n by vse unichtozhil i ostalsya naedine s samim soboj bez vsyakih vospominanij. ZHizn' nachalas' pyat' let tomu nazad. Lejtenant lezhal na spine, glyadya v temnotu i slushaya, kak zhuki stukayutsya o potolok. On vspomnil svyashchennika, kotorogo "krasnye rubashki" rasstrelyali u kladbishchenskoj steny na holme. Takogo zhe malen'kogo, tolstogo, s glazami navykate. Tot byl monsen'or, dumal, chto eto spaset ego. V nem chuvstvovalos' prenebrezhenie k nizshemu duhovenstvu, i on do poslednej minuty tolkoval im o svoem sane. Pro molitvy on vspomnil tol'ko pod samyj konec. Stal na koleni, i emu dali vremya na korotkoe pokayanie. Lejtenant tol'ko nablyudal; neposredstvenno eto ego ne kasalos'. Vsego oni rasstrelyali, pozhaluj, chelovek pyat'; dvoe-troe skrylis', episkop blagopoluchno prozhivaet v Mehiko, a odin svyashchennik podchinilsya gubernatorskomu prikazu, chtoby vse duhovnye lica vstupili v brak. On zhil teper' u reki so svoej ekonomkoj. Vot nailuchshee reshenie voprosa - pust' ostaetsya zhivym svidetel'stvom slabosti ih very. |to razoblachaet obman, kotorym svyashchenniki prikryvalis' dolgie gody. Potomu chto, esli b oni dejstvitel'no verili v raj ili v ad, im nichego by ne stoilo preterpet' nemnogo muki v obmen na takuyu bezmernost', o kotoroj... Lejtenant, lezhavshij na svoem zhestkom lozhe v goryachem, vlazhnom mrake, ne pital ni malejshego sochuvstviya k slabosti chelovecheskoj ploti. V zadnej komnate Kommercheskoj akademii zhenshchina chitala svoim detyam vsluh. Na kraeshke krovati sideli dve malen'kie devochki shesti i desyati let, a chetyrnadcatiletnij mal'chik stoyal u steny s grimasoj nevynosimoj skuki na lice. - "YUnyj Huan, - chitala mat', - s rannego detstva otlichalsya smireniem i blagochestiem. Sredi drugih mal'chikov popadalis' i grubye i mstitel'nye; yunyj Huan sledoval zapovedyam Gospoda nashego i obrashchal levuyu shcheku udarivshemu ego. Odnazhdy ego otec podumal, chto Huan solgal, i pobil ego. Potom on uznal, chto syn govoril pravdu, i poprosil u nego proshcheniya. No Huan skazal emu: "Milyj otec, kak Otec nash nebesnyj vlasten podvergat' nakazaniyu, kogda na to budet volya ego..." Mal'chik neterpelivo potersya shchekoj o pobelennuyu stenu, a krotkij golos prodolzhal monotonnoe chtenie. Obe devochki napryazhenno smotreli na mat' glazami-businkami, upivayas' sladostnoj nabozhnost'yu. - "Ne nado dumat', budto yunyj Huan ne lyubil posmeyat'sya i poigrat', kak igrayut drugie deti, hotya sluchalos', chto, vzyav svyashchennuyu knigu s kartinkami, on pryatalsya v otcovskom korovnike ot veseloj gur'by svoih tovarishchej". Mal'chik razdavil bosoj nogoj zhuka i mrachno podumal, chto vsemu prihodit konec - kogda-nibud' oni doberutsya do poslednej glavy i yunyj Huan umret pod pulyami u steny, kricha: "Viva el Cristo Rey!" [Slava Hristu-Caryu! (isp.)] No potom, naverno, budet drugaya knizhka: ih kazhdyj mesyac provozyat kontrabandoj iz Mehiko. Esli by tol'ko tamozhenniki znali, gde smotret'! - "Da, yunyj Huan byl nastoyashchij meksikanskij mal'chik, hot' i bolee vdumchivyj, chem ego tovarishchi, zato kogda zatevalsya kakoj-nibud' shkol'nyj spektakl', on vsegda byl pervym. Odnazhdy ego klass reshil razygrat' v prisutstvii episkopa nebol'shuyu p'esku o goneniyah na pervyh hristian, i nikto tak ne radovalsya, kak Huan, kogda emu dali rol' Nerona. I skol'ko yumora vlozhil v svoyu igru etot rebenok, kotoromu v nedalekom budushchem ugotovana byla gibel' ot ruk pravitelya kuda huzhe Nerona. Ego shkol'nyj tovarishch, stavshij vposledstvii otcom Migelem Serroj, pishet: "Nikto iz nas, kto byl na etom spektakle, ne zabudet togo dnya..." Odna iz devochek ukradkoj obliznula guby. Vot eto zhizn'! - "Zanaves podnyalsya. Huan byl v naryadnom halate svoej materi, s usami, navedennymi uglem, i v korone, na kotoruyu poshla zhestyanaya banka iz-pod pechen'ya. Dobryj staren'kij episkop i tot ulybnulsya, kogda Huan vyshel na malen'kie, silami shkol'nikov skolochennye podmostki i nachal deklamirovat'..." Mal'chik podavil zevok, utknuvshis' licom v pobelennuyu stenu. On ustalo progovoril: - On pravda svyatoj? - Budet svyatym, etot den' nastanet, kogda togo pozhelaet Otec nash nebesnyj. - Oni vse takie? - Kto? - Mucheniki. - Da. Vse. - Dazhe padre Hose? - Ne upominaj ego imeni, - skazala mat'. - Kak ty smeesh'! |to prezrennyj chelovek. On predal Gospoda. - Padre Hose govoril mne, chto on muchenik bol'she, chem vse ostal'nye. - Skol'ko raz tebe bylo skazano - ne smej govorit' s nim. Syn moj, ah, syn moj... - A tot... chto prihodil k nam? - Net, on... ne sovsem, ne