Reshad Nuri Gyuntekin. Ptichka pevchaya -------------------- Reshad Nuri Gyuntekin Ptichka pevchaya --------------------------------------------------------------------- Gyuntekin R.N. Ptichka pevchaya: Roman. Mn.: Maloe predpriyatie "Zolak", 1991. - 384 s. Perevod s tureckogo I.Pecheneva. OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 16 oktyabrya 2003 goda --------------------------------------------------------------------- -------------------- Roman ----------------------------------------------------------------------- Gyuntekin R.N. Ptichka pevchaya: Roman. Mn.: Maloe predpriyatie "Zolak", 1991. - 384 s. Perevod s tureckogo I.Pecheneva. OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 16 oktyabrya 2003 goda ----------------------------------------------------------------------- |ta kniga prinesla avtoru mirovoe priznanie. Hudozhestvennyj fil'm po motivam etogo proizvedeniya imel ogromnyj uspeh u telezritelej. V centre romana slozhnaya sud'ba rano osirotevshej tureckoj devushki. Nesmotrya na prevratnosti sud'by, ona svoim trudom, uporstvom i dobrotoj, dobivaetsya priznaniya v obshchestve, k nej vozvrashchaetsya lyubov'. SODERZHANIE CHast' pervaya CHast' vtoraya CHast' tret'ya CHast' chetvertaya CHast' pyataya  * CHASTX PERVAYA *  B..., sentyabr' 19... g. YA uchilas' v chetvertom klasse. Mne bylo let dvenadcat'. Kak-to raz uchitel'nica francuzskogo yazyka, sestra Aleksi, dala nam zadanie. - Postarajtes' opisat' vashi pervye detskie vpechatleniya, - skazala ona. - Interesno, chto vy vspomnite?.. |to horoshaya gimnastika dlya voobrazheniya! Naskol'ko ya sebya pomnyu, ya vsegda byla uzhasnoj prokaznicej i boltun'ej. V konce koncov vospitatel'nicam nadoeli moi prodelki i menya posadili otdel'no ot vseh za malen'kuyu odnomestnuyu partu v uglu klassa. Direktrisa sdelala vnushenie: - Poka ne perestanesh' boltat' i meshat' svoim podruzhkam, poka ne nauchish'sya vesti sebya primerno na urokah, budesh' sidet' otdel'no, vot zdes' - v ssylke. Sprava ot menya tyanulsya k potolku zdorovennyj derevyannyj stolb, moj ser'eznyj, bezmolvnyj, dolgovyazyj sosed. On bez konca vvodil menya v iskushenie i poetomu vynuzhden byl stoicheski perenosit' vse carapiny i porezy, kotorymi nagrazhdal ego moj perochinnyj nozhik. Sleva - uzkoe vysokoe okno, vsegda prikrytoe naruzhnymi stavnyami. Mne kazalos', ego naznachenie - special'no sozdavat' prohladu i polumrak, neizbezhnye atributy monastyrskogo vospitaniya. YA sdelala vazhnoe otkrytie. Stoilo prizhat'sya grud'yu k parte, chut'-chut' pripodnyat' golovu, i skvoz' shchel' v stavnyah mozhno bylo uvidet' klochok neba, vetku zelenoj akacii, odinokoe okno da reshetku balkona. Po pravde govorya, kartina ne ochen' interesnaya. Okno nikogda ne otkryvalos', a na balkonnoj reshetke pochti vsegda viseli malen'kij detskij matrasik i odeyal'ce. No ya byla rada i etomu. Na urokah ya opuskala golovu na spletennye pod podborodkom pal'cy, i v takoj poze uchitelya nahodili moe lico ves'ma oduhotvorennym, a kogda ya podnimala glaza k nemu, nastoyashchemu golubomu nebu, kotoroe proglyadyvalo skvoz' shchel' v stavnyah, oni radovalis' eshche bol'she, dumaya, chto ya uzhe nachala ispravlyat'sya. Obmanyvaya tak svoih vospitatelej, ya ispytyvala udivitel'noe naslazhdenie, ya mstila im. Mne kazalos', chto tam, za oknom, oni pryachut ot nas zhizn'... Poyasniv, kak nado pisat', sestra Aleksi predostavila nas samim sebe. Pervye uchenicy klassa - ukrashenie perednih part - totchas prinyalis' za rabotu. YA ne sidela ryadom s nimi, ne zaglyadyvala cherez plecho v ih tetradi, no ya tochno znala, o chem oni pishut. |to byla poeticheskaya lozh' primerno takogo soderzhaniya: "Pervoe, chto ya pomnyu v zhizni, - eto zlatokudraya nezhnaya golovka dorogoj mamochki, sklonennaya nad moej malen'koj krovatkoj, i ee golubye, nebesnogo cveta glazki, obrashchennye ko mne s ulybkoj i lyubov'yu..." Na samom zhe dele bednye mamochki, krome zolotistogo i nebesno-golubogo, mogli byt' obladatel'nicami i drugih cvetov, odnako eti dva byli dlya nih obyazatel'ny, a dlya nas, uchenic soeurs*, takoj stil' schitalsya zakonom. ______________ * Sestry (fr.); zdes' - vospitatel'nicy vo francuzskom katolicheskom pansione. CHto kasaetsya menya, to ya byla sovsem drugim rebenkom. Materi ya lishilas' ochen' rano, o nej u menya sohranilis' samye smutnye vospominaniya. Odno nesomnenno, u nee ne bylo zlatokudryh volos i nebesno-golubyh glaz. No vse ravno nikakaya sila na svete ne mogla zastavit' menya podmenit' v pamyati podlinnyj obraz materi kakim-nibud' drugim. YA sidela i lomala golovu. O chem pisat'?.. CHasy s kukushkoj, visevshie pod izobrazheniem svyatoj devy Marii, ni na minutu ne zamedlyali svoego bega, a mne vse nikak ne udavalos' sdvinut'sya s mesta. YA razvyazala lentu na golove i terebila volosy, opuskaya pryadi na lob, na glaza. V ruke u menya byla ruchka. YA musolila ee, gryzla, vodila eyu po zubam... Kak izvestno, filosofy, poety imeyut privychku pochesyvat' vo vremya raboty nos, skresti podborodok. Vot tak i u menya: gryzt' ruchku, napuskat' na glaza volosy - priznak krajnej zadumchivosti, glubokogo razmyshleniya. K schast'yu, podobnye sluchai byli redki. K schast'yu?.. Da! Inache zhizn' pohodila by na sputannyj klubok, kotoryj tak zhe trudno rasputyvaetsya, kak i syuzhety nashih skazok o CHarshamba-karysy i Odzhak-anasy. x x x Proshli gody. I vot sejchas, v chuzhom gorode, v neznakomoj gostinice, ya odna v komnate i pishu v dnevnike vse, chto mogu vspomnit'. Pishu tol'ko dlya togo, chtoby pobedit' noch', kotoraya, kazhetsya, dlitsya vechnost'!.. I opyat', kak v dalekom detstve, ya tereblyu svoi volosy, opuskayu pryad' na glaza... Kak rodilas' eta privychka?.. Mne kazhetsya, v detstve ya byla slishkom bespechnym, chereschur legkomyslennym rebenkom, kotoryj burno reagiroval na vse proyavleniya zhizni, brosayas' v ee ob®yatiya. Vsled za etim neizmenno nastupali razocharovaniya. Vot togda-to, starayas' ostat'sya naedine s soboj, so svoimi myslyami, ya pytalas' sdelat' iz svoih volos pokryvalo, otgorodit'sya im ot vsego mira. CHto kasaetsya privychki gryzt' ruchku, tochno vertel s shashlykom, etogo, otkrovenno govorya, ya ob®yasnit' ne mogu. Pomnyu tol'ko, chto ot chernil guby u menya postoyanno byli fioletovogo cveta. Odnazhdy (ya byla uzhe dovol'no vzrosloj devochkoj) menya prishli navestit' v pansion. YA vyshla na svidanie s namalevannymi pod nosom usami, a kogda mne skazali ob etom, chut' ne sgorela ot styda. O chem ya rasskazyvala?.. Da... Sestra Aleksi dala nam zadanie: vspomnit' svoi pervye vpechatleniya v zhizni, napisat' sochinenie. Nikogda ne zabudu: nesmotrya na vse moi staraniya, ya smogla napisat' tol'ko sleduyushchee: "Mne kazhetsya, ya rodilas' v ozere, kak ryba... Ne mogu skazat', chto ya sovsem ne pomnyu svoej materi... Pomnyu takzhe otca, kormilicu, nashego denshchika Hyusejna... Pomnyu chernogo korotkonogogo psa, kotoryj gonyalsya za mnoj po ulice... Pomnyu, kak odnazhdy ya vorovala iz korziny vinograd i menya uzhalila v palec pchela... Pomnyu, u menya boleli glaza i mne ih zakapyvali krasnym lekarstvom... Pomnyu nash priezd v Stambul s lyubimym Hyusejnom... Pomnyu mnogoe drugoe... No ne eto - moi pervye vpechatleniya, vse eto bylo gorazdo pozzhe... Sovsem, sovsem davno, mne pomnitsya, ya barahtalas' nagishom v svoem lyubimom ozere sredi ogromnyh list'ev. Ozero ne imelo ni konca ni kraya i pohodilo na more. Po nemu plavali gromadnye list'ya, ono bylo so vseh storon okruzheno derev'yami... Vy sprosite, kak mozhet ozero s list'yami na poverhnosti i vysokimi derev'yami vokrug pohodit' na more?.. Klyanus', ya ne obmanyvayu. YA sama, kak i vy, udivlyayus' etomu... No eto tak... CHto podelaesh'?.." Kogda potom moe sochinenie chitali v klasse, vse devochki povorachivalis' ko mne i gromko smeyalis'. Bednoj sestre Aleksi s trudom udalos' uspokoit' ih i dobit'sya tishiny v klasse. A ved' predstan' teper' peredo mnoj sestra Aleksi, pohozhaya na obuglivshuyusya zherd' v svoem chernom plat'e s oslepitel'no belym vorotnichkom, s beskrovnym pryshchevatym licom v obramlenii kapyushona, napominayushchego zhenskuyu chadru, otkinutuyu na lob, s gubami, krasnymi, kak granatovyj cvetok, - predstan' ona teper' peredo mnoj i zadaj tot zhe samyj vopros, ya, naverno, ne smogla by otvetit' inache, chem togda na uroke francuzskogo yazyka, i opyat' stala by dokazyvat', chto rodilas', kak ryba, v ozere. Uzhe pozzhe ya uznala, chto eto ozero nahoditsya v rajone Mosula, vozle malen'koj derevushki, nazvanie kotoroj ya vsegda zabyvayu; i moe beskrajnee, bezbrezhnoe more - ne chto inoe, kak krohotnaya luzhica, ostatki peresohshej reki, s neskol'kimi derevcami na beregu. x x x Otec moj sluzhil togda v Mosule. Mne bylo goda dva s polovinoj. Stoyalo znojnoe leto. V gorode nevozmozhno bylo ostavat'sya. Otcu prishlos' otpravit' nas s mater'yu v derevnyu. Sam on kazhdoe utro verhom uezzhal v Mosul, a vecherom posle zahoda solnca vozvrashchalsya. Mat' nastol'ko tyazhelo bolela, chto ne mogla prismatrivat' za mnoj. Dolgoe vremya ya byla predostavlena samoj sebe i polzala s utra do vechera po pustym komnatam. Nakonec v sosednej derevushke nashli odinokuyu zhenshchinu-arabku po imeni Fatma, u kotoroj nedavno umer rebenok; i Fatma stala moej kormilicej, otdav mne lyubov' i nezhnost' materinskogo serdca. YA rosla, kak vse deti etogo pustynnogo kraya. Fatma, privyazav menya, tochno kul', za spinu, taskala pod znojnym solncem, vzbiralas' so mnoj na vershiny finikovyh pal'm. Kak raz v to vremya my perebralis' v derevushku, o kotoroj ya uzhe govorila. Kazhdoe utro, zahvativ s soboj kakuyu-nibud' edu, Fatma unosila menya v roshchicu i golyshom sazhala v vodu. Do samogo vechera my vozilis', barahtalis' s nej v ozere, raspevali pesni i tut zhe podkreplyalis' edoj. Kogda nam hotelos' spat', my sooruzhali iz peska podushki i zasypali v obnimku, prizhavshis' drug k drugu. Tela nashi byli v vode, a golovy na beregu. YA tak privykla k etoj "vodyanoj" zhizni, chto, kogda my vernulis' v Mosul, ya pochuvstvovala sebya ryboj, kotoruyu vytashchili iz vody. YA bez konca