Genri Dzhejms. Povorot vinta --------------------------------------------------------------- (Napisano v 1898 godu) Perevod N. Daruzes OCR: Sergej Petrov ¡ http://www.chat.ru/~scbooks/ --------------------------------------------------------------- My sideli pered kaminom i, zataiv dyhanie, slushali rasskazchika, odnako, pomimo togo chto rasskaz byl strashnyj, kak ono i polagaetsya v starom dome nakanune rozhdestva, pomnitsya, nikakih kommentariev na etot schet ne posledovalo, poka kto-to ne obronil zamechaniya, chto on vpervye slyshit, chtoby takoj prizrak yavilsya rebenku. Upomyanu, kstati, chto rech' shla o poyavlenii prizraka v tochno takom zhe starom dome, v kakom sobralis' my. Malen'komu mal'chiku, spavshemu v odnoj komnate s mater'yu, yavilos' samoe uzhasnoe prividenie; on razbudil mat' - ne dlya togo chtoby ona uspokoila i snova ubayukala ego, no chtoby ona i sama, prezhde chem uspokoit' rebenka, uvidela to, chto tak ego napugalo. Kak raz eti slova, ne sejchas zhe, a pozzhe vecherom, vyzvali u Duglasa repliku, na lyubopytnoe sledstvie kotoroj ya obrashchayu vnimanie chitatelya. Kto-to iz nas rasskazal eshche odnu, ne slishkom uvlekatel'nuyu istoriyu, no, skol'ko ya mog zametit', Duglas ee ne slushal. Sudya po etomu priznaku, ya reshil, chto emu samomu hochetsya chto-to rasskazat', a slushatelyam ostaetsya tol'ko zhdat', kogda on nachnet. I v samom dele, nam prishlos' dozhidat'sya vsego dva dnya, no eshche v tot zhe vecher, pered tem kak my razoshlis' po komnatam, on vyskazal to, chto lezhalo u nego na dushe. - Kakov by ni byl prizrak mistera Griffina, ya sovershenno soglasen, chto v ego poyavlenii rebenku takogo nezhnogo vozrasta est' nechto strannoe. Naskol'ko mne izvestno, eto ne pervyj sluchaj podobnogo roda, kogda v sobytii uchastvuet rebenok. Esli odin rebenok daet dejstviyu novyj povorot vinta, to chto vy skazhete o dvuh detyah? - My, razumeetsya, skazhem, chto eto daet vintu dva povorota! A krome togo to, chto my hotim o nih poslushat'. Kak sejchas vizhu Duglasa, stoyashchego pered kaminom; povernuvshis' k ognyu spinoj i zasunuv ruki v karmany, on glyadel na sobesednikov sverhu vniz. - Do sih por nikto ne znaet etoj istorii, krome menya. Uzh slishkom ona strashna. Estestvenno, razdalos' neskol'ko golosov, utverzhdavshih, chto eto-to i pridaet ej osobennuyu cenu, a nash drug, spokojno predvkushaya svoi triumf, obvel vzglyadom vseh sobravshihsya i prodolzhal: - |tu istoriyu ne s chem sravnivat'. YA ne znayu nichego strashnee. - Neuzheli net nichego strashnee? - pomnitsya, sprosil ya. Kazalos', emu ne tak prosto bylo otvetit': on, vidimo, zatrudnyalsya dat' bolee tochnoe opredelenie. Provedya rukoj po glazam, on slegka pomorshchilsya: - Da... po uzhasu... po ledenyashchemu uzhasu... - Ah, kakaya prelest'! - voskliknula odna iz dam. Duglas ne obratil na nee vnimaniya; on smotrel na menya, no tak, slovno videl ne menya, a to, o chem sejchas govoril. - Po sverh®estestvennoj zhuti, po stradaniyu i po mukam. - Nu, horosho, - skazal ya, - esli tak, sadites' i nachinajte svoj rasskaz. On snova stal licom k kaminu i, tolknuv nogoyu poleno, s minutu glyadel v ogon'. Potom obratilsya k nam: - Nachat' tak srazu ya ne mogu. Pridetsya posylat' v gorod. Vse edinodushno zaprotestovali; posypalsya grad uprekov, i togda Duglas, vidimo, pogloshchennyj svoimi myslyami, ob®yasnil nam: - Vse eto zapisano, a rukopis' zaperta v stole, i uzhe mnogo let k nej nikto ne prikasalsya. Nado napisat' moemu doverennomu i poslat' emu klyuch: on dostanet paket i prishlet syuda. Kazalos', ko mne v osobennosti on obrashchalsya s etimi slovami, slovno umolyaya okazat' emu pomoshch' v ego kolebaniyah. On razbil led, narastavshij v techenie mnogih zim; ochevidno, u nego byli svoi prichiny molchat' tak dolgo. Ostal'nym ne hotelos' otkladyvat' chtenie, no menya plenili imenno ego kolebaniya. YA ugovoril Duglasa poslat' pis'mo s pervoj zhe pochtoj i prochest' nam rasskaz kak mozhno skoree. Potom ya sprosil ego, ne iz lichnogo li opyta vzyal on takoj sluchaj. Na chto on nemedlenno otvetil: - O net, slava bogu, net! - No rasskaz vash? |to vy ego napisali? - Moe tut tol'ko vpechatlenie. Ono zaklyucheno vot zdes'. - I on prizhal ruku k grudi. - YA ne v silah ego zabyt'. - Tak, znachit, vash manuskript... - Napisan starymi, vycvetshimi chernilami i samym izyashchnym pocherkom. - On snova pomedlil. - ZHenskim pocherkom. Proshlo uzhe dvadcat' let, kak ona umerla. A pered smert'yu prislala mne etu rukopis'. Teper' vse slushali Duglasa, i, razumeetsya, nashelsya sredi nas nekij ostroumec, ohotnik otpuskat' shutochki ili, po krajnej mere, delat' nameki. Duglas prinyal namek bez ulybki, odnako i bez razdrazheniya. - |to byla ocharovatel'naya osoba, no starshe menya desyat'yu godami. Guvernantka moej sestry, - spokojno otvetil on. - Samaya prelestnaya iz zhenshchin ee professii, ona byla by dostojna samogo vysokogo polozheniya v obshchestve. Vse eto delo davnee, a epizod, eyu opisannyj, proishodil eshche togo ran'she. YA uchilsya togda v Oksforde, v Triniti-kolledzhe, i zastal ee u nas v dome, priehav na letnie kanikuly. V