom: chto eto, byl' ili nebylica? A esli ne vydumka, kak eto moglo poluchit'sya? Otkuda v tridcat' let takaya presyshchennost' zhizn'yu i ekscentrichnost', eto prezrenie k miru, neestestvennyj hod myslej? Sejchas ob®yasnim. |to bolezn'; no ne pecheni ili selezenki, a dushi - i obyknovenno velikoj, ibo melkie dushi bystro nahodyat sebe mesto pod solncem. |to proklyatie bezdejstviya, tyagoteyushchee nad temi, komu darovany sposobnosti isklyuchitel'nye, no kto ne nashel, da i ne iskal prednaznachennogo emu polya deyatel'nosti, - i vot te zhe duhovnye sily nakazaniem stali dlya nih, ibo nichtozhnym pokazalsya im mir i bespoleznym vse sushchee v nem, ne stoyashchim ni truda, ni razmyshlenij, ni lyubvi. A poishchi oni, i obreli by nechto, dostojnoe i prilozheniya ruk, i umstvennogo truda, i glubochajshej serdechnoj privyazannosti: za neimeniem inogo hot' rodinu, nakonec. Desyat' dnej minulo posle ot®ezda SHatakely, a pis'ma ot nee vse ne bylo, hotya ona obeshchalas' totchas po pribytii izvestit' Rudol'fa. V konce koncov on reshil sam poehat' za nej v London. Istinnaya to byla lyubov' ili vsego lish' instinktivnaya zhazhda ee, - vrode teh strastej, kotorye chelovek sam v sebe razzhigaet, besprestanno dumaya o nih?.. Nakanune ot®ezda shodil on naposledok v teatr i nikogda eshche ne skuchal tak. Vse pokazalos' emu donel'zya glupym i ottalkivayushchim. Mademuazel' Mars deklamirovala osobenno fal'shivo, klakery nahal'nichali osobenno besceremonno, devicy v lozhah koketnichali osobenno bessovestno, a yunye titany nikogda ne nesli podobnoj okolesicy: toska odna i muchen'e smotret' na vse na eto. Pod konec on uzhe i ne smotrel, a, razvalyas' v lozhe, prigotovilsya osnovatel'no povzdorit' s pervym, kto zayavitsya k nemu. Dver' i vpravdu raspahnulas'. Mrachnee tuchi, Rudol'f pokosilsya vpoloborota i uvidel grafa Ishtvana. Vot dosada, i pobranit'sya tolkom nel'zya. K Ishtvanu Rudol'f pital nechto vrode instinktivnogo pochteniya. No yunyj graf i ne sobiralsya emu nadoedat', tol'ko skazal tihon'ko iz dverej: - Mozhno tebya na neskol'ko slov? Tam |seki, oni pryamo iz Londona i uznali, chto ty zdes'; staroj grafine ochen' hotelos' by s toboj pogovorit'. Neopisuemo kislaya mina byla otvetom na radostnoe eto izvestie. Reshas' nakonec, Rudol'f pripodnyalsya s takim usiliem, budto parovuyu mashinu privodil v dvizhenie, i predostavil Ishtvanu vesti sebya, kuda tomu ugodno. Graf Ishtvan otvoril pered nim dver' v odnu iz lozh benuara. Upomyanutoe semejstvo bylo odnim iz izvestnejshih v Vengrii. V lozhe nahodilis' dve ego predstavitel'nicy: babushka, slavnaya, dobrodushnaya staruha, i ee semnadcatiletnyaya vnuchka, s kotoroj provela ona v Londone zimu. Pozhilaya dama vo vsem hranila vernost' modam vremen eshche Imperii: bol'shoj pudrenyj parik, kotoryj ej, zdorovoj, rumyanoj matrone, byl, vprochem, ochen' k licu; vysokij korsazh s vyshitym cvetami poyasom; uzkoe, oblegayushchee plat'e s korotkimi rukavami; ogromnyj, s pavlinij