kapriznichala, byla vozbuzhdena ili, sbrosiv s sebya odezhdu, postoyanno vyskakivala na ulicu nagishom. Lico i ruki Fatmy byli razukrasheny tatuirovkoj. YA tak privykla k etomu, chto zhenshchiny bez tatuirovki kazalis' mne dazhe bezobraznymi. Pervym bol'shim gorem v moej zhizni byla razluka s Fatmoj. Pereezzhaya iz goroda v gorod, my nakonec dobralis' do Kerbely. Mne ispolnilos' chetyre goda. V etom vozraste uzhe pochti vse ponimaesh'. Fatme ulybnulos' schast'e, ona vyshla zamuzh. Kak sejchas pomnyu den', kogda ona vnov' stala novobrachnoj: kakie-to zhenshchiny, kazavshiesya mne udivitel'nymi krasavicami, tak kak na lice u nih byla tatuirovka, kak u Fatmy, peredayut menya iz ruk v ruki i nakonec usazhivayut ryadom s kormilicej. Pomnyu, kak my edim, hvataya rukami ugoshcheniya s bol'shih kruglyh podnosov, kotorye stavili pryamo na pol. Golova moya gudit ot zvona bubnov i grohota mednyh barabanov, pohozhih na kuvshiny dlya vody. V konce koncov ustalost' beret svoe, i ya zasypayu pryamo na kolenyah u svoej kormilicy... Ne znayu, byla li zhiva svyataya nasha mater' Fatma, kogda ee syna, imam Hyusejna, ubili v Kerbele;* no dazhe esli bednaya zhenshchina i dozhila do togo chernogo dnya, vse ravno, ya dumayu, ee stenaniya byli nichto po sravneniyu s temi voplyami, kotorye ispuskala ya na sleduyushchij den' posle svadebnogo pira, prosnuvshis' na rukah u kakoj-to neznakomoj zhenshchiny. ______________ * Fatma (arabsk. Fatima) - doch' proroka Muhammeda, zhena imama Ali, dvoyurodnogo brata proroka. Hyusejn - syn Fatmy i Ali. V Kerbele nahoditsya grobnica Hyusejna - mesto palomnichestva musul'man. Slovom, sdaetsya mne, Kerbela so vremen svoego osnovaniya ne byla svidetelem stol' burnogo proyavleniya chelovecheskogo gorya. I kogda u menya ot krika propal golos, ya, kak vzroslaya, ob®yavila golodovku. Tosku po moej kormilice pomog mne zabyt' spustya mnogo mesyacev kavalerijskij soldat po imeni Hyusejn. Vo vremya uchebnyh zanyatij on svalilsya s loshadi i stal invalidom. Otec vzyal ego k sebe denshchikom. Hyusejn byl chudakovatyj malyj. On bystro privyazalsya ko mne, ya zhe na ego lyubov' vnachale otvechala neprostitel'nym verolomstvom. My ne spali s nim vmeste, kak s Fatmoj, no kazhdoe utro, otkryv glaza s pervymi petuhami, ya vskakivala i stremglav brosalas' v komnatu Hyusejna, sadilas' verhom emu na grud', kak na loshad', i pal'cami otkryvala veki. Prezhde Fatma hodila so mnoj v sad, vodila v pole. A teper' Hyusejn priuchil menya k kazarme, k soldatskomu bytu. |tot ogromnyj dlinnousyj chelovek obladal udivitel'noj sposobnost'yu i iskusstvom pridumyvat' vsevozmozhnye igry. I vsya prelest' zaklyuchalas' v tom, chto bol'shinstvo etih igr napominalo opasnye priklyucheniya, ot kotoryh serdce uhodilo v pyatki. Naprimer, Hyusejn brosal menya vverh, slovno ya - rezinovyj myachik, i lovil u samoj zemli. Ili zhe on sazhal menya k sebe na papahu i, priderzhivaya za nogi, prygal, zatem bystro vertelsya na odnom meste. Volosy u menya lohmatilis', v glazah ryabilo, zahvatyvalo dyhanie, ya vizzhala i zahlebyvalas' ot vostorga. Podobnogo naslazhdeniya ya bol'she nikogda ne ispytyvala v zhizni!.. Konechno, ne obhodilos' i bez neschastnyh sluchaev. No u nas s Hyusejnom byl tverdyj ugovor: esli vo vremya igry mne dostavalos', ya ne dolzhna byla plakat' i zhalovat'sya na nego. YA, kak vzroslaya, nauchilas' hranit' tajnu. Delo ne stol'ko v moej chestnosti, prosto ya boyalas', chto Hyusejn perestanet so mnoj igrat'. V detstve menya nazyvali zadiroj. Kazhetsya, eto sootvetstvovalo dejstvitel'nosti. Igraya s det'mi, ya vsegda kogo-nibud' obizhala, dovodila do slez. Ochevidno, eta cherta byla sledstviem igr, kotorym menya nauchil Hyusejn. Ot nego zhe ya unasledovala eshche odno kachestvo: ne padat' duhom v trudnuyu minutu, vstrechat' bedu s ulybkoj. Inogda v kazarme Hyusejn zastavlyal anatolijskih soldat igrat' na saze*, a sam sazhal menya na golovu, tochno ya byla kuvshinom, i ispolnyal kakie-to strannye tancy. ______________ * Saz - muzykal'nyj instrument. Odno vremya my s Hyusejnom zanimalis' "konokradstvom". V otsutstvie otca on tajkom uvodil iz konyushni ego loshad', sazhal menya vperedi sebya na sedlo, i my chasami ezdili po stepi. Odnako nashim razvlecheniyam skoro prishel konec. Ne mogu tochno utverzhdat', no, kazhetsya, povar vydal nas otcu. Bednyj Hyusejn poluchil dve opleuhi i bol'she nikogda ne osmelivalsya podojti k loshadi. Govoryat, nastoyashchaya lyubov' ne byvaet bez draki i krika. My s Hyusejnom ssorilis' na dnyu raz po pyati. U menya byla svoeobraznaya manera dut'sya. YA zabivalas' v ugol, sadilas' na pol i otvorachivalas' k stenke. Hyusejn snachala, kazalos', ne obrashchal na menya vnimaniya, potom, szhalivshis', podhvatyval menya na ruki, podbrasyval vverh, zastavlyaya oglushitel'no vizzhat'. YA eshche nekotoroe vremya kapriznichala na rukah u Hyusejna, lomalas', potom nakonec soglashalas' pocelovat' ego v shcheku. Tak my mirilis'. Nasha druzhba s Hyusejnom prodolzhalas' dva goda. No te gody sovsem ne pohozhi na tepereshnie. Oni byli takie dolgie, takie beskonechnye!.. Mozhet, nehorosho, chto, vspominaya svoe detstvo, ya vse vremya govoryu pro Fatmu i Hyusejna?.. Moj otec byl kavalerijskij oficer, major. Zvali ego Nizameddin. Vskore posle zhenit'by na moej materi ego pereveli v Diarbekir. My uehali iz Stambula i bol'she tuda ne vernulis'. Iz Diarbekira otca pereveli v Mosul, iz Mosula v Hanekin, ottuda v Bagdad, zatem v Kerbelu*. Ni v odnom iz etih gorodov my ne zhili bol'she goda. ______________ * Diarbekir - gorod v Turcii, Mosul, Bagdad, Kerbela - goroda v Irake, kotoryj do pervoj mirovoj vojny vhodil v sostav Osmanskoj imperii. Vse govoryat, ya ochen' pohozha na mat'. U menya est' fotografiya, gde otec i mat' snyaty v pervyj god posle svad'by. Dejstvitel'no, ya - ee kopiya. Vot tol'ko zdorov'em neschastnaya zhenshchina nikak ne pohodila na menya. Boleznennaya ot prirody, ona ne mogla privyknut' k surovomu klimatu gor i znoyu pustyn', ej bylo trudno perenosit' pereezdy. Krome togo, ya dumayu, ona byla chem-to tyazhelo bol'na. Vsya zamuzhnyaya zhizn' bednoj mamy proshla v tom, chto ona staralas' skryt' svoj nedug. Ponyatno: ona ochen' lyubila otca i boyalas', chto ee nasil'no razluchat s nim. Otca otsylali vse dal'she i dal'she ot Stambula. Kazhdyj raz pered dorogoj on govoril mame: - Poezzhaj ty na sezon, nu hot' mesyaca na dva, k materi. Bednaya starushka... Ona, naverno, tak soskuchilas' po tebe!.. No mat' tol'ko serdilas': - Razve u nas byl takoj ugovor?.. My zhe sobiralis' vmeste vernut'sya v Stambul!.. Kogda razgovor zahodil o ee bolezni, ona protestovala: - Nichego u menya ne bolit. Ustala nemnogo. Pogoda peremenilas', poetomu... Projdet... Ona skryvala ot otca svoyu tosku po rodnomu Stambulu. No vozmozhno li bylo eto skryt'? Stoilo ej vzdremnut' hotya by minutku, prosnuvshis', ona uzhe nachinala rasskazyvat' beskonechnyj son pro nash osobnyak i roshchu v Kalendere, o vodah Bosfora. Kakaya, nado dumat', toska glozhet serdce cheloveka, esli on v neskol'ko minut umudryaetsya videt' takie dlinnye sny! Moya babka ne raz obrashchalas' v voennoe ministerstvo, hodila k bol'shim nachal'nikam, plakala, umolyala, no vse ee hlopoty o perevode otca v Stambul ne dali nikakih rezul'tatov. Neozhidanno bolezn' materi obostrilas'. Otec reshil vezti ee v Stambul, podal raport ob otpuske i, ne dozhidayas' otveta, dvinulsya v put'. Horosho pomnyu nash pereezd cherez pustynyu na verblyudah v mahfe*. ______________ * Mahfe - krytye siden'ya po bokam verblyuda. Kogda my dobralis' do Bejruta i uvideli more, materi stalo kak budto polegche. My ostanovilis' u znakomyh. Mat' sazhala menya k sebe na krovat', raschesyvala volosy, prizhimalas' golovoj k moej grudi i plakala, glyadya na moi gryaznye ruki i plat'ice bez edinoj pugovicy. Dnya cherez dva ej stalo luchshe, ona smogla vstat', dazhe vynula iz sunduka novye plat'ya, prinaryadilas'. Vecherom my spustilis' vniz vstrechat' otca. Otec ostalsya zhit' v moej pamyati kak surovyj soldat, strogij, nemnogo dikij. No nikogda ne zabudu, kak on obradovalsya, uvidev mat' na nogah, kak on plakal, shvativ ee za ruki, slovno rebenka, kotoryj tol'ko nachinaet hodit'. |to byl poslednij vecher, kogda my byli vmeste. Na sleduyushchij den' mat' nashli u otkrytogo sunduka mertvoj s krovavoj penoj na gubah. Golova ee pokoilas' na uzelke s bel'em. SHestiletnij rebenok dolzhen ponimat' uzhe mnogoe. No ya pochemu-to ostavalas' spokojnoj, slovno nichego ne zamechala. V dome, gde my poselilis', bylo mnogo obitatelej. Pomnyu, ya kazhdyj den' dralas' s rebyatishkami v bol'shom sadu. Pomnyu, kak my s Hyusejnom brodili po ulicam goroda, po naberezhnoj, zahodili vo dvory mechetej, lyubovalis' kupoloobraznymi kryshami. Mat' pohoronili na chuzhbine. Otcu uzhe nezachem bylo ehat' v Stambul. Vidno, emu takzhe ne ochen' hotelos' vstrechat'sya s moej babushkoj i mnogochislennymi tetushkami. Odnako on schel svoim dolgom otpravit' k nim menya. Vozmozhno, on reshil, chto zhizn' sredi soldat v kazarmah ne slishkom podhodyashcha dlya vzrosloj devochki. x x x V Stambul menya otvez nash denshchik Hyusejn. Predstav'te sebe roskoshnyj parohod i malen'kuyu devochku na rukah u ploho odetogo soldata-araba. Kto znaet, kakoj zhalkoj i smeshnoj kazalas' eta kartina so storony. No sama ya byla strashno schastliva ottogo, chto sovershayu puteshestvie s Hyusejnom, a ne s kem-nibud' drugim. Nasha dacha stoyala na beregu morya. V roshche za domom byl kamennyj bassejn, ukrashennyj statuej, izobrazhavshej nagogo mal'chika s otbitymi po plechi rukami. V pervye dni nashego priezda eta pochernevshaya ot solnca i syrosti izurodovannaya figurka kazalas' mne malen'kim arabchonkom-kalekoj. Kazhetsya, stoyala osen', tak kak zelenovataya voda bassejna byla pokryta krasnymi list'yami. Razglyadyvaya ih, ya zametila na dne neskol'ko zolotyh rybok. I togda ya pryamo v novyh botinkah i shelkovom plat'e, kotoroe babushka nakanune tak staratel'no razgladila, prygnula v bassejn. Roshcha momental'no oglasilas' dikimi krikami. Ne uspela ya opomnit'sya, kak tetushki vytashchili menya, podhvatili na ruki, nachali pereodevat'. Oni branili menya i celovali odnovremenno. |ti kriki i prichitaniya sil'no napugali menya, i otnyne ya uzhe ne osmelivalas' lezt' v bassejn, a tol'ko lozhilas' zhivotom na kraj, obsypannyj gal'koj, i sveshivala vniz golovu. V odin iz dnej ya opyat' lezhala na krayu bassejna i nablyudala za rybkami. Pozadi menya na sadovoj skam'e sidela babushka v svoem neizmennom chernom charshafe*. Vozle nee, podzhav pod sebya nogi, kak vo vremya namaza, primostilsya Hyusejn. Oni tiho o chem-to govorili, poglyadyvaya v moyu storonu. Nado polagat', razgovarivali oni po-turecki, tak kak ya ne ponimala ni slova. Intonaciya ih golosov, ih neponyatnye vzglyady zastavili menya nastorozhit'sya. YA, kak zajchonok, navostrila ushi i uzhe ne videla zolotyh rybok, sbivshihsya vokrug kroshek bublika, kotoryj ya razzhevala i brosila v bassejn. YA smotrela na otrazhenie babushki i Hyusejna v zelenovatoj vode. Hyusejn smotrel na menya i vytiral glaza ogromnym platkom. ______________ * CHarshaf - pokryvalo musul'manskih zhenshchin. Poroj u detej ne po godam razvita neobyknovennaya intuiciya. YA zapodozrila neladnoe: menya hotyat razluchit' s Hyusejnom. Pochemu?.. YA byla slishkom mala, chtoby razbirat'sya v podobnyh tonkostyah. Odnako ya chuvstvovala, chto eta razluka yavlyaetsya takim zhe neotvratimym neschast'em, kak nastuplenie t'my, kogda prihodit ee chas, kak potoki dozhdya v nenastnyj den'. V tu noch' ya neozhidanno prosnulas'. Moya malen'kaya krovatka stoyala ryadom s babushkinoj. Nochnik pod krasnym kolpakom u nashego izgolov'ya potuh. Komnata byla zalita lunnym svetom, kotoryj pronikal skvoz' okna. Spat' ne hotelos'. Menya dushila nevynosimaya obida. Pripodnyavshis' na loktyah, ya smotrela nekotoroe vremya na babushku. Ubedivshis', chto ona spit, ya ostorozhno spolzla s krovati i na cypochkah vyskol'znula iz komnaty. YA ne boyalas' temnoty, kak mnogie moi sverstniki, ne boyalas' hodit' noch'yu odna. Kogda derevyannye stupen'ki lestnicy, po kotorym ya spuskalas', nachinali skripet' u menya pod nogami, ya ostanavlivalas' s zamirayushchim serdcem i perezhidala. Moya ostorozhnost' mogla sdelat' chest' lyubomu vzroslomu cheloveku. Nakonec ya dobralas' do perednej. Dver' okazalas' na zapore. No menya vyruchilo okoshko ryadom s dver'yu, vedushchej v sad. Ono bylo raspahnuto. Vyskochit' cherez nego v sad dlya menya bylo minutnym delom. Hyusejn spal v storozhke sadovnika v konce sada. YA pobezhala pryamo tuda. Dlinnyj podol beloj nochnoj rubashki putalsya u menya v nogah. Vojdya v storozhku, ya zabralas' na krovat' k Hyusejnu. U Hyusejna byl ochen' krepkij son. YA uznala ob etom, eshche kogda my zhili v Arabistane*. Razbudit' ego po utram bylo nelegkim delom. CHtoby zastavit' ego nakonec otkryt' glaza, prihodilos' sadit'sya verhom emu na grud', slovno na loshad', tyanut' za dlinnye usy, kak za povod'ya, i pri etom oglushitel'no krichat'. ______________ * Arabistan - arabskie provincii Osmanskoj imperii. Odnako v etu noch' ya poboyalas' budit' Hyusejna. YA byla uverena, chto, prosnuvshis', on ne pozvolit mne, kak prezhde, lezhat' u sebya pod bokom, voz'met na ruki i, ne obrashchaya vnimaniya na moi mol'by, otneset k babushke. A u menya bylo odno zhelanie: provesti poslednyuyu noch' pered razlukoj ryadom s Hyusejnom. U nas v sem'e do sih por eshche vspominayut o moej prodelke. Pod utro babushka prosnulas' i uvidela moyu krovat' pustoj. Starushka chut' ne soshla s uma. CHerez neskol'ko minut ves' dom byl podnyat na nogi... Zazhgli lampy, svechi, obyskali sad, bereg morya, obsharili vse - cherdak, ulicy, saraj, gde hranilis' lodki, dno bassejna. V kolodec dlya polivki ogorodov na sosednem pustyre opuskali fonar'... Nakonec babushka, vspomniv pro Hyusejna, brosilas' v sadovuyu storozhku, gde i nashla menya spyashchej na grudi u soldata. U menya horosho sohranilsya v pamyati den' nashego rasstavaniya. |to byla nastoyashchaya tragediya. Sejchas ya smeyus'... Nikogda v zhizni ya tak ne unizhalas', tak ne zaiskivala pered vzroslymi, kak v tot den'. Hyusejn sidel u dverej na kortochkah i, ne stesnyayas', plakal. Slezy tekli po ego dlinnym usam. Vykrikivaya zaklinaniya, kotorym ya nauchilas' u nishchih-arabov v Bagdade i Sirii, ya celovala poly babushkinogo i tetkinyh plat'ev, umolyala ne razluchat' nas. Romanisty lyubyat tak izobrazhat' lyudej v gore: opushchennye plechi, ugasshij vzor, nepodvizhnost' i bezmolvie - slovom, zhalkie, nemoshchnye sushchestva. U menya zhe vse bylo kak raz naoborot. Stoit so mnoj priklyuchit'sya bede, kak glaza moi nachinayut sverkat', lico stanovitsya veselym, dvizheniya rezkimi, ya shuchu i prokaznichayu, ot hohota teryayu rassudok, slovno mne vse nipochem na etom svete. YAzyk moj boltaet bez ustali, ya gotova sovershit' lyubye gluposti. I vse eto potomu, kak mne kazhetsya, chto dlya cheloveka, nesposobnogo povedat' o svoem gore pervomu vstrechnomu ili dazhe komu-nibud' blizkomu, tak zhit' legche. Pomnyu, chto, rasstavshis' s Hyusejnom, ya vela sebya imenno takim obrazom. Nevozmozhno opisat' vseh moih bujnyh shalostej. YA slovno vzbesilas'. Nu i dostalos' zhe ot menya moim malen'kim rodicham, kotoryh vzroslye privodili special'no razvlekat' menya. Odnako ya ochen' skoro perestala toskovat' po svoemu Hyusejnu - bespechnost', dostojnaya vsyacheskogo osuzhdeniya. Ne znayu, no, mozhet, ya dejstvitel'no byla na nego obizhena. Stoilo komu-nibud' upomyanut' v moem prisutstvii ego imya, kak ya nachinala morshchit'sya, branit' ego na lomanom tureckom yazyke, kotoryj tol'ko chto nachala usvaivat': "Hyusejn plohoj... Hyusejn nehoroshij..." - i plevat' na pol. Tem ne menee korobka finikov, prislannaya mne bednyagoj, "plohim i nehoroshim" Hyusejnom, totchas po pribytii v Bejrut, kak budto neskol'ko smyagchila moj gnev. S toskoj ya smotrela, kak korobka pusteet, i vse-taki v odin prisest uplela vse finiki. K schast'yu, ostalis' kostochki, kotorymi ya potom zabavlyalas' mnogo nedel'. CHast' ih ya peremeshala s bol'shimi raznocvetnymi busami, kotorye obychno veshayut na sheyu mulov ot sglaza, i nanizala vse eto na nitku. U menya poluchilos' zamechatel'noe ozherel'e, pohozhee na te, kakie nosyat lyudoedy. Ostavshiesya kostochki ya povtykala v zemlyu v raznyh mestah sada i mnogo mesyacev podryad kazhdoe utro polivala ih iz malen'kogo vederka, ozhidaya poyavleniya finikovogo lesa. Trudno prihodilos' moej bednoj babushke. So mnoj dejstvitel'no bylo nevozmozhno sovladat'. YA prosypalas' ochen' rano, na rassvete, shumela i besilas' do pozdnego vechera, poka ne valilas' zamertvo ot ustalosti. Kak tol'ko umolkal moj golos, vseh ohvatyvalo bespokojstvo. |to oznachalo, chto ya ili obrezala sebe ruku i vtihomolku pytayus' ostanovit' krov', ili upala otkuda-nibud' i korchus' ot boli, starayas' ne krichat', ili zhe sovershayu ocherednoe prestuplenie: otpilivayu u stul'ev nozhki, perekrashivayu chehly ot tyufyakov i t.d. YA vzbiralas' na verhushki derev'ev i masterila iz tryapok i shchepok ptich'i gnezda, lazila na kryshu i brosala v trubu kamen', chtoby popugat' povara. Inogda k nam v osobnyak priezzhal doktor. Odnazhdy ya vskochila v pustoj faeton, ostavlennyj doktorom u vorot, hlestnula loshadej knutom i pustila ih vskach'. V drugoj raz ya privolokla na bereg morya bol'shoe koryto dlya stirki, spustila ego na vodu i poplyla po volnam. Ne znayu, kak v drugih sem'yah, no u nas schitalos' grehom podnimat' ruku na sirotu. Esli ya sovershala kakoj-nibud' ochen' tyazhkij prostupok, menya nakazyvali: brali za ruku, otvodili v komnatu i zapirali tam. U nas byl ochen' strannyj rodstvennik, kotoromu deti dali prozvishche "borodatyj dyadya". Tak vot etot samyj borodatyj dyadya nazyval moi ruki "reshetkoj svyatyh"*. Oni vsegda byli u menya v sinyakah, porezah, ssadinah, postoyanno obmotany tryapichnymi bintami, kak u zhenshchin, krasyashchih nogti hnoj. ______________ * V Turcii sushchestvoval obychaj: na ogradu usypal'nicy ili grobnicy, gde pohoronen "svyatoj", prihodivshie na poklonenie zhenshchiny veshali shelkovye nitki ili tryapochnye lenty, zagadyvaya pri etom zhelanie. So svoimi sverstnikami ya nikogda ne ladila. Menya boyalis' dazhe deti, kotorye byli namnogo starshe. Esli zhe vdrug v moem serdce vspyhivala lyubov', chto sluchalos' ochen' redko, to predmetu moej strasti eto sulilo odni nepriyatnosti. YA ne nauchilas' lyubit' obychnoj chelovecheskoj lyubov'yu i otnosit'sya s nezhnost'yu k priyatnomu mne sushchestvu. YA brosalas' na ob®ekt svoej lyubvi, kak volchonok, carapala i kusala ego, slovom, obrashchalas' tak grubo, chto chelovek teryalsya. Sredi moih malen'kih rodstvennikov byl tol'ko odin, v prisutstvii kotorogo ya ispytyvala neponyatnuyu robost' i smushchenie, - eto syn moej tetki Besime - Kyamran. Vprochem, bylo by ne sovsem pravil'no nazyvat' ego rebenkom. Vo-pervyh, Kyamran byl namnogo starshe menya, a vo-vtoryh, eto byl ochen' poslushnyj, ochen' ser'eznyj mal'chik. On ne lyubil igrat' s det'mi, vsegda v odinochestve brodil po beregu morya, zasunuv ruki v karmany, ili chital pod derevom knizhku. U nego byli rusye v'yushchiesya volosy i nezhnoe beloe lichiko. Mne pochemu-to kazalos', chto esli uhvatit' ego zubami za uho i vzglyanut' vblizi v eti mramornye shcheki, to uvidish' v nih, kak v zerkale, svoe otrazhenie. I vse-taki, nesmotrya na robost' pered Kyamranom, u menya odnazhdy proizoshla nepriyatnost' dazhe s nim. Sluchilos' mne raz taskat' s berega morya oblomki skaly v pletenoj korzine. I vot kamen' kakim-to obrazom vyvalilsya iz korziny i udaril Kyamrana po noge. To li kamen' byl ochen' tyazhel, to li noga moego kuzena slishkom hrupkoj, no vopl', posledovavshij vsled za etim, neveroyatno ispugal menya. S provorstvom myrtyshki ya vskarabkalas' na gromadnuyu chinaru, kotoraya rosla v nashem sadu. Ni bran', ni ugrozy, ni mol'by ne mogli zastavit' menya spustit'sya vniz. Nakonec sadovniku prikazali snyat' menya s dereva. No po mere togo, kak on podnimalsya, ya lezla vse vyshe i vyshe k samoj makushke. Bednyaga ponyal, chto, esli pogonya budet prodolzhat'sya, ya ne ostanovlyus', zaberus' na takie tonkie vetki, kotorye ne vyderzhat menya, i proizojdet neschast'e. Sadovnik spustilsya vniz. A ya do samyh sumerek prosidela na vetke dereva, slovno ptica. Moya bednaya babushka lishilas' iz-za menya pokoya i sna. Nu i dostavalos' zhe neschastnoj starushke! Inogda po utram ee budila moya voznya, i ona vstavala ustalaya i razbitaya. Babushka hvatala menya za plechi i tryasla, prichitaya i vspominaya moyu bednuyu mamu: "Ah, doch' moya, ty pokinula nas i ostavila mne na golovu eto chudovishche!.. |to v moi-to gody!.." No ya znayu tochno: predstan' pered nej v etot moment moya pokojnaya mat' i sprosi: "Kogo ty predpochtesh': eto chudovishche ili menya?.." - babushka, nesomnenno, vybrala by vnuchku, otkazavshis' ot docheri. Konechno, boleznennoj starushke bylo tyazhelo vstavat' kazhdoe utro ustaloj, ne otdohnuv ot vcherashnego dnya... Odnako ne nado zabyvat', chto eshche gorshe prosypat'sya v odinochestve, hotya by i otdohnuv za noch', skorbet' dushoj ob ushedshih, predavayas' grustnym vospominaniyam. Slovom, ya uverena, nesmotrya na vse nepriyatnosti, kotorye ya prichinyala domashnim, babushka byla schastliva so mnoj, ya stala utesheniem dlya nee. Mne bylo devyat' let, kogda my poteryali babushku. Otec sluchajno v eto vremya nahodilsya v Stambule, ego perevodili iz Tripoli v Albaniyu. V Stambule on mog zaderzhat'sya tol'ko na nedelyu. Smert' babushki postavila otca v ochen' zatrudnitel'noe polozhenie. Ne mog zhe holostoj oficer taskat' za soboj v beskonechnyh skitaniyah devyatiletnyuyu doch'. Ostavit' zhe menya na popechenii tetok emu pochemu-to ne hotelos'. Vozmozhno, on boyalsya, chto ya popadu v polozhenie nahlebnicy. I togda otec pridumal sleduyushchee... Odnazhdy utrom on vzyal menya za ruku, i my vyshli iz domu; dobralis' do pristani, seli na parohod i priehali v Stambul. U Galatskogo mosta my seli v faeton, kotoryj dolgo vozil nas po kakim-to holmam, mimo mnogochislennyh bazarchikov. Nakonec my ochutilis' u dverej bol'shogo kamennogo zdaniya. |to byla tak nazyvaemaya "shkola sester", kotoraya gotovila mne zaklyuchenie na desyat' let. Nas proveli v mrachnuyu komnatu ryadom s prihozhej. Port'ery na oknah byli spushcheny, naruzhnye stavni plotno prikryty. Ochevidno, vse bylo zaranee ogovoreno i soglasovano. CHerez minutu v komnatu voshla zhenshchina v chernom plat'e. Ona naklonilas' ko mne, i polya ee belogo golovnogo ubora, slovno kryl'ya kakoj-to dikovinnoj pticy, kosnulis' moih volos. ZHenshchina zaglyanula mne v lico, pogladila po shcheke... Pomnyu, den' moego poyavleniya v pansione tozhe oznamenovalsya proisshestviem. V to vremya kak otec razgovarival s sestroj-direktrisoj, ya brodila po komnate, vse razglyadyvala, vsyudu sovala svoj nos. Moe vnimanie privlekla pestro razrisovannaya vaza, i mne zahotelos' potrogat' risunki rukoj. V konce koncov vaza upala na pol i razletelas' vdrebezgi. Otec, zvyaknuv sablej, vskochil so stula, pojmal menya za ruku. Trudno peredat', kak on byl ogorchen i skonfuzhen. CHto kasaetsya sestry-direktrisy, hozyajki razbitoj vazy, to ona, naprotiv, veselo ulybnulas' i zamahala rukami, starayas' uspokoit' otca. Ah, skol'ko mne predstoyalo razbit' v pansione eshche vsyakogo dobra, krome etoj zlopoluchnoj vazy! Koroche, moi domashnie prokazy prodolzhalis' i tam. Nashi sestry-vospitatel'nicy ili dejstvitel'no obladali angel'skim terpeniem, ili prosto simpatizirovali mne. Inache ya ne ponimayu, kak oni mogli proshchat' vse moi vyhodki. YA bez umolku boltala na urokah, razgulivala po klassu... Spokojno spuskat'sya i podnimat'sya po lestnice, kak eto delali drugie devochki, - bylo ne po mne. YA dolzhna byla snachala perezhdat', kuda-nibud' spryatavshis', poka spustyatsya vse moi podrugi, posle etogo vskakivala na perila verhom i molnienosno sletala vniz. Naverh zhe ya vzbiralas' tak. Skladyvala nogi vmeste, soldatikom, i prygala srazu cherez neskol'ko stupenek. U nas v sadu stoyalo staroe suhoe derevo. Pri vsyakom udobnom sluchae ya vzbiralas' na nego i skakala s vetki na vetku, ne obrashchaya vnimaniya na ugrozy nastavnic. Nablyudaya kak-to za moimi gimnasticheskimi uprazhneniyami, odna iz sester voskliknula: - Gospodi, chto za rebenok?! Ved' eto ne chelovek, a chalykushu*. ______________ * CHalykushu - bukv.: "kustarnikovaya ptica", korolek, iz semejstva vorob'inyh. I s togo dnya moe nastoyashchee imya bylo slovno zabyto. Vse nazyvali menya tol'ko CHalykushu. Ne znayu, kak eto sluchilos', no moi domashnie tozhe potom nachali zvat' menya po prozvishchu. A moe podlinnoe imya, Feride, sdelalos' oficial'nym i upotreblyalos' ochen' redko, tochno prazdnichnyj naryad. Imya CHalykushu nravilos' mne, ono dazhe vyruchalo menya. Stoilo komu-nibud' pozhalovat'sya na moi prodelki, ya tol'ko pozhimala plechami, kak by govorya: "YA tut ni pri chem... CHto zhe vy hotite ot CHalykushu?.." K nam v shkolu prihodil abbat v ochkah, s malen'koj koz'ej borodkoj. Kak-to raz nozhnicami dlya rukodel'ya ya vystrigla u sebya klok volos i prilepila ego kleem na podborodok. Kogda svyashchennik smotrel v moyu storonu, ya prikryvala podborodok rukami, no stoilo emu otvernut'sya, kak ya totchas otkryvala lico, motala golovoj iz storony v storonu, podrazhaya nashemu abbatu. Klass umiral so smehu. Abbat nikak ne mog ponyat' prichin nashego vesel'ya, vyhodil iz sebya i dazhe branilsya. YA sluchajno povernulas' k oknu, vyhodyashchemu v koridor, i vdrug uvidela, chto za mnoj iz koridora nablyudaet sestra-direktrisa. YA rasteryalas', no, kak vy dumaete, chto ya sdelala?.. Prizhalas' grud'yu k parte, prilozhila palec k gubam, slovno podavaya znak molchat', zatem poslala ej vozdushnyj poceluj. Sestra-direktrisa byla glavnoj v pansione. Vse, dazhe samye prestarelye vospitatel'nicy, bogotvorili ee. Nesmotrya na svoe vysokoe polozhenie, strogaya dama ulybnulas', ee pozabavila moya smelost'. Ved' ya priglashala ee stat' souchastnicej moej prodelki. Mne pokazalos', budto direktrisa boitsya, chto, vojdya v klass, ej ne udastsya sohranit' ser'eznyj vid. Ona tol'ko pogrozila mne pal'cem i skrylas' v koridornom polumrake. Odnazhdy sestra-direktrisa pojmala menya na meste prestupleniya. Delo bylo v stolovoj. YA skladyvala ob®edki v korzinu dlya bumag, prinesennuyu tajkom iz klassa. Strogim golosom direktrisa podozvala menya. - Podojdi syuda, Feride. Ob®yasni mne, chto ty delaesh'. YA ne videla nichego durnogo v moem zanyatii, vzglyanula pryamo v glaza direktrise i sprosila: - Razve kormit' sobak - eto ploho, ma soeur? - Kakih sobak?.. Zachem kormit'?.. - Sobak... Na pustyre... Ah, ma soeur, znali by vy, kak oni raduyutsya, zavidev menya! Vchera vecherom psy vstretili menya na samom uglu. Kak oni nachali krutit'sya vokrug menya!.. YA im govoryu: "Poterpite... CHto s vami?.. Poka ne pridete na pustyr', nichego ne dam..." No zlyuki ni za chto ne hoteli ponimat' chelovecheskogo yazyka. Oni chut' ne svalili menya na zemlyu... Nu i ya zaupryamilas'... Zazhala korzinu mezhdu nog... Oni menya edva ne razorvali. Na moe schast'e, mimo prohodil prodavec bublikov... On spas menya. Direktrisa slushala, pristal'no glyadya mne v glaza. - Horosho, no kak ty vyshla iz pansiona? - Perelezla cherez zabor vozle prachechnoj... - ne zadumyvayas', otvetila ya. - Da kak ty osmelilas'? - uzhasnulas' direktrisa, hvatayas' rukami za golovu, slovno uslyshala strashnoe izvestie. - Ne volnujtes', ma soeur, zabor ochen' nizen'kij... A potom, chto zhe vy hotite?.. Razve ya mogu vyjti cherez kalitku... Neuzheli privratnik vypustit menya?.. Pravda, odnazhdy mne udalos' ego obmanut'... YA skazala: "Tebya zovet ma soeur Tereza". Tak i ubezhala. Tol'ko proshu vas, ne vydavajte menya. Ved' eto ochen' opasno, esli psy budut golodnymi!.. Strannye sushchestva nashi sestry. Sovershi ya podobnoe v kakoj-nibud' drugoj shkole, menya posadili by v karcer ili eshche kak-nibud' nakazali. Direktrisa opustilas' peredo mnoj na kortochki, i my okazalis' s nej licom k licu. - Pokrovitel'stvovat' zhivotnym - ochen' pohval'no! No neposlushanie?! |to ochen' ploho! Ostav' mne etu korzinu. YA otoshlyu ob®edki s privratnikom. Mne kazhetsya, nikto v zhizni ne lyubil menya tak, kak eta zhenshchina. Podobnye vospitatel'nye metody dejstvovali na menya togda ne bol'she, chem legkij veterok na skalu. Vryad li oni mogli povliyat' na moj bujnyj, neobuzdannyj harakter. No so vremenem atmosfera pansiona, uklad zhizni, sozdannyj sestrami, pomimo moej voli pronikali v moyu dushu, ostavlyaya neizgladimye sledy, vyzyvaya vo mne chuvstvo nezhnosti i sostradaniya. Da, ya byla dejstvitel'no ochen' strannoj i sumasbrodnoj devochkoj. YA horosho izuchila slabosti nashih vospitatel'nic i izobretala vsevozmozhnye pytki, znaya, kogo kak nado izvodit'. Naprimer, u nas byla staraya, krajne nabozhnaya uchitel'nica muzyki - sestra Matil'da. Tak vot, kogda ona so slezami na glazah userdno molilas' pered izobrazheniem svyatoj devy Marii, ya pokazyvala na muh, kotorye kruzhilis' v vozduhe, i govorila, starayas' uyazvit' bednuyu starushku: - Ma soeur, nashu doroguyu presvyatuyu mat' posetili duhi? Odna iz nashih vospitatel'nic, dama krajne razdrazhitel'naya i kapriznaya, slyla strashnoj chistyulej. Poetomu vsyakij raz, prohodya mimo nee, ya energichno vstryahivala uchenicheskoj ruchkoj, slovno dosaduya, chto ona ploho pishet, i belosnezhnyj vorotnik neschastnoj zhenshchiny pokryvalsya chernil'nymi klyaksami. Drugaya nasha moloden'kaya vospitatel'nica do smerti boyalas' nasekomyh. V kakoj-to knige mne popalsya cvetnoj risunok skorpiona. YA akkuratno vyrezala ego nozhnicami, zatem pojmala v stolovoj bol'shogo slepnya i prikleila emu na spinu etot risunok. Na vechernih zanyatiyah ya pod kakim-to predlogom podoshla k nashej vospitatel'nice i podbrosila "skorpiona" na kafedru. Poka ya otvlekala vospitatel'nicu razgovorom, slepen' nachal dvigat'sya. I vdrug bednaya zhenshchina uvidela pri svete kerosinovoj lampy, kak strashnyj skorpion, potryasaya kleshnyami i hvostom, polzet pryamo na nee. Ona ispustila dikij vopl', shvatila linejku, lezhavshuyu ryadom, i odnim mahom prigvozdila slepnya k kafedre. Posl