Genrik Ibsen. Gedda Gabler P'esa v chetyreh dejstviyah ---------------------------------------------------------------------------- Perevod A. i P. Ganzen Genrik Ibsen. Dramy. Stihotvoreniya Biblioteka Vsemirnoj Literatury M., "Hudozhestvennaya literatura", 1972 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Jorgan Tesman, aspirant po kafedre istorii kul'tury. Fru Gedda Tesman, ego zhena. Freken YUliane, ego tetka. Fru Tea |l'vsted. Asessor Brakk. |jlert Levborg. Berta, sluzhanka v dome Tesmana. Mesto dejstviya - dachnyj dom Tesmana v zapadnom kvartale goroda. DEJSTVIE PERVOE Prostornaya, krasivo i so vkusom meblirovannaya gostinaya, obstanovka vyderzhana v temnyh tonah. V srednej stene shirokoe dvernoe otverstie s otdernutymi port'erami. V nego vidna sleduyushchaya komnata, pomen'she, obstavlennaya v tom zhe stile, kak i gostinaya. V pravoj stene gostinoj dver' v perednyuyu; v levoj - steklyannaya dver', tozhe s otdernutymi port'erami, v kotoruyu vidna chast' krytoj verandy i osennyaya zelen' derev'ev. Posredi gostinoj oval'nyj, pokrytyj skatert'yu, stol i vokrug nego stul'ya. Vperedi, u pravoj steny, shirokaya pech' temnogo izrazca, a vozle nee kreslo s vysokoj spinkoj, myagkaya skameechka dlya nog i dva pufa. Dal'she, v pravom uglu, uglovoj divanchik i kruglyj stolik. Vperedi, nalevo, neskol'ko otstupya ot steny, divan. Okolo steklyannoj dveri pianino. Po obeim storonam dveri v malen'kuyu komnatu po etazherke s bezdelushkami iz terrakoty i majoliki. V glubine vtoroj komnaty divan, stol i neskol'ko stul'ev. Nad divanom portret krasivogo starika v general'skom mundire. Nad stolom visyachaya lampa s kolpakom molochnogo cveta. V gostinoj povsyudu bukety cvetov: v vazah, steklyannyh bankah, a nekotorye prosto lezhat na stolah. Poly v komnatah ustlany tolstymi kovrami. Utrennee osveshchenie. Luchi solnca padayut skvoz' steklyannuyu dver'. Freken YUliane Tesman, dobrodushnaya dama let shestidesyati pyati, odetaya prosto, no milo, v sorom kostyume dlya gulyan'ya, v shlyapke i s zontikom v rukah, vhodit iz perednej. Za nej Berta, pozhilaya sluzhanka prostovatogo i neskol'ko Freken Tesman (priostanavlivaetsya v dveryah, prislushivaetsya i govorit vpolgolosa). Pohozhe, chto oni eshche ne vstavali. Berta. YA zhe govorila, freken. Vy podumajte, parohod prishel pozdno noch'yu! A potom!.. Gospodi, skol'ko molodoj baryne prishlos' raspakovyvat', prezhde chem ona uleglas'. Freken Tesman. Da, da, pust' sebe otdohnut horoshen'ko... No nado zhe osvezhit' komnatu k tomu vremeni, kogda oni vyjdut. (Podhodit k steklyannoj dveri i shiroko raspahivaet ee.) Berta (u stola, bespomoshchno vertit buket v rukah). Nu, etogo uzh, pravo slovo, i devat' nekuda. Syuda hot', chto li, polozhu, freken. (Kladet buket na pianino.) Freken Tesman. Nu vot, u tebya i novye gospoda, milaya moya Berta!.. Vidit bog, ne legko bylo mne rasstat'sya s toboj! Berta (pochti so slezami). A mne-to kakovo, freken! CHto zhe mne-to skazat'! Ved' skol'ko let prosluzhila ya vam s sestricej! Freken Tesman. CHto zhe delat'... nado pokorit'sya. Berta! Ty teper' nuzhna Jorgenu v dome... neobhodima. Ty ved' privykla hodit' za nim... s samogo ego detstva. Berta. Tak-to tak, da uzh ochen' mne zhal' bol'nuyu nashu! Bednyazhka sovsem kak ditya maloe. A tut vdrug novaya prisluga! Nikogda ne vyuchit'sya ej hodit' kak sleduet za bol'nym chelovekom. Freken Tesman. Nu, nichego, ya postarayus' priuchit' ee. K tomu zhe vse glavnoe ya voz'mu na sebya, ponimaesh'? Net, naschet moej bednoj bol'noj sestry tebe nechego bespokoit'sya, milaya Berta. Berta. Kaby tol'ko odno eto, freken! A to ya uzhasno boyus' eshche ne ugodit' molodoj baryne. Freken Tesman. Nu chto zhe... snachala, pozhaluj, mozhet stat'sya, chto... Berta. Uzh ochen' ona s vidu vazhnaya. Freken Tesman. Eshche by... doch' generala Gablera. Ved' k kakoj zhizni privykla ona pri otce! Pomnish', kak ona, byvalo, katalas' s nim verhom? V dlinnoj chernoj amazonke? I s peryshkom na shlyape? Berta. Kak zhe, kak zhe! Vot uzh ne dumala ya togda, ne gadala, chto iz nee s nashim kandidatom vyjdet parochka! Freken Tesman. I ya tozhe ne dumala... Da, vot chto, Berta, poka ya ne zabyla, ne nazyvaj bol'she Jorgena kandidatom. On teper' uzh doktor. Berta. Da, da, molodaya barynya tozhe ob etom tolkovala vchera noch'yu... kak tol'ko oni v dveri voshli. A eto verno? Freken Tesman. Konechno. Ty predstav' sebe, Berta, ego sdelali doktorom tam, za granicej. Vo vremya ih poezdki, ponimaesh'? YA sama rovno nichego na znala, da Jorgen rasskazal mne ob etom vchera na pristani. Berta. CHto zhe, konechno... on mog stat' chem ugodno. Takoj uchenyj! Tol'ko ne dumala ya, chto on tozhe zahochet lyudej lechit'. Freken Tes m a n. Da ved' on sovsem ne takoj doktor. (Mnogoznachitel'no kivaet golovoj.) Vprochem, skoro, pozhaluj, pridetsya tebe velichat' ego i eshche povazhnee! Berta. Da neuzhto? Kak zhe eto? Freken Tesman (s ulybkoj). Gm... da, znala by ty tol'ko! (Rastroganno.) O, bozhe