hvost, raspisnoj veer i zamshevye perchatki do loktej. Grafinya zanimala luchshee mesto, naprotiv sceny. Vnuchka, Flora, sidela naiskosok; voshititel'no krasivoe ee lichiko lish' blagodarya svojstvennomu emu vyrazheniyu doverchivoj ser'eznosti ne svodilo muzhchin totchas zhe s uma. Spokojnaya uverennost' vzglyada, myagkij oval lica, okruzhennogo, kazalos', tihim siyaniem, esli ne otryvayas' smotret' na nego, tonkie brovi nad yasnymi ochami, nezhnye guby - vse vmeste skladyvalos' v nekuyu garmoniyu nevinnosti, odno lish' sozercanie kotoroj otvrashchalo ot vulgivagae Veneris [prostonarodnoj Venery (lat.); zdes': ot vul'garnyh, chuvstvennyh pomyslov]. |to bylo odno iz lic, ne vozbuzhdayushchih strastej, hotya i sovershennyh po krasote. Pogloshchennaya proishodyashchim na scene, ona, dazhe oborotyas' s laskovoj vezhlivost'yu k voshedshim i kivkom pozdorovavshis', ne otdala im svoego vnimaniya celikom. - I ne pogovorish' s vami, esli s policiej ne privedesh', protivnyj vy chelovek, - shutlivo napustilas' grafinya |seki na Rudol'fa. - My-to nadeemsya, chto v teatre ego vstretim, a on vmesto togo, chtoby lozhi rassmatrivat', v ugol zabilsya i sovsem ne glyadit. CHto eto vy o podobayushchem mestu i vremeni lyubopytstve zabyvaete? Nehoroshij vy, sudar', chelovek, vsegda uehat' norovite, edva my priedem, budto narochno izbegaete. No na etot raz vysledili vot vas i podsteregli. - YA izbegayu? - sprosil Rudol'f, kak tol'ko razgovorchivaya grafinya dala vozmozhnost' vstavit' slovechko. - YA nikogda ne zabyvayu o dolge vezhlivosti po otnosheniyu k vam. - Da tol'ko zavtra trudno bylo by ee zasvidetel'stvovat', tak kak my otbyvaem uzhe v miluyu nashu Vengriyu. Legkoe sarkasticheskoe podergivan'e v lice Rudol'fa pokazalo, chto na ume u nego priblizitel'no sleduyushchee: "Kak zhe, kak zhe: i raps uzhe kosyat, i ovec strigut; horoshej hozyajke sejchas samoe mesto tam". Vsluh zhe on skazal: - Rano chto-to vy Angliyu ostavili: ohota, bega, morskie progulki, veselye pikniki na ostrove Dzhersej tol'ko nachinayutsya. - Iz-za nee ne stala zaderzhivat'sya, iz-za vnuchki; ona i zimoj eshche domoj prosilas'. Tol'ko teper' vnimatel'nej vzglyanul Rudol'f na "vnuchku", kotoruyu znal eshche rezvoj devchushkoj, i chut' ne ahnul, porazhennyj ee celomudrenno-zreloj krasotoj. Kak divno rascvetaet, inoj raz za neskol'ko let, maloobeshchayushchee detskoe lichiko! - Mademuazel' Flora skuchala, znachit, v Londone? - skazal on, obrashchayas' uzhe pryamo k devushke, byt' mozhet, s namereniem zastavit' ee razgovorit'sya - ili polyubovat'sya kraskoj smushcheniya na prelestnom lice. No zabotlivaya babushka imela pohval'noe obyknovenie sama za nee otvechat', ne davaya v obidu "rebenka". - Ah, sudar', s chego eto ej skuchat', ona ditya eshche, vsemu rada, ni muzha poka, ni poklonnikov, skuke-to chtoby nauchit'sya. - Blagodaryu za kompliment ot lica vsej muzhskoj poloviny chelovechestva, - zhivo otpariroval Rudol'f, kogo sredi znakomyh yunyh