Vashington Irving. Rip van Vinkl'
---------------------------------------------------------------
Perevod A.S. Bobovicha
OCR Bychkov M.N.
---------------------------------------------------------------
Posmertnyj trud Ditriha Nikkerbokkera
Klyanus' Votanom, bogom saksov,
Tvorcom sredy (sreda - Votanov den'),
CHto pravda - veshch', kotoruyu hranyu
Do rokovogo dnya, kogda svalyus'
V mogilu...
Kartrajt
Vsyakij, komu prihodilos' podnimat'sya vverh po Gudzonu, pomnit, konechno,
Kaatskil'skie gory. |ti dal'nie otrogi velikoj sem'i Appalachej, vznesennye
na vnushitel'nuyu vysotu i gospodstvuyushchie nad okruzhayushchej mestnost'yu, vidneyutsya
k zapadu ot reki. Vsyakoe vremya goda, vsyakaya peremena pogody, bol'she togo -
vsyakij chas na protyazhenii dnya vnosyat izmeneniya v volshebnuyu okrasku i
ochertaniya etih gor, tak chto hozyayushki - chto blizhnie, to i dal'nie - smotryat
na nih kak na bezuprechnyj barometr. Kogda pogoda tiha i ustojchiva, oni,
odetye v purpur i biryuzu, vycherchivayut svoi smelye kontury na prozrachnom
vechernem nebe, no poroyu (hotya vokrug, kuda ni glyan', vse bezoblachno) u ih
vershin sobiraetsya sizaya shapka tumana, i v poslednih luchah zahodyashchego solnca
ona gorit i siyaet, kak venec slavy.
U podnozhiya etih skazochnyh gor putniku, veroyatno, sluchalos' videt'
legkij dymok, v'yushchijsya nad seleniem, gontovye kryshi kotorogo prosvechivayut
mezhdu derev'yami kak raz tam, gde golubye tona predgor'ya perehodyat v yarkuyu
zelen' rasstilayushchejsya pered nim mestnosti. |to - starinnaya derevushka,
postroennaya gollandskimi pereselencami eshche v samuyu rannyuyu poru kolonizacii,
v nachale pravleniya dobrogo Pitera Styujvezenta (da budet mir prahu ego!), i
eshche sovsem nedavno tut stoyalo neskol'ko domikov, slozhennyh pervymi
kolonistami iz melkogo, vyvezennogo iz Gollandii zheltogo kirpicha, s
reshetchatymi okoncami i flyugerami v vide petushkov na grebnyah ostroverhih
krysh.
Vot v etoj-to derevushke i v odnom iz takih domov (kotoryj, skazat' po
pravde, poryadkom postradal ot vremeni i nepogody), v davnie vremena, togda,
kogda etot kraj byl eshche britanskoj provinciej, zhil prostoj, dobrodushnyj
malyj po imeni Rip van Vinkl'. On prinadlezhal k chislu potomkov teh samyh van
Vinklej, kotorye s velikoyu slavoyu podvizalis' v rycarstvennye dni Pitera
Styujvezenta i nahodilis' s nim pri osade forta Hristina. Voinstvennogo
haraktera svoih predkov on, vprochem, ne unasledoval. YA zametil uzhe, chto eto
byl prostoj, dobrodushnyj malyj; bol'she togo, on byl horoshij sosed i
pokornyj, zabityj suprug. Poslednemu obstoyatel'stvu on i byl obyazan,
po-vidimomu, toj krotkost'yu duha, kotoraya sniskala emu vseobshchuyu lyubov' i
shirokuyu populyarnost', ibo naibolee usluzhlivymi i pokladistymi vne svoego
doma okazyvayutsya muzhchiny, privykshie povinovat'sya svarlivym i vechno
branyashchimsya zhenam. Ih nrav, projdya cherez ognennoe gornilo domashnih nevzgod,
stanovitsya, vne vsyakogo somneniya, gibkim i podatlivym, ibo supruzheskie
nahlobuchki luchshe vseh propovedej na svete nauchayut cheloveka dobrodeteli
terpeniya i poslushaniya. Vot pochemu svarlivuyu zhenu v nekotoryh otnosheniyah
mozhno schitat' blagosloveniem neba, a raz tak, Rip van Vinkl' byl blagosloven
trizhdy.
Kak by tam ni bylo, no on, bessporno, pol'zovalsya goryachej simpatiej
vseh derevenskih hozyayushek, kotorye, soglasno obyknoveniyu prekrasnogo pola,
vo vseh semejnyh neuryadicah Ripa neizmenno stanovilis' na ego storonu i,
kogda taratorili drug s drugom po vecheram, ne upuskali sluchaya vzvalit' vsyu
vinu na tetushku van Vinkl'. Dazhe derevenskie rebyatishki vstrechali ego
poyavlenie shumnym i radostnym gomonom. On prinimal uchastie v ih zabavah,
masteril im igrushki, uchil zapuskat' zmeya i katat' shariki {Rech' idet o
detskoj igre, napodobie nashih babok.} i rasskazyval neskonchaemye istorii pro
duhov, ved'm i indejcev. Kogda by ni prohodil on po derevne, ego postoyanno
okruzhala vataga rebyat, ceplyavshihsya za poly ego odezhdy, zabiravshihsya k nemu
na spinu i beznakazanno uchinyavshih tysyachi shalostej; kstati, ne bylo ni odnoj
sobaki v okrestnostyah, kotoroj prishlo by v golovu na nego zalayat'.
Bol'shim nedostatkom v haraktere Ripa bylo nepreodolimoe otvrashchenie k
proizvoditel'nomu trudu. |to proishodilo, odnako, ne potomu, chto u nego
nehvatalo usidchivosti ili terpeniya, - ved' sidel zhe on sidnem, byvalo, na
mokrom kamne s udochkoj, dlinnoyu i tyazheloj, kak tatarskaya pika, i bezropotno
udil celymi dnyami dazhe v teh sluchayah, kogda ni razu ne klyunet; brodil zhe on
chasami s ruzh'em na pleche po lesam i bolotam, po goram i po dolam, chtoby
podstrelit' neskol'kih belok ili lesnyh golubej. Nikogda ne otkazyvalsya on
posobit' sosedu dazhe v samoj trudnoj rabote i byl pervym, esli v derevne
prinimalis' soobshcha lushchit' kukuruzu ili vozvodit' kamennye zabory; zhitel'nicy
derevni privykli obrashchat'sya k nemu s razlichnymi porucheniyami ili pros'bami
sdelat' dlya nih kakuyu-nibud' melkuyu dokuchlivuyu rabotu, vzyat'sya za kotoruyu ne
soglashalis' ih menee pokladistye muzh'ya. Koroche govorya, Rip ohotno bralsya za
chuzhie dela, no otnyud' ne za svoi sobstvennye; ispolnyat' obyazannosti otca
semejstva i soderzhat' fermu v poryadke predstavlyalos' emu nemyslimym i
nevozmozhnym.
On zayavlyal, chto obrabatyvat' ego zemlyu ne stoit eto, mol, samyj
skvernyj uchastok v celom krayu, vse rastet na nem iz ruk von ploho i vsegda
budet rasti otvratitel'no, nesmotrya na vse trudy i usiliya. Izgorodi u nego
to i delo razvalivalis'; korova neizmenno umudryalas' zabludit'sya ili
popadala v chuzhuyu kapustu; sornyaki na ego pole rosli, konechno, bystree, chem u
kogo by to ni bylo; vsyakij raz, kogda on sobiralsya rabotat' vne doma,
nachinal, kak narochno, lit' dozhd', i, hotya dostavshayasya emu po nasledstvu
zemlya, sokrashchayas' akr za akrom, prevratilas' v konce koncov, blagodarya ego
hozyajnichaniyu, v uzkuyu polosku kartofelya i kukuruzy, poloska eta byla
naihudsheyu v etih mestah.
Deti ego hodili takimi oborvannymi i odichalymi, slovno rosli bez
roditelej. Ego syn Rip pohodil na otca, i po vsemu bylo vidno, chto vmeste so
starym plat'em on unasleduet i otcovskij harakter. Obychno on trusil melkoj
ryscoj, kak zherebenok, po pyatam materi, oblachennyj v starye otcovskie,
pronoshennye do dyr shtany, kotorye s velikim trudom priderzhival odnoyu rukoj,
podobno tomu kak naryadnye damy v durnuyu pogodu podbirayut shlejf svoego
plat'ya.
Rip van Vinkl' tem ne menee prinadlezhal k razryadu teh vechno schastlivyh
smertnyh, obladatelej legkomyslennogo i bespechnogo nrava, kotorye zhivut ne
zadumyvayas', edyat belyj hleb ili chernyj, smotrya po tomu, kakoj legche dobyt'
bez truda i zabot, i skoree gotovy sidet' slozha ruki i golodat', chem
rabotat' i zhit' v dovol'stve. Esli by Rip byl predostavlen sebe samomu, on
posvistyval by v polnoe svoe udovol'stvie na protyazhenii vsej svoej zhizni,
no, uvy!.. supruga ego zhuzhzhala emu bez ustali v ushi, tverdya ob ego leni,
bespechnosti i o razorenii, do kotorogo on dovel sobstvennuyu sem'yu. Utrom,
dnem i noch'yu ee yazyk treshchal bez umolku i peredyshki: vse, chto by ni skazal i
chto by ni sdelal ee suprug, vyzyvalo potok domashnego krasnorechiya. U Ripa byl
edinstvennyj sposob otvechat' na vse propovedi podobnogo roda, i blagodarya
chastomu povtoreniyu eto prevratilos' v privychku: on pozhimal plechami,
pokachival golovoj, vozvodil k nebu glaza i uporno molchal. Vprochem, eto
vleklo za soboj novye zalpy so storony ego neugomonnoj suprugi, i v konce
koncov emu prihodilos' otstupat' s polya srazheniya i skryvat'sya za predelami
doma - ved' tol'ko eti predely i ostayutsya neschastnomu muzhu, zhivushchemu pod
bashmakom u zheny.
Sredi domashnih edinstvennym drugom Ripa byl pes po imeni Volk -
sushchestvo ne menee podbashmachnoe, chem ego bednyaga-hozyain, - ibo gospozha van
Vinkl', schitaya, chto oni tovarishchi po bezdel'yu, zlobno kosilas' na Volka, vidya
v nem prichinu chastyh otluchek ee supruga. Volk zhe, v sushchnosti govorya, obladal
vsemi chertami haraktera, kotorye polagaetsya imet' chestnomu psu; on ne
ustupil by v otvage ni odnomu zveryu, ryskavshemu v lesah, no kakaya otvaga
ustoit pered napadkami zlogo zhenskogo yazyka! Stoilo Volku perestupit' porog
doma - i oblik ego srazu preobrazhalsya: ponuryj, s opushchennym v zemlyu ili
zazhatym mezhdu nog hvostom, kralsya on s vidom prestupnika, to i delo brosaya
kosye vzglyady na hozyajku van Vinkl' i pri malejshem vzmahe metly ili
upolovnika s voem i vizgom kidayas' za dver'.
S godami semejnaya zhizn' Ripa stanovilas' vse tyagostnee. Durnoj harakter
nikogda ne smyagchaetsya s vozrastom, a ostryj yazyk - edinstvennyj ih vseh
rezhushchih instrumentov, kotorye ne tol'ko ne prituplyaetsya ot postoyannogo
upotrebleniya, no, naoborot, delaetsya vse ostrej i ostrej. Buduchi prinuzhden
chasten'ko pokidat' domashnij ochag, Rip malo-pomalu privyk nahodit' otradu v
poseshchenii, tak skazat', postoyannogo kluba mudrecov, filosofov i prochih
derevenskih bezdel'nikov. Klub etot zasedal na skam'e u nebol'shogo traktira,
vyveskoj kotoromu sluzhil namalevannyj krasnoyu kraskoj portret ego
korolevskogo velichestva Georga III. Zdes' prosizhivali oni v holodke
neskonchaemyj letnij den', besstrastno peredavaya drug drugu derevenskie
spletni ili sonno perezhevyvaya beschislennye "istorii ni o chem". Vprochem, inym
gosudarstvennym deyatelyam stoilo b vylozhit' horoshie denezhki, chtoby poslushat'
glubokomyslennye diskussii, voznikavshie poroj mezhdu nimi, kogda kakoj-nibud'
sluchajnyj proezzhij snabzhal ih staroj gazetoj. S kakoyu torzhestvennost'yu
vnimali oni togda netoroplivomu chteniyu Derrika van Bummelya, shkol'nogo
uchitelya, malen'kogo i opryatnogo uchenogo chelovechka, kotoryj ne zapnuvshis' mog
proiznesti samoe gigantskoe slovo vo vsem slovare! S kakoyu mudrost'yu
tolkovali oni o sobytiyah mnogomesyachnoj davnosti!
Obshchestvennym mneniem v etom vysokom sobranii zapravlyal Nikolae Vedder,
patriarh derevni i vladelec traktira, u poroga kotorogo on vossedal s utra
do nochi, peredvigayas' rovno nastol'ko, skol'ko trebovalos', chtoby ukryt'sya
ot solnca i ostat'sya v teni moguchego dereva, tak chto sosedi, nablyudaya ego
dvizheniya, mogli opredelyat' vremya s takoyu zhe tochnost'yu, kak esli by pered
nimi byli solnechnye chasy. Pravda, golos ego mozhno bylo uslyshat' ne chasto,
zato trubkoj svoej on dymil bespreryvno. I vse zhe ego priverzhency (a u
velikih lyudej vsegda byvayut priverzhency) otlichno ponimali ego i umeli
ugadyvat' ego mneniya. Bylo zamecheno, chto esli chtenie ili rasskaz vyzyvali v
nem neudovol'stvie, on nachinal yarostno popyhivat' trubkoj, vypuskaya izo rta
chastye, korotkie i serditye kluby dyma; esli zhe, naprotiv, oni emu
nravilis', on medlitel'no i spokojno zatyagivalsya i vypuskal dym legkimi,
mirnymi oblachkami; vremya ot vremeni, vynuv izo rta trubku, on stepenno kival
golovoj v znak polnogo odobreniya, i togda okolo ego nosa zavivalsya aromatnyj
dymok.
No dazhe iz etoj tverdyni bednyj Rip byl vybit v konce koncov svoeyu
svarlivoj zhenoj, kotoraya ne raz narushala spokojstvie i bezmyatezhnost'
dostopochtennogo sborishcha, stavya chlenov ego ni vo chto i dopekaya ih svoimi
nasmeshkami. Dazhe svyashchennuyu osobu Nikolae Veddera ne poshchadil derzkij yazyk
etoj beshenoj furii, obvinyavshej ego vo vseuslyshan'e v tom, chto on
potvorstvuet prazdnym naklonnostyam ee legkomyslennogo supruga.
Bednyaga Rip byl doveden takim obrazom pochti do otchayaniya; edinstvennoe,
chto emu ostavalos', chtoby izbavit'sya ot raboty na ferme i brani zheny, - eto
vzyat' v ruki ruzh'e i otpravit'sya brodit' po lesam. Zdes' prisazhivalsya on
inogda k podnozhiyu dereva i delilsya soderzhimym svoej ohotnich'ej sumki s
Volkom, k kotoromu ispytyval sostradanie, kak k tovarishchu po neschast'yu.
"Bednyj Volk, - govarival on v takih sluchayah, - tvoya hozyajka ustraivaet tebe
chertovski sobach'yu zhizn'? Nichego, priyatel', poka ya zhiv, est' komu za tebya
postoyat'!" Volk pomahival hvostom, grustno smotrel na hozyaina, i, esli
tol'ko sobaki sposobny sochuvstvovat' lyudyam, ya ohotno poveryu, chto on ot vsego
serdca otvechal Ripu vzaimnost'yu.
Kak-to v pogozhij osennij den', sovershaya vylazku podobnogo roda, Rip
neprimetno dlya sebya samogo zabralsya vysoko v gory. On predavalsya izlyublennoj
im ohote na belok, i bezlyudnye gory otvechali mnogokratnym ehom na ego
vystrely. Uzhe k vecheru, tyazhelo dysha ot ustalosti, opustilsya on na zelenyj,
porosshij gornoj travoyu bugor u samogo kraya propasti. Ottuda, skvoz' prosvety
mezhdu derev'yami, on videl obshirnuyu, tyanuvshuyusya na mnogie mili ravninu,
pokrytuyu gustym lesom. Gde-to vnizu - tam, daleko, daleko, - velichavo i
bezmolvno katil svoi vody moguchij Gudzon (lish' izredka na ego zerkal'nom
lone mozhno bylo zametit' otrazhenie bagryanogo oblachka ili parusa
medlitel'noj, kak by zastyvshej na meste barki), no i samyj Gudzon teryalsya,
nakonec, v sineve dal'nih predgorij.
S protivopolozhnoj storony pered nim otkryvalas' glubokaya, zazhataya
gorami loshchina - dikaya, pustynnaya, vz®eroshennaya, - dno kotoroj, zavalennoe
oblomkami navisshih sverhu utesov, bylo edva osveshcheno otsvetami luchej
zahodyashchego solnca. Rip lezhal i zadumchivo glyadel na etu kartinu; nastupal
vecher; gory otbrasyvali dlinnye sinie teni, zakryvaya imi doliny. Rip ponyal,
chto stemneet gorazdo ran'she, chem on uspeet dostignut' derevni, i, tyazhko
vzdohnuv, predstavil sebe groznuyu vstrechu, ugotovannuyu emu gospozhoyu van
Vinkl'.
Vdrug, kogda on sobralsya uzhe spuskat'sya s gory, do nego donessya izdali
okrik: "Rip van Vinkl'! Rip van Vinkl'!" Rip vzglyanul vo vse storony, no
krugom nikogo ne bylo, krome vorony, napravlyavshej svoj odinokij polet cherez
gory. On reshil, chto voobrazhenie obmanulo ego, i snova prigotovilsya k spusku,
kak vdrug uslyhal tot zhe golos, otchetlivo prozvuchavshij v tihom vechernem
vozduhe: "Rip van Vinkl'! Rip van Vinkl'!" V to zhe mgnovenie Volk
oshchetinilsya, zarychal, prizhalsya k hozyainu i zamer, ispuganno smotrya vniz.
Teper' i Rip proniksya kakoj-to smutnoj trevogoj; on ustremil bespokojnyj
vzglyad v napravlenii, podskazannom emu Volkom, i, razlichil, nakonec,
prichudlivuyu figuru kakogo-to cheloveka, s usiliem vzbiravshegosya na skaly i
sgibavshegosya pod tyazhest'yu noshi, kotoruyu on tashchil na spine. On udivilsya,
vstretiv chelovecheskoe sushchestvo v takoj pustynnoj i obychno nikem ne
poseshchaemoj mestnosti, no, reshiv, chto eto kto-nibud' iz okrestnyh zhitelej,
nuzhdayushchijsya v ego pomoshchi, pospeshil na zov i nachal spuskat'sya.
Priblizivshis', on eshche bol'she porazilsya strannoj naruzhnosti neznakomca.
Pered nim stoyal malen'kij korenastyj starik s gustoyu grivoj volos i sedoj
borodoj. Odet on byl po starinnoj gollandskoj mode: v sukonnyj kamzol,
peretyanutyj u poyasa remnem, i neskol'ko par shtanov, prichem verhnie,
neobyknovenno shirokie, byli ukrasheny sboku ryadami pugovic, a u kolen -
bantami. On tashchil na pleche izryadnyj bochonok, ochevidno napolnennyj vodkoj, i
podaval Ripu znaki, prosya ego priblizit'sya i pomoch'. Hotya Rip neskol'ko
orobel i ne chuvstvoval osobogo doveriya k neznakomcu, vse zhe on so vsegdashnej
gotovnost'yu otkliknulsya na ego pros'bu, i vot, pomogaya drug drugu, oni stali
karabkat'sya vverh po promoine, predstavlyavshej soboj, nado polagat', vysohshee
ruslo ruch'ya. Vo vremya pod®ema Rip ne raz slyshal gluhie udary, napominavshie
raskaty dalekogo groma. Oni donosilis', kazalos', iz glubokogo, vytyanutogo v
dlinu ovraga, ili, vernee, ushchel'ya mezhdu vysokimi skalami; k nemu-to i vela
ta nerovnaya, usypannaya shchebnem tropa, kotoroj oni shli. Rip na mgnovenie
ostanovilsya i, rassudiv, chto eto, dolzhno byt', otdalennyj gul bystrotechnogo
grozovogo livnya, kakoj chasto byvaet v gorah, tronulsya dal'she. Projdya ushchel'e,
oni vyshli v loshchinu, pohozhuyu na malen'kij amfiteatr. Ee so vseh storon
okruzhali otvesnye skaly, s kraev kotoryh sveshivalis' vetvi derev'ev, tak chto
snizu mozhno bylo uvidet' lish' klochki lazurnogo neba ili poroyu yarkoe vechernee
oblachko. Za vse eto vremya ni Rip, ni ego sputnik ne proronili ni slova, i
hotya pervyj lomal sebe golovu, zachem zhe tashchit' bochonok s vodkoj v dikie,
pustynnye gory, on tak i ne reshilsya obratit'sya za raz®yasneniem k stariku,
ibo v nem bylo chto-to neobyknovennoe i nepostizhimoe, vnushavshee strah i
isklyuchavshee vozmozhnost' sblizheniya.
Dobravshis' do amfiteatra, Rip uvidel nemalo dostojnogo udivleniya.
Posredine, na gladkoj ploshchadke, kompaniya strannyh lichnostej rezalas' v
kegli. Na nih bylo prichudlivoe inozemnoe plat'e: odni - v kurguzyh kurtkah,
drugie - v kamzolah, s dlinnymi nozhami u poyasa, i pochti vse v takih zhe
neob®yatnyh shtanah, kakie byli na provodnike Ripa. No i pomimo plat'ya vse v
ih naruzhnosti bylo neobychajno: u odnogo - dlinnaya-predlinnaya boroda, shirokoe
lico i malen'kie svinye glazki; lico drugogo (na nem byl belyj kolpak,
pohozhij na saharnuyu golovu i ukrashennyj krasnym petush'im peryshkom) sostoyalo,
kazalos', iz odnogo nosa. U vseh byli borody razlichnoj formy i razlichnogo
cveta. Odin iz nih byl, po-vidimomu, nachal'nikom; na etom dyuzhem pozhilom
dzhentl'mene s obvetrennym krasnym licom byl kaftan s galunami, shirokij poyas
i kortik, a takzhe shlyapa s vysokoj tul'ej i per'yami, krasnye chulki i bashmaki
na vysochennejshih kablukah, ukrashennye speredi pryazhkami. Vsya gruppa v celom
napomnila Ripu kartinu flamandskogo zhivopisca v gostinoj van SHejka,
derevenskogo pastora, privezennuyu iz Gollandii eshche v te vremena, kogda zdes'
bylo osnovano pervoe poselenie.
No vot chto bol'she vsego porazilo Ripa: hotya eti rebyata, sudya po vsemu,
razvlekalis' ot vsego serdca, oni uderzhivali na svoih licah surovoe
vyrazhenie i hranili tainstvennoe molchanie; nikogda eshche Ripu ne dovodilos'
prisutstvovat' pri takoj unyloj zabave. Krome stuka sharov, kotoryj budil v
gorah gromkoe eho, grohotavshee podobno gromovym raskatam, nichto ne narushalo
bezmolviya etoj sceny.
Kogda Rip so svoim sputnikom podoshli blizhe, eti lyudi razom prervali
igru, i kazhdyj iz nih ustavilsya na nego upornym, kak u izvayaniya, vzglyadom;
ih lica byli takie strannye, takie chuzhie, takie bezzhiznennye, chto u Ripa
eknulo serdce i zadrozhali podzhilki. Mezhdu tem ego sputnik stal razlivat'
soderzhimoe bochonka po bol'shim kubkam i znakom pokazal Ripu, chto ih sleduet
podnesti igrayushchim. Rip povinovalsya so strahom i drozh'yu; v glubokom molchanii
proglotili oni napitok i snova vozvratilis' k igre.
Malo-pomalu Rip osvoilsya s okruzhayushchim. Ego strah i trevoga proshli. On
osmelilsya dazhe - razumeetsya, lish' togda, kogda nikto ne glyadel v ego storonu
- otvedat' napitka i nashel, chto po vkusu i zapahu eto - otmennaya gollandskaya
vodka. I tak kak po nature svoej on byl vechno zhazhdushcheyu dushoj, ego vskore
stalo tomit' iskushenie, ne hlebnut' li eshche razochek. No poskol'ku odin glotok
vlechet za soboyu drugie, on prihlebyval sebe da prihlebyval, tak chto soznanie
ego v konce koncov zatumanilos', golova stala tyazheloj i opustilas' na grud',
i on pogruzilsya v glubokij son.
Prosnuvshis', Rip uvidel sebya na tom zhe zelenom bugre, s kotorogo on
vpervye zametil vcherashnego starika iz ushchel'ya. On proter glaza - bylo yarkoe,
yasnoe utro. V kustah porhali i chirikali ptichki; v nebe shirokimi krugami
paril orel, podstavlyaya grud' chistomu gornomu vetru. "Neuzheli, - podumal Rip,
- ya provel tut noch' naprolet?"' On pripomnil vse proisshedshee s nim pered
tem, kak on zadremal. Strannyj chelovek s bochonkom gollandskoj vodki...
kotlovina v gorah... dikij ugolok sredi skal... unylaya partiya v kegli...
kubok... "Oh, etot kubok, - podumal Rip, - etot proklyatyj kubok! Kak zhe mne
opravdat'sya pered gospozhoyu van Vinkl'?"
On osmotrelsya, razyskivaya svoe ruzh'e, no, vmesto novogo, otlichno
smazannogo drobovika, nashel ryadom s soboyu staryj kremnevyj mushket; stvol byl
iz®eden rzhavchinoyu, zamok otvalilsya, chervyami istocheno lozhe. On zapodozril,
chto daveshnie surovye i nemye gulyaki, kotoryh on vstretil v gorah, sygrali s
nim shutku i, napoiv vodkoj, styanuli ruzh'e. Volk tozhe ischez; vprochem, on mog
zabludit'sya, pognavshis' za kuropatkoyu ili belkoj.
Rip svistnul i kliknul ego po imeni - vse bylo naprasno. Na ego svist i
kriki mnogokratno otvetilo eho, sobaki zhe nigde ne bylo.
On reshil eshche raz navedat'sya v te mesta, gde vchera shla igra v kegli;
esli vstretitsya kto-nibud' iz igrokov, on potrebuet s nego ruzh'e i sobaku.
Podnyavshis' na nogi, chtoby vypolnit' eto namerenie, on pochuvstvoval lomotu v
sustavah i zametil, chto emu nedostaet byloj legkosti i podvizhnosti.
"Uzh eti posteli v gorah, oni, vidno, ne dlya menya, - podumal Rip, - i
esli posle takoj progulochki ya shvachu ko vsemu eshche revmatizm, popadet zhe mne
ot hozyajki van Vinkl'!" S trudom spustivshis' v ovrag, on otyskal promoinu,
po kotoroj vchera vecherom podnimalsya so svoim sputnikom v goru. K ego
izumleniyu, po nej katilsya teper', pereskakivaya so skaly na skalu i oglashaya
ovrag revom i rokotom, burnyj gornyj potok. Rip tem ne menee stal
karabkat'sya vverh vdol' ego berega, i emu prishlos' probirat'sya skvoz'
zarosli lavra, bereznyak i leshchinnik, putayas' i po vremenam uvyazaya sredi
gustyh loz dikogo vinograda, kotoryj, ceplyayas' za derev'ya svoimi usikami i
zavitkami, sotkal na ego puti svoeobraznuyu set'.
Nakonec dobralsya on do togo mesta v ushchel'e, gde mezhdu utesami dolzhen
byl otkryt'sya prohod v amfiteatr, no ne obnaruzhil i sleda kakogo-libo
prohoda. Skaly vzdymalis' otvesnoj nepreodolimoj stenoj; sverhu legkoyu
polosoj peristoj peny nizvergalsya potok, stekavshij v prostornyj vodoem,
glubokij i chernyj, ukutannyj ten'yu rastushchego vokrug lesa. Zdes' bednyj Rip
volej-nevolej ostanovilsya. On eshche raz svistnul i pozval svoego psa, no v
otvet doneslos' lish' karkan'e prazdnyh voron, kruzhivshihsya vysoko v vozduhe
nad suhim derevom, svisavshim v ozarennuyu solncem propast'; vorony, chuvstvuya
sebya v bezopasnosti, - eshche by, na takoj vysote! - poglyadyvali nasmeshlivo
vniz i poteshalis', kazalos', nad zameshatel'stvom bednogo Ripa. CHto zh teper'
delat'? Utro prohodilo, on ispytyval golod; on ved' ne zavtrakal! Ego
ogorchila poterya ruzh'ya i sobaki, on strashilsya vstrechi s zhenoj, no ne pomirat'
zhe emu bylo s goloda v etih gorah! Pokachav golovoyu, on vzvalil na plecho
rzhavyj mushket i s serdcem, ispolnennym zabot i trevogi, napravilsya vosvoyasi.
Podhodya k derevne, Rip povstrechal neskol'kih chelovek, no sredi nih
kogo, kto byl by emu znakom; eto neskol'ko udivilo, ego ibo on dumal, chto u
sebya v okruge znaet vsyakogo vstrechnogo i poperechnogo. Odezhda ih k tomu zhe
byla sovsem drugogo pokroya, chem tot, k kotoromu on privyk. Vse oni glazeli
na nego s odinakovym udivleniem i vsyakij raz, vzglyanuv na nego, neizmenno
hvatalis' za podborodok. Vidya postoyannoe povtorenie etogo zhesta, Rip
nevol'no posledoval ih primeru i, k svoemu izumleniyu, obnaruzhil, chto u nego
vyrosla boroda dlinoj v dobryj fut!
On voshel, nakonec, v derevnyu. Vataga neznakomyh rebyat sledovala za nim
po pyatam; oni gikali i ukazyvali pal'cami na ego beluyu borodu. Sobaki - no i
sredi nih ne bylo ni odnoj staroj znakomoj - brosalis' na nego, nadryvayas'
ot laya. Da i derevnya tozhe peremenilas' - ona razroslas' i sdelalas'
mnogolyudnej. Pered nim' tyanulis' ryady domov, kotoryh on prezhde ne videl, a
mezhdu tem horosho izvestnye emu domiki ischezli bessledno. CHuzhie imena na
dveryah, chuzhie lica v oknah - vse stalo chuzhoe. Bylo ot chego poteryat' golovu;
Rip nachal podumyvat', uzh ne popali li pod vlasti koldovskih char on sam i
ves' okruzhayushchij mir. Konechno - iv etom ne moglo byt' somnenij - pred nim
byla rodnaya derevnya, kotoruyu on pokinul tol'ko vchera. Tam vysyatsya
Kaatskil'skie gory, vdaleke serebritsya bystryj Gudzon, a vot - te zhe holmy i
doliny, kotorye byli tut ispokon vekov. Rip ne na shutku smeshalsya. "Vcherashnij
kubok, - podumal on, - zaduril mne, vidimo, golovu".
Ne bez truda nashel on dorogu k svoemu domu, k kotoromu, kstati skazat',
stal podhodit' s nemym strahom, ozhidaya, chto vot-vot razdastsya pronzitel'nyj
golos gospozhi van Vinkl'. Dom okazalsya v polnom upadke: krysha obvalilas',
okna razbity, dveri sorvany s petel'. Vokrug doma brodila toshchaya,
polugolodnaya, pohozhaya na Volka sobaka. Rip kliknul ee, no ona s vorchaniem
oskalila zuby i udalilas'. |to bylo uzh vovse obidno. "Moya sobstvennaya
sobaka, - vzdohnul bednyj Rip, - i ta zabyla menya".
On voshel v dom, kotoryj gospozha van Vinkl', nado otdat' spravedlivost',
vsegda soderzhala v chistote i poryadke. Dom byl pust, zabroshen i yavno pokinut.
Takoe zapustenie zastavilo ego zabyt' vsyakij strah pred suprugoj, i on stal
gromko zvat' ee i detej; pustye komnaty na mgnoven'e oglasilis' zvukami ego
golosa; zatem snova vocarilas' mertvaya tishina.
Rip toroplivo vyshel iz domu i zashagal k svoemu staromu priyutu i
utesheniyu - derevenskomu kabachku; no i kabachok bessledno ischez! Na ego meste
stoyala bol'shaya pokosivshayasya derevyannaya postrojka, ziyayushchaya shirokimi oknami;
nekotorye iz nih byli razbity i zatknuty starymi shlyapami ili yubkami; nad
vhodom v zdanie krasovalas' vyveska:
GOSTINICA "SOYUZ" DZHONATANA DULITLYA
Vmesto moguchego dereva, pod sen'yu kotorogo bezmyatezhno yutilsya kogda-to
skromnyj gollandskij kabachok, torchal prostoj golyj shest s chem-to vrode
krasnogo nochnogo kolpaka na samoj verhushke. Na sheste razvevalsya takzhe flag s
izobrazheniem kakih-to zvezd i polos. Vse eto bylo chrezvychajno stranno i
neponyatno. On razglyadel, vprochem, na vyveske, pod kotoroj ne raz mirno kuril
svoyu trubku, rumyanoe lico korolya Georga III, no i tot tozhe izmenilsya samym
porazitel'nym obrazom. Krasnyj mundir stal kanareechno-golubym; vmesto
skipetra v ruke okazalas' shpaga; golovu venchala treugol'naya shlyapa, i vnizu
krupnymi bukvami bylo vyvedeno:
"General Vashington".
Kak vsegda, u dverej tolklos' mnogo narodu, no sredi nih ne bylo
nikogo, kogo by Rip pomnil. Izmenilsya, kazalos', dazhe samyj harakter lyudej.
Vmesto byloj nevozmutimosti i sonnogo spokojstviya vo vsem prostupali
delovitost', naporistost', suetlivost'. Rip tshchetno iskal glazami, gde zhe
mudryj Nikolae Vedder s ego shirokim licom, dvojnym podborodkom i slavnoyu
dlinnoyu trubkoj, vzamen prazdnyh rechej nadelyavshih svoih sobesednikov gustymi
klubami tabachnogo dyma, ili shkol'nyj uchitel' van Bummel', perezhevyvavshij
soderzhanie staroj gazety. Vmesto nih toshchij, zhelchnogo vida sub®ekt, karmany
kotorogo byli bitkom nabity kakimi-to ob®yavleniyami, shumno razglagol'stvoval
o grazhdanskih pravah, o vyborah, o chlenah Kongressa, o svobode, o
Benkers-Hille, o geroyah 1776 goda i o mnogom drugom, tak chto rech' ego
pokazalas' oshelomlennomu Ripu kakim-to vavilonskim smesheniem yazykov.
Poyavlenie Ripa, ego dlinnaya belaya boroda, rzhavyj kremnevyj mushket,
strannoe plat'e i celaya armiya zhenshchin i rebyatishek, sledovavshih za nim po
pyatam, nemedlenno privlekali vnimanie traktirnyh politikanov. Oni obstupili
ego i s velikim lyubopytstvom stali razglyadyvat' s golovy do nog i s nog do
golovy. Orator v mgnovenie oka ochutilsya vozle Ripa i, otvedya ego v storonu,
sprosil, za kogo on budet golosovat'. Rip nedoumenno ustavilsya na nego. Ne
uspel on opomnit'sya, kak kakoj-to nizkoroslyj i yurkij malen'kij chelovechek
dernul ego za rukav, podnyalsya na noski i zasheptal emu na uho: "Kto zhe vy -
federalist, demokrat?" Rip i na etot raz ne ponyal ni slova. Vsled za tem
pochtennyj i vazhnyj pozhiloj dzhentl'men v treugolke s ostrymi koncami probilsya
k nemu skvoz' tolpu, rastalkivaya vseh i sleva i sprava loktyami, i,
ostanovivshis' pred Ripom van Vinklem, podbochenilsya, opersya drugoyu rukoj na
trost' i, pronikaya kak by v samuyu dushu ego svoim pristal'nym vzglyadom i
ostriem svoej treugolki, strogo sprosil, na kakom osnovanii on yavilsya na
vybory vooruzhennym i chego radi privel s soboyu tolpu: uzh ne nameren li on
podnyat' v derevne myatezh?
- Pomilujte, dzhentl'meny! - voskliknul Rip, okonchatel'no sbityj s
tolku. - YA chelovek bednyj i mirnyj, urozhenec zdeshnih mest i vernyj poddannyj
svoego korolya, da blagoslovit ego bog!
Tut podnyalsya otchayannyj shum:
- Tori! Tori! SHpion! |migrant! Derzhi ego! Doloj!
Benkers-Hill - vozvyshennost' bliz Bostona, na kotoroj 17 iyunya 1775 goda
proizoshlo srazhenie mezhdu zhitelyami amerikanskih kolonij i anglijskimi
vojskami. V bor'be za nezavisimost' pobedu oderzhali povstancy.
Vazhnyj chelovek v treugolke s prevelikim trudom vosstanovil, nakonec,
poryadok i, pridav sebe eshche bol'she vazhnosti i surovosti, eshche raz doprosil
nevedomogo prestupnika: zachem on yavilsya syuda i kogo on razyskivaet? Bednyaga
Rip stal smirenno dokazyvat', chto nichego hudogo on ne zamyslil i yavilsya syuda
lish' zatem, chtoby povidat' kogo-nibud' iz sosedej, obychno sobirayushchihsya vozle
traktira.
- Otlichno, no kto zhe oni? Nazovite ih imena!
Rip zadumalsya na minutku, potom skazal: "Nikolae Vedder".
Vocarilos' molchanie; ego narushil kakoj-to starik, kotoryj tonkim,
vizglivym golosom propishchal:
- Nikolae Vedder? Vot uzhe vosemnadcat' let, kak on skonchalsya i otoshel v
luchshij mir. Nad ego mogiloj, chto na cerkovnom dvore, stoyal derevyannyj krest,
kotoryj mog by o nem rasskazat', no krest istlel, i teper' ot nego tozhe
nichego ne ostalos'.
- Nu, a gde zhe Brom Detcher?
- Ah, etot! Eshche v nachale vojny on otpravilsya v armiyu; odni utverzhdayut,
chto on ubit pri vzyatii pristupom Stoni Pojnt, drugie - budto on utonul vo
vremya buri u Antonova Nosa. Ne znayu, kto iz nih prav. On tak i ne vernulsya
nazad.
- A gde van Bummel', uchitel'?
- On tozhe ushel na vojnu, stal vazhnym generalom i teper' zasedaet v
Kongresse.
Uslyshav o peremenah, proisshedshih v rodnoj derevne, i o zhestokoj sud'be,
otnyavshej u nego staryh druzej, i rassudiv, chto on ostalsya teper'
odin-odineshenek na vsem belom svete, Rip pochuvstvoval, kak serdce ego
szhimaetsya i zamiraet. K tomu zhe kazhdyj otvet porozhdal v nem glubokoe
nedoumenie, ibo delo shlo o bol'shih otrezkah vremeni i o sobytiyah, kotorye ne
ukladyvalis' v ego soznanii: vojna. Kongress, Stoni Pojnt. On ne reshilsya
sprashivat' o prochih druz'yah i vskrichal v polnom otchayanii:
- Neuzheli nikto ne znaet tut Ripa van Vinklya?
- Ah, Rip van Vinkl'! - razdalis' golosa v tolpe. - Nu eshche by! Vot on,
Rip van Vinkl', vot on stoit, prislonivshis' k derevu.
Rip vzglyanul v ukazannom napravlenii i uvidel svoego dvojnika,
sovershenno takogo, kakim byl on, otpravlyayas' v gory. |to byl, po-vidimomu,
takoj zhe lenivec i vo vsyakom sluchae takoj zhe oborvysh! Bednyaga Rip
okonchatel'no rasteryalsya. On usomnilsya v sebe samom: kto zhe on - Rip van
Vinkl' ili kto-to drugoj? I poka on stoyal v zameshatel'stve, chelovek v
treugolke obratilsya k nemu s voprosom:
- Kto vy i kak vas zovut?
- Ty, Gospodi, vesi! - voskliknul Rip, teryaya rassudok. - Ved' ya vovse
ne ya... ya - kto-to drugoj... Vot ya stoyu tam... net... eto kto-to drugoj v
moej shkure... Vchera vecherom ya byl nastoyashchij, no ya provel etu noch' sredi gor,
i mne podmenili ruzh'e, vse peremenilos', ya peremenilsya, i ya ne mogu skazat',
kak menya zovut i kto ya takoj.
Tut prisutstvuyushchie nachali pereglyadyvat'sya, peremigivat'sya, pokachivat'
golovoj i mnogoznachitel'no postukivat' sebya po lbu. V tolpe zasheptalis' o
tom, chto neploho otnyat' u starogo deda ruzh'e, a ne to, pozhaluj, on natvorit
kakih-nibud' bed. Pri odnom upominanii o podobnoj vozmozhnosti pochtennyj i
vazhnyj chelovek v treugolke pospeshno retirovalsya. V etu reshitel'nuyu minutu
molodaya milovidnaya zhenshchina, protolkavshis' vpered, podoshla vzglyanut' na
sedoborodogo starca. Na rukah u nee byl tolstoshchekij malysh, kotoryj pri vide
Ripa zaoral blagim matom.
- Molchi, Rip, - vskrichala ona. - Molchi, durachok: dedushka tebe hudogo ne
sdelaet.
Imya rebenka, vneshnost' materi, ee golos - vse eto probudilo v Ripe
verenicu dalekih vospominanij.
- Kak tebya zovut, milaya? - sprosil on.
- Dzhudit Gardenir.
- A kak zvali tvoego otca?
- Ego, bednyagu, zvali Ripom van Vinklem, no vot uzhe dvadcat' let, kak
on ushel iz domu s ruzh'em na pleche, i s toj pory o nem ni sluhu ni duhu.
Sobaka odna vernulas' domoj, no chto stalos' s otcom, zastrelil li on sam
sebya ili ego zahvatili indejcy, - nikto na eto vam ne otvetit. YA byla togda
sovsem malen'koj devochkoj.
Ripu ne terpelos' vyyasnit' eshche odno obstoyatel'stvo, i s drozh'yu v golose
on zadal poslednij vopros:
- Nu, a gde tvoya mat'?
- Ona tozhe skonchalas'; eto sluchilos' nedavno. U nee lopnula zhila - ona
povzdorila s korobejnikom, chto pribyl iz Novoj Anglii.
Po krajnej mere hot' eto izvestie zaklyuchalo v sebe koe-chto
uteshitel'noe. Bednyaga ne mog dol'she sderzhivat'sya. V odno mgnovenie i doch' i
rebenok okazalis' v ego ob®yatiyah.
- YA - tvoj otec! - vskrichal on vzvolnovanno. - YA - Rip van Vinkl',
kogda-to molodoj, a teper' starik Rip van Vinkl'! Neuzheli nikto na svete ne
priznaet bednyagu Ripa van Vinklya?
Vse pyalili na nego glaza. Kakaya-to malen'kaya starushka, poshatyvayas' ot
slabosti, vyshla, nakonec, iz tolpy, prikryla ladon'yu glaza i, vglyadevshis' v
ego lico, voskliknula:
- Nu, konechno! |to zhe - Rip van Vinkl', on samyj! Dobro pozhalovat'! Gde
zhe ty propadal, starina, v prodolzhenii dolgih dvadcati let?
Istoriya Ripa byla na redkost' korotkoj, ibo celoe dvadcatiletie
proletelo dlya nego, kak odna letnyaya noch'. Okruzhayushchie, slushaya Ripa,
ustavilis' na nego i divilis' ego rasskazu; vprochem, nashlis' i takie,
kotorye podmigivali drug drugu i korchili rozhi, a pochtennyj chelovek v
treugolke, po minovanii trevogi vozvrativshijsya k mestu proisshestviya, podzhal
guby i pokachal golovoj; tut zakachalis' i golovy vseh sobravshihsya.
Togda poreshili uznat' mnenie starogo Pitera Vanderdonka; kak raz v etot
moment on medlenno brel po doroge. On byl potomkom istorika s tem zhe imenem,
ostavivshego odno iz pervyh opisanij etoj provincii. Piter byl samym starym
iz mestnyh zhitelej i znal nazubok vse primechatel'nye sobytiya i predan'ya
okrugi. On totchas zhe priznal Ripa i zayavil, chto schitaet ego rasskaz vpolne
dostovernym. On zaveril prisutstvuyushchih, chto Kaatskil'skie gory, kak
podtverzhdaet ego predok-istorik, iskoni kisheli kakimi-to strannymi
sushchestvami; peredayut, budto Gendrik Gudzon, vpervye otkryvshij i
issledovavshij reku i prilegayushchij kraj, raz v dvadcat' let obozrevaet eti
mesta vmeste s komandoj svoego "Polumesyaca". Takim obrazom, on postoyanno
naveshchaet oblast', byvshuyu arenoyu ego podvigov, i prismatrivaet bditel'nym
okom za rekoyu i bol'shim gorodom, nazvannym ego imenem. Otcu Pitera
Vanderdonka budto by udalos' odnazhdy uvidet' ih: prizraki byli odety v
starinnoe gollandskoe plat'e, oni igrali v kegli v kotlovine mezhdu gorami;
da i emu samomu sluchilos' kak-to letom pod vecher uslyshat' stuk ih sharov,
pohozhij na raskaty dalekogo groma.
V konce koncov tolpa uspokoilas' i pristupila k bolee vazhnomu delu - k
vyboram.
Doch' Ripa poselila ego u sebya. U nee byl uyutnyj, horosho obstavlennyj
dom i roslyj zhizneradostnyj muzh, v kotorom Rip uznal odnogo iz teh
sorvancov, chto zabiralis' vo vremya ono k nemu na spinu. CHto kasaetsya syna i
naslednika Ripa, tochnoj kopii svoego nezadachlivogo otca, togo samogo,
kotorogo my videli prislonivshimsya k derevu, to on rabotal na ferme u zyatya i
otlichalsya unasledovannoj ot Ripa starshego sklonnost'yu zanimat'sya vsem chem
ugodno, no tol'ko ne sobstvennym delom.
Rip vozobnovil svoi stranstvovaniya i bylye privychki; on razyskal takzhe
staryh priyatelej, no i oni byli ne te: vremya ne poshchadilo i ih! Po etoj
prichine on predpochel druzej iz sredy yunogo pokoleniya, lyubov' kotorogo vskore
sniskal.
Svobodnyj ot kakih by to ni bylo domashnih obyazannostej, dostignuv togo
schastlivogo vozrasta, kogda chelovek beznakazanno predaetsya prazdnosti, Rip
zanyal staroe mesto u poroga traktira. Ego pochitali kak odnogo iz patriarhov
derevni i kak zhivuyu letopis' davnih, "dovoennyh vremen". Minovalo nemalo
dnej, prezhde chem on voshel v kurs mestnyh spleten i uyasnil sebe porazitel'nye
sobytiya, proisshedshie za vremya ego mnogoletnego sna. Mnogo chego prishlos'
uznat' Ripu: uznal on i pro vojnu za nezavisimost', i pro sverzhenie iga
staroj Anglii, i, nakonec, chto on sam prevratilsya iz poddannogo korolya
Georga III v svobodnogo grazhdanina Soedinennyh SHtatov. Skazat' po pravde,
Rip ploho razbiralsya v politike: peremeny v zhizni gosudarstv i imperij malo
zadevali ego; emu byl izvesten tol'ko odin vid despotizma, pod gnetom
kotorogo on stol' dolgo stradal, - despoticheskoe pravlenie yubki. Po schast'yu,
etomu despotizmu tozhe prishel konec; sbrosiv so svoej shei yarmo supruzhestva i
ne strashas' bol'she tiranii hozyajki van Vinkl', on mog uhodit' iz domu i
vozvrashchat'sya domoj, kogda pozhelaet. Vsyakij raz, odnako, pri upominanii ee
imeni on pokachival golovoyu, pozhimal plechami i vozvodil vverh glaza, chto s
odinakovym pravom mozhno bylo schest' vyrazheniem i pokornosti svoej pechal'noj
sud'be i radosti po povodu neozhidannogo osvobozhdeniya.
Rip rasskazyval svoyu istoriyu kazhdomu novomu postoyal'cu gostinicy
mistera Dulitlya. Bylo zamecheno, chto vnachale on vsyakij raz vnosil v etu
istoriyu koe-chto novoe, veroyatno iz-za togo, chto tol'ko nedavno probudilsya ot
svoih snovidenij. Pod konec ego istoriya otlilas' v tot samyj rasskaz,
kotoryj ya tol'ko chto vosproizvel, i vo vsej okruge ne bylo muzhchiny, zhenshchiny
ili rebenka, kotorye ne znali ee naizust'. Inogda, vprochem, vyrazhalis'
somneniya v ee dostovernosti; koe-kto uveryal, chto Rip poprostu spyatil i chto
ego istoriya i est' tot punkt pomeshatel'stva, kotoryj nikak ne vyshibit' iz
ego golovy. Odnako starye gollandskie poselency otnosyatsya k nej s polnym
doveriem. I sejchas, uslyshav v razgar leta pod vecher raskaty dalekogo groma,
donosyashchiesya so storony Kaatskil'skih gor, oni utverzhdayut, chto eto Gendrik
Gudzon i komanda ego korablya rezhutsya v kegli. I vse muzh'ya zdeshnih mest,
oshchushchayushchie na sebe zhenin bashmak, kogda im zhit' stanovitsya nevmogotu, mechtayut
o tom, chtoby ispit' zabveniya iz kubka Ripa van Vinklya.
Last-modified: Fri, 14 Jul 2000 19:52:31 GMT