tot god stoyalo prekrasnoe leto, ya redko uezzhal iz domu, i v ee svobodnye chasy my gulyali v parke i besedovali - menya porazhal ee nezauryadnyj um i utonchennost'. Da-da, ne uhmylyajtes': mne ona chrezvychajno nravilas', i ya do sih por schastliv tem, chto i ya tozhe nravilsya ej. Esli b etogo ne bylo, ona by mne nichego ne rasskazala. Nikomu drugomu ona nichego ne rasskazyvala. YA eto znal ne tol'ko ot nee, no chuvstvoval i sam. Uveren, chto ona ne govorila bol'she nikomu - eto bylo yasno. Vy i sami v etom ubedites', kogda ya prochtu vam ee rasskaz. - Potomu, chto eta istoriya takaya zhutkaya? On pristal'no smotrel na menya. - Vy sami v etom ubedites', - povtoril on, - vy eto pojmete. YA smotrel na nego tak zhe pristal'no, - Ponimayu. Ona byla vlyublena? Tut on vpervye ulybnulsya. - Vy ochen' pronicatel'ny. Da, ona vlyubilas'. To est' eshche do etogo. Ee tajnu raskryli; ej nevozmozhno bylo rasskazyvat' bez togo, chtoby ee vlyublennost' ne stala yavnoj. YA ee ponyal, i ona eto videla, no my s nej ne skazali ob etom ni slova. Pomnyu i vremya i mesto: ugol luzhajki, ten' ot bukov i dolgij, zharkij letnij den'. Mesto dejstviya ne vnushalo nikakogo straha, i vse zhe!.. On otoshel ot kamina i snova uselsya v kreslo. - Vy poluchite paket v chetverg utrom? - sprosil ya. - YA dumayu, ne ran'she chem so vtoroj pochtoj. - Otlichno, togda posle obeda. - Vse my soberemsya zdes'? - I on snova obvel nas vzglyadom. - Nikto ne uezzhaet? - V ego tone skvozila nadezhda. - My vse ostanemsya! - YA ostanus'!.. I ya tozhe ostanus'! - voskliknuli te damy, chej ot®ezd byl uzhe naznachen. Missis Griffin, odnako, vyrazila zhelanie uznat' neskol'ko bol'she. - V kogo zhe ona byla vlyublena? - Vy eto uznaete iz rasskaza, - pospeshil otvetit' ya. - No ya ego ne dozhdus'! - Iz rasskaza etogo nel'zya budet uznat', to est' v bukval'nom, grubom smysle slova, - skazal Duglas. - Togda tem bolee zhal'. Mne tol'ko takoj smysl i dostupen. - Duglas, byt' mozhet, vy nam ob®yasnite? - poprosil kto-to drugoj. Duglas vskochil s kresla. - Da, zavtra. A sejchas ya idu spat'. Spokojnoj nochi! - I, zahvativ svoj podsvechnik, on bystro udalilsya, ostaviv nas v legkom nedoumenii. Iz nashego ugla v bol'shom, temnom holle nam slyshny byli ego shagi po lestnice. Potom zagovorila missis Griffin: - Nu chto zh, esli ya ne znayu, v kogo ona byla vlyublena, zato znayu, v kogo byl vlyublen Duglas. - No ved' ona byla na desyat' let starshe, - zametil ee muzh. - V etom vozraste - raison de plus! No kak eto milo, chto on tak dolgo molchal! - Sorok let, - zametil Griffin. - I nakonec takaya vspyshka! - |ta vspyshka dast zamechatel'nyj effekt v chetverg vecherom, - vozrazil ya, i vse ostal'nye soglasilis' so mnoj, - v ozhidanii chetverga my nichem bolee uzhe ne interesovalis'. Byla rasskazana eshche odna malouvlekatel'naya istoriya, pohozhaya na pervuyu glavu romana s prodolzheniem, i vse my, rasprostivshis' na noch' i zahvativ svoi podsvechniki, otpravilis' spat'. Nautro ya uznal, chto pis'mo i klyuch uzhe otpravleny na londonskuyu kvartiru Duglasa s pervoj pochtoj. Odnako, vopreki etomu bystro rasprostranivshemusya izvestiyu, a byt' mozhet i blagodarya emu, my ne stali dokuchat' Duglasu do posleobeda - do vechernego chasa, kotoryj bolee vsego sootvetstvoval tem emociyam, kotorye my predvkushali i na kotoryh sosredotochivalis' nashi nadezhdy. I tut on stal do takoj stepeni razgovorchivym, chto bol'shego nel'zya bylo zhelat', i dazhe ob®yasnil nam pochemu. My snova slushali ego, sobravshis' u kamina v holle, kak i vchera vecherom, i ispytyvaya priyatnoe volnenie. Okazalos', chto povest', kotoruyu on obeshchal nam prochest', dlya polnogo ponimaniya dejstvitel'no nuzhdalas' v kratkom prologe. Da budet mne dozvoleno skazat' pryamo, chtoby pokonchit' s etim raz i navsegda, chto eta povest', to est' tochnaya kopiya s nee, sdelannaya mnoyu spustya mnogo let, est' ta samaya, kotoraya sleduet nizhe. Bednyj Duglas pered svoej smert'yu - kogda eta smert' byla uzhe blizka - peredal mne rukopis'. A togda on poluchil ee s pochty na tretij den' i nachal chitat' nashemu pritihshemu kruzhku na chetvertyj den' vecherom, v tom zhe samom holle i s ogromnym uspehom. Damy, kotorye sobiralis' uehat', no govorili, chto ostanutsya, razumeetsya, ne ostalis'. Kak bylo resheno ranee, oni uehali, po ih slovam, sgoraya ot lyubopytstva, vyzvannogo tem nemnogim, chem on uzhe uspel razzadorit' nas. No malen'kij kruzhok ego slushatelej posle etogo tol'ko splotilsya tesnee, stal bolee izbrannym, ob®ediniv nas u kamina v obshchem trepete. Prezhde vsego my uznali, chto rukopis' prodolzhaet ustnyj rasskaz s togo mesta, kotoroe v izvestnom smysle mozhet schitat'sya nachalom vsej istorii. Samoe vazhnoe zaklyuchalos' v tom, chto eta znakomaya Duglasa, mladshaya doch' bednogo sel'skogo pastora, devushka dvadcati let, v strashnom volnenii priehala v London, ostaviv svoe pervoe mesto uchitel'nicy v shkole, chtoby lichno otvetit' na ob®yavlenie, s avtorom kotorogo ona zaranee spisalas'. Dlya okonchatel'nogo resheniya voprosa ona yavilas' v dom na Garlej-strit, kotoryj okazalsya gromadnym