sobesednikov grafinya |seki osobo otlichala kak upornejshego i nahodchivogo polemista. - Toska po rodine, odnim slovom? - opershis' o podlokotnik, prodolzhal on. - Tomlenie romanticheskoe po "Tise belokuroj", po tihomu pereplesku mel'nichnogo kolesa v teni tisavaradskih topolej... Sred' vasilechkov pobrodit', na cygan za okolicej poglyadet', kak oni varganchiki [vargan - starinnyj narodnyj muzykal'nyj instrument: sognutaya liroj zheleznaya poloska so stal'nym yazychkom posredine] svoi ladyat, v voskresen'e v cerkvi propoved' vozvyshennuyu poslushat'... - Ah, ostav'te vashi sarkazmy, sudar', - perebila grafinya, - ne v Tisavarad my sobralis' kolesa mel'nichnye slushat'. Uzh bol'no pejzanskie predstavleniya u vas o toske po rodine, koli odnimi vasilechkami mozhno ee, po-vashemu, utolit'. My i v Vengrii v bol'shom gorode zhit' hotim. - Eshche luchshe. Debrecen, Seged, dazhe Hodmezevasharhej redkimi dostoprimechatel'nostyami poradovat' mogut. Vot v Debrecene, skazhem, pryamo posredine goroda bol'shoj, vo vsyu ulicu, most. Emu uzhe potomu ravnogo v Evrope net, chto on na suhom meste vystroen. To-to lyubopytno budet po nemu pohodit'. - I opyat' oshiblis'. My ochen' eti bol'shie hlebnye goroda pochitaem, no zhit' budem v Peshte. - Ah, ya i zabyl, chto on tozhe v Vengrii. Nu, v Peshte vy, po-moemu, i ne zametite, chto v Vengrii zhivete. Pesht - eto i ne mad'yarskij gorod, eto nemecko-evrejskaya koloniya kakaya-to. Vengerskuyu rech' tam razve chto na kereshskom da kechkemetskom gostinom dvore uslyshish', i to na yarmarku tol'ko. - Pust' tak, sudar'. S nami ih budet bol'she - teh, ot kogo ee mozhno uslyshat'. Davno leleyala ya odnu strannuyu ideyu, da vse zhdala, poka vnuchka podrastet. A teper' vot v Peshte budem zhit' bezvyezdno. Zdanij krasivyh tam malo, vot i vystroim gde-nibud' v horosho raspolozhennom meste osobnyak poluchshe. A letnee zhil'e v budajskih gorah budet u nas. Vse raboty tol'ko vengerskim masteram i hudozhnikam postaraemsya poruchit'. Dadim odarennym poetam, lyudyam iskusstva vozmozhnost' zhit' v stolice; bol'shoj dom budem derzhat', otkuda vse chuzhestrannoe budet izgnano. Mad'yarskuyu rech', mad'yarskuyu muzyku uslyshit publika v komnatah i zalah, mad'yarskie gazety najdet na stolah - i brat' u nas budet chitat'. Ili vy dumaete, ne udastsya nam kruzhok, salon takoj otkryt'? I grafinya s gordelivym udovletvoreniem poglyadela na vnuchku. - Naprotiv, - otvetil Rudol'f, - ya i sam vashim predannym priverzhencem stal by, imej ya schast'e toskovat' po rodine s takim entuziazmom. - Milyj Rudol'f, - berya ego za ruku, skazala grafinya ser'ezno. - Vy sami sebya unizhaete, otvergaya svyashchennejshee iz chuvstv. I vstrechaetsya eto pechal'noe yavlenie pochti tol'ko v nashem krugu. Vot smotryu ya na lozhi i vsegda vizhu pyateryh-shesteryh vengerskih magnatov, kotorye zhivut zdes' postoyanno, zdes' rastrachivayut svoe sostoyanie i, chto huzhe, sily dushevnye, a ved' kak oni prigodilis' by na rodine! V politike ya ne smyslyu i ne znayu, sohranyayut li aristokraty v Vengrii eshche kakoe-nibud' vliyanie. No odno ponimayu ochen' horosho: uzh esli samye pervye, samye bogatye lyudi stranu pokidayut, ona otstanet, obedneet nepremenno. - Drugie, mozhet, i prigodilis' by, - otozvalsya Rudol'f s besstrastnoj ulybkoj, - no ot menya kakoj prok? YA bespolezen. - Net, milyj Rudol'f, mne-to vidnee. YA luchshe vas znayu zhizn', dol'she zhila. Nashi muzhchiny ved' kak: do shestnadcati - ditya, chto s nego vzyat', uchitsya horoshemu, durnomu, nevpopad; do dvadcati - vozdyhatel', popisyvayushchij stishki, ili, vo vsyakom sluchae, platonicheskij vlyublennyj; a s dvadcati brosaetsya v omut vseh myslimyh i nemyslimyh naslazhdenij, stanovyas' r'yanym prozhigatelem zhizni, i k dvadcati pyati dumaet, chto uzhe vse ischerpal. Tut nastupaet presyshchenie. Ot strastej on otrekaetsya, privyazannosti horonit, serdce ostuzhaet; horosho, esli eshche ulybnetsya, kogda pri nem o lyubvi zagovoryat, - k drugu, k zhenshchine ili rodine, bezrazlichno. ZHizn' svoyu ni vo chto ne stavit, vybrosit' ee gotov, kak igrushku nadoevshuyu ili vyzhatyj limon. I tak do tridcati. Vot togda probuzhdaetsya ego dusha, togda tol'ko nachinaet on zhit' po-nastoyashchemu, sudit' zdravo i chuvstvovat' gluboko: delaetsya al'truistom, patriotom, sem'yaninom, schastlivcem, odnim slovom. Vot tak-to, Rudol'f. A vam eshche net tridcati. - Bog nuzhen novyj, chtoby menya peresozdat', - zametil Rudol'f, s trudom dozhdavshijsya konca etogo poucheniya. Takoe zayavlenie v ustah cheloveka, kotoryj izbegal obychno vsyakoj profanacii, i pravda moglo byt' plodom lish' ocherstveniya chrezvychajnogo. Grafinya |seki byla vser'ez oskorblena. - Dorogoj Rudol'f! Nepriyatno slyshat' ot vas takie slova. YA, vy znaete, ne svyatosha kakaya-nibud', no kogda imya gospoda vsue pominayut, ne lyublyu. Ottogo chto v Parizhe plyasun'yam iz Bal' Mabil' [uveselitel'noe zavedenie (osnovano v 1840 g.)] vozdvigayut altari, gospod' vladykoj stihij i serdec byt' ne perestanet. Rudol'f vzdohnul gluboko, slovno voproshaya sebya i vseh: "Kakaya sila, bozheskaya ili chelovecheskaya, mne pomeshaet umeret' s serdcem ustalym, obuglennym, ohladelym; kto i kogda menya nauchit zhit' i chuvstvovat'?" No vse zhe pochel za luchshee inoe napravlenie dat' besede, slishkom emfaticheskoj, i, obratyas' k Flore, prilichiya radi pointeresovalsya, kak ona vremya provela v Londone, o chem tam tolkuyut sejchas. Devushka podnyala lilejnoe svoe lichiko i umnye, bol'shie chernye glaza. - O, London v bol'shoj pechali sejchas, - otvetila ona, starayas' govorit' ne gromko, chtoby ne meshat' publike, no i ne slishkom tiho, chtoby ne pokazalos', budto v lozhe shepchutsya. - Vse obshchestvo skorbit. Za den' do nashego priezda samogo znamenitogo muzha Anglii i samuyu znamenituyu zhenshchinu pohoronili kak raz. - A my-to tut ne znaem nichego, - protyanul Rudol'f, dumaya pro sebya: "|ta prostushka navernyaka znamenitejshim chelovekom lord-mera schitaet ili vazhnogo kakogo-nibud' generala, a znamenitoj zhenshchinoj po men'shej mere - damu Zvezdnogo kresta" [Zvezdnyj krest - svetskij zhenskij orden]. - I kto zhe eti samye znamenitye zhenshchina i muzhchina? - sprosil on ee snishoditel'no, kak rebenka. - |tot znamenityj muzh, - s nekotoroj dazhe ekzal'taciej, kotoraya ochen' shla k ee blagorodnomu licu, otvechala devushka, - velichajshij genij nashego vremeni, bessmertnyj poet: lord Bajron. Rudol'f vzdrognul, kak ot elektricheskogo udara, potryasennyj do glubiny dushi. Lico ego poblednelo, pul'siruyushchie zhilki prostupili na lbu i na viskah. Soznanie na neskol'ko mgnovenij slovno pokinulo ego. - A zhenshchina kto? - sdavlennym golosom vymolvil on, edva mysli vozobnovili svoe prervannoe techenie. - ZHenshchina - doch' yuzhnogo neba, kotoraya polyubila poeta i nazvala ego muzhem pred svoimi bozhestvami, a kogda on skonchalsya, posledovala za nim, po obychayu svoej drevnej rodiny: sozhgla sebya s domom, gde zhila. Vam ne sluchalos' slyshat' eto imya: "SHatakela"? Rudol'f molchal, ne otvechaya. Bajron, znachit, umer prezhde, chem SHatakela pokinula ego. I, kak prinyato v Indii, pochla svoim dolgom tozhe umeret'. Operedila Rudol'fa, vmesto togo chtoby za nim posledovat'. Est', znachit, vysshaya sila, kotoraya iz ruk presyshchennogo zhizn'yu vyryvaet oruzhie, napravlyaemoe im protiv sebya samogo!.. Svyashchennyj trepet ob®yal Rudol'fa, slovno ego sluha tot zhe glas kosnulsya, chto Savla obratil v svyatogo Pavla. I udivitel'naya veshch'! Nachav prihodit' v sebya, on nichut' ne opechalilsya ot etoj vesti, naprotiv! Tak legko stalo u nego na dushe, tochno posle probuzhdeniya ot koshmara: radovalo, chto vse eto lish' son. K schast'yu, nikto ego volneniya ne zametil: obshchee vnimanie prikoval monolog mademuazel' Mars, i vzory vseh ustremilis' na nee. Rudol'f tozhe obratilsya v sluh i po okonchanii pervym prinyalsya aplodirovat'. - Kak horosho segodnya deklamiruet eta Mars. I kuda by ni glyanul, vse videlos' emu teper' v inom svete: lyudi luchshe, krasivej, chem za minutu do togo, i Floru, sidyashchuyu vperedi, ee prekrasnye, blagorodnye cherty stal on izuchat' stol' pristal'no, stol' samozabvenno, chto devushka zardelas' dazhe, kak spelyj plod. - Tak kogda vy v Vengriyu opyat'? - vdrug bez vsyakih predislovij obratilsya on k grafine, kotoraya stala uzhe nahodit' gostya neskol'ko rasseyannym. - Zavtra rano utrom. - Razreshite vas soprovozhdat'? Vopros byl tak vnezapen, tak neozhidan, chto ostalsya bez otveta. Vprochem, i samo molchanie, priyatnoe udivlenie bylo uzhe dostatochno krasnorechivym. Rudol'f shvatil shlyapu i toroplivo poproshchalsya. - Eshche segodnya s delami nado upravit'sya i naschet bagazha rasporyadit'sya, inache ne uspeyu. I, otvesiv poklon, v schastlivom neterpenii, pochti opromet'yu udalilsya. Kogda oni ostalis' vtroem, Ishtvan sklonilsya k ruke Flory i blagogovejno kosnulsya gubami ee nezhnyh belyh pal'cev. - Blagodaryu, - tiho promolvil on. - Za chto? - izumilas' Flora. - Za to, chto vy syna vernuli rodine. Devushka pokachala v nedoumenii krasivoj svoej golovkoj. A vse ved' ob®yasnyalos' tak prosto... Rudol'f mezhdu tem stremglav mchalsya vniz po lestnice i na odnoj ploshchadke chut' ne sshib s nog Debri. Tot, uznav ego, pustilsya vdogonku i, uhvativ za faldy, vynudil ostanovit'sya. - Ecco ci! Ecco ci! [Vot on, zdes'! (ital.)] Stojte zhe. Kakoe redkoe pari: oba vyigrali, nikto ne proigral! SHatakela umerla. Ne slyshali eshche? Da, da! Sozhgla sebya posle smerti muzha. Znachit, vyigrysh vash. Sozhgla, no ne posle vashej smerti! Znachit, i Abellino ne v proigryshe. - Slyshal, slyshal, - skazal Rudol'f, celikom razdelyaya radost' markiza, i, vysvobodiv svoj frak, pospeshil k karete, velev kak mozhno bystree ehat' domoj. Po doroge popytalsya on vse-taki vyzvat' u sebya hot' podobie grusti po etoj zhenshchine, stol' samootverzhennoj v lyubvi. No uvy! CHuvstva ne terpyat nasiliya, i vopreki vsemu on radovalsya, tochno poluchiv bogatoe nasledstvo. Polagalos' by priunyt', hochetsya dazhe, no drugie, bushevavshie v grudi chuvstva gnali vsyakoe unynie. Rudol'f stal obvinyat' sebya v besserdechii, v trusosti: cenoj gibeli lyubyashchego serdca izbegnul rokovogo obeta - i rad. Doma dostal dazhe dnevnik, pytayas' ozhivit' v pamyati obraz prelestnoj afganki. No prezhde etih stranic prishlos' perevernut' drugie, davno pozabytye, kotorye vyzvali celyj roj sovsem inyh vospominanij. Fotografii rodnyh, ne vidennyh mnogo let; risunok - romanticheskij nabrosok tihih dunajskih beregov; vypavshij vdrug zasushennyj, no ne utrativshij krasok cvetok, svidetel' detskih let, provedennyh sred' snegovyh transil'vanskih vershin; pervye ne detskie uzhe mechty, izliyaniya muzhayushchej dushi; sedaya pryad' volos, kotoraya voskresila v voobrazhenii otcovskoe lico, - i nakonec drozhashchej rukoj napisannoe pis'mo: ovdovevshaya mat' napravila ego vdogonku synu, pustivshemusya v dal'nie kraya, sama ne v silah rasstat'sya s mogiloj blizhajshego cheloveka, chej prah oroshaet slezami do sih por. Kazhdaya takaya relikviya mnogo govorila ego dushe. Nad inymi zadumyvalsya on podolgu i, dojdya do poslednih stranic, napisannyh v strannom, neobychajnom umonastroenii, a luchshe skazat', pomrachenii, nashel ih stol' zhalko-smehotvornymi, chto, ustydyas', brosil i chitat'. No volya ne zhelala sdavat'sya serdcu, i on sdelal eshche odnu popytku poborot' sebya. Shvativ karandash, uselsya za dnevnik s namereniem narisovat' po pamyati lico SHatakely, chto v drugoe vremya legko emu udavalos' blagodarya zhivomu voobrazheniyu i navyku. Teper' zhe, k vyashchemu svoemu ogorcheniyu, zametil, chto ne mozhet ego sebe dazhe i predstavit'. On zastavil sebya pripomnit' chas, kogda ono yavilos' emu vo vsem velikolepii i legkimi krugovymi dvizheniyami prinyalsya nabrasyvat' kontury, no ne poluchalos'. Lico vyhodilo udlinennej, glaza - bol'she i ulybchivej, brovi - uzhe