moj! Videl by pokojnyj Jokum iz svoej mogily... chto vyshlo iz ego mal'chugana! (Osmatrivaetsya.) Odnako zachem eto ty snyala chehly s mebeli? Berta. Tak barynya velela... Terpet', govorit, ne mogu chehlov na kreslah. Freken Tesman. CHto zhe... razve oni i po budnyam budut sidet' tut? Berta. Pohozhe, chto tak. To est' barynya, sobstvenno. Sam-to doktor nichego ne govoril. V zadnej komnate sprava pokazyvaetsya, napevaya, Jorgen Tesman s pustym raskrytym chemodanom v rukah. On srednego rosta, ochen' molozhavyj na vid chelovek let tridcati treh, neskol'ko polnyj. Lico krugloe, otkrytoe, s blagodushnym vyrazheniem. Belokurye volosy i svetlaya boroda. Nosit ochki. Odet v udobnyj, neskol'ko nebrezhnyj domashnij kostyum. Freken Tesman. Zdravstvuj, zdravstvuj, Jorgen! Tesman (v dveryah). Tetya YUlle! Milaya tetya! (Podhodit k nej i pozhimaet ej ruku.) V takuyu dal' k nam... i tak rano! A? Freken Tesman. Da kak zhe mne bylo ne zaglyanut' k vam! Tesman. Dazhe ne vyspavshis' horoshen'ko! Freken Tesman. Nu, eto mne nipochem. Tesman. Nadeyus', blagopoluchno dobralas' do domu vchera s pristani? A? Freken Tesman. Dobralas', dobralas'. Slava bogu, asessor takoj lyubeznyj... provodil menya do samyh dverej. Tesman. Nam uzhasno zhal' bylo, chto my ne mogli podvezti tebya v ekipazhe. No ved' ty sama videla... u Geddy bylo stol'ko kartonok... vse nado bylo zabrat'... Freken Tesman. Da, uzh stol'ko kartonok... beda. Berta (Tesmanu). A ne pojti li mne k baryne, - mozhet, ej chto nuzhno? Tesman. Net, spasibo, Berta, ne bespokojsya. Ona skazala, chto, esli ej chto nado, ona sama pozvonit. Berta (uhodya napravo). Nu-nu. Tesman. Postoj... zahvati, kstati, etot chemodan. Berta (beret chemodan). Snesu ego na cherdak. (Uhodit v perednyuyu.) Tesman. Predstav' sebe, tetya, ves' chemodan byl bitkom nabit vypiskami. Prosto ne veritsya, skol'ko ya nasobiral materiala v raznyh arhivah! Zamechatel'nye starinnye dokumenty; nikto o nih ponyatiya ne imeet... Freken Tesman. Da uzh ya uverena, chto ty ne poteryal vremeni za svoyu svadebnuyu poezdku. Tesman. Da, smeyu skazat'. No snimi zhe shlyapku, tetya. Daj-ka ya razvyazhu tebe lenty. A? Freken Tesman (poka on razvyazyvaet ej lenty u shlyapy). Gospodi!.. Toch'-v-toch' kak byvalo... kogda ty eshche zhil s nami. Tesman (vertya ee shlyapu v rukah). Da kakuyu zhe naryadnuyu shlyapku ty sebe zavela! Freken Tesman. |to ya... dlya Geddy kupila. Tesman. Dlya Geddy? A? Freken Tesman. Da, chtoby ej ne stydno bylo pri sluchae pokazat'sya so mnoj na ulice. Tesman (gladya ee po shcheke). Obo vsem-to ty podumaesh', tetya YUlle! (Kladet ee shlyapu na stul okolo stola.) Nu, a teper' znaesh'?.. Teper' syadem-ka vot tut na divane da potolkuem, poka Gedda ne vyjdet. Freken Tesman (stavit svoj zontik v ugol okolo divana, saditsya na divan ryadom s Tesmanom, beret ego za obe ruki i oglyadyvaet). Kakoe schast'e, chto ty opyat' tut s nami, Jorgen! ZHiv, zdorov!.. Synok nashego pokojnogo Jokuma! Tesman. A ya-to kak rad! Svidet'sya opyat' s toboj, tetya YUlle! Ved' ty byla mne vmesto otca i materi. Freken Tesman, Znayu, znayu, chto ne razlyubish' svoih staryh tetok! Tesman. A tetya Rina, znachit, vse tak zhe?.. - Nichut' ne luchshe ej? A? Freken Tesman. Net, druzhok. Da i zhdat' etogo, pozhaluj, nechego. Bednyazhka! Lezhit po-prezhnemu, kak vse eti gody. Tol'ko by gospod' ostavil ee mne eshche na vremya! Ne to sovsem ne budu znat', kuda i devat' sebya. Osobenno teper', kogda vot i o tebe bol'she ne pridetsya zabotit'sya. Tesman (treplet ee po plechu). Nu, polno, polno... Freken Tesman (vdrug menyaya ton). Podumat', odnako... ty teper' zhenatyj chelovek, Jorgen! Da eshche podhvatil Geddu Gabler. Krasavicu Geddu Gabler! Podumaj, skol'ko u nee bylo poklonnikov! Tesman (samodovol'no napevaya i ulybayas'). Da, pozhaluj, u menya teper' nemalo najdetsya zdes' v gorode dobryh druzej-zavistnikov! A? Freken Tesman. I vdobavok tebe eshche udalos' sovershit' takuyu dolguyu svadebnuyu poezdku! Bol'she pyati, pochti shest' mesyacev... Tesman. Nu, dlya menya-to ona byla takzhe vrode nauchnoj poezdki. Skol'ko arhivov udalos' pereryt'! Skol'ko knig perechitat'! Freken Tesman. Mogu sebe predstavit'. (Bolee konfidencial'no.) Nu, a poslushaj, Jorgen... tebe nechego soobshchit' mne? CHego-nibud' osobennogo? Tesman. Iz poezdki? Freken Tesman. Da-a... Tesman. Net, nichego... krome togo, o chem ya uzhe pisal. A chto ya poluchil tam doktorskuyu stepen'... ya tebe ved' vchera vecherom govoril. Freken Tesman. Da ne to... YA hotela sprosit'... net li u tebya chego v vidu?.. Net li kakih nadezhd? Tesman. Nadezhd? Freken Tesman. Gospodi bozhe moj, Jorgen... Ved' ya zhe tebe rodnaya tetka! Tesman. Da-a, nadezhdy-to u menya, konechno, est'. Freken Tesman. A-a! Tesman. I dazhe bol'she - stat' ne segodnya-zavtra professorom. Freken Tesman. Ah, professorom! Da... Tesman. To est'... otchego ne skazat' pryamo? YA dazhe naverno znayu, chto budu professorom. No ved' i ty eto znaesh', milaya tetya YUlle! Freken Tesman (posmeivayas'). Nu, konechno, znayu, tvoya pravda. (Menyaya ton.) No my zagovorili pro vashu poezdku... Ona, verno, uzhasno dorogo stoila, Jorgen? Tesman. Nu chto zhe, stipendiyu ved' dali poryadochnuyu. |to bylo nemaloe podspor'e. Freken Tesman. Ne ponimayu vse-taki, kak vam hvatilo na dvoih? Tesman. Da, eto, pozhaluj, ponyat' trudno. A? Freken Tesman. A ved' puteshestvovat' s damoj - eto, govoryat, obhoditsya kuda dorozhe. Tesman. Konechno, neskol'ko dorozhe, konechno. No ved' eta poezdka byla neobhodima dlya Geddy, dejstvitel'no neobhodima. Inache neudobno bylo by, nelovko. Freken Tesman. Da, da, verno, tak. Svadebnye puteshestviya teper' kak-to voshli v obychaj. Nu, a skazhi, uspel li ty horoshen'ko osmotret'sya na novosel'e? Tesman. Kak zhe! YA vstal s rassvetom. Freken Tesman. I kak zhe tebe vse zdes' nravitsya? Tesman. Otlichno! Pryamo velikolepno! Odnogo ne pojmu, na chto nam eti dve lishnie komnaty mezhdu malen'koj gostinoj i spal'nej Geddy? Freken Tesman (posmeivayas'). Nu, milyj moj Jorgen, oni eshche ponadobyatsya... so vremenem. Tesman. Da, pozhaluj, tvoya pravda, tetya YUlle! Ved' biblioteka moya budet malo-pomalu rasti... A? Freken Tesman. Vot-vot, moj milyj mal'chik, ya kak raz dumala o biblioteke. Tesman. A bol'she vsego ya rad za Geddu. Ona eshche do pomolvki nashej vsegda govorila, chto nigde by ej tak ne hotelos' zhit', kak imenno zdes', v osobnyachke gosudarstvennoj sovetnicy Falk. Freken Tesman. Da, predstav' sebe, nado zhe bylo tak sluchit'sya, chto ego kak raz naznachili v prodazhu... tol'ko vy uspeli uehat'. Tesman. Da, milaya tetya YUlle, nam vse-taki povezlo! A? Freken Tesman. Tol'ko nedeshevo, druzhok! Nedeshevo tebe vse eto obojdetsya. Tesman (neskol'ko upav duhom i trevozhno glyadya na nee). Pozhaluj, chto tak, tetya. A? Freken Tesman. O, gospodi! Eshche by!.. Tesman. A kak, naprimer? Priblizitel'no? A? Freken Tesman. Nu, uzh etogo ya tebe opredelit' ne sumeyu, poka ne vse scheta polucheny. Tesman. Horosho eshche, chto asessor Brakk vygovoril takie l'gotnye usloviya. On sam napisal ob etom Gedde. Freken Tesman. Da ty uzh osobenno ne trevozh'sya, milyj moj... Za mebel' i kovry ya sama poruchilas'. Tesman. Poruchilas'? Ty? Milaya tetya, kakoe zhe ty mogla predstavit' obespechenie? Freken Tesman. Knizhku, po kotoroj my poluchaem procenty iz banka. Tesman (vskakivaya). Kak! Procenty s tvoego i teti Riny kapitala? Freken Tesman. Da, vidish', drugogo ya nichego ne pridumala. Tesman (stanovyas' pered nej). No, tetya, pravo zhe, ty... sovsem togo! Ved' eto edinstvennoe obespechenie vashe s tetej Rinoj! Freken Tesman. Nu-nu, est' iz-za chego volnovat'sya! |to zhe odna formal'nost', ponimaesh'? Tak i asessor Brakk skazal. |to ved' on byl tak mil... vse ustroil. I skazal - odna formal'nost'. Tesman. Mozhet byt', i tak. A vse-taki... Freken Tesman. Ty zhe teper' nachnesh' poluchat' svoe zhalovan'e - budet iz chego vyplachivat'. Nu, a esli nam i pridetsya nemnozhko raskoshelit'sya, pomoch' tebe vnachale... tak eto mozhet tol'ko poradovat' nas. Tesman. Tetya, milaya! Nikogda ty ne ustanesh' zhertvovat' soboyu dlya menya! Freken Tesman (vstaet i kladet emu ruki na plechi). Sgladit' tebe put', milyj moj mal'chik, - da chto zhe mozhet dostavit' mne bol'she radosti! Ty ved' ros bez otca, bez materi... i teper' my pochti u celi! Inoj raz, pravda, tugovato prihodilos'... No, slava bogu, ty teper' na vernoj doroge, Jorgen! Tesman. Da, v sushchnosti, udivitel'no, kak vse eto slozhilos'. Freken Tesman. Da, vse tvoi soperniki, kotorye stanovilis' tebe poperek dorogi... hoteli zagorodit' tebe put'... dolzhny byli smirit'sya. Vse seli na mel'! Osobenno tot, kto byl opasnee vseh... Da, chto poseesh', to i pozhnesh'... Sbilsya s puti, bednyaga! Tesman. Ty slyshala chto-nibud' ob |jlerte? To est' s teh por, kak my uehali? Freken Tesman. Slyshala tol'ko, chto on budto by vypustil v svet novuyu knigu. Tesman. CHto ty! |jlert Levborg? Teper' vot, nedavno? A? Freken Tesman. Da, govoryat. Vryad li chto-nibud' osobennoe... Kak ty dumaesh'? Net, kogda vyjdet tvoya novaya kniga, - eto, verno, budet sovsem drugoe, Jorgen. O chem ona budet? Tesman. O brabantskih kustarnyh promyslah v srednie veka. Freken Tesman. Skazhi pozhalujsta! Sumet' napisat' i o takih veshchah! Tesman. Vprochem, ne tak-to skoro ona, pozhaluj, vyjdet. Prezhde vsego nado privesti v poryadok ves' etot obshirnyj material, chto ya sobral... Freken Tesman. Da uzh sobirat' i privodit' v poryadok ty master. Nedarom ty syn pokojnogo Jokuma. Tesman. Da, i ya zhdu ne dozhdus' zasest' za etu rabotu. Teper' osobenno, kogda ya obzavelsya svoim sobstvennym uyutnym ugolkom, mozhno porabotat'. Freken Tesman. I osobenno teper', kogda ty zapoluchil v zheny tu, kotoraya prishlas' tebe tak po serdcu, milyj Jorgen! Tesman (obnimaya ee). Da, da, tetya YUlle! Gedda - ved' eto venec vsego! (Oglyadyvaetsya.) Da vot, kazhetsya, i ona sama! A? Gedda pokazyvaetsya v malen'koj komnate sleva. Ej dvadcat' devyat' let. Blagorodnoe lico, izyashchnaya figura, osanka gordelivaya. Cvet lica matovo-blednyj. Serye glaza otlivayut stal'nym bleskom i vyrazhayut holodnoe, yasnoe spokojstvie. Volosy krasivogo rusogo ottenka, no ne osobenno gustye. Odeta so vkusom, v svobodnoe utrennee plat'e. Freken Tesman (idet navstrechu Gedde). S dobrym utrom, milaya Gedda! S dobrym utrom! Gedda (podaet ej ruku). Zdravstvujte, dorogaya freken Tesman! Takoj rannij vizit? Ochen' lyubezno s vashej storony. Freken Tesman (neskol'ko smushchennaya). Nu... Nadeyus', molodaya barynya horosho pochivala na novosel'e? Gedda. Blagodaryu. Tak sebe. Tesman (smeyas'). Tak sebe! Odnako, Gedda!.. Ty spala kak ubitaya, kogda ya vstaval. Gedda. K schast'yu... Vprochem, nado zhe privykat' ko vsemu novomu, freken Tesman, ponemnozhku. (Smotrit nalevo.) Ah, devushka rastvorila dveri na balkon. Celoe more solnca. Freken Tesman (idet k dveri). Tak zatvorim. Gedda. Net, net, ne nado! Milyj Tesman, zaderni, pozhalujsta, port'ery. Svet budet ne tak rezok. Tesman (u dverej). Da, da... Nu vot, Gedda, teper' u tebya i ten', i svezhij vozduh. Gedda. Da, svezhij vozduh tut kstati. Stol'ko cvetov... No, drug moj... Ne zhelaete li vy prisest', freken Tesman? Freken Tesman. Net, blagodaryu vas. Teper' ya ved' znayu, chto u vas vse blagopoluchno, i slava bogu! Pora domoj! Tam bol'naya moya zhdet menya, ne dozhdetsya. Tesman. Pozhalujsta, peredaj ot menya tysyachu poklonov i skazhi, chto ya sam zaglyanu popozzhe. Freken Tesman. Horosho, nepremenno. Ah, vot eshche chto, Jorgen. CHut' ne zabyla. (Roetsya v karmane.) YA koe-chto tebe prinesla. Tesman. CHto zhe imenno, tetya? A? Freken Tesman (vynimaet kakoj-to ploskij paket, zavernutyj v gazetnuyu bumagu i peredaet emu). A vot, posmotri, dorogoj moj! Tesman (razvertyvaet). Bozhe moj! Ty sberegla ih, tetya YUlle!.. Gedda! |to prosto trogatel'no! A? Gedda (u etazherki napravo). CHto takoe, moj drug? Tesman. Tufli! Moi starye utrennie tufli! Gedda. Ah, vot chto. Pomnyu, ty chasto vspominal o nih vo vremya poezdki. Tesman. Da, mne ih uzhasno nedostavalo. (Podhodit k nej.) Vot oni, posmotri, Gedda! Gedda (perehodya k pechke). Pravo, menya eto malo interesuet. Tesman (idya za nej). Podumaj... tetya Rina sama vyshila ih mne... lezha bol'naya v posteli! O, ty ne poverish', skol'ko svyazano s nimi vospominanij! Gedda (u stola). Ne dlya menya zhe, sobstvenno. Freken Tesman. Gedda pravdu govorit, Jorgen. Tesman. No mne kazhetsya, teper', kogda ona voshla v sem'yu... Gedda (perebivaya). Vryad li, odnako, my uzhivemsya s etoj prislugoj, Tesman. Freken Tesman. Ne uzhivetes'... s Bertoj? Tesman. Milaya... chto eto tebe vzdumalos'? A? Gedda (ukazyvaya rukoj). Posmotri, ostavila tut na stule svoyu staruyu shlyapku. Tesman (ispuganno ronyaya tufli). Gedda! Gedda. Podumaj... vdrug by kto-nibud' voshel i uvidel? Tesman. No, Gedda zhe! Ved' eto tetina shlyapka! Gedda. Da? Freken Tesman (beret shlyapu). Moya. I, sobstvenno govorya, vovse ne staraya, milaya fru Gedda. Gedda. Priznayus', ya ne razglyadela ee horoshen'ko, freken Tesman. Freken Tesman (zavyazyvaya lenty shlyapy). I, skazat' po sovesti, nadeta v pervyj raz. Tesman. I kakaya naryadnaya, prosto prelest'. Freken Tesman. Tak sebe, tak sebe, druzhok. (Osmatrivaetsya.) Zontik?.. A, vot! (Beret zontik.) I eto tozhe moj... (bormochet), a ne Berty. Tesman. Novaya shlyapka i novyj zontik! Podumaj, Gedda! Gedda. Ochen' krasivo, prelestno. Tesman. Ne pravda li? A?.. Nu, a ty, tetya, prezhde chem ujti... posmotri horoshen'ko na Geddu. Kakaya ona u nas krasivaya, prelest'! Freken Tesman. Druzhok moj, eto ved' ne novost'. Gedda i vsegda byla prekrasna. (Kivaet golovoj i napravlyaetsya k vyhodu napravo.) Tesman (sleduya za nej). Da, no ty zametila, kak ona rascvela, popolnela za poezdku? Gedda (idet v glubinu komnaty). Perestan'!.. Freken Tesman (ostanavlivaetsya i oborachivaetsya). Popolnela? Tesman. Da, tetya YUlle. Teper' ono ne tak zametno v etom plat'e. No ya-to imeyu osnovaniya, chtoby... Gedda (u steklyannoj dveri, s neterpeniem). Ah, nikakih u tebya net osnovanij... ni dlya chego! Tesman. Pozhaluj, eto gornyj tirol'skij vozduh?.. Gedda (perebivaya, otryvisto). YA sovershenno takaya zhe, kak uehala. Tesman. Da ved' eto ty govorish'! A nam vidnee. Ne pravda li, tetya? Freken Tesman (pristal'no smotrit na Geddu, slozhiv v umilenii ruki). Gedda prekrasna... prekrasna... prekrasna! (Podhodit k nej, beret obeimi rukami ee golovu i celuet v volosy.) Blagoslovi i sohrani gospod' Geddu Tesman... dlya Jorgena! Gedda (ostorozhno vysvobozhdayas'). Nu, budet... Freken Tesman (tiho, rastroganno). Kazhdyj den' budu zahodit' k vam. Tesman. Pozhalujsta, tetya! A? Freken Tesman. Proshchajte, proshchajte! (Uhodit cherez perednyuyu.) Tesman ee provozhaet. Dver' ostaetsya poluotkrytoj. Slyshno, kak Tesman neskol'ko raz blagodarit za tufli i prosit peredat' poklony tete Rine. Gedda v eto vremya hodit vzad i vpered po komnate, to zalamyvaya, to stiskivaya ruki, slovno v beshenstve. Zatem podhodit k steklyannoj dveri, razdvigaet port'ery i vperyaet vzor v dal'. Neskol'ko minut spustya Tesman vozvrashchaetsya i zatvoryaet za soboj dveri v perednyuyu. Tesman (podnimaya tufli s polu). CHto ty tam delaesh', Gedda? Gedda (ovladev soboj, spokojno). Stoyu i smotryu na derev'ya. Kak vse pozheltelo, pobleklo... Tesman (zavertyvaet tufli i kladet ih na stol). Da ved' uzhe sentyabr' na dvore. Gedda (snova nervno). Da, podumaj, uzhe sentyabr' na dvore! Tesman. A ne pokazalos' tebe, chto tetya YUlle byla kakaya-to strannaya... A? CHut' li ne torzhestvennaya? CHto by eto takoe s nej? A? Gedda. YA ved' pochti sovsem ne znayu ee. Razve ona ne chasto byvaet takaya? Tesman. Net, ne takaya, kak segodnya. Gedda (othodya ot steklyannoj dveri). CHto zh, ty dumaesh', ona obidelas' za shlyapku? Tesman. Net, ne osobenno. Razve v pervuyu minutu... chut'-chut'. Gedda. No chto eto v samom dele za manera razbrasyvat' svoi veshchi v gostinoj. |to ne prinyato. Tesman. Bud' spokojna. Tetya YUlle ne sdelaet etogo bol'she. Gedda. Vprochem, ya sumeyu sgladit' eto. Tesman. O milaya Gedda, esli by ty zahotela tol'ko! Gedda. Kogda zajdesh' k nim segodnya, priglasi ee k nam na segodnyashnij vecher. Tesman. Vot-vot, nepremenno. I znaesh', chem ty eshche mogla by ochen' obradovat' ee? Gedda. Nu? Tesman. Esli by ty mogla preodolet' sebya i byt' s nej na "ty". Nu, dlya menya, Gedda! A? Gedda. Net, net, Tesman, i ne prosi. YA uzhe raz skazala tebe. Eshche tetej ya, pozhaluj, poprobuyu ee nazyvat'... I etogo dovol'no. Tesman. Nu-nu. A tol'ko, po-moemu, raz ty teper' voshla uzhe v nashu sem'yu... Gedda. Gm... ne znayu eshche horoshen'ko... (Opyat' uhodit v glub' komnaty.) Tesman (nemnogo pogodya). CHto ty, Gedda? CHem-to nedovol'na? A? Gedda. Da vot smotryu na svoe staroe pianino. Ne osobenno-to ono podhodit ko vsemu ostal'nomu. Tesman. A vot, kak tol'ko poluchu pervoe zhalovan'e, postarayus' ego obmenyat'. Gedda. Net, net! YA ne hochu rasstavat'sya s nim. Luchshe postavit' ego tam, v malen'koj komnate, a vmesto nego priobresti novoe. Pri sluchae, konechno. Tesman (neskol'ko spavshim golosom). Da... konechno... otchego zhe?.. Gedda (beret s pianino buket). |tih cvetov ne bylo vchera noch'yu, kogda my priehali. Tesman. Verno, tetya YUlle prinesla. Gedda (vsmatrivaetsya). Vizitnaya kartochka. (Vynimaet i chitaet.) "Zajdu popozzhe..." Ty dogadyvaesh'sya kto? Tesman. Net. Kto zhe? A? Gedda. Fru |l'vsted, zhena fogta. Tesman. Neuzheli? Fru |l'vsted - freken Ryusing, kak ee zvali prezhde. Gedda. Imenno. Ona, s etimi nesnosnymi volosami, kotorymi obrashchala na sebya vnimanie. Tvoe starinnoe uvlechenie, kak mne govorili. Tesman (smeyas'). Nu, eto bylo nedolgo. I do nashego znakomstva s toboj, Gedda. No podumaj, ona zdes', v gorode! Gedda. Stranno, chto ona delaet nam vizit. My znakomy s nej pochti tol'ko po institutu. Tesman. Da i ya ne videl ee uzh bog znaet skol'ko let! Kak eto ona uzhivaetsya tam, v glushi? A? Gedda (posle korotkogo razdum'ya, vdrug). Poslushaj, Tesman, ne tam li, v etoj glushi, obretaetsya i tot - |jlert Levborg? Tesman. Tam, tam, v teh zhe krayah. Berta vhodit iz perednej. Berta. Barynya! Opyat' prishla ta dama... chto byla ran'she i buket prinesla. Vot, chto vy derzhite. Gedda. A! Ona? Nu, prosite ee syuda. Berta otvoryaet dver' pered Tea |l'vsted i sama uhodit. Tea - huden'kaya miniatyurnaya zhenshchina, s myagkimi krasivymi chertami lica. Glaza svetlo-golubye, bol'shie, kruglye, vypuklye, s neskol'ko naivnym, ispuganno-voprositel'nym vyrazheniem. Volosy zamechatel'no svetlogo, pochti zolotistogo cveta, neobyknovenno gustye i volnistye. Ona goda na dva molozhe Geddy. Odeta v temnoe vizitnoe plat'e, sshitoe so vkusom, no ne po poslednej mode. (Laskovo vstrechaya ee.) Zdravstvujte, dorogaya fru |l'vsted. Ochen' priyatno snova vstretit'sya s vami! Tea (nervno, starayas' ovladet' soboj). Da... my s vami davno ne videlis'... Tesman (podavaya ej ruku). I so mnoj tozhe. A? Gedda. Blagodaryu vas za prelestnye cvety... Tea. Ne stoit... YA bylo sobiralas' zajti k vam srazu, vchera dnem, da uznala, chto vy eshche ne vernulis' iz poezdki. Tesman. Vy sami nedavno zdes' v gorode? A? Tea. So vcherashnego dnya tol'ko. O, ya sovsem bylo prishla v otchayanie, uznav, chto vas net doma. Gedda. V otchayanie? Pochemu? Tesman. No, dobrejshaya fru Ryusing... fru |l'vsted, hotel ya skazat'... Gedda. Nadeyus', s vami nichego ne sluchilos'? Tea. Net, sluchilos'. I, krome vas, ya ni dushi ne znayu zdes', k komu by obratit'sya. Gedda (kladet buket na stol). Pozhalujsta... prisyadem na divan. Tea. Ah, ya tak nervnichayu, chto mne sovsem ne siditsya. Gedda. Nu, nichego. Posidim. (Beret Tea za ruku, usazhivaet ee na divan i sama saditsya ryadom.) Tesman. Nu? Tak chto zhe, fru |l'vsted? Gedda. U vas tam chto-nibud' proizoshlo? Tea. Da... i proizoshlo i ne proizoshlo. Ah, mne tak hotelos' by, chtoby vy ne ponyali menya kak-nibud' prevratno. Gedda. Tak vam luchshe vsego vyskazat'sya pryamo, fru |l'vsted. Tesman. Vy ved' dlya etogo i prishli. A? Tea. Da, da... konechno. Nu vot... ya dolzhna vam skazat', esli vy eshche ne znaete, chto |jlert Levborg tozhe zdes' v gorode. Gedda. Levborg!.. Tesman. Kak, |jlert Levborg opyat' zdes'! Podumaj, Gedda! Gedda. Gospodi! YA zhe slyshu. Tea. On zdes' uzhe s nedelyu. Podumajte - celuyu nedelyu! Zdes', v etom opasnom gorode! Odin!.. Zdes' ved' tak legko popast' v durnuyu kompaniyu. Gedda. Milejshaya fru |l'vsted... kakoe zhe vam, v sushchnosti, delo? Tea (rasteryanno glyadya na nee, skorogovorkoj). On byl uchitelem u detej... Gedda. U vashih detej? Tea. U detej moego muzha. U menya svoih net. Gedda. A, u vashih pasynkov. Tea. Da. Tesman (sbivayas'). CHto zhe... on uzhe nastol'ko ispravilsya... to est' kak by eto vyrazit'sya?.. nastol'ko izmenilsya k luchshemu, chto emu mozhno bylo poruchit' takoe delo? A? Tea. Da, poslednie dva-tri goda pro nego nel'zya bylo skazat' nichego takogo. Tesman. Neuzheli? Podumaj, Gedda! Gedda. Slyshu. Tea. Reshitel'no nichego, uveryayu vas! Ni v kakom otnoshenii. No vse-taki... Teper' on opyat' popal syuda... v bol'shoj gorod... i u nego s soboj bol'shie den'gi. YA smertel'no boyus' za nego. Tesman. No otchego zhe on ne ostalsya tam?.. U vas i vashego muzha? A? Tea. Da vot, kak vyshla ego kniga, emu uzh i ne sidelos' na meste u nas. Tesman. Da, da, pravda... I tetya YUlle mne govorila, chto on napisal novuyu knigu. Tea. Da, da, bol'shuyu knigu... Po istorii kul'tury, kazhetsya, tak. Dve nedeli uzhe proshlo. Ee narashvat pokupayut i chitayut... Ogromnyj uspeh. Tesman. Kakovo! On, verno, vospol'zovalsya starym materialom ot prezhnih, luchshih svoih vremen? Tea. To est', vy dumaete, eto rezul'tat trudov prezhnih let? Tesman. Nu da. Tea. Net, on vse napisal, poka byl u nas... v techenie poslednego goda. Tesman. Vot priyatno slyshat'... Podumaj, Gedda! Tea. Ax, esli b tol'ko tak i prodolzhalos'! Gedda. Vy uzhe videlis' s nim? Tea. Net eshche. Mne tak trudno bylo dobyt' ego adres... Lish' segodnya utrom udalos' nakonec. Gedda (pristal'no glyadya na nee). Po pravde skazat' nemnozhko stranno, chto vash muzh... gm... Tea (nervno vzdragivaya). Moj muzh? CHto?.. Gedda. Posylaet vas syuda s takim porucheniem. Otchego by emu samomu ne priehat' prismotret' za svoim drugom? Tea. Ah, chto vy! U moego muzha net na eto vremeni!.. K tomu zhe... mne nado bylo sdelat' koe-kakie pokupki... Gedda (s chut' zametnoj ulybkoj). Nu, togda delo drugoe. Tea (bystro vstaet, v volnenii). I ya ochen', ochen' proshu vas, gospodin Tesman, primite Levborga... polaskovee... esli on k vam pridet! Da on naverno zajdet k vam! Gospodi! Vy ved' byli kogda-to takimi druz'yami... Da i zanimaetes' odnim predmetom. Toyu zhe otrasl'yu nauki, naskol'ko ya mogu sudit'. Tesman. Da, da. Prezhde, vo vsyakom sluchae, eto bylo tak. Tea. YA potomu i proshu vas tak ubeditel'no... I vas tozhe... Poberegite ego. Ne pravda li, gospodin Tesman, vy obeshchaete? Tesman. S udovol'stviem, fru Ryusing... Gedda. |l'vsted. Tesman. Vse, chto tol'ko mogu, sdelayu dlya |jlerta, polozhites' na menya. Tea. O, kak eto milo s vashej storony! (Pozhimaet emu ruku.) Blagodaryu, blagodaryu! Blagodaryu vas! (Spohvativshis'.) Moj muzh tak ego lyubit. Gedda (vstaet). Ty by napisal emu, Tesman. A to sam on, mozhet byt', ne zajdet. Tesman. Da, da, pozhaluj, eto budet vernee, Gedda. A? Gedda. I chem skoree, tem luchshe. Sejchas zhe, po-moemu. Tea (umolyayushche). Ah, esli by!.. Tesman. Siyu zhe minutu. U vas est' ego adres, fru... fru... |l'vsted? Tea. Da. (Dostaet iz karmana zapisku i peredaet emu.) Vot. Tesman. Horosho, horosho. Tak ya pojdu... (Osmatrivaetsya.) Ah da, tufli? A, tut! (Beret svertok i napravlyaetsya iz komnaty.) Gedda. Napishi teploe, druzheskoe pis'mo. Da podlinnee... kak sleduet. Tesman. Nu, konechno. Tea. No, boga radi, ni slova, chto eto ya prosila! Tesman. Samo soboj razumeetsya. A? (Idet cherez malen'kuyu komnatu napravo.) Gedda (blizko podojdya k Tea, ulybaetsya i govorit vpolgolosa). Vot tak. |to nazyvaetsya odnim udarom ubit' dvuh zajcev. Tea. To est' kak eto? Gedda. Vy ne ponyali? Nado bylo vyprovodit' ego. Tea. Da... pisat' pis'mo... Gedda. A mne... pogovorit' s vami naedine. Tea (smushchenno). O tom zhe? Gedda. Imenno. Tea (ispuganno). No bol'she ved' nichego net, fru Tesman! Pravo, nichego! Gedda. Nu net, est'... I dazhe mnogo. Nastol'ko-to ya sumela ponyat'. Prisyadem zhe i pogovorim nachistotu. (Prinuzhdaet Tea sest' v kreslo okolo pechki i sama saditsya ryadom na puf.) Tea (bespokojno poglyadyvaya na chasy). No, milaya, dorogaya fru Tesman... ya uzhe sobiralas' bylo uhodit'... Gedda. Vremya, verno, eshche terpit... Nu? Rasskazhite zhe mne teper', kak vam zhivetsya doma, v sem'e? Tea. Ah, kak raz ob etom mne men'she vsego hotelos' by govorit'. Gedda. Nu, mne-to, milaya?.. Gospodi, my ved' uchilis' vmeste. Tea. Da... no vy byli klassom starshe... Ah, kak ya vas boyalas' togda! Gedda. Boyalis'? Menya? Tea. Da, uzhasno. Vy vse, byvalo, terebili menya za volosy, kogda my vstrechalis' s vami na lestnice. Gedda. Da neuzheli? Tea. A raz dazhe skazali, chto spalite mne ih. Gedda. Nu, ponyatno, ya shutila! Tea. Da, no ya byla takaya glupaya togda... A potom... vo vsyakom sluchae... my i vovse razoshlis'... My ved' prinadlezhali sovsem k raznym krugam. Gedda. Tak poprobuem hot' teper' nemnozhko sblizit'sya drug s drugom. Slushajte! V institute my byli na "ty" i nazyvali drug druga prosto po imeni... Tea. O net, vy, pravo, oshibaetes'. Gedda. Nichut'. YA eto otlichno pomnyu! Tak budem zhe podrugami, kak v starinu... (Podvigaetsya k nej.) Vot tak. (Celuet ee v shcheku.) Teper' govori mne "ty" i zovi menya Geddoj! Tea (zhmet i gladit ee ruki). Skol'ko laski i uchastiya!.. YA sovsem k etomu ne privykla! Gedda. Nu, polno... I ya budu govorit' tebe po-prezhnemu "ty" i nazyvat' moej miloj Toroj. Tea. Menya zovut Tea. Gedda. Ah da, konechno. YA i hotela skazat' Tea. (Smotrit na nee s uchastiem.) Tak ty ne privykla k laske i uchastiyu, Tea? V sobstvennoj svoej sem'e? Tea. Da esli by u menya byla sem'ya. No ee net. I ne bylo nikogda. Gedda (poglyadev na nee s minutu). YA i predchuvstvovala chto-nibud' v etom rode. Tea (bespomoshchno glyadya pered soboj). Da... da... da... Gedda. YA vot ne pripomnyu teper' horoshen'ko... snachala ty byla, kazhetsya, ekonomkoj u fogta? Tea. To est' postupila ya, sobstvenno, guvernantkoj. No zhena ego... pervaya... byla takaya boleznennaya, vse bol'she lezhala. Tak chto mne prishlos' vzyat' na sebya i domashnee hozyajstvo. Gedda. A v konce koncov... ty sama stala hozyajkoj? Tea (tyazhelo vzdohnuv). Da, hozyajkoj. Gedda. Postoj... Skol'ko zhe eto let proshlo s teh por? Tea. S teh por, kak ya vyshla zamuzh? Gedda. Da. Tea. Da vot uzhe pyat' let. Gedda. Verno, tak i est'. Tea. O, eti, pyat' let... Vernee... dva-tri poslednih goda! Ah, vy ne mozhete sebe predstavit'... Gedda (slegka udaryaya ee poruke). "Vy"? Nehorosho, Tea! Tea. Net, net. YA postarayus' ne zabyvat'... Ah, esli by... esli by ty tol'ko znala... Gedda (kak by vskol'z'). |jlert Levborg tozhe, kazhetsya, goda tri prozhil tam? Tea (neuverenno glyadya na nee). |jlert Levborg?.. Da. Gedda. Ty byla znakoma s nim eshche zdes', v gorode? Tea. Pochti sovsem ne byla znakoma. To est', razumeetsya, znala po imeni. Gedda. Nu, a tam... on stal byvat' u vas v dome? Tea. Da, kazhdyj den'. Ego ved' priglasili zanimat'sya s det'mi. Odnoj mne ne spravit'sya bylo so vsem. Gedda. Ponyatno... Nu, a muzh tvoj?.. On, dolzhno byt', chasto byvaet v raz®ezdah? Tea. Da. Vy... ty ved' znaesh', fogtu chasto prihoditsya ob®ezzhat' svoj okrug. Gedda (oblokotyas' na ruchku kresla). Tea... bednaya, milaya Tea... Teper' ty dolzhna rasskazat' mne vse, kak ono est'. Tea. Tak sprashivaj luchshe sama. Gedda. CHto za chelovek, v sushchnosti, tvoj muzh? To est' kakov on, naprimer, v semejnoj zhizni? K tebe horosho otnositsya? Tea (uklonchivo). Sam on, verno, nahodit, chto luchshe i nel'zya. Gedda. Mne kazhetsya tol'ko... on slishkom star dlya tebya. Verno, let na dvadcat' starshe? Tea (s razdrazheniem). I eto tozhe. Odno k odnomu. On ves' ne po mne... U nas net nichego obshchego... reshitel'no nichego. Gedda. No vse-taki on lyubit tebya? Hot' po-svoemu? Tea. Oh, uzh ne znayu, pravo... Pozhaluj, ya prosto nuzhna emu dlya doma. Nu, i nedorogo stoyu. Deshevaya zhena. Gedda. Vot uzh eto glupo s tvoej storony! Tea (kachaya golovoj). Nichego ne podelaesh'. S nim, po krajnej mere. On, kazhetsya, nikogo na svete ne lyubit po-nastoyashchemu, krome sebya samogo. Razve eshche detej nemnozhko. Gedda. I |jlerta Levborga, pribav'! Tea (glyadya na nee). |jlerta Levborga? S chego ty vzyala? Gedda. No, milaya moya... mne kazhetsya, esli on posylaet tebya syuda vsled za nim... (S edva zametnoj ulybkoj.) Da i potom, ty sama govorila Tesmanu. Tea (nervno vzdragivaya). Ah, tak?.. Da, kazhetsya. (S vnezapnym poryvom.) Net, uzh luchshe srazu skazat' tebe vse napryamik! Vse ravno ved' ne skroesh'. Gedda. No, milaya Tea?.. Tea. Tak vot, v dvuh slovah: muzh sovsem ne znal, chto ya edu. Gedda. CHto-o! Muzh tvoj ne znal?.. Tea. Razumeetsya. Ego i doma ne bylo. On v ot®ezde. A u menya sil bol'she ne hvatilo, Gedda. Ne vyderzhat' bylo. Menya ozhidalo takoe odinochestvo tam!.. Gedda. Nu? I kak zhe ty? Tea. Da tak. Sobrala koe-kakie svoi veshchi, samoe neobhodimoe. Vse vtihomolku. I ushla iz domu. Gedda. Tak pryamo i ushla? Tea. Da, sela v poezd i priehala syuda. Gedda. Tea! Milaya!.. Kak zhe u tebya hvatilo duhu? Tea (vstaet i othodit v storonu). Da chto zhe mne ostavalos' delat'? Gedda. A chto, ty dumaesh', skazhet tvoj muzh, kogda ty vernesh'sya domoj? Tea (u stola, glyadya na Geddu). Vernus'... k nemu? Gedda. Nu da, nu da. Tea. K nemu ya bol'she nikogda ne vernus'. Gedda (vstaet i podhodit k nej). Tak ty... ser'ezno razoshlas' s nim? Tea. Drugogo vyhoda u menya ne bylo. Gedda. Kak zhe eto ty tak... otkryto? Tea. Da ved' vse ravno ne skroesh'. Gedda. No chto budut govorit' pro tebya, Tea! Podumaj tol'ko! Tea. A pust' chto hotyat; to i govoryat! (Tyazhelo i ustalo opuskaetsya na divan.) YA dolzhna byla tak postupit', i bol'she nichego. Gedda (posle nebol'shoj pauzy). CHto zhe ty teper' dumaesh' nachat'? Za chto vzyat'sya? Tea. Sama ne znayu eshche. Odno ya znayu - mne nado zhit' tam, gde zhivet |jlert Levborg... Esli voobshche budu zhit'. Gedda (pridvigaet sebe ot stola stul, saditsya okolo Tea i gladit ee ruku). Poslushaj, Tea... kak eto u vas nachalos' - eta druzhba s |jlertom Levborgom? Tea. Da tak, malo-pomalu. Mne kak-to udalos' priobresti na nego nekotoroe vliyanie. Gedda. Vot kak! Tea. Da, On otstal ot svoih staryh privychek. Ne po moim pros'bam, - ya by nikogda ne posmela ego prosit'. No on, vidno, zametil, chto vse takoe mne ne po dushe. I sam perestal. Gedda (podavlyaya nevol'nuyu prezritel'nuyu usmeshku). Ty, znachit, kak govoritsya, podnyala pavshego, milochka Tea. Tea. Po krajnej mere, on sam tak govorit. No i on... so svoej storony... sdelal iz menya chto-to vrode nastoyashchego cheloveka. Nauchil menya myslit'... i ponimat'... Gedda. Tak on i s toboj zanimalsya? Tea. Ne to chtoby zanimalsya, a tak... besedoval. O mnogom, mnogom. I vot nastalo to chudnoe, schastlivoe vremya, kogda ya nachala prinimat' uchastie v ego rabote! On pozvolil mne pomogat' emu! Gedda. Neuzheli? Tea. Da! On pisal ne inache kak posovetovavshis' so mnoj. My vsegda rabotali vmeste. Gedda. Kak dobrye tovarishchi. Tea (s voodushevleniem). Tovarishchi! Da, podumaj, Gedda, i on tak govoril!.. Ah, mne by sledovalo schitat' sebya takoj schastlivoj. No ya ne mogu. YA ne znayu ved', nadolgo li eto. Gedda. Razve ty tak malo uverena v nem? Tea (tyazhelo perevodya duh). Mezhdu |jlertom Levborgom i mnoyu stoit ten' odnoj zhenshchiny. Gedda (s napryazhennym vnimaniem glyadit na nee). Kto by eto mog byt'? Tea. Ne znayu. Kakaya-nibud'... staraya lyubov', kotoroj on, verno, nikogda i ne zabyval okonchatel'no. Gedda. On razve... chto-nibud' takoe govoril? Tea. Tol'ko raz nameknul... i to vskol'z'. Gedda. Nu? I chto zhe on skazal? Tea. Skazal, chto pri rasstavanii ona hotela zastrelit' ego. Gedda (ovladev soboj, holodno). Budto? |to kak-to ne v zdeshnih nravah. Tea. Da. Potomu ya i dumayu, chto eto ne kto inaya, kak ta ryzhaya pevica, za kotoroj on odno vremya... Gedda. Da, pozhaluj. Tea. I ya, pomnyu, slyshala pro nee, chto ona vsegda hodit s zaryazhennym revol'verom. Gedda. Nu, tak eto, razumeetsya, ona! Tea (lomaya ruki). I predstav' sebe, Gedda, ya uznala, chto eta pevica... opyat' zdes', v gorode! Ah, ya v takom otchayanii... Gedda (iskosa poglyadyvaya na dver' v malen'kuyu komnatu). Tss!.. Tesman! (Vstavaya, shepotom.) Tea... vse eto dolzhno ostat'sya mezhdu nami. Tea (vskakivaya). O da, da! Boga radi!.. Tesman prohodit sprava cherez malen'kuyu komnatu. V rukah u nego pis'mo. Tesman. Nu vot... poslanie gotovo. Gedda. I otlichno. No fru |l'vsted, kazhetsya, sobiraetsya uhodit'. Podozhdi minutku. YA provozhu ee do sadovoj kalitki. Tesman. Slushaj, Gedda, nel'zya li, chtoby Berta otpravila eto? Gedda (beret pis'mo). Horosho, ya skazhu ej. Berta vhodit iz perednej. Berta. Prishel asessor Brakk, govorit, chto ochen' zhelal by povidat' gospod. Gedda. Prosite asessora. A potom... bros'te eto pis'mo v pochtovyj yashchik. Berta (beret pis'mo). Horosho. (Otvoryaet dveri asessoru i uhodit.) Asessor Brakk - chelovek let soroka pyati, prizemist, no horosho slozhen, s myagkimi elastichnymi dvizheniyami. Lico okrugloe, s blagorodnym profilem. Volosy eshche pochti chernye, korotko ostrizheny i tshchatel'no zavity. ZHivye bojkie glaza. Gustye brovi. Usy tozhe gustye, s podstrizhennymi koncami. Odet izyashchno, hotya neskol'ko molozhavo dlya svoih let, v gorodskoj kostyum dlya progulki. Pribegaet k pensne, kotoroe vremya ot vremeni sbrasyvaet. Brakk (so shlyapoj v rukah, klanyaetsya). Mozhno li pozvolit' sebe stol' rannij vizit? Gedda. Konechno, mozhno. Tesman (zhmet emu ruku). Vy u nas vsegda zhelannyj gost'. (Znakomit.) Asessor Brakk... freken Ryusing... Gedda. Ah. Brakk (klanyaetsya). Ochen' priyatno... Gedda (smotrit na nego i smeetsya). Pravo, interesno vzglyanut' na vas pri dnevnom svete, asessor! Brakk. Vy nahodite... peremenu? Gedda. Da, vy kak budto pomolodeli. Brakk. Ves'ma priznatelen. Tesman. A chto zhe vy skazhete pro Geddu? A? Ne rascvela razve? Ona prosto... Gedda. Menya ostav', pozhalujsta, v pokoe. Luchshe poblagodari asessora za vse ego hlopoty... Brakk. Pomilujte... dlya menya odno udovol'stvie... Gedda. Da, vy nastoyashchij drug. No, ya vizhu, podruge moej ne terpitsya ujti... Do svidaniya, asessor! YA sejchas vernus'. Oboyudnye poklony. Tea i Gedda uhodyat cherez perednyuyu. Brakk. Nu, chto zhe... supruga vasha ne sovsem nedovol'na? Tesman. O, my