kak Huan. - Prezrennyj? - Net, net. Ne prezrennyj. Men'shaya devochka vdrug skazala: - Ot nego chudno pahlo. Mat' snova stala chitat': - "Predchuvstvoval li togda Huan, chto projdet neskol'ko let i on stanet muchenikom? |togo my ne mozhem skazat', no otec Migel' Serra pishet, chto v tot vecher Huan dol'she obychnogo stoyal na kolenyah, i kogda tovarishchi nachali poddraznivat' ego, kak eto voditsya u mal'chikov..." Golos vse zvuchal i zvuchal - krotkij, netoroplivyj, neizmenno myagkij. Devochki slushali vnimatel'no, sostavlyaya v ume koroten'kie blagochestivye frazy, kotorymi mozhno budet porazit' roditelej, a mal'chik zeval, utknuvshis' v stenu. No vsemu prihodit konec. Vskore mat' ushla k muzhu. Ona skazala: - YA tak trevozhus' za nashego syna. - Pochemu ne za devochek? Trevoga zhdet nas povsyudu. - Oni, malyshki, uzhe pochti svyatye. No mal'chik - mal'chik zadaet takie voprosy... pro togo p'yushchego padre. Zachem tol'ko on prishel k nam v dom! - Ne prishel by, tak ego by pojmali, i togda on stal by, kak ty govorish', muchenikom. O nem napishut knigu, i ty prochitaesh' ee detyam. - Takoj chelovek - i vdrug muchenik? Nikogda. - Kak ty tam ni sudi, - skazal so muzh, - a on prodolzhaet delat' svoe delo. YA ne ochen' veryu tomu, chto pishut v etih knigah. Vse my lyudi. - Znaesh', chto ya segodnya slyshala? Odna bednaya zhenshchina ponesla k nemu syna - krestit'. Ona hotela nazvat' ego Pedro, no svyashchennik byl tak p'yan, chto budto i ne slyshal ego i dal rebenku imya Brigitta. Brigitta! - Nu i chto zh, eto imya horoshej svyatoj. - Inoj raz, - skazala mat', - sil s toboj nikakih net. A eshche nash syn razgovarival s padre Hose. - My zhivem v malen'kom gorodishke, - skazal ee muzh. - Stoit li nam obmanyvat' sebya. Nas vse zabyli. ZHit' kak-to nado. CHto zhe kasaetsya cerkvi, to cerkov' - eto padre Hose i p'yushchij padre. Drugih ya ne znayu. Esli cerkov' nam ne po dushe, chto zh, otkazhemsya ot nee. Ego vzglyad, ustremlennyj na zhenu, ispolnilsya beskonechnym terpeniem. On byl obrazovannee ee, pechatal na mashinke i znal azy buhgalterii, kogda-to ezdil v Mehiko, umel chitat' kartu. On ponimal vsyu stepen' ih zabroshennosti: desyat' chasov vniz po reke do porta, sorok dva chasa po zalivu do Verakrusa - eto edinstvennyj put' k svobode. Na severe - bolota i reki, issyakayushchie u podnozhiya gor, kotorye otdelyayut ih shtat ot sosednego. A na yuge - tol'ko tropinki, prolozhennye mulami, da redkij samolet, na kotoryj nel'zya rasschityvat'. Indejskie derevni i pastush'i hizhiny. Dvesti mil' do Tihogo okeana. Ona skazala: - Luchshe umeret'. - O! - skazal on. - Konechno. |to samo soboj. No nam nado zhit'. Starik sidel na pustom yashchike posredi malen'kogo pyl'nogo dvorika. Tolstyj i odyshlivyj, on slegka otduvalsya, budto posle tyazheloj raboty na zhare. Kogda-to on lyubil zanimat'sya astronomiej i sejchas, glyadya v nochnoe nebo, vyiskival tam znakomye sozvezdiya. Na nem byla tol'ko rubashka i shtany, nogi - bosye, i vse-taki v ego oblike chuvstvovalas' yavnaya prinadlezhnost' k duhovnomu sanu. Sorok let sluzheniya cerkvi nalozhili na nego neizgladimuyu pechat'. Nad gorodom stoyala polnaya tishina; vse spali. Sverkayushchie miry plavali v prostranstve, kak obeshchanie, nash mir - eto eshche ne vselennaya. Gde-nibud' tam Hristos, mozhet byt', i ne umiral. Stariku ne verilos', chto, esli smotret' ottuda, nash mir sverkaet s takoj zhe yarkost'yu. Skoree zemnoj shar tyazhelo vrashchaetsya v kosmose, ukrytyj v tumane, kak ohvachennyj pozharom, vsemi pokinutyj korabl'. Zemlya okutana sobstvennymi grehami. Iz edinstvennoj prinadlezhashchej emu komnaty ego okliknula zhenshchina: - Hose, Hose! - On s®ezhilsya, kak galernyj rab, uslyshav zvuk ee golosa; opustil glaza, smotrevshie v nebo, i sozvezdiya uleteli vvys'; po dvoru polzali zhuki. - Hose, Hose! - On pozavidoval tem, kto uzhe byl mertv: konec nastupaet tak bystro. Prigovorennyh k smerti uveli naverh, k kladbishchu, i rasstrelyali u steny - cherez dve minuty ih zhizn' ugasla. I eto nazyvayut muchenichestvom. Zdes' zhizn' tyanetsya i tyanetsya - emu tol'ko shest'desyat dva goda. On mozhet prozhit' do devyanosta. Dvadcat' vosem' let - neob®yatnyj otrezok vremeni mezhdu ego rozhdeniem i pervym prihodom: tam vse ego detstvo, i yunost', i seminariya. - Hose! Idi spat'. - Ego ohvatila drozh'. On znal, chto prevratilsya v posmeshishche. CHelovek, zhenivshijsya na starosti let, - eto samo po sebe uzhe nelepo, no staryj svyashchennik... On vzglyanul na sebya so storony i podumal: a nuzhny li takie v adu? ZHalkij impotent, kotorogo muchayut, nad kotorym izdevayutsya v posteli. No tut on vspomnil, chto byl udostoen velikogo dara i etogo u nego nikto ne otymet. I iz-za etogo dara - dara pretvoryat' oblatku v telo i krov' Hristovu - on budet proklyat. On svyatotatec. Kuda ni pridet, chto ni sdelaet - vse oskvernenie Gospoda. Odin otstupivshijsya ot very katolik, nachinennyj novymi ideyami, vorvalsya kak-to v cerkov' (v te dni, kogda eshche byli cerkvi) i nadrugalsya nad svyatymi darami. On opleval ih, istoptal nogami, no veruyushchie pojmali ego i povesili, kak veshali chuchelo Iudy v Velikij chetverg na kolokol'ne. |to byl ne takoj uzh durnoj chelovek, podumal padre Hose, emu prostitsya, on prosto zanimalsya politikoj, no ya-to - ya huzhe ego. YA nepristojnaya kartinka, kotoruyu vyveshivayut zdes' izo dnya v den', chtoby razvrashchat' detej. On rygnul, zadrozhal eshche bol'she ot naletevshego vetra. - Hose! CHto ty tam sidish'? Idi spat'. - Del u nego teper' nikakih net - ni obryadov, ni mess, ni ispovedej, i molit'sya tozhe nezachem. Molitva trebuet dejstviya, a dejstvovat' on ne zhelaet. Vot uzhe dva goda kak on zhivet v smertnom grehe, i nekomu vyslushat' ego ispoved'. Delat' bol'she nechego - sidi sidnem i esh'. Ona pichkaet, otkarmlivaet ego na uboj i obhazhivaet, kak prizovogo borova. - Hose! - U nego nachalas' nervnaya ikota pri mysli o tom, chto sejchas on v sem'sot tridcat' vos'moj raz stolknetsya licom k licu so svoej svarlivoj ekonomkoj - svoej suprugoj. Ona lezhit na shirokoj besstyzhej krovati, zanimayushchej polovinu komnaty, - lezhit pod setkoj ot moskitov, tochno kostlyavaya ten' s tyazheloj chelyust'yu, korotkoj sedoj kosicej i v nelepom chepce. Vbila sebe v golovu, chto ej nado zhit' soglasno svoemu polozheniyu, - kak zhe! Gosudarstvennaya pensionerka, supruga edinstvennogo zhenatogo svyashchennika. Gorditsya etim. - Hose! - Idu... ik... idu, milaya, - skazal on i vstal s yashchika. Kto-to gde-to zasmeyalsya. On podnyal glaza - malen'kie, krasnovatye, tochno u svin'i, pochuyavshej blizost' bojni. Tonkij detskij golosok pozval: - Hose! - On oshalelo oglyadel dvorik. Troe rebyatishek s glubochajshej ser'eznost'yu smotreli na nego iz zareshechennogo okna naprotiv. On povernulsya k nim spinoj i sdelal dva-tri shaga k domu, stupaya ochen' medlenno iz-za svoej tolshchiny. - Hose! - snova pisknul kto-to. - Hose! - On oglyanulsya cherez plecho i pojmal vyrazhenie bujnogo vesel'ya na detskih licah. Zloby v ego krasnovatyh glazkah ne bylo - on ne imel prava ozloblyat'sya. Guby dernulis' v krivoj, drozhashchej, rasteryannoj ulybke, i eto svidetel'stvo bezvoliya osvobodilo detej ot neobhodimosti sderzhivat'sya, oni zavizzhali, uzhe ne tayas': - Hose! Hose! Idi spat', Hose! - Ih tonkie besstyzhie golosa pronzitel'no zazvuchali vo dvore, a on smirenno ulybalsya, delal slabye zhesty rukoj, usmiryaya ih, i znal, chto nigde k nemu ne ostalos' uvazheniya - ni doma, ni v gorode, ni na vsej etoj zabroshennoj planete. 3. REKA Kapitan Fellouz pel vo ves' golos pod tarahten'e motorchika na nosu lodki. Ego shirokoe zagoreloe lico bylo pohozhe na kartu gornogo rajona: korichnevye pyatna raznyh ottenkov i dva golubyh ozerca - glaza. Sidya v lodke, on sochinyal svoi pesenki, no melodii u nego ne poluchalos'. - Domoj, edu domoj, vkusno poe-em, v proklyatom gorodishke kormyat chert znaet che-em. - On svernul s glavnogo rusla v pritok; na peschanoj otmeli vozlezhali alligatory. - Ne lyublyu vashi hari, merzkie tvari. Merzkie rozhi, na chto vy pohozhi! - |to byl schastlivyj chelovek. Po obeim storonam k beregam spuskalis' bananovye plantacii. Golos kapitana Fellouza gudel pod zharkim solncem. Golos i tarahten'e motora byli edinstvennye zvuki okrest. Polnoe odinochestvo. Kapitana Fellouza vzdymala volna mal'chisheskoj radosti: vot eto muzhskaya rabota, gushcha debrej, i ni za kogo ne otvechaesh', krome kak za sebya samogo. Tol'ko eshche v odnoj strane emu bylo, pozhaluj, luchshe tepereshnego - vo Francii vremen vojny, v razvorochennom labirinte okopov. Pritok shtoporom vvinchivalsya v bolotistye zarosli shtata, a v nebe rasplastalsya stervyatnik. Kapitan Fellouz otkryl zhestyanuyu banku i s®el sandvich - nigde s takim appetitom ne esh', kak na vozduhe. S berega na nego vdrug zavereshchala obez'yana, i on radostno pochuvstvoval svoe edinenie s prirodoj - neglubokoe rodstvo so vsem v mire pobezhalo vmeste s krov'yu po ego zhilam. Emu povsyudu kak doma. Lovkij ty chertenok, podumal on, lovkij chertenok. I snova zapel, slegka pereputav chuzhie slova v svoej druzhelyubnoj, dyryavoj pamyati: - Daruj mne zhizn', daruj mne hleb, ego vodoj zap'yu ya, pod zvezdnym nebom v tishine idet ohotnik s morya. - Plantacii soshli na net, i daleko vperedi vyrosli gory, kak gustye, temnye linii, nizko procherchennye po nebu. Na bolotistoj pochve pokazalos' neskol'ko odnoetazhnyh stroenij. Teper' on doma. Ego schast'e zatumanilos' nebol'shim oblachkom. Kapitan Fellouz podumal: vse-taki bylo by priyatno, esli by tebya vstretili. On podoshel k svoemu domiku; ot ostal'nyh, kotorye stoyali na rechnom beregu, etot otlichalsya tol'ko cherepichnoj kryshej, flagshtokom bez flaga i doshchechkoj na dveri s nadpis'yu: "Bananovaya kompaniya Central'noj Ameriki". Na verande viseli dva gamaka, no nikogo tam ne bylo. Kapitan Fellouz znal, gde najti zhenu, - ne ee hotelos' emu uvidet' u prichala. Gromko topaya, on raspahnul dver' i kriknul: - Papa priehal! - Skvoz' moskitnuyu setku na nego glyanulo ispugannoe hudoe lico; ego bashmaki vtoptali tishinu v pol. Missis Fellouz s®ezhilas' za belym kisejnym pologom. On skazal: - Rada menya videt', Triksi? - I ona bystro navela na lico kontury boyazlivogo radushiya. |to bylo pohozhe na shutochnuyu zadachu: narisujte sobaku odnim roscherkom, ne otryvaya mela ot doski. Poluchaetsya samaya nastoyashchaya sosiska. - Kak priyatno vernut'sya domoj, - skazal kapitan Fellouz, iskrenne dumaya, chto tak ono i est'. Edinstvennoe, v chem on byl ubezhden, tak eto v pravil'nosti svoih emocij - lyubvi, radosti, pechali, nenavisti. V reshitel'nyj moment on vsegda na vysote. - Kak dela v kontore - vse horosho? - Prekrasno, - skazal Fellouz. - Prekrasno. - U menya byl nebol'shoj pristup lihoradki vchera. - Za toboj nuzhen uhod. Teper' vse naladitsya, - rasseyanno progovoril on. - Teper' ya doma. - I, veselo uvil'nuv ot razgovora o lihoradke, hlopnul v ladoshi, gromko rassmeyalsya. A ona drozhala, lezha pod pologom. - Gde Koral? - Ona tam, s policejskim, - skazala missis Fellouz. - YA dumal, dochka menya vstretit, - skazal on, bescel'no shagaya po malen'koj, neuyutnoj komnate sredi razbrosannyh raspyalok dlya obuvi, i vdrug do nego doshlo. - S policejskim? S kakim policejskim? - On prishel vchera vecherom, i Koral pozvolila emu zanochevat' na verande. Ona govorit, on kogo-to ishchet. - Vot stranno! Ishchet - zdes'? - On ne prosto policejskij. On oficer. Ego lyudi ostalis' v derevne. Tak Koral govorit. - Ty by vstala, - skazal on. - Ponimaesh'... |tim molodchikam nel'zya doveryat'. - I dobavil, ne ochen' uverenno: - Ona ved' eshche rebenok. - No u menya byl pristup, - prostonala missis Fellouz. - Samochuvstvie uzhasnoe. - Vse budet v poryadke. Prosto ty peregrelas' na solnce. Ne volnujsya - teper' ya doma. - Tak bolela golova. Ni chitat' ne mogla, ni shit'. A tut eshche etot chelovek... Uzhas vsegda stoyal u missis Fellouz za plechami; usiliya, kotorye ona prilagala, chtoby ne oglyadyvat'sya, izmuchili ee. Ona tol'ko togda mogla smotret' v lico svoemu strahu, kogda oblekala ego v konkretnye formy - lihoradka, krysy, bezrabotica. Real'naya ugroza - smert' na chuzhbine, s kazhdym godom podkradyvayushchayasya k nej vse blizhe i blizhe, - byla pod zapretom. Ulozhat veshchi, uedut, a ona budet lezhat' v bol'shom sklepe na kladbishche, kuda nikto nikogda ne pridet. On skazal: - CHto zh, nado pojti pogovorit' s etim policejskim. I, sev na krovat', polozhil ruku ej na plecho. Koe-chto obshchee u nih vse zhe bylo - chto-to vrode zastenchivosti. On rasseyanno progovoril: - |tot ital'yashka, sekretar' hozyaina, prikazal... - CHto prikazal? - Dolgo zhit'. - Kapitan Fellouz pochuvstvoval, kak napryaglos' ee plecho; ona otodvinulas' ot nego k stene. On kosnulsya zapretnogo, i svyazuyushchaya ih blizost' porvalas' - on ne ponyal pochemu. - Bolit golova, milaya? - Pojdi pogovori s nim. - Da, da. Sejchas pojdu. - I ne dvinulsya s mesta: doch' sama poyavilas' v dveryah. Ona stoyala na poroge, ochen' ser'eznaya, i glyadela na nih. Pod ee vzglyadom, polnym ogromnoj otvetstvennosti za roditelej, otec prevratilsya v mal'chishku, na kotorogo nel'zya polozhit'sya, mat' - v prizrak. Kazhetsya, dunesh', i prizrak ischeznet - nechto nevesomoe, puglivoe. Koral byla eshche devochka let trinadcati, a v etom vozraste malo chego boish'sya - ne strashny ni starost', ni smert', ni mnogie drugie napasti: zmeinyj ukus, lihoradka, krysy, durnoj zapah. ZHizn' eshche ne dobralas' do nee; v etoj devochke byla lozhnaya neuyazvimost'. No ona uzhe uspela usohnut' - vse bylo na meste i v to zhe vremya kak by tol'ko prochercheno tonen'koj liniej. Vot chto delalo s rebenkom solnce - vysushivalo do kostej. Zolotoj braslet na huden'kom zapyast'e byl pohozh na zamok, zapirayushchij parusinovuyu dvercu, kotoruyu mozhno probit' kulakom. Ona obratilas' k otcu: - YA skazala policejskomu, chto ty vernulsya. - Da, da, - skazal kapitan Follouz. - CHto zh ty ne poceluesh' starika otca? Ceremonnym shagom ona pereshla komnatu i zapechatlela tradicionnyj poceluj na ego lbu - on pochuvstvoval, chto poceluj bezrazlichnyj. Ne tem golova u nee byla zanyata. Ona skazala: - YA govorila kuharke, chto mama ne vyjdet k obedu. - Ty by popytalas' vstat', milaya, - skazal kapitan Fellouz. - Zachem? - sprosila Koral. - Nu, vse-taki... Koral skazala: - Mne nado pogovorit' s toboj naedine. - Missis Fellouz shevel'nulas' pod pologom - pokazat', chto ona eshche zdes'. Tol'ko by znat', chto Koral obstavit kak sleduet ee poslednij put'. Zdravyj smysl - kachestvo uzhasayushchee, ona nikogda ne obladala im; ved' eto zdravyj smysl govorit: "Mertvye ne slyshat", ili: "Ona uzhe nichego ne chuvstvuet", ili: "Iskusstvennye cvety praktichnee". - YA ne ponimayu, - chuvstvuya nelovkost', skazal kapitan Fellouz, - pochemu mame nel'zya znat'. - Ona ne vstanet. Ona tol'ko ispugaetsya. U Koral - on uzhe privyk k etomu - na vse imelsya gotovyj otvet. Ona vsegda govorila obdumanno, vsegda byla gotova otvetit'. No inoj raz ee otvety kazalis' emu dikimi... V ih osnove lezhala tol'ko ta zhizn', kotoruyu ona znala, - zhizn' zdes'. Bolota, stervyatniki v nebe - i ni odnogo sverstnika, esli ne schitat' derevenskih rebyatishek so vzdutymi ot glistov zhivotami; oni kak nelyudi - edyat tinu s berega. Govoryat, deti sblizhayut roditelej, i, pravo, emu ne hotelos' ostavat'sya s etoj devochkoj s glazu na glaz. Ee otvety mogut zavesti ego bog znaet kuda. Skvoz' polog on nashchupal ukradkoj ruku zheny, chtoby pochuvstvovat' sebya uverennee. |ta devochka - chuzhaya v ih dome. On skazal s naigrannoj shutlivost'yu: - Ty nas zapugivaesh'? - Po-moemu, - vdumchivo progovorila devochka, - ty-to vo vsyakom sluchae ne ispugaesh'sya. On skazal, sdavayas' i szhimaya ruku zheny: - Nu chto zh, milaya, nasha doch', kazhetsya, uzhe reshila... - Snachala pogovori s policejskim. YA hochu, chtoby on ushel. On mne ne nravitsya. - Konechno, pust' togda uhodit. - Kapitan Fellouz zasmeyalsya gluhim, neuverennym smeshkom. - Tak ya emu i skazala. Govoryu: vy prishli pozdno, i my ne mogli ne predlozhit' vam gamaka na noch'. A teper' pust' uhodit. - No on ne poslushalsya? - On skazal, chto hochet pogovorit' s toboj. - |to on zdorovo pridumal, - skazal kapitan Fellouz. - Zdorovo pridumal. - Ironiya - ego edinstvennaya zashchita, no ee ne ponyali. Zdes' ponyatno tol'ko samoe ochevidnoe - naprimer, alfavit, ili arifmeticheskoe dejstvie, ili istoricheskaya data. On otpustil ruku zheny i sledom za docher'yu neohotno vyshel na poludennoe solnce. Policejskij oficer navytyazhku stoyal pered verandoj: nepodvizhnaya olivkovogo cveta figura. On i shagu ne sdelal navstrechu kapitanu Fellouzu. - Nu-s, lejtenant? - veselo skazal kapitan Fellouz. Emu vdrug prishlo v golovu, chto s policejskim u Koral bol'she obshchego, chem s otcom. - YA razyskivayu odnogo cheloveka, - skazal lejtenant. - Po imeyushchimsya svedeniyam on dolzhen nahodit'sya v etom rajone. - Ne mozhet on zdes' byt'. - Vasha doch' govorit to zhe samoe. - Ona vse znaet. - Ego razyskivayut po tyazhkomu obvineniyu. - Ubijstvo? - Net. Gosudarstvennaya izmena. - O-o! Izmena, - skazal kapitan Fellouz, srazu teryaya vsyakij interes. Izmeny teper' delo obychnoe, kak melkaya krazha v kazarmah. - On svyashchennik. YA polagayu, vy srazu soobshchite nam, esli uvidite ego. - Lejtenant pomolchal. - Vy inostranec, zhivete pod zashchitoj nashih zakonov. My nadeemsya, chto vy dolzhnym obrazom otplatite nam za nashe gostepriimstvo. Vy ne katolik? - Net. - Tak ya mogu polagat'sya na vas? - skazal lejtenant. - Da. Lejtenant stoyal na solnce kak malen'kij, temnyj, ugrozhayushchij voprositel'nyj znak. Ves' ego vid govoril, chto ot inostranca on ne primet dazhe predlozheniya perejti v ten'. No ot gamaka-to on ne otkazalsya. Naverno, rassmatrival eto kak rekviziciyu, podumal kapitan Fellouz. - Stakanchik mineral'noj vody? - Net, net, blagodaryu vas. - Nu chto zh, - skazal kapitan Fellouz. - Nichego drugogo ya vam predlozhit' ne mogu. Ved' tak? Potreblenie alkogol'nyh napitkov - gosudarstvennaya izmena. Lejtenant vdrug kruto povernulsya, slovno vid inostrancev pretil emu, i zashagal po tropinke v derevnyu; ego kragi i kobura pobleskivali na solnce. Mister Fellouz i Koral videli, kak, otojdya na nekotoroe rasstoyanie, lejtenant ostanovilsya i plyunul. Emu ne hotelos' pokazat'sya nevospitannym, i, tol'ko reshiv, chto teper' uzhe nikto ne zametit, on oblegchil dushu, vlozhiv v etot plevok vsyu svoyu nenavist' i prezrenie k chuzhomu obrazu zhizni, k blagopoluchiyu, prochnosti sushchestvovaniya, terpimosti i samodovol'stvu. - Ne hotel by ya s takim stolknut'sya na uzkoj dorozhke, - skazal kapitan Fellouz. - On, konechno, ne verit nam. - Oni nikomu ne veryat. - Po-moemu, - skazala Koral, - on pochuyal chto-to neladnoe. - Oni vezde eto chuyut. - Ponimaesh', ya ne pozvolila emu ustroit' zdes' obysk. - Pochemu? - sprosil kapitan Fellouz i tut zhe legkomyslenno pereskochil na drugoe: - Kak zhe ty eto uhitrilas'? - YA skazala, chto spushchu na nego sobak... i pozhaluyus' ministru. On ne imel prava... - |-e, pravo! - skazal kapitan Fellouz. - U nih pravo v kobure. Nu i pust' obyskivaet. Velika vazhnost'! - YA dala emu slovo. - Ona byla tak zhe nepreklonna, kak lejtenant; malen'kaya, zagorelaya i takaya chuzhaya zdes' sredi bananovyh roshch. Ee pryamota nikomu ne delala skidki. Budushchee, polnoe kompromissov, trevog i unizhenij, lezhalo gde-to vovne, dver', cherez kotoruyu ono kogda-nibud' vojdet, byla eshche na zapore. No v lyubuyu minutu kakoe-nibud' odno slovo, odin zhest ili samyj neznachitel'nyj postupok mogut otkryt' etu zavetnuyu dver'. Kuda zhe ona povedet? Kapitana Fellouza ohvatil strah: on pochuvstvoval beskonechnuyu lyubov', a lyubov' lishala ego roditel'skoj vlasti. Nel'zya upravlyat' tem, kogo lyubish', - stoj i smotri, kak tvoya lyubov' ochertya golovu mchitsya k razrushennomu mostu, k razvorochennomu uchastku puti, k uzhasam semidesyati lezhashchih vperedi let. Schastlivyj chelovek, on zakryl glaza i stal napevat' chto-to. Koral skazala: - YA ne hochu, chtoby takoj... ulichil menya vo lzhi... upreknul, chto ya ego obmanula. - Obmanula? Gospodi Bozhe! - skazal kapitan Fellouz. - Tak etot chelovek zdes'? - Konechno, zdes', - skazala Koral. - Gde? - V bol'shom sarae, - myagko poyasnila ona. - Nel'zya zhe, chtoby ego pojmali. - Mama znaet ob etom? Ona otvetila, sokrushiv ego svoej pravdivost'yu: - Nu net. Na mamu ya ne mogu polozhit'sya. - Ona byla sovershenno nezavisima: otec i mat' prinadlezhali proshlomu. CHerez sorok let oba umrut, kak ta sobaka v proshlom godu. Kapitan Fellouz skazal: - Da pokazhi ty mne etogo cheloveka. On shagal medlenno; schast'e uhodilo ot nego bystree i bezoglyadnee, chem ono uhodit ot neschastnyh: neschastnye vsegda gotovy k etomu. Koral shla vperedi, ee zhiden'kie kosichki beleli na solnce, i emu vdrug vpervye prishlo v golovu, chto ona v tom vozraste, kogda meksikanskie devochki uzhe poznayut pervogo muzhchinu. CHto zhe s nej budet? On otmahnulsya ot myslej, otvetit' na kotorye u nego nikogda ne hvatalo muzhestva. Prohodya mimo okna svoej spal'ni, on uvidel mel'kom kontury huden'koj figurki pod moskitnoj setkoj - lezhit tam, s®ezhivshis', kostlyavaya, odna-odineshen'ka. I s toskoj i s zhalost'yu k samomu sebe vspomnil, kak on byl schastliv na reke, - chelovek delaet svoe delo, i zabotit'sya emu ni o kom drugom ne nado. Zachem ya zhenilsya?.. On po-detski protyanul, glyadya na bezzhalostnuyu huden'kuyu spinu vperedi: - Nel'zya nam vputyvat'sya v politiku. - |to ne politika, - myagko progovorila Koral. - V politike ya horosho razbirayus'. My s mamoj prohodim sejchas Bill' o reforme. - Ona vynula iz karmana klyuch i otperla dver' bol'shogo saraya, gde u nih hranilis' banany do otpravki vniz po reke, v port. Posle yarkogo solnca tam bylo ochen' temno; v uglu kto-to shevel'nulsya. Kapitan Fellouz vzyal s polki elektricheskij fonarik i osvetil im cheloveka v rvanom tesnom kostyume - malen'kogo, zazhmurivshegosya, davno ne britogo. - Que es usted? [Kto vy? (isp.)] - sprosil kapitan Fellouz. - YA govoryu po-anglijski. - CHelovek prizhimal k boku malen'kij portfel', tochno v ozhidanii poezda, kotoryj emu ni v koem sluchae nel'zya propustit'. - Vam ne sleduet zdes' ostavat'sya. - Da, - skazal on. - Da. - Nas eto ne kasaetsya, - skazal kapitan Fellouz. - My inostrancy. CHelovek skazal: - Da, konechno, ya sejchas ujdu. - On stoyal chut' skloniv golovu, tochno vestovoj, vyslushivayushchij prikaz oficera. Kapitan Fellouz nemnogo smyagchilsya. On skazal: - Dozhdites' temnoty. Ne to vas pojmayut. - Da. - Est' hotite? - Nemnozhko. No eto nevazhno. - On skazal kakim-to ottalkivayushche-prinizhennym tonom: - Esli by vy byli nastol'ko lyubezny... - A v chem delo? - Nemnozhko brendi. - YA i tak narushayu iz-za vas zakon, - skazal kapitan Fellouz. On vyshel iz saraya, chuvstvuya sebya vdvoe vyshe, a shchuplyj, sogbennyj chelovek ostalsya v temnote, sredi bananov. Koral zaperla saraj i poshla sledom za otcom. - Nu i religiya! - skazal kapitan Fellouz. - Klyanchit brendi. Pozor! - No ved' ty sam inogda ego p'esh'. - Dorogaya moya, - skazal kapitan Fellouz, - vot vyrastesh', i togda tebe stanet yasna raznica mezhdu ryumkoj brendi posle obeda i... potrebnost'yu v nem. - Mozhno, ya otnesu emu piva? - Ty nichego emu ne otnesesh'. - Na slug nel'zya polagat'sya. Kapitan Fellouz pochuvstvoval svoe bessilie i prishel v yarost'. On skazal: - Vot vidish', v kakuyu istoriyu ty nas vputala. - Gromko topaya, on proshel v dom i bespokojno zahodil po spal'ne sredi raspyalok dlya obuvi. Missis Fellouz spala trevozhnym snom. Ej snilis' svad'by. Raz ona gromko skazala: - Svadebnyj poezd. Svadebnyj poezd. - CHto? - razdrazhenno sprosil kapitan Fellouz. - CHto takoe? Temnota upala na zemlyu kak zanaves: tol'ko chto svetilo solnce, i vot ego uzhe net. Missis Fellouz prosnulas' - pered nej byla eshche odna noch'. - Ty chto-to govorish', milyj? - |to ty govorila, - skazal on. - Pro kakie-to poezda. - Mne, naverno, chto-to prisnilos'. - Poezda zdes' pojdut ne skoro, - skazal on s mrachnym udovletvoreniem. Potom podoshel k krovati i sel s krayu, podal'she ot okna, chtoby nichego ne videt' i ni o chem ne dumat'. Zatreshchali cikady, i vokrug moskitnoj setki, tochno fonariki, nachali mel'kat' svetlyachki. On polozhil svoyu tyazheluyu, bodruyu, zhdushchuyu utesheniya ruku na ten' pod prostynej i skazal: - ZHizn' zdes' ne takaya uzh plohaya, Triksi. Pravda? Ne takaya uzh plohaya. - I pochuvstvoval, kak ona napryaglas'. Slovo "zhizn'" bylo zapretnoe: ono napominalo o smerti. Ona otkinulas' k stene i snova v otchayanii povernula golovu. Fraza "otvernulas' k stene" tozhe byla pod zapretom. Ona lezhala v polnom smyatenii, i granicy ee straha shirilis' i shirilis', vklyuchaya vse rodstvennye otnosheniya i ves' mir neodushevlennyh veshchej. |to bylo kak zaraza. Posmotrish' na chto-nibud' podol'she i chuvstvuesh': tut tozhe koposhatsya mikroby... dazhe v slove "prostynya". Ona sbrosila s sebya prostynyu i skazala: - Kakaya zhara, kakaya zhara! - Obychno schastlivyj i vsegda neschastnaya opaslivo smotreli s krovati na sgushchayushchuyusya noch'. Oni sputniki, otrezannye ot vsego mira. To, chto bylo vne ih, ne imelo nikakogo smysla. Oni slovno deti, kotoryh vezut v zakrytom ekipazhe po neob®yatnym prostoram, a kuda - neizvestno. S otchayaniya on nachal bodro napevat' pesenku voennyh let - tol'ko by ne slyshat' shagov vo dvore, napravlyayushchihsya k sarayu. Koral postavila na zemlyu tarelku s kurinymi nozhkami i olad'yami i otperla dver' saraya. Pod myshkoj ona derzhala butylku "Cerveza Moctezuma". V temnote snova poslyshalas' kakaya-to voznya - dvizheniya ispugannogo cheloveka. Koral skazala: - |to ya, - chtoby uspokoit' ego, no fonarikom ne posvetila. Ona skazala: - Vot zdes' butylka piva i koe-chto poest'. - Spasibo. Spasibo. - Policejskie ushli iz derevni - na yug. Vam nado idti k severu. On promolchal. Ona sprosila s holodnym lyubopytstvom rebenka: - A chto s vami sdelayut, esli vy popadetes'? - Rasstrelyayut. - Vam, naverno, ochen' strashno, - skazala ona s interesom. On oshchup'yu poshel k dveri saraya na blednyj svet zvezd. On skazal: - Da, ochen' strashno, - i spotknulsya o grozd' bananov. - Razve otsyuda nel'zya ubezhat'? - YA proboval. Mesyac nazad. Parohod othodil... No tut menya pozvali. - Vy byli nuzhny komu-nibud'? - Ne nuzhen ya byl ej, - zlobno skazal on. Teper', kogda zemlya vrashchalas' sredi zvezd, Koral mogla chutochku razglyadet' ego lico - lico, kotoroe ee otec nazval by ne vnushayushchim doveriya. On skazal: - Vidish', kakoj ya nedostojnyj. Razve mozhno tak govorit'! - Nedostojnyj chego? On prizhal k sebe svoj portfel'chik i sprosil: - Ty ne mogla by mne skazat', kakoj sejchas mesyac? Vse eshche fevral'? - Net. Segodnya sed'moe marta. - Ne chasto popadayutsya lyudi, kotorye eto znayut tochno. Znachit, eshche mesyac... eshche shest' nedel' do togo, kak nachnutsya dozhdi. - I dobavil: - Kogda nachnutsya dozhdi, ya budu pochti v bezopasnosti. Ponimaesh', policiya ne smozhet vesti rozyski. - Dozhd' dlya vas luchshe? - sprosila Koral. Ej hotelos' vse znat'. Bill' o reforme, i Vil'gel'm Zavoevatel', i osnovy francuzskogo yazyka lezhali u nee v mozgu kak najdennyj klad. Ona zhdala otvetov na kazhdyj svoj vopros i zhadno pogloshchala ih. - Net, net. Dozhdi - eto znachit eshche polgoda takoj zhizni. - On rvanul zubami myaso s kurinoj nozhki. Do nee doneslos' ego dyhanie, ono bylo nepriyatnoe - tak pahnet to, chto slishkom dolgo provalyalos' na zhare. On skazal: - Pust' uzh luchshe pojmayut. - A pochemu, - logicheski rassudila ona, - pochemu by vam ne sdat'sya? Otvety ego byli tak zhe prosty i ponyatny, kak ee voprosy. On skazal: - Budet bol'no. Razve mozhno vot tak idti na bol'? I moj dolg ne pozvolyaet, chtoby menya pojmali. Ponimaesh'? Episkopa zdes' uzhe net. - Strannyj pedantizm vdrug vozymel vlast' nad nim. - Ved' eto moj prihod. - On nashchupal olad'yu i s zhadnost'yu stal est'. Koral vesko progovorila: - Da, zadacha. - Poslyshalos' bul'kan'e - eto on pripal k butylke. On skazal: - Vse pytayus' vspomnit', kak mne horosho zhilos' kogda-to. - Svetlyachok, tochno fonarikom, osvetil ego lico i tut zhe pogas. Lico brodyagi - chem mogla odarit' etogo cheloveka zhizn'? On skazal: - V Mehiko sejchas chitayut "Blagosloven Bog". Tam episkop... Dumaesh', emu pridet v golovu?.. Tam dazhe ne znayut, chto ya zhiv. Ona skazala: - Vy, konechno, mozhete otrech'sya. - Ne ponimayu. - Otrech'sya ot very, - skazala ona slovami iz "Istorii Evropy". On skazal: - |to nevozmozhno. Takogo puti dlya menya net. YA svyashchennik. |to svyshe moih sil. Devochka vnimatel'no vyslushala ego. Ona skazala: - Vrode rodimogo pyatna. - Ona slyshala, chto on otchayanno vysasyvaet pivo iz butylki. Ona skazala: - Mozhet, ya najdu, gde u otca brendi. - Net, net! Vorovat' nel'zya. - On dopil pivo; dolgij steklyannyj prisvist v temnote - bol'she ne ostalos' ni kapli. On skazal: - Nado uhodit'. Nemedlenno. - Vy vsegda mozhete vernut'sya syuda. - Tvoemu otcu eto ne ponravitsya. - A on ne uznaet, - skazala ona. - YA prismotryu za vami. Moya komnata kak raz naprotiv etoj dveri. Postuchite mne v okno. Pozhaluj, luchshe, - sosredotochenno prodolzhala ona, - esli u nas budet signal'nyj kod. Ved' malo li kto mozhet postuchat'. On skazal s uzhasom: - Neuzheli muzhchina? - Da. Kak znat'? Vdrug eshche kto-nibud' ubezhal ot suda. - Net, - rasteryanno progovoril on, - vryad li. Ona bezzabotno otvetila: - Vsyakoe sluchaetsya. - I do menya bylo? - Net, no beglecy navernyaka budut. YA dolzhna byt' gotova. Postuchite mne tri raza. Dva dlinnyh stuka i odin korotkij. On vdrug fyrknul po-rebyach'i: - A kak stuchat' dlinno? - Vot tak. - To est' gromko? - YA nazyvayu takie stuki dlinnymi - po Morze. - Tut uzh on nichego ne ponyal. On skazal: - Ty ochen' horoshaya devochka. Pomolis' za menya. - O-o! - skazala ona. - YA v eto ne veryu. - Ne verish' v molitvy? - YA ne veryu v Boga. YA utratila veru, kogda mne bylo desyat' let. - Aj-aj-aj! - skazal on. - Togda ya za tebya budu molit'sya. - Molites', esli hotite, - pokrovitel'stvennym tonom skazala ona. - A esli pridete k nam eshche, ya nauchu vas azbuke Morze. Vam eto prigoditsya. - Kogda? - Esli b vy spryatalis' na plantacii, ya signalizirovala by vam zerkalom o peredvizhenii protivnika. On s polnoj ser'eznost'yu vyslushal ee. - No tebya mogut uvidet'. - Nu, - skazala ona, - ya by pridumala kakuyu-nibud' otgovorku. - Ona rassuzhdala logichno, dvigayas' shag za shagom, smetaya vse prepyatstviya na svoem puti. - Proshchaj, ditya moe, - skazal on i zaderzhalsya v dveryah. - Mozhet byt'... ved' molitvy tebe ne nuzhny... Mozhet byt', tebe budet interesno... YA umeyu pokazyvat' zabavnyj fokus. - YA lyublyu fokusy. - Ego pokazyvayut na kartah. U tebya est' karty? - Net. On vzdohnul. - Togda nichego ne vyjdet, - i tiho zasmeyalsya. Ona pochuvstvovala zapah piva v ego dyhanii. - Togda ya budu molit'sya za tebya. Ona skazala: - Po-moemu, vy sovsem ne boites'. - Glotok alkogolya, - skazal on, - delaet chudesa s trusom. A esli by eshche vypit' brendi, da ya... ya by brosil vyzov samomu d'yavolu. - On spotknulsya v dveryah. - Proshchajte, - skazala ona. - Nadeyus', vam udastsya bezhat'. - Iz temnoty donessya legkij vzdoh. Ona tiho progovorila: - Esli oni vas ub'yut, ya ne proshchu im etogo - nikogda. - Ni minuty ne zadumyvayas', ona byla gotova vzyat' na sebya lyubuyu otvetstvennost', dazhe mest'. V etom byla ee zhizn'. Na proseke stoyali pyat'-shest' pletenyh glinobitnyh hizhin - dve sovsem razvalilis'. Neskol'ko svinej, kopalis' v zemle, a kakaya-to staruha nosila iz hizhiny v hizhinu goryashchij ugolek i razzhigala malen'kie kostry posredi pola, chtoby vygnat' dymom moskitov. V dvuh hizhinah zhili zhenshchiny, v tret'ej - svin'i, v poslednej, nerazvalivshejsya, gde hranilas' kukuruza, - starik, i mal'chik, i polchishcha krys. Starