a li ne vsyakogo civilizovannogo gosudarstva. Na verande sideli praviteli i hozyaeva -- bogatstvo i obrazovanie, poluchennye imi ot roditelej, voznesli ih vyshe vseh prochih. Tolpa nishchih predstavlyala zavistlivoe i nemoshchnoe bol'shinstvo, uderzhivaemoe na svoem meste bichami teh, kto nahoditsya poseredine, -- oni predstavlyayut policiyu i byurokratiyu, sohranyayushchie obshchestvo neizmennym. Poka oni govorili, ya sidela, stisnuv zuby i kulaki, i ele uderzhivalas', chtoby ne iskusat' i ne rascarapat' etih umnyh muzhchin, kotorye otvergayut zabotu o bespomoshchnyh bol'nyh maloletnih, ispol'zuyut religiyu i politiku, chtoby samim spokojno ostavat'sya vyshe etoj boli, opravdyvayut s pomoshch'yu religii i politiki teh, kto seet bedstviya ognem i mechom, i kak ya mogu vse eto prekratit'?YA ne znala, chto mne delat'. -- YA i teper' ne znayu, -- skazala ya Milli, ulybayas' skvoz' slezy. -- Poskorej nado vernut'sya k Bogu za sovetom. No ya ne mogu vernut'sya, poka ne izbavlyus' ot etogo bedolagi, kotoryj zhdet snaruzhi. --Davajte ego syuda, -- skazala Milli reshitel'no. -- Vash nomer gotov, tak chto vedite ego naverh, ugrohajte ego tam zhiven'ko, i my eshche potolkuem. U vas slishkom dobroe serdce, .milochka, dlya etogo gadkogo mira. Vam neobhodim sovet chutkoj, iskushennoj zhenshchiny, kotoroj mozhno doveryat'. YA podumala, chto strannoe slovechko "ugrohajte" oznachaet prosto "ulozhite ego spat'", vyshla i vizhu --Dankana net! Na stolike stoyali chetyre pustye ryumki iz-pod zelenyh malyutok-fej, ko mne podskochil oficiant, kotoromu ne bylo zaplacheno, no Paren' moj isparilsya. YA vernulas' k Milli. Ona napila eshche po chashechke kofe i sprosila, gde ya poznakomilas' s etim muzhchinoj i pochemu ya puteshestvuyu po Parizhu pochti bez bagazha. YA ob®yasnila. Vyslushav, ona skazala: -- Ochen' umno bylo s vashej storony, milochka, provesti priyatnyj dolgij medovyj mesyac s drugom prezhde, chem vy vyjdete zamuzh: za dostojnogo cheloveka. Slishkom mnogie brosayutsya v zamuzhestvo, sovershenno nichego ne znaya o tom, chto im predstoit otdat' i poluchit'. No etot Parring yavno uzhe vyzhatyj limon. Vy budete gorazdo luchshej zhenoj svoemu muzhu, esli teper' isprobuete nekotoroe raznoobrazie. |tot otel', ob®yasnila ona, togo sorta, chto londoncy nazyvayut publichnymi domami -- posetiteli-muzhchiny platyat zdes' za par'bu s sovershenno neznakomymi zhenshchinami v techenie chasa ili togo men'she. V Britanii publichnye doma zapreshcheny, no vo Francii lyubaya zdorovaya i razumnaya devushka mozhet poluchit' razreshenie na takuyu rabotu ili postupit' v legal'noe zavedenie vrode togo, gde ya nahozhus'. -- Kak eto neznakomye lyudi tak bystro sparivayutsya?--sprosila ya izumlenno, i ona otvetila, chto mnogie muzhchiny predpochitayut neznakomyh, potomu chto ne mogut sparivat'sya s temi, kogo horosho znayut. Bol'shinstvo ee posetitelej -- zhenatye lyudi, a u nekotoryh est' eshche i lyubovnicy. Poluchaetsya, chto ya kak raz byla Parnyu lyubovnicej, hotya v Parizhe oni nazyvayutsya midinetkami. -- Navernyaka on kogo-to sebe nashel, poka tam sidel, -- skazala ona. -- Zavedeniya postoyanno nesut ubytki iz-za neprofessionalok; esli by ne lyubov' k svoemu delu, ya by davnym-davno ushla na pokoj. Ne dumayu, chto vy zahotite ostat'sya zdes' navsegda, no mnogie broshennye zhenshchiny zarabatyvayut u menya dostatochno, chtoby vernut'sya k Bogu. -- No ne k moemu Bogu, -- zametila ya. --- Konechno net, milochka. YA o katolichkah govoryu. Tut vorvalsya Paren'. On byl v odnom iz svoih dikih sostoyanij i potreboval razgovora so mnoj naedine. -- Vy etogo hotite, michochka? -- sprosila Milli. -- Konechno! -- otvetila ya. S ochen' suhim vyrazheniem lica ona otvela nas naverh, v etu prelestnuyu komnatku, i tam skazala (Parnyu): -- Iz uvazheniya k vashej podruge ya ne trebuyu platy vpered, hotya eto u nas prinyato; no esli ona kakim-libo obrazom postradaet, vam pridetsya zaplatit' stol'ko, chto ne privedi Gospod'. |to b'to skazano ochen' francuzskim tonom. -- A ? -- peresprosil Paren' s vidom stol' zhe smushchennym, skol' i dikim. Bolee londonskim tonom ona skazala: -- Zapomnite, tut u sten est' ushi, -- i ushla, zakryv za soboj dver'. On prinyalsya rashazhivat' vzad i vpered, proiznosya monolog, kotoryj zvuchal skoree po-biblejski, chem po-shekspirovski. On govoril o Boge, o svoej mame, o poteryannom rae domashnego ochaga, ob adskom plameni, o vechnom proklyatii i o den'gah. On skazal, chto, ukrav u nego pyat'sot fridrihsdorov, ya prervala cep' ego udach, pomeshala emu razorit' igornyj dom i obmanom izbezhala braka. Moya krazha lishila bednyakov znachitel'nyh summ, kotorye on sobiralsya pozhertvovat' cerkvi i blagotvoritel'nym organizaciyam, lishila nas s nim doma v Londone, yahty na Sredizemnom more, ohotnich'ih ugodij v SHotlandii i osobnyaka v Carstve Nebesnom. I teper', kogda on bol'she ne hochet zhenit'sya, kogda on hochet, chtoby nas s nim razdelyala propast' shire samogo Ada, on prikovan zhalkoj nishchetoj k zlodejke, kotoraya nizvergla ego v Ad, prikovan k zhenshchine, k kotoroj on teper' ne ispytyvaet nichego, krome nenavisti nenavisti nenavisti nenavisti nenavisti -- prezreniya, otvrashcheniya i nenavisti. --Dankan, smotri, --radostno voskliknula ya, rasparyvaya podkladku zhaketa, -- udacha k tebe vernulas'! Zdes' banknoty Banka Klajdsdejla i severnoj SHotlandii na pyat'sot funtov sterlingov -- eto to zhe samoe, chto pyat'sot fridrihsdorov. Bog dal ih mne, potomu chto znal, chto nepremenno sluchitsya chto-nibud' v etom rode, i ya hranila ih do krajnej nuzhdy, kotoraya teper' i nastala. Voz'mi ih vse! Vozvrashchajsya v Glazgo, k tvoej mame, k sluzhankam, kotorye ocenyat tvoyu muzhskuyu silu luchshe, chem ya, v lyubuyu cerkov', kakaya tol'ko tebe priglyanetsya. Bud' snova svoboden kak ptica -- leti ot menya proch'! A on vmesto togo chtoby obradovat'sya, popytalsya proglotit' banknoty i odnovremenno vybrosit'sya iz okna, no ne sumel ego otkryt' i rinulsya v dver', norovya nyrnut' v prolet lestnicy golovoj vpered. K schast'yu, Milli podslushivala nas iz sosednej komnaty (v stenah etogo otelya polno otverstij) i vovremya pozvala na pomoshch' rabotayushchih u nee zhenshchin. Oni navalilis' na nego i vlili emu v glotku rovno stol'ko kon'yaku, skol'ko bylo nuzhno. Ne tak-to prosto bylo posadit' ego na poezd do Kale. Kak vyyasnilos', on vovse ne zhelal so mnoj rasstavat'sya, no soobshcha rabota sporitsya, i my ego otpravili. Milli ugovarivala menya ostavit' u sebya bol'shuyu chast' iz pyatisot funtov, no ya otkazalas': Paren' lyubit den'gi kuda sil'nej moego, i dolzhen zhe on byl poluchit' nagradu za vsyu moyu s nim par'bu. Teper', skazala ya, ya budu zarabatyvat' na zhizn' sobstvennym trudom, chego nikogda ran'she ne delala. -- Nu chto zh, esli vy etogo i vpravdu hotite, milochka, -- otozvalas' ona. I vot ya zdes'. 18 Parizh -- Glazgo: vozvrashchenie YA bol'she ne parazitiruyu! Vot uzhe tri dnya ya zarabatyvayu sebe na zhizn', delaya svoe delo naskol'ko mogu bystro i horosho -- ne radi udovol'stviya, a radi deneg, kak bol'shinstvo lyudej. Po utram ya zasypayu, dovol'naya tem, chto ugrohala sorok chelovek i zarabotala chetyresta vosem'desyat frankov. Menya udivlyaet moya populyarnost'. Konechno, Bell Bakster -- zhenshchina velikolepnoj naruzhnosti, no, bud' ya muzhchina, tut nashlas' by dlya menya po men'shej mere dyuzhina eshche soblaznitel'nej: appetitnye pyshechki, gracioznye gazeli, temperamentnye smuglyanki. Milli rekomenduet menya v nashej broshyure kak "prekrasnuyu anglichanku (la belle Anglaise), kotoraya spolna voznagradit vas za vse tyagoty (travail) Azenkura i Vaterloo". Ona sledit za tem, chtoby ya imela delo tol'ko s francuzami, potomu chto, govorit ona, menya mozhet smutit' vstrecha s kem-libo iz klientov-anglichan v posleduyushchej zhizni. Ih tozhe, veroyatno, ona mozhet smutit'! Po vyhodnym dnyam ih tut polnym-polno -- oni trebuyut osobyh uslug ot nekotoryh iz nashih devushek, kotorye v svobodnoe vremya rabotayut v "Komedi Fransez". Vchera vecherom ya nablyudala v okoshechko za ocherednym predstavleniem. Nashim klientom byl mes'e Zagolizad -- on vsyakij raz priezzhaet v ekipazhe, s chernoj maskoj na lice, kotoroj ne snimaet nikogda, hotya snimaet vse ostal'noe. U nego ochen' izoshchrennye zhelaniya, za ispolnenie kotoryh on platit beshenye den'gi: snachala s nim nado obrashchat'sya kak s mladencem, potom -- kak s novichkom v shkole-internate, potom -- kak s yunym soldatom, vzyatym v plen dikaryami. Ego vopli sovershenno nesorazmerny s tem, chto s nim delayut v dejstvitel'nosti. Moya luchshaya podruga zdes' -- Tuanetta, ona socialistka, i my chasto govorim ob usovershenstvovanii mira, osobenno v tom, chto kasaetsya otverzhennyh, kak nazyvaet etih lyudej Viktor Gyugo, hotya Tuanetta schitaet, chto u Gyugo vzglyad na mir tres sentimental' i chto mne nado prochest' romany Zolya. Obo vsem etom my beseduem v sosednem kafe -- Milli Kronkebil' govorit, chto nechego vmeshivat' politiku v gostinichnoe delo. Vsya umstvennaya zhizn' Parizha sosredotochena v kafe, i v nashej chasti goroda (tut nahoditsya i universitet) est' kafe, poseshchaemye pisatelyami, hudozhnikami i prochej uchenoj publikoj, prichem professora hodyat v odni kafe, a revolyucionery -- v drugie. Nashe kafe poseshchayut glavnym obrazom revolyucionno nastroennye hoteliers2, kotorye govoryat, chto bogatyh zastavit raskoshelit'sya tol'ko bouleversement de la structure totale*. Prodolzhu posle. Kto-to prishel. Dopisyvayu pis'mo v prekrasnom kabinete, gde pahnet dezinfekciej i kozhanoj obivkoj -- pryamo kak doma. Segodnya mne vnezapno prishlos' pokinut' "Notre-Dame" posle dvuh chasov zhutkogo smyateniya. A vse delo v moem nevezhestve -- pridet li emu kogda-nibud' konec? Po ochevidnym prichinam my po utram vstavali pozdno, no segodnya Milli postuchala mne v dver' v nachale devyatogo i skazala, chto ya migom dolzhna spustit'sya vniz, v Mezhdunarodnyj salon, gde vrach osmatrivaet vseh devushek. "Ranen'ko", -- vorchit pro sebya Bell, no vsluh govorit: -- Idu, Milli. A chto eto za vrach? -- Vrach ot municipalitepsh, on sledit za soblyudeniem norm zdravoohraneniya. Ne nadevajte nichego, krome halata, milochka, i vse konchitsya v moment. I ya vstala v ochered', zametiv, chto na mnogih devushkah net nichego, krome chulok i nochnoj rubashki. Vse, kto eshche ne zahodil za shirmu, byli tishe i ugryumee, chem obychno, i, zhelaya ih podbodrit', ya skazala, chto ochen' milo so storony municipaliteta sledit' za nashim zdorov'em i chto vrach, nado polagat', propishet Tuanette (ona stoyala vperedi menya) chto-nibud' protiv migreni. |to i vpravdu ih podbodrilo -- oni zahihikali i nazvali menya shutnicej, chem ya byla udivlena. Zajdya za shirmu, ya uvidela nepriyatnogo korotyshku so zlobnym licom, kotoryj ryavkal na bednuyu Tuanettu: "SHire. SHire!" -- kak serzhant na novobranca. Ona lezhala na kushetke, razvedya nogi v storony, a on vsovyval kakuyu-to shtuku napodobie lozhki v ee lyubovnoe uglublenie, ili vaginu, kak ego nazyvayut latinoyazychnye; za lozhkoj, kazalos', vot-vot tuda vlezut ego nos i gustye usy. |to yavno bylo edinstvennoe mesto, kotoroe ego interesovalo, potomu chto sekundu spustya on proiznes: -- Ffu! Mozhesh' vstavat'. -- YA k nemu i blizko ne podojdu! -- skazala ya tverdo. -- Nikakoj on ne vrach. Vrachi dobrye i zabotlivye, im vazhen ves' pacient, a ne odna kakaya-to chast' tela. Obshchij gvalt. Pol-ocheredi ili bol'she popadalo so smehu. -- Ty chto, luchshe drugih? -- vozmutilis' ostal'nye. -- Hotite, chtoby on u nas licenziyu otobral?-- nakinulas' na menya Milli. -- Psihicheski bol'naya! -- vzrevel vrach. -- Zaraznye muzhskie otrostki--milosti prosim, i chem bol'she, tem luchshe, a medicinskij zond v rukah specialista nam, vidite li, ne nravitsya. Da net, ona ne sumasshedshaya -- prosto ej est' chto skryvat', etoj anglichanke. Tut-to ya i uznala vpervye o venericheskih boleznyah. -- Mne ochen' zhal', Milli, no ya ne mogu bol'she zdes' rabotat'. Vy ved' znaete, ya pomolvlena. A eto vrachebnoe obsledovanie i nechestno, i bespolezno. Kogda vashi devushki tol'ko nachinayut, oni zdorovy, tak chto rasprostranyayut bolezni ne oni, a klienty. Klientov-to i nado obsledovat', prezhde chem my vpuskaem ih v sebya. -- Klienty nikogda etogo ne pozvolyat, da i vo vsej Francii togda ne hvatit vrachej. K etomu vremeni my uzhe byli s nej odni v vestibyule. -- Togda nauchite devushek obsledovat' klientov pered par'boj -- sdelajte eto chast'yu rituala, -- predlozhila ya. -- Opytnye tak i postupayut, no ya ne mogu tut kursy dlya noven'kih otkryvat'. Iz nashih dohodov, krome zhalovan'ya, ya dolzhna platit' za arendu, gaz, mebel', davat' vzyatki policii, da eshche chistyh pyatnadcat' procentov prichitaetsya advokatu. Tak chto esli moya mesyachnaya pribyl' okazhetsya men'she pyatnadcati procentov, menya vykinut otsyuda tout de suite', i ya umru odinokoj, neschastnoj staruhoj. Tut, nesmotrya na vnushitel'nye formy i shodstvo s korolevoj, ona zaplakala, kak huden'kaya devochka, i ya ponyala, chto nuzhny utesheniya, pocelui i strastnye ob®yatiya. YA otvela ee naverh, v ee spal'nyu, a Tuanetta zastupila mesto za stolom. No chto ya ni delala, ona ne uspokaivalas'. Ona skazala, chto nenavidit Parizh: i francuzov, chto dolgie gody pytaetsya vernut'sya v Angliyu. Ona mechtaet kupit' pansion v Brajtone i zavershit' zhizn' pristojnymi anglikanskimi pohoronami, no vsyakij raz, kak ej udaetsya skopit' nemnogo deneg, kakoe-nibud' proisshestvie vrode segodnyashnego ostavlyaet ee ni s chem, poetomu ej ne vyrvat'sya iz Parizha nikogda -- ee trup budet lezhat' na kamennom polu v gorodskom morge na beregu Seny, i voda, podtekayushchaya iz kakogo-nibud' rzhavogo krana, budet razmyvat' ee kosmetiku. Ona proiznosila i drugie volnuyushchie, tragicheskie, otchayannye slova, kotorye svoej bezoglyadnost'yu razryvali mne serdce. Ona skazala: -- Nikakogo mezhdu nami net ravenstva -- ya tol'ko pyataya u vas. Pervym idet tainstvennyj opekun, potom -- zhenih-derevenshchina, potom --raspushchennyj Parring, potom -- beschuvstvennyj Astli. S samogo rannego detstva ya molyu Boga o podruzhke, no Bog menya nenavidit. Edva vhodit v moyu zhizn' kakoe-nibud' prelestnoe, miloe sushchestvo, vdrug -- bac bum krak, letit proch', ne ostaviv nichegoshen'ki, krome treklyatogo gustogo testa. YA skazala, chto nikakomu bogu i v golovu ne pridet ee nenavidet'; chto ej nuzhno dumat' o Moih nezhnyh ob®yatiyah, a ne o kakom-to neponyatnom teste *; chto ya vsegda budu vspominat' o nej s lyubov'yu; a skol'ko zhe ya zarabotala deneg? Na tretij klass do SHotlandii, dolzhno byt', hvatit? -- Vy zarabotali men'she chem nichego, -- otvetila ona. -- YA otdala etomu vrachu iz policii ves' vash zarabotok, da eshche ot sebya dobavila, chtoby pomoch' emu zabyt', kak vy oskorbili ego professional'nuyu chest'. Francuzy ochen' zanoschivy. Ne daj ya emu deneg, on otobral by u menya licenziyu i my vse ostalis' by bez raboty. YA vdrug pochuvstvovala sebya takoj prodrogshej i ustaloj, chto i slova ne smogla vymolvit'. Poshla k sebe v komnatu, odelas', ulozhila veshchi, spustilas' vniz, pocelovala Tuanettu, opyat' zhe molcha (a ona razrydalas' v golos), i pokinula "Hotel de Notre-Dame" navsegda. U menya bylo neskol'ko frankov iz deneg, na kotorye my s Parnem priehali v Parizh. Ih hvatilo na ekipazh: do Sal'petrier, a chto ostalos', ya otdala shvejcaru vmeste s zapiskoj dlya peredachi lichno professoru SHarko. V zapiske govorilos', chto Bella Bakster, plemyannica mistera Boglou Bakstera iz Glazgo, nahoditsya v vestibyule i prosit o vstreche s nim pri pervoj vozmozhnosti. SHvejcar vskore vernulsya i skazal, chto professor budet zanyat eshche chas ili chut' bol'she, no esli ya soglasna podozhdat' v ego kabinete, sekretar' podast mne kofe. I menya proveli v komnatu, gde pahnet v tochnosti kak v tvoem kabinete na Park-serkes. Kogda SHarko, nakonec, poyavilsya, on ponachalu byl ochen' privetliv: -- Bonzhur, mademuazel' Bakster -- edinstvennaya sovershenno normal'naya anglichanka! Kak pozhivaet moj neob®yatnyj drug Boglou? CHemu ya obyazan nezhdannoj radost'yu vashego poyavleniya zdes'? YA rasskazala. Na eto ushlo nemalo vremeni, potomu chto on zadaval voprosy, zhelaya znat' vsyu podnogotnuyu, i chem dal'she, tem on stanovilsya ser'eznee. Nakonec on otryvisto skazal: -- Vam nuzhny den'gi. Na vozvrashchenie v Glazgo, ob®yasnila ya, otkuda moj opekun vernet emu dolg perevodom. Na eto on nichego ne otvetil -- vse sidel i sidel, hmurya brovi i barabanya pal'cami po stolu, poka ya ne vstala, ne poblagodarila ego za vnimanie i ne popro-shchalas'. V dva -- Net, net. Prostite moyu zadumchivost'; vam nuzhny den'gi, i vy ih poluchite -- dostatochno, chtoby s udobstvami vernut'sya v SHotlandiyu, kogda zahotite, no segodnyashnij vecher vy provedete v moem dome na pravah gost'i. I ne blagodarite menya. Vy predpochitaete zarabotannye den'gi podarkam. Ochen' horosho. Vy poluchite ih v uplatu za pomoshch', podobnuyu toj, kakuyu vy mne uzhe odnazhdy okazali. Slushajte zhe! Segodnya vecherom ya vystupayu pered malen'koj, voistinu izbrannoj auditoriej -- gercogom Germantskim (chelovekom podlinno vysokoj kul'tury) i eshche dvumya-tremya licami, ch'i imena nichego vam ne skazhut. |to politiki -- iskateli ostryh oshchushchenij, kotorye lyubyat stroit' iz sebya intellektualov. V konechnom schete vystuplenie prineset nauke pol'zu, privlekaya k moim issledovaniyam vnimanie lyudej, rasporyazhayushchihsya denezhnymi fondami. Segodnya ya oprashivayu pod gipnozom odnu krest'yanku, religioznuyu isterichku, ne stol', uvy, interesnuyu, kak ZHanna d'Ark ili vy, mademuazel' Bakster. YA poproshu vas ozhivit' vecher rasskazom (pod gipnozom, razumeetsya, i v otvet na moi voprosy) koe o chem iz togo, chto vy mne sejchas povedali. -- O chem oke imenno? -- sprashivaet Bell. -- Rasskazhite im, kak vy radovalis' zhizni, poka ne uvideli Aleksandriyu, kakoe polozhitel'noe naslazhdenie dostavlyalo vam sushchestvovanie, ne omrachennoe chuvstvom viny i strahom smerti. Rasskazhite im v vashej chudesnoj neakcentirovannoj manere, kak na vas podejstvoval vid neschastnyh detej, i, Boga radi, ne sderzhivajte slez. Rasskazhite, kak vy izlili dushu vashemu sputniku i kakoe dejstvie proizvel na vas vkus ego krovi. Opishite, nakonec, vash nyneshnij vzglyad na sostoyanie chelovechestva. Bud'te kem vam vzdumaetsya -- socialistkoj, kommunistkoj, anarhistkoj, -- chestite burzhuaziyu, denezhnyh tuzov, aristokratiyu, ne shchadite dalee korolevskih familij! Znaete vy chto-nibud' o korolevskih familiyah? -- Mne govorili, chto koroleva Viktoriya -- samovlyublennaya staraya dama. -- Prelestno! |to im ponravitsya. YA budu peremezhat' vashi slova svoimi kommentariyami na beglom francuzskom; ne obrashchajte na nih vnimaniya. V konce koncov, vy ved' budete v gipnoticheskom transe. -- Veroyatno, vy im skazhete, chto moya zhalost' k neschastnym lyudyam vyzvana ne nahodyashchim vyhoda materinskim chuvstvom? -- Vy eto ponimaete? Tak vy psiholog! -- voskliknul on so smehom. -- No ne govorite etogo segodnya vecherom! V osnove obshchestva lezhit razdelenie truda. YA lektor, vy -- illyustrativnyj material. Pochtennaya publika budet nedovol'na, esli kto-nibud', krome velikogo SHarko, budet vyskazyvat' suzhdeniya. Kstati, ya obeshchayu sohranit' v tajne vashe imya. I mozhete ne nazyvat' imen vashih druzej. Kak-nikak, vy ved' anglichanka. .Sderzhannost' u vas v krovi, i vsem izvestno, chto pod gipnozom s chelovekom nel'zya nichego sdelat' protiv ego voli. Nu kak? Stalo byt', segodnya vecherom ya vnov' budu emu assistirovat', a zavtra otpravlyus' domoj, no pis'mo otoshlyu segodnya, chtoby ty znal, chto Bell, kotoraya k tebe vozvrashchaetsya, -- uzhe ne ta somnambulicheskaya iskatel'nica naslazhdenij, chto sbezhala s bednym starym Parnem. Ty dolzhen eshche mne otvetit' na trudnye voprosy. Ty dolzhen mne ob®yasnit', kak delat' dobro i ne parazitirovat'. I Svechke eto ob®yasni, ved' raz on i Beel skoro soedinyatsya na vsyu zhizn', oni budut trudit'sya bok o bok. Peredaj moemu milomu Svechke: ego svadebnyj kolokol-Bell bol'she ne dumaet, chto on dolzhen delat' vse, o chem ona trezvonit. Peredaj emu takzhe, chto v odnom Milli Kronkebil® bycha neprava: ya ne budu emu luchshej zhenoj iz-za raznoobraziya, isprobovannogo v "Notre-Dame", razve chto emu ponravitsya videt' menya lezhashchej plastom i oshelomlenno bormochushchej "Formidable!"^ na raznoobraznye golosa. A poka vsego samogo-samogo luchshego vam oboim Ot toj, kogo vy lyubite, -- Din-don-Bell. P.S. Polaskajte za menya koshechek, poglad'te sobak, pocelujte Mopsi i Flopsi. -- Nu, Svechka, -- skazal Bakster, polozhiv pis'mo i ulybnuvshis' mne, -- tebya ne strashit predstoyashchee vozvrashchenie etoj poistine snogsshibatel'noj partnershi? Vspomni o sud'be Dankana Parringa! YA byl slishkom obradovan, chtoby obizhat'sya na ego pokrovitel'stvennye shutochki. Moe serdce bilos' uchashchenno. ZHelezy vnutrennej sekrecii vybrasyvali v krov' soki stol' vozbuzhdayushchie (ya chuvstvoval, kak oni eto delayut!), chto myshcy moi rasshirilis' i ya oshchutil v sebe silu neskol'kih zdorovyh muzhchin. -- Net, Bakster! Menya ne strashit nichego, chto ishodit ot moej Belly. Ona dobraya zhenshchina i prevoshodno razbiraetsya v lyudyah. Stoit ej pozhat' komu-nibud' ruku, i ona uzhe pronikla v tajniki ego dushi. V Parringe ona pochuvstvovala samovlyublennogo, raspalennogo samca i povela sebya s nim v tochnosti tak, kak on hotel. Po gluposti svoej on vozzhelal bespreryvnyh vostorgov. Ne ee vina, chto etogo ne mozhet vyderzhat' nikakoj organizm. YA -- devstvennik. Moi vostorgi s nej budut cheredovat'sya s bolee myagkimi i umerennymi proyavleniyami chuvstva. Glavnyj udar primesh' ty, Bakster. Esli ty ne ob®yasnish' ej, kak mister i missis Svichnet mogut usovershenstvovat' mir, ty ee gor'ko razocharuesh' i nash brak rasstroitsya. Tebya-to vse eto ne strashit? -- Net. YA pokazhu vam puti sovershenstvovaniya mira, yasno oboznachaemye vashimi harakterami i sklonnostyami... CHto eto tam? Vremya bylo chut' posle polunochi. Kak i v tu noch', kogda Bella nas pokinula, shtory byli razdernuty i v okno svetila luna, kotoruyu vremya ot vremeni zakryvalo nesushcheesya oblako. My uslyshali, kak vnizu v zamke povernulsya klyuch, otkrylas' i zakrylas' vhodnaya dver', uslyshali legkie bystrye shagi po stupen'kam. YA podnyalsya ej navstrechu, dver' kabineta raspahnulas'; Bakster ostalsya sidet'. Ona stoyala peredo mnoj s pohudevshim i rezche, chem ran'she, ocherchennym licom, no s takoj zhe voshishchennoj i voshititel'noj ulybkoj. Ee dorozhnyj zhaket byl rasstegnut, i ya uvidel rasporotuyu i vnov' zashituyu podkladku, uvidel na lackane moyu zhechuzhinku. Bella rassmeyalas', proslediv za moim vzglyadom, a potom skazala: -- Kak horosho, chto vy oba eshche ne spite i v komnate nichego ne izmenilos' -- krome vot etogo. Tut chto-to noven'koe. Ona podoshla k kaminu i prinyalas' razglyadyvat' stoyashchuyu na nem hrustal'nuyu vazu s kryshkoj. V nej hranilis' nashi "zatychki". -- Lyubvi veshchestvennyj zalog! -- vskrichala ona. Snyav kryshku, vzyala odnu, razgryzla v poroshok krepkimi belymi zubami, proglotila i, raspahnuv nam navstrechu ob®yatiya, voskliknula: -- O Bog moj i Svechka moya, kak priyatno vernut'sya domoj, no chto u vas tam vnizu imeetsya s®estnogo? Slastyami golodnuyu zhenshchinu ne nakormish'. |tomu menya nauchil Dankan Parring, kak i tomu, chto oznachaet shram u menya na zhivote. |to povernulo ee mysli v druguyu storonu. Vdrug ona pristal'no posmotrela na Bakstera, cherty ee lica eshche bol'she zaostrilis', zrachki uvelichilis' na vsyu shirinu raduzhnyh obolochek. -- Gde moj rebenok, Bog? -- sprosila ona. 19 Moya samaya korotkaya glava Ne poyavis' Bella tak skoro vsled za pis'mom, Bakster, ya dumayu, podgotovil by otvet na etot vopros; no, prozvuchav neozhidanno, on vyzval v moem druge uzhasnuyu peremenu. Ne znayu dazhe, othlynula krov' ot ego pergamentno-zheltogo lica ili prilila k nemu: v dve sekundy ono sdelalos' sero-lilovym. Kapli pota, vnezapno ego useyavshie, ne stekali vniz, a leteli vo vse storony, potomu chto Bakster dazhe ne drozhal -- on vibriroval. Ego meshkovataya odezhda ostavalas' nepodvizhnoj, no kontury botinok, ladonej i golovy stali razmytymi, kak liniya zvuchashchej gitarnoj struny. I vse zhe on ej otvetil. Iz skorbnoj rasseliny v ogromnoj, smutno ocherchennoj golove poslyshalsya tyaguchij, gulkij, metallicheskij golos; kazhdoe slovo, ostavayas' slyshnym, priglushalos' sobstvennym ehom. -- SOBYTIYA. IZ-ZA. KOTORYH. U. TEBYA. V. GOLOVE. POYAVILASX. TRESHCHINA. TAKZHE. LISHILI. TEBYA. TVOEJ... TVOEJ... TVOEJ... TVOEJ... Tishina. Ego rot sililsya proiznesti slovo, no vozduha ne hvatalo. Skvoz' shchel' mezhdu zubami ya uvidel yazyk, podnyatyj k nebu, i ponyal, chto slovo nachinaetsya s "zh" -- zhizni. Polovina ego mozga pytalas' povedat' Belle pravdu o ee proishozhdenii, drugaya polovina, podobno mne, strashilas' etoj popytki. - Tvoej docheri, Bella! -- kriknul ya. -- Udar, iz-za kotorogo ty poteryala pamyat', ubil rebenka u tebya v chreve! Bakster zastyl v sovershennoj nepodvizhnosti, glyadya na nee glazami, polnymi uzhasa, i shiroko raskryv rot. YA tozhe zamer. Vzdohnuv, ona myagko skazala: "|togo-to ya i boyalas'", -- i ulybnulas' Baksteru tak laskovo, slovno i ne katilis' po ee shchekam slezy. Potom sela na ego koleno, obnyala ego za taliyu, naskol'ko hvatilo ruk, polozhila golovu emu na grud' i, pohozhe, zasnula. On tozhe zakryl glaza, i lico ego postepenno vernulo svoj obychnyj cvet. Nekotoroe vremya ya smotrel na nih, chuvstvuya i oblegchenie, i revnost'. Nakonec sel podle Belly, obhvatil rukami ee taliyu i sklonil golovu ej na plecho. Ona spala, vidno, ne ochen' krepko, potomu chto poshevelilas', chtoby dat' mne ustroit'sya poluchshe. Dovol'no dolgo my troe ostavalis' v etom polozhenii. 20 Bog otvechaet Proshel, mozhet byt', chas. Zevnuv i raspryamivshis', ona vyvela nas iz zabyt'ya. Proizoshedshij zatem razgovor nachalsya v kabinete. Zavershilsya on za kuhonnym stolom, gde Bella unichtozhila bol'shuyu chast' holodnogo varenogo okoroka s hlebom, syrom i pikulyami, zapiv vse eto dvumya ili tremya ogromnymi chashkami sladkogo chaya s molokom. Hot' ya i znal, kak bystro ona opravlyaetsya ot dushevnyh potryasenij, vpervye pri mne eto proizoshlo tak fizicheski, tak telesno. Ee lico uzhe ne bylo ni osunuvshimsya, ni izmozhdennym, shcheki okruglilis', lob razgladilsya, s posvezhevshej kozhi ischezli morshchinki. Tol'ko chto ona vyglyadela na lyuboj vozrast ot dvadcati pyati do soroka, teper' zhe -- na lyuboj vozrast ot dvadcati pyati do pyatnadcati. I neuzhto moj trezvyj nauchnyj glaz byl osleplen lyubyashchim vzorom, kotoryj ona na menya kinula? Navernyaka net, no vse zhe klyanus', ne tol'ko vetchina i chaj razglazhivali na ee lice sledy ustalosti i napryazheniya. Ee glaza nasyshchalis' nashimi licami, ushi i mozg pererabatyvali nashi slova v veshchestvo ee mysli, ukreplyali ee dushu tak zhe stremitel'no, kak zuby i zheludok ukreplyali telo, raspravlyayas' so s®estnym. Mezhdu kuskami i glotkami ona govorila ochen' del'nye veshchi, dav tolchok obsuzhdeniyu, opredelivshemu ee budushchuyu kar'eru, da i moyu tozhe, a vdobavok -- den' nashej svad'by. Vse-taki luchi, ishodivshie ot Belly, slegka na menya podejstvovali. YA govoril, naverno, stol'ko zhe, skol'ko ona i Bakster, vmeste vzyatye, no ne pomnyu iz skazannogo mnoj pochti nichego. Pravda, otchetlivo pomnyu nachalo besedy. Bell sprosila: -- Bog, pochemu ty potel, zaikalsya i drozhal, kogda ya hotela uznat' o moem rebenke? Boyalsya, chto otvet svedet menya s uma? Bakster kivnul s takoj siloj, chto my ispugalis' za ego sheyu. Ona skazala: -- YA eto horosho ponimayu. Kogda ya ot vas sbezhala, ya byla rebenkom -- kak by ty ob®yasnil devochke Bell Bakster, chto ona poteryala sobstvennuyu devochku? K tomu zhe ty ved' ne znaesh', kto byl ee otcom. Ty sdelal menya sil'noj i uverennoj v sebe, Bog, nauchiv menya mnogomu, chto est' na svete prekrasnogo i mogushchestvennogo, i pokazav mne, chto ya tozhe takova. Ty slishkom zdorov dushoyu, chtoby rasskazyvat' rebenku o bezumii i zhestokosti. YA dolzhna byla uznat' ob etom ot lyudej, kotorye sami bezumny i zhestoki. YA ponyala, chto v mire chto-to neladno, kogda Paren' skazal mne, chto ya byla mater'yu. YA ponyala, chto moej dochke moglo byt' ochen', ochen' ploho, kogda doktor Huker samodovol'no pokazal mne na malen'kuyu neschastnuyu devochku i slepogo mladenca. Kogda mister Astli ob®yasnil mne, kak nacii bogateyut iz-za detskoj smertnosti, ya ponyala, chto ona, mozhet byt', umerla, i ya stala chut' li ne zhelat' etogo, kogda uznala, pobyv u Milli Kronkebil', kak ispol'zuyut odinokih i slabyh zhenshchin. Ty ni v chem ne vinovat, Bog, ni v chem, chto kasaetsya menya. No ved' pravda, ty znaesh', kak stradayut slabye, i tebe eto nenavistno? - Da. -- Ty kogda-nibud' proboval eto ispravit'? -- Nikogda, -- otvetil Bakster mrachno, -- pravda, bylo vremya, ya pytalsya oblegchit' lyudskie stradaniya, pomogaya pokalechennym rabochim na stalelitejnom zavode v Blokerne i v parovoznyh masterskih "Sent-Rolloks". -- Pochemu zhe perestal? -- Potomu chto ya egoist, -- skazal Bakster, vnov' nachinaya potet' i vibrirovat', -- i potomu chto nashel tebya. Tvoya lyubov' mne byla gorazdo nuzhnee, chem zhertvy tyazheloj promyshlennosti s ih ozhogami i perelomami. Bella pogasila ego volnenie myagkoj smushchennoj ulybkoj; smushchenie prozvuchalo i v tone ee golosa: -- Milyj moj Bog, skol'ko zhe dobra ya pomeshala sdelat' odnim lish' svoim sushchestvovaniem! Prav byl Garri Astli -- slishkom mnogo lyudej zhivet na svete, i slishkom mnogie iz nih izbalovany vrode menya. Pora nam nachat' tratit' tvoi den'gi s tolkom, Bog. Poedem-ka v Aleksandriyu, razyshchem tu devochku i ee bratca i privezem syuda. -- Net nuzhdy ehat' tak daleko, Bell, -- skazal Bakster so vzdohom. -- Zavtra my mozhem s toboj projtis' ot Glazgo-kross po Haj-strit. Po pravuyu ruku ty uvidish' zheleznodorozhnye depo i pakgauzy, vystroennye na meste starogo universiteta -- togo samogo, gde Adam Smit sozdal svoj znamenityj trud o bogatst- ve narodov i svoj pozabytyj trud ob obshchestvennoj simpatii. Po druguyu storonu tam stoyat obychnye zhilye zdaniya s magazinami v pervom etazhe, a pozadi nih -- zlovonnye, perenaselennye dohodnye doma, gde tebe vstretitsya nichut' ne men'she sgrudivshegosya neschast'ya, chem pod solncem Aleksandrii. Tam est' zakutki, gde sto i bol'she lyudej berut vodu dlya pit'ya i stirki iz edinstvennogo krana, est' komnaty, gde v kazhdom uglu yutitsya celaya sem'ya. Samye obychnye bolezni tam -- dizenteriya, rahit, tuberkulez. Tam ty skol'ko hochesh' najdesh' neschastnyh devochek. Skazhi roditelyam, chto ty sobiraesh'sya vospityvat' iz nih sluzhanok, i oni budut na kolenyah tebya blagodarit' za izbavlenie ot obuzy. Privedi syuda shest' devochek. S pomoshch'yu missis Dinviddi tebe, mozhet byt', udastsya za tri-chetyre goda nauchit' bol'shinstvo iz nih ubirat' komnaty i stirat' bel'e. Dlya togo chtoby nauchit' ih chemu-nibud' eshche, ty sama slishkom nevezhestvenna. Szhav rukami golovu, Bella voskliknula: -- Ty govorish' kak Garri Astli! Bog, ty tozhe hochesh' sdelat' iz menya cinichnuyu parazitku? Ty tozhe dumaesh', chto moya nenavist' k stradaniyu -- eto vsego-navsego ne nahodyashchee vyhoda materinskoe chuvstvo? -- YA dumayu, chto, nachav sejchas brat' na vospitanie detej, ty ne smozhesh' nikogo nauchit' nezavisimosti. -- A kak etomu nauchit'? -- Nado samoj nauchit'sya byt' nezavisimoj -- nezavisimoj i ot menya, i ot Svechki, vyjdesh' ty za nego zamuzh ili net. Tebya ne pugaet upornyj trud -- ne v bordele, konechno? -- Ty zhe videl, kak ya uporno trudilas', pomogaya bol'nym zveryushkam v nashem lazarete. -- No teper' ty hochesh' pomogat' bednym bol'nym lyudyam. -- Da, ty znaesh', chto hochu. -- Gotova li ty iznuryat' telo i mozg, rabotaya v mrachnyh mestah, gde muzhestvo nuzhno ne men'she, chem trezvyj raschet? -- YA nevezhestvenna i sbita s tolku, no ya ne dura i ne trusiha. Daj mne rabotu, gde ya istrachus' vsya! -- Togda ty sama znaesh', kem dolzhna stat'. -- Ne znayu -- skazhi! -- Esli otvet eshche ne sozrel u tebya vnutri, -- skazal Bakster ugryumo, -- to mne davat' ego bespolezno. -- Hot' namekni. -- Dlya etoj raboty tebe potrebuyutsya tyazhkoe uchen'e i gody praktiki, no tvoi blizkie druz'ya pomogut tebe i v tom, i v drugom. -- YA stanu vrachom. Ee lico bylo mokro ot slez, ego -- ot pota, no oni ulybalis' i kivali drug drugu s takim polnym ponimaniem, chto ya chut' li ne zavidoval im, hotya v techenie vsego razgovora ladon' Bell lezhala v moej. Vidimo, ona pochuvstvovala vo mne etu zavist', potomu chto, pocelovav menya, skazala: -- Predstav' sebe, skol'ko lekcij, Svechka, ty mne prochtesh', i kak vnimatel'no mne pridetsya slushat'! -- Bakster znaet kuda bol'she menya, -- otozvalsya ya. -- |to tak, -- skazal Bakster, -- no vsego ya nikogda nikomu ne rasskazhu. ************************************************************************ Zvezdochki otdelyayut podrobnuyu zapis' nachala besedy ot kratkogo izlozheniya dal'nejshego. Bakster skazal, chto v Britanii sejchas rabotayut tol'ko chetyre zhenshchiny-vracha, vse s diplomami inostrannyh universitetov; no blagodarya zakonu o rasshirenii prav 1876 goda i deyatel'nosti Sofii Dzheks-Blejk medicinskij fakul'tet Dublinskogo universiteta uzhe otkryl dveri dlya zhenshchin, i shotlandskie universitety, vidimo, vskore posleduyut ego primeru. Poka chto on, Bakster, vnov' primetsya za rabotu v palatah dlya bednyh lechebnicy vostochnogo Glazgo, esli Bella postupit tuda sestroj-uchenicej. Esli dela u nee pojdut uspeshno, on dob'etsya, chtoby ej razreshili assistirovat' emu v operacionnoj. Poetomu, kog- da ona nakonec nachnet uchit'sya v medicinskom kolledzhe v Dubline ili Glazgo, lekcii ne budut dlya nee tol'ko uprazhneniyami po zapominaniyu, kak dlya bol'shinstva studentov pervogo kursa. On skazal, chto vseh lechashchih vrachej i hirurgov sleduet nabirat' iz nizshego personala ili, po krajnej mere, oni dolzhny nachinat' s etoj raboty. Tut on prinyalsya yarostno dokazyvat', chto obuchenie britanca lyuboj professii sleduet nachinat' s ruchnogo truda, i nam stoilo nemalyh usilij vernut' ego k teme razgovora. Potom on sprosil Bellu, kem ona hochet stat' -- vrachom obshchej praktiki ili specialistom. Ona otvetila, chto hochet pomogat' popavshim v bedu yunym devushkam, rozhenicam i prostitutkam. On skazal, chto eto horoshaya mysl', potomu chto sejchas pochti vse, kto rabotaet v etoj oblasti, imeyut inoe, nezheli pacientki, ustrojstvo polovyh organov. Bell zayavila, chto sobiraetsya uchit' vseh zhenshchin, kotorye k nej obratyatsya, samym sovremennym i dejstvennym sposobam predohraneniya. My s Baksterom v odin golos posovetovali ej derzhat' eto namerenie v tajne do teh por, poka ona ne budet v sostoyanii ego osushchestvit'. To, chto govoritsya pacientkam v tishi kabineta, ne stol' chrevato opasnost'yu obshchestvennogo skandala. Esli zhe ona hochet publichno ratovat' za ogranichenie rozhdaemosti, ej sleduet snachala porabotat' diplomirovannym klinicistom po men'shej mere pyat' let. Ona soglasilas' lish' posle togo, kak my poobeshchali, chto etot srok budet opredelyat' ona sama, i nikto drugoj. Potom Bakster obratilsya ko mne i skazal, chto druz'ya otca derzhat ego v kurse moih uspehov na medicinskom poprishche. YA vyros v horoshego diagnosta i infekcionista s poryadochnym znaniem gigieny, obespechivayushchej pravil'nuyu rabotu chelovecheskogo organizma. |to imenno te kachestva, kotorye trebuyutsya ot inspektora gorodskoj sanitarnoj sluzhby, i on rasschityvaet, chto ya izberu etu stezyu. Vazhnee preduprezhdat' bolezni, chem ih lechit'. Samye bol'shie blagodeteli goroda -- eto lyudi, kotorye uluchshayut v nem vodosnabzhenie, kanalizaciyu i osveshchenie, koroche, usloviya zhizni. No est' u nego i lichnaya prichina, chtoby zhelat' dlya menya etoj dolzhnosti. Kogda Bella nakonec vozglavit sobstvennuyu kliniku (a on upotrebit vse svoe sostoyanie, chtoby ee sozdat'), podderzhka vliyatel'nogo predstavitelya gorodskih vlastej budet ej ochen' polezna. |tot dovod menya ubedil. YA zagovoril o nashem brake i vyskazal pozhelanie, chtoby on sostoyalsya kak mozhno ran'she. Bella otvetila, chto vnachale dolzhna vyyasnit', ne zarazilas' li ona u madam Kronkebil' venericheskoj bolezn'yu. Bakster skazal, chto shesti nedel' polovogo karantina budet dostatochno, potom ob®yavil, chto ustal, otryvisto poproshchalsya i ushel naverh. Mne stalo yasno: mysl' o tom, chto Bella vyhodit zamuzh za menya, a ne za nego, vse eshche prichinyaet emu bol'. YA podelilsya s nej svoim nablyudeniem, no ona tol'ko rassmeyalas'. Net, ona etogo ne osparivala -- prosto rascenila kak chudachestvo, kotoroe u nego skoro projdet. |to byla edinstvennaya oblast', v kotoroj moya dorogaya Bella byla nechuvstvitel'na k chuzhoj boli. No kogda u nas rodilis' deti, ya ponyal, chto blazhennaya beschuvstvennost' mladshih po otnosheniyu k roditelyam ili nastavnikam, na kotoryh oni privykli polagat'sya, -- pravilo, pochti ne znayushchee isklyuchenij. My pocelovalis' na son gryadushchij, podnyalis' naverh k dveri ee spal'ni i vnov' pocelovalis'. Ona prosheptala: -- A ty izryadno okrep, Svechka. V starye vremena, kogda my tak delali, ty chut' v obmorok ne padal. YA skazal, chto, uvy, stal menee chuvstvitelen -- moe telo toskovalo po nej tak dolgo, chto eshche ne do konca poverilo v nashu vstrechu. Ona tihon'ko rassmeyalas' i priznalas', chto i sama stala ne takoj strastnoj. -- Mne hochetsya skoree milovat'sya, chem parit'sya, -- skazala ona, -- a u menya ved' ne bylo snosnogo milovan'ya na vsyu noch' do utra s teh samyh por, kak Paren' posle Aleksandrii vzyal modu spat' so mnoj valetom. Lyazhem segodnya vmeste, nezamenimaya moya Svechka. Esli prolozhit' mezhdu nami prostynyu, ya budu chuvstvovat' tvoi tesnye ob®yatiya, no ne prichinyu tebe vredal. Hochesh' tak pomilovat'sya? YA skazal, chto budu schastliv i chto imenno takoj predbrachnyj obryad shiroko rasprostranen v sel'skoj SHotlandii, gde eto nazyvaetsya "lyubit'sya". My legli v postel' i lyubilis', i s toj pory my nikogda ne spali razdel'no, esli ne schitat' ee otluchek v London na sobraniya Fabianskogo obshchestva. 21 Pomeha YA hot' i ateist, no ne doktriner. Kogda my ubedilis', chto Bella zdorova, ya organizoval prostuyu presviterianskuyu svadebnuyu ceremoniyu, reshiv, chto eto vpolne bezvrednyj i tradicionnyj sposob pridat' brakosochetaniyu torzhestvennost'. Blizhe vsego k nam byla cerkov' Park-cherch, no ya ne hotel, chtoby sosedskie deti ustraivali u dverej "kuchu malu" i poetomu vybral Lensdaunskuyu cerkov' Ob®edinennyh presviteriancev na Grejt-vestern-roud, do kotoroj bylo ne bol'she desyati minut hodu*. CHitatel'-anglichanin mozhet udivit'sya, uznav, chto obryad naznachili na 9 utra 25 dekabrya. |to byla samaya rannyaya data iz vozmozhnyh, a SHotlandskaya cerkov' ne schitaet Rozhdestvo takim uzh neprikosnovennym dnem, esli tol'ko ono ne padaet na voskresen'e. Kogda ya vel Bellu pod ruku, a sledom za nami Bakster vel pod ruku missis Dinviddi, mne bylo veselo soznavat', chto etot den' lyudi po vsemu svetu otmechayut kak prazdnik, hotya magaziny, uchrezhdeniya i fabriki Glazgo byli polny obychnoj delovoj suety. Utro vydalos' moroznoe. Kryshi, derev'ya i bokovye ulochki splosh' ukutalo snegom, no shagalos' nam legko -- Bakster zaplatil vatage mal'chishek, i oni raschistili nam tropinku ot doma do cerkvi. Tropinka spuskalas' cherez park po sklonu holma, no skol'zko na nej ne bylo, potomu chto ee shchedro posypali sol'yu. Moroznyj tuman, shchekotavshij nos legkim zapahom dyma, uhudshal vidimost' tol'ko na dal'nem rasstoyanii, i ya zametil, chto pered nami v cerkov' voshli kakie-to lyudi. |to menya ozadachilo. YA predpolagal, chto, pomimo Bakstera i missis Dinviddi, ne budet ni svidetelej, ni gostej. Bella hotela priglasit' miss Makta-vish, Parringa, Astli i madam Kronkebil', zhelaya pokazat' im, "chto vse horosho, chto horosho konchaetsya" (ee slova). V konce koncov my ubedili ee, chto, sobravshis' vmeste, eti lyudi izryadno smutyat drug druga, i dogovorilis', chto ne pozovem nikogo i ob®yavleniya davat' ne budem. No pastor, razumeetsya, dolzhen byl zaranee oglasit' imena vstupayushchih v brak, daby ubedit'sya, chto k nemu net prepyatstvij. My voshli v cerkov' tochno v naznachennoe vremya -- chasy pokazyvali bez odnoj minuty devyat' -- i uvideli, chto nef sovershenno pust, esli ne schitat' gruppy iz pyati chelovek, sidyashchih v odnom iz perednih ryadov. "Kto eto takie?" -- sprosila Bella, no ya ne znal; ya zametil tol'ko, chto odin iz nih neobychno vysok, hud i pohozh na voennogo. Pochemu-to menya brosilo v drozh'. Mne pochudilos', chto vot-vot sluchitsya neschast'e i chto my s Belloj uzhe mnogo raz vstupali pod ruku, minuya eti zhe skam'i, v eto zhe neschast'e. YA slovno uvyaz v durnom sne i vo chto by to ni stalo dolzhen byl prosnut'sya. "Derzhis', Svichnet!" -- shepnul mne Bakster stol' povelitel'no, chto ya vskinul na nego glaza. On kivnul mne, i ya ponyal, chto on predvidel vse, chto mozhet sluchit'sya, i gotov k etomu. YA krepche prizhal ruku Belly i dvinulsya vpered s otvagoj hristianina, znayushchego, chto Bog na ego storone. My proshli mimo neznakomcev i stali spin