i vnushitel'nym, i tam poznakomilas' so svoim budushchim patronom. |to byl dzhentl'men v cvete let, holostyak i istinnyj dendi, slovom, takaya figura, kakuyu rasteryannaya i vzvolnovannaya devushka iz gempshirskogo pastorata mogla uvidet' razve tol'ko vo sne ili v starinnom romane. |tot tip legko poddaetsya zarisovke: slava bogu, on u nas nikogda ne perevoditsya. Dzhentl'men byl ochen' krasiv, derzhalsya uverenno i svobodno, byl lyubezen i blagozhelatelen. On porazil ee svoej galantnost'yu i velikolepiem - eto bylo neizbezhno, no bolee vsego ee plenilo, a vposledstvii ochen' pomoglo i pridalo ej muzhestva to, chto on predstavil ej vse delo chem-to vrode odolzheniya i milosti s ee storony, kotorye on gotov prinyat' s blagodarnost'yu. Ona ponyala, chto on bogat, no strashno rastochitelen, uvidela ego vo vsem bleske krasoty, svetskosti, dorogo stoyashchih privychek, ocharovatel'nyh maner v obrashchenii s zhenshchinami. Ego gorodskoj rezidenciej byl etot gromadnyj osobnyak, nabityj suvenirami puteshestvij i ohotnich'imi trofeyami; no on vyrazil zhelanie, chtoby devushka nemedlenno otpravilas' v ego zagorodnyj dom, starinnuyu usad'bu ego sem'i v |ssekse. Posle smerti ih roditelej v Indii emu prishlos' sdelat'sya opekunom dvoih maloletnih plemyannikov, syna i docheri ego mladshego brata-oficera, kotorogo on poteryal dva goda tomu nazad. |ti dvoe detej stali tyazheloj obuzoj dlya cheloveka ego polozheniya, odinokogo holostyaka bez neobhodimogo v takih sluchayah opyta i bez kapli terpeniya. Emu bylo nelegko, i on, nesomnenno, sovershil celyj ryad oshibok, odnako, vsej dushoj zhaleya bednyh ptencov, on sdelal dlya nih vse, chto mog, glavnoe zhe - otpravil ih v svoj vtoroj dom, ibo detyam, razumeetsya, bol'she podhodila sel'skaya mestnost', i poselil tam s samymi luchshimi lyud'mi, kakih tol'ko mog najti, pozhertvovav dazhe lichnymi svoimi slugami, i sam navedyvalsya k detyam, kogda mog, posmotret', kak im zhivetsya. Trudnost' zaklyuchalas' v tom, chto u nih ne bylo drugih rodstvennikov, a u nego vse vremya uhodilo na lichnye dela. on otdal im vo vladenie usad'bu Blaj, mesto tihoe i zdorovoe, postaviv vo glave malen'kogo hozyajstva, ogranichivavshegosya, pravda, odnim tol'ko nizhnim etazhom, missis Grouz, prevoshodnuyu zhenshchinu, kotoraya, kak on byl uveren, dolzhna ponravit'sya ego gost'e; a prezhde ona byla gornichnoj ego materi. Teper' ona stala ekonomkoj, vremenno prismatrivaet za devochkoj i, ne imeya sobstvennyh detej, ochen' ee lyubit. Tam mnogo i drugoj prislugi, no, razumeetsya, verhovnaya vlast' budet prinadlezhat' molodoj osobe, kotoraya poedet tuda guvernantkoj. Na kanikulah ej pridetsya smotret' i za mal'chikom, kotorogo otdali na odin semestr v shkolu, hotya eto i rano, odnako chto zhe eshche mozhno bylo sdelat'? - on dolzhen so dnya na den' vernut'sya domoj, ibo kanikuly uzhe nachinayutsya. Vnachale oboih detej vela molodaya zhenshchina, kotoruyu oni imeli neschast'e poteryat'. Ona prekrasno spravlyalas' s oboimi do samoj svoej smerti. |to byla v vysshej stepeni respektabel'naya osoba, - a posle etogo krajne priskorbnogo sobytiya ne ostavalos' nichego drugogo, kak otdat' Majlsa v shkolu. S teh por missis Grouz prismatrivaet kak umeet za Floroj - po chasti maner i vsego prochego, a krome nee, v dome est' kuharka, gornichnaya, skotnica, staryj poni, staryj konyuh i staryj sadovnik - vse publika ves'ma pochtennaya. Kogda Duglas dovel svoe vstuplenie do etogo mesta, kto-to zadal emu vopros: - A otchego zhe umerla prezhnyaya guvernantka, ne ot izbytka li respektabel'nosti? Nash drug otvetil, nimalo ne medlya: - |to vy uznaete v svoe vremya. YA nichego ne predvoshishchayu. - Prostite, mne podumalos', chto vy imenno predvoshishchaete. - Na meste ee preemnicy ya by polyubopytstvoval, ne v samoj li dolzhnosti tailas'... - predpolozhil ya. - Neizbezhnaya opasnost' dlya zhizni? - zakonchil Duglas moyu mysl'. - Ona pozhelala eto uznat' - i uznala. CHto imenno ona uznala, vy uslyshite zavtra. A v to vremya budushchee predstavlyalos' ej dovol'no mrachnym. Ona byla moloda, neopytna, nervna; voobrazhenie risovalo ej trudnye obyazannosti, polnoe otsutstvie obshchestva, odinochestvo, poistine bespredel'noe. Ona zakolebalas' - poprosila dva dnya otsrochki, chtoby podumat' i posovetovat'sya. Odnako predlozhennaya plata namnogo prevyshala ee skromnuyu merku, i pri vtorom svidanii ona reshilas', ona prinyala predlozhennoe mesto. - I tut Duglas sdelal pauzu, kotoraya pozvolila mne vstavit', v interesah vsego obshchestva: - Moral', konechno, takova, chto velikolepnyj molodoj chelovek pustil v hod obol'shchenie. I ona ne ustoyala. Duglas podnyalsya s mesta i, tak zhe, kak vchera vecherom, podojdya k kaminu, tolknul nogoj poleno i s minutu postoyal spinoj k nam. - Ona videlas' s nim vsego dva raza. - Da, no v etom-to i byla vsya prelest' ee uvlecheniya! I tut Duglas, neskol'ko udiviv menya, povernulsya ko mne. - Da, v etom-to i byla vsya prelest'. Nashlis' i drugie, kotorye pered nim ustoyali, - prodolzhal Duglas. - Milord otkrovenno rasskazal ej o glavnom prepyatstvii: dlya neskol'kih kandidatok