Ocenite etot tekst:


---------------------------------------------------------------
     © 1978. Jim Harrison. The Legends Of The Fall.
     © 2006. Perevod Sergeya Karamaeva (tiomkin@gmail.com).
     WWW: http://tiomkin.livejournal.com/
---------------------------------------------------------------




     V  konce oktyabrya 1914 goda tri brata  vyehali iz SHoto,  shtat Montana, v
Kalgari, chto v kanadskoj Al'berte, dlya togo chtoby pojti soldatami na Velikuyu
Vojnu[1]  (do  1917  goda  Amerika  v  nej  ne uchastvovala). Staryj
shajen[2] po imeni Odin Udar  poehal s nimi, chtoby prignat'  loshadej
obratno.  Loshadi byli  chistokrovnye,  a otec  brat'ev ne  zhelal,  chtoby  ego
synov'ya uhodili na vojnu na kakih-to klyachah.  Odin  Udar znal vse tropinki v
severnoj chasti  Skalistyh gor,  tak  chto oni ehali po  dikoj glushi,  derzhas'
podal'she  ot  dorog  i  poselenij.  Vyehali   oni  eshche  do  rassveta;  otec,
zavernuvshijsya  v dohu iz bizon'ej shkury, provozhal ih, stoya s maslyanoj lampoj
v konyushne; nikto ne proiznes ni edinogo slova, i tol'ko dyhanie podymalos' k
stropilam tayushchimi belymi oblachkami.
     S  pervymi luchami solnca  zadul rezkij veter, i poshel obryvat' listvu s
zhelteyushchih osin;  list'ya neslis' po  vygonu, edva kasayas'  zemli,  i zamirali
gde-to v glubine kustarnikov. Kogda  vsadniki peresekali pervuyu reku, list'ya
topolya-trehgrannika, vlekomye vetrom, pytalis'  ucepit'sya za skaly.  Putniki
ostanovilis' posmotret'  na belogolovogo orla, kotorogo pervyj sneg sognal s
gor; orel  bezuspeshno gonyalsya za staej dikih utok, te zhe pryatalis' v kustah.
Dazhe v  etoj doline byl  slyshen  vysokij  chistyj shum vetra, skol'zivshego  po
holodnym vershinam gor, tam, gde konchalis' lesa.
     K poludnyu oni peresekli kordil'eru[3], i obernulis',  chtoby  v
poslednij raz posmotret' na rancho. Brat'ya molchali,  vid  byl  zahvatyvayushchij,
promozglyj veter ochistil vozduh, i rancho  bylo  vidno  kak  na  ladoni; bylo
nastol'ko krasivo, chto nevozmozhno poverit', chto  oni ot®ehali ot nego uzhe na
dvadcat' mil'.  Odin Udar  santimentov ne lyubil, kogda  oni peresekli rel'sy
Severnoj  Tihookeanskoj  zheleznoj dorogi,  on  glyadel vpered  s  prezreniem.
Proehav  chut'  dal'she, oni  uslyshali unylyj poludennyj  voj  volka,  no  vse
pritvorilis',   chto   ne  zametili,  ibo   poludennyj  voj  byl  hudshim   iz
predznamenovanij. Poobedali  oni  na  hodu,  ne speshivayas', kak budto hoteli
izbezhat' etogo pohoronnogo zvuka i, ne zhelaya sidet' na krayu opushki, gde etot
voj mog nastignut'  ih snova. Al'fred, starshij iz brat'ev, proiznes molitvu,
v  to vremya kak Tristan,  srednij  brat,  vyrugalsya i prishporil svoego konya,
obognav  Al'freda  i  Odnogo  Udara. Samuel', mladshij  brat, spokojno rysil,
vnimatel'no nablyudaya  za  floroj i faunoj. On byl lyubimchikom  vsej  sem'i, v
svoi  vosemnadcat' uzhe uspel  zakonchit' odin  kurs  v Garvarde,  gde  izuchal
nasledie  Agassi[4]  v muzee Pibodi. Kogda Odin Udar ostanovilsya na
dal'nem  krayu  ogromnogo luga, chtoby podozhdat'  Samuelya,  serdce  indejca na
mgnovenie  zamerlo,  kogda  on  uvidel,  kak chalyj  kon' so  svoim vsadnikom
vyplyvaet iz  chashchi,  a Samuel' derzhit u  lica vybelennyj bizonij cherep i ego
smeh raskatyvaetsya po lugu, pryamo k serdcu starogo indejca.
     Na tretij  den'  puteshestviya veter  stih i  v vozduhe poteplelo, solnce
podernulos'  osennej dymkoj. Tristan  podstrelil olenya,  k vyashchemu otvrashcheniyu
Samuelya, kotoryj  el ego isklyuchitel'no iz vezhlivosti.  Al'fred, kak  obychno,
byl  zadumchiv  i ot obshcheniya uklonyalsya, razmyshlyaya, kak Odin Udar  s Tristanom
mogut est'  stol'ko dichi; sam on  predpochital govyadinu. Kogda Tristan i Odin
Udar  eli  pechen',  Samuel'  rassmeyalsya  i  zayavil,  chto  on  byl  vseyadnym,
prevrashchayushchimsya v travoyadnoe, a vot Tristan eto nastoyashchij plotoyadnyj, kotoryj
naedaetsya  vprok, a potom  celymi dnyami skachet ili spit ili p'et i predaetsya
bludu.  Ostal'nuyu chast' tushi Tristan  otdal fermeru-poselencu, v Montane  ih
prezritel'no  nazyvali  honyockers[5],  "navozniki", v ch'em hlipkom
ambare oni spali  toj  noch'yu, predpochitaya saraj  vyazkomu ammiachnomu  vozduhu
hizhiny,  polnoj detej.  Fermer i ne podozreval, chto v Evrope idet vojna,  ne
govorya uzh o  tom, chto  smutno vedal, gde voobshche Evropa  nahoditsya -- delo, v
obshchem,  obychnoe.  Neobychnym  bylo  to,  chto Samuel'  za obedom  pochuvstvoval
vnezapnuyu  simpatiyu  k  starshej  docheri  fermera  i prochel  ej stihotvorenie
Genriha Gejne na nemeckom, ee rodnom yazyke. Otec rashohotalsya, mat' i doch' v
zameshatel'stve  pokinuli  stol.  Na  rassvete, kogda  oni  uezzhali,  devushka
podarila  Samuelyu  sharf,  kotoryj  ona vsyu  noch' dlya  nego  vyazala.  Samuel'
poceloval ej ruku, skazal, chto budet pisat' i  dal ej svoi zolotye karmannye
chasy  na  hranenie.  Odin  Udar  nablyudal  za  etim  iz korralya[6],
privychno sedlaya loshadej. On vzyal sedlo Samuelya, kak budto bral v ruki fatum;
sud'ba  vsegda  tailas'  v  samyh  temnyh,  mrachnyh  ugolkah  zhenskogo pola.
Pandora,  Meduza,  vakhanki  i  furii, vse oni,  pust' malen'kie, no bogini,
obitayushchie vne ponyatij o seksual'nosti. Kto bolee ubezhdaet  nas v smerti, chem
oni, mogushchie prinyat' na plechi svoi vsyu Zemlyu ili sredotochie krasoty?
     Ostal'noj  put'  do  Kalgari  oni  ehali  posredi  obil'nogo   cveteniya
korotkogo  indejskogo   leta[7].  V  pridorozhnom  kabake   sluchilsya
nepriyatnyj incident. Oni privyazali loshadej i zashli vnutr', chtoby smyt' pivom
dorozhnuyu  pyl' v  peresohshem gorle.  Vladelec otkazalsya vpuskat' v zavedenie
Odnogo Udara. Al'fred  i Samuel' soglasilis' s etim, zatem prishel  napoivshij
loshadej Tristan,  ocenil  situaciyu  i  izbil  vladel'ca  taverny  do  poteri
soznaniya.  Oficiantu,  nervno terebivshemu pistolet,  on  kinul zolotoj, vzyal
butylku viski i bochonok s pivom, i oni ustroili piknik snaruzhi, pod derevom.
Al'fred  i Samuel', davno  privykshie  k maneram svoego brata,  tol'ko pozhali
plechami.  Odnomu Udaru  nravilos' i  pivo  i viski,  no on  tol'ko  poloskal
alkogolem  rot  i splevyval  potom  na zemlyu. On byl  shajenom,  no poslednie
tridcat'  let  provel  na zemlyah kri i chernonogih[8]  i reshil,  chto
vyp'et tol'ko v tom sluchae, esli vernetsya  na zemlyu Hromogo Olenya, pered tem
kak umeret'. To, chto Odin Udar splevyval viski na zemlyu u Al'freda i Samuelya
vyzyvalo smeh, no tol'ko ne u Tristana, kotoryj ponimal indejca i byl k nemu
privyazan s treh let,  v to  vremya kak Al'fred i Samuel' shajena, kak pravilo,
ignorirovali.
     V Kalgari ih  teplo vstretili,  chto bylo  neskol'ko  neozhidanno. Major,
otvechavshij za formirovanie mestnogo kavalerijskogo  polka, proishodil iz toj
zhe oblasti Kornuolla[9], chto i otec treh brat'ev, on  dazhe  pokinul
Fal'mut  na  shhune  v tot  zhe god,  chto  i otec, tol'ko  otplyl v  kanadskij
Galifaks,  a  ne v  Baltimor.  Major  byl  neskol'ko  sbit  s  tolku otkazom
Soedinennyh SHtatov vstupit' v vojnu, kotoruyu on rezonno polagal bolee dolgoj
i po harakteru chudovishchnoj, chem bol'shinstvo kanadcev, optimistichno verivshih v
to, chto kajzer so svoimi gunnami obratyatsya v begstvo, stoit tol'ko kanadskim
molodcam vysadit'sya na kontinent.  No s drugoj  storony takaya  beshitrostnaya
braggadocio[10]  ochen'  pooshchryaetsya  v  soldatah,  po bol'shej  chasti
yavlyayushchihsya  pushechnym  myasom  v  mezhdunarodnyh  ekonomicheskih  i politicheskih
mahinaciyah.  Za  neskol'ko  mesyacev  podgotovki,  predshestvovavshih  otpravke
svezhih vojsk poezdom v Kvebek,  Al'fred bystro  stal oficerom, a Samuel' byl
proizveden  v ad®yutanty, blagodarya svoemu  velikolepnomu nemeckomu  i umeniyu
chitat' topograficheskie karty. Tristan zhe  vse vremya prerekalsya,  skandalil i
p'yanstvoval,  blagodarya chemu  byl ponizhen v dolzhnosti  i otpravlen  v  oboz,
pasti loshadej,  gde, v  sushchnosti,  chuvstvoval  sebya  prosto prekrasno. Forma
odezhdy  postoyanno  ego  stesnyala,  a neizbezhnaya  mushtra  nadoedala  emu huzhe
gor'koj red'ki. Esli by ne  vernost' dannogo  otcu  slova i mnenie,  chto  za
Samuelem neobhodimo priglyadyvat', Tristan prosto slinyal  iz kazarm, ukral by
loshad' i napravilsya na yug, po sledam Odnogo Udara.

     Nepodaleku  ot  SHoto,  na  svoem  rancho,  Uil'yam  Ladlou  (polkovnik  v
otstavke, armiya SSHA, korpus voennyh inzhenerov) provodil bessonnye nochi. V to
utro, kogda on  provozhal  synovej,  on  prostyl i byl vynuzhden  provesti vsyu
dal'nejshuyu nedelyu v  posteli,  ustavivshis'  v  okno, vyhodivshee na sever,  i
ozhidaya  poyavleniya Odnogo Udara  s  novostyami,  kakimi  by  neznachitel'nymi i
skudnymi oni ne byli. On pisal dlinnye pis'ma svoej zhene, provodivshej zimu v
Prajds-Krossing, k severu ot Bostona, u nee takzhe byl dom na Luisburg-Skver,
poskol'ku   ona  lyubila  provodit'  vechera   v  opere  ili  na  vystupleniyah
simfonicheskih  orkestrov. Ona lyubila Montanu s maya po sentyabr', no ravno ona
lyubila osen'yu  sadit'sya v  poezd i  vozvrashchat'sya  v Boston  s ego prelestyami
civilizacii -- obychnoe delo sredi bogatyh zemlevladel'cev v te gody. Vopreki
rasprostranennomu zabluzhdeniyu, kovboi nikogda ne zavodili  sebe rancho, chtoby
vladet' im. Oni byli ekspertami, kochuyushchimi hippi teh dnej, kazakami otkrytyh
pastbishch, znavshih  zhivotnyh gorazdo luchshe, chem drug druga. Nekotorye iz samyh
bol'shih rancho v severnoj i central'noj Montane na  samom dele  nahodilis' vo
vladenii shotlandskoj i anglijskoj  znati, bol'shej  chast'yu na etih  prostorah
otsutstvovavshej.  (Odin neotesannyj irlandec,  ser  Dzhordzh Gor,  blagorodnoe
proishozhdenie kotorogo  bylo ves'ma podozritel'nym, kak-to privel indejcev v
yarost',  podstreliv tysyachu  losej  i  stol'ko  zhe bizonov radi  "sportivnogo
interesa".)
     No Ladlou pisal svoej  zhene,  prebyvaya v  pechali. Ona nastaivala, chtoby
Samuelya ne  puskali na vojnu. Za  god do  etogo ona obedala  s nim v Bostone
kazhduyu subbotu,  beseduya s  synom o ego uspehah i zhizni v Garvarde,  kotoruyu
Samuel'  obozhal. Poslednego  syna ona  rodila, kogda  Al'fred prevratilsya  v
zanudnogo  i   metodichnogo   podrostka,  a  Tristan  byl  upryamym  i  nikomu
nepodkontrol'nym   yuncom.  V  sentyabre,   cherez   mesyac   posle  sobytij   v
Saraevo[11] ona possorilas' s  muzhem i  cherez tri  dnya, sobrav svoi
veshchi, pokinula  Montanu.  Sejchas Ladlou  ponimal, chto on obyazan byl uderzhat'
Samuelya i poslat' ego obratno v Garvard, hotya  by radi togo, chtoby uspokoit'
ego mat'. Molodaya troyurodnaya sestra Syuzanna, kotoruyu mat' Samuelya privezla s
soboj s  vostoka, v  nadezhde  zhenit' ee na Al'frede, neozhidanno obruchilas' s
Tristanom. |to neskol'ko sbilo Ladlou s  tolku,  no izryadno  ego pozabavilo,
poskol'ku vtajne on vsegda blagovolil Tristanovskim vyhodkam i ego strannomu
poroj  povedeniyu, dazhe kogda  posle torzhestvennogo obeda  v  chest' pomolvki,
Tristan, ne  skazav nikomu  ni slova, neozhidanno ischez na nedelyu, na paru  s
Odnim Udarom, chtoby vysledit' grizli[12], zadravshego dvuh korov.
     Ladlou lezhal, ukryvshis'  pledom, rasseyano razglyadyvaya dnevniki, kotorye
on vel  v techenie  zhizni, mysli ego  metalis' kak v lihoradke. On uzhe dostig
togo vozrasta, kogda privychnoe  romanticheskoe  sostoyanie dushi prevratilos' v
ironicheskoe; proshloe stalo kakoj-to vyazkoj luzhej, iz kotoroj nikakih vyvodov
ne vyudish'. Hotya  emu  ispolnilos'  shest'desyat  chetyre,  ego sily i zdorov'e
poshatnulis', a  vot  ego roditeli,  koim bylo za  vosem'desyat, zdravstvovali
sebe v  Kornuolle, iz chego  vytekalo, chto,  isklyuchaya  neschastnye sluchai,  on
prozhivet  dol'she,  chem  hotelos'  by.  V svoih zapisnyh  knizhkah on prochital
slashchavoe  sentimental'noe  stihotvorenie,   kotoroe  napisal  v  dni  svoego
prebyvaniya v Vera-Kruz[13] i s izumleniem obnaruzhil, chto v dnevnike
ono pomeshcheno ryadom s gazetnoj vyrezkoj "Izobilie treski". V kachestve gornogo
inzhenera sud'ba  motala Ladlou ot Mena do  Vera-Kruz, zanosila  v  Tumstoun,
shtat Arizona, Mariposu,  shtat Kaliforniya, i v mednye  kopi  v verhnej  chasti
poluostrova Michigan. On zhenilsya tol'ko v tridcat' pyat',  brak iznachal'no byl
kakim-to absurdnym i besperspektivnym -- v zheny on  vzyal doch' ochen' bogatogo
investicionnogo  bankira iz Massachusetsa. Ne  to chtoby eto bogatstvo  kak-to
vliyalo na  brak -- dolya v serebryanoj shahte  v Vera-Kruz ezhemesyachno prinosila
emu  dohod  poryadka  pyatisot funtov,  okolo  chetyreh  tysyach  dollarov,  esli
pereschityvat' po kursu togo vremeni. No oni osedali v banke Heleny,  kuda on
ezdil  neskol'ko  raz v god, proverit' svoi  finansy  i  poprisutstvovat' na
zasedaniyah  Skotovladel'cheskogo  Kluba.  Brak  ego tiho dogorel,  zagadochnym
obrazom  prevrativshis'  iz  Kitsovskogo[14]  plameni  v  dalekuyu  i
boleznennuyu  utonchennost'.  Ih dlitel'noe  svadebnoe puteshestvie v Evropu do
nekotoroj stepeni  priobshchilo  ih  k  civilizacii,  tak chto ego uzhe  osobo ne
volnovalo kogda  ona zavodila sebe na zimu v Bostone lyubovnika, kak pravilo,
znachitel'no  molozhe sebya. Ee samym poslednim uvlecheniem, vyzvavshim nebol'shoj
skandal, byl  garvardskij  student Dzhon Rid,  kotoryj  pozzhe  stal izvestnym
bol'shevikom  i umer v Moskve ot tifa. Kak i u bol'shinstva bogatyh feministok
togo vremeni,  ee interesy  porazhali  svoej  ekzotichnost'yu.  Ee pervenec byl
dolzhnym obrazom narechen v chest' dedushki, vtoromu  zhe, narechennomu Tristanom,
imenem,  zapomnivshimsya  ej   so  vremen  izucheniya   srednevekovoj  poezii  v
universitete  Vellesli, dostalsya redkij vsplesk ee  emocij. Tipichnym byl tot
fakt,  chto ona byla  pervoj  zhenshchinoj,  nachavshej igrat'  v  polo na ravnyh s
muzhchinami,  sibaritstvuyushchimi zherebcami,  rassmatrivavshimi ves' mir  kak svoyu
konyushnyu. No ona ostavalas'  grand-damoj,  dazhe  perestupiv  pyatidesyatiletnij
rubezh,  krasivaya  do  absurda,  s  nekogda  izyashchnym  telom,  granichivshim   s
seksapil'nost'yu.  Ona  pytalas'  sdelat'   hudozhnika  iz   Samuelya,  no  on,
unasledovav ot  otca sklonnost' k nauke, predpochital brodit' po okrestnostyam
rancho s botanicheskimi spravochnikami viktorianskoj epohi, metodichno ispravlyaya
ih ogrehi.
     V pervyj  raz posle togo, kak mal'chiki uehali, Ladlou spustilsya vniz na
uzhin i s toskoj  posmotrel  na edinstvennoe mesto vo glave dlinnogo stola, v
bol'shoj obedennoj komnate, holod kotoroj ne mog razognat' dazhe yarko gorevshij
kamin. Rosko Dekker, nadsmotrshchik,  rabotavshij u Ladlou, pil  kofe  so  svoej
zhenoj,  kotoruyu  nazyval  Pet,  indiankoj  iz  plemeni  kri,  slavnuyu  svoej
krasotoj.  ZHena Ladlou poslednie  neskol'ko let uchila ee gotovit', pol'zuyas'
staroj francuzskoj povarennoj knigoj pod nazvaniem "Ali Bab". Dekkeru (nikto
ne nazyval ego Rosko, ne lyubil on eto  imya)  bylo okolo soroka  let, u  nego
byli strojnye nogi naezdnika i shirochennaya grud' s moshchnymi rukami -- v yunosti
on kopal yamy dlya mezhevyh stolbov.
     Ladlou skazal, chto emu odinoko i pointeresovalsya -- mozhet byt', oni vse
smogut   pouzhinat'  v  obedennoj   komnat?  Pet  nalila  emu  chashku  kofe  i
otricatel'no pokachala golovoj. Dekker otvernulsya, smotrya kuda-to v  storonu.
Ladlou pochuvstvoval, kak  lico ego nalivaetsya kraskoj, on podumal, chto mozhet
i  prikazat' im est' vmeste s  nim,  nesmotrya na to,  chto oni vmeste prozhili
desyat' let, obhodyas' drug s  drugom otstranenno-lyubezno.  Tak  chto  Ladlou i
Dekker pili vechernij kofe  v  napryazhennom molchanii, ne  obrashchaya  vnimaniya na
aromat normandskoj  olen'ej  pohlebki  v  sidre,  kotoruyu  Pet  gotovila  na
drovyanoj plite. Dekker popytalsya bylo zagovorit' o  stade, no Ladlou v svoem
gneve  ego  ne slyshal,  ustavyas'  kuda-to  vdal'.  On  smotrel  na  Izabel',
devyatiletnyuyu doch' Dekkera, nazvannuyu v chest' zheny Ladlou, kak ona idet cherez
skotnyj dvor,  derzha chto-to v rukah. Ona minovala  nasosnyj saraj,  prishla v
kuhnyu, i eto chto-to okazalos' malen'kim barsukom, neskol'kih nedel' ot rodu,
ego podaril ej Tristan. Pet prikazala ej ubrat' zhivotnoe iz kuhni, no Ladlou
iz lyubopytstva perebil ee. Barsuchonok vyglyadel bol'nym i Ladlou skazal,  chto
moloko stoit  podogret',  a  myaso  mozhno  melko-melko  porubit'.  Pet pozhala
plechami i nachala raskatyvat' testo dlya hlebcev, tem vremenem Ladlou podogrel
moloko, a Dekker osmotrel  zhivotnoe. V kladovoj oni obnaruzhili zapas detskih
butylochek i sosok, Izabel' derzha barsuchonka na rukah, pokormila ego, chto tot
vosprinyal   s  entuziazmom.   Ladlou   byl   schastliv   i   prines   butylku
arman'yaka[15],  shchedro  naliv  ego  v kofe  Dekkeru i  sebe.  Buduchi
polukrovkoj,  Izabel'  otkazalas' hodit' v shkolu po vpolne ponyatnoj prichine,
tak  chto Ladlou zayavil, chto beret  na sebya otvetstvennost' byt' ee  domashnim
uchitelem, i zanyatiya nachnutsya sleduyushchim utrom, rovno v vosem'.
     Nastroenie uluchshilos'  nastol'ko,  chto  Ladlou  spustilsya v  podval  za
dobroj butylochkoj  klareta[16] k uzhinu. Lyubov' ego zheny  k  horoshim
vinam dolgoe vremya ostavlyala ego ravnodushnym, zatem,  postepenno obrativshis'
v etu  strast', on  prochital knigu  po vinologii  i nachal upotreblyat' vino v
ogromnyh kolichestvah. Nesmotrya na eto, ego podval edva ne treshchal ot obiliya v
nem vin, bol'shej chast'yu popavshih tuda posle krusheniya san-francisskogo poezda
na Severnoj Tihookeanskoj zheleznoj doroge -- on kupil ih nelegal'no u odnogo
zheleznodorozhnogo chinovnika. Tam zhe, v podvale, on, nakonec, reshil  problemu:
oni  vse  budut  teper' est' na kuhne, vklyuchaya  i  Odnogo  Udara, kogda  tot
vernetsya s novostyami. On nadeyalsya, chto takim  obrazom, otsutstvie synovej ne
budet  stol'  zametno-shchemyashchim  i  rezkim. Vernuvshis'  v  kuhnyu,  on ob®yasnil
prichinu svoego resheniya, kak estestvennuyu meru po sberezheniyu topliva v zimnee
vremya.  Obedennuyu komnatu  na  zimu zakroyut.  Sem'ya  Dekkera  pereberetsya  v
gostevuyu komnatu, a  tri rabotnika vpolne mogut zhit' v hizhine  Dekkera.  Vse
znali chto Odin Udar  so  svoej hizhiny nikogda  nikuda ne ujdet,  tuda  nikto
krome nego i ne vhodil, za  isklyucheniem  Izabel'-mladshej: kogda v trehletnem
vozraste  ona bolela, Odin Udar poprosil razresheniya sovershit' nad nej tajnyj
obryad. Ladlou znal, chto v hizhine Odnogo  Udara byl meshok so skal'pami, sredi
kotoryh bylo nemalo belyh, no vtajne odobryal podobnoe.
     Posle uzhina oni  celyj  vecher  igrali v pinokl'[17], Izabel' i
Pet vyigryvali,  potomu chto  Ladlou  i  Dekker vypili slishkom mnogo  vina  i
brendi. Ladlou ob®yavil, chto Dekker dolzhen vzyat' zavtra vyhodnoj, oni voz'mut
setterov i pojdut ohotit'sya na kuropatok. Dekker skazal, chto, po ego mneniyu,
Odin Udar  dolzhen vernut'sya cherez  paru dnej.  Pet  podala na stol puding iz
svezhih sliv,  sobrannyh v sadu za domom,  Izabel' zasnula pryamo v  kresle, a
barsuchonok, zavernutyj v odeyalo, tarashchilsya na vseh, lezha u nee na  rukah.  V
polnoch' Ladlou poshel  spat',  perepolnyaemyj spokojnym teplym oshchushcheniem,  chto
mir  i vpryam' horoshee  mesto,  chto vojna skoro konchitsya,  a oni  s  Dekkerom
zavtra slavno poohotyatsya. On prochel molitvy na noch', vklyuchiv nih na etot raz
i Odnogo Udara, nesomnenno, ne podpadavshego pod  ih dejstvie, poskol'ku  tot
byl yazychnikom.
     Okolo  treh nochi on prosnulsya, ves' v isparine. Son, kotoryj  on videl,
byl nastol'ko  chetkim i yavstvennym,  chto  spustya  poltora  chasa  on  vse eshche
poezhivalsya. Vo sne  on videl, kak ego synov'ya umirayut v boyu, a on bespomoshchno
stoyal  na  skale, tam  gde poroda vyhodit na svet; zatem on posmotrel vniz i
uvidel na svoih nogah getry iz losinoj shkury,  i na samom dele  on byl Odnim
Udarom. On zakuril trubku, smotrya na teni ot kerosinovoj lampy, drozhavshie na
stene, i zadumalsya: a gde byl on vo sne eshche bolee muchitel'nom? Potomu chto  v
1874, kogda  on  stoyal lagerem na holmah SHort-Pajn, tuda pribyl  Odin Udar i
kak-to  tak spokojno  predupredil,  chto  Sidyashchij  Byk[18]  s  pyat'yu
tysyachami  voinov  pokinul  reku Tong  i  idet  na yug,  v ih napravlenii. Oni
skakali, ne ostanavlivayas', den' i noch' v techenie  treh sutok, chtoby ujti iz
zapadni, lyudi ot ustalosti privyazyvali sebya k sedlam.
     Ladlou poplotnee zavernulsya v  dohu i vyshel iz svoej spal'ni, spustilsya
vniz   i  zaglyanul  snachala  v   komnatu  Al'freda,   zastavlennuyu   vsyakimi
bezdelushkami, gantelyami i samouchitelyami, a zatem v komnatu  Samuelya, gde  na
polkah  stoyali mikroskopy,  chuchela zhivotnyh, vklyuchaya oskalivshuyusya  rosomahu,
obrazcy flory i kusok dereva-plavnika. Samuel' eshche mal'chikom podobral ego na
beregu reki, potomu chto tot uzh bol'no napominal yastreba. Komnata Tristana, v
kotoruyu Ladlou zabyl kogda  i  zahodil v poslednij raz, byla pustoj i goloj;
olen'ya  shkura  na polu,  barsuch'ya  na podushke,  i  sunduchok  v uglu.  Ladlou
skrivilsya, pripomniv, chto shkura prinadlezhala ruchnomu barsuku Tristana; kogda
synu bylo desyat' let, Ladlou  lichno zastrelil etogo barsuka,  posle togo kak
tot zadral  komnatnuyu sobachonku zheny,  i s nej  sluchilas'  isterika. Barsuk,
zhivotnoe svirepoe, obychno ezdil s Tristanom  verhom, spokojno svernuvshis' na
luke sedla,  i utrobno shipel na vseh, kto  priblizhalsya, krome Odnogo  Udara.
Ladlou, derzha lampu,  sklonilsya nad sundukom. On chuvstvoval sebya shpionom, no
ne  mog  pereborot'  iskusheniya.  Svet lampy blesnul na serebryanyh  kolesikah
ispanskih shpor, lezhavshih vnutri  sunduka, eti shpory Ladlou  podaril Tristanu
na  ego dvenadcatyj  den'  rozhden'ya.  Takzhe  tam  byli neskol'ko patronov  k
krupnokalibernoj vintovke SHarps, rzhavyj pistolet, neznamo otkuda  vzyavshijsya,
banka  s kremnevymi nakonechnikami strel  i ozherel'e iz  kogtej medvedya, yavno
podarennoe Odnim  Udarom.  Ladlou  poroj chuvstvoval, chto dlya mal'chika staryj
shajen byl bol'shim otcom, chem  on  sam.  Na samom dne sunduka Ladlou k vyashchemu
udivleniyu obnaruzhil zavernutuyu v  shkuru  antilopy, svoyu  sobstvennuyu  knigu,
otpechatannuyu  v  1875  gosudarstvennoj  tipografiej,  so  slovami "etu knigu
napisal moj otec", napisannymi detskimi karakulyami na forzace.
     On  rezko vypryamilsya,  lampa v  ego ruke  ugrozhayushche  zadrozhala.  On  ne
prikasalsya k  knige vot uzhe tridcat' let, v  osnovnom potomu, chto ego sovety
po povodu indejcev siu  ne byli prinyaty, skoree otvergnuty s prenebrezheniem,
posle chego on  podal v otstavku s voennoj  sluzhby i pereehal v Vera-Kruz. On
zametil,  chto  Tristan  ispestril  stranicy pometkami,  a  nekotorye  abzacy
podcherknul,  i  emu stalo lyubopytno, chto takogo  nashel  upryamyj  i  neuchenyj
podrostok  v knige, kotoruyu Ladlou schital  chisto  tehnicheskim sochineniem. On
prines knigu v svoyu komnatu i  nalil sebe stakan kanadskogo viski iz bol'shoj
opletennoj butyli, kotoruyu derzhal pod krovat'yu na sluchaj bessonnicy.
     Zaglavie bylo nevyrazitel'nym, esli ne uchityvat' nekotoruyu istoricheskuyu
ironiyu:  "Doklad   o  rekognoscirovke   CHernyh   Holmov  v   shtate   Dakota,
proizvedennoj letom 1874  goda  Uil'yamom Ladlou, kapitanom inzhenernyh vojsk,
vremenno sostoyashchim v zvanii podpolkovnika armii  Soedinennyh SHtatov, Glavnym
Inzhenerom  vojskovogo  okruga  Dakoty".  Buduchi  uchenym,  po  krajnej  mere,
schitavshimsya takovym v te gody, on byl pripisan k  7-mu kavalerijskomu polku,
kotorym komandoval oficer odnogo s nim zvaniya, podpolkovnik Dzhordzh Armstrong
Kaster[19].  Ladlou  so  svoej  kornuollskoj  zamknutost'yu  Kastera
vynosil s trudom i predpochital obshchat'sya s  takimi zhe kak on uchenymi, v chislo
kotoryh  vhodil Dzhordzh  Berd  Grinnell iz kolledzha Jelya, sobutyl'nik Ladlou.
Kogda  Kaster  byval  v  gneve,  libo  chem-to  osobenno ozabochen, on nachinal
peredraznivat'  anglijskij  akcent   Ladlou,  postupok  neprostitel'nyj   po
otnosheniyu  k  sosluzhivcu-oficeru.  Ladlou  vtajne obradovalsya, kogda uznal o
gibeli Kastera  dva  goda spustya,  v 1876. Ego  sobstvennye rekomendacii  po
indejskomu voprosu, privedennye v  konce doklada,  byli pryamymi i  kratkimi.
Posle perechisleniya ochevidnyh preimushchestv territorii, vklyuchaya ee zashchishchennost'
ot yarostnogo znoya i snezhnyh buranov sosednih prerij, Ladlou pisal:
     Okonchatel'noe  reshenie indejskogo voprosa, odnako, trebuet obyazatel'nyh
podgotovitel'nyh  meropriyatij. Hozyaeva  territorii trepetno  otnosyatsya k nej
kak  k   svoim   ohotnich'im   ugod'yam  i   poslednemu  pristanishchu.  Naibolee
dal'novidnye  iz  nih, predvidya  moment,  kogda na bizonov ohotit'sya  stanet
nevozmozhno (a bizony sejchas  yavlyayutsya osnovnym sredstvom sushchestvovaniya dikih
plemen) ozhidayut  vozmozhnosti poselit'sya  na  CHernyh Holmah i  vokrug nih,  v
kachestve postoyannogo prozhivaniya, i togda tol'ko ozhidat' svoego  postepennogo
ischeznoveniya,  chto yavlyaetsya ih  sud'boj... U  indejcev net zemli na  zapade,
kuda oni mogli by migrirovat' i dalee.

     On  sdelal  dobryj  glotok viski,  karakuli  Tristana zanimali ego kuda
bolee,  chem vse  te  uzhasy i  yuridicheskie  ulovki, tvorimye  pravitel'stvom,
prevrativshie ego  v svoe vremya  v nekoe  podobie  anahoreta[20]. On
otchetlivo pripomnil to  nashestvie  kuznechikov, kotorym  tak  zainteresovalsya
Tristan:
     Utrom  ya naschital  dvadcat' pyat' nasekomyh  na kvadratnom  fute  zemli.
Grubyj  podschet  vozvodit  etu  cifru   k  millionu  na  akr[21]...
isklyuchitel'no  alchnye,  mozhno   legko  predstavit'   sposobnost'  unichtozhat'
rastitel'nost'.  Sposobnost'  k  prodolzhitel'nomu  poletu  udivitel'na...oni
mogut derzhat'sya  na kryle v techenie celogo dnya, postoyanno peremeshchayas' vmeste
v vetrom i  zapolnyaya  soboj vozduh...krylyshki,  otrazhayushchie  svet, delayut  ih
pohozhimi  na puchki hlopka, lenivo plyvushchie po vetru...kogda  oni snizhayutsya v
zakatnom solnce oni napominayut ogromnye snezhinki.

     Ladlou  pripomnil,  kak  Kaster  proiznosil  svoyu strannuyu  rech'  pered
vojskami,  ego  dlinnye  svetlye  volosy  byli  useyany  vcepivshimisya  v  nih
kuznechikami. Ladlou  prodolzhil  chtenie, v  osnovnom  vchityvayas'  v  to,  chto
napodcherkival   Tristan,   vklyuchaya   otryvok,   v   kotorom   govorilos'   o
krovavo-krasnoj   lune,  ozarivshej  svetom  pejzazh,   otchego   on  stal   iz
pesochno-bezhevogo temno-alym. Tristan  na polyah napisal: "YA vidal etot fenom.
kak-to  s   Odnim  Udarom,  kotoryj  u  kostra  ne  govoril  ob  etom".Samym
vpechatlyayushchim  abzacem, odnako, bylo  opisanie  bizon'ih  cherepov,  v kotorom
Ladlou uznal cherty Tanca Prizrakov Odnogo Udara, to chem voshishchalsya Tristan v
yunosti. "Tot, kto ubivaet bizona i ne s®edaet vsyu tushu, i  ne delaet  vigvam
ili  postel' iz shkury, dolzhen sam  byt' zastrelen, vklyuchaya kostnyj mozg, pro
kotoryj  Odin  Udar  govorit, chto on vosstanavlivaet zdorov'e v chelovecheskom
tele". Ladlou pripomnil bizon'i  cherepa i blesk per'ev sapsanov, proletavshih
pod bryuhom ego konya v pogone za dikimi golubyami.
     Territoriya,  po kotoroj my  edem, vsego lish'  neskol'ko let  nazad byla
lyubimym   pastbishchem  bizonov,  ch'i   cherepa  vstrechayutsya  v   prerii  sejchas
povsemestno.  Inogda  indejcy  ih  podbirayut  i  raskladyvayut  ih  na  zemle
fantasticheskimi uzorami.  YA zametil, chto  odin  iz  takih  uzorov vylozhen iz
cherepov, raskrashennyh v sinyuyu  i krasnuyu krasku, polosami i  krugami, cherepa
lezhat  pyat'yu parallel'nymi ryadami po dvenadcat' v  kazhdom i vse  raspolozheny
licom na vostok.

     On dopil viski i  zadremal, lampu pri etom ne gasil, potomu  chto boyalsya
vozvrashcheniya  togo  sna,   s   ego  neizbezhnymi  rokovymi  voprosami,  etakaya
dramaticheskaya i  haoticheski  raskrashennaya  smert'. Ladlou  byl ne  nastol'ko
glup, chtoby pytat'sya uporyadochit' prozhituyu zhizn', no prekrasno otdaval  otchet
v tom,  chto  ego vtoraya zhizn', voploshchennaya v synov'yah, poshla kak-to vkriv' i
vkos';  ne stol'ko eto kasalos'  Al'freda  i Samuelya, kotorye byli temi, kem
yavlyalis',   skol'ko  Tristana.   Ladlou   poroj  zadumyvalsya   nad   raznymi
ekscentrichnymi nauchnymi  gipotezami, v tom chisle i  nad  populyarnoj teoriej,
chto individual'nyj harakter  zachastuyu proyavlyaetsya cherez odno pokolenie. Otec
Ladlou byl  kapitanom shhuny, v  sushchnosti  i do  sih por,  v svoi vosem'desyat
chetyre,  etogo   zanyatiya   ne   ostavil;  osnovnymi   chertami  v  nem   byli
neoslabevayushchaya  svirepost'  i  redkoe obayanie,  s  godami proyavlyavshiesya  vse
sil'nee. Tyaga Ladlou k stranstviyam byla zalozhena rasskazami otca o tom, kak,
naprimer, Ladlou-starshij videl bitvu  gigantskih  kal'marov v  Gumbol'dtovom
techenii u beregov  Peru,  ili o  tom,  chto  chelovek  navsegda menyaetsya, esli
sumeet  projti mys  Gorn  pri beshenom  vetre v sem'desyat uzlov[22].
Kak-to  Ladlou  poluchil  rozhdestvenskij podarok v vide zasushennoj  golovy  s
ostrova   YAva,   v    drugoj   god   --   malen'kogo   zolotogo   Buddu   iz
Siama[23],   takzhe  otec   postoyanno   privozil  razlichnye  obrazcy
mineralov so vsego sveta. Tak  chto vpolne vozmozhno, chto Tristan  posredstvom
kakoj-to geneticheskoj oshibki, prevratilsya v ego sobstvennogo otca, i podobno
Kainu, ne  poterpit  prikazov,  no  budet  stroit'  svoyu sobstvennuyu  zhizn',
nastol'ko skrytuyu ot ostal'nogo mira, chto nikto v sem'e  nikogda  ne uznaet,
chto skryvaetsya v ego neblagodarnoj (na pervyj vzglyad) golove. V chetyrnadcat'
let Tristan  brosil shkolu i uspel  izlovit' stol'ko rysej, chto mog pozvolit'
kupit' sebe chto ugodno -- vmesto etogo on zakazal iz shkur shubu i poslal ee v
Boston, svoej materi. Ta, poluchiv ee, obmerla ot izumleniya. Zatem on odolzhil
u otca  horoshij anglijskij  drobovik Purdi  i ischez. Na  rancho  on  poyavilsya
spustya  tri  mesyaca,  uzhe  s  meshkom  deneg,  kotorye  vyigral,  uchastvuya  v
sorevnovaniyah po strel'be v sportivnyh  klubah. Na eti den'gi  Odnomu  Udaru
bylo kupleno novoe sedlo  i  vintovka,  Samuelyu --  mikroskop, a Al'fredu --
puteshestvie v  San-Francisko.  Sem'ya i tak nedostatka  v  den'gah nikogda ne
ispytyvala, no  u Tristana byl dar obrashchat'  vse  v den'gi,  k chemu by on ni
prikasalsya.  SHerif  iz  Heleny  kak-to  proinformiroval sem'yu, chto  Tristana
videli  v  gorode  v  kompanii  prostitutok  --  a  emu  tol'ko  ispolnilos'
pyatnadcat'; ego  mat' byla v krajne nervicheskoj forme ot takogo izvestiya,  i
Ladlou vyslushal  dlinnyushchuyu  notaciyu, vprochem,  vpoluha: ego bol'she  zanimalo
naskol'ko  privlekatel'ny  byli prostitutki?  Ego sobstvennye puteshestviya  v
Helenu dva raza v mesyac ne obhodilis' bez togo, chtoby nanesti vizit shkol'noj
uchitel'nice, kotoruyu on vtajne obhazhival vot uzhe desyat' let. Svoim priyatelyam
v Skotovladel'cheskom Klube on lyubil citirovat' Teddi Ruzvel'ta[24]:
"YA  lyublyu pit'  vino zhizni, no chtoby  pri  etom v nem bylo brendi", no potom
stydilsya takih momentov, poskol'ku vseh politikov schital zhulikami. No sejchas
Tristan  byl vne  vliyaniya  Ladlou,  i polkovnik znal,  chto  nadezhd  poluchit'
vestochku  ot syna krajne malo, kak  vprochem, i ot  otca. Neskol'ko let nazad
otec  Ladlou razbil  svoyu shhunu na Orknejskih  ostrovah i  Ladlou kupil  emu
novyj  korabl'.  Ot otca  on  poluchil  koroten'kuyu  zapisku:  "Dorogoj  syn.
Polagayu, chto c  tvoej sem'ej  vse v  poryadke.  Prisylaj ko mne  synovej  dlya
zakalki. CHert by pobral tvoi den'gi. Prishlyu nazad vse do centa". I nebol'shie
summy regulyarno postupali na  schet Ladlou v  banke Heleny, pribyvaya iz samyh
strannyh mest,  ot Kipra do  Dakara.  Glaza Ladlou postepenno smykalis',  on
podumal, chto nado napisat' Syuzanne, obruchennoj s Tristanom, mozhet u nee est'
kakie  novosti.  Syuzanna   byla  hrupkoj   miloj   devushkoj   i   otlichalas'
isklyuchitel'nym umom.
     Ladlou prosnulsya pozdno, emu  nemedlenno  stalo  stydno, kak tol'ko  on
osoznal, chto  Dekker uzhe neskol'ko chasov  terpelivo  ego  dozhidaetsya. Ladlou
glyanul v okno  i  uvidel svoih limonno-krapchatyh setterov spyashchih na luzhajke;
ih  mast'  byla  pohozha  na  rassvetnye luchi  solnca,  probivayushchiesya  skvoz'
berezovuyu roshchu. |to byli prekrasnye sobaki, prislannye pryamikom iz Devonshira
ego drugom, priezzhavshim poohotit'sya raz v dva goda.
     K poludnyu  Ladlou  i Dekker  nastrelyali sem'  vorotnichkovyh ryabchikov; i
sobaki  i  lyudi utomilis'  ot redkoj  oktyabr'skoj  zhary. Gorizont  na severe
potemnel, i oba znali, chto k nochi mozhet pojti sneg -- takovy uzh byli prichudy
pogody  v  Montane.  Podzharivaya dvuh  ryabchikov, Dekker  predpolozhil,  chto  k
sleduyushchej vesne  stoilo by zakupit' tysyachu telyat, poskol'ku ceny na govyadinu
iz-za vojny  vozrastut. Emu takzhe nuzhna byla para novyh rabotnikov na rancho,
vzamen Tristana, a u Pet byli brat'ya, zhivshie nepodaleku ot Fort-Bentona, oba
pervoklassnye kovboi, odin iz  nih napolovinu negr. V obshchem,  esli Ladlou ne
vozrazhaet... Ladlou  skormil  sobakam pechen' i serdce ptic i  soglasilsya  so
vsem, chto predlozhil Dekker, mimohodom  zadumavshis', kak zhe  dolzhen vyglyadet'
produkt  smesheniya krovej negra i indejca  kri.  Veroyatno, potryasayushche uzhasno.
Ladlou zadremal na solnce, pod  aromat shkvorchashchej na ugol'yah shkurki ryabchika.
Dekker  zametil daleko  v  kan'one Odnogo  Udara; Dekker znal, chto indeec ne
narushit etiket i priedet tol'ko posle  obeda, potomu  chto na kostre zharilis'
tol'ko dve pticy. Dekkera k Ladlou  privel v svoe  vremya Odin Udar, i Ladlou
prinyal Dekkera bez voprosov, hotya i polagal, chto  Dekker nahoditsya  v begah,
razyskivaemyj  za   kakoe-to   nevedomoe   prestuplenie.  Ladlou  neozhidanno
prosnulsya i s naslazhdeniem prinyalsya za edu. Emu nravilsya etot kan'on s pochti
vertikal'nymi  stenami  i  Ladlou  hotel byt'  pohoronennym  imenno  tut,  u
nebol'shogo klyucha, sochivshegosya iz  steny kan'ona.  Ladlou smog priobresti eti
dvadcat'  tysyach akrov  (ne  samoe  bol'shoe  rancho  v  okruge)  za  bescenok,
ispol'zovav svoi svyazi v  Gornom departamente, kak  tol'ko stalo yasno, chto v
otnoshenii poleznyh iskopaemyh zemli  eti cennosti  ne  predstavlyayut.  No  na
rancho bylo dostatochno vody,  i ono v sostoyanii bylo vyderzhat' stol'ko skota,
skol'ko  paslos' na  drugih, vtroe  po velichine prevyshayushchih. Ladlou, odnako,
chetko  ogranichival, kolichestvo golov, vo-pervyh, potomu  chto  ne stremilsya k
bol'shemu, a vo-vtoryh, ne hotel lishnih problem s dopolnitel'nymi kovboyami. K
tomu zhe kogda skot budet vypasat'sya na sklonah, uletyat  pticy. Sobaki uchuyali
spuskavshegosya s holma Odnogo Udara i besheno zavilyali hvostami. Staryj indeec
sdelal  glotok iz  flyazhki Dekkera  i splyunul v ogon', otchego plamya vspyhnulo
nebol'shim cvetkom. Dekkera vsegda izumlyal tot fakt, chto  Odin Udar govorit s
chetkim anglijskim prononsom kak u Ladlou.
     Toj   noch'yu  prishla   zima.   A  na   sleduyushchij   den'  Ladlou  poluchil
umolyayushche-serditoe pis'mo  ot zheny, v kotorom ona prosila  ego  zadejstvovat'
vse svoe vliyanie, chtoby osvobodit'  Samuelya ot armii. Ona poteryala son, hotya
Al'bert napisal  ej iz Kalgari, chto  vse  idet horosho.  No za  kakim rezonom
mal'chiki poehali zashchishchat' Angliyu, kotoruyu nikogda ne  videli,  podogrevaemye
durnoj lyubov'yu k priklyucheniyam, harakternoj dlya Ladlou -- i ne pobespokoilis'
o ee chuvstvah? Pis'ma  prodolzhali idti vsyu  osen' i  zimu do yanvarya. Nakonec
isteriya zheny, vyzvannaya menopauzoj, stala nastol'ko nevynosimoj, chto Ladlou,
tomimyj durnym tosklivym predchuvstviem, prosto prekratil ih otkryvat'. On ne
poehal  v  Helenu pered  Rozhdestvom,  no  snedaemyj  otsutstviem  romantiki,
prinyalsya za  chtenie  i razmyshleniya,  za  isklyucheniem  neskol'kih  ezhednevnyh
utrennih chasov, kogda on uchil malen'kuyu Izabel' chitat' i pisat'. V Helenu on
poslal Dekkera, chtoby tot kupil pripasy i  podarki,  Na sleduyushchij den' posle
ot®ezda  Dekkera,  k  Ladlou  zaglyanul  federal'nyj   marshal[25]  i
pointeresovalsya,  znaet li rancher o mestonahozhdenii nekoego Dzhona Tronburga,
razyskivaemogo za ograblenie banka neskol'ko  let  nazad v  Sent-Klaud, shtat
Minnesota, i po sluham mogushchego obretat'sya  v etih krayah. Ladlou vzglyanul na
fotografiyu molodogo Dekkera  i otvetil, chto  tri  goda nazad  etot chelovek i
vpravdu zdes' ob®yavlyalsya, derzha put' v San-Francisko,  chtoby najti parohod i
uplyt'  v Avstraliyu.  Marshal ustalo  soglasilsya,  plotno  otobedal i uehal v
sgushchavshuyusya t'mu po napravleniyu k SHoto.
     Ladlou  vyzhdal  eshche  chas, na  sluchaj  esli  marshal  ustroilsya v  zasade
poblizosti, zatem poslal  Odnogo Udara v Helenu s nakazom Dekkeru nemedlenno
pribyt' nazad i  izbegat' gorodov  i  osnovnyh dorog po vozvrashchenii. Brodya v
rasseyannosti,  Ladlou sluchajno  natknulsya  na  Pet,  stoyashchuyu  na  vozduhe  i
sohnushchuyu posle kupaniya i nemedlenno retirovalsya,  kak-to vraz oslabevshij, so
stuchavshej v viskah krov'yu. On s radost'yu otdal by vse svoe rancho,  tol'ko by
vernulsya hot' odin iz synovej.

     V  Bostone  Izabel'  krutila roman s ital'yanskim opernym pevcom,  basso
profundo[26]. Ital'yanec anglijskogo yazyka  ne znal, tak chto Izabel'
prishlos' mobilizovat' ves' ee zachatochnyj ital'yanskij, znakomyj v osnovnom po
turisticheskomu  putevoditelyu. Oni podolgu  lezhali  v  roskoshnom  shezlonge  u
kamina,  ego  golova pokoilas'  u  nee  na  grudi, i on rassuzhdal ob  opere,
Florencii  i  dikih  krasnokozhih,  kotoryh  on  nadeyalsya uvidet' po  puti  v
San-Francisko  i Los-Anzheles, gde  u nego  byli  zaplanirovany koncerty.  Na
samom dele  ital'yanec ej bystro naskuchil: ih soitiya, bystrye i energichnye ee
ne udovletvoryali,  poskol'ku ona  byla kuda menee blagochestiva, chem dumali o
nej  ee lyubovniki.  Ona dumala o Tristane, i  golova ital'yanca, pokoyashchayasya u
nee  na grudi, napominala ej vremya, kogda u Tristana  byla  pnevmoniya -- ona
takzhe  klala golovu  syna  na grud',  obnimala Tristana i  chitala emu vsluh.
Blizost' ischezla  v to leto,  kogda  Tristanu  ispolnilos' dvenadcat', i ona
reshila uehat' na zimu v  Boston. I mal'chik strastno  pisal ej polovinu zimy,
chto on ezhednevno  molitsya, chtoby mama  vernulas' k Rozhdestvu, a kogda ona ne
priehala na Rozhdestvo, on  proklyal Boga i prevratilsya v upryamogo neveruyushchego
skeptika. Kogda ona vernulas' vesnoj, on byl holoden i otstranen, nastol'ko,
chto ona  pozhalovalas' Ladlou, no tot ne smog vytyanut' iz  Tristana ni slova,
po povodu  togo, chto probezhalo mezh nim i ego mater'yu. Togda ona pritvorilas'
zabolevshej i kogda mal'chiki prishli k nej, chtoby pozhelat' spokojnoj nochi, ona
poprosila  Tristana  zaderzhat'sya,  i  na  kakoe-to  vremya  ej  udalos'   ego
podchinit',  ispol'zuya  ves'   arsenal   zhenskih  ulovok,  vklyuchaya   slezy  i
vospominaniya. Syn  ej skazal, chto budet lyubit' ee vsegda, no v Boga poverit'
uzhe ne smozhet, poskol'ku Tristan ego proklyal.

     Pervyj udar oba roditelya poluchili v konce yanvarya --  prishlo  izvestie o
tom, chto  Al'fred,  nikogda ne umevshij  tolkom derzhat'sya v  sedle, razdrobil
koleno  i   ser'ezno  povredil   spinu,  upav   s  loshadi   v   okrestnostyah
Ipra[27].  Odnako prognozy  vrachej byli  optimistichny, i ozhidalos',
chto v konce maya Al'fred priedet domoj. Major iz Kalgari poslal Ladlou lichnye
soboleznovaniya  po  povodu  etogo  sluchaya:  Al'fred  byl  blestyashchim  molodym
oficerom,  i  armii  ego budet  ne hvatat'.  CHto  kasaetsya  Tristana,  to, k
sozhaleniyu,  ego neobuzdannoe  bezrassudstvo svodilo na  net vse podvigi,  no
major nadeyalsya,  chto s dal'nejshimi srazheniyami Tristan  vse  zhe  povzrosleet.
Samuel' okazalsya chrezvychajno  tolkovym yunoshej,  i major opasalsya, kak by ego
ne zabral  k sebe general, poskol'ku um mladshego brata otmechali vse oficery.
CHitaya mezhdu strok, Ladlou ponimal, chto Tristan iznyvaet v usloviyah armejskoj
discipliny. Ladlou  pojmal sebya na  tom, chto zhelaet  vozvrashcheniya Samuelya ili
Tristana vmesto Al'freda, i  tut zhe pochuvstvoval nelovkost'. Kanadskaya chast'
vo Francii raspolagalis' mezhdu  Nev-SHapel' i Sen-Omer.  Na etom etape vojny,
kogda optimizm eshche ne isparilsya, anglichane schitali svoih neuklyuzhih kanadskih
brat'ev  po  oruzhiyu sluchajnym yavleniem na fronte.  Osobenno  etim otlichalis'
lakonichnye i frantovatye vypuskniki Sendhersta[28], schitavshie vojnu
chast'yu  svoej velikolepnoj voennoj kar'ery. Podobnogo priderzhivayutsya  nemcy,
no takaya  erunda v  tevtonskom stile,  kak  vidno, ne  ogranichivalas' tol'ko
Germaniej.  Pravda,  v  nedostatke vyzyvayushchego povedeniya kanadcev  upreknut'
nikto ne mog -- esli chto i bylo u nih v izbytke, tak eto hrabrost'.
     Tristan vodil kompaniyu s samymi ot®yavlennymi golovorezami v svoej rote.
Kogda  Tristan, razvyaznyj i neopryatnyj, s navozom na sapogah kak-to zayavilsya
v gospital' provedat' starshego brata,  tomu stalo stydno. Priyatel' Al'freda,
oficer, takzhe prishel s  vizitom, no Tristan i ne pochesalsya emu otsalyutovat'.
On  sidel,  raspivaya  vino,  i  vskore  ushel,  ne  poproshchavshis',  naposledok
preduprediv  Al'freda, chtoby tot peredal  Odnomu  Udaru lyubimogo  Tristanova
konya,  v  sluchae  esli  Tristan  ne vernetsya.  Snaruzhi  gospital'noj palatki
Tristana podzhidal ego  sotovarishch, gigant-kanadec francuzskogo  proishozhdeniya
po  imeni  Noel'.  Do  vojny  on  byl  trapperom[29]  v  Britanskoj
Kolumbii. Noel' stoyal pod dozhdem i ne smel  podnyat'  glaza. Izvestie o  tom,
chto Samuel' i major pogibli, tol'ko chto dostiglo raspolozheniya. Oni sovershali
rekognoscirovku v rajone  Kale vmeste s otryadom razvedchikov, i naporolis' na
gazovuyu ataku.  Nemcy primenili gorchichnyj gaz[30], a kogda kanadcy,
pytayas' prijti v sebya  posle etogo  uzhasa, vybralis'  na progalinu  v  lesu,
gunny  rasstrelyali  ih  iz pulemetov.  Edinstvennomu  ucelevshemu  razvedchiku
kak-to udalos' dobrat'sya do lagerya, sejchas  on dokladyval ob etoj operacii v
shtabe.  Oshelomlennyj  Tristan  stoyal pod  potokami  vody, i  Noel'  pechal'no
obnimal druga.  K nim podoshel  eshche odin razvedchik,  s kotorym druz'ya zhili  v
odnoj  palatke,  a sledom  priblizilsya oficer.  Priyateli rvanuli  v  zagon i
momental'no  osedlali konej.  Oficer  prikazal im ostanovit'sya, no  oni,  na
polnom skaku, prosto otshvyrnuli ego v storonu i galopom uneslis' na  sever v
storonu Kale, dobravshis' k polunochi do lesa. Noch' oni proveli bez ognya, a na
rassvete, kogda  poshel rasseyannyj sneg, oni popolzli vpered, smahivaya sneg s
lic mertvyh, do teh por,  poka Tristan ne  nashel  Samuelya. Tristan poceloval
mladshego  brata, i umyl emu lico svoimi  slezami. Ledyanoe lico Samuelya  bylo
netronutym,  no zhivot vplot' do grudnoj  kletki byl razvorochen pulyami. Svoim
nozhom dlya svezhevaniya Tristan  vyrezal u brata serdce, i kompaniya napravilas'
obratno  v lager'.  Tam Noel'  rasplavil neskol'ko svechek i  serdce Samuelya,
zalitoe v  parafin,  polozhili  v  nebol'shuyu  korobku  iz-pod patronov, chtoby
pozdnee pohoronit' v Montane. Oficer popytalsya bylo vmeshat'sya, no zamolchal i
ubralsya iz palatki podal'she: emu prishlo v golovu, chto proiznesi on  eshche hot'
slovo,  ego prosto  zadushat.  Kogda  oni pokonchili s etim, Tristan  i  Noel'
vypili litr brendi, zahvachennogo na kakoj-to ferme, posle chego Tristan vyshel
iz palatki i zahodilsya v voe, proklinaya etogo chertova Boga, do teh por, poka
Noelyu ne udalos' kak-to uspokoit' druga i ulozhit' spat'.
     Prosnuvshis'  utrom, Tristan s redkim  besserdechiem zayavil vestovomu  iz
gospitalya,  chto ne  sobiraetsya  idti  k Al'fredu  i skorbet' s  nim na paru.
Napisav  otcu koroten'kuyu  zapisku, on polozhil ee v tu  zhe korobku. "Dorogoj
otec. |to vse,  chto ya posylayu  domoj ot nashego lyubimogo Samuelya.  Moe serdce
razorvalos' na  dve chasti, kak i tvoe. Al'fred privezet eto tebe.  Ty znaesh'
mesto, gde ego sleduet pohoronit': okolo ruch'ya v vysokom kan'one, tam gde on
nashel bol'shie roga gornogo barana. Tvoj syn Tristan".
     Posle etogo Tristan na kakoe-to vremya  soshel s uma. Do sih por v Kanade
est' neskol'ko veteranov, pomnyashchih to, chto on togda vytvoryal, prezhde chem ego
uspeli   shvatit'  i   zaklyuchit'  v  gospital'.  Ponachalu  Tristan  i  Noel'
pritvoryalis'  ser'eznymi  soldatami  i  vyzyvalis'  dobrovol'cami  v  nochnye
razvedyvatel'nye  rejdy.  CHerez   tri  dnya  sem'  ne   uspevshih   prosohnut'
svetlovolosyh skal'pov viseli na sheste pered palatkoj Tristana  i Noelya.  Na
chetvertuyu noch' Noel' byl  smertel'no ranen i  tol'ko blizhe k poludnyu Tristan
poyavilsya  v lagere, vezya perekinutoe  cherez luku sedla  telo  druga. Tristan
proehal  cherez  tolpu soldat, polozhil Noelya na  ego  raskladushku v palatke i
vlil brendi  v bezzhiznennuyu  glotku  druga. Posle  chego on zapel  znaharskuyu
pesnyu shajenov,  kotoroj  Tristana nauchil Odin Udar. Pri  etih zvukah  vokrug
palatki sgrudilis' soldaty. Komandir prikazal prinesti na nosilkah Al'freda,
chtoby  tot popytalsya obrazumit'  brata. Kogda polog palatki vse  zhe risknuli
priotkryt', Tristan uzhe sdelal sebe ozherel'e iz skal'pov i polozhil ohotnichij
nozh i ruzh'e  na  grud' Noelya. Tristana  zapihali  v smiritel'nuyu  rubashku  i
otpravili v gospital' v Parizh, otkuda on sbezhal nedelyu spustya.
     Doktor,  lechivshij  Tristana  v Parizhe,  okazalsya  molodym  kanadcem  iz
Gamil'tona. Zaveduyushchim psihiatricheskim otdeleniem on stal po sluchajnosti. Do
vojny on byl  aspirantom v  Sorbonne i  lyubitel'ski interesovalsya etoj novoj
naukoj  o  povedenii, biheviorizmom[31],  no okazalsya sovershenno ne
gotov  k  tomu, chto  v  otdelenie  ezhednevno  postupali  vse  novye  i novye
pacienty,  kontuzhennye  i neschastnye  zhertvy  vojny.  Ego molodost', vkupe s
priobretennym parizhskim cinizmom, ponachalu zastavlyala  ego  verit', chto  vse
eti  soldaty -- obychnye trusy, no skoro ih strannoe povedenie razuverilo ego
v  takom  predpolozhenii.  |to  byli  prosto  travmirovannye  mal'chiki,  libo
plakavshie  i  zovushchie  mam  po  nocham,  libo  zamykavshiesya  v  postoyannom  i
bezuteshnom molchanii. Doktor nastol'ko somnevalsya  v svoem umenii hot' kak-to
zalatat' ih dushi, chto edva i sam ne nachal pogruzhat'sya v  skuku; vse, chto  on
mog dlya  nih sdelat' -- eto otpravit' ih domoj. Poetomu on byl zaintrigovan,
kogda  uslyshal o Tristane: voditel'  karety  skoroj pomoshchi skazal vrachu  chto
etot  paren'  nastoyashchij  "choknutyj".  Doktor  poslal za  sanitarami,  a  sam
pogruzilsya  v  raport  komandira Tristana.  Na  svoe  udivlenie,  rasskaz  o
skal'pah ego nichutochki  ne vzvolnoval, on byl kuda bolee udivlen tem uzhasom,
s kotorym eto opisyval komandir. To est' primenenie iprita -- eto normal'nyj
metod vedeniya vojny, a skal'pirovanie vraga, kak mest' za brata -- net? Vsem
vracham prochitali lekciyu o posledstviyah iprita, chto, v obshchem  i podtverzhdalo,
chto  nastoyashchaya  sovremennaya   vojna  tol'ko  nachinalas'.  Doktor  zhe  izuchal
antichnost'  v Oksforde  i schital, chto razbiraetsya v tom, chto takoe mest'. On
priglasil  Tristana  v  svoj kabinet, otpustil sanitarov  i snyal  s Tristana
smiritel'nuyu rubashku, za chto udostoilsya vezhlivogo spasibo i voprosa: "Nel'zya
li  vypit'?"  Doktor  odolzhil  Tristanu  formu,  i  oni  vdvoem poshli  cherez
Bulonskij  les[12] v  malen'koe kafe,  gde  v  molchanii  otobedali,
podkrepiv edu vypivkoj. Nakonec doktor skazal, chto on znaet,  chto sluchilos',
i  na  ego vzglyad  smysla  govorit' ob  etom ne  imeet. K sozhaleniyu, process
uvol'neniya Tristana  iz armii i otpravki ego domoj zajmet neskol'ko mesyacev,
no  doktor prilozhit  vse usiliya, chtoby  prebyvanie Tristana v  klinike  bylo
maksimal'no komfortnym.


     V Montanu novosti prishli tol'ko spustya neskol'ko nedel'. Kak-to v konce
fevralya,  odin  iz  novyh rabotnikov  povez Pet  v SHoto --  kupit'  ovoshchej i
zabrat' novuyu pochtu. Ladlou soskreb izmoros' s kuhonnogo okna i ustavilsya na
nevidimoe za tuchami solnce,  kotoroe,  kak on polagal,  dolzhno viset' sejchas
gde-to  nad  zanesennym  snegom  ambarom.  Dekker  i  Odin  Udar  sideli  za
zavalennym  topograficheskimi  kartami stolom  i,  popivaya  kofe,  sporili  o
tochnosti  vysoty gornyh vershin. Odin Udar ispravlyal eti karty, potomu chto on
ishodil vsyu territoriyu ot Brauninga do Missouly s drugom-kri, kotorogo vse s
blagogoveniem  nazyvali  Tot-Kto-Vidit-Podobno-Ptice  (takaya   u  nego  byla
sverh®estestvennaya sposobnost' k topograficheskomu vospriyatiyu).  Odnomu Udaru
ne nravilis' urovni vysoty, kotorymi oboznachalis' gory.  Ot kakogo imenno iz
semi morej, o kotoryh emu rasskazyval Tristan, shel otschet? Kakoj smysl imeli
cifry, esli ryadom s etimi gorami ne bylo ni odnogo morya? U nekotoryh bol'shih
gor,  naprimer, nikakih  svojstv ne bylo,  a vot opredelennye  malye vershiny
byli vydayushchimisya i svyashchennymi mestami blagorodnogo proishozhdeniya.
     Zatem  Odin  Udar  prekratil spor, poprosiv Dekkera pochitat'  emu vsluh
knigu   "V   tiskah   N'iki",  avtorom  kotoroj  byl  britanskij   polkovnik
Dzh.H.Patterson,  takzhe napisavshij "Lyudoedy Tsavo". Obe knigi rasskazyvali ob
ekspediciyah i ohotnich'ih priklyucheniyah v Vostochnoj  Afrike. Dekkera eti knigi
utomlyali, no Tristan nachal ih chitat' Udaru mnogo let nazad, i indeec  obychno
zakryval glaza i s glubokim  udovletvoreniem slushal. Emu nravilis' fragmenty
pro l'vov, kotorye zaprygivali  na dvizhushchuyusya vagon-platformu, chtoby sozhrat'
zheleznodorozhnyh  rabochih,  pro brodyachego  slona s odnim  bivnem, pronzivshego
loshad' po  imeni Aladdin, i osobenno o nosorogah,  kotorye sotnyami pogibali,
pytayas' atakovat' poezda, shedshie  po  ih  zemlyam.  Indejcu v  etom  videlis'
tysyachi bizonov, kotorye bodali poezda Severnoj Tihookeanskoj zheleznoj dorogi
i padali  nazem', oprokinutye moshch'yu lokomotivov. Mnogo let nazad, kogda Odin
Udar  eshche uchastvoval v dvizhenii Plyaski Duha[33], pozzhe sokrushennom,
Tot-Kto-Vidit-Podobno-Ptice  skazal emu,  chto sumel sotvorit' novogo bizona,
brosiv bizonij  cherep  v sernistuyu fumarolu[34]  v Jeloustone.  |to
sluchilos', kogda oni soprovozhdali Ladlou v ego poezdke gde on zameryal vysotu
vodopadov po zadaniyu pravitel'stva.  Dlya  Odnogo  Udara  to puteshestvie bylo
izryadno smeshnym: on  smotrel na ogromnye  nizvergayushchiesya massy vody i chto-to
ritmicheski vopil, do  teh  por  poka  vstrevozhennyj Ladlou  ne poprosil  ego
zatknut'sya. Tristan poobeshchal  odnazhdy  Odnomu Udaru, chto  voz'met ego  v  te
mesta, gde zveri napadayut na poezd.
     Voshla Pet, otryahivaya  sneg s  botinok.  Ona  vruchila Ladlou  pis'mo  ot
Tristana  i otvernulas'. To zhe sdelal i Dekker. Tol'ko Odin Udar besstrastno
smotrel, kak Ladlou otkryvaet  pis'mo. Indeec ne boyalsya dazhe samogo hudshego,
a, mozhet, delo bylo  v  tom, chto shajeny byli  fatalistami: chto sluchilos', to
uzhe sluchilos'. Pytat'sya izmenit' eto nevozmozhno,  vse  ravno, chto  shvyryat'sya
kamnyami v lunu.
     Hot' Ladlou i byl v horoshej forme, nesmotrya na vozrast, no za odnu noch'
on rezko postarel. Gore ego oshelomilo, vremenami on nachal vpadat'  v gnev. K
tomu  zhe on  pristrastilsya  k vypivke,  otchego ugryzeniya sovesti stanovilis'
tol'ko  sil'nee. Kak-to  dojdya  do opredelennoj  stepeni  op'yaneniya,  Ladlou
pochuvstvoval, kak gnev pereshel v yarost', i eto nadlomilo ego zhiznennye sily,
kak  budto  vse suhozhiliya razom lopnuli. On opustilsya  i  ne  obrashchal  bolee
vnimaniya na svoj  vneshnij vid. On chital rokovoe pis'mo Tristana stol'ko raz,
chto  bumaga   zamaslilas'  i   stala   hrupkoj.  Kogda  pribylo  oficial'noe
soboleznovanie,  on  ego  dazhe   ne  otkryl,  kak,   vprochem,  i  ezhednevnye
istericheskie pis'ma  ot zheny.  On byl vne  sebya,  vse  glubzhe  pogruzhayas'  v
sobstvennoe  bessilie. Da  kak oni  posmeli  zaperet'  Tristana, esli on  ne
zakonchil  skal'pirovat' vseh chertovyh gunnov na etom kontinente?  I chto  eto
takoe za gorchichnyj gaz, ubivayushchij v bol'shih kolichestvah, ot kotorogo u lyudej
lyudi sgorayut legkie i slepnut glaza, a bespomoshchnye loshadi zhalobno krichat pod
sedokami? Mir v takuyu vojnu ne vpisyvalsya, i Ladlou neoficial'nym obrazom ot
etogo mira otoshel.  Pet  oplakivala Samuelya, a  Izabel' staralas'  derzhat'sya
podal'she,  chitaya  Odnomu Udaru  detskie knizhki.  Odin  Udar  kak-to  vecherom
prisoedinilsya k  svoemu drugu i  nastavniku, v ego vypivke, na  etot raz  ne
splevyvaya  alkogol'  na  zemlyu.   No  cherez  chas  Dekker  byl  vynuzhden  ego
ostanovit'. Pozzhe on dal indejcu eshche vypivki, chtoby tot mog zasnut' i Dekker
mog by otnesti Odnogo  Udara v ego hizhinu. Odin Udar zapel shajenskuyu pesnyu o
zhizni Samuelya, o ego lesnyh progulkah i  mikroskopah,  otkryvavshih nevedomye
miry. Zatem on  pereshel k shajenskoj  pesne  smerti,  otchego Ladlou  slomalsya
okonchatel'no, potomu  chto  poslednij raz slyshal  ee sorok let nazad, kogda v
Mauvaises Terres[35] pogib indeec-skaut.

     V  Parizhe,  provedya  bessonnuyu  noch' v  psihiatricheskom  otdelenii  pod
neprekrashchayushchijsya  koncert dushevnobol'nyh,  Tristan pristupil  k planirovaniyu
svoego  pobega.  Ladlou vinil sebya v gibeli  Samuelya, no on i byl  po nature
svoej  dostatochno  sentimentalen,  poskol'ku  bogatstvo do  pory do  vremeni
zashchishchalo ego  ot zhestokostej  civilizacii.  Tristan  zhe ispytyval sovershenno
konkretnoe chuvstvo  viny, i zaklyuchalos' ono v mertvom tele brata, ch'e serdce
pokoilos'  sejchas  v  korobke,  zalitoj  parafinom.   Tol'ko  Al'fred,  ditya
soglasovannoj real'nosti,  podobnogo  chuvstva  izbezhal. Tak  chto Tristan  na
tretij den'  ob®yavil  doktoru, chto v sumasshedshem  dome  ostavat'sya  bolee ne
mozhet i nameren kak-to dobrat'sya do svoego deda v Kornuolle. Doktor otvetil,
chto takogo delat'  nel'zya, no prozvuchalo eto neubeditel'no. On posovetovalsya
so  svoim nachal'nikom, kotoryj znal Ladlou (v  to vremya mir  voennyh  chem-to
napominal tesnyj klub). Polkovnik otvetil: pust' Tristan  bezhit, esli hochet,
on i tak uzhe dostatochno perenes, i zasluzhil svoe vozvrashchenie domoj.
     Ezhednevno  gulyaya v  Bulonskom lesu,  Tristan kak-to zametil  polupustuyu
konyushnyu s loshad'mi i nablyudal,  kak naezdniki uprazhnyalis' v  vyezdke.  Znaya,
chto dlya puteshestviya poezdom potrebuyutsya oficial'nye dokumenty, on kupil sebe
otlichnuyu kobylu. On  rasskazal doktoru  o  svoih  namereniyah,  i tot napisal
soprovoditel'nuyu zapisku. Na rassvete Tristan upakoval svoj skudnyj veshchmeshok
i proskol'znul mimo spyashchego sanitara. Puteshestvie k  poberezh'yu pod morosyashchim
dozhdem  i snegovoj  krupoj zanyalo  u  nego pyat'  dnej. Kontrol'no-propusknye
posty on proskakival na polnom galope, liho salyutuya chasovym. V Lize u loshadi
sletela  podkova, no  mestnyj  kuznec  bystro  ustranil  takuyu nepriyatnost',
pravda summu  pri etom zaprosil  nepomernuyu. V SHerbure  Tristan ustroilsya na
suhogruz i bez priklyuchenij dobralsya do Burnemuta, gde  kupil druguyu loshad' i
napravilsya  na  zapad,  v  Fal'mut  na  kornuollskom  poberezh'e.  Promozgloj
polnoch'yu, kogda Atlanticheskij okean besnovalsya za volnolomami, on postuchalsya
v  dver' deda. Takoj  nochnoj stuk zastavil  vyjti Ladlou-starshego  v  nochnoj
rubashke, vooruzhennogo revol'verom Bislej, priobretennym davnym-davno v Novom
Orleane. Tristan  skazal: "YA syn Uil'yama, Tristan". Ded podnyal povyshe lampu,
i, uznav znakomye  po  fotografiyam cherty,  otvetil:  "Tak  i  est'". Kapitan
razbudil svoyu zhenu, i ona  prigotovila poest'. Ladlou-starshij dostal butylku
luchshego  barbadosskogo roma, chtoby poprivetstvovat' etogo bezumca, o kotorom
on slyshal v techenie dvadcati let.
     V Kornuolle Tristan provel mesyac, do teh  por, poka novost'  o tom, chto
on v bezopasnosti,  ne  dostigla ushej  polkovnika Ladlou.  V pervoe zhe  utro
kapitan  privel  ego na shhunu i  poruchil emu samuyu chernuyu  rabotu. Tristan o
korablyah nichego ne znal, no bystro nauchilsya razbirat'sya  v perlinyah, uzlah i
parusah. U  kapitana  byl  fraht na mart  --  otremontirovannye  generatory,
kotorye nado bylo  dostavit' v kanadskuyu Nova Skotiyu, obratno on  dolzhen byl
vernut'sya s gruzom  solenoj govyadiny, kotoruyu predstoyalo pogruzit' na bort v
Norfolke, shtat Virdzhiniya. Tristan dolzhen byl sojti na bereg v Bostone, chtoby
povidat'sya  so svoej ubitoj gorem mater'yu,  i ottuda uzhe prosledovat' domoj.
Otplyli oni na svoem drevnem korable v marte. Vahty byli  chastymi, poskol'ku
na shhune  bylo  tol'ko chetyre matrosa, vse pozhilye muzhchiny--  molodezh' nuzhna
byla  Anglii  dlya  vojny.  Vsyu pervuyu nedelyu Tristan  ochishchal leera oto l'da,
prezhde chem nemnogo poteplelo. CHerez tri nedeli s nim bezo vsyakih santimentov
rasproshchalis'  v Bostone.  Tristan dobralsya do YUzhnogo vokzala i vsyu dorogu do
Dedhema  popival  rom. V  Dedheme Syuzanna upala  v  obmorok,  kogda  uvidela
Tristana na poroge  otchego doma.  Ona eshche  ne znala,  chto on  dogovorilsya  s
kapitanom vstretit'sya tri mesyaca spustya v Gavane.

     Tristan, Al'fred, Izabel' i  Syuzanna sideli v zale  pohoronnogo byuro na
Luisburg-skver -- dva syna, mat' i nevesta, kotoraya chuvstvovala sebya lishnej,
v  etom  semejnom gore.  Tristan  byl  holoden  i  rezok,  Al'fred  vyglyadel
sumrachnym  i  kakim-to zagrubelym, a Izabel' edva mogla sebya sderzhivat'. Oni
gotovilis'  prisutstvovat'  na  memorial'noj  sluzhbe,  kotoruyu  organizovali
druz'ya Samuelya po Garvardu. Zatem  Tristan ob®yavil, chto on zhenitsya na Syuzane
cherez neskol'ko dnej. Mat' otkazala  emu v  blagoslovlenii, motivirovav tem,
chto zhenit'sya  do pohoron,  po men'shej  mere,  nepristojno.  Tristan  suho ej
otvetil, chto ona mozhet prijti na svad'bu, esli pozhelaet.
     Tristan i Syuzanna pozhenilis' v zagorodnom pomest'e ee sem'i, nepodaleku
ot  Dedhema.  Ceremoniya  byla do  neprilichiya  gnetushchej.  Tol'ko  dve  sestry
Syuzanny, hotya  i  byli druzhny s Izabel', ponyali, pochemu  Syuzanna soglasilas'
vyjti zamuzh za cheloveka, kotorogo ne lyubili ee roditeli.
     Kak-to utrom v konce aprelya Ladlou  poehal vstretit' poezd. Na nem byla
rabochaya odezhda, chto podcherkivalo ego narastayushchuyu ekscentrichnost'. Rancho bylo
okruzheno kamennoj ogradoj v kornuollskom stile, za zimu  morozy prichinili ej
nekotorye razrusheniya  --  vot  Ladlou ee  i chinil. Ne to chtoby  on ispytyval
predubezhdenie  protiv  kolyuchej  provoloki --  on  prosto  ne  lyubil  na  nee
smotret'. Izabel' prosila, chtoby na pohoronah prisutstvoval presviterianskij
svyashchennik, no Ladlou s nim  i ne  svyazyvalsya, ne ponimaya, kakoe otnoshenie on
imeet k Samuelyu.
     Na  protyazhenii  vsego puteshestviya  Tristan  i  Syuzanna  prakticheski  ne
pokidali  svoego kupe,  k  tajnoj  zavisti Al'freda i  k ogorcheniyu  Izabel',
schitavshej takoe  povedenie nepristojnym.  Tristan namerevalsya sdelat'  syna,
kotoryj vospolnil by poteryu mladshego brata --  i eto bylo edinstvennoj cel'yu
ego  braka. On znal, chto eto cinichno,  no inache postupit'  ne mog.  Kogda on
obnyal svoego otca, vstretivshego ih na stancii, on zadrozhal, no  pustil slezu
tol'ko obnyav Odnogo Udara.
     Na  sleduyushchij  den',  velikolepnym  vesennim  utrom,  kogda  na  osinah
nabuhali  svezhie  nezhnye  pochki  i  kolyhalas' novaya  trava,  oni pohoronili
Samuelya v vertikal'nom  kan'one okolo ruch'ya. Izabel' videla, chto zhizn' sem'i
cheredoj  dnej  i nochej prevrashchaetsya v istoriyu,  nastol'ko lichnuyu, chto ej tam
uzhe mesta  ne  ostavalos'. Odin Udar  stoyal  v otdalenii na sklone  holma  i
smotrel,  kak Dekker  zakapyvaet  mogilu.  Kogda vse ushli,  on  spustilsya  i
posmotrel na kamen', no slova prochitat' ne smog.

     SAMU|LX DANT LADLOU 1897 -- 1915
     MY EGO NE UVIDIM
     NO MY K NEMU PRISOEDINIMSYA



     Letnimi  nochami sny Tristana  byli polny vodoj:  holodnyj Atlanticheskij
okean  zalival ego spyashchij mozg  zelenymi  volnami.  Prosypayas' noch'yu,  on  s
nadezhdoj  oglazhival zhivot  Syuzanny.  Vse  dva  mesyaca,  chto dlilsya  ih brak,
Tristan   proyavlyal  sebya  kak  sumasshedshij   lyubovnik,  i  ne  po   kakoj-to
biologicheskoj neobhodimosti,  a iz-za toj dushevnoj travmy, kotoruyu prichinila
smert' Samuelya. Poroj  on lenivo zadumyvalsya o molitve i uhmylyalsya pro sebya,
dumaya, chto Bog  emu po vsej veroyatnosti  poshlet vmesto syna muskusnuyu krysu.
Do otbytiya  v Gavanu  dlya vstrechi tam  s dedom ostavalas' nedelya, no Tristan
eshche nikomu  ob etom ne  ob®yavlyal. On znal,  chto ego ot®ezd  shel  protiv vseh
myslimyh norm,  no nichego ne mog s soboj podelat'. Sotnyu let nazad on by bez
konca puteshestvoval, idya  cherez neotkrytye  nikem reki i gory, no sejchas,  v
1915, takogo uzhe ne ostalos', i v  svoi  dvadcat' odin god on byl prinuzhdaem
chem-to nevedomym  plyt'  i uvidet', chto  tam skryvaetsya  za desyatimillionnoj
volnoj i  dalee.  I  ne to chtoby on  ne lyubil svoj kraj: na  samom dele etot
kusok  montanskoj  zemli u kanadskoj granicy byl  ego edinstvennym  vyborom.
Vozmozhno, on  i  lyubil svoyu zhenu,  kak  sposoben  ee lyubit' takoj unikal'nyj
molodoj chelovek. On vtreskalsya v nee po ushi, vse vremya derzhalsya s nej ryadom,
i oni  chasami tolkovali o  gryadushchih (nesbytochnyh, po ego  mneniyu) planah  na
budushchee: kupit' rancho, rastit' sem'yu, razvodit' porodistyh loshadej i rogatyj
skot, chtoby  zarabatyvat'  na  etom den'gi.  Syuzanna chasto sidela u korralya,
ukryvshis'  pod  nebol'shim zontikom ot solnca,  chtoby  ne obzhech' svoyu  nezhnuyu
kozhu, i smotrela, kak Tristan i  Dekker ukroshchayut i ob®ezzhayut loshadej. V etom
im  pomogal  strannyj  kovboj,  napolovinu  kri,  napolovinu  negr,  kotoryj
vceplyalsya v samyh dikih konej, podobno kolyuchke v sherst' settera.
     Tem  vremenem, Ladlou kak  mog razvlekal  otca Syuzanny, Artura, kotoryj
pribyl na  Zapad  poohotit'sya.  S soboj  on  privez  ogromnyj  zapas dorogih
spinningov  ot H.L.Leonarda.  Ladlou  kazalos' strannym, chto  Artur  gorazdo
bol'she  interesovalsya Al'fredom, nezheli Tristanom. Spina Al'freda zazhila, no
dlya hod'by emu vse  eshche byla nuzhna trost'. Posle  neskol'kih nedel' rybalki,
finansist prishel v takoj vostorg ot  mestnyh krasot,  chto  nachal podyskivat'
sebe rancho, postupaya soglasno izvestnoj tradicii  lyudej obespechennyh: esli u
nih  horoshee  nastroenie, to im obyazatel'no chto-to nado kupit'. V  itoge  on
priobrel  rancho, primykayushchee k zemlyam  Ladlou,  i ob®yavil, chto eto svadebnyj
podarok docheri i zyatyu.  Hotya polovinu doli on  zapisal  vse zhe na svoe  imya,
nazvav takoe "skromnymi biznes-predostorozhnostyami".
     Otnosheniya mezhdu  Ladlou i  ego  zhenoj potepleli:  ih  gore bylo slishkom
veliko, chtoby kazhdyj mog derzhat' ego pri sebe. Naibolee emocional'nyj moment
sluchilsya  kak-to  zharkim  voskresnym  dnem.  Sem'ya naslazhdalas'  piknikom na
luzhajke kogda  v  vorota ohlyupkoj[36]  v®ehala  kakaya-to  devushka v
deshevom letnem  plat'e. Tristan nemedlenno podoshel k  nej i  pomog slezt'  s
konya.  Vse  ostal'nye  smotreli  na  nee  s vezhlivoj skukoj,  no  Tristan ee
momental'no uznal:  eto  byla  doch'  togo fermera-"navoznika", s  Kat-Benka,
kotoroj  Samuel' otdal na hranenie svoi zolotye chasy. Ona  podoshla  k stolu,
prizhimaya k grudi sumochku. Tristan ee predstavil, nalozhil ej v tarelku  edy i
nalil limonad. On uselsya ryadom  s nej i  mrachno smotrel, kak  ona kopaetsya v
sumochke i dostaet ottuda  chasy Samuelya. Ona uznala o ego smerti iz helenskoj
gazety  i tri dnya  dobiralas' do rancho  Ladlou.  Esli  nikto  ne  vozrazhaet,
skazala  ona,  to  ej  by  hotelos',  chtoby  kto-nibud'  prochel vsluh pis'ma
Samuelya,  kotorye tot  ej pisal. Pisem okazalos' okolo sotni,  po  odnomu na
kazhdyj den' ego sluzhby, vse  oni byli  napisany tshchatel'nym pocherkom Samuelya.
Izabel'  nachala chitat',  no ne  smogla sderzhat'sya. Ladlou,  rugayas',  nervno
rashazhival po  luzhajke, Al'fred  ustavilsya v  zemlyu.  Syuzanna uvela devushku,
chtoby  ta mogla  prinyat' vannu i otdohnut'. Blizhe k vecheru devushka  skazala,
chto uezzhaet, i poprosila prislat' ej obratno pis'ma, kogda sem'ya ih prochtet.
Ona otkazalas' vzyat' chto-libo: odezhdu, den'gi,  dazhe te zolotye chasy, odnako
sprosila,  mozhet li ona  poluchit'  fotografiyu Samuelya, potomu chto toj osen'yu
ona  postesnyalas' poprosit' ego o  takom. Tristan molcha proehal s nej  ryadom
neskol'ko mil',  vnutrenne  zhelaya,  chtoby devushka byla beremenna, i eto hot'
kak-to moglo  by vernut' Samuelya nazad.  Uvy, Samuel' pogib devstvennikom. A
sejchas ona ehala ryadom, i vse chto u nee  ostalos'  na pamyat' --  fotografiya.
Vnutri Tristana vorochalos' yarostnoe zhelanie unichtozhit' etot mir.
     S  etoj  korotkoj  poezdki  Tristan  vernulsya  v  takom  otvratitel'nom
nastroenii, chto nemedlenno reshil ob®ezdit' molodogo zherebca, kotorogo do sih
por  nikak ne  udavalos'  ukrotit'.  |to  bylo  upryamoe muskulistoe zhivotnoe
porody,  kotoruyu gody  spustya stanut nazyvat'  "kvoterhors"[37]. On
namerevalsya skrestit'  etogo zherebchika s  tremya chistokrovnymi kobylami otca.
Ladlou  schital eto  ves'ma original'nym resheniem, no  otca Syuzanny, bol'shogo
poklonnika skakovyh loshadej, takie idei privodili v  yarost'. Tristan ukroshchal
konya  celyj den', bez ostanovki, poka do zritelej, uzhe v sumerkah, ne doshlo,
chto kakaya-to  iz etih tvarej, nevazhno Tristan  ili zherebec,  veroyatnee vsego
sdohnet v processe  ukroshcheniya. Otec Syuzanny sarkasticheski zametil,  chto  eta
loshad'  byla  kuda by poleznej v kachestve korma dlya sobak. Tristan ustavilsya
na nego i  otvetil, chto nazovet etogo zherebca v chest' testya -- Artur Sobach'ya
Syt'. Otec  Syuzanny v beshenstve udalilsya, otkazavshis' prisoedinit'sya ko vsem
za uzhinom, i potreboval izvinenij, kotoryh tak i ne dozhdalsya.
     Toj noch'yu okean  opyat'  rastvoril sny  Tristana: on shvyryal ego  izbitoe
telo tuda  i syuda, i Tristan videl  chernoe nebo i ogromnye  katyashchiesya volny,
kak budto stoyal nochnuyu vahtu. On slyshal potreskivanie obledenelogo parusa na
fok-machte i videl, kak  nebo ozarilos'  zvezdami,  slishkom bol'shimi, chtoby v
nih mozhno bylo poverit'. On prosnulsya, chuvstvuya, kak Syuzanna ego obnimaet, a
kolyshushchiesya shtory na okne i vpryam' byli pohozhi  na parusa. On podoshel k oknu
i ustavilsya  na zherebca, stoyashchego  v  zagone; v lunnom  svete  Tristan  yasno
razlichal ochertaniya ego tolstoj krepkoj shei. On skazal  Syuzane, chto  uedet na
neskol'ko  mesyacev,  vozmozhno  na  god,  i  dolzhen  vstretit' korabl' deda v
Gavane. Ona otvetila, chto chuvstvovala, chto emu  neobhodimo uehat' i chto  ona
budet zhdat' ego vsegda. Posle  zavtraka on poceloval na proshchanie otca i mat'
i uehal s Odnim  Udarom  v Grejt-Follz,  chtoby sest' tam na poezd. Odin Udar
otdal Tristanu  svoj nozh  dlya  svezhevaniya  dichi, i  Tristan  vspomnil  svoj,
kotoryj pohoronil  vmeste s telom Noelya  v Ipre. On obnyal starogo indejca  i
skazal, chto vernetsya. Na chto Odin Udar otvetil:  "YA znayu" i  prinyal  povod'ya
Tristanova konya.
     Puteshestvie Tristana tak i  ne  zakonchilos', razve chto  v tom smysle, v
kakom ono zakanchivaetsya dlya vseh  zhivushchih  -- na zasnezhennom sklone  gory  v
Al'berte,  v konce dekabrya 1977  goda  v vozraste vos'midesyati chetyreh  let.
Vnuk  Tristana obnaruzhil ego ryadom  s tushej olenya, kotoruyu Tristan svezheval.
Zamerzshaya ruka szhimala nozh,  kotoryj  Odin  Udar dal  Tristanu v tot den'  v
Grejt-Follz. Vnuk  povesil  tushu  na listvennicu  i prines  deda domoj.  Ego
snegostupy slegka uvyazali v snegu.
     Tristan  doehal do  CHikago i  radi  lyubopytstva, pogulyal po gorodu paru
dnej,  izuchaya  stoyashchie  v dokah  korabli Velikih Ozer. Zatem  on dobralsya do
Novogo Orleana, a ottuda v Mobil, gde provel neskol'ko  dnej na shhune odnogo
vallijca iz N'yufaundlenda.  Ottuda ego put'  lezhal  v Ki-Uest, vo Floride, a
tam on provel noch' na parome v Gavanu. V Ki-Ueste on nablyudal, kak so  shhuny
v sadok razgruzhayut zelenyh cherepah. Korabl', kotoryj privez ih  s Kajmanovyh
ostrovov, byl izyashchnym, no chrezvychajno gryaznym.
     V tropikah on  ochutilsya  pervyj raz  v svoej zhizni i vo  vremya  nochnogo
perehoda v  Gavanu  on  mayalsya bessonnicej,  shagaya  vzad-vpered  po  palube,
zadumyvayas'  nad  harakterom vyazkoj  vlazhnoj duhoty,  kotoruyu  legkie  brizy
Gol'fstrima  ne  mogli  razognat',  kak   ni  staralis'.  On  rashazhival  po
baku[38], starayas' izbezhat' dyma i  glyadya na fosforesciruyushchie volny
vnizu.  Na rassvete  pokazalas' Gavana; Tristan  potyagival rom  iz  flyazhki i
nablyudal za  morskimi  svin'yami[39],  kotorye vyprygivali iz  vody,
snovali napererez baku i plyuhalis' v volny: povernuvshis', on uvidel ogromnuyu
strannuyu lilovuyu poluten' Gol'fstrima,  otrazhayushchuyusya v nebesah. Nesmotrya  na
ustalost', vyzvannuyu puteshestviem i krasnye  ot bessonnicy glaza,  Tristan v
pervyj raz za eti shest' mesyacev pochuvstvoval nechto pohozhee  na pokoj v dushe,
podobno tomu,  kak  pribrezhnyj briz na rassvete laskovo omyvaet  poverhnost'
morya,  ne  obrashchaya  vnimaniya  na  podvodnye  vihri i techeniya.  On  ulybnulsya
otrazheniyu v vode i podumal o shhune svoego deda: ona, konechno, byla novoj, no
v mire  ogromnyh  parohodov,  oshvartovyvavshihsya  na  rejde Gavany,  kazalas'
malyutkoj. No prichina byla v drugom  --  pust' za nebol'shie den'gi, no  v nej
mozhno   bylo  hodit'  kuda  dusha  pozhelaet,  v  porty,  nelyubimye   bol'shimi
parohodnymi   kompaniyami,  ili  v   buhty,  slishkom   melkie   dlya   bol'shih
krupnotonnazhnyh sudov. K tomu zhe starik govoril, chto on ne lyubit vonyuchij dym
i  stuk  mashiny na moryah, a dlya togo, chtoby razvivat' v sebe interes k  etim
nelepym veshcham, on uzhe slishkom star.

     V konechnom itoge lyudi ne  lyubyat voprosy, osobenno takie nepriyatnye kak,
"pochemu  v etom mire  otsutstvuet chestnaya  sistema vozdayanij  i  nakazanij".
Vopros ne stol'ko  nepriyatnyj ili zudyashchij, skol'ko prazdnyj i naivnyj. I nas
ne zabotyat kakie-to global'nye problemy: nu, skazhem, vot na detej iz plemeni
nez-perse[40], mirno  spyashchih  v  vigvamah obrushivaetsya  shkval  ognya
kavaleristov.  Net  nichego bolee nelepogo,  chem  vstrecha rebenka i puli. Vse
postigaetsya  na  rasstoyanii:  pressa  i  vremya nastaivayut  na  tom,  chto  my
pobedili. Nam  hotelos'  by dumat', chto vsya  ogromnaya vselennaya, napolnennaya
zvezdami, svernetsya ot uzhasa v klubok, uznav o stol' chudovishchnoj bojne: Orion
skukozhitsya,  a  perekladiny  YUzhnogo  Kresta  opustyatsya  vniz.  Konechno  net:
postoyannoe est'  postoyannoe, i kazhdyj chelovek  svoim  lyubimym sposobom gonit
proch' eti boleznennye  voprosy, nesmotrya  na  ih blestyashchuyu ochevidnost'. Dazhe
bogi ne yavlyayutsya isklyucheniem: kogda Iisus  v predvaritel'nom poryadke vstupil
v vechnost', on v otchayanii  vozzval  k otcu. A my ne mozhem idti ot bol'shogo k
malomu, poskol'ku  vse odnoj  velichiny. Kazhdyj chelovek unikalen, no v glazah
drugih my vse odinakovy i nikto ne zadumyvaetsya nad inym oborotom veshchej.
     Takim obrazom,  Tristan  ne predstavlyal sebe tu agoniyu Syuzanny, kotoruyu
on ej  prichinil.  Tem utrom, kogda  Tristan uehal,  ona poshla  na progulku i
zabludilas'. Odin Udar  razyskal ee k vecheru  i posle etogo  Ladlou poprosil
indejca  priglyadyvat'  za  nej, esli  Syuzanna vyjdet za  vorota. Ona  gulyala
celymi  nedelyami;  ee otec pozhelal, chtoby ona  annulirovala brak, no Syuzanna
otkazalas', i on  s otvrashcheniem  prerval svoj otpusk  i uehal.  Po harakteru
Syuzanna otnosilas' bolee k  nachalu XIX veka, nezheli  k  nachalu HH  i, buduchi
pokinutoj  vozlyublennoj,  ona  ne  zhelala  sochuvstviya  ot  ostal'nyh;  takaya
reshimost' byla neproshibaemoj i ona provodila svoe vremya libo  progulivayas' s
zoologicheskimi i botanicheskimi knigami Samuelya, libo, sidya v svoej komnate i
perechityvaya  Uodstvorta,  Kitsa  i  SHelli,  kotoryh  ona  polyubila  uchas'  v
Redkliffe eshche  do  togo,  kak vyshla zamuzh  za Tristana. Svekrov' byla  ochen'
umnoj zhenshchinoj, ne ustupavshej Syuzane, i esli rech' ne zahodila o Tristane, to
im  oboim  nravilos'  vesti dolgie razgovory. No  bolee vsego Syuzanna lyubila
dolgie letnie  progulki, ona nastol'ko  byla  pogruzhena  v  svoi  mysli, chto
nikogda ne  zamechala Odnogo  Udara,  sleduyushchego za  nej. Inogda  ona brala s
soboj na  progulku Izabel'-mladshuyu,  chej bystryj  um i znanie okruzhayushchej  ih
prirody, poluchennoe ot  materi i ot postoyannyh nablyudenij,  a ne ot  knizhek,
voshishchali Syuzannu. Kak-to  raz, kogda  bylo  osobenno  zharko oni  kupalis' v
zaprude,  nepodaleku ot  mogily  Samuelya, a Izabel' zametila  v  lesu Odnogo
Udara  i  pomahala  emu rukoj.  Syuzanna vskriknula  i  prikrylas',  a  zatem
ustydilas' svoego postupka, kogda Izabel' udivlenno na nee ustavilas'. Zatem
Izabel'  rassmeyalas' i skazala, chto  ona vyjdet zamuzh  za Odnogo Udara, esli
pravda on  ne  sostaritsya  sovsem,  potomu chto  Syuzanna uzhe vyshla  zamuzh  za
Tristana,  a drugih variantov Izabel' sebe prosto ne  predstavlyala.  Syuzanna
pogruzilas'  po sheyu  v vodu,  pripomniv, kak odnazhdy v etoj zaprude  Tristan
izobrazhal vydru, gonyayushchuyusya za forel'yu i poedayushchuyu  vodyanoj  kress.  Izabel'
skazala, chto  Odin Udar hodit za Syuzannoj  potomu chtoby  ne hochet, chtoby ona
zabludilas' ili narvalas' na mamashu-grizli s medvezhatami.

     Tem  utrom  v Gavane Tristan  pozavtrakal,  posle chego  poshel gulyat' po
ulicam, dozhidayas' poludnya, chtoby vstretit'sya v eto vremya s dedom  v kontore,
kuda tot nanosil ezhednevnye  vizity. Vstrecha  proshla spokojno,  no kogda oni
vyshli iz  ofisa v dnevnuyu  zharu, ded nahmurilsya i poshagal, podavshis' vpered,
kak budto chelovek, zastignutyj  grozoj. Komandu otoslali po domam, a u  deda
byl  pristup  dizenterii   (edinstvennaya  zhaloba  kotoruyu  Tristan  ot  nego
uslyshal), no na samom  dele eto byli  otgovorki, skryvavshie neotvratimoe: po
vozvrashchenii  v Fal'mut, shhuna  budet rekvizirovana dlya  voennyh celej. CHtoby
sohranit'  korabl',  nado bylo  kak-to dogovarivat'sya  s vlastyami. Kogda oni
prohodili  mimo  ohrannikov  v britanskom  konsul'stve,  starik ostanovilsya,
glyanul  na Tristana  svoimi  holodnymi golubymi glazami i predupredil vnuka,
chtoby tot  derzhal  yazyk  za  zubami: sdelka uzhe zaklyuchena. Zatem ded  sdelal
dolgij glotok iz flyazhki s romom i predlozhil to zhe Tristanu, skazav,  chto ego
chuvstva  dolzhny byt' malost'  pritupleny, inache  obshchat'sya  s  etimi idiotami
budet nevozmozhno.
     Vecherom  oni  pogruzili na shhunu  pripasy  i vzyali  komandu:  pomoshchnika
kapitana,   datchanina   iz   San-Francisko,   po   imeni  Asgaard,  i  troih
matrosov-kubincev, chej  opyt byl  viden nevooruzhennym  glazom. Po dokumentam
teper' kapitanom shhuny znachilsya Tristan, a ego ded  byl zanesen v spiski kak
passazhir,  napravlyayushchijsya v  Fal'mut. Oni  otdali  shvartovy  s  nastupleniem
temnoty,  podnyav  amerikanskij  flag i zapisav svoj kurs  v absolyutno  novom
sudovom zhurnale. Pri sil'nom nord-oste oni obognuli mys  Antonio i sleduyushchim
utrom napravilis' na yugo-zapad vdol' YUkatanskogo proliva do Barrankil'i, gde
vzyali na bort sovershenno nejtral'nyj gruz krasnogo dereva i palisandra, nu i
vdobavok nekoego  vazhnogo  anglijskogo poddannogo, chto bylo  sdelano yavno ne
sluchajno. Zatem oni  napravilis' na  vostok,  proshli  k  yugu  ot  Kajmanovyh
ostrovov, i  vyjdya  iz  proliva  Kajkos  povernuli naverh,  chtoby  popast' v
Gol'fstrim, ch'e techenie soputstvovalo by im do samoj Anglii.
     Nahodyas'  v  svoej  kayute,  starik  vremya  ot vremeni  otdaval  prikazy
Asgaardu  i bezzhalostno  prodolzhal nataskivat'  Tristana. Oni nesli  dvojnye
vahty,  podderzhivaya  sebya  krepkim  yamajskim  kofe.  V  techenie  mesyaca  vse
nesushchestvennoe vyvetrilos' iz  Tristanovoj golovy, edinstvennoe, chto Tristan
sposoben byl perevarit' eto shestidesyatiletnij morskoj  opyt  deda:  po nocham
vnuku snilis' frontal'nye shkvaly, obtrepannye shvartovy, rasshcheplennye machty i
zagadochnye gigantskie volny, kotorye poroj vstrechayutsya u beregov Madagaskara
po  zime.  Podojdya  k yuzhnomu poberezh'yu  Anglii,  komanda ne uzrela ni  sleda
nemeckoj  blokady.  Noch'yu  shhuna  proskol'znula v Fal'mut, gde  ee vstretili
sotrudniki anglijskoj razvedki. |to bylo poslednee vozvrashchenie starika i toj
noch'yu  on,  podderzhivaemyj  Tristanom  i   zhenoj,  kotoraya  vela   schet  ego
vozvrashcheniyam bolee poluveka, sleg v postel', chtoby bolee uzhe ne vstavat'. On
edva ne proslezilsya  ot schast'ya, kogda  vzyal  zhenu za ruku i ob®yavil ej, chto
teper' on nikogda ne vyjdet iz doma.
     Sleduyushchim utrom k  Tristanu dlya instruktazha yavilsya oficer  razvedki (do
vojny on  byl  upravlyayushchim na fabrike).  Oficer  yavlyal soboj samo pochtenie i
nalil  Tristanu   stakanchik,   odnovremenno   on  nervno  terebil   papku  s
dokumentami. Pomyavshis',  on  sprosil, ne  vozrazhaet li Tristan  protiv togo,
chtoby  pokazat',  kakim  obrazom  proizvoditsya  skal'pirovanie  cheloveka;  v
molodosti oficer perechel massu literatury ob amerikanskom Zapade, no ni odin
iz avtorov ne opisyval tehniku skal'pirovaniya, sootvetstvenno, ego eto ochen'
interesovalo. Tristan  molcha provel rukoj vokrug  makushki, izobrazhaya ladon'yu
nozh,  i sdelal  rezkoe dvizhenie, kak budto sryval  chto-libo. Ego  samogo eto
neozhidanno razveselilo, chto byvalo redko, i  on povedal, chto obychno  v takih
sluchayah nado  podozhdat' poka  skal'piruemyj umret,  nu, ili pochti  umret,  v
zavisimosti  ot  togo,  kak  ty  k  nemu  otnosish'sya,  a  eshche,  okazyvaetsya,
obezglavlennogo cheloveka ne oskal'pirovat', potomu chto dlya ryvka nuzhna tochka
opory, a luchshe izognuvshejsya spiny  ne pridumat'. Anglichanin s blagodarnost'yu
pokival, i oni pristupili k delu. Sleduyushchim utrom shhuna dolzhna byla  prinyat'
na bort derevyannye yashchiki s markirovkoj "konservirovannaya govyadina", na samom
zhe dele v nih bylo  nekoe oruzhie, prevoshodyashchee po  harakteristikam obychnoe.
Gruz  sledovalo  dostavit'  v  Malindi  na  poberezh'e  Kenii,  chtoby  pomoch'
anglichanam izbezhat' vozmozhnyh problem s nemcami u forta  Ikomo v Tangan'ike.
Na  etom etape  vojny u  Tristana  ne dolzhno  vozniknut' problem  s nemcami,
poskol'ku on hodil  pod  amerikanskim flagom, no situaciya mogla izmenit'sya v
lyuboj  moment  i  v  sluchae  obstrela  Tristan obyazan zatopit'  shhunu.  Esli
vozmozhnaya perestrelka u beregov Kenii ukladyvaetsya v ponyatie preodolimoj, to
dlya zashchity mozhno  ispol'zovat' tu chast'  gruza, kotoruyu  sleduet dostavit' v
Najrobi  -- yashchik  ohotnich'ih ruzhej  i  drobovikov, nu  a komandu  neobhodimo
obuchit' priemam zashchity i dat' ponyat', chto mozhet sluchit'sya vsyakoe.
     Tristan provel den'  u krovati deda, dozhidayas'  naznachennogo na polnoch'
vyhoda v  more.  Poka starik  spal,  Tristan  pisal pis'ma  otcu i  Syuzanne,
rasskazyvaya o tom, chto on otpravlyaetsya  s pravitel'stvennym  porucheniem,  ne
vedaya,  chto  pis'ma budut prosmatrivat'sya voennoj  cenzuroj,  a za Tristanom
celyj  den'  sledil  sotrudnik  razvedki, pereodetyj kornuollskim rybakom. V
kakoj-to moment  pis'mo  probudilo  v nem strannoe  chuvstvo,  kak budto  ego
sud'ba, gluboko lichnaya  i tshchatel'no zapryatannaya vnutri, na sekundu okazalas'
ne  takoj. On  predstavil  sebe, kak  otec i Dekker  sporyat o skreshchivanii  i
razvedenii,  a  mat'  v gostinoj  sidit  u  grammofona i  slushaet Cavalleria
Rusticana[41].  On uvidel Syuzannu, ozarennuyu pervymi luchami solnca,
kak ona sidit v posteli i potyagivaetsya,  kak ona  vstaet i pohodit  k  oknu,
chtoby  posmotret' na  pogodu  v gorah,  i  kak  ona idet obratno v postel' i
smotrit na nego dolgo-dolgo, nichego pri etom ne govorya.
     Nashi samye  strannye postupki poroj  vystupayut  nashimi  samymi  luchshimi
harakteristikami:  tajnye  zhelaniya  tak  i ostayutsya  vyalymi fantaziyami, esli
tol'ko oni  ne napolnyayut soboj volyu nastol'ko, chto ona ih voploshchaet v zhizn'.
Konechno,  nikto  nikogda ne  videl "volyu" i vozmozhno  eto vsego lish' deshevaya
abstrakciya, tupoe slovo, nuzhdayushcheesya v  tysyachah  uluchshenij.  Utrom pri svete
lampy Tristan pozavtrakal  vmeste  so svoej  babkoj,  davshej emu  na  dorogu
Bibliyu, zavernutuyu v sviter iz gruboj ovech'ej shersti, i  otplyl v Afriku. I,
tem samym, neizbezhnoe prishlo v dvizhenie. S togo momenta  kak v shestom klasse
okruzhnoj  shkoly,  kuda  on hodil,  nachalis' uroki geografii, Tristan  mechtal
pobyvat'  v Afrike. Ne dlya ohoty,  net,  poskol'ku  Odin Udar vzrastil v nem
kuda  bolee  blagorodnoe  i  funkcional'noe  chuvstvo ohoty,  nezheli  prostoe
ubijstvo radi udovletvoreniya sobstvennogo ego  -- no dlya togo chtoby  uvidet'
etu  zemlyu,  vdohnut' ee zapah, pochuvstvovat' i  poznat', uvidet', naskol'ko
ona   sootvetstvuet  mestam  togo   zacharovannogo   geograficheskimi  kartami
mal'chika,  kakim  on byl kogda-to.  Eshche odna  strast' razgorelas' v  nem pod
vliyaniem rasskazov otca, hodivshego neskol'ko raz v yunosti s dedom Tristana v
blizlezhashchie porty: v shvedskij Geteborg kak-to letom, odin raz v Bordo, i kak
on videl kitov, vyprygivayushchih  iz vody v Severnom more.  Buduchi velikolepnym
naezdnikom, Tristan kak-to raz predstavil  shhunu v vide gigantskogo morskogo
konya, prygayushchego  cherez pennye shapki voln i opasno naklonyayushchegosya na zybi. I
v  nem zakolyhalos' nevyskazannoe,  neozhidannoe, neveroyatnoe ponimanie togo,
chto vremya i rasstoyanie ob®yasnyat emu, pochemu pogib Samuel'.
     Svezhie vetry za nedelyu domchali shhunu do mysa Sen-Vinsent,  a ottuda ona
vzyala kurs na zyujd-ost, k  prolivu  Gibraltar.  Asgaard podschital,  chto  oni
pokryvali sto pyat'desyat morskih mil' v den', chto bylo otlichnym  pokazatelem,
kotoryj, odnako,  ischez, edva oni  voshli  v Sredizemnoe more. Tristan dvazhdy
brosal yakor', chtoby komanda popraktikovalas' v strel'be. K ego udovol'stviyu,
v  yashchike  obnaruzhilos'  neskol'ko ruzhej  "Holland  &  Holland"[42],
vklyuchaya "slonoboj", i chetyre  drobovika.  No  volnenie  na more bylo slishkom
sil'nym, i eto ne  pozvolyalo kak sleduet  pricelit'sya v  mishen',  butylku na
korme. Tol'ko Tristan i odin iz kubincev, kotoryj, kak  vyyasnilos', na samom
dele  byl   beglym  meksikancem,  smogli  normal'no  otstrelyat'sya.  Asgaard,
naskvoz' mirnyj  datchanin, pri strel'be zazhmurivalsya; odin kubinec postoyanno
hihikal, a vtoroj byl ser'ezen i napryazhen, no absolyutno neopyten.
     CHerez poltora dnya posle togo, kak oni  minovali Al'boran, shhunu zametil
nemeckij  esminec i prikazal lech' v drejf, no naletevshij shkval i sgushchayushchayasya
t'ma pozvolili im  uskol'znut'. Po etoj prichine Asgaard  predlozhil derzhat'sya
poberezh'ya Alzhira i Tunisa, do teh por, poka  oni ne okazhutsya v bezopasnosti,
po  krajnej  mere,  do  Indijskogo  okeana.  On  okazalsya   prav,   i  shhuna
proskol'znula bez  priklyuchenij,  hotya vse tri dnya,  chto oni shli u livijskogo
berega, Tristan izvelsya i poteryal pokoj i son. Vopreki instrukciyam oni zashli
v Ierapetru na Krite, chtoby popolnit' zapasy presnoj vody, vzamen protuhshej.
Na pristani vladelec lavki, po vidu yavnyj nemec,  ukradkoj nablyudal za nimi,
i  meksikanec predlozhil  Tristanu pererezat'  torgovcu  glotku.  Komande  ne
soobshchili o celi missii, no  ni odin chlen ekipazha  ne veril v to, chto v tryume
lezhat  yashchiki s govyadinoj.  K uzhasu  Asgaarda, Tristan polnost'yu otkazalsya ot
soblyudeniya formal'nostej,  kotorye  otdelyali  kapitana ot komandy;  ot  etih
pravil ego toshnilo eshche v  armii. On el vmeste s ekipazhem, inogda gotovil  na
kambuze,  igral  s komandoj v  karty  i nachal brat'  uroki igry  na gitare u
molchalivogo     i     ostorozhnogo     kubinca,      nazyvavshego     Tristana
caballero[43]. Analogichno, Tristan otkazalsya ot osvyashchennoj vremenem
tradicii vydavat' ekipazhu po dve uncii vina v den' i prosto ne zapiral yashchiki
so spirtnym, hotya  na ih soderzhimoe nikto  i ne  pokushalsya. Hotya  odna  veshch'
Asgaarda poradovala --  cherez paru dnej  posle otplytiya iz  Fal'muta Tristan
ob®yavil za  uzhinom, chto  lyuboj, kto  ne budet  vkalyvat',  prosto vyletit za
bort.  No  povodov k etomu  ne bylo,  komanda  rabotala  bodro  i  slazhenno,
vozmozhno potomu, chto shhuna shla v teplye kraya, kotorye oni lyubili.
     V  Port-Said oni priplyli na zakate  i  bez  oslozhnenij vyshli v Sueckij
kanal.  Za  isklyucheniem  Tristana  i Asgaarda,  oduryayushchaya zhara Krasnogo morya
ekipazh nimalo ne bespokoila. Kogda oni  minovali Bab-el'-Mandebskij proliv i
vyshli v  Adenskij zaliv, to  znoj spal, pribityj krepkimi brizami Indijskogo
okeana.  CHerez  dve nedeli oni  priplyli  v  Malindi, gde uznali chto randevu
pereneseno v  Mombasu, chto lezhala  v dvuh  dnyah yuzhnee.  Rasstroennyj Tristan
opechalilsya  do takoj  stepeni,  chto  vtajne  vozzhelal  povstrechat'  nemeckuyu
kanonerku, no vstrecha v Mombase proshla bez suchka i bez zadorinki. Anglijskij
oficer ob®yavil Tristanu,  chto  emu ne stoit ozhidat' nemedlennogo nagrazhdeniya
za vypolnenie stol' riskovannogo zadaniya, no so svoej storony, on predstavit
Tristana k  nagrade. Ot  etih slov  Tristan nastol'ko zatoskoval, chto prosto
vstal  i vyshel --  posle  mesyaca,  provedennogo  na  more,  odin  vid  etogo
napyshchennogo popugaya vyzval u nego toshnotu. Asgaard i ran'she byval v Mombase,
poetomu  otpravilsya k odnoj  znakomoj francuzskoj  vdovushke, a Tristan,  dva
kubinca i meksikanec seli  na novyj poezd  i napravilis' v Najrobi, gde troe
sutok  besprobudno  pili, preryvayas' tol'ko  na shlyuh. Tristan  dogovorilsya o
frahte  v  Singapur,  kuda  predstoyalo  dostavit'  slonovye   bivni  i  roga
nosorogov, kotorye  kitajcy pochitali afrodiz'yakom[44]. V Najrobi on
poproboval  opium i effekt, kogda mozgi pogruzhayutsya v  sonnuyu dymku, v celom
emu  ponravilsya.  Po doroge obratno  v port Tristan,  ostanovilsya na  punkte
zapravki  goryuchim  i snyalsya na fotokartochku, derzha v  rukah golovu nosoroga.
Obtrepannomu fotografu, anglichaninu-alkogoliku, on vruchil dvadcat' dollarov,
chtoby  tot poslal snimok  "Uil'yamu  Ladlou dlya peredachi Odnomu  Udaru, SHoto,
Montana, SSHA". Podpis' glasila: "Vot mertvyj, kotoryj ostanovil poezd, pust'
i na mgnovenie".

     A v Montane snova byla  osen' -- proshel vsego lish' god, s teh  por  kak
mal'chiki uehali na vojnu. Syuzanna opravilas' ot pnevmonii, vyzvannoj dolgimi
progulkami pod dozhdem, i oni vmeste s Izabel'  uehali  v Boston. V etom godu
vydalos' tol'ko tri dnya nastoyashchego indejskogo leta. V odin iz dnej Odin Udar
i  malen'kaya  Izabel'  s  ser'eznym  vidom  nablyudali,  kak Ladlou,  sidya na
verande, vozilsya  s  detektornym  priemnikom.  Kogda  nakonec  iz  priemnika
zazvuchali pervye zvuki melodii, peredavaemoj iz Grejt-Follz, to oni oba byli
potryaseny do glubiny dushi. Spyashchie na verande sobaki vstrepenulis' i zalayali,
kobel' vstoporshchil zagrivok  i  ugrozhayushche  zarychal.  Ladlou  edva ne  vyronil
priemnik, kotoryj on sobiral dva dnya. Zatem Izabel' rassmeyalas', zahlopala v
ladoshi i nachala kruzhit'sya v  tance. Posle togo, kak Ladlou poyasnil,  chto vse
imeet svoj zvuk, Odin Udar pogruzilsya v glubokuyu  zadumchivost'. CHerez chas on
prishel  k vyvodu, chto detektornyj priemnik -- takaya zhe bespoleznaya veshch', kak
i grammofon.
     Syuzanna provela zimu u Izabel'-starshej, na Luisburg-Skver. S roditelyami
ona  derzhalas' otchuzhdenno -- oni  nikak  ne mogli primirit'sya s tem, chto ona
vyshla zamuzh za Tristana -- a potomu sblizivshis' s Izabel',  Syuzanna nashla ee
zamechatel'noj kompan'onkoj i  ih  otnosheniya  "svekrov'-nevestka" pererosli v
tesnuyu  druzhbu. V  tot god Izabel'  reshila ne zavodit' lyubovnika,  a  vmesto
etogo napravila  svoyu  energiyu  na izuchenie  ital'yanskogo i  francuzskogo, a
takzhe   na  voprosy  feminizma   i  sufrazhizma[45],  ne  zabyvaya  o
tradicionnom poseshchenii opery i simfonicheskih koncertov. Ona ustroila uzhin, v
chest'  dal'nej   rodstvennicy,  poetessy  |mi  Louell[46],  zhenshchiny
skandal'no izvestnoj tem,  chto  reshilas' publichno vykurit' sigaru.  Syuzanna,
vse  eshche  slabaya  zdorov'em,  prishla  v  voshishchenie,   kogda  velichestvennaya
pretencioznaya zhenshchina vzyala bokal  brendi,  zakurila sigaru  i  prochitala ej
svoi stihi, izyashchnye i hrupkie, razitel'no otlichayushchiesya ot ih avtora.
     Syuzanna tak  i  ne poluchila  pis'ma,  kotoroe  Tristan napravil  ej  iz
Fal'muta, vmesto etogo ot britanskogo  pravitel'stva prishlo izveshchenie, chto v
svyazi s sekretnym  harakterom  operacii  pis'mo zaderzhano  na neopredelennyj
srok.  Syuzanna  byla  ozadachena  i rasstroena,  ona dazhe  dumala svyazat'sya s
otcom, kotorogo  proinformirovali  o  Tristanovskih podvigah,  pravda  bolee
podrobno i v pohval'nom klyuche. Britanskij  konsul v Bostone soobshchil emu, chto
Tristan   poluchit   Krest  Viktorii[47]  za   vypolnenie   zadaniya,
svyazannogo s isklyuchitel'nym riskom, no o haraktere missii, v svyazi s voennym
vremenem, poka byt' soobshcheno ne mozhet. Uslyshav eto izvestie, otec Syuzanny ne
smog uderzhat'sya  ot togo,  chtoby  probormotat'  pod nos chto-to vrode "chertov
avantyurist", hotya kompan'ony, prisutstvovavshie pri oglashenii etoj novosti na
zavtrake v Garvardskom  klube, vostorzhenno pozdravili Artura s  tem, kakoj u
nego zamechatel'nyj zyat'. Artur byl  skroen  po obrazcu "baronov-razbojnikov"
Dzhej  Pi Morgana i Dzheya Gulda[48],  hotya  i ustupal im v masshtabah.
Vojna v Evrope bez somneniya yavilas'  dlya nego zenitom obogashcheniya,  i, krupno
zarabotav na  shahtah i manufakturah,  on rinulsya v skotovodcheskij i zernovoj
biznes. On otkryl predstavitel'stvo v  Helene, postaviv tam glavoj Al'freda,
kotorogo  vsyacheski  pooshchryal  zanyat'sya  politikoj,  i ezhenedel'no posylal emu
otchety  ob  ekonomicheskoj situacii na Vostoke. Al'fred uspel zarekomendovat'
sebya kak otlichnyj  biznesmen, virtuozno provernuv slozhnuyu sdelku s pshenicej,
prinesshuyu  emu neveroyatnuyu  pribyl', i Artur  postoyanno lovil sebya na mysli,
chto  Al'fred  byl   by  velikolepnym  zyatem.  Artur  kontroliroval  kompaniyu
"Standard Ojl", kotoraya perekupila u "Anakondy" prava uchastiya  na razrabotku
medi  v  Montane,  i,  takim  obrazom,  sformiroval  koncern  "Amal'gamejted
Kopper". Al'fred prekrasno ponimal  privilegii teh, kto kontroliruet krupnyj
kapital, v to vremya  kak Ladlou volnovali usloviya  zhizni i  uroven' zarplaty
shahterov. Kogda "bditel'nye" vzdernuli odnogo iz "uobbliz" v B'yutte, Al'fred
goryacho privetstvoval takoe reshenie[49].
     Vesnoj  Al'fred otpravilsya  na  Vostok,  chtoby posovetovat'sya s Arturom
otnositel'no  budushchih planov, nu a takzhe  povidat'  svoyu mat'  i  Syuzannu, v
kotoruyu byl tajno vlyublen. Po sravneniyu s Tristanom  i Samuelem, Al'fred byl
neskol'ko neuklyuzh, no byl chelovekom  vernym i laskovym, iskrenne lyubil svoih
brat'ev i  voshishchalsya  imi.  Kak-to  vecherom on  pojmal sebya  na mysli,  chto
zhelaet, chtoby Tristan ne vernulsya, i  chtoby Syuzanna polyubila  ego; ot takogo
on prishel  v uzhas i  razrydalsya. Na samom dele on byl  ves'ma beshitrostnym,
kakovoe kachestvo politika  bystro iz nego vyshibla. Ego chrezvychajno rasstroil
tot fakt, chto na torzhestvennom  semejnom obede v Bostone, Syuzanna,  sidevshaya
za  stolom  naprotiv  nego, prakticheski  ne obrashchala na  Al'freda  vnimaniya.
Neskol'ko raz  Al'fred gulyal  s nej  po Boston-Kommon, no Syuzanna ostavalas'
sderzhannoj, hotya  i  druzhelyubnoj.  Pri  rasstavanii  ona  podarila  Al'fredu
sbornik  stihov |mi  Louell,  knigu  absolyutno  neponyatnuyu  ego  zanudlivomu
harakteru, i  nadpisal  forzac:  "Drazhajshij  Al'fred.  Ty  ochen'  horoshij  i
zamechatel'nyj  chelovek.  S  lyubov'yu,  Syuzanna". Avtograf  Syuzanny  nastol'ko
vzvolnoval Al'freda, chto, ustroivshis' v  kupe,  na  puti  domoj,  on  otkryl
oblozhku i  vdohnul zapah, drozha ot  mysli,  chto  on  ulovil  aromat  lyubimoj
zhenshchiny.

     SHhuna s gruzom slonovoj kosti edva uspela pokinut' Dar-es-Salam, kak na
Tristana  obrushilsya  pristup  dizenterii,  nastol'ko  sil'nyj,  chto  Tristan
poteryal soznanie  pryamo u shturvala. Pervaya stadiya bolezni  prosto  prikovala
ego k posteli s temperaturoj, zashkalivavshej  za 40°;  na more shtormilo  tak,
chto Asgaard opasalsya kak za korabl', tak i za kapitana. Ne obladaj Tristan i
ego shhuna nekimi  sverh®estestvennymi sposobnostyami,  oni by davno pokoilis'
na dne  Indijskogo okeana. Pod  konec nedeli  temperatura nemnogo  upala,  i
Tristan mog  hotya by vstavat'  i hodit', terzaemyj tropicheskimi koshmarami. V
svoih videniyah on prebyval u  vrat ada  i  namerevalsya skvoz' nih projti  --
odin Bog znaet, chto ego uderzhalo odnazhdy ot padeniya, kogda  on vzgromozdilsya
na  bushprit,  podobno  gorgul'e[50], chtoby  bryzgi  okeana  hotya by
nemnogo ego ostudili. Meksikanec vkolol emu rasslablyayushchee i otvolok v kayutu.
     Potomu chto dlya Tristana mertvye prisutstvovali  na palube;  nesmotrya na
temperaturu,  on  pil  v svoej kayute, i slyshal  ih  postup'  shagov.  Samuel'
smeyalsya i rasskazyval o  botanike, no v  ego  volosah lezhal sneg, i veter  s
Cejlona  voroshil  ego  svetlye  volosy,  kogda  oni priblizhalis' k  Kolombo.
Syuzanna yavilas' s golubymi kryl'yami  za  plechami,  a v  nosovoj kil'vaternoj
strue zavyval Odin Udar. On  slyshal ih,  videl ih  skvoz'  steny iz  tika  i
belogo  duba. On  ne  ponimal,  gde  goryachechnye  sny perehodyat  v goryachechnye
probuzhdeniya, posemu ego  sny i bodrstvovaniya  slilis'  dlya  nego v  to,  chto
ohotitsya za dushoj.  Kak-to na rassvete Asgaard obnaruzhil ego golym v  tryume;
Tristan  prizhimal   k  grudi  slonovij  biven'  i  vnimatel'no  rassmatrival
potemnevshij koren', razivshij tuhlyatinoj. Tristan popytalsya vyjti na palubu i
vykinut' biven', no  Asgaard  obuzdal  kapitana i zaklyuchil v kayutu,  nakazav
meksikancu byt' na chasah.
     V svoem bredu Tristan voshel v sostoyanie, o kotorom mechtayut vse mistiki,
odnako on-to k nemu byl ne gotov: vse sushchee na zemle, zhivoe i mertvoe bylo s
nim, v ravnoj stepeni, on ne videl smysla ni v svoej  noge na  krayu krovati,
ni v okeane,  chto pleskalsya pod nim,  i  gde vsegda byla noch',  dazhe v samyj
polden'; krov' na korne  bivnya  ne  prinadlezhala shhune i, vykinuv  biven' za
bort,  Tristan  zagadochnym  obrazom  vstavil  by ego  slonu obratno. Syuzanna
yavlyalas'  kak  bledno-rozovyj  seksual'nyj prizrak,  ee chrevo, solenoe,  kak
bryzgi  okeana pod  bushpritom,  pokryvalo ego  do  teh por, poka  ona sam ne
prevratilsya  v  prividenie, i  odnovremenno  on  byl  okeanom  i  sobstvenno
Syuzannoj, brykayushchejsya loshad'yu mezhdu ego nog, on chuvstvoval pod soboj  derevo
shhuny, i vetrom, rvushchim parusa, lunu nad parusami, i svet i mrak mezhdu nimi.
     Kogda oni voshli v Molukkskij proliv, Tristan  opravilsya  ot bolezni  i,
podgonyaemaya myagkim  brizom, shhuna bez  priklyuchenij  dobralas'  do Singapura.
Slonovaya  kost' i  roga  nosorogov  kost'  dovol'no-taki  besceremonno  byli
svaleny  pered  skupshchikami,  zaplativshimi horoshie  den'gi,  ne  v  poslednyuyu
ochered'  potomu, chto golovorezy Tristana,  nablyudavshie  za obmenom,  vnushali
kitajcam  tihij  uzhas. Ishudavshij  Tristan,  hotya i valyavshijsya na  nosilkah,
polnost'yu kontroliroval sdelku, buduchi podoben napryazhennoj pruzhine,  gotovoj
sorvat'sya v  lyuboj moment.  On soglasilsya za  neveroyatnye  den'gi  dostavit'
chemodanchik  chistogo  opiuma  v  San-Francisko,  v  soprovozhdenii  odnogo  iz
kitajcev. Asgaard popytalsya protestovat', no za uzhinom Tristan vydal kazhdomu
chlenu komandy ego dolyu,  poluchennuyu za slonovuyu kost', otlozhiv odin  paj dlya
deda, poskol'ku tot byl vladel'cem shhuny. On ob®yavil, chto stol'ko zhe komanda
poluchit za opium,  i  Asgaard pogruzilsya  v sladkie  razmyshleniya o malen'koj
ferme  na  poberezh'e  Danii, kotoruyu  v etom sluchae  on smog by  bez problem
prikupit'.  Radostnye  kubincy prikidyvali, kak  budut schastlivy  ih sem'i s
takim nezhdanno  svalivshimsya  bogatstvom.  Tol'ko  dva  neprikayannyh brodyagi,
Tristan i meksikanec, plevali na kuchu deneg, lezhavshuyu pered nimi -- i tot  i
drugoj zhelali togo, chto za  den'gi  ne kupish': chto  kasaetsya  meksikanca, to
mozhno predpolozhit', chto on vspominal svoyu dalekuyu lyubimuyu stranu, kuda on ne
mog  vernut'sya  bez  riska byt'  ubitym. I  odnomu Bogu vedomo,  chego  zhelal
Tristan,   pomimo  vozvrashcheniya  svoih  mertvyh  v   mir  zhivyh:   ego  mozgi
prevratilis'  v  spalennyj  gorod  i  sozhzhennyj  les,  ostatki dikoj  bojni,
zatyanutye ostyvshej zarubcevavshejsya tkan'yu.
     SHhuna  napravilas'  na sever, v YUzhno-Kitajskoe more, zajdya v Manilu dlya
togo, chtoby  vzyat'  na bort pripasy  i vodu.  V etom portu, izvestnom  svoej
mrachnoj slavoj, kur'er s opiumom vpal v paniku, i Tristan otryadil Asgaarda i
kubincev  storozhit'  palubu s ruzh'yami v rukah. Zatem on spustilsya v kayutu  i
napisal  Syuzanne korotkoe pis'mo: "Tvoj muzh mertv navsegda,  vyhodi zamuzh za
drugogo". Zapisku on otdal kapitanu parohoda,  kotorogo povstrechal, sojdya na
bereg vmeste s meksikancem, chtoby kak sleduet pogulyat' v Manile. Pered samym
rassvetom, vozvrashchayas' na korabl', oni narvalis' v doke na zasadu iz chetyreh
banditov i  vpolne mogli pogibnut', esli by meksikanec ne obezoruzhil odnogo,
a Tristan  obrushilsya  na  samogo  zdorovogo.  Odnomu meksikanec  snyal machete
golovu,  v to  vremya kak Tristan dushil  svoego  protivnika, dvoe bezhali,  no
pered etim uspeli vsporot'  Tristanu koleno, zadev zhilu.  Meksikanec nalozhil
zhgut  i parochka,  gorlanya pesni, dohromala do yalika, na kotorom  oni koe-kak
dobralis' do  oshvartovannoj shhuny.  Asgaard pochistil i zashil ranu  ketgutom,
nalozhiv  uzly vokrug zhily. K  tomu vremeni, kogda oni prishli na Gavaji, rana
zazhila, hotya do konca svoih dnej Tristan edva zametno prihramyval.
     Nikto, krome komandy, ne znaet,  gde  nosilo Tristana  ostal'nye  shest'
let,  razve chto  kakie-to  detali  nam  dostupny, no  imenno  v  silu  svoej
nepolnoty,  oni  stol'  privlekatel'ny:  my  znaem,  chto  Tristan  pribyl  v
San-Francisko,  ottuda napravilsya  na yug, v  Panamu, nadeyas'  proplyt' novym
kanalom,  no etomu pomeshal neozhidannyj opolzen', i Tristan poshel vkrug  mysa
Gorn, a  v  Rio  dazhe prikupil nebol'shoj  parohodik.  Dalee  posledovali tri
otnositel'no spokojnyh  goda, kogda shhuna hodila  po Karibskomu  bassejnu, v
kachestve  torgovogo  sudenyshka,  ot Bermud i Martiniki do Kartaheny. Tristan
priobrel   nebol'shoe   rancho  (kubincy  nazyvayut  ego   finca)  na   ostrove
Pinos[51],  posle  chego  napravilsya  v  Dakar,  vypolnyaya  ocherednoe
zadanie  britanskogo pravitel'stva v poslednij god vojny. Obognuv mys Dobroj
Nadezhdy, on  opyat' prishel v Mombasu,  gde  vzyal na bort zhenshchinu  iz  plemeni
galla[52], no ona ne vynosila kachki, i cherez nedelyu on ee vysadil v
Zanzibare, dav s soboj meshochek s zolotom. On opyat' vzyal fraht slonovoj kosti
i  opiuma, projdya tem  zhe putem:  Singapur, Manila,  Gavaji i San-Francisko,
cherez otkrytyj v 1921  godu  kanal[53], a  ottuda obratno v Gavanu,
gde  poproshchalsya  s  Asgaardom  i  kubincami,  ostaviv  pri sebe  meksikanca.
Neskol'ko mesyacev on  provel na svoej  finca  na  Pinose,  a,  vernuvshis'  v
Gavanu,  uznal o tom, chto ego ded umer pyat' let nazad, a otec perenes udar i
zhelaet povidat' syna do  togo, kak sojdet v  mogilu.  Tristan  s meksikancem
nanyali  novuyu  komandu  i  prishli v  Vera-Kruz,  gde  meksikanec uzhe  mog ne
opasat'sya za svoyu zhizn',  poskol'ku imel dostatochno deneg, chtoby otkupit'sya.
SHhunu Tristan ostavil na popechenie meksikanca i otpravilsya na sever, chereduya
loshadej i  poezda, pribyv v  Montanu v aprele dnem  1922 goda, vse  takoj zhe
vysushennyj  solncem,  ohromevshij,  bezuteshnyj i glyadyashchij na  mir  s  ledyanym
prishchurom.
     Kto by  mog  peredat'  nemuyu  radost'  Ladlou,  kogda  on, sidya  teplym
aprel'skim dnem,  na  verande  s Odnim  Udarom, slushal po  radio  simfoniyu i
uvidel, kak loshad'  s Tristanom medlenno bredet k vorotam, ogibaya sugroby na
svoem puti.  Tristan  soskochil s konya  i pojmal  svoego otca v ob®yat'ya,  bez
konca povtoryaya  "Otec,  otec",  no Ladlou i v samom dele  ne mog  skazat' ni
slova, potomu  chto  insul't lishi ego etoj  vozmozhnosti. Odin Udar  ustavilsya
vdal'  i  vpervye  pochuvstvoval na shchekah  slezy zhizni, takoj  zhe  surovoj  i
nepostizhimoj  kak  i  vostorg  Ladlou.  Odin  Udar  nachal pesnyu. Iz  korralya
pribezhal  Dekker, i oni  s Tristanom radostno pytalis' odnovremenno otorvat'
drug  druga  ot  zemli.  Zaslyshav shum,  iz  kuhni vyglyanula Pet i vse  vremya
pytalas'  poklonit'sya Tristanu,  a  tot  stremilsya  ee  obnyat'.  Iz-za  ugla
poyavilas'  odetaya v muzhskuyu odezhdu dlinnovolosaya shestnadcatiletnyaya devushka s
uzdechkoj v rukah: obvetrennaya, no vse zhe  ne sovsem indianka. Ona ustavilas'
na Tristana, on vzglyanul v otvet, no ona otvernulas' i ushla. Dekker poyasnil,
chto eto ego doch' Izabel', no ona stala stesnitel'noj.
     Pet zakolola i osvezhevala molodogo barashka, razvela koster za  kuhnej i
nachala  zharit'  myaso.  Oni  sideli  na verande, potyagivaya viski  i  vino,  i
molchali.  Ladlou  pisal  melom  na  grifel'noj  doske  voprosy.  Volosy  ego
sovershenno posedeli, no on byl vse takoj zhe pryamoj. Dekker posmotrel kuda-to
v  prostranstvo, potom  ob®yasnil, chto mat' Tristana  byla  v  Rime,  i posle
pauzy, dobavil, kak by vspomniv, chto Al'fred  i Syuzanna pozhenilis' v proshlom
godu i sejchas provodyat svoj zatyanuvshijsya, pust' i zapozdalyj, medovyj mesyac,
puteshestvuya  po Evrope, a  etim  letom  budut  na  Antibah.  Dekker  ispytal
zametnoe oblegchenie, kogda uvidel,  chto Tristana  dannye  izvestiya  ostavili
ravnodushnym, on sdelal dobryj glotok viski. Tristan sdelal krug po luzhajke i
skazal, chto hotel  by nemnogo proehat'sya, vyraziv  nadezhdu,  chto k uzhinu vse
budut otnositel'no trezvy.
     On bystro dobralsya do ruch'ya, chto bil v  vertikal'nom kan'one. Na mogile
Samuelya  toporshchilis' ostatki sugroba;  kogda Tristan pod®ehal i speshilsya,  s
kamnya vsporhnula soroka. On smotrel na nevidimyj uzor v vozduhe, ostavlennyj
pticej, letevshej k krayu kan'ona  nad ego  golovoj. On reshil, chto ne ponimaet
smysla  mogil,  potomu chto  ta, chto pod  ego nogami byla  vsego lish' snegom,
zemlej i  kamnem, poblekshim ot dozhdya i vetra. Vozvrashchayas' nazad,  on zametil
Izabel', chistivshuyu zherebyat; ih shkura blestela na solnce. Dekker skazal,  chto
on  nazyvaet  ee  Vtoraya,  chtoby  ne  putat'  s  mater'yu  Tristana.  Tristan
pointeresovalsya, gde  barsuk, i Izabel' otvetila,  chto zhivotnoe  ischezlo, no
ego detenyshi  do  sih  por zhivut za fruktovym sadom.  Izabel' privela ego  v
saraj i pokazala na shchenka erdel'ter'era, kotorogo  Ladlou podaril ej na den'
rozhden'ya. Hotya  psu  bylo ot rodu  vsego  desyat' nedel', shchenok otvazhno nachal
atakovat' Tristana,  grozno  rycha, i  tot vzyav  na ruki, nachal  gladit' psa,
postepenno  uspokaivaya;  v konce koncov tot  zatih i  nachal zhevat'  ego uho.
Zatem  Tristan  vnimatel'no posmotrel na  Izabel',  ta pokrasnela i opustila
vzglyad.
     Za uzhinom Ladlou so vsej ceremonnost'yu razdelal baraninu, zatem napisal
na  doske  "rasskazhi  nam istorii"  i peredal dosku Tristanu. Podobno drugim
iskatelyam   priklyuchenij,  kotoryh  absolyutno   ne  interesuet  samo  ponyatie
priklyucheniya, a gonit vpered neprikayannost'  dushi i tela, Tristan  ne videl v
svoih   semiletnih  skitaniyah  nichego  ekstraordinarnogo.  No  u  nego  bylo
isklyuchitel'no tochnoe ponimanie togo, chto ot nego zhelayut uslyshat', tak chto on
nachal rasskazyvat' otcu o tom, chto s  nim bylo,  i chto on videl: o tom,  kak
obezglavili filippinskogo bandita;  o  tajfune  u Marshallovyh  ostrovov;  ob
anakonde,  kotoruyu on sp'yanu  kupil  v Resife, i  kotoraya  nastol'ko  plotno
obvilas' vokrug machty, chto popytki snyat' ee ottuda uvenchalis' uspehom tol'ko
togda, kogda ee podmanili porosenkom; o  krasote  loshadej, ostavlennyh im na
popechenii svoej komandy  Kube i o  tom, kak  v Singapure nekotorye lyudi edyat
sobak.  Poslednee  shokirovalo  vseh  prisutstvuyushchih, za  isklyucheniem  Odnogo
Udara, kotoryj  poprosil Tristana rasskazat' ob  Afrike. Posle uzhina Tristan
dostal iz sedel'nyh  sumok podarki, vklyuchaya ozherel'e iz klykov l'va, kotoroe
on  torzhestvenno nadel staromu  indejcu na sheyu. Neskol'ko  dnej spustya  Odin
Udar    otpravilsya    na    tri    dnya     v    Fort    Benton,    navestit'
Togo-Kto-Vidit-Podobno-Ptice i pokazat' emu ozherel'e.  Podchinyayas'  kakomu-to
impul'su,  Tristan otdal  kol'co  s rubinom,  prednaznachennoe  svoej materi,
Vtoroj,  pocelovav ee v  lob. Za  stolom nastupila  tishina,  Pet  popytalas'
chto-to skazat', no Dekker myagko prerval ee.
     Vecherom, kogda vse uleglis', Tristan vyshel na vygon; v svete luny pyatna
snega na  pastbishche kazalis' mertvenno-belymi, a daleko  na  zapade vidnelis'
eshche  bolee  belye  vershiny  Skalistyh  gor.  On  slushal  tyavkan'e   kojotov,
presleduyushchih kogo-to, vremenami razdavalsya voj. Na obratnom puti on uslyshal,
kak v sarae  skulit shchenok, vzyal ego na ruki i prines v dom. On ulozhil psa na
olen'yu shkuru okolo  krovati  i ustroil podobie gnezda iz pleda, chtoby tot ne
zamerz.  V  seredine  nochi Tristan prosnulsya  ottogo,  chto  erdel'  zarychal;
komnata  byla osveshchena lunnym svetom i u krovati  Tristan  uvidel Vtoruyu. On
vzyal ee  za ruku, i cherez kakoe-to vremya  oni slilis'  v glubokom i lishennom
snovidenij zabyt'e,  obvitye vokrug drug druga, v  nerazryvnom  odinochestve,
nakonec-to pokinuvshem zemlyu.

     ZHizn'  Tristana prohodila semiletnimi  otrezkami,  i  sejchas  dlya  nego
nastupilo sem' let  blagodati; period v ego zhizni nastol'ko bespodobnyj, chto
mnogo pozzhe on postoyanno vspominal mel'chajshie podrobnosti togo  vremeni, chto
bylo  zapisano v  knige dnej; kak  papirus  so  svyashchennymi  pis'menami,  ch'i
stranicy perevorachivayut s takim tshchaniem, chto s kazhdoj perevernutoj narastaet
vozbuzhdenie i neterpenie. Blagodat' ne zhivet sama po sebe, i on delilsya eyu s
temi, kogo lyubil, no vryad li otdaval otchet svoim dejstviyam, kogda on pokidal
teh, kto  vel ego k teplu i  svetu.  No v to  utro,  posle togo  kak  Vtoraya
nakinula nochnuyu rubashku, pocelovala i vyskol'znula iz komnaty, on videl vseh
v okno: snachala  eto byl  neyasnyj shum v dal'nem  konce vygona, okazalos' chto
eto  urchal   malen'kij  deshevyj  "Ford",  perevalivavshijsya  po  gryazi  cherez
bulyzhniki, za rulem kotorogo sidel Odin Udar, a ryadom s indejcem, pryamoj kak
palka --  Ladlou  v  svoej bizon'ej dohe. Dekker v svoej irlandskoj  vyazanoj
shapochke stoyal  na solnechnom pyatachke,  privalivshis' k  ambaru, i  naslazhdalsya
utrennim  perekurom,  pochesyvaya  nos  gerefordskogo  byka[54],  chto
tykalsya mordoj mezhdu perekladinami. Pet razbrasyvala zerno cyplyatam i gusyam,
otgonyaya  shchenka,  vzdumavshego poohotit'sya  na domashnyuyu  pticu. Kogda  Tristan
spustilsya k zavtraku, pechka byla eshche teploj, a cherez yuzhnoe okno,  vyhodivshee
na  dolinu,  v kuhnyu  tek  solnechnyj  svet. Vtoraya nalila  Tristanu kofe, on
glyanul na  fayansovuyu  tarelku  s seledkoj, kotoruyu obozhal Dekker, i  polozhil
sebe  kusok,  dobaviv marinovannogo luka. Vtoraya postavila pered nim zharenuyu
forel', pojmannuyu na rassvete Odnim Udarom. Tristan smotrel, kak Vtoraya moet
posudu,  on  glyadel  na ee volosy, zapletennye v  kosu,  protyanuvshuyusya vdol'
spiny. On zakryl  glaza, i na mgnovenie pol pod nim zashatalsya kak budto  pri
kachke, on chuvstvoval, kak sel'd' pahnet svezhim morskim vetrom. Otkryv glaza,
on ulybnulsya i sprosil Vtoruyu, vyjdet li ona za nego zamuzh v samoe blizhajshee
vremya,  chtoby ee nochnye poseshcheniya  perestali shokirovat' obitatelej doma. Ona
vyterla ruki,  vzyala s  podokonnika  kol'co s rubinom,  kak budto prikidyvaya
shansy,  i  skazala,  da, esli on v etom  uveren, i,  da, esli  on v etom  ne
uveren.
     Svad'bu reshili  spravit' v oktyabre, poskol'ku Izabel'-starshaya ne smogla
by  priehat' iz Evropy ranee;  nu, i  takzhe po nastoyaniyu Pet, boyavshejsya, chto
Tristan  mozhet sorvat'sya v lyuboj moment nevedomo kuda  -- no on ot  podobnyh
myslej v  etot period svoej zhizni byl dalek, kak nikto. Leto Tristan provel,
stroya ohotnichij  dom v vertikal'nom  kan'one  u  ruch'ya.  V Spokane on  nanyal
brigadu plotnikov-norvezhcev, a iz B'yutta priehali tri ital'yanskih kamenshchika.
Dizajn  doma byl  prostym: odna ogromnaya komnata  s  kuhnej i ochagom v odnom
konce,  i  kaminom  vo  vsyu  stenu  v  drugom;  v  kazhdom  iz  dvuh  kryl'ev
raspolagalos'  po  tri  spal'ni.  Vtoraya  prishla v  zameshatel'stvo ot  stol'
ogromnyh razmerov; Odin Udar i Ladlou  priezzhali  na  svoem "fordike" kazhdyj
den', privozya obed dlya rabochih. Ladlou pisal dlinnye krasnorechivye pis'ma na
doske, posle uzhina Tristan, sidya u kostra, otvechal na nih.

     V Montanu Velikaya depressiya[55]  prishla na desyat' let  ran'she,
chem  v drugie koncy  SHtatov.  Na vostochnyh ravninah rynok  zerna,  blagodarya
vojne podnyavshijsya do pika,  polnost'yu ruhnul,  chemu sposobstvovali  dva goda
zhestokoj zasuhi. Banki  zakryvalis', a razdutyj skotovodcheskij  rynok nachalo
potryahivat',  poskol'ku  govyadinu  bolee ne  nado bylo  postavlyat'  v armiyu.
Dekker  sokratil  pogolov'e  skota,  ostaviv  tol'ko   prizovyh  gerefordov;
edinstvennyj     dohod     rancho    poluchalo     ot     prodazhi    potomstva
zherebca-proizvoditelya, tak i zapisannogo v knigah  kak Artur Sobach'ya Syt' --
Dekker skreshchival ego s chistokrovnymi kobylami. Potomstvo ne otlichalos' siloj
ili  vynoslivost'yu  "kvoterhorsa",  no  oni  byli  velikolepnymi   ukryuchnymi
loshad'mi[56],  simpatichnymi i energichnymi. Na  distancii v chetvert'
mili im ne bylo ravnyh, i  Tristan s Dekkerom chasto vystavlyali ih na begah v
Montane,  Ajdaho, Vashingtone i Oregone. Na vyigryshi Tristan kupil dlya Ladlou
dvuhdvernyj  faeton "Pakkard",  kotoryj Odin Udar  vodil  s ostorozhnost'yu  i
redkim  dostoinstvom, sidya za rulem  v neizmennom ozherel'e  iz  klykov l'va.
Pokupateli  priezzhali  za loshadyami dazhe iz  San-Antonio i Kingsvillya,  chto v
Tehase, i gotovy byli platit' za nih summy, kotorye pugali Ladlou i Dekkera,
no Tristan proyavlyal redkuyu raschetlivost' i nastaival na etih den'gah.
     Al'fred s Syuzannoj na svad'be  ne prisutstvovali; vskore i ona otoshla v
istoriyu. Bolee togo, proshlo chetyre goda, prezhde chem Tristan  uvidel  Syuzannu
na  torzhestvennom, no,  tem ne menee, veselom  Rozhdestvenskom uzhine.  Inogda
zaezzhal Al'fred -- on ob®ezzhal okrugu, izbirayas' v Senat, i v itoge uverenno
pobedil, ne v poslednyuyu  ochered'  blagodarya den'gam i vliyaniyu svoego  testya.
Tol'ko Vtoraya i Pet videli pechal' na lice Syuzanny v tot Rozhdestvenskij uzhin.
Ona byla bezdetna, i  kogda deti Tristana, Samuel' Dekker i  Izabel' Tret'ya,
gladili ee zolotistye volosy, ona razrydalas'.
     |konomicheskaya situaciya  stanovilas' vse  bolee neponyatnoj i,  po sovetu
Artura, Ladlou zabral svoi kapitaly  iz  banka Heleny i za neimeniem luchshego
zaryl  zoloto  pod  ogromnym valunom  u  ochaga Tristana.  Tristan,  so svoej
privychnoj (i vtajne vsemi lyubimoj) samonadeyannost'yu, nastaival na tom, chtoby
rancho ostavalos' samookupaemym. On prodolzhal posylat' formal'nye izveshcheniya i
nebol'shuyu rentu za ispol'zovanie zemli Syuzanne i ee otcu, poskol'ku ona byla
v sovmestnom vladenii.



     Rok yavil sebya snova  (my ne govorim o schast'e, poskol'ku schast'e -- eto
vsego  lish'  bezmyatezhno  spyashchie emocii, sostoyanie kotoroe dusha  prinimaet  s
legkim serdcem  i noyushchimi myslyami) v vide poezdki  v  Grejt-Follz  vmeste so
Vtoroj  i  kovboyami, chtoby peregnat' molodyh  bychkov  na  tovarnuyu  stanciyu.
Puteshestvie bylo priyatnym, poskol'ku napominalo  o  starom vremeni. Na dvore
byl  oktyabr' i fondovyj  rynok, chto by pod etim  ni ponimalos',  tol'ko  chto
ruhnul. No  Tristanu  udalos' vyruchit' za skot  summu v  nalichnyh, i  oni --
Vtoraya,  Tristan, Dekker,  polukrovka-kri  i norvezhec, prizhivshijsya  na rancho
posle togo kak dom dlya Tristana i Vtoroj byl postroen  -- ostalis' v gorode,
chtoby  otprazdnovat' okonchanie  tyazhelogo leta.  Oni  zakazali  luchshie blyuda,
dostupnye v gorode, no komanda s rancho po sosedstvu ih vse-taki pereshchegolyala
v  svoej  roskoshi  i  trate  deneg -- rebyata  sdelali  neplohoj  kapital  na
kontrabande alkogolya iz Kanady, v obhod Zakona Volsteda[57].
     Nazavtra za Vtoroj  byl dolzhen priehat'  Odin Udar,  chtoby  otvezti  ee
domoj   vmeste   s   pokupkami,   tak  chto  Tristan  pogovoril  s   glavarem
kontrabandistov,  chto  kupit  u nego desyat'  yashchikov viski, kak  dlya  lichnogo
pol'zovaniya, tak i dlya prodazhi sosedyam. Svoim lyudyam on ob®yavil, chto  pribyl'
budet podelena chestno,  tak  chto oni upilis'  ot  radosti,  dumaya o  bystrom
obogashchenii,   i  zakazal  dopolnitel'no  partiyu  viski,  kotoruyu  predstoyalo
pogruzit' v koroba v'yuchnyh loshadej.

     Karavan, rastyanuvshijsya  v uzkom kan'one, vyhodivshem v  dolinu  u  SHoto,
predstavlyal  soboj  strannoe  zrelishche:  loshadi  plelis'  pochti  srazu zhe  za
"Pakkardom", uvyazavshim pod oktyabr'skim dozhdem. U vyhoda iz kan'ona, tam, gde
doroga povorachivala  na sever k  SHoto, processiyu podzhidal zakon, v lice dvuh
vooruzhennyh  muzhchin  i  "Forda-kupe",  blokirovavshego dorogu.  Paru raz  oni
rasseyano pal'nuli  v  vozduh, poskol'ku eto  vmenyalos' im v obyazannost', kak
federal'nym sluzhashchim,  otvetstvennym za bor'bu s kontrabandistami spirtnogo.
Karavan,  prebyvaya  v  dobrom raspolozhenii  duha,  ostanovilsya.  Federal'nyj
chinovnik  skazal,  chto im stalo  izvestno o  perevozke gruza,  i chto Tristan
dolzhen sdat' viski. Oni  uznali Tristana i ob®yavili  emu izvinyayushchimsya tonom,
chto  obvineniya emu pred®yavyat  pozzhe,  v noyabre v Helene, no  vot  viski  oni
dolzhny unichtozhit'. Zaslyshav vopl' Odnogo Udara Tristan obernulsya. On podoshel
k "Pakkardu", vzglyanul na lico indejca, i perevel vzglyad na Vtoruyu, sidevshuyu
szadi,  sredi provizii i podarkov. Ona sidela, slovno vysechennaya iz kamnya, s
akkuratnoj  krasnoj  malen'koj,  ne bolee  desyaticentovika, dyrochkoj posredi
lba, kuda popala pulya, srikoshetivshaya ot steny kan'ona.
     Tristan vpal v yarost' i shvatilsya bylo za revol'ver, kotorogo u nego ne
bylo, a  zatem  obrushilsya  na  oboih osharashennyh  chinovnikov, zhestoko  izbiv
oboih; odnomu prishlos'  neskol'ko mesyacev balansirovat'  na  grani  zhizni  i
smerti. On vytashchil telo Vtoroj iz "Pakkarda" i pobezhal vniz po kan'onu, nesya
ee na  rukah.  Karavan  posledoval  za  nim pod ledyanym  dozhdem, Tristan nes
Vtoruyu neskol'ko mil', poroj  zavyvaya  na yazyke, neizvestnom vsemu sushchemu na
etoj Zemle.


     Tri  dnya spustya k Ladlou priehal  marshal i skazal, chto  Tristan  dolzhen
provesti mesyac  v tyur'me  Heleny,  za  to,  chto  zhestoko  izbil federal'nogo
chinovnika,  u  kotorogo,  kak okazalos',  prolomlen  cherep. Neobychno  myagkij
prigovor  byl  vynesen tol'ko  potomu,  chto  v politicheskih  krugah  Montany
vliyanie Al'freda bylo ogromnym. V  etot moment Pet perebila marshala, skazav,
chto Izabel'  Tret'ya ischezla. Tristan  proskakal  dobryj desyatok mil', prezhde
chem nashel ee u ruch'ya na opushke. Odin Udar pel svoyu shajenskuyu pesnyu smerti, a
Izabel'  vtorila  emu takim  vysokim  i zhalobnym golosom, chto ostatki serdca
Tristana okonchatel'no razbilis' vdrebezgi. On podnyal ee hrupkoe telo v sedlo
i otvez domoj.
     Mestnye stariki do sih por sporyat,  chto posluzhilo prichinoj  prevrashcheniya
Tristana v razbojnika: alkogol', tyuremnyj srok, skorb' ili zhe  obychnaya zhazhda
nazhivy;  vprochem, eto vsego  lish'  spletni,  kotorye  stariki  peretirayut za
stakanchikom, no to,  chto i  sorok let  spustya,  Tristan vyzyvaet voshishchenie,
govorit, chto on byl, pozhaluj, poslednim iz legendarnyh razbojnikov Zapada, a
ne prosto ryadovym gangsterom.
     Posle togo,  kak on  nashel u  ruch'ya  shestiletnyuyu Izabel' Tret'yu, poyushchuyu
vmeste s Odnim Udarom, on zamolchal  na neskol'ko mesyacev, ne razgovarivaya ni
s kem, krome svoih detej. On  molchal i v  tyur'me, otkazyvayas' ot svidanij so
vsemi,  vklyuchaya  Al'freda,  kotoryj prishel  vyrazit'  svoi  soboleznovaniya i
prines pis'mo  ot Syuzanny.  Mestnaya  pressa posvyatila etomu sobytiyu  stat'yu,
ozaglavlennuyu "Senator naveshchaet v tyur'me ovdovevshego brata".
     Na samom zhe dele Al'fred iskal u Tristana pomoshchi  i podderzhki.  Al'fred
priehal na rancho na sleduyushchij den' posle pohoron, bukval'no cherez  neskol'ko
chasov posle togo, kak marshal  otvez  Tristana  v  tyur'mu. Ladlou  ostalsya  v
komnate i otkazalsya  vstrechat'sya  s synom. On nacarapal na grifel'noj  doske
svoj otvet: "Do teh por, poka Al'fred predstavlyaet pravitel'stvo Soedinennyh
SHtatov  i ego poryadki, Ladlou ne  nameren govorit' s nim o chem-libo". S etoj
zapiskoj on poslal Pet vniz, v gostinuyu k synu.
     Na samom zhe dele Ladlou dumal o Vtoroj kak o docheri i lyubil ee kak svoyu
doch'. Mnogo let nazad  on uchil  ee chitat'  i pisat', i  postoyanno baloval ee
podarkami,  k  vyashchemu neudovol'stviyu  Pet  i Dekkera. Imenno  Ladlou napisal
Izabel'  v Boston i poprosil  ee privezti  samoe roskoshnoe  i samoe  dorogoe
podvenechnoe plat'e. Teper'  zhe, kogda on ehal s Odnim Udarom  v "Pakkarde" k
mogile  Vtoroj  on  chuvstvoval  sebya  kuda  starshe  svoih  semidesyati  pyati,
vspominaya oktyabr',  kogda mal'chiki  uehali na vojnu,  i eshche  odin prekrasnyj
oktyabr',  kogda  Tristan  i  Vtoraya  stoyali  na  sobstvennoj  svad'be  sredi
topolej-trehgrannikov, i beloe plat'e nevesty, iskrivsheesya na solnce,  yarkim
pyatnom vydelyalos' na fone sderzhannyh krasok oseni, suhoj travy i pozheltevshih
osin.  Dve smerti lyubimyh lyudej  za chetyrnadcat'  let -- eto, v  obshchem, delo
obychnoe,  no  tol'ko ne dlya togo, kto skorbit ob ushedshih, utrativ  ponimanie
obychnyh i neobychnyh veshchej i pogrebennogo v myslyah o proshlom i o tom, kak ono
moglo by byt'.

     Vozvrashchayas'  na poezde  v Vashington, Al'fred  prebyval  v bessonnice  i
smyatenii  duha.  S  politicheskoj  tochki  zreniya Al'fred schital "suhoj zakon"
bessmyslennym  i  cinichnym; edinstvennoe  chemu  etot  akt  sluzhil,  tak  eto
ukrepleniyu  ryadov prestupnogo mira, i  gody,  proshedshie  s momenta  prinyatiya
zakona,  tol'ko eto  podtverdili.  Dlya  Al'freda ego otec vsegda byl geroem.
Poroj  on  lyubil  citirovat' v  svoih vystupleniyah v  senate  slova  starogo
elegantnogo  kolonista, hotya  Ladlou,  nadobno  otmetit',  takovym  sebya  ne
schital. |ti  skol'  populyarnye stol'  zhe i  durackie  ponyatiya kak  "kovboi",
"kolonisty" ili zhe  sobstvenno "suhoj  zakon"  poyavilis' uzhe  posle togo kak
proshli etapy istorii,  svyazannye s nimi, kogda  energiya obshchestva napravilas'
na to chtoby razveshivat' yarlyki i ustanavlivat' obshchestvennyj poryadok.
     No problemy, volnovavshie Al'freda, byli kuda bolee principial'nymi, chem
voprosy  politiki  ili ohlazhdeniya  otnoshenij  so svoim  otcom. Syuzanna  byla
bol'na, na samom dele  ona vsegda byla nezdorova, no bolezn' ee byla neyavnoj
i  skrytoj.   Vashingtonskaya  zhizn',   s   ee  obshchestvennymi   obyazannostyami,
proistekavshimi  iz  polozheniya zheny  senatora, eti problemy  tol'ko  usilila.
Al'fred kupil  zagorodnyj dom  s konyushnej v  Merilende,  gde derzhal skakovyh
loshadej svoego testya.  Bol'shuyu  chast' vremeni ona  provodila tam, dva raza v
nedelyu  ee  naveshchal   professor  sudebnoj  psihiatrii  iz  gospitalya  Dzhonsa
Hopkinsa[58], staryj  francuzskij evrej, poklyavshijsya hranit' tajnu,
poskol'ku psihicheski bol'naya zhena vsegda rascenivalas' v politicheskih krugah
kak   pomeha  kar'ere.  Osleplennyj  svoej  lyubov'yu,   Al'fred   otkazyvalsya
priznavat' ser'eznost'  problemy. Kak-to vecherom, neskol'ko let nazad, kogda
oni ehali iz Vallauri v Niccu, chtoby otplyt' domoj, Syuzanna nastoyala na tom,
chtoby  shofer  ostanovilsya,  posle  chego  Al'fred  i  Syuzanna  napravilis'  v
blizlezhashchij perelesok i zanyalis'  lyubov'yu. Neskol'ko nedel'  posle etogo ona
vyglyadela  schastlivoj,   hotya  eto  schast'e   poroj  peremezhalos'  vspyshkami
istericheskih  rydanij.  Nesmotrya   na  eti  pripadki,  Al'fred  schital  sebya
schastlivym  kak  nikogda,  no potom  Syuzanna vpala v terzaniya  i  otkazalas'
pokidat'  kayutu v techenie  vsego  dvuhnedel'nogo puteshestviya  do  N'yu-Jorka.
Izbavlenie  ot napryazhennoj vashingtonskoj  zhizni i  prebyvanie  v  zagorodnoj
rezidencii, kazalos', poshli ej na pol'zu.
     No kazhdyj god, za vse devyat' let ih  braka, u Syuzanny sluchalis' periody
togo,  chto  nazyvayut  bezumiem  raznoj  stepeni  tyazhesti.  Ee  vrach  izbegal
obnadezhivayushchih diagnozov, hotya za eto vremya  Syuzanna stala ego samym lyubimym
pacientom. On rekomendoval ej bol'she  vremeni provodit' v konyushnyah, polagaya,
chto  zanyatiya  s zhivotnymi  blagotvorno  vliyayut  bol'nogo,  a  loshadi  kak-to
vytyagivayut yad iz ee dushi, pust' i na vremya.
     Nedeli,  posledovavshie  posle  vozvrashcheniya Al'freda  iz  Montany, stali
sushchim  koshmarom. Maniakal'noe sostoyanie Syuzanny  dostiglo pika: ej kazalos',
chto veshchi v etom mire stali  slishkom  yarkimi i obraznymi, chtoby ih  vynosit'.
Tak,  naprimer,  ona  yasno videla loshadinoe  serdce, zapryatannoe za  shkuroj,
muskulami i kostyami, a  luna nahodilas' vsego lish' na rasstoyanii  protyanutoj
ruki ot  okna.  Cvety  v  vaze  dlya  nee  byli  mertvy,  nekotorye  kartiny,
privezennye  iz  Francii, ona perevernula licom  k  stene; ona govorila, chto
toskuet  po  svoemu rebenku,  kotorogo  ona  postoyanno  vydumyvala  v  svoem
voobrazhenii,  a   otkaz   Tristana  otvetit'   na  ee  pis'mo  s  vyrazheniem
soboleznovaniya yavilsya dlya nee povodom dlya vpadeniya v glubokuyu depressiyu.
     V aprele  Al'fred snova  priehal  na zapad,  pod  predlogom vstrechi  so
svoimi  izbiratelyami.  V  Helene on kupil bol'shoj  dom,  poschitav, chto  esli
Syuzanna  budet provodit'  letnie mesyacy v Montane, to  ej  eto pomozhet.  Tam
budet Izabel', a Tristan i Pet vozmozhno razreshat Syuzanne vozit'sya s Samuelem
i Tret'ej. Kogda  Al'bert  nakonec zaehal v zagon, to ego serdce, i bez togo
polnoe  optimizma, ispolnilos' vostorga  ot zadumannyh  planov i ot  krasoty
rancho.
     U ambara Tristan i Dekker masterili karkasy dlya v'yuchnyh sedel, Ladlou i
Odin  Udar,  pokurivaya  svoi trubochki, nablyudali za rabotoj.  Kogda  Al'fred
vylez iz mashiny, Ladlou nemedlenno vyshel za  ogradu i poshel na dal'nij konec
pastbishcha, soprovozhdaemyj  indejcem. Tristan, Dekker  i Al'fred smotreli, kak
Ladlou kovylyaet sredi  podtayavshih sugrobov, slovno namerevayas' dojti do kraya
sveta.  Po  shchekam  Al'freda  pokatilis' slezy,  Tristan vzyal  brata za ruku.
Al'fred poprosil o proshchenii, no Tristan suho skazal: "Za  chto  proshchat' -- ty
zhe ne  ubival  moyu  zhenu".  Dekker  sel na  kozly i nablyudal, kak Tristan  i
Al'fred poshli po pastbishchu za udalyavshimisya siluetami Ladlou i Odnogo Udara. V
pechali Dekkera tailas'  surovaya  nordicheskaya  besposhchadnost'.  (Tri  goda  on
terpelivo zhdal nuzhnogo momenta;  poka, okazavshis' na skotovodcheskom aukcione
v  Bozmane,  nakonec  ispol'zoval  vozmozhnost' pristrelit' togo federal'nogo
chinovnika,  na  doroge  iz  Bozmana  v  Livingston,  po  kotoroj  tot  ezdil
ezhednevno. Dekker zasel  na skale  sredi sosen,  s Vinchesterom  270 kalibra;
snachala on prostrelil pokryshku, a  kogda sluzhashchij vyshel iz mashiny, to Dekker
s bol'shim udovletvoreniem vsadil  v nego desyat'  pul'. Vtorogo  federal'nogo
sluzhashchego pereveli na  vostok, i Dekkeru prishlos'  udovol'stvovat'sya  tol'ko
odnoj zhertvoj).
     Na polputi  Al'fred  ostanovilsya  i sbivchivo ob®yasnil Tristanu, chto tot
dolzhen napisat' Syuzane i osvobodit' ee ot izvrashchennogo chuvstva viny. Tristan
s simpatiej kivnul. Kogda oni doshli  do Ladlou, kotoryj ustalo prislonilsya k
valunu, perevodya duh, to Odin  Udar otoshel, chtoby ne slyshat' besedu. Tristan
vzyal otca  za  ruku  i  poprosil  ego prostit'  Al'freda,  svoego syna, a ne
pravitel'stvennogo  sluzhashchego.  Ladlou  poezhilsya  ot  holoda,  ustavilsya  na
Al'freda  yasnymi  i   nemnogo  uvlazhnivshimisya  glazami,  kivnul  Tristanu  i
otvernulsya. On byl bez svoej obychnoj grifel'noj doski, tak  chto prosto obnyal
Al'freda i zashagal obratno k domu.
     Uezzhaya sleduyushchim utrom, Al'fred chuvstvoval sebya prekrasno,  hotya pogoda
etomu ne sootvetstvovala -- shel dozhd'. On byl proshchen,  i vse  vmeste proveli
prekrasnyj vecher;  Al'fred usadil Tristanovyh detej na  koleni i rasskazyval
im o  zhizni v bol'shih  gorodah na Vostoke. Na puti k stancii on ostanovilsya,
chtoby propustit' bol'shoj karavan  v'yuchnyh loshadej i  mulov. Imi  pravili dva
kovboya,  Al'fred uznal pogonshchikov  -- odnim byl polukrovka, negr-kri, vtorym
--  gigant-norvezhec.  Al'fred  rasseyanno  podumal,  zachem  Tristanu  stol'ko
v'yuchnyh loshadej.

     V  nachale maya, kogda  stalo  yasno,  chto vesna  prochno  ustanovilas'  na
zemlyah,  a  grozy budut korotkimi i  osvezhayushchimi,  iz  Fort-Bentona  priehal
Tot-Kto-Vidit-Podobno-Ptice. Vzyav s soboj Tristana, Dekkera, norvezhca i kri,
on napravilsya iz SHoto  cherez Val'er i Kat-Benk v Kardston,  v Al'berte.  Tam
oni  pogruzili na pyat'desyat loshadej  yashchiki  s viski  (po chetyre na kazhduyu) i
otbyli  v  Grejt-Follz,  srezav  put' cherez  SHelbi i  Konrad.  V Grejt-Follz
Tristan vyruchil  za  viski shest' tysyach dollarov.  Takaya  pribyl' ob®yasnyalas'
tem, chto oni privezli pervoklassnyj kanadskij kupazh, a ne yadovitoe pojlo dlya
rabotyag,  chem  greshili  ostal'nye  butlegery[59].  Vtorym  faktorom
sluzhilo to, chto  v severnoj Montane bylo malo  horoshih dorog, chto  oblegchalo
rabotu policii. No Tot-Kto-Vidit-Podobno-Ptice uverenno provel karavan vdali
ot glaz zakona,  hotya  Odin Udar  byl opechalen  tem chto  on  ne  mog prinyat'
uchastie v  ekspedicii -- Tristan nastoyal, chtoby indeec  ostalsya na  rancho  i
priglyadyval za Ladlou i hozyajstvom.
     K  sozhaleniyu,  Tristan  byl  nedovolen.  On  ne ponimal  prichiny svoego
razocharovaniya, no delo bylo v ego haraktere -- on podspudno nadeyalsya  na to,
chto emu dovedetsya stolknut'sya s konkurentami. Togda Dekker ob®yasnil emu, chto
u Tristana est' deti, i dlya konkurentov najti ih v malonaselennoj Montane --
para pustyakov. Tristan soglasilsya s ego dovodami; na samom dele Dekker byl v
yarosti, on oglasil Tristanu svoi ostorozhnye sovety tol'ko po  nastoyaniyu Pet,
opasavshejsya za zhizn' svoih  vnukov.  V seredine leta Tristan  predprinyal eshche
odin rejs za spirtnym, a kogda oni vernulis' na rancho, Odin Udar skazal, chto
Pet ischezla, prihvativ s soboj detej.  Odin Udar poyasnil, chto posledoval  by
za  nimi, no  Ladlou zabolel.  Tak chto  Dekker i Tristan napravilis' v svoem
"Pakkarde" v Fort-Benton i privezli Pet i detej obratno.
     Posle  etogo  Tristan na vremya  prekratil svoi operacii, telegrafirovav
meksikancu  v  Vera-Kruz,  chtoby   tot  prignal  sleduyushchej  vesnoj  shhunu  v
San-Francisko. On namerevalsya horosho zarabotat'. Na  leto Izabel' priehala v
Montanu, dlya togo chtoby pomoch' Syuzanne podhodyashchim obrazom obustroit'  dom  v
Helene, sootvetstvuyushchij  polozheniyu senatora. Pet s det'mi pereehali na mesyac
k Izabel' i  Syuzanne,  ch'e sostoyanie ot obshcheniya s det'mi uluchshilos';  v svoyu
ochered' Samuel'  i Tret'ya  prishli ot Syuzanny v  vostorg. Nikto ne  znal, chto
zdorov'e Syuzanny  pokoilos' na hrupkom neponimanii obstanovki. Kogda Tristan
po  nastoyaniyu  Al'freda otvetil  na ee pis'mo, v  nem on bolee chem  podrobno
ostanovilsya na tom,  chto sud'ba ih razluchila, no, nesmotrya na vse,  chto bylo
ranee, oni dolzhny zhit' s etim, prinimaya zhizn' s blagodarnost'yu. Na  samom zhe
dele pis'mo bylo  zhestokim, poskol'ku dalo ej nadezhdu, ona snova voshla v  tu
fazu,  kogda ee mir stal yarkim,  tak  chto ee dni predstavlyali soboj sploshnuyu
posledovatel'nost'  toj vnutrennej  suti  veshchej, kotoryh ona videla. Al'fred
zaplaniroval bol'shoj torzhestvennyj uzhin i priem dlya svoih druzej-politikov i
vysshego  sveta  Montany,  i  Syuzanna  s  golovoj ushla  v podgotovku k  etomu
sobytiyu, s pomoshch'yu Izabel', yavlyavshejsya v podobnyh voprosah ekspertom.
     Tristan  poehal  v  Helenu,  na  vstrechu  s   predstavitelem  kanadskoj
vinokurni,  s  kotorym  on  poznakomilsya  v  Kardstone.  Vinodel  obsudil  s
Tristanom  problemy  --  v  Sietle  ob®yavilas'  gruppirovka, imenuyushchaya  sebya
Irlandskoj  Bandoj, i rebyata krepko nalozhili svoi ruki na  torgovlyu spirtnym
po  vsemu   Severo-Zapadu   i  Kalifornii.  Ryad   dostojnyh   zakupshchikov   v
San-Francisko ne mogli  poluchit' pervoklassnoe kanadskoe  viski, k  kotoromu
privykla ih klientura. Vinodel i Tristan soglasilis', chto poslednij privedet
shhunu  s  zapasom viski  iz  Vankuvera v  San-Francisko; Tristan namerevalsya
vyruchit' s etogo fantasticheskuyu pribyl'. V  podarok Al'fredu  Tristan privez
pyat'  yashchikov  Haig  &  Haig[60],  hotya  ot  priglasheniya  na   priem
otkazalsya. Vse eti tak nazyvaemye "druz'ya" Al'freda, s kotorymi tot druzhil v
silu  neobhodimosti i  kotoryh  pritaskival  na  rancho na  ohotnichij  sezon,
vyzyvali u  Tristana postoyannuyu nepriyazn'. Oni  igrali  v  karty,  pili noch'
naprolet,  pozdno vstavali i, za  redkim isklyucheniem, ne umeli ohotit'sya  --
bol'shinstvo  ih  licenzij na olenya i  losya  zapolnyal polukrovka-kri; Tristan
otkazalsya  v  etom  uchastvovat' posle togo, kak odin torgovec galanterejnymi
tovarami zastrelil grizli, mirno spyashchego na holme.
     Posle vstrechi s vinodelom, Tristan neskol'ko  raz ob®ehal vokrug bogato
razukrashennogo viktorianskogo osobnyaka Al'freda, poka ne  nashel chernyj  hod.
On namerevalsya povstrechat'sya s mater'yu, dostavit' viski, kak-nibud' izbezhat'
vstrechi s Syuzannoj i  poskoree otbyt' obratno na rancho. On  ne lyubil Helenu,
etot  gorod umudryalsya  kak-to vytyagivat' iz nego sily,  vse eti lyudi vokrug,
kotoryh  pochemu-to  imenuyut  dolzhnostnymi  licami,  ne  govorya  uzh  o  dnyah,
provedennyh v zaklyuchenii, kogda on v  bukval'nom smysle  zadyhalsya, dumaya  o
Vtoroj. Dazhe posle rozhdeniya detej,  ona legko vzletala  v  sedlo bez  pomoshchi
stremyan, i  kogda  ona prishporivala chalogo merina, ee  volosy razvevalis' za
spinoj, podobno grive dikogo  zverya. Odnako vse  mysli o mshchenii  on  ostavil
daleko v proshlom, veroyatnee vsego, ot pechali dusha Tristana  zagrubela, toska
po Vtoroj  otravila ego do  takoj stepeni,  chto on prishel  k ponimaniyu,  chto
poschitat'sya  s mirom  vse ravno ne udastsya, dazhe esli on i preuspeet v etom,
to vse  ravno  ne vernet zhenshchinu, sidevshuyu pod  dozhdem  to teh por,  poka ee
temnye volosy ne obvilis' vokrug ego nog.
     Tak chto  ego vizit  v  osobnyak  byl  ne  bolee  sud'bonosnym,  chem  ego
poyavlenie  v  kuhne,  gde on  obnaruzhil smeyushchuyusya  Syuzannu, boltayushchuyu s  ego
Tret'ej  i  Samuelem. On  poprivetstvoval  i  obnyal  detej,  posle chego  oni
umchalis' pomogat'  babushke razveshivat' ukrasheniya dlya predstoyashchego torzhestva.
Syuzanna i Tristan sideli na kuhne, oba chuvstvuya sebya nastol'ko nelovko, chto,
kazalos',  kuhnya  vot-vot vzorvetsya. Syuzanna  otkinulas'  i skazala,  chto ej
prividelos',   kak   ona   stala  mater'yu  Samuelya  i  Tret'ej,  no  Tristan
otricatel'no pokachal golovoj, i ona  vstala,  szhav  ruki, kak budto  pytayas'
svesti  plechi  vmeste.  Ona  vyshla  v  kladovuyu;  Tristan  sidel za  stolom,
oblivayas' potom ot etoj avgustovskoj  zhary, i tut  ona pozvala ego  po imeni
svoim nezhnym  golosom.  On  vzhal ladoni  v  lico i zashel v kladovku, gde ona
stoyala, obnazhennaya, so  sverkayushchimi  glazami, ee raspushchennye volosy uleglis'
na plechah, a odezhda  valyalas'  u nog. On zakryl dver' v chulan i popytalsya ee
uspokoit', no bez kolebanij  ostavil  eto zanyatie, poskol'ku on zayavila, chto
esli Tristan  ne  zajmetsya s  nej lyubov'yu,  to ona nachnet  krichat',  i budet
krichat' do teh por, poka ne umret. Oni upali drug drugu v ob®yat'ya, chuvstvuya,
kak kozha lipnet k holodnomu kafel'nomu polu.

     Pozzhe, kogda Tristan ushel, Syuzanna vzyala portnovskie nozhnicy i obrezala
sebe volosy; do konca priema  ona ostavalas' v svoej komnate pod nablyudeniem
vracha i sidelok. Rano poutru  doktor, Izabel', Pet i deti otvezli ee v SHoto.
Oni ehali na dvuh mashinah, Al'fred  prebyval v sil'nejshem  smyatenii, no  vel
sebya spokojno, nichego, odnako, ne ponimaya. Kogda oni pribyli v SHoto, Tristan
vzyal s soboj  detej,  chtoby provesti neskol'ko  dnej  v  ohotnich'ej  hizhine,
kotoruyu on postroil v desyati milyah v gorah.
     No kogda on vernulsya, Syuzanna  kak i prezhde byla zhivoj  i lyubeznoj, chto
zastavilo  vseh vzdohnut' s oblegcheniem. CHerez neskol'ko dnej Al'fred dolzhen
byl vernut'sya v Helenu,  ulazhivat' tam  svoi politicheskie dela. A u Tristana
byla   nedelya,  do  togo  kak  otpravit'sya  v  San-Francisko  na  vstrechu  s
meksikancem. Tristan reshil obojtis' malym kolichestvom ekipazha, vzyav s  soboj
tol'ko kri i norvezhca, poskol'ku im doveryal.
     Nastupil  sentyabr', na  paru dnej  prishli  holoda, priporoshiv  osinovye
sklony snegom, rastayavshim k poludnyu, i tak zhe ushli. Tristan odinoko prebyval
v svoej hizhine; Ladlou i Odin  Udar povezli  detej  na  lench  k Izabel'.  On
sidel,  smotrya  na dymyashcheesya poleno  v kamine, i  unylo  razmyshlyal  o  svoem
predatel'stve v  otnoshenii brata, ne  opravdannom nikakimi obstoyatel'stvami.
Syuzannu on niskol'ko v sluchivshemsya ne vinil, prekrasno ponimaya, chto poroj ee
otvetstvennost'  za  postupki byla kak u rebenka.  Ego serdce razryvalos' ot
boli i togo haosa, kotoryh on prines v etot mir. Plesnuv sebe viski, Tristan
nachal sobirat'  veshchi  v  dorogu --  on  reshil  otpravit'sya  v  San-Francisko
poran'she,  znaya, chto  dlya nego luchshe  nahodit'sya vdali ot Syuzanny, esli  ona
opyat' poteryaet rassudok.
     On  bystro  upakoval  svoi pozhitki, napomniv  sebe,  chto  Dekkera  nado
izvestit' o  tajnike s den'gami, na  sluchaj, esli  on ne vernetsya. No  kogda
Tristan voshel v gostinuyu, Syuzanna sidela na kushetke u kamina.  On pozval ee,
no  Syuzanna ne  otvetila. Podojdya  k nej,  on  posmotrel  na  ogon',  na  ee
promokshee pod dozhdem plat'e i korotko strizhenye volosy. Ona zagovorila, tiho
i yasno, prosya proshcheniya za to, chto ona sdelala. Ona nichego  ne  mogla s soboj
podelat', ob®yasnila ona, potomu chto  ona ego  lyubila izo  vseh sil, i znala,
chto  kogda-to on ee tozhe lyubil,  i eto bylo nechestno,  tak chto ona prosto ne
vyderzhala i slomalas',  zhelaya  pobyt'  s nim  snova vmeste.  Ona znala,  chto
bol'na, i chto svoej  hvor'yu ona prichinyaet vsem stradaniya, tak  chto kogda vse
vstanet na svoi mesta i oni s  Al'fredom vernutsya na vostok,  ona lishit sebya
zhizni. Ona zaverila  Tristana, chto rech' ni v koem sluchae ne idet o zhalosti k
samoj sebe, prosto ona bolee ne  mozhet terpet' pristupy bezumiya i  togo, chto
Tristana net ryadom.
     Tristana na neskol'ko mgnovenij ohvatila panika, on lihoradochno pytalsya
najti  otvet na eti slova. On  pospeshno  zagovoril, chuvstvuya, kak ego serdce
tuskneet i ego unosit kuda-to daleko, proch' ot real'nosti. On skazal ej, chto
ona  ni v koem  raze ne dolzhna lishat' sebya zhizni, poskol'ku zhizn'  nastol'ko
neskladna  i zaputanna, chto kogda-nibud'  oni snova  smogut byt'  vmeste. On
vernetsya samoe bol'shee cherez god, i snova uvidyat drug druga, kogda chuvstva i
mysli uspokoyatsya, i oni smogut obshchat'sya spokojno.
     S tem on i ushel, a ona  snova oshchutila nadezhdu  i krepko derzhalas'  etoj
nepravdy, chto spasla ej zhizn'. Sejchas  u nee bylo bol'she nadezhdy, chem  kogda
on pokinul ee  godami ranee, potomu  chto  ona polagala, chto znaet, naskol'ko
sil'no on hochet byt' s nej  snova. Ee zdorov'e  rezko uluchshilos', kogda  oni
vernulis' v Vashington, to Al'fred i doktor byli iskrenne rady ee sostoyaniyu v
techenie posleduyushchih desyati mesyacev;  i  Syuzanna, i Al'fred,  i psihiatr byli
polny entuziazma i  nadezhd, kazhdyj po raznomu povodu, ne podozrevaya, chto eti
nadezhdy byli tshchetny.

     V  San-Francisko  Tristan,  kri  i  norvezhec bystro  nashli  meksikanca,
pogruzilis'  na  shhunu  i pod  pokrovom temnoty  pokinuli  gavan'. Po sovetu
predstavitelya  kanadskoj  vinokurni meksikanec raspustil  v portu  sluh, chto
shhuna napravlyaetsya s frahtom v Maui, na Gavajskie ostrova. Na samom dele oni
proshli shtormami vdol'  poberezh'ya na sever  i cherez  nedelyu voshli v  buhtu  u
CHerch-Pojnt  na  ostrove   Vankuver.  Noch'yu  oni  prinyali  tovar  na  bort  i
otpravilis' nazad v uslovlennoe mesto vstrechi v zalive Bolinas, k  severu ot
San-Francisko.
     Udacha  soputstvovala  im  i v  Bolinase -- vygruzka partii i  poluchenie
deneg proshli  bez priklyuchenij. V  San-Francisko Tristana i  meksikanca povez
chelovek,  dogovorivshejsya o postavke sleduyushchej partii, zakazannoj vladel'cami
restoranov.  Tristan i  meksikanec vstretilis'  s  zakazchikami  v  kvartire,
raspolozhennoj nad kabakom na Nort-Bich; posle vstrechi tot zhe chelovek otvez ih
k Zolotym  Vorotam,  vopreki  prikazu  on  ostanovilsya,  chtoby  perekusit' v
portovoj taverne. Meksikanec zametno nervnichal,  tak kak emu pokazalos', chto
on  uzhe ranee  uzhe  videl zapylennyj  "Ford" modeli A.  Kogda  oni  vyshli  s
parkovki, to neozhidanno ih  okruzhilo chetvero  parnej; Tristana  i meksikanca
zhestoko izbili dubinkami,  a tret'emu pererezali gorlo, posle  chego pokidali
tela  zhertv v  mashinu. Pered tem  kak pristupit' k rasprave, samyj elegantno
odetyj  bandit skazal,  chto  torgovlya  spirtnym na poberezh'e uzhe shvachena  i
Tristanu stoit  derzhat'sya ot  etogo  podal'she.  Ochnuvshis'  posle polunochi  v
mashine,  Tristan  pripomnil gangstera,  ego  ulybayushchiesya  glaza,  irlandskij
akcent i seryj kostyum. Privedya v  chuvstvo meksikanca, Tristan  s  naparnikom
vytashchili ubitogo  iz mashiny, vernulis' v kabak i  pointeresovalis', ostaetsya
li dogovorennost' v sile. Dogovorennost' ostalas'.


     Kogda oni opyat' vernulis' iz Kanady  v  Kaliforniyu,  oshvartovavshis'  na
etot raz v  zalive Tomales okolo Pojnt-Rajes, oni byli  gotovy k vstreche. Na
rassvete k ih yakornoj stoyanke podoshla shlyupka. Nahodivshiesya  v  nej odnako ne
znali,  chto  Tristan uzhe  vygruzil  partiyu  viski v drugom  meste na beregu.
Tristan  i   meksikanec   lezhali  na  palube,  pod  brezentom,  nablyudaya  za
priblizhavshejsya shlyupkoj, norvezhec  i kri  sideli  v tryume, gotovye  v  sluchae
neobhodimosti ih podderzhat'. Podoshedshie uspeli dat'  po rubke shhuny korotkuyu
ochered'  iz  pulemeta,  prezhde  chem  Tristan s meksikancem otkryli ogon'  iz
"slonoboya"i ohotnich'ego ruzh'ya 375 kalibra. Tristan uznal dvoih  iz  teh, chto
ego togda  izbili  --  oni  pali  pervymi,  smetennye so  shlyupki  uzhasayushchimi
500-granovymi pulyami, prednaznachennymi dlya  togo,  chtoby valit' s nog  samoe
krupnoe mlekopitayushchee  na  zemle.  Tem  vremenem meksikanec izdyryavil shlyupku
nizhe  vaterlinii,  a kogda  ostavshiesya dvoe lihoradochno  zarabotali veslami,
spokojno vsadil im v golovy po pule.

     Posle etogo  oni otchalili  na yug  v |nsenadu; Tristan ponimal, chto hotya
eto  srazhenie on  vyigral, no vojnu  vyigrat' on ne smozhet. On provel zimu v
polnom  razlade; meksikanec  vernulsya  v  Vera-Kruz,  s  bumazhnikom, nabitym
den'gami i ponimaniem togo, chto ih predpriyatie  podoshlo k koncu. CHerez mesyac
Tristan uslal norvezhca i kri domoj na rancho, napisav dlinnoe pis'mo detyam, a
Ladlou  i Odnomu  Udaru -- zapisku  o  tom,  chto  on vernet posle togo,  kak
navestit Al'freda i Syuzannu  na skachkah v Saratoge[61]. Dlya obslugi
on nanyal staruyu meksikanskuyu paru: starik prismatrival za lodkoj, a ego zhena
gotovila.  Tristan pil  i  dumal o Syuzane, o tom,  chto on skazhet ej  v iyune,
kogda  emu sovershenno nechego  budet ej skazat'. On zaskuchal po svoim detyam i
razreshil staromu rybaku s zhenoj perevezti na lodku svoih troih vnukov, kogda
mat' ih  brosila. On provodil svoi dni, vypivaya i rybacha  vmeste so starikom
na poddev  s  parusnoj  shalandy. V  nachale  maya on ne stol'ko prishel v sebya,
skol'ko  ponyal,  chto  nevynosimo skuchaet po svoim detyam, posemu ostavil svoyu
shhunu  starikam i napravilsya na  sever. On ne imel predstavleniya o tom,  kak
zastavit  Syuzannu  zhit'  dal'she, no  znal, chto pered vizitom v Saratogu,  on
zaglyanet domoj.

     Pribyv na rancho iyun'skim  dnem, Tristan uspel provesti vsego  lish' paru
chasov  v  bezmyatezhnom  raspolozhenii duha. Posle surovoj zimy  vse  vyglyadeli
horosho, hotya  bylo ochevidno, chto Ladlou nachinaet sil'no  sdavat',  imenno po
etoj prichine v seredine maya priehala Izabel'. Za uzhinom Dekker upomyanul, chto
paru  dnej nazad  na  rancho  zaezzhali  dva staryh druga  Tristana,  kakie-to
irlandcy iz  Kalifornii,  no on  im  skazal, chto, k  sozhaleniyu, Tristan  uzhe
napravilsya v Saratogu. Tristan pochuvstvoval,  kak po spine probezhal holodok,
i v ego grudi  vskolyhnulsya gnev,  ot  togo,  chto,  te kogo on lyubil, sejchas
nahodilis' v smertel'noj opasnosti.
     Na rassvete sleduyushchego utra Dekker i Odin Udar privezli  ego na stanciyu
v Grejt-Follz. Dekker byl ispugan i  namerevalsya poehat' s Tristanom, no tot
zapretil, skazav, chto na rancho on nuzhnee. Pered  tem, kak oni pokinuli rancho
pozdnim vecherom,  Tristan prikazal  norvezhcu i  kri neotluchno  prebyvat'  na
verande i otkryvat' ogon' po lyubym neznakomcam bez  preduprezhdeniya. Odetyj v
kostyum Samuelya (svoego  u nego nikogda ne bylo) Tristan  sel na poezd, v ego
rance lezhali den'gi, smena bel'ya, revol'ver Bislej, kotoryj podaril emu ded,
i shkuros®emnyj nozh Odnogo Udara.

     Pribyv v N'yu-Jork, Tristan nemedlenno kupil kostyum i mashinu, posle chego
na  polnoj  skorosti  napravilsya  v  Saratoga-Springs.  Nesmotrya na  Velikuyu
Depressiyu, sezon skachek byl v samom razgare, tak chto on  ne smog najti otelya
v  Saratoge i ostanovilsya v turisticheskoj hizhine okolo Glenn-Follz. On sbril
svoi usy, na sleduyushchee utro on kupil u konyuha rabochuyu odezhdu i pereodelsya  v
nee, stoya  pod tribunoj s vopyashchimi ot  vostorga zritelyami. V pereryvah mezhdu
zaezdami  on hodil mezhdu konyushnyami so skrebnicej i vedrom  vody, nablyudaya za
velichavym  vygulom pered  tribunami  roskoshnyh  loshadej, kotoryh  gotovili k
skachkam. On vnimatel'no izuchal zritelej i vskore uglyadel Syuzannu s zontikom,
Al'freda  i  testya, stoyavshih  v  krugu  vladel'cev  skakovyh loshadej,  sredi
kotoryh byli Uitni, Vanderbil'ty,  Gesty i  Uajdenery[62]. Zatem on
obnaruzhil odnogo iz irlandcev  -- tot  stoyal u roskoshnoj klumby, nesmotrya na
elegantnuyu  odezhdu,   on  vydelyalsya   iz  tolpy  zritelej.   Napravlyayas'   v
paddok[63] u konyushni, Tristan minoval rumyanogo zdorovyaka, kotoryj o
chem-to besedoval  s zhokeem. Tristan uznal golos -- on  prinadlezhal odnomu iz
teh,  chto izbili ego v  Nort-Biche. On  ne obernulsya,  vmesto etogo proshel  v
konyushnyu, gde emu skazali, chtoby on ne shlyalsya bez tolku, a pristupal k chistke
dennikov. CHerez  nekotoroe vremya v  konyushnyu zashel  krasnolicyj i  neuverenno
oglyanulsya po  storonam.  Posle  chego on  zashel  v  svobodnyj  dennik,  chtoby
spravit'  maluyu nuzhdu. Tristan zashel za nim  v stojlo  i  prilozhil zdorovyaka
golovoj  o  stenu,  posle chego  zazhal  ego  golovu  mezh dvuh  zubcov tyazhelyh
navoznyh vil.  On  ottashchil trup krasnolicego v ugol  dennika i zabrosal  ego
solomoj i navozom, posle chego vernulsya v tualet  u tribuny i tam pereodelsya.
Vtoroj irlandec iskal  svoego naparnika do  teh por  poka  ippodrom pochti ne
opustel,  posle   chego   poshel  proch'.   Tristan   prosledoval   za  nim  do
turisticheskogo domika, gde  tot ostanovilsya; on sledil za nim  do nochi, poka
nakonec irlandec ne napravilsya domoj,  pouzhinav i  propustiv  paru  ryumok  v
blizlezhashchem  zavedenii. Tristan  slomal emu sheyu, opustoshil  musornyj  bak  i
zatolkal tuda telo, akkuratno postaviv kryshku baka na mesto.
     Na sleduyushchee utro, kak sleduet vyspavshis' (chemu pomoglo viski), Tristan
oblachilsya  v  dorogoj kostyum, kuplennyj  v N'yu-Jorke,  i priehal  obratno  v
Saratogu. On nadeyalsya povstrechat'sya s Syuzannoj naedine  i zaverit'  ee,  chto
ego  lyubvi dostatochno dlya  togo, chtoby  ona mogla  zhit'.  Takaya  vozmozhnost'
predstavilas' posle obeda, kogda ona stoyala v odinochestve, glazeya na gnedogo
zherebca, favorita pervogo zaezda. On vstal ryadom s nej i stoyal, poka ona ego
ne zametila, odnako, ona ne  niskol'ko  udivilas', skazav tol'ko, chto vsegda
znala, chto Tristan vernetsya.
     Oni  ushli s  ippodroma,  napravivshis'  k domu  v neskol'kih  kvartalah,
kotoryj otec Syuzanny snimal  na vremya skachek. Tristan ponachalu kolebalsya, no
Syuzanna  skazala, chto  projdet samoe  maloe chas,  prezhde chem ee  hvatyatsya. K
neschast'yu,  Al'fred, pamyatuya o problemah zheny, pristavil postoyanno nablyudat'
za Syuzannoj odnogo  iz svoih pomoshchnikov.  Uvidev, kak Syuzanna voshla  v dom s
kakim-to neznakomcem, pomoshchnik pospeshil na  bega, chtoby postavit' Al'freda v
izvestnost'.
     CHtoby izbezhat' vnimaniya prislugi, Syuzanna  provela Tristana v hozyajskuyu
spal'nyu. Ponachalu ona  byla holodna i trebovala, chtoby  Tristan vstretilsya s
nej v Parizhe v seredine oktyabrya. Tristan otkazalsya, zayaviv, chto vremya eshche ne
podoshlo. Ona  vpala v isteriku i predlozhila vstretit'sya  sleduyushchej vesnoj --
po ee slovam eto byl maksimal'nyj kompromiss, na kotoryj ona mogla pojti. Za
etim  posledovalo  dolgoe  i  nevynosimoe  molchanie, pod konec pauzy Tristan
ponyal,  chto na Syuzannu snova nadvigaetsya pristup  bezumiya. On popytalsya  ego
predotvratit', prityanuv k sebe i skazav, chto k sleduyushchemu mayu on obyazatel'no
budet gotov k vstreche s nej. Ona zadrozhala v ego rukah, v tot  moment, kogda
on vzglyanul poverh plecha v komnatu  voshel  Al'fred. Ona  pochuvstvovala,  kak
napryaglis' ruki Tristana  i uslyshala zvuk zakryvshejsya dveri. Ona dogadalas',
chto proizoshlo  i obradovalas'  tomu, chto,  nakonec,  vse zakonchilos',  i ona
smozhet uehat' s Tristanom.
     Oni   stoyali  podobno   mramornym   statuyam  v  sadu,  prislushivayas'  k
sobstvennomu dyhaniyu  i dalekim shumam na ippodrome. Al'fred skazal Tristanu:
"YA hochu  ubit'  tebya". Tristan  osvobodilsya  ot  ob®yatij  Syuzanny  i  vruchil
Al'fredu  svoj pistolet. Al'fred ustavilsya na  oruzhie,  posle chego pristavil
dulo k visku brata. Oni  stoyali, smotrya drug drugu v  glaza, k nim, pohodkoj
lunatika podoshla Syuzanna. Togda Al'fred pristavil pistolet k svoej golove, i
Tristan  nemedlenno vyshib  oruzhie  iz  ego  ruki.  Al'fred  osel  na  pol  i
razrydalsya,  Syuzanna vstala ryadom  s nim i otstranennym golosom skazala, chto
proizoshlo strashnoe nedorazumenie,  i  chto ona ostanetsya  s Al'fredom v lyubom
sluchae.  Al'fred  podnyalsya  i  obmenyalsya   s  Tristanom  strannym  vzglyadom,
vyhodivshim daleko za predely  togo, chto mozhno ozvuchit'  slovami,  pravda  vo
vzglyade Al'freda byla izryadnaya  dolya nenavisti. Syuzanna provodila Tristana v
zalu,  pocelovala  ego  i,  smeyas',  skazala,  chto,  vozmozhno,  oni  odnazhdy
vstretyatsya v adu ili v rayu, kuda popadayut lyudi posle smerti, esli oni voobshche
kuda-to napravlyayutsya.
     Ves'  put' domoj  Tristan provel pogruzhennyj  v  tyazhelye mysli, kotorye
zalival alkogolem --  on rassmeyalsya tol'ko  odin  raz,  v CHikago na vokzale,
kogda prochital v gazete, chto  zakon Volsteda  otmenili i era "suhogo zakona"
konchilas'. Vernuvshis'  domoj,  on  pogruzilsya v  rabotu na rancho,  razvlekal
detej  i ohotilsya  s  Odnim Udarom,  kotoryj derzhalsya s fal'shivoj  slabeyushchej
rezvost'yu starika, otkazyvayushchego priznavat' svoj vozrast.
     Blizhe  k koncu sentyabrya Tristan poluchil  telegrammu iz |shvilya, Severnaya
Karolina, ot Al'freda, so  slovami: "Ty pobedil. YA  posylayu ee domoj...". On
priehal v  SHoto,  vyyasnil  po  telefonu adres otpravitelya i byl ne na  shutku
vzvolnovan, kogda emu  soobshchili,  chto  po  etomu  adresu  nahoditsya  chastnaya
psihiatricheskaya  lechebnica.  On  odolzhil  gruzovichok   "Ford"  i  poehal   v
Grejt-Follz  vstrechat'  poezd;  Tristan  byl  nemnogo  ozadachen,  no v  dushe
predstavlyal, kak  on  provedet ostatok svoej  bespokojnoj  zhizni, zabotyas' o
Syuzanne,  hotya  i predpolagal, chto  na rancho ej  mozhet stat'  gorazdo luchshe.
Kogda poezd podoshel  k platforme, v zhivote u  Tristana voznik holodok, no on
zaglushil v sebe eto chuvstvo. Odin iz priyatelej-politikov Al'freda podoshel  k
Tristanu,  podvel  ego k  bagazhnomu  vagonu i  vruchil emu pachku  oficial'nyh
bumag, kasayushchihsya pogrebeniya  i prochego,  v to vremya, kak nosil'shchik vygruzhal
na platformu lakirovannyj palisandrovyj grob.
     I  bolee  rasskazyvat' ne o chem.  Syuzannu pohoronili ryadom s Samuelem i
Vtoroj,  a  prostodushno  veruyushchij   chitatel'   v  etom  meste  mozhet  nachat'
bogohul'stvovat', trebuya  ot  Gospoda  ostavit' ego  v pokoe, ili  vosklicaya
nechto podobnoe.  Do sih por nikto ne vyyasnil, naskol'ko  neozhidannym  byvaet
soyuz  bogohul'stva  i  sud'by.  Pozhaluj,  tol'ko  staromodnyj bogoslov mozhet
zadumat'sya o Tristane,  proklyavshem Boga togda vo Francii,  kogda on i  Noel'
zalili serdce Samuelya parafinom. Sovremennye umy rascenivayut eti sobytiya kak
polnost'yu  nepredskazuemye,  podobno tomu,  kak nepredskazuemy uzory vody  v
samyh otdalennyh i glubokih ugolkah Tihogo okeana.

     Teplym voskresnym  utrom,  v seredine  oktyabrya, cherez neskol'ko  nedel'
posle pohoron Syuzanny, Samuel' i  Tret'ya kachalis' na kachelyah  na verande; ih
poni  stoyali  pod sedlom,  privyazannye  k izgorodi. Izabel' prinesla  Ladlou
naverh zavtrak, poskol'ku on  chuvstvoval sebya ploho i ne vstaval. Ona chitala
emu iz Melvilla  "P'er  ili  dvusmyslennosti"[64];  Ladlou Melvilla
lyubil, v to vremya kak Izabel' polagala pisatelya utomitel'nym.
     Na kuhne Pet sobirala obed dlya Tristana i detej, otpravlyavshihsya v gory.
Ona vnimatel'no  prislushivalas'  k  besede Dekkera i  Tristana. Oni pytalis'
najti  vyhod  iz bolee  chem  zatrudnitel'nogo  polozheniya  --  oba  prekrasno
ponimali, chto  irlandcy mogut vernut'sya  hotya  by  iz chistogo chuvstva mesti.
Tristan potyanulsya, podoshel k Pet i pointeresovalsya ee mneniem. Ona otvetila,
chto  oni vse na rancho dumayut o  detyah,  a dlya nee glavnoe, chtoby deti byli v
bezopasnosti. V  kuhnyu voshla  Tret'ya i potyanula  otca za  rukav. Tristan  ee
poceloval  i skazal "podozhdi eshche desyat' minut";  ona razvernulas' i pobezhala
na verandu, kricha Samuelyu, chto eshche desyat' minut.
     Dekker predlozhil ukryt'sya na Kube, gde u Tristana bylo nebol'shoe rancho,
kotoroe on  davno  kupil;  pomest'em upravlyali dva kubinca  iz  ego komandy,
kotorye proshloj vesnoj privezli tuda  paru otlichnyh  kobyl  dlya  razvedeniya.
Tristan vyrazil somnenie v  tom, chto na Kube deti smogut  poluchit' prilichnoe
obrazovanie, na chto Dekker  otvetil,  chto zhizn' ih otca vazhnee  obrazovaniya.
Pet  pervoj  uslyshala  pod®ehavshuyu  mashinu i zamerla  v trevoge,  no Samuel'
kriknul, chto  eto policiya i ona uspokoilas'. Dekker prosledoval za Tristanom
na verandu i  ostanovilsya ryadom  s vnukami,  v to  vremya kak Tristan poshel k
dvum policejskim, stoyavshim u "Forda".
     Tristan byl  rasslablen  i  kivnul  skuchayushche  dvum  policejskim,  no  v
sleduyushchuyu sekundu ego serdce uhnulo vniz: on uvidel, chto odin iz policejskih
-- eto tot  samyj  elegantno  odetyj irlandec iz San-Francisko, a  vtoroj --
takzhe  yavnyj bandit v  neskladno sidevshej  uniforme.  Neskol'ko  sekund  oni
smotreli drug na druga.
     - YA poteryal oboih brat'ev, - skazal irlandec. --  Dumayu, chto nam  stoit
rasschitat'sya.
     Tristan  oglyanulsya  na  verandu,  glyanuv na Dekkera, Samuelya, Tret'yu  i
Odnogo Udara. On znal, chto  eto  konec, i ego serdce na mgnovenie zaholonulo
ot lyubvi k svoim detyam, stoyashchim na zalitoj solncem verande.
     -  Net vozrazhenij,  esli ya poedu  s vami?  YA ne  hochu, chtoby  deti  eto
videli, - skazal on.
     Irlandec  soglasno kivnul i ozadachenno ustavilsya na Ladlou, kovylyavshego
k nim bosikom po suhoj trave  luzhajki. Na Ladlou byla dlinnaya nochnaya rubashka
i bizon'ya doha. Tristan  vezhlivo ob®yasnil,  chto  eto  ego  otec,  no  Ladlou
tryahnul  svoej  sedoj golovoj,  derzha  v ruke grifel'nuyu  dosku,  na kotoroj
napisal: "CHto vse eto znachit?"
     Irlandec nachal negromko  ob®yasnyat'  izvinyayushchimsya  tonom, chto  emu ochen'
zhal',  no Tristan  obyazan uplatit' svoj  dolg obshchestvu, otbyv  dolgij srok v
tyur'me. Ladlou zatryassya, ego telo zadergalos', kak u yastreba, vcepivshegosya v
svoyu  zhertvu. Raspahnuv  dohu, on  podnyal dvenadcatizaryadnyj drobovik Purdi,
kotoryj derzhal u nogi, i ulozhil oboih irlandcev.



     Na etom oktyabr'skom utre  my i zakonchim svoj rasskaz o Tristane.  Posle
togo, kak razveyalsya dym, Ladlou ruhnul,  no k uzhinu prishel  v  sebya. Tristan
obnyal detej, kotorym Pet pospeshila ob®yasnit', chto zlye lyudi prihodili, chtoby
ubit' ih  otca. Izabel'  nahodilas' v tihoj isterike. Dekker, kri i norvezhec
pohoronili ubityh,  a vecherom kri utopil mashinu v glubokom omute v verhov'yah
Missuri. Edva  zatihlo eho ot vystrelov, Odin  Udar voshel v  trans. On pel i
plyasal vokrug poverzhennyh tel, vygibayas' vsem telom, i stonaya golosom; pozzhe
on ostanovilsya i vzyal na ruki, prebyvavshego v kollapse Ladlou. Tristan znal,
chto esli by ubijcy pali ne ot ruki Ladlou, to Odin Udar v ekstaze mog by  ih
i oskal'pirovat'.
     Na  svoej shhune Tristan uvez detej na Kubu i pokinul ee  tol'ko v samom
nachale revolyucii cherez dvadcat' tri goda,  vernuvshis' na rancho Tret'ej  i ee
muzha  v Makleode, v Al'berte. Esli dovedetsya  byt'  v  okrestnostyah SHoto, to
proezzhaya po Remshorn-road, mozhno uvidet' staroe rancho, kotorym sejchas vladeet
syn Al'freda  ot vtorogo  braka. Odnako na territoriyu vhod vospreshchen. Sejchas
rancho  predstavlyaet  soboj  sovremennoe  effektivnoe  hozyajstvo,  no  v  ego
glubine,  v  kan'one  est'  neskol'ko  mogil,  kotorye  imeyut  znachenie  dlya
neskol'kih  lyudej zhivushchih  nyne.  |to  mogily  Samuelya, Vtoroj,  Syuzanny,  i
nepodaleku   ot  nih,  Ladlou,  pohoronennogo  mezhdu  dvumya  svoimi  vernymi
druz'yami,  Odnim Udarom  i Izabel';  chut'  v  otdalenii ot nih raspolagayutsya
mogily  Dekkera  i  Pet.  Tristan,  vechno odinokij  i  vsegda  obosoblennyj,
upokoilsya v Al'berte.





     [1]Tradicionno prinyatoe v SSHA i Anglii nazvanie Pervoj Mirovoj
vojny.

     [2]SHajeny  --  indejskoe  plemya Velikih  Ravnin,  otnosyatsya  k
algonkinskoj  gruppe.  Posle  indejskih  vojn  XIX   veka  byli  pomeshcheny  v
rezervacii v Oklahome i Montane.

     [3]Kordil'era (ot isp. cordillera - gornaya cep'), uzkaya gornaya
gryada. Termin vveden shvejcarskim geologom |. Arganom v 1916.

     [4]Agassi,  ZHan  Lui,  (Agassiz,  Jean  Louis)  (1807-1873)  -
shvejcarskij estestvoispytatel', uchenyj, akademik. S 1846 zhil v SSHA. Uchenik i
posledovatel' ZH. Kyuv'e. Vystupal protiv darvinizma, otstaivaya neizmenyaemost'
vidov.  Avtor  kapital'nogo  truda  po  iskopaemym  rybam, iglokozhim  i  dr.
Issledovaniya  Agassi v oblasti glyaciologii sposobstvovali razvitiyu ucheniya  o
lednikovyh epohah.

     [5]Honyocker   --   prezritel'nyj   termin,    upotreblyavshijsya
kovboyami,  skotovodami  i  rancherami  Montany  i  Vajominga v  adres  melkih
fermerov. Proishodit ot nemeckogo dialektnogo vyrazheniya "ohotnik na cyplyat".

     [6]Korral' -- zagon dlya loshadej.

     [7]Indejskoe  leto  --  to,  chto  v Rossii  nazyvaetsya "bab'im
letom".

     [8]Kri  - indejskoe plemya,  otnositsya  k  algonkinskoj gruppe.
Obitayut na  territorii SSHA i Kanady. CHernonogie (siksika)  - indejskoe plemya
algonkinskoj gruppy.

     [9]Kornuoll -- mestnost' na zapade Anglii.

     [10]Samonadeyannost',   hvastovstvo,   derzkoe   i   vyzyvayushchee
povedenie (ital.)

     [11]28 iyunya 1914 serbskij nacionalist, student Gavrilo Princip
sovershil  pokushenie  na avstrijskogo erc-gercoga Ferdinanda,  chto privelo  k
nachalu Pervoj Mirovoj vojny.

     [12]Grizli --  Ursus  horribilis,  severoamerikanskij medved'.
SHkura  korichnevogo  okrasa  s  prosed'yu  (grizzle),  pochemu  i poluchil  svoe
nazvanie. Otlichaetsya svirepym nravom.

     [13]Krupnyj port v Meksike na poberezh'e Meksikanskogo zaliva.

     [14]Kits, Dzhon (Keats,  John)  (1795-- 1821), samyj molodoj iz
krupnejshih anglijskih  poetov  epohi romantizma. SHirokoe priznanie  prishlo k
nemu lish' posle vyhoda v svet (1848) ego biografii i izdaniya sochinenij.

     [15]Arman'yak -- brendi, napitok, rodstvennyj kon'yaku.

     [16]Klaret -- rod desertnogo vina.

     [17]Vid kartochnoj igry, tipa bezika.

     [18]Sidyashchij Byk (Tatanka Yotanka) (1813-1890) -- vozhd' i shaman
plemeni  siu,  vozglavivshij  poslednee  krupnoe  vosstanie  indejcev  protiv
pravitel'stva SSHA. Uchastvoval vo mnogih srazheniyah, v t.ch. pri Littl-Big-Horn
(1876),  v kotorom  amerikancy poteryali  ubitymi okolo  250 soldat,  vklyuchaya
svoego komandira polkovnika Kastera.

     [19]Dzhordzh Armstrong Kaster (1839-1876), amerikanskij  oficer,
kavalerist,  vpervye otlichivshijsya vo vremya Grazhdanskoj Vojny 1861-1865. V 23
goda poluchil  vremennyj  chin brigadnogo  generala, posle vojny  vozvrashchen  v
zvanie kapitana. V  1866 godu byl proizveden v podpolkovniki, komandoval 7-m
kavalerijskim polkom vplot' do svoej gibeli.  V 1874  godu vozglavil voennuyu
ekspediciyu v CHernye Holmy, sht. Dakota, gde otkrytie zolota privelo k pritoku
belyh  poselencev  i  shirokomasshtabnoj  vojne  s  indejcami.  V hode  boevyh
dejstvij v 1876  godu,  Kaster, vo glave nebol'shogo otryada, dejstvuya na svoj
strah i risk,  napal na  bol'shoj voennyj  lager'  indejcev, v  kotorom  bylo
neskol'ko  tysyach  voinov.  Otryad byl pochti ves' unichtozhen, sam Kaster pogib.
Kak    chelovek,    Kaster    otlichalsya    samovlyublennost'yu,    odnovremenno
vspyl'chivost'yu, derzost'yu i bezrassudstvom. Ego chast' odno  vremya zasluzhenno
nosila somnitel'nyj titul  "samogo  p'yanogo i  rashlyabannogo  kavalerijskogo
polka v armii SSHA".

     [20]Anahoret -- otshel'nik.

     [21]Akr -- mera ploshchadi, ravna 4046,8 kv.m.

     [22]m. Gorn -- samaya yuzhnaya chast' YUzhnoj Ameriki, granica  mezhdu
Tihim i Atlanticheskim okeanami. Uzel -- mera  skorosti,  morskaya  milya (1852
m.) v chas. Veter v 70 uzlov -- primerno 130 km/ch.

     [23]Staroe nazvanie Tailanda.

     [24]Teodor   "Teddi"  Ruzvel't   (1858-1919)  --  amerikanskij
prezident   (1901-1909).    Uchenyj   i   gosudarstvennyj   deyatel',    avtor
chetyrehtomnogo truda "Pokorenie Zapada".

     [25]Federal'nyj marshal  --  sotrudnik Ministerstva  yusticii  v
federal'nom  okruzhnom  sude, predstavlyayushchij v  sude ispolnitel'nuyu vlast'. V
ego obyazannosti vhodit:  arest prestupnika po delam federal'noj  yurisdikcii,
soderzhanie  prestupnika  pod arestom,  sozyv  prisyazhnyh,  vruchenie  sudebnyh
povestok,  soblyudenie  poryadka  v  zale  suda, a  takzhe  vypolnenie  funkcij
sudebnogo  ispolnitelya  v  federal'nom  okruzhnom  sude.  Federal'nyj  marshal
naznachaetsya  prezidentom s posleduyushchim utverzhdeniem Senatom na chetyrehletnij
srok. Ego dolzhnost'  sootvetstvuet  po funkciyam  dolzhnosti sherifa v okruzhnom
sude.

     [26]Basso profundo -- glubokij bas (ital.). Pevec, ispolnyayushchij
partiyu basa v opere.

     [27]Ipr  -- mesto v  Bel'gii gde  proishodili tyazhelye srazheniya
Pervoj mirovoj vojny.

     [28]Sendherst -- prestizhnaya voennaya akademiya v Velikobritanii.

     [29]Trapper -- ohotnik na pushnogo zverya.

     [30]Gorchichnyj gaz, on zhe  iprit  (beta-dihlordietilsul'fid) --
boevoe otravlyayushchee veshchestvo,  vpervye primenennoe  nemcami  v Pervuyu mirovuyu
vojnu u g. Ipr, i poluchivshee nazvanie po mestu primeneniya.

     [31]Biheviorizm -  napravlenie v  psihologii HH  v., schitayushchee
predmetom   psihologii   povedenie,   kotoroe  ponimaetsya  kak  sovokupnost'
fiziologicheskih reakcij individa na vneshnie stimuly.  (ot. angl. behaviour -
povedenie).

     [32]Bulonskij  les - Bua-dyu-Bulon'  (Bois de  Boulogne), mesto
progulki parizhan, park v 850  gektarov  mezhdu pravym beregom Seny i zapadnoj
chast'yu   ukreplenij  Parizha,   s   roskoshnymi  alleyami,  iskusstv.  prudami,
zoologicheskim sadom i dvumya ippodromami.

     [33]Plyaska  Duha -  Ghost Dance -  Obryad messianskogo  kul'ta,
rasprostranennyj  v  70-90-e gg. XIX v.  sredi  mnogih  indejskih plemen  na
zapade SSHA;  sozdan prorokom Vovokoj.  Pytayas'  presech'  rasprostranenie ego
ucheniya, amerikanskaya armiya uchinila massovoe istreblenie indejcev plemeni siu
u ruch'ya Vunded-Ni.

     [34]Fumarola - vydeleniya  goryachego vulkanicheskogo  gaza v vide
struj i spokojno paryashchih mass iz  treshchin ili kanalov, raspolozhennyh na dne i
v stenkah kratera vulkana.

     [35]Mauvaises Terres  - oni  zhe  badlands,  "plohie  zemli"  -
Rajony, vklyuchayushchie  plato na yugo-zapade  YUzhnoj Dakoty, k  vostoku ot gornogo
rajona Blek-Hills  i  prostirayushchiesya do  central'nogo  Vajominga,  Nebraski,
Montany,  Kolorado. Izrezany  glubokimi  ovragami  i dolinami  v  rezul'tate
vetrovoj i dozhdevoj erozii. Izvestny zhivopisnymi  obrazovaniyami iz peschanika
krasnyh  i rozovyh ottenkov, vozrast  kotoryh -- do  40  mln. let. Pochvennyj
pokrov smyt,  zhivotnyj  i  rastitel'nyj  mir  ne  otlichaetsya  raznoobraziem.
Pervoprohodcami v etih mestah byli torgovcy pushninoj v nachale XIX v. Vpervye
opisany  v  knige Tadeusa  Kalberstona  "Journal of  an  Expedition  to  the
Mauvaises Terre and the Upper Missouri in 1850".

     [36]Ohlyupkoj -- bez sedla.

     [37]Kvoterhors (Quarter  Horse  -  chetvert'mil'naya  loshad')  -
Poroda  loshadej, vyvedennaya dlya opredelennyh celej.  Kvoterhors -  starejshaya
amerikanskaya poroda - kovbojskaya loshad' dlya  sel'skohozyajstvennyh  rabot (na
nej  bylo chrezvychajno udobno dogonyat' i  zavorachivat' obratno  otbivshihsya ot
stada  zhivotnyh), sposobnaya  razvivat' na korotkoj  distancii (do 1/4  mili)
skorost' okolo 70 km/ch - eto bylo vazhnym trebovaniem dlya porody v to vremya v
Amerike. Imenno  ee skorost' i  universal'nost'  sdelala  etu  porodu  takoj
populyarnoj  sredi  skotopasov.  Krepkie  i  korenastye  loshadi stali "pravoj
rukoj" kolonistov i so vremenem razvili potryasayushchee "chuvstvo bychka", kotoroe
dalo im  vozmozhnost' predchuvstvovat'  dvizhenie  bychka  i,  ishodya  iz etogo,
sovershat'  mgnovennye  ostanovki  i  rezkie  razvoroty ne  snizhaya  skorosti.
Pozdnee eti kachestva  byli  ispol'zovany  na  sorevnovaniyah  v  stile Dikogo
Zapada.  Pervye kolonisty v Virdzhinii i Karoline vyveli porodu iz razlichnogo
plemennogo materiala. Mast':  gnedaya.  Grud'  loshadi  shirokaya i  glubokaya  s
shiroko postavlennymi perednimi nogami. V nastoyashchee vremya porodu  razvodyat na
ippodromah. Skachki chetvert'mil'nyh loshadej predstavlyayut  na segodnyashnij den'
nastoyashchuyu  industriyu  i ochen'  populyarny osobenno v  rajonah, gde eti loshadi
primenyayutsya dlya raboty na rancho. Dlya uluchsheniya kachestv porody ih skrestili s
chistokrovnoj verhovoj.

     [38]Bak -- nosovaya chast' korablya.

     [39]Morskaya svin'ya (porpoise) -- rod del'finov.

     [40]Nez  Perce  (nez-perse) -  Indejskoe  plemya,  obitavshee  v
centre  sovremennogo shtata Ajdaho, na severo-vostoke  Oregona  i yugo-vostoke
Vashingtona; v 1805 naschityvalo 6 tysyach chelovek. Nyne okolo 3,5 tysyach chelovek
zhivut v rezervacii Nez-Perse.

     [41]"Sel'skaya    chest'",    opera   ital'yanskogo   kompozitora
Leonkavallo.

     [42]"Holland  &  Holland"  -  anglijskaya  firma,  proizvodyashchaya
ohotnich'i  ruzh'ya,  otlichayushchiesya  vysochajshim  kachestvom.  Kak  pravilo  ruzh'ya
izgotavlivalis' vruchnuyu masterami-oruzhejnikami vysshej kvalifikacii.

     [43]Sudar'; dzhentl'men; kabal'ero (isp.)

     [44]Afrodiz'yak -- napitok ili snadob'e, kotoroe kak schitaetsya,
usilivaet chuvstvennoe vlechenie i povyshaet potenciyu.

     [45]Sufrazhizm (ot fr. suffrage - golos, pravo golosa). ZHenskoe
dvizhenie, nachavsheesya  v  Amerike  i  Anglii s  serediny  XIX  veka; naibolee
izvestnoe dvizhenie "pervoj volny feminizma"(1830-1920).

     [46]Amy  Lowell  (1874-1925)  -  Poet, kritik.  Pisat'  nachala
pozdno,  pervye  publikacii ee poezii poyavilis' tol'ko  v 1910. Pod vliyaniem
|zry  Paunda  eksperimentirovala  so  svobodnym  stihom  i   "polifonicheskoj
prozoj".  Stala  vedushchej poetessoj  sredi amerikanskih imazhinistov. Naibolee
izvestny ee sborniki: "Lezviya mechej i semena maka" (1914), "Muzhchiny, zhenshchiny
i prizraki" (1916) i  drugie.  Avtor  ryada literaturovedcheskih i kriticheskih
trudov.

     [47]Krest   Viktorii    yavlyaetsya   samoj   pochetnoj   nagradoj
Velikobritanii.  |ta nagrada  byla  uchrezhdena  korolevoj Viktoriej v  period
Krymskoj  vojny. Krest Viktorii prednaznachaetsya  dlya nagrazhdeniya  oficerov i
soldat voenno-morskogo  flota  i  suhoputnyh  vojsk,  sovershivshih kakoj-libo
vydayushchijsya podvig voinskoj doblesti ili predannosti svoej strane pered licom
nepriyatelya.  Fakt  soversheniya podviga  dolzhny  podtverdit' kak  minimum  tri
svidetelya.

     [48]John Pierpont Morgan (1837-1913)- Finansist, promyshlennik,
osnovavshij  v  nachale  XX veka  moshchnuyu  monopolisticheskuyu gruppu.  Vo  vremya
krizisa  1895  pomog  pravitel'stvu sohranit' ustojchivost' dollara,  vnesya v
kaznu 62 mln. dollarov zolotom. K 1890  stal polnym ili chastichnym vladel'cem
ryada vedushchih zheleznodorozhnyh kompanij ("CHesapik i Ogajo", "Sauzern Pasifik",
"Nortern Pasifik" i dr.) Po dannym  Kongressa, v 1912  odinnadcat' partnerov
firmy  zanimali  72 direktorskih posta v 47 krupnejshih korporaciyah SSHA.  Jay
Gould (1836-1892) - Finansist, zheleznodorozhnyj  magnat. V 1867 stal odnim iz
direktorov  v  pravlenii  zheleznoj  dorogi  "|ri"  i nachal "vojnu" s  drugim
zheleznodorozhnym magnatom Korneliusom Vanderbiltom. V  1869 vmeste s Dzhejmsom
Fiskom organizoval krupnuyu  spekulyaciyu  na rynke zolota, kotoraya potrebovala
vmeshatel'stva  pravitel'stva,  no  vse  zhe  privela  k "chernoj  pyatnice"  --
birzhevomu krahu  24  sentyabrya 1869, razorivshemu tysyachi melkih vkladchikov.  K
1872  kontroliroval  polovinu  vseh  zheleznyh  dorog  na  YUgo-Zapade  SSHA  i
telegrafnuyu  kompaniyu  "Vestern  yunion".  Morgan i Guld  prinadlezhali k t.n.
robber-barons, "baronam-razbojnikam". |to prezritel'noe prozvishche osnovatelej
krupnyh  promyshlenno-finansovyh korporacij,  skolotivshih  svoi  sostoyaniya  v
period  pervichnogo nakopleniya kapitala  vo vtoroj polovine XIX  i  nachale HH
vekov,  zachastuyu pri pomoshchi  obmana i  gruboj  sily.  (Baronami-razbojnikami
nazyvali melkih feodalov v srednevekovoj Evrope,  vzimavshih podati za proezd
cherez svoi zemli).

     [49]"Uobbliz"   (Wobblies)   -   chleny   radikal'noj   rabochej
organizacii Industrial Workers of the World ("Industrial'nye rabochie mira)".
Schitali,  chto  posle vseobshchej zabastovki kapitalizm  smenitsya industrial'noj
demokratiej.  V  period pervoj  mirovoj  vojny,  v pik  svoej  populyarnosti,
organizaciya zanimalas'  antivoennoj  agitaciej  sredi  rabochih,  naschityvala
okolo  100 tysyach  chlenov. Imenno v  Montane, v  gorode  B'yutt, gde nahoditsya
krupnoe  proizvodstvo medi, svinca  i cinka,  byl kaznen aktivist  IRM Frenk
Littl. K seredine 1920-h godov IRM raspalas'.
     "Bditel'nye" - chleny komitetov bditel'nosti, dobrovol'nyh  organizacij,
bravshih  na sebya  polnomochiya  zakonnoj vlasti  do ustanovleniya ee v  rajonah
Frontira. Dejstvovali v poselkah skotovodov i staratelej na  Dal'nem Zapade,
v  kotoryh  chasto  ne  bylo  suda, tyur'my ili sherifa. Neredko  tolpa  chinila
samosud  nad  osuzhdennymi  zakonnym  sudom,  no  skryvshimisya  ot  pravosudiya
prestupnikami.  Fakticheski eti organizacii ustanovili  otnositel'nyj poryadok
vo vseh zapadnyh shtatah. Bol'shinstvo iz  nih dobrovol'no  samoraspuskalis' s
prihodom i usileniem zakonnoj vlasti.

     [50]Bushprit  - naklonnyj  brus,  vystupayushchij  s nosa parusnogo
sudna,  sluzhashchij  dlya  krepleniya  parusov  i  shtagov fok-machty.  Oporoj  dlya
bushprita  sluzhila nosovaya  knica,  vydayushchayasya vpered nadelka v verhnej chasti
forshtevnya, k kotoroj prisoedinyalos' nosovoe  ukrashenie,  kak pravilo  v vide
razlichnyh figur lyudej ili zhivotnyh. Gorgul'ya -- mificheskij personazh,  v vide
chudovishchnoj   golovy  na  malen'kom  tele.  Golovy  libo  chelovecheskie,  libo
zhivotnyh,  libo  skazochnye.  Predpolagalos',  chto  oni oznachayut  zlyh duhov,
vyletayushchih iz cerkvi (skul'ptury v vide gorgulij ukrashali hramy, postroennye
v goticheskom arhitekturnom  stile), libo sily  zla,  libo sily, otpugivayushchie
zlyh duhov.

     [51]Sejchas -- ostrov Huventud (Kuba).

     [52]Galla,   gallasy,   takzhe   oroma   -   narod   smeshannogo
negrityansko-arabskogo proishozhdeniya  v  severo-vostochnoj Afrike, v |fiopii i
na severe Kenii.

     [53]Hotya pervye suda proshli cherez  Panamskij kanal uzhe v  1914
godu, oficial'noe otkrytie kanala sostoyalos' tol'ko v 1920.

     [54]Gerefordskaya poroda  myasnoj produktivnosti byla  sozdana v
Anglii v 18-20 vekah. V SSHA zavezena v  1880-1886 godah. Skot srazu zavoeval
simpatiyu kovboev svoimi cennymi kachestvami - skorospelost'yu,  vynoslivost'yu,
otlichnoj prisposoblennost'yu k razlichnym prirodnym usloviyam, prodolzhitel'nomu
soderzhaniyu  na pastbishchah, i  dlitel'nym peregonam bez  poteri  svoego  vesa.
Otlichaetsya   krepkoj  konstituciej,  garmonichnym   teloslozheniem  s   horosho
vyrazhennymi  myasnymi formami.  [55]Velikaya Depressiya (Depressiya)  -
krupnejshij  ekonomicheskij krizis,  ohvativshij  SSHA,  nachinaya s  1929  goda i
soprovozhdavshijsya  rezkim  padeniem  promyshlennogo  proizvodstva  i  cen   na
sel'skohozyajstvennuyu  produkciyu,  shirokoj  volnoj  finansovyh  bankrotstv  i
kolossal'nym  rostom bezraboticy. Nachalsya pri  respublikanskoj administracii
Gerberta Guvera, obeshchavshej izbiratelyam procvetanie. Oficial'noj datoj nachala
Velikoj  depressii  schitaetsya "chernyj  vtornik"  29 oktyabrya  1929,  kogda na
Uoll-strit  sostoyalsya  birzhevoj  krah i fondovyj rynok ruhnul.  K 1933 v SSHA
poteryali  rabotu  okolo  16  millionov  chelovek.  Prezident  F.D.  Ruzvel't,
izbrannyj v  1932, povel stranu  po puti radikal'nogo ekonomicheskogo "Novogo
kursa",  no SSHA udalos'  opravit'sya ot posledstvij depressii lish'  k  nachalu
Vtoroj mirovoj vojny.

     [56]Ukryuchnaya loshad' -- loshad' dlya raboty na rancho.

     [57]V 1917 godu  Kongress SSHA prinyal i napravil na utverzhdenie
shtatov  proekt  Vosemnadcatoj  popravki  k Konstitucii  o  vvedenii  "suhogo
zakona".  V   oktyabre  1919  goda  byl  prinyat   zakon  Volsteda  (po  imeni
kongressmena  ot  shtata   Missuri,  ego  predlozhivshego),  reglamentirovavshij
prinuditel'nuyu  realizaciyu Vosemnadcatoj  popravki:  "CHerez odin  god, posle
togo kak eta stat'ya budet ratificirovana, proizvodstvo, prodazha, peremeshchenie
op'yanyayushchih  spirtov,  ravno  kak  import  vysheupomyanutyh  v,  i  eksport  iz
Soedinennyh SHtatov i  territorij,  nahodyashchihsya  pod  yurisdikciej  nazvannogo
gosudarstva,  zapreshchaetsya.  Kongress  i  SHtaty obladayut  ravnoj vlast'yu  dlya
provedeniya v  zhizni etoj popravki. Stat'ya ne budet imet' zakonnuyu silu, esli
ona  ne  budet  ratificirovana kak popravka  k konstitucii  zakonodatel'nymi
sobraniyami SHtatov,  v poryadke propisannom v  Konstitucii v techenie  semi let
ischislyaemyh so dnya predlozheniya Kongressom vyshenazvannoj stat'i SHtatam.". S 1
iyulya 1919 goda na territorii SSHA byla polnost'yu zapreshchena  prodazha  spirtnyh
napitkov, a 16 yanvarya 1920 goda vstupila  v silu Vosemnadcataya popravka. Pod
davleniem  obshchestvennosti v dekabre 1933 goda byla  prinyata  Dvadcat' pervaya
popravka k Konstitucii, otmenyavshaya obshchenacional'nyj "suhoj zakon".

     [58]Dzhons Hopkins -- amerikanskij biznesmen i filantrop. Posle
svoej smerti v 1873 godu,  on  ostavil sem' millionov dollarov dlya osnovaniya
medicinskoj  shkoly  i  bol'nicy  "dlya  nuzhdayushchihsya bol'nyh  etogo  goroda  i
okrestnostej  bezrazlichiya  pola,   vozrasta,  cveta  kozhi,  komu  neobhodimy
operaciya ili lechenie". Osnovannyj na den'gi filantropa gospital'  stal odnim
iz luchshih v SSHA.

     [59]Butleger  -   torgovec  kontrabandnymi   ili   samogonnymi
spirtnymi napitkami.

     [60]Haig  &  Haig  --  marka vysokokachestvennogo  shotlandskogo
viski.

     [61]V  gorode Saratoga-Springs,  v  shtate  N'yu-Jork,  ezhegodno
provodyatsya  odni iz  krupnejshih  sostyazanij  po  skachkam v  SSHA.  Sostyazaniya
prodolzhayutsya neskol'ko nedel', s iyulya  po  nachalo sentyabrya. V Saratoge takzhe
nahodyatsya Nacional'nyj muzej skachek i Zal Slavy.

     [62]Predstaviteli bogatejshih  semej Vostochnogo poberezh'ya. Odin
iz Vanderbil'tov,  Redzhinal'd Klejpul, entuziast konnogo sporta v 1917  godu
osnoval Amerikanskuyu konno-sportivnuyu associaciyu.

     [63]Ogorozhennoe mesto dlya vyvodki i sedlovki loshadej.

     [64]German  Melvill(1819  -  1891),  amerikanskij pisatel'.  V
1839-1844  godah  sluzhil matrosom  na kitobojcah  i  korablyah  amerikanskogo
flota.  Opublikoval  povesti  "Tajpi","Omu",  "Redbern",  "Izrael'  Potter",
"Moshennik","P'er,  ili  Dvusmyslennosti".  Vypustil  neskol'ko  stihotvornyh
proizvedenij:  "Stihi  o vojne",  roman  v stihah  "Klarel'", sborniki "Dzhon
Marr"  i   "Timoleon".   Ego   samym  znachitel'nym  proizvedeniem  schitaetsya
social'no-filosofskij roman "Mobi  Dik,  ili  Belyj  kit", v centre kotorogo
nahoditsya   polufantasticheskaya  pogonya   korablya-kitoboya   za  Belym  kitom,
olicetvoryayushchaya titanicheskuyu  bor'bu Dobra i Zla. Neocenennyj sovremennikami,
v HH veke Melvill byl priznan klassikom amerikanskoj literatury.

     © 1978. Jim Harrison. The Legends Of The Fall.
     © 2006. Perevod Sergeya Karamaeva.

Last-modified: Thu, 31 Aug 2006 13:14:56 GMT

Ocenite etot tekst: