re stul'ya i stoliki, tak chto mne bylo gde posidet', poka Bella hodila na razvedku. Vskore ona vernulas' -- bez bagazha i v pripodnyatom nastroenii. Vsego cherez chas dlya nas budet gotov nomer; k tomu zhe soderzhatel'nica otelya, hot' i vdova francuza, rodilas' v Londone i bojko govorit na kokni. Ona priglasila Bellu podozhdat' v prihozhej, no poskol'ku tam ochen' tesno, ne mog by ya eshche posidet' gde sizhu? Mozhno, konechno, posidet' i v holle, no holly tam tozhe ochen' malen'kie, nochnye postoyal'cy kak raz nachnut sejchas vyhodit' i budut na menya natykat'sya. Pohoronnym golosom ya skazan, chto tak i byt', podozhdu snaruzhi, v dushe ispytyvaya vostorg ot togo, chto vpervye mne udastsya pobyt' na svezhem vozduhe bez Belly. Pered tem kak shmygnut' v otel', ona tak luchezarno ulybnulas', chto u menya vozniklo podozrenie, ne raduetsya li ona, v svoj chered, vozmozhnosti pobyt' bez menya. Oficiant prines mne kofe, kruassan i ryumku kon'yaku. |to menya vzbodrilo. Po krajnej mere, ya pochuvstvoval v sebe dostatochno sil, chtoby raspechatat' i prochest' pis'mo, poluchennoe eshche v Gibraltare vmeste s pochtovym perevodom iz Banka Klajdsdejla i severnoj SHopgpandii. YA znal, chto pis'mo s adresom, napisannym materinskoj rukoj, polno gor'kih i spravedlivyh uprekov -- uprekov, vstretit' kotorye ya nikogda by ne reshilsya bez brendi v zheludke i S BELLOJ podle menya, ibo Bella ni na minutu ne ostavila by menya v pokoe, chtoby ya vslast' mog upit'sya toskoj i chuvstvom viny, kotorye zasluzhil v polnoj mere. CHut' li ne s vozhdeleniem ya razorval konvert i, prochitav pis'mo, sodrognulsya. Vesti okazalis' eshche uzhasnee, chem ya predpolagal. Mat' byla pochti razorena. Ej prishlos' rasschitat' vsyu prislugu, krome staroj Dzhessi i kuharki. S etimi dvumya zhenshchinami ya vpervye poznal radosti lyubvi, no luchshie ih gody davno minovali. Staraya Dzhessi tak odryahlela i oslabla umom, chto my namerevalis' posle Rozhdestva otdat' ee v priyut. Kuharka prevratilas' v zapojnuyu p'yanicu. Obe teper' prisluzhivali materi besplatno, potomu chto nikto drugoj na porog by ih ne pustil. Menee tragicheskim, no dlya menya bolee gor'kim b'sho to obstoyatel'stvo, chto moya milaya hrupkaya mama, odinokaya vdova soroka shesti let, uzhe ne mogla zakazyvat' sebe odezhdu v Londone i |dinburge i prinuzhdena byla teper' sama pokupat' ee v Glazgo. V raskayanii i gneve ya, zadyhayas', vskochil na nogi -- gnev moj po preimushchestvu byl napravlen protiv Belly, ibo chto ona sotvorila s moimi den'gami? Bezotchetno ya dvinulsya po pereulku, uzkomu, kak koridor, vspominaya s zubovnym skrezhetom svoi stradaniya v lapah etogo prelestnogo chudovishcha. Ne Gospodnya li Ruka povela menya cherez etot lyudnyj most i ostanovila u dverej bol'shogo sobora? Dumayu, ona. Nikogda ran'she ya ne vhodil v katolicheskij hram. CHto za trepetnaya nadezhda povlekla menya tuda sejchas? YA uvidel uhodyashchie vdal' ryady moguchih kolonn, podobnye alleyam gigantskih kamennyh derev'ev i davavshie oporu sumrachnym svodam; ya uslyhal velichestvennye raskaty... Krome shutok, Svichnet, on pishet takim toshnotvornym, zaimstvovannym slogom, chto dal'she ya ogranichus' pereskazom. Dankan P. nikogda ran'she Bogu ne molilsya, no tut reshaetsya poprobovat', potomu chto vse vokrug zanimayutsya imenno etim. Skvoz' shchel' v kryshke on brosaet santim v korobku dlya pozhertvovanij; zazhigaet svechu; stavit ee pered altarem na ostryj vystup; zazhmuriv glaza, preklonyaet koleni i soobshchaet Pervodvigatelyu Vsego Sushchego, chto Dankan P. stal takim vot gnusnym, isporchennym i nehoroshim glavnym obrazom iz-za Zloj Belly Bakster, tak chto molyu Tebya, Gospodi, pridi na podmogu. Vnezapno vse vokrug svetleet. Otkryv glaza, Parring vidit solnechnyj svet, b'yushchij emu v lico skvoz' zaaltarnyj vitrazh; luchi, prohodya cherez aloe steklo v forme serdca, risuyut yarkoe rozovoe pyatno na modnom belom shelkovom zhilete Dankana P. Lichnaya telegramma Dankanu P. ot Pervodvigatelya? Ponachalu D.P. reagiruet po-protestantski. On hochet najti kakoe-nibud' ukromnoe mestechko, chtoby vse obmozgovat', malen'kij uedinennyj ugolok s siden'em i zapirayushchejsya dver'yu, gde emu nikto ne pomeshaet. Tut emu na glaza popadaetsya ryad kabinok, lyudi obychnogo vida vhodyat v nih i vyhodyat obratno, i na kazhdoj dveri ukazano, svobodna kabinka ili zanyata. On zapiraetsya v odnoj iz svobodnyh i okazyvaetsya, estestvenno, v ispovedal'ne. Esli ya dobavlyu, chto padre za reshetchatym okoshechkom znal anglijskij, mozhesh' dogadat'sya, chto sluchilos' potom. -- Navryad li. -- Parring hochet ispovedat'sya vo vseh svoih grehah ot pyatiletnego vozrasta (kogda staraya Dzhessi nauchila ego masturbirovat') do togo momenta poluchasom ran'she, kogda Bella vzyala emu nomer v zavedenii, smahivayushchem na bordel'. Emu takzhe nuzhen professional'nyj sovet otnositel'no cennosti tol'ko chto poluchennoj ot Boga telegrammy v vide Svyatogo Serdca. Svyashchennik otvechaet, chto vsyakij, kto molitsya pered etoj svyatynej, poluchaet takuyu telegrammu, kogda solnce nahoditsya v opredelennom polozhenii, i vest' eta vsegda blagaya, esli verno ee istolkovat'. On govorit, chto ne mozhet otpustit' mes'e P. ego grehi, potomu chto mes'e to li eretik, to li yazychnik, no esli mes'e P. sdelaet pyatiminutnyj obzor grehov, kotorye tak ego muchayut, on napryamik vyskazhet emu svoe mnenie. Za etim sleduet chistoserdechnyj rasskaz. Svyashchennik govorit, chto emu nadlezhit libo zhenit'sya na Belle i vernut'sya domoj k materi, libo ostavit' Bellu i vernut'sya domoj k materi, libo goret' v adu. Svyashchennik sovetuet mes'e P. po vozvrashchenii v Glazgo prinyat' nastavlenie v katolicheskoj vere, a sejchas do svidaniya, mes'e, ya budu molit'sya za vashu dushu. Parring vyhodit na ulicu, gde solnechnyj svet lilsya na menya, kak blagoslovenie, ibo ya chuvstvoval, chto s plech moih upala tyagostnaya nosha, i tak dalee, i tak dalee. Slovom, emu nakonec stanovitsya yasno, chto on syt Belloj po gorlo. Itak, obratno v otel'! Bella raspakovyvaet ego veshchi v nomere. "Ne nado!" -- krichit Parring i govorit ej, chto emu nado vernut'sya v Glazgo i RABOTATX, no vzyat' ee s soboj on mozhet tol'ko v kachestve zakonnoj zheny. Ona bodro otvechaet: "Nichego strashnogo, Paren', ya kak raz hotela poluchshe osmotret' Parizh", ukladyvaet ego veshchi v odin iz sakvoyazhej i daet emu den'gi na dorogu domoj. "|to vse?" -- sprashivaet on. Ona govorit: "Vse, chto ostalos' ot tvoih deneg, no esli tebe nuzhno bol'she, vot to, chto dal mne Bog". Ona beret nozhnicy, rasparyvaet podkladku svoego dorozhnogo zhaketa, dostaet pyat'sot funtov v banknotah Anglijskogo banka i protyagivaet emu so slovami: "Voz'mi za vse to udovol'stvie, chto ty mne dostavil. Ty zasluzhil gorazdo bol'she, no bol'she u menya net. Tut vse zhe ochen' mnogo deneg, i Bog mne ih dal, potomu chto znal, chto s toboj nepremenno dolzhno proizojti chto-nibud' v etom rode". Dal'she opyat' budu chitat' doslovno. Opisanie, kotoroe Parring daet svoemu povedeniyu posle togo, kak on uznal, chto mne bylo zaranee izvestno o ego begstve, predstavlyaet bol'shoj klinicheskij interes. Kogda moj mozg v odno i to zhe vremya starajsya uhvatit' i ottorgnut' gnusnyj smysl ee slov, vot togda ya uznal, chto takoe sumasshestvie. Motaya golovoj ot plecha k plechu i razevaya rot v bezzvuchnom krike ili v popytke ukusit' vozduh, ya popyatilsya v ugol komnaty, gde medlenno osel na pol, yarostno molotya kulakami prostranstvo vokrug moej golovy, slovno boksiroval s otvratitel'nym, kishashchim v vozduhe protivnikom, slovno otgonyal roj gromadnyh ovodov ili stayu plotoyadnyh letuchih myshej; no ya znal, chto eti krovopijcy nahodyatsya ne snaruzhi, a VNUTRI moego mozga i tochat ego, tochat. Oni i teper' ego tochat. Bella, dolzhno byt', pozvala na pomoshch' svoyu novuyu podruzhku, soderzhatel'nicu otelya, no moe bezumie prevratilo ih v galdyashchuyu tolpu rastrepannyh zhenshchin vseh vozrastov i komplekcij; poluodetye, vystaviv napokaz svoi plotskie prelesti, oni zloradno nakinulis' na menya, slovno tam razom soshlis' vse sluzhanki, kotoryh ya soblaznil. I Bella, chudilos' mne, byla odnoj iz nih! Myagkimi sil'nymi rukami oni opleli menya tugo-natugo, kak pelenayut mladencev. Oni stali lit' mne v glotku kon'yak. YA sdelalsya tupym i bezuchastnym. Bella otvezla menya v kebe na Severnyj vokzal, kupila bilet, polozhila ego mne v zhiletnyj karman, skazala, v kakih karmanah u menya hranyatsya den'gi i pasport, vvela menya v vagon i vnesla tuda moj bagazh, vse vremya izlivaya na menya nevynosimyj potok uspokoitel'noj boltovni: "Bednyj Paren', bednyj moj starina, ya dlya tebya ne gozhus', ya istoshchila tebya, podumaj, kak radostno budet okazat'sya doma, u mamy, i dolgo-dolgo otdyhat', podumaj, skol'ko deneg ty sberezhesh', no ved' nam i horosho byvalo vmeste, ya ni ob odnoj minutke ne zhaleyu, na vsem belom svete navernyaka ne najdetsya luchshego sportsmena i atleta, chem Dankan Parring, no proshu tebya, skazhi Bogu, chto mne skoro ponadobitsya svechka, pomnish' nashu pervuyu noch' v poezde?" -- i tak dalee, a kogda poezd tronulsya, ona pobezhala po perronu, kricha mne v okno: "Privet miloj SHotlandii!" Tak chto teper' ya znayu, kto takaya Vasha plemyannica, mister Bakster. Evrei nazyvali ee Evoj i Daliloj, greki -- Prekrasnoj Elenoj, rimlyane -- Kleopatroj, hristiane -- Salomeej. Ona -- Belyj Demon, vo vse vremena lishayushchij chesti i muzhestva samyh blagorodnyh, samyh sil'nyh muzhchin, Mne on yavilsya v oblich'e Belly Bakster. Dlya korolya Lyudovika eto byla gospozha de Mentenon, dlya princa CHarli -- Klementina Uokinsho, dlya Roberta Bernsa --Dzhin Armor, i tak dalee; dlya generala Kollingtona eto byla Viktoriya Hattersli. CHto, vzdrognuli, Lyucifer Bakster? O semejnoj bede generala ne krichali gazety, no u nas, advokatov, est' svoi istochniki, blagodarya kotorym ya i razgadal Vashu tajnu. IBO BELYJ DEMON VO VSEH NARODAH, VO VSE VREMENA ESTX KUKLA I ORUDIE V RUKAH BOLEE SILXNOGO, TEMNOGO DEMONA!!!!! Eva slushalas' Zmeya, Dalila -- filistimskih starejshin, gospozha de Mentenon -- kakogo-to tam kardinala, a Bella Bakster -- V A S, Boglou Bishi Bakster, Arhid'yavol i Zapravila nyneshnego veka estestvennyh nauk! Tol'ko v sovremennom Glazgo, etom VAVILONE estestvennyh nauk, mogli Vy sniskat' bogatstvo, vlast' i uvazhenie, prepariruya chelovecheskie mozgi, ryskaya po morgam i trevozha smertnye odry bednyakov. Kogda SHotlandiya byla Duhovnoj Stranoj, Vas sozhgli by za eto kak kolduna, BOG-HRYAK, GAD, HITRYUGA, ZVERX PREISPODNEJ!!!!! Vy nebos' i ne podozrevaete, chto Vy Antihrist, ibo zabluzhdenie idet ruka ob ruku s proklyat'em, i Otcu Lzhi vypalo znat' o samom sebe men'she, chem o kom by to ni bylo. No ved' Vy zhe uchenyj. Issledujte dokazatel'stva, kotorye ya predstavlyayu vam hladnokrovno, v logicheskom poryadke i ne zloupotreblyaya zaglavnymi bukvami, razve chto vnachale. YAVLENIE ZVERYA BIBLEJSKIE PROROCHESTVA SOVREMENNYE FAKTY 1. CHislo zverya - 666. Vy prozhivaete na Park-serkes, 18, chto ravnyaetsya 6+6+6. 2. Na Zvere sidit ZHena, odetaya v bag- Bella ochen' lyubit krasnyj cvet, ryanicu. 3. Zver' zovetsya Vavilon, potomu chto Britanskaya imperiya -- samaya bol'shaya etot gorod pravil samoj obshirnoj mate- imperiya iz vseh, kakie znal mir. Ona vse-rial'noj imperiej v drevnem mire i pre- celo material'na i osnovana na promysh-sledoval detej Bozh'ih, duhovnyh lyudej lennosti, torgovle i voennoj moshchi. Ee togo vremeni. (Otmetim, chto, kakutverzhda- rodina -- Glazgo. Zdes' Dzhejms Uatt priyut protestantskie fanatiki, Rim est' ny- dumal parovuyu mashinu, kotoraya privodit neshnij Vavilon i logovo Zverya, no nado v dvizhenie britanskie poezda i suda tor-videt', chto rimskij katolicizm -- pri vseh govogo i voennogo flota, zdes' sooruzhaet oshibkah -- v nashe vremya yavlyaetsya vse- yutsya samye luchshie lokomotivy i paroho-celo duhovnoj imperiej.) dy-. Zdes' Adam Smit izmyslil sovremennyj kapitalizm. Zdes' ser Uil'yam Tomson izobretaet telegrafnye kabeli, chto, lozhas' na dno okeana, svyazyvayut imperiyu voedino, i razrabatyvaet dizel'-elektricheskie motory budushchego. 4. Zver' i sidyashchaya na nem ZHena tak- Himiya, elektrichestvo, anatomiya i zhe zovutsya Tajna. tomu podobnoe sut' Tajny pochti dlya vseh - krome vas! 5. Zveryu poklonyayutsya vse zemnye Hotya koroleva Viktoriya bol'she lyubit cari. |dinburg, chem Glazgo, i zamok Balmoral, chem vsyu ostal'nuyu SHotlandiyu, velikij knyaz' Aleksej, syn russkogo carya, nazval Glazgo "centrom umstvennoj zhizni Anglii" v svoej proshlogodnej rechi vo vremya spuska na vodu "Livadii", postroennoj dlya ego otca na verfyah |ldera. 6. Zver' imeet sem' golov -- sem' tor- No ved' gorod Glazgo postroen na semi chashchihvypuklostej. (Protestantskie fana- holmah! Gol'f-hill, Balmano-brej, Blaj-tiki schitayut, chto eto namek na Rim, pos- tsvud-hill, Garnet-hill, Partik-hill, Gil-kol'ku Rim, kak izvestno, postroen na semi mor-hill, uvenchannyj Universitetom, i holmah.) Vudlend-hill, uvenchannyj Park-serkes, gde vy prepodnesli mne Bagryanuyu Bludnicu sovremennogo Vavilona! 7. Bagryanaya ZHena, sidyashchaya na spine Ne mogu tochno skazat', chto nyne ozna-u Zverya, derzhit zolotuyu chashu, napolnen- chaet eta chasha, potomu chto Bella ne lyubit nuyu merzostyami. vina i alkogol'nyh napitkov, no esli my s vami vstretimsya i obsudim vse spokojno, my navernyaka k chemu-nibud' pridem. YA strashno odinok. Mama vse tverdit: voz'mi sebya v ruki. Menya tyanet posidet' s nej ryadom, no kogda ya podsazhivayus', ona nachinaet nervnichat' i sprashivaet, pochemu ya perestal hodit' v myuzik-holl, sportivnyj klub i na prochie "SHTUKI", kotorym ya otdaval mnogo vremeni do poezdki za granicu. Teper' sama mysl' ob etih "SHTUKAH" privodit menya v uzhas. Kogda ya byl malen'kim i s mater'yu sluchalis' nervnye pripadki, zabotu obo mne brala na sebya staraya Dzhessi. Tak chto teper' po vecheram ya pritvoryayus', budto idu porazvlech'sya, a sam chernym hodom prokradyvayus' na kuhnyu, gde p'yu v obshchestve staroj Dzhessi i kuharki. V te vremena, kogda ya upodoblyalsya Kazanove, ya nikogda ne pil spirtnogo, ibo poklonnik Venery dolzhen storonit'sya Bahusa. V kuhne holodno. YA tak bezzhalostno rastratil semejnoe sostoyanie, chto mama ne mozhet pozvolit' sluzhankam zhech' nash ugol'. Dlya tepla staraya Dzhessi i kuharka spyat na odnoj krovati, i ya lozhus' poseredke. YAne mogu spat' odin. Molyu tebya, Bella, pridi i sogrej menya. Zavtra ya nachnu novuyu zhizn', dlya chego zajmus' tremya delami srazu. YA vernu mame bogatstvo posredstvom neuklonnogo sluzheniya nauke i iskusstvu imushchestvennogo prava. YA spasu moyu Bellu ot Zverobakstera, boksiruya s sovremennym Vavilonom na ulichnyh perekrestkah, na obshchestvennoj tribune v Glazgo-grin, a takzhe v pechati. YA pridu v lono nepogreshimoj katolicheskoj cerkvi, dam obet vechnogo bezbrachiya i konchu dni pod mirnoj sen'yu monastyrya. Mne nuzhen pokoj. Pomogite mne. Ostayus' istinno i naveki Vybityj Belloj polusredneves Okrovavlennyj serdcezhilet Dankan Maknab Par Par Paren' (Prisyazhnyj stryapchij i Puzanchik staroj Dzhessi.) 13 Intermediya Nekotoroe vremya my molchali. Nakonec ya sprosil: -- My nichego ne mozhem sdelat', chtoby spasti neschastnogo ot sumasshestviya? -- Nichego, -- otrezal Bakster. On sobral stranicy pis'ma, polozhil ih obratno v konvert i vynul iz drugogo, bol'shego konverta pachku stranic povnushitel'nej. Berezhno polozhiv ee sebe na koleni, on posmotrel na nee s ulybkoj i laskovo pogladil verhnij list krohotnymi nezhnymi konchikami svoih konicheskih pal'cev. -- Pis'mo ot Bell? -- sprosil ya. On kivnul i skazal: -- Svichnet, k chemu bespokoit'sya o Parringe? On muzhchina iz srednego sosloviya s yuridicheskim obrazovaniem i nadezhnym zhilishchem, opekaemyj tremya zhenshchinami. Podumaj luchshe o svoej neveste, privlekatel'noj zhenshchine s trehletnim mozgom, kotoruyu on ostavil v Parizhe bez grosha v karmane: Za nee ty ne boish'sya? -- Net. Parring, pri vseh svoih muzhskih doblestyah, -- zhalkoe sozdanie. Pro Bell etogo ne skazhesh'. -- Verno. Pravil'no. Tochno. Konechno. Bezuslovno! -- voskliknul on v isstuplenii soglasiya. YA proburchal: -- Ty, kazhetsya, zarazilsya ot Bell strast'yu k sinonimam. Skol'ko ih v etom pis'me? On ulybnulsya mne, kak mudryj staryj uchitel', chej lyubimyj uchenik otvetil na trudnyj vopros, i skazal: -- Prosti mne moj vostorg, Svichnet. Ty ne v sostoyanii ego razdelit', potomu chto nikogda ne byl roditelem i nikogda ne proizvodil na svet chego-to novogo i velikolepnogo. Kak radostno tvorcu videt', chto tvorenie zhivet, chuvstvuet i dejstvuet nezavisimo ot nego! Tri goda nazad ya prochel Knigu Bytiya i ne ponyal, pochemu Bog razgnevalsya, kogda Adam i Eva pozhelali poznat' dobro i zlo -- pozhelali byt' kak bogi. |ta minuta mogla by stat' dlya nego minutoj naivysshego torzhestva. -- Oni soznatel'no ego oslushalis'! -- vozrazil ya, zabyv o "Proishozhdenii vidov" i govorya yazykom "Kratkogo katehizisa". -- On daroval im zhizn' i vse, chego by oni ni pozhelali, vse na svete, krome dvuh zapovedannyh derev'ev. Ih plody byli smertel'ny, oni zaklyuchali v sebe svyashchennuyu tajnu. Lish' protivoestestvennaya zhadnost' mogla zastavit' lyudej vkusit' on nih. Pokachav golovoj, Bakster skazal: - Tol'ko durnye religii osnovyvayutsya na tajne, kak durnye pravitel'stva -- na tajnoj policii. V istine, dobre i krasote net nichego tainstvennogo, eto samye obychnye, ochevidnye i nasushchnye yavleniya zhizni, kak hleb, vozduh i solnechnyj svet. Tol'ko lyudi, kotorym vkonec zadurili golovu dorogostoyashchim obrazovaniem, mogut dumat', chto istina, dobro i krasota redki i nahodyatsya v chastnoj sobstvennosti. Priroda bolee shchedra. Vselennaya ne obdelila nas nichem nasushchnym -- nam vse dano, vse darovano. Bog est' Vselennaya plyus razum. CHelovek, kotoryj govorit, chto Bog, ili Vselennaya, ili priroda tainstvenny, podoben tomu, kto pripisyvaet im revnost' ili zlobu. On vozveshchaet etim tol'ko sostoyanie svoego odinokogo, zaputavshegosya razuma. -- CHush' ty gorodish', Bakster! -- voskliknul ya. -- Vsya nasha zhizn' -- bor'ba s tajnami. Tajny ugrozhayut nam, pomogayut nam, gubyat nas. Nashi velikie uchenye, proliv svet na eti tajny v odnih napravleniyah, v drugih tol'ko sgustili mrak. Soglasno vtoromu zakonu termodinamiki, Vselennaya umret, prevrativshis' v holodnuyu ovsyanku, no nikto ne znaet, kak ona voznikla i voznikla li voobshche. Nasha nauka nachalas' s otkrytiya Keplerom sily tyagoteniya, no hotya my v sostoyanii opisat' dvizhenie gromadnyh galaktik i pochti nevesomyh gazov, my ne znaem ni prirodu tyagoteniya, ni ego mehanizm. Kepler predpolozhil, chto eto -- proyavlenie razuma v neorganicheskom mire. Sovremennye fiziki dazhe ne reshayutsya nichego predpolagat' i pryachut svoe neznanie za formulami. My znaem, kak proizoshli vidy, no ne mozhem sozdat' dazhe prostejshuyu zhivuyu kletku. Ty peresadil mozg rebenka v cherep materi. Bravo. No vseznayushchim bogom eto tebya ne delaet. -- Fakty tvoi ya ne osparivayu, no mne ne nravitsya, kak ty ih traktuesh', -- skazal Bakster s novoj nepriyatno-velikodushnoj ulybkoj. -- Razumeetsya, vsyakij otdel'no vzyatyj razum mozhet poznat' tol'ko maluyu dolyu proshloj, nastoyashchej i budushchej zhizni. No to, chto ty nazyvaesh' tajnoj, ya nazyvayu neznaniem, i nichto iz eshche ne poznannogo, kak by my eto ni nazyvali, ne svyatee i ne chudesnee togo, chto my znaem, -- togo, chem my yavlyaemsya! CHelovecheskaya lyubov' i dobrota -- vot chto tvorit i hranit nas, vot chto skreplyaet nashe obshchestvo i pozvolyaet nam zhit' v nem bez opaski. -- Pohot', strah pered golodom i policiya tozhe vnosyat svoyu leptu. Prochti mne pis'mo Bell. -- Sejchas prochtu, no sperva tebya ogoroshu. |to pis'mo -- dnevnik, kotoryj pisalsya na protyazhenii treh mesyacev. Sravni pervuyu stranicu s poslednej. On podal mne dve stranicy. Oni dejstvitel'no menya ogoroshili, hotya pervaya, kak ya i ozhidal, byla zapolnena ogromnymi zaglavnymi bukvami, sgruppirovannymi v zagadochnye pis'mena: MJ MLJ BG N SNM SNM MR YA NKNC MG NCHT PSM Poslednyaya zhe stranica soderzhala sorok strok, napisannyh uboristym pocherkom; odna fraza privlekla moe vnimanie: "Peredaj moemu milomu Svechke: ego svadebno-kolokol'naya Bell bol'she ne dumaet, chto on dolzhen delat' vse, o chem ona trezvonit". -- Neploho dlya trehletnej? -- sprosil Bakster. -- Ona bystro uchitsya, -- skazal ya, vozvrashchaya emu stranicy. -- Uchitsya! Vpityvaet mudrost' i umenie zhit', probivayas' k tomu, chto est' v mire horoshego i dobrogo. |to pis'mo -- moya nagrada, Svichnet. Predstav' sebe, chto ya staryj uchitel', nauchivshij SHekspira gramote. Predstav' sebe, chto eto pis'mo -- podarok mne ot byvshego uchenika, "Gamlet", napisannyj ego sobstvennoj rukoj. Dusha toj, chto eto napisala, nastol'ko zhe vyshe moej, naskol'ko moya dusha vyshe... On oseksya, otvel glaza v storonu, potom prodolzhal: -- ...nu, hotya by dushi Dankana Parringa. Moya parallel' s SHekspirom niskol'ko ne natyanuta, Svichnet. Plotno spressovannyj smysl ee fraz, kalambury, sam ritm -- vse shekspirovskoe. -- Tak chitaj zhe. -- Nachinayu! Pis'mo ne datirovano, no, kak legko videt', nachato na parohode vskore posle togo, kak Parring rydal, stoya na kolenyah v triestskoj kanave, ili (esli ty predpochitaesh' ego sobstvennuyu tshcheslavnuyu versiyu) vykupalsya v venecianskom Bol'shom kanale. Ne schitaya etoj podrobnosti, pis'mo Belly ne protivorechit ego pis'mu i dazhe podtverzhdaet odin fakt, kotoryj on schel gallyucinaciej. No ono nastol'ko zhe prevoshodit poslanie Parringa, naskol'ko Evangelie ot Matfeya, kotoroe soderzhit Nagornuyu propoved' Hrista, prevoshodit Evangelie ot Ioanna, gde ee net. YA ne oshibsya, Svichnet? Ved' tebya do otvala napichkali Bibliej v shkole. |to u Marka ili u Luki govoritsya... YA skazal, chto esli on sejchas zhe ne nachnet chitat', ya vzlomayu bufet s portvejnom sera Kolina. On otvetil: -- Nachinayu nemedlenno! No pozvol' mne prezhde dat' pis'mu Bell zaglavie, kotoroe ej ne prinadlezhit, no kotoroe podgotovit tebya k vospriyatiyu vsej bezmernoj shiri, glubiny i vysoty togo, chto tut soderzhitsya. YA ozaglavlyu pis'mo SOTVORENIE SOVESTI. Slushaj. On prokashlyalsya i nachal chitat' -- otchetlivo i torzhestvennym tonom, kotoryj pokazalsya mne teatral'nym. V dal'nejshem chtenie neskol'ko raz preryvalos' sdavlennymi rydaniyami. Pis'mo ya privozhu ne tak, kak napisala ego Bella, a tak, kak ono prozvuchalo v ego peredache. PISXMO BELLY BAKSTER: SOTVORENIE SOVESTI 14 Glazgo -- Odessa: igroki Moj milyj Bog, na sinem-sinem more YA nakonec mogu nachat' pis'mo. Neschastnyj Paren' besprobudno spit I rad prervat' svoe tuda-syuda -- Glupec nemalo glupostej nadelal. Mne kazhetsya, uzh vek proshel s teh por, S toj myagkoj teploj tihoj svetloj nochi, Kogda, dohnuv na Svechku hloroformom, Po lestnice porhnula k Parnyu ya. Streloyu keb nas k poezdu pomchal, Gde my, v vagone okna zanavesiv, Vsyu noch' par-par-par-parilis' na paru Dorogu vsyu do Londona, a utrom V gostinice "Sent-Pankras" vzyali nomer. I Dankan govoril eshche o svad'be! YA -- ni v kakuyu, Svechku uspokoj. Ty, Bog, ne paril nikogo ni razu I, mozhet byt', ne znaesh', chto muzhchina Posle vos'mi chasov sploshnoj par'by Lezhit plastom i ni na chto ne smotrit. Tak chto nazavtra ya byla sama Sebe hozyajka. Posmotrevshi gorod, YA razbudila Parringa pit' chaj. "Gde ty byla?" YA rasskazala. "S kem?" "Odna". "I ya, ty dumaesh', poveryu, CHto za den' ty ne vstretila muzhchinu?" "YA million ih vstretila, pozhaluj, No govorila tol'ko s policejskim, Dorogu sprashivala v Druri-Lejn". "Eshche by! S kem zhe, kak ne s policejskim! Oni ved' udal'cy kak na podbor. Da i gvardejcy hot' kuda rebyata, Vse ishchut molodyh da bezotkaznyh. Nebos' i "policejskij" tvoj iz etih, Ved' formu sputat' nichego ne stoit". "V svoem ume ty? CHem ya provinilas'?" "Priznajsya mne -- ya u tebya ne pervyj! Ty pereprobovat' uspela sotnyu!" "Ne sotnyu, net. YA, pravda, ne schitala, No uzh nikak ne bol'she polu sta". On vzvyl, skrivilsya, nachal na sebe Rvat' volosy, a poostyv, pustilsya V rassprosy. Tak ya ponyala vpervye, CHto celovan'e ruk on ne schitaet Lyubov'yu, tol'ko vsovyvan'e tret'ej Muzhskoj nogi, chto lishena stupni. "Kol' tak, moj milyj Paren', bud' uveren, CHto ya lyubila odnogo tebya". "Bessovestnaya shlyuha! -- vozopil on. -- Ne vri. Davnym-davno ty ne devica!" Ne srazu stalo yasno mne, o chem on. Vyhodit, esli zhenshchina bez pary ZHila i Parnya ne nashla sebe, To u nee v lyubovnom uglublen'e, Kuda potom chelnok svoj on pogruzit, Dolzhna byt' koleistaya pereponka, Kotoroj ne nashel on u menya. "A shram?" On pokazal na belyj sled, CHto, ot kudrej lyubovnyh nachinayas', Idet, kak Grinvichskij meridian, I nadvoe mne chrevo rassekaet, CHto vorohu pshenicy upodobil Premudryj Solomon vo vremya ono. "U vsyakoj zhenshchiny est' etot shram". "Net! -- Paren' vozrazil. -- Lish' u takoj, Komu razrezali zhivot, chtob vynut' Mladenca". "Koli tak, to eto bylo D- T-K- T- U-B-G -- do togo, Kak tresnula u Belly golova". YA tonkij shov dala emu poshchupat', CHto okruzhaet cherep moj kol'com. Tut on skazal so vzdohom: "YAraskryl Tebe vse tajnye moi mechty I temnye dela. No pochemu zhe Ty o svoem ne govorila proshlom, Vernee, ob otsutstvii ego?" "Ty vremeni dlya etogo mne ne dal, Sam govoril, ne zakryvaya rta. YA videla, chto ne nuzhny tebe Ni proshloe, ni chayan'ya moi, A tol'ko to, chto dlya par®by potrebno". "Da, ya merzavec! YA dostoin smerti!" On zarydal, stal kulakami v grud' Sebya lupit', potom, spustiv shtany, Menya on bystro-bystro nachal parit'. YA gladila ego i uteshala (Ved' on rebenok), i eshche odna Byla u nas par'ba, teper' potishe: Da, v etom on neistoshchim, no, Svechka, CHitaya eti stroki, ne grusti. Hot' nuzhen Paren' zhenshchine, no lyubit Ona togo, kto zhdet ee i verit. Bog, u menya i vpravdu byl rebenok? I esli da, to chto zhe s nej teper'? YA pochemu-to znayu -- eto doch'. Vmestit' takuyu mysl' mne ne pod silu. Byt' mozhet, pozzhe do nee dozreyu. Ty vidish', Bog, chto ya u oke ne ta? Ne tol'ko o sebe ya stala dumat'. YA dumala o Svechke, hot' ego Zdes' net, i uteshat' ego pytalas'. Boyus' togo, chto vyzreet vo mne Ot myslej o poteryannoj dochurke. Vot stranno: Parring s razumom dityati Pustogolovuyu zastavil Bell Sochuvstvovat' drugim. YA rasskazhu O tom, kak ya v SHvejcarii ego Zabotlivoyu nyan'koj opekala. Kogda priehali my v Amsterdam, Tam ego muchila vse ta zhe revnost'. On za ruku derzhal menya vse vremya, Lish' vypustil, kogda poshel k vrachu, Menya ostaviv podozhdat' v priemnoj. On letargiej nazyval ustalost', Vpolne estestvennuyu. CHeloveku Poroyu nuzhen otdyh i pokoj. No vrach emu takie dal pilyuli, CHtoby sovsem ne otdyhat'. I vihrem-Poshli bega, sobory, myuzik-holly, Kafeshantany. Stal on belyj-belyj, I lish' glaza, kak fonari, goreli: "Silenki est' eshche! Vpered! Vpered!" Spasibo, milyj Bog, chto nauchil Menya ty sidya zasypat'. V tramvayah, Na parohodah, v kebah, v poezdah Prishlas' tvoya nauka ochen' kstati. I vse-taki mne sna nedostavalo. YA pomnyu, vecherom vtorogo dnya, Kak my s nim okazalis' za granicej, On slushat' Vagnera menya povel. Kazalos', etomu konca ne budet, I stoilo lish' mne somknut' glaza, On loktem v bok menya: "Ne spat', smotret'!" YA stala spat' s otkrytymi glazami. YA skoro nauchilas' spat' i stoya, I na begu, nosyas' povsyudu s nim. Vo sne emu ya dazhe otvechala -- Ved' trebovalos' lish' "ty prav, moj milyj". Konechno, koe-gde ya prosypalas' -- V otelyah, naprimer, ili na pochte, CHtoby tebe otpravit' telegrammu, Poka on mame telegrammu shlet, Eshche ya prosypalas' v restoranah, Vo frankfurtskom zverince i v nemeckom Igornom dome --rasskazhu ob etom. Tam razbudil menya, naverno, zapah. Otchayan'em tam pahlo, kak v zverince, I zhalkoj, boyazlivoyu nadezhdoj; Eshche -- prokisshej i nesvezhej strast'yu (Byl tretij zapah smes'yu pervyh dvuh). No, mozhet byt', moj nyuh preuvelichil -- Glazam otkrychsya svetlyj-svetlyj zal. Ty pomnish', kak vodil menya na birzhu? Tut bylo ochen' na nee pohozhe *. Na zolotisto-kremovyh kolonnah Derzhalis' belo-golubye svody, Hrustal'nye perelivalis' lyustry I osveshchali vse dela vnizu, Gde shest' stolov stoyalo i v ruletku Izyskannaya publika igrala. Vdol' sten na alyh plyushevyh divanah Sideli zriteli, i ya sred' nih. A Parring -- tot stoyal so mnoyu ryadom, Smotrel na blizhnij stol vo vse glaza I bormotal: "Ponyatno. Vse ponyatno". Mne pokazalos', chto, kak ya, vo sne On govorit s otkrytymi glazami, I ya skazala laskovo, no tverdo: "Poshli v gostinicu, moj milyj Dankan, Tam ty pospish'". On na menya vozzrilsya I, medlenno kachaya golovoj, Otvetil: "Rano. Rano. Koe-chto Eshche mne nado sdelat'. YA ved' znayu, CHto ty i v grosh moi mozgi ne stavish', Schitaesh' ih nenuzhnym dopolnen'em K tomu, chto mezhdu nog moih torchit. Tak znaj zhe, Bell: mozgam moim otkrylsya Velikij FAKT, chto narekli nevezhdy UDA CHEJ. YAsno vizhu ya teper', CHto BOG, SUDXBA. UDACHA i VEZENXE -- Lish' zhalkie slova, lish' oblachen'e NEVEZHESTVA. Ty, zhenshchina, stoj s krayu I nablyudaj za tem, kak ya igrayu!" My podoshli. Primolk nestrojnyj gul. Vse vzglyady -- k nam. Odin podvinul stul. On proburchal: "Spasibo", i -- za delo. A ya stoyala szadi i smotrela. Milyj Bog, ya ustala. Vremya pozdnee. Trudnen'ko podrazhat' SHekspiru, esli ty zhenshchina s treshchinoj v golove i dazhe ne znaesh' grammatiki; odnako ya zamechayu, chto bukvy u menya stanovyatsya men'she. Zavtra my prichalim v Afinah. Pomnish', kak veka tomu nazad my byli tam s toboj po puti v Zagreb i Saraevo? Nadeyus', Parfenon za eto vremya pochinili. Teper' tiho pristroyus' ryadom s Parnem, a o ego bede rasskazhu zavtra; konec etoj zapisi ya oboznachu zvezdochkami. Pokinuv Konstantine... kak tam dal'she? Na tom zhe russkom korable plyvem Teper' k Odesse, minovav Bosfor. Svezh: i priyaten vozduh, nebo chisto. Ukutav goremyku svoego, Na palube ego ya usadila, A to by on ves' den' lezhal na kojke Da Bibliyu chital. Teper' on vnov' Stal govorit' o tom, chto my s nim para, I umolyat' o "vechnyh uzah". Brr! Ved' radosti par'by ne obuzdaesh' Na vremya dazhe, chto uzh tam ne vechnost'. I kak zhe mne v ego bashku vtemyashit', CHto ya uzhe sgovorena s drugim? Tolpa, chto sobralas' vokrug ruletki, Lish' izdali izyskannoj kazalas'. Konechno, byli tam i bogachi V roskoshnyh shelkovyh zhiletah, frakah I damy v nizko vyrezannyh plat'yah. Tam byli lyudi srednego dostatka, Rant'e, svyashchenniki i kommersanty, Opryatnye, ser'eznye donel'zya, Inye s zhenami. A bednyakov Sperva ne razlichala ya (konechno, Lyudej v lohmot'yah ne puskachi v zal). No, priglyadevshis', stala zamechat' Gde latku, gde zalosnivshijsya vorot I nagluho zastegnutyj, chtob skryt' Nesvezhee bel'e. Kto pobogache, Klal zoloto, kreditnye bilety; Poproshche lyudi klali serebro, A pered etim dumali podolgu; Bednejshie na stol kidali meloch' I blednye, s goryashchimi glazami, Kak Paren' moj, smotreli na igru. Bystree vseh s den'gami upravlyalis' Bogatye, i nishchie, i te, Kto prevrashchalsya iz odnih v drugie; Vse zh, bud' on gol', bogach il' seredina -- Oshelomlen, neistov, pozabavlen -- Bud' molod, star ili v rascvete let -- Francuz, ispanec, nemec ili russkij, -- Bud' dazhe anglichanin (eti redko Igrali, lish' smotreli svysoka) -- Lyuboj iz nih byl slovno tronut porchej. YA ponyala, v chem delo, no ne ran'she, CHem sovershilos' to, chto sovershilos'. Krutyashcheesya koleso i sharik Razmalyvali chto-to v igrokah I zritelyah, i byl etot razmol Im v radost', potomu chto chem cennej Dlya nih unichtozhaemoe bylo, Tem nenavistnej i v sebe, i v prochih. CHto eto za sokrovishche, pozdnee Mne umnyj chelovek rastolkoval. Dushoj svyashchennik ego klichet, nishchij -- Den'gami, nemec -- volej, a poet -- Lyubov'yu. On eto narek svobodoj, Kotoraya rozhdaet ugryzen'ya Za to, chto sam ty sdelal. Kost'yu v gorle Ona muzhchinam, vot oni ee I zhazhdut istrebit'. YA ne muzhchina. Tot zal mne pokazalsya rimskim cirkom, Gde ne tela kalechili, a razum, I vsya eta tolpa prishla smotret', Kak razum, chto postich' sposoben vechnost', Prishpilivayut k shariku iz kosti. Neschastnyj Paren' nachal delat' stavki. Drugie krasnoe cheredovali Vse vremya s chernym i menyali kletki. No Paren' stavil tol'ko na odnu, "Zero", nachav s edinstvennoj monety. Ee on proigral, za neyu dve, Potom chetyre, vosem' i shestnadcat', Potom postavil tridcat' dve. Krup'e Lopatochkoj dvenadcat' otodvinul -- Ne bol'she dvadcati. Pozhav plechami, On lishnee zabral. Pustili sharik, On vyigral. Emu dostalos' mnogo. Vse eti stopki zolotyh monet Emu vruchili v goluboj bumage. On obratil ko mne schastlivyj vzglyad -- Vpervye posle nashego pobega. "Nu, Bell, -- on prosheptal, -- sudi sama, Dovol'no l' v etoj golove uma!" Do slez mne stalo zhalko bedolagu, I ne pochuvstvovala ya, kak sil'no Emu menya hotelos' izumit'. Skazat' mne nado bylo: "Bespodoben Ty, Dankan, b®t! Kak chuvstv ya ne lishilas'! Otprazdnuem pobedu v restorane". Skazala ya, uvy, sovsem drugoe: "O Dankan, zaberi menya otsyuda! Pojdem v bil'yardnuyu -- tam vse zhe metkost' Osobaya nuzhna, tam tak krasivo Katayutsya shary po rovnoj tkani". On sdelalsya iz blednogo bagrovym. "Tak, znachit, moj uspeh tebe protiven? Ruletku, znachit, nenavidish'? Znaj zhe, CHto nenavizhu ya i prezirayu Ee ne men'she! No sejchas sygrayu I BROSHU V DROZHX HOZYAEV |TOJ LAVKI I DURALEEV, DELAYUSHCHIH STAVKI!" On vstal, k drugomu rinulsya stolu I nachal syznova. Hotela ya Odna v otel' vernut'sya, no ne znala, Ni kak tuda proehat', ni nazvan'e. Son na nogah sygral so mnoyu shutku -- Mne bylo nevdomek, gde nahozhus' ya. YA u steny sidela na divane, Pokuda shel on ot stola k stolu, Vyigryvaya vsyudu. Lyud za nim. Gul, gomon, ropot, vosklican'ya "Bravo!", Rev, sumatoha, svetoprestavlen'e! Hvalili igroki ego otvagu, A damy v nizko vyrezannyh plat'yah Brosali vzglyady, znachivshie: "Milyj, Voz'mi menya, opar® menya skorej". Odin evrej tam slezy lil ruch'yami I Parnya umolyal ujti, pokuda Ne otvernulos' schast'e. On igral, Poka ne stali na noch' zakryvat'. Slozhit' vse den'gi -- vot byla rabotka! A Parringa neschastnogo tem chasom Obhazhivali vse, krome menya. Vdrug ryadom kto-to, kashlyanuv, skazal: "Madam, vy mne pozvolite dva slova?" -- I, povernuvshis' din'-din®-din' o Bog! K obedu kolokol! YA izvelas' Izgolodalas' izoshla slyunoj Izmuchilas', toskuya po borshchu, Svekol'nomu prekrasnejshemu supu. Vse zh, stihotvornyj opyt povtoriv moj, Zakanchivayu snova zapis' rifmoj. Bol'she ne budu sochinyat' po-shekspirovski. |to zamedlyaet delo, osobenno teper', kogda ya starayus' vypisyvat' slova polnost'yu, kak vse lyudi. Novyj teplyj den' v Odesse. Nebo -- odno vysokoe rovnoe-rovnoe svetlo-seroe oblako, kotoroe dazhe ne zastilaet gorizonta. Raskryv na kolenyah moj malen'kij pis'mennyj nesesser, ya sizhu na verhnej stupen'ke gromadnoj lestnicy, spuskayushchejsya k gavani. Ona takaya shirokaya, chto po nej mozhet promarshirovat' celaya armiya, i ochen' napominaet lestnicu, vedushchuyu v Zapadnyj park, -- tu, chto ryadom s nashim domom*. Bog. Zdes' tozhe gulyaet raznaya publika, no esli by v Glazgo ya uselas' pryamo na stupen'ku pisat' pis'mo, mnogie posmotreli by na menya gnevno ili izumlenno, a esli by ya vdobavok byla bedno odeta, policiya prognala by menya proch'. Russkie zhe libo ne obrashchayut na menya nikakogo vnimaniya, libo privetlivo mne ulybayutsya. Iz vseh stran, gde ya byla, bol'she vsego mne podhodyat SSHA i Rossiya. S neznakomymi lyud'mi tut razgovarivayut druzhelyubnee i ne tak oficial'no. Mozhet byt', delo v tom, chto u nih, kak u menya, ochen' malo proshlogo? CHelovek, s kotorym ya podruzhilas' v igornom dome i kotoryj govoril mne o ruletke, svobode i dushe, -- russkij. On skazal, chto Rossiya -- takaya oke molodaya strana, kak SSHA, potomu chto naciya i ee literatura --rovesnicy. -- Nasha literatura nachalas' s Pushkina, kotoryj byl sovremennikom vashego Val'tera Skotta, -- ob®yasnil on. -- Do Pushkina russkie ne byli nastoyashchej naciej i zhili ne v svoej strane, a v nekoj administrativnoj edinice. Nasha aristokratiya iz®yasnyalas' po-francuzski, nashe chinovnichestvo sostoyalo iz prussakov, a istinnyh russkih -- to est' krest'yan -- prezirali i vlasti, i chinovnichestvo. Potom yavilsya Pushkin, kotoryj uslyshal narodnye skazki ot svoej nyani, prostoj krest'yanki. Ego stihi i proza nadelili nas gordost'yu za svoj yazyk i soznaniem nashego tragicheskogo proshlogo, dikovinnogo nastoyashchego i nevedomogo budushchego. On sdelal Rossiyu sostoyaniem dushi, vyzval ee k zhizni. Posle nego u nas byl Gogol', ravnyj vashemu Dikkensu, u nas est' Turgenev, kotoryj vyshe, chem vasha Dzhordzh |liot, i Tolstoj, ravnyj vashemu SHekspiru. No SHekspir-to u vas byl za veka do Val'tera Skotta. S teh por kak miss Maktavish sbezhala ot moih ob®yatij v San-Francisko, ya ne slyshala stol'ko pisatel'skih familij, vtisnutyh v odnu frazu, i ved' nikogo iz nih ya ne chitala! CHtoby on ne schel Bell Bakster polnoj nevezhdoj, ya skazala, chto do Skotta zhil velikij shotlandskij poet Berne, a SHekspir, Dikkens i prochie byli anglichane; odnako on ne smog ponyat' raznicu mezhdu SHotlandiej i Angliej, hotya v drugih voprosah on ochen' pronicatelen. YA takzhe skazala, chto bol'shinstvo schitaet romany i stihi dosuzhimi bezdelkami -- ne slishkom li ser'ezno on k nim otnositsya? -- Lyudi, kotorym bezrazlichny predaniya i pesni svoego naroda, -- otvetil on, -- eto lyudi bez proshlogo, bez pamyati, eto polulyudi. Voobrazi, chto ya v etot mig pochuvstvovala! No mozhet byt', ya, kak Rossiya, teper' naverstyvayu upushchennoe vremya. |to b't tot samyj neznakomec, kotoryj zagovoril so mnoj v igornom dome, kogda vokrug Parnya gudela tolpa. |to malen'kij opryatnyj chelovek vrode Svechki, no (ne mogu ob®yasnit' tochnee) bolee smirennyj, chem Svechka, i v to zhe vremya bolee gordyj. Po ego odezhde ya ponyat, chto on beden, po licu -- chto umen. YA pochuvstvovala, chto on milyj chelovek, hot', mozhet byt', i ne takoj parkij, i obradovalas'. Posle razgovora s policiej v Londone ko mne nikto, krome Parringa, ne obrashchalsya. YA skazala: -- Vash vid vnushaet interes! O chem vy hotite so mnoj govorit'? On prosvetlel i, kak mne pokazalos', v svoj chered udivilsya. On sprosil: -- Vy, dolzhno byt', znatnaya dama -- doch' anglijskogo lorda ili barona? -- Net. Pochemu vy tak dumaete? -- Vy govorite, kak govoryat znatnye damy v Rossii. Oni tozhe srazu vykladyvayut, chto dumayut, ne glyadya na uslovnosti. Raz vy takaya, ya srazu perejdu k delu i ne budu predstavlyat'sya -- skazhu tol'ko, chto ya zakorenelyj igrok, chelovek ves'ma neznachitel'nyj, i hochu dat' vam sovet, kotoryj ne budet stoit' mne ni grosha, no vas, byt' mozhet, spaset ot uzhasnogo kraha. Intriguyushche. YA skazala: -- Prodolzhajte. -- |tot anglichanin, kotoromu tak vezet, on ved' vash... -- On skosil vzglyad na moyu levuyu ruku v poiskah obruchal'nogo kol'ca. YA otvetila: -- My para. YA slegka vvela ego v zabluzhdenie, potomu chto v bol'shinstve svoem lyudi schitayut, chto para -- eto i est' muzh i zhena, no mne ne hotelos' puskat'sya v slozhnye ob®yasneniya. On sprosil: -- Vash muzh: nikogda prezhde ne igral v ruletku? -- Nikogda. -- Vot pochemu on igraet po takoj strogoj sisteme. |ta sistema -- samaya ochevidnaya na svete, lyuboj dumayushchij igrok otkryvaet ee, edva nachav delat' stavki, i v tot zhe den' otbrasyvaet. No segodnya vashego muzha presleduet neimovernaya udacha -- ili neudacha, smotrya po dal'nejshemu. Hod igry voleyu chistogo sluchaya vnov' i vnov' ukladyvaetsya v ego detskuyu sistemu! Porazitel'no! Takoe proishodit krajne redko, a kogda proishodit, to obychno s novichkom, kotoryj (prostite menya, obyknovennoj anglichanke ya ne mog by etogo skazat') ochen' sil'no vlyublen i poetomu vedet sebya samouverennee ili otchayannee prochih. Da, lyubov' i den'gi raz v zhizni mogut soedinit'sya i pomanit' nas. Podobnoe sluchilos' i so mnoj. YA vyigral sostoyanie, no poteryal lyubimuyu, a potom, razumeetsya, i sostoyanie tozhe, ibo lihoradka azarta voshla v moyu krov'. V itoge ya stal tem, kto ya est', -- propashchim sushchestvom, neudachnikom. Esli vy ne ugovorite muzha uehat' iz etogo d'yavol'skogo gorodishka, on zavtra snova pridet v igornyj dom, spustit to, chto vyigral, i poteryaet vse ostach'noe v popytke otygrat'sya