ego usloviya okazalis' nepriemlemymi. Oni pochemu-to prosto boyalis'. Dlya nih eto zvuchalo stranno, bylo neponyatno, i bol'she vsego iz-za glavnogo usloviya. - Kotoroe zaklyuchalos'?.. - V tom, chto ona nikogda, ni pod kakim vidom ne dolzhna bespokoit' milorda: ni o chem ne prosit'; ne zhalovat'sya, ni v koem sluchae ne pisat' emu - reshat' vse voprosy samostoyatel'no, poluchat' vse den'gi ot ego poverennogo, vzyat' na sebya vse, a ego ostavit' v pokoe. Ona obeshchala vse eto i potom priznalas' mne, chto, kogda on oshchutil sebya nakonec-to svobodnym, to, vne sebya ot radosti, na minutu zaderzhal ee ruku v svoej, blagodarya ee za etu zhertvu, i ona pochuvstvovala sebya tak, slovno uzhe poluchila nagradu. - No razve tol'ko eto bylo ee nagradoj? - sprosila odna iz dam. - Bol'she ona nikogda ego ne videla. - O! - voskliknula dama; i tak kak nash drug nemedlenno pokinul nas, to eto i bylo edinstvennym slovom, otnosivshimsya k teme nashej besedy, do teh por, poka na sleduyushchij vecher, v tom zhe uglu pered kaminom, on, sidya v samom udobnom kresle, ne razvernul pered nami tonen'kij staromodnyj al'bom s zolotym obrezom, v vycvetshem krasnom pereplete. CHtenie zanyalo ne odin vecher, a neskol'ko, i v pervyj vecher ta zhe dama zadala eshche odin vopros: - Kakoe u vas zaglavie? - U menya net zaglaviya. - Zato u menya ono est', - skazal ya. No Duglas, ne slushaya menya, uzhe nachal chitat' s toj prekrasnoj yasnost'yu dikcii, kotoraya slovno peredavala sluhu izyashchestvo avtorskogo pocherka. I YA vspominayu vse nachalo etoj istorii kak ryad vzletov i padenij, kak legkoe kachanie mezhdu vernym i oshibochnym. V Londone, soglasivshis' na ego predlozhenie, ya provela, vo vsyakom sluchae, dva ochen' tyazhkih dnya - to vpadaya v somnenie, to uveryayas', chto ya dejstvitel'no sovershila oshibku. V takom sostoyanii duha ya provela i dolgie chasy v tryaskom pochtovom dilizhanse, kotoryj dovez menya do stancii, gde menya dolzhna byla vstretit' kolyaska iz imeniya. Kak mne soobshchili, ekipazh byl uzhe vyslan, i k koncu iyun'skogo dnya ya uvidela podzhidavshuyu menya udobnuyu kolyasku. Proezzhaya v vechernij chas v etot chudesnyj den' po takim mestam, gde vsya prelest' leta, kazalos', druzheski privetstvovala menya, ya snova vospryanula duhom i, kak tol'ko my svernuli v alleyu, vzdohnula s oblegcheniem, chto bylo, veroyatno, lishnim dokazatel'stvom togo, kak sil'no ya priunyla. Mne kazhetsya, ya ozhidala ili boyalas' vstretit' nechto krajne mrachnoe, i to, chto otkrylos' peredo mnoyu, bylo radostnoj neozhidannost'yu. YA vspominayu, kak samoe priyatnoe vpechatlenie, shirokij, svetlyj fasad, otkrytye okna, novye zanavesi i dvuh gornichnyh, vyglyadyvavshih iz okon; ya vspominayu luzhajku s yarkimi cvetami, hrust koles po graviyu i somknuvshiesya krony derev'ev, nad kotorymi v zolotistom nebe s krikom kruzhilis' grachi. Kartina byla velichestvennaya, chem ona sil'no otlichalas' ot skudosti moego rodnogo doma, - i pochti v tu zhe minutu, derzha za ruku malen'kuyu devochku, v dveryah pokazalas' solidnaya osoba, prisevshaya peredo mnoyu tak pochtitel'no, slovno ya byla sama hozyajka doma ili znatnaya gost'ya. Na Garlej-strit ya poluchila daleko ne stol' vygodnoe predstavlenie ob usad'be, i tut, skol'ko pomnitsya, ee vladelec eshche bolee vozvysilsya v moih glazah, i ya podumala, chto moe budushchee namnogo prevoshodit vse ego obeshchaniya. V tot den' ya bol'she ne ispytyvala unyniya, ibo v techenie sleduyushchih chasov menya zahvatilo i uvleklo znakomstvo s mladshej moej vospitannicej. Devochka, soprovozhdavshaya missis Grouz, s pervogo vzglyada pokazalas' mne takim ocharovatel'nym sushchestvom, chto imet' s nej delo predstavlyalos' mne velikim schast'em. Mne nikogda eshche ne dovodilos' videt' rebenka krasivee, i vposledstvii ya udivlyalas', pochemu moj patron ne rasskazal mne o nej pobol'she. YA ploho spala v tu noch', - ya byla slishkom vzvolnovana; i eto radostnoe volnenie udivlyalo menya i, kak ya vspominayu, neotstupno vladelo mnoyu, usilivaya vpechatlenie ot shchedrosti i velikodushiya, s kakimi ya byla vstrechena. Bol'shaya, vnushitel'naya komnata, odna iz luchshih v dome, shirokaya paradnaya krovat', uzornye drapirovki, vysokie zerkala, gde vpervye v zhizni ya mogla videt' sebya s nog do golovy, - vse eto porazhalo menya, tak zhe kak i neobychajnaya prelest' moej malen'koj vospitannicy, tak zhe kak i vse to, s chem mne vpervye prishlos' stolknut'sya. S pervoj zhe minuty mne prishlos' stolknut'sya s mysl'yu o tom, kak slozhatsya moi otnosheniya s missis Grouz, s mysl'yu, kotoraya, boyus', ugnetala menya eshche dorogoj, v pochtovoj karete. Edinstvennoe, chto pri pervyh nablyudeniyah moglo zastavit' menya derzhat'sya nastorozhe, bylo to obstoyatel'stvo, chto missis Grouz do krajnosti obradovalas' mne. YA v pervye zhe polchasa eto zametila: ona do takoj stepeni obradovalas', - dorodnaya, prostodushnaya, nekrasivaya, opryatnaya, zdorovaya zhenshchina, - chto dazhe osteregalas' slishkom proyavlyat' svoyu radost'. Togda ya dazhe slegka udivilas', dlya chego by ej eto skryvat', i vmeste s razdum'em i podozreniyami eto moglo, razumeetsya, vstrevozhit' menya. No dlya menya sluzhilo utesheniem, chto nichto trevozhnoe ne moglo byt' svyazano s takim voploshcheniem schast'ya, kak siyayushchij oblik moej devochki, angel'skaya krasota kotoroj, veroyatno, bolee vsego drugogo vyzyvala bespokojstvo, zastavivshee menya do utra neskol'ko raz podnimat'sya i brodit' po komnate, pytayas' osmyslit' vsyu kartinu v nastoyashchem i budushchem; sledit' v otkrytoe okno za slabymi probleskami rassveta, razglyadyvat' te chasti doma, kotorye mne byli vidny v okno, i, po mere togo kak rasseivalis' teni i nachinali shchebetat' pervye pticy, prislushivat'sya, ne povtoritsya li tot ili inoj zvuk, menee estestvennyj, kotoryj mne pochudilsya, ne vne doma, a vnutri. Byla minuta, kogda mne pokazalos', budto ya uslyshala dalekij i slabyj detskij krik; byla i drugaya, kogda ya uzhe nayavu, s polnym soznaniem, vzdrognula, zaslyshav legkie shagi v koridore, pered moej dver'yu. No vse eti fantazii byli slishkom zybki i potomu srazu otvergnuty i otbrosheny mnoyu, i tol'ko v svete ili, luchshe skazat', vo mrake inyh posleduyushchih sobytij oni vspominayutsya mne teper'. Smotret' za malen'koj Floroj, uchit', "formirovat'", vospityvat' ee slishkom ochevidno moglo sdelat' moyu zhizn' schastlivoj i soderzhatel'noj. V pokoyah nizhnego etazha mezhdu nami bylo uslovleno, chto posle pervoj nochi ona, razumeetsya, budet spat' so mnoj v moej komnate, i ee malen'kuyu beluyu krovatku perenesli ko mne v spal'nyu. Vsya zabota o Flore otnyne perehodila ko mne, i tol'ko na etot poslednij raz ona ostalas' s missis Grouz edinstvenno potomu, chto my prinyali vo vnimanie to, chto ya, nesomnenno, chuzhaya Flore, i podumali o prirodnoj robosti devochki. Vopreki etoj ee robosti, v kotoroj ona priznalas' mne i missis Grouz otkrovenno i hrabro, bez vsyakogo smushcheniya i nelovkosti, s glubokoj i yasnoj krotost'yu rafaelevskogo Mladenca, pozvolyaya nam sudit' ee postupki i vynosit' resheniya, - vopreki vsemu etomu ya predchuvstvovala, chto ona skoro polyubit menya. Vot pochemu ya uspela privyazat'sya i k samoj missis Grouz - ya videla, kak raduet ee to, chto ya lyubuyus' i voshishchayus' moej vospitannicej, sidya s nej za uzhinom pri chetyreh vysokih svechah, - a Flora, mezhdu etimi svechami, v nagrudnike, na vysokom stule, veselo smotrit na menya iz-za svoej chashki s molokom i hlebom. Vpolne estestvenno, o mnogih veshchah my mogli govorit' pri Flore tol'ko temnymi i okol'nymi namekami, obmenivayas' izumlennymi i radostnymi vzglyadami. - A mal'chik? On pohozh na nee? Tozhe takoj neobyknovennyj? Rebenku l'stit' ne stanesh'. - Ah, miss, ochen' dazhe neobyknovennyj. - I ona ostanovilas' s tarelkoj v rukah, prosiyav ulybkoj na nashu malen'kuyu podruzhku, a ta perevodila vzglyad s nee na menya. - Esli uzh vam eta ponravilas'! - Da, nu tak chto zhe? - A v nashego malen'kogo dzhentl'mena vy pryamo vlyubites'! - Mne kazhetsya, dlya togo ya i priehala. YA ved' dovol'no legko uvlekayus'. V Londone ya tozhe uvleklas'! Do sih por ya pomnyu shirokoe lico missis Grouz, kogda ona ponyala, o chem ya govoryu. - Na Garlej-strit? - Da, tam. - CHto zh, miss, ne vy pervaya, ne vy i poslednyaya. - Ah, u menya net pretenzij byt' edinstvennoj. - YA smogla dazhe ulybnut'sya. - Vo vsyakom sluchae, moj vtoroj vospitannik, naskol'ko ya ponyala, priezzhaet zavtra? - Ne zavtra, v pyatnicu, miss. On priedet s dilizhansom, kak i vy, miss, za nim prismotrit konduktor, i vstretit' ego dolzhna ta zhe kolyaska. YA pospeshila otvetit' ej, chto imenno poetomu budet prilichnej, priyatnej i druzhelyubnej, esli ya sama poedu k pribytiyu pochtovogo dilizhansa i, vdvoem s ego malen'koj sestricej, vstrechu mal'chika tam, a missis Grouz podhvatila etu mysl' s takoj gotovnost'yu, chto ya vosprinyala ee povedenie kak uteshitel'nyj zalog togo, - slava bogu, ona ostalas' mne verna! - chto my s nej vsegda i vo vsem budem zaodno. O, ona radovalas', chto ya tut! Moi chuvstva na sleduyushchij den', mne dumaetsya, po spravedlivosti mozhno nazvat' reakciej posle pervyh radostej priezda: veroyatno, samoe bol'shee, eto byla lish' legkaya ugnetennost', porozhdennaya vo mne bolee polnym predstavleniem o masshtabah moih novyh obyazannostej i novogo okruzheniya, posle togo kak ya rassmotrela ih i izmerila. K takim razmeram i k takomu ob®emu ya ne byla podgotovlena, hotya vstretila ih dovol'no bodro, slegka pugayas' i vmeste s tem slegka gordyas'. Uroki, razumeetsya, vvidu stol'kih volnenij, prishlos' otlozhit': ya rassudila, chto pervaya moya obyazannost' privlech' k sebe rebenka samymi myagkimi sredstvami, pozvoliv emu snachala privyknut'. YA provela s devochkoj ves' den' na vozduhe i, k velikomu udovol'stviyu Flory, obeshchala ej, chto nikto drugoj, krome nee, ne budet pokazyvat' mne usad'bu. Ona pokazyvala ee mne shag za shagom, komnatu za komnatoj i sekret za sekretom, boltaya po-detski zabavno i milo, i v rezul'tate my s nej uzhe cherez polchasa sdelalis' blizkimi druz'yami. Hotya devochka byla ochen' mala, menya porazilo, vo vremya nashego obhoda pustyh pokoev i mrachnyh koridorov, na golovolomnyh lestnicah, gde ya nevol'no ostanavlivalas', i dazhe na vershine staroj bashni s bojnicami, gde u menya zakruzhilas' golova, s kakoj uverennost'yu i smelost'yu ona shla, boltaya ob utrennih urokah muzyki, stremyas' rasskazyvat' mne gorazdo bolee, chem rassprashivat' menya, i ee ozhivlenie zvuchalo v vozduhe i velo menya vpered. YA ne videla bol'she usad'by Blaj s teh samyh por, kak pokinula ee, i dumayu, chto teper', na moj bolee zrelyj i bolee opytnyj vzglyad, ona pokazalas' by sil'no sokrativshejsya. No kogda na krutyh povorotah peredo mnoj mel'kali zolotye volosy i goluboe plat'e moej malen'koj provodnicy i po perehodam raznosilsya topot ee malen'kih nozhek, ya videla pered soboj volshebnyj romanticheskij zamok, obitaemyj svetlym el'fom; ves' kolorit, vse kraski etogo zamka, kazalos' mne, byli zaimstvovany iz skazok i legend. I v samom dele, uzh ne zadremala li ya nad knigoj volshebnyh skazok, ne zamechtalas' li nad nej? Net, eto byl tol'ko bol'shij starinnyj dom, nekrasivyj, no udobnyj, voploshchavshij nekotorye cherty bolee drevnego zdaniya, napolovinu perestroennogo i napolovinu ispol'zovannogo, gde, kak ya voobrazhala, my chut' ne zateryalis', slovno gorstka passazhirov na bol'shom drejfuyushchem korable. I, samoe strannoe, - u rulya byla ya! II |to stalo mne yasno, kogda dvumya dnyami pozzhe ya ehala vmeste s Floroj vstrechat' "nashego malen'kogo dzhentl'mena", kak nazvala ego missis Grouz; i tem yasnee, chto menya gluboko vzvolnoval sluchaj, proizoshedshij na vtoroj vecher posle moego priezda. Pervyj den', kak ya uzhe govorila, v obshchem skoree uspokoil menya, no mne prishlos' eshche uvidet', kak on zakonchilsya mrachnym predznamenovaniem. Vecherom v pochtovoj sumke, - a pochta prishla pozdno, - okazalos' pis'mo dlya menya, napisannoe rukoj moego patrona; ono sostoyalo vsego iz neskol'kih slov i vklyuchalo drugoe, adresovannoe emu samomu, s eshche ne slomannoj pechat'yu. "|to, kazhetsya, pis'mo ot nachal'nika shkoly, a on uzhasno skuchnyj tip. Prochtite, pozhalujsta, i dogovorites' s nim; no smotrite, ne pishite mne ni slova, ya uezzhayu!" YA slomala pechat' s usiliem, tem bol'shim, chto ochen' dolgo ne mogla na eto reshit'sya, nakonec vzyala nevskrytoe poslanie k sebe v komnatu i prinyalas' za nego tol'ko pered snom. A luchshe bylo by ne trogat' ego do utra - ono prineslo mne vtoruyu bessonnuyu noch'. Na sleduyushchij den' ya byla v polnom otchayanii, ne znaya, s kem posovetovat'sya, i pod konec ono odolelo menya nastol'ko, chto ya reshila otkryt'sya hot' missis Grouz. - CHto eto znachit? Mal'chika isklyuchili iz shkoly. Ona brosila na menya vzglyad, kotoryj mne zapomnilsya srazu, potom, slovno spohvativshis', sdelala popytku otvesti glaza v storonu. - No ved' ih vseh?.. - Raspuskayut no domam - da. No tol'ko na kanikuly. A Majlsa prosyat ne vozvrashchat'sya sovsem. Ona zametno pokrasnela pod moim pristal'nym vzglyadom. - Ne hotyat brat' ego obratno? - Reshitel'no otkazyvayutsya. Ona stoyala otvernuvshis', no tut podnyala glaza, i ya uvidela, chto oni polny slez. - CHto zhe takoe on sdelal? YA snachala kolebalas', potom reshila, chto luchshe vsego prosto otdat' ej pis'mo v ruki, odnako eto tol'ko zastavilo ee, ne vzyav pis'ma, ubrat' ruki za spinu. Ona grustno pokachala golovoj. - Ne pro menya pisano, miss. Moya sovetchica ne umela chitat'! YA pomorshchilas', smyagchila, kak mogla, svoj promah i razvernula pis'mo, chtoby prochitat' ego missis Grouz, no, ne reshivshis', snova slozhila ego i sunula v karman. - On i pravda ploho sebya vedet? - Slezy vse stoyali v ee glazah. - |ti gospoda tak govoryat? - V podrobnosti oni ne vdayutsya. Oni tol'ko vyrazili sozhalenie, chto ne imeyut vozmozhnosti derzhat' ego v shkole. |to mozhet znachit' lish' odno... Missis Grouz slushala v nemom volnenii; ona ne osmelilas' sprosit' menya, chto imenno eto mozhet znachit', i potomu, nemnogo pomolchav, ya prodolzhala, hotya by dlya togo, chtoby uyasnit' delo samoj sebe s pomoshch'yu prisutstviya missis Grouz. - CHto on portit drugih detej. Tut ona vsya vspyhnula, s toj bystrotoj perehoda, kakaya svojstvenna prostym lyudyam: - Majls! |to on-to portit?! Na menya hlynulo takoe more doveriya, chto, hotya ya eshche ne videla rebenka, samye moi strahi pokazalis' mne sushchej nelepost'yu. CHtoby moya priyatel'nica ponyala menya luchshe, chtoby blizhe podojti k nej, ya otkliknulas' na ee slova sarkasticheskim tonom: - Svoih sverstnikov, bednyh nevinnyh kroshek! - Uzhasy kakie! - voskliknula missis Grouz. - Nu mozhno li govorit' takie besserdechnye slova! Ved' emu i desyati let eshche net! - Da, da. |to prosto nemyslimo. Ona yavno obradovalas' takomu suzhdeniyu. - Vy snachala poglyadite na nego, miss. A potom uzh - poverite! Mne neterpelivo zahotelos' siyu minutu ego uvidet': tak zarozhdalos' lyubopytstvo, kotoroe v blizhajshie chasy dolzhno bylo uglubit'sya do stradaniya. Naskol'ko ya mogla sudit', missis Grouz ponimala, kakoe vpechatlenie ona proizvela, i tverdo napravlyala menya k svoej celi. - Eshche by vy i pro malen'kuyu ledi tomu zhe poverili! Vy tol'ko vzglyanite na nee, gospod' s nej! YA obernulas' i uvidela, chto Flora, kotoruyu za desyat' minut do togo ya ostavila v detskoj pered chistym listom bumagi, karandashom i propis'yu s horoshen'kimi kruglymi O, teper' poyavilas' pered nami v otkrytyh dveryah. Ona po-svoemu, po-detski, vyrazhala krajnyuyu otreshennost' ot nadoedlivyh urokov, odnako glyadela na menya s tem svetlym detskim vyrazheniem, kotoroe govorilo, chto odna tol'ko zarozhdayushchayasya privyazannost' k moej osobe zastavlyaet ee neotstupno hodit' za mnoj po pyatam. Mne zhe ne nuzhno bylo nichego drugogo, chtoby pochuvstvovat' vsyu silu sravneniya missis Grouz, i, zaklyuchiv v ob®yatiya moyu vospitannicu, ya pokryla ee lichiko poceluyami, v kotoryh slyshalsya otzvuk rydanij, iskupayushchih moyu vinu. Tem ne menee ves' ostal'noj den' ya iskala sluchaya podojti k moej podruge, osobenno potomu, chto k vecheru mne nachalo kazat'sya, budto ona menya izbegaet. Pomnyu, chto ya perehvatila ee na lestnice, my vmeste soshli vniz i u podnozhiya lestnicy ya ostanovila ee, polozhiv ruku ej na plecho. - To, chto vy skazali mne nynche v polden', ya sochtu zayavleniem, chto vy nikogda ne znali za mal'chikom nichego hudogo. Missis Grouz otkinula golovu nazad; na sej raz ona yavno i ochen' staratel'no igrala kakuyu-to rol': - CHtob ya nikogda nichego takogo ne znala, net, za eto ne poruchus'! YA snova zavolnovalas': - Tak, znachit, vy znali?.. - Da, da, miss, slava bogu! Podumav, ya soglasilas' s chej: - Vy hotite skazat', chto esli mal'chik nikogda?.. - Togda eto ne mal'chik, po-moemu! YA obnyala ee krepche. - Vam bol'she pravitsya, kogda mal'chiki sklonny prokaznichat'? - I chtoby ne otstat' ot nee, ya zhivo podhvatila: - I mne tozhe! No ne do takoj zhe stepeni, chtoby razvrashchat' drugih... - Razvrashchat'? - Moe gromkoe slovo ne doshlo do nee. YA ob®yasnila: - Portit'. Ona glyadela na menya pristal'no, starayas' ponyat' smysl moih slov, no oni vyzvali u nee neumestnyj i neponyatnyj smeh. - Vy boites', kak by on i vas ne isportil? Ona zadala etot vopros s takim chudesnym, takim otkrovennym yumorom, chto i ya tozhe rassmeyalas', ne zhelaya otstavat' ot nee, smehom, zvuchavshim ne slishkom umno, i na vremya otstupilas' s rassprosami iz straha pokazat'sya smeshnoj. No na sleduyushchij den', pered tem kak nam podali kolyasku, ya popytalas' razvedat' o drugom. - A kakaya byla ta osoba, chto zhila zdes' do menya? - Byvshaya guvernantka? Ona tozhe byla molodaya i horoshen'kaya... pochti takaya zhe moloden'kaya i pochti takaya zhe horoshen'kaya, kak vy, miss. - Ah, v takom sluchae nadeyus', chto ee molodost' i krasota pomogli ej! - pomnyu, nechayanno vyrvalos' u menya. - Kazhetsya, on lyubit nas molodymi i krasivymi! - Oh, tak ono i bylo, - podtverdila missis Grouz. - Vot za eto on vseh i lyubil! - No, edva dogovoriv, ona tut zhe spohvatilas': - YA hochu skazat', miss, chto eto u nego, u milorda, takaya privychka. YA porazilas'. - A o kom zhe vy govorili snachala? Ee vzglyad ne vyrazil nichego, no ona pokrasnela. - Da o nem zhe. - O milorde? - A o kom zhe eshche? Nichego drugogo tut ne moglo byt', i v sleduyushchuyu minutu vpechatlenie, budto ona nechayanno progovorilas' i skazala bol'she, chem hotela, proshlo; ya tol'ko sprosila o tom, chto mne hotelos' uznat': - A ona zamechala za mal'chikom chto-nibud'?.. - CHto-nibud' durnoe? Ona mne nikogda nichego ne govorila. YA pochuvstvovala ugryzeniya sovesti, no preodolela ih. - Byla ona zabotliva... vnimatel'na? Missis Grouz zadumalas', slovno ej hotelos' otvetit' dobrosovestno. - V nekotoryh otnosheniyah - da. - No ne vo vsem? Ona opyat' zadumalas'. - CHto zhe vam skazat', miss, - ee bol'she net. Spletnichat' ya ne budu. - YA ochen' horosho ponimayu vas, - pospeshila ya otvetit', no cherez minutu reshila prodolzhat' vopreki etoj ogovorke: - Ona zdes' i umerla? - Net... ona uehala. Ne znayu, chto imenno v kratkosti otvetov missis Grouz pokazalos' mne dvusmyslennym. - Uehala umirat'? Missis Grouz glyadela v okno, no mne kazalos', chto ya vse zhe vprave uznat', kakogo povedeniya ozhidayut ot molodoj osoby, sluzhashchej v usad'be Blaj. - Vy hotite skazat', chto ona zahvorala i uehala domoj? - U nas v dome ona ne hvorala, nichego takogo ne bylo zametno. Ona uehala v konce goda domoj otdohnut' nenadolgo, i sama tak govorila, i uzh, konechno, imela pravo otdohnut', prosluzhiv stol'ko vremeni. U nas byla togda odna molodaya zhenshchina - byvshaya nyan'ka, kotoraya ostalas' zhit' zdes', - horoshaya, lovkaya devushka, - i na eto vremya my ee pristavili k detyam. A nasha miss bol'she ne vernulas', i, kak raz kogda my ee podzhidali, ya uznala ot milorda, chto ona umerla. YA zadumalas' nad ee slovami. - No ot chego zhe? - On mne ne skazal! Izvinite, miss, mne nado idti rabotat'. III To, chto ona vdrug povernulas' ko mne spinoj, k schast'yu dlya menya, ozabochennoj vsemi etimi myslyami, okazalos' ne nastol'ko obidnym, chtoby prepyatstvovat' vse vozrastavshemu mezhdu nami chuvstvu vzaimnogo uvazheniya. Posle togo kak ya privezla domoj malen'kogo Majlsa, my s nej vstretilis' eshche druzhelyubnee, nesmotrya na moyu polnuyu rasteryannost' i vzvolnovannost': chtoby takogo rebenka, kakoj sejchas predstal peredo mnoyu, mozhno bylo podvergnut' otlucheniyu - net, ya gotova byla nazvat' eto chudovishchnym. YA nemnogo opozdala na mesto svidaniya, i, kogda on stoyal pered dveryami gostinicy, gde vysadil ego pochtovyj dilizhans, v zadumchivosti podzhidaya menya, ya pochuvstvovala, chto vizhu ego vsego, izvne i iznutri, v polnom bleske i svezhesti, v tom zhizneutverzhdayushchem blagouhanii chistoty, v kakom ya s pervoj zhe minuty uvidela i ego sestru. On byl neveroyatno horosh soboj, a missis Grouz eshche podcherknula eto: ego poyavleniem bylo smeteno vse, krome burnoj nezhnosti k nemu. YA raz navsegda privyazalas' k mal'chiku vsem serdcem. Za to bozhestvennoe, chego ya potom ne mogla najti v ravnoj stepeni ni v odnom rebenke; za to ne peredavaemoe nichem vyrazhenie, chto v etom mire on ne znaet nichego, krome lyubvi. Nevozmozhno bylo by nosit' svoyu durnuyu slavu s bol'shej krotost'yu i nevinnost'yu, i kogda ya vernulas' vmeste s nim v Blaj, to chuvstvovala sebya ozadachennoj, esli ne oskorblennoj, pri mysli o tom, chto uzhasnoe pis'mo lezhit u menya v komnate pod zamkom, v komode. Kak tol'ko ya smogla peremolvit'sya slovom s missis Grouz, ya pryamo skazala ej, chto eto vozmutitel'no i nelepo. Ona srazu ponyala menya. - Vy pro eto zhestokoe obvinenie? - Da... emu ni minuty ne verish'. Milaya moya, vy tol'ko vzglyanite na mal'chika! Ona ulybnulas' na takuyu pretenziyu - budto by ya pervaya otkryla ego obayanie. - YA tol'ko i delayu, chto glyazhu na nego. Nu, chto zhe vy teper' otvetite, miss? - tut zhe pribavila ona. - Na eto pis'mo? - YA uzhe reshilas'. - Nichego ne otvechu. - A ego dyade? YA uporstvovala: - I dyade nichego. - A samomu mal'chiku? YA ee udivila: - I mal'chiku nichego ne skazhu. Ona reshitel'no uterla guby fartukom. - Togda ya budu stoyat' za vas. Vdvoem s vami my vyderzhim. - Vdvoem my s vami vyderzhim! - goryacho otkliknulas' ya, podavaya ruku missis Grouz, kak by dlya togo, chtoby skrepit' nashu klyatvu. S minutu ona derzhala moyu ruku v svoej, potom eshche raz uterlas' fartukom. - Vy ne obidites', miss, esli ya sebe pozvolyu... - Pocelovat' menya? Net, ne obizhus'. YA pocelovala etu dobruyu zhenshchinu, i, kogda my obnyalis' kak sestry, ya pochuvstvovala sebya eshche bolee razgnevannoj i eshche bolee tverdoj v svoem reshenii, Tak, vo vsyakom sluchae, bylo v to vremya - vremya do togo polnoe sobytij, chto teper', kogda ya vspominayu, kak stremitel'no ono uhodilo, mne stanovitsya ponyatno, skol'ko nadobno iskusstva, chtoby otchetlivo izlozhit' narastayushchij hod sobytij. Na chto ya oglyadyvayus' s izumleniem, tak eto na tu situaciyu, s kotoroj ya mirilas'. YA prinyala reshenie dovesti delo do konca sovmestno s moej kompan'onkoj i, po-vidimomu, okazalas' vo vlasti kakih-to char, voobrazhaya, chto preodolet' vse, dazhe ochen' otdalenno svyazannoe s etim neposil'nym podvigom, budet ne slishkom trudno. Vysokaya volna zhalosti i lyubvi podnyala menya na greben'. V moej neiskushennosti, v moem smyatenii i, byt' mozhet, v moej samonadeyannosti mne kazalos' ochen' prostoj zadachej poladit' s mal'chikom, vospitanie kotorogo dlya obshchestva tol'ko-tol'ko nachalos'. Ne mogu dazhe pripomnit' sejchas, kakie plany ya stroila, chtoby zakonchit' kanikuly i vozobnovit' s nim zanyatiya. V samom dele, nam vsem kazalos', chto etim prelestnym letom emu polagalos' brat' u menya uroki, no teper' ya ponimayu, chto neskol'ko nedel' eti uroki brala ya. YA uznala koe-chto takoe vnachale, vo vsyakom sluchae, chemu ne obuchali v moej melkoj i dushnoj zhizni: nauchilas' razvlekat'sya i dazhe razvlekat' i ne dumat' o zavtrashnem dne. Vpervye ya ponyala, chto takoe prostor, vozduh i svoboda, vsya muzyka leta i vsya tajna prirody. A krome togo, byla i nagrada, i nagrada eta byla sladka. O, eto byla lovushka - nepredumyshlennaya, no hitraya, - lovushka dlya moej fantazii, dlya moej delikatnosti, byt' mozhet, dlya moego tshcheslaviya; dlya vsego, chto bylo vo mne samym ekspansivnym, samym vozbudimym. Vsego naglyadnee budet skazat', chto ya zabyla ob ostorozhnosti. S det'mi bylo tak malo hlopot, - oni byli tak neobychajno krotki. Byvalo, ya puskalas' voobrazhat' - no dazhe i eto smutno i bessvyazno, - kak grubaya budushchnost' (ibo vsyakaya budushchnost' gruba!) izomnet ih i mozhet im povredit'. Oni cveli zdorov'em i schast'em; i vse zhe u menya na rukah byli kak budto dva malen'kih granda, dva princa krovi, kotoryh vse, kak polagaetsya, dolzhno bylo zashchishchat' i ograzhdat', i edinstvennoe podhodyashchee mesto dlya nih, kak mne kazalos', bylo nechto vrode korolevskogo, poistine romanticheskogo parka ili obshirnogo sada. Vozmozhno, razumeetsya, chto glavnym tut bylo ocharovanie tishiny - molchaniya, v kotorom chto-to nazrevaet ili podkradyvaetsya. Vnezapnaya peremena byla dejstvitel'no pohozha na pryzhok zverya. Pervye nedeli dni tyanulis' dolgo; neredko, v samuyu luchshuyu pogodu, oni davali mne to, chto ya nazyvala svoim sobstvennym chasom; kogda dlya moih vospitannikov uzhe prihodilo vremya chaya i dnevnogo sna, ya pozvolyala sebe malen'kuyu peredyshku