---------------------------------------------------------------
© Copyright Nik Hornbi
© Copyright perevod Dar'ya Magura
Date: 20 Jan 2003
Nick Hornby "Faith" (collection of short stories "Speaking with the angel")
---------------------------------------------------------------
"Mozhet, eto iz-za menya", - skazal Pol - "Mozhet, eto iz-za togo, chto ya
kuryu. A mozhet, u menya, ponimaesh', sem' etih, kak ih tam, na eto samoe.
Spermatozoidov na eyakulyaciyu".
Oni oba ustavilis' na zastyvshee mercayushchee izobrazhenie na ekrane
televizora i stali smotret' staryj fil'm Prestona Sterezhes, kotoryj Pol
zapisal na Rozhdestvo i smotreli ego do teh por, poka Sara ne poshla v tualet
i ne obnaruzhila, chto u nee nachalis' mesyachnye.
"Nu chto, mozhet, brosim eto zateyu?"
"YA i sobirayus' eto sdelat'. A eshche ya sobirayus' klast' zamorozhennyj goroh
v trusy pered tem kak idti spat'. Mozhet, eto pomozhet. Navernyaka est' chto-to,
chto i ty tozhe mozhesh' delat'".
"Naprimer?"
"Nu, ya ne znayu", - vsegda vyhodilo, chto vo vsem vinovat on, i chuvstvo
viny razdrazhalo ego. - "Otkazhis' ot spirtnogo. Prekrati etu svoyu glupuyu
vegetarianskuyu modu. I eshche ya schitayu, chto ty slishkom bystro vstaesh' posle
etogo. Ty vse vremya idesh' v tualet ili za stakanom vody ili hochesh' vklyuchit'
avtootvetchik. Nichego udivitel'nogo, chto tam nichego ne ostaetsya".
Sara posmotrela na nego, pokachala golovoj i usmehnulas': "|to smeshno".
Kasseta zakonchilas', vyklyuchilsya videomagnitofon, i, kak po manoveniyu
uzhasnoj sovremennoj volshebnoj palochki, Barbara Stanvik prevratilas' v
Dzheremi Bidl. On byl v temnyh ochkah i s ogromnoj nakladnoj borodoj. On soval
svoj mikrofon pod nos komu-to, razglyadyvayushchemu iskorezhennyj BMV. Pol
vyklyuchil televizor s pul'ta.
On podumal, chto Sare nedostaet bolee optimisticheskogo vzglyada na veshchi.
Vot uzhe dva goda oni govoryat o tom, chtoby zavesti rebenka. Beskonechnye
razgovory, s kuchej dlinnyh pridatochnyh predlozhenij, nachinayushchihsya frazami
tipa "Mozhet, posle" ili "Ne sejchas, kogda...". Potom u nih byl period, kogda
oni igrali v to, chto oni sami nazyvali "Russkoj ruletkoj", predohranyayas'
tol'ko v teh sluchayah, kogda prezervativy byli pod rukoj.
No, eti ih razgovory, ne shli ni v kakoe sravnenie s postoyannymi
nazojlivymi voprosami, kotorye Sara zadavala sama sebe prakticheski
ezheminutno. Hotela by ona rebenka? (Navernoe, hotya...). Hotela by ona ego
sejchas (Mozhet byt'...). Kak naschet raboty? Kak naschet deneg? Kak naschet sna,
druzej, kureniya, alkogolya, puteshestvij, i kak naschet togo, chto ej nel'zya
budet est' sous karri? O Bozhe! Deti ego ne lyubyat, a ona lyubit, i kak naschet
detskih pesenok vmesto dzhaza i kak naschet postoyannogo sozercaniya roditelej
Pola, ved' eto budet ih pervyj vnuk. I kak naschet toj klyatvy kotoruyu oni
dali drug drugu s Dzhuliej kuchu let nazad, v tom, chto oni nikogda, ni pri
kakih obstoyatel'stvah ne zavedut rebenka, kogo by oni ne vstretili, i chtoby
ni proishodilo s ih gormonami.
Inogda posle zanyatij lyubov'yu s Polom ona predstavlyala nizhnyuyu chast'
svoego tela, kak komp'yuternuyu igru. Vse ee somneniya byli snaryadami, kotorye
ona navodila na spermatozoidy, i ih malen'kie golovki razletalis' na
mel'chajshie kusochki.
Kazalos', chto oni s Polom zastryali: zastryali v svoej londonskoj
kvartire, zastryali v svoem sostoyanii budem-ili-ne-budem zavodit' detej,
zastryali s odnimi i temi zhe druz'yami, restoranami, rabotami i delami i ona
ne mogla sebe predstavit', chto zhe mozhet osvobodit' ih, prodvinut' na novuyu
stupen' ih sovmestnoj zhizni. Ona odnazhdy chto-to takoe chitala, chto
otnosilos', kak ej kazalos', k politike, no otlichno opisyvalo ih
zatrudnitel'noe polozhenie:
"Kogda staroe otmiraet, a novoe ne rozhdaetsya, poyavlyaetsya mnozhestvo
nezdorovyh simptomov". Ssory i obidy smenyaemye po-detski napryazhennymi
primireniyami i legkim flirtom, seks bez predohraneniya, s posleduyushchim
boyazlivym ozhidaniem ee mesyachnyh... u nih est' vse nezdorovye simptomy, s
kotorymi oni mogut spravit'sya.
Nesmotrya na to, chto eto byl subbotnij vecher, oni rano legli. Na ulice
fevral' i v prognoze skazali, chto noch'yu budet dozhd' so snegom i sil'nyj
veter; oni lezhali v krovati i prislushivalis' k stukam i svistam, donosyashchimsya
s ulicy.
"Po zvuku kazhetsya, chto kto-to nahoditsya na kryshe" - skazala Sara.
Pol dumal o tom zhe. Ih kvartira nahodilas' na poslednem etazhe treh
etazhnogo doma, i oni privykli k skripu cherepicy gde-to v metre nad golovoj,
no eti zvuki byli im ne znakomy...
"Poslushaj", skazala Sara "Slyshish' eto? |to ne veter".
"Kak zhe kto-to mog tuda zabrat'sya?" - sprosil Pol.
"Legko. Vse chto tebe nado sdelat' - eto perelezt' s terrasy Stiva na
nashu, a potom po stene na kryshu.
Televizionnyj master legko delaet eto.
"No zachem komu-libo ponadobilos' by tuda zabirat'sya? Esli by on hotel
ograbit' kogo-to, to on by ne polez dal'she terrasy".
Oni umolkli i stali slushat' vnimatel'nej, no skrip prekratilsya, i Sara
prodolzhila chitat' Margaret Atvud, a Pol utknulsya nosom v ee plecho.
"Poluchaetsya, chto net smysla zanimat'sya etim, da?" - skazal on. - "S
tvoimi mesyachnymi i voobshche... Esli u menya i tak malo spermatozoidov, zachem ya
ih budu rashodovat' prosto tak" .
"|to vse proishodit ne tak, kak ty sebe eto predstavlyaesh', bolvan. I
voobshche bylo by luchshe, esli by ty inogda trahalsya i po drugim prichinam.
Ran'she byla strast', a teper' ty dumaesh' tol'ko ob ovulyacii".
"Nu da. Ran'she ty byla molozhe" .
Ona stuknula ego knizhkoj po golove, i on poceloval ee, tut ona zamerla
i ustavilas' v potolok".
"Prislushajsya".
"CHto? YA nichego ne slyshu".
"Pohozhe, kak budto by kto-to napevaet melodiyu".
"|to veter".
"Napevaet melodiyu?"
"Kakuyu eshche melodiyu!?" - rezko sprosil Pol. - "Nu i chto zhe eto za
melodiya? I tut on ee uslyshal. - "Pohozha na "We are the World".
"|to pesnya v podderzhku blagotvoritel'nosti", - skazala Sara. - "Ne ta,
kotoruyu ty znaesh' Boba Geldofa. Drugaya. Amerikanskaya".
Pol vstal s krovati i stal odevat'sya. Plitka na terrase pokrylas' l'dom
i Pol, chut' ne poskol'znulsya, kogda zakryval dver' v kvartiru za soboj. Okna
kvartiry vyhodili na futbol'nyj stadion i s terrasy bylo vidno bukvy
nazvaniya `SENAL FOOT'. Ni Pol, ni Sara ne byli futbol'nymi fanatami, no tem
ne menee oni ne vozrazhali protiv sosedstva so stadionom, osobenno na takoj
vysote nad nim. Volnenie ot stadiona, kazhetsya, ohvatyvaet ves' rajon, i v
takoe vremya eti bukvy kazhutsya im chem-to super-urbanisticheskim, kak ta
rozovaya, neonovaya vyveska, kotoraya osveshchaet spal'nyu.
Posmotrev vniz, Pol uvidel, chto ulica mezhdu domom i stadionom pusta, i
veter gonyaet po nej obryvki gazet i razorvannye programmki s dnevnoj igry,
podnimaya ih vysoko vverh. On podumal, chto ne pomnit, chtoby v Londone
kogda-libo bylo tak holodno.
Gudenie prekratilos'. Pol vklyuchil svet na terrase, prezhde chem vyhodit',
no eto ne pomoglo emu uvidet' kryshu luchshe; tem bolee, chto svet byl napravlen
na stenu, pryamo nad stochnoj truboj i bol'she skradyval, chem osveshchal. Tem ne
menee, bylo ochevidno, chto na kryshe sidit chelovek. On kutalsya v odeyalo i
potyagival goryachij napitok iz plastikovogo stakanchika. Pol ne mog opredelit',
smotrit li etot chelovek na nego ili net, no predpolagal, chto dolzhno byt'
smotrit, tak kak terrasa osveshchena, kak scena, a na kryshe temno, kak v zale
vo vremya predstavleniya.
"Sejchas zhe spuskajtes'" - zaoral Pol. Otveta ne posledovalo, no Pol
razglyadel, chto muzhchina otricatel'no pokachal golovoj.
"Ne spushchus' do teh por, poka oni ne usilyat komandu" - kriknul tot.
"Kto?" - zakrichal Pol v otvet. No tut zhe ponyal, chto eto byl
nepravil'nyj vopros i chto teper' razgovor pojdet po pravilam neznakomca.
CHelovek, zakutannyj v odeyalo, pokazal cherez dorogu v napravlenii
stadiona i provopil: "On. Staryj skryaga. On hochet zapustit' svoi ruki v ego
karman. YA syt etim po gorlo. Uzhe poshel tretij god, kak my topchemsya na svoej
polovine polya".
Poka Pol pytalsya pridumat' otvet (otkryv rot i chuvstvuya ledyanoj veter
svoimi plombami), zanaveski okna v spal'ne razdvinulis' i poyavilas' golova
Sary. Pol posmotrel na nee i rasteryano pozhal plechami.
"Futbol", - skazal on ej odnimi gubami. Ona pomorshchilas', chtoby
pokazat', chto ona ne ponyala.
"Futbol'nyj fanat", - bolee tshchatel'no proartikuliroval on, no lico Sary
vse ravno ostalos' ozadachennym.
"My nikogda ne vyigraem match Ligi s etimi dvumya obez'yanami, kotorye
edva begayut po polyu", - prooral muzhchina , chtoby perekrichat' nepogodu. -
"Nikakogo voobrazheniya. Nikakogo talanta. I nikto iz nih ne mozhet dazhe
popast' po vorotam".
Pol pozhalel o tom, chto ne sledil za sobytiyami v sporte bolee
vnimatel'no. On vsegda gordilsya svoej sposobnost'yu razgovarivat' s lyubym
chelovekom, no teper', razgovarivaya s etim muzhchinoj, on pochuvstvoval, chto
posle desyati let vernoj sluzhby, etot navyk izmenil emu. Vse chto on mog
teper' pripomnit' eto gazetnyj zagolovok, kotoryj on nedavno videl v metro -
POKUPAJ SEJCHAS, DZHORDZH- no on ne znal, ni chto znachat eti slova, ni to, kak
ih mozhno bylo by ispol'zovat' dlya soderzhatel'noj besedy. V lyubom sluchae, on
pochuvstvoval, chto sleduyushchee, chto on skazhet, budet skoree kasat'sya
neposredstvenno problemy prebyvaniya neznakomca na ego kryshe, chem sud'by
futbol'nogo kluba, nahodyashchegosya cherez dorogu.
"No eto zhe vovse ne moya problema, pravil'no?" - On pytalsya pridat'
svoemu golosu ottenok serdechnosti i vezhlivoj uverennosti v sebe, chto bylo
prakticheski nevozmozhno dostich' v stol' slozhnyh obstoyatel'stvah.
"A ya i ne govoril, chto eto Vasha problema".
"Ne govorili, no, vidite li, vy nahodites' na moej kryshe".
"Dejstvitel'no. No ya zhe ne mog zabrat'sya na Vostochnuyu tribunu, a Vasha
krysha vtoroe po udobstvu mesto. YA zhe vam ne meshayu, pravda?"
Tut Pol vpervye pochuvstvoval pristup gneva, no ne znal, kak
prodemonstrirovat' svoj gnev, tak kak eshche bol'she povysit' golos on uzhe ne
mog.
"Konechno, meshaesh'! Kak by ya po-tvoemu uznal, chto ty tam nahodish'sya? Ty
chto dumaesh', ya kazhdyj vecher vyhozhu syuda, chtoby proverit' ne poselilsya li
kakoj-nibud' idiot na moej kryshe?"
Otvet posledoval ne srazu. Nekotoroe vremenya oni prosto molcha smotreli
drug na druga, slushaya zavyvaniya vetra.
"A dejstvitel'no, kak ty uznal?" - sprosil neznakomec.
"Ty skripel i napeval chto-to. Vse skripel i pel" .
"Za poslednee izvini. |to ya chtoby vzbodrit'sya. A k skripu ty
privyknesh'" .
"YA ne hochu privykat' k skripu", - zaoral Pol. - "S chego eto ya dolzhen
privykat' k skripu?"
"Potomu chto ya ne sobirayus' spuskat'sya, po krajnej mere, do teh por,
poka oni ne kupyat novogo central'nogo napadayushchego. Naprimer, Roya Kinza. On
eshche molod.
Pol prodolzhal stoyat' na terrase, poka ne ponyal, chto bol'she emu nechego
skazat' i vernulsya v krovat'.
Neznakomec byl prav. Oni privykli k skripu. Oni takzhe privykli i k
ostal'nym veshcham, takim kak gotovit' obed na troih, smotret' kak Braen
spuskaetsya vniz po cherepice na svoej pyatoj tochke dlya togo chtoby vzyat'
goryachuyu edu; razglyadyvat' svoi fotografii v "San" i "Mirror" i dazhe v
"Gardian". Fotografy umudryalis' pomestit' ih vtroem v odnom kadre, gde Pol i
Sara stoyat, prislonivshis' k stene, a Braen poseredine, gde-to v chetyreh s
polovinoj metrah nad ih golovami s ogromnym maloponyatnym lozungom. Sara s
Polom dlya takih fotografij nauchilis' ulybat'sya tak, chtoby ulybka
odnovremenno vyrazhala potryasenie i smirenie, a na fotografii v "Mirror" Sara
pozhimaet plechami, kak by govorya: "CHto ya mogu podelat'?", i eto, po ee
mneniyu, vyglyadit ocharovatel'no.
Oni takzhe privykli obshchat'sya s policiej, kotoraya, predprinyav slabuyu
popytku ugovorit' Braena spustit'sya, posovetovali im poterpet' eshche neskol'ko
dnej. Oni ne vozrazhali; oni ne priznavalis' v etom drug drugu, no v dushe oni
naslazhdalis' tem, chto privnes v ih zhizn' Braen: raznoobrazie, sumatohu i
kakoj-to smysl.
Sara byla v osobennosti zaintrigovana Braenom, hotya ego ubezhdennost'
podavlyala ee. Ona prosto ne predstavlyala sebe, kak eto byt' im, imet' odnu
prostuyu mysl' i ubezhdennost', kotorye priveli k tomu, chto vse ostal'noe v
ego zhizni - rabota, sem'ya (zhena i dva syna, u kazhdogo ih kotoryh bylo po
odinnadcat' imen), druz'ya, lyubimye teleperedachi - vremenno perestalo
sushchestvovat'.
Byvayut lyudi, dlya kotoryh religiya ili kar'era - eto vse, kotoryh celikom
pogloshchayut lyubovnye otnosheniya, hobbi, zanimayushchie vse svobodnoe vremya, deti
vypivayut ih nih vse soki, futbol'nye komandy zastavlyayut ih zabirat'sya na
kryshu, produvaemuyu vsemi vetrami... A ona tem vremenem vedet osedluyu zhizn',
gde vse: lyubovniki, plany, rabota, druz'ya - vse smeshalos' i zaputalos' v ee
golove, kak odinakovye shary v barabane.
"Ty, dolzhno byt', dumal ob etom v techenie ochen' dolgogo vremeni" -
skazala ona emu utrom vo vtornik, kogda vyshla, chtoby pokazat' emu fotografii
v utrennih gazetah.
"Da net, voobshche-to ne dolgo".
"A kogda zhe tebe prishla v golovu eta ideya?"
"V proshluyu subbotu. My tak ploho sygrali, chto ya ponyal, chto ya dolzhen
chto-to sdelat'".
"I do etogo, ty nikogda ne dumal o tom, chtoby zabrat'sya syuda?"
"Net. YA zametil eto mesto, kogda vyhodil so stadiona. Obdumal, kak syuda
zalezt', poshel domoj, vzyal odeyalo, plakat, termos i vzobralsya na etu kryshu.
S toboj razve nikogda takogo ne byvaet? Znaesh', kogda hochetsya chto-to
sdelat', tol'ko lish' potomu, chto rasstroen i gotov vzorvat'sya.".
Pozzhe ona rassuzhdala sama s soboj: ya ne hochu vzryvat'sya. |to
bessmyslenno, prosto poterya vremeni i energii. |tim nichego ne dob'esh'sya; tak
i budesh' sidet' na kryshe, kak sumasshedshij. Neuzheli u cheloveka, kotoryj hodit
tuda-syuda po Oksford strit, razmahivaya plakatom s lozungom pro chechevicu,
men'she zhelaniya dostich' svoej celi? Net, ona by tak ne skazala. Vzryvat'sya -
eto nedostojno i nikogda ne pomozhet dostich' zhelaemogo.
Brajenu potrebovalos' chut' bol'she nedeli, chtoby dobit'sya togo, chto on
hotel. Broskie zagolovki v bul'varnyh gazetah, otkazy so storony
rukovodstva, shum ob etom na kazhdom uglu, i kuchki fanatov, sobirayushchihsya na
ulicah vnizu i skandiruyushchih v podderzhku Braena. Zvonki ot telezritelej vo
vremya tok-shou, podpisi v podderzhku, citirovanie vyskazyvanij byvshih igrokov
i plany bojkotirovaniya predstoyashchej igry. ZHaloby upravlyayushchego na to, chto ego
atakovali sumasshedshie; prezident kluba, vyrazhayushchij uverennost' v tom, chto
upravlyayushchij smozhet vyvesti klub iz slozhivshegosya krizisa, krizisa, sozdannogo
odnim tol'ko Braenom. V pyatnicu Braen reshaet, chto on uzhe sdelal dostatochno,
i spuskaetsya vniz, gde ego privetstvuyut kak geroya; v subbotu komanda
proigryvaet igru v Lutone. V ponedel'nik upravlyayushchij soglashaetsya vyplatit'
gonorar v pyat' millionov funtov Royu Kinu. V svoyu pervuyu igru Kins zabivaet
goly, i u komandy nachinaetsya polosa pobed - sem'desyat igr bez edinogo
proigrysha; v mae Pol s neskol'kimi druz'yami uzhe nablyudaet so svoej terrasy
kak vnizu zapolnyayut ulicy tolpy, gotovye privetstvovat' novyh chempionov
Ligi, proezzhayushchih paradnoj processiej v avtobusah s otkrytom verhom vokrug
Islingtona.
Pol reshil postupit' kak vzroslyj i priglasil Saru na svoyu vecherinku,
posvyashchennuyu chempionatu, no ne stal sprashivat', hochet li ona priglasit' eshche
kogo-to. Ot ih obshchih druzej on znal, chto u nee kto-to est', ne Polu ne ochen'
hotelos' s nim vstrechat'sya, i voobshche ego veranda ne dostatochno velika dlya
prinyatiya bol'shogo kolichestvo lyudej.
"Kak ty?" - sprosil on ee, kogda avtobus proehal.
Ona pokachala golovoj - "A ty?"
On pomorshchilsya. "Ran'she bylo luchshe. Horosho hot' leto nastupilo" .
Ona kivnula golovoj na avtobus: "My ved' tozhe sdelali koe-chto dlya
etogo, da?"
"My?"
"Nu da, my" .
"Prosto zabavno slyshat', chto ty govorish' "my". Izvini, ya ne sobiralsya
byt' sentimental'nym".
"Da ladno. Ty izvini menya... ponimaesh'... mne ochen' zhal', chto ya tak s
toboj oboshlas'" .
"Nichego", - on pozhal plechami. - "Delo dazhe ne v tom, chto ty so mnoj
kak-to ne tak oboshlas', prosto eto vse bylo slishkom bystro. YA nikak ne
mog... nichego ponyat'. Ty byla tut, i vot tebya uzhe net, i..."
To, chto sluchilos' posle pokupki Roya Kinsa, ona nikomu ne mogla
vrazumitel'no ob®yasnit', dazhe sebe. Vse, chto ona znala, eto to, chto ona
vdrug stala ob®yasnyat' Polu to, chto ona neschastliva, chto vnutri nee dyra,
kotoruyu on nikogda ne smozhet zapolnit', i esli ona nichego ne sdelaet, chtoby
smenit' obstanovku sejchas, na etoj nedele, v etu samuyu minutu, to, kazhetsya,
etot besporyadok v ee golove budet prodolzhat'sya vechno. Ona pereehala k
podruge, vlyubilas' v brata podrugi, s®ehala ot podrugi k bratu podrugi, a
cherez dva mesyaca ona uzhe stojko perenosila pristupy rvoty v tualete brata
podrugi. Kak mozhno bylo rasskazat' Polu obo vsem etom.
"|j, posmotri!" - Pol pokazal pal'cem vniz na ulicu. - "Smotri! Smotri
kto tam v avtobuse!"
Sara posmotrela v napravlenii ego pal'ca i rassmeyalas': "YA ne veryu
svoim glazam! Kak zhe on tuda probralsya?"
Braen stoyal sredi igrokov i lovil sharfy i shapki, kotorymi v nih
brosali. Sare i Polu kazalos', chto tolpa sobralas' posmotret' ne na Roya
Kinsa i drugih igrokov i dazhe ne na upravlyayushchego, a na Braena; Braen v
galstuke i v goluboj kurtke s kapyushonom prosto ulybalsya i mahal rukoj, tak
estestvenno, kak budto on vse voskresnoe utro provel, slushaya kak chetvert'
milliona lyudej skandiruyut ego imya. Pol pokachal golovoj i vyshel, chtoby
prinesti eshche odnu butylku vina, a Sara provozhala glazami avtobus poka on ne
zavernul za ugol i ne ischez.
Barbara Stanvik - populyarnaya amerikanskaya aktrisa nachala XX veka.
Dzheremi Bidl - vedushchij yumoristicheskih programm na Britanskom
televidenii v konce XX veka.
Margaret Atvud - sovremennaya amerikanskaya pisatel'nica
Amerikanskaya pesnya, sochinennaya v podderzhku dvizheniya pomoshchi Ameriki
golodayushchim Afriki
Bob Geldof - Anglijskij populyarnyj pevec, napisavshij pesnyu "Do they
know it's Christmas", chtoby sobrat' den'gi i obratit' vnimanie obshchestva na
problemu goloda v Afrike. On zhe sobral pop i rok zvezd dlya zapisi pesni "We
are the world".
"the Sun", "the Mirror" - populyarnye razvlekatel'nye londonskie gazety
"the Guardian" - ser'eznaya novostnaya londonskaya gazeta
Last-modified: Wed, 22 Jan 2003 09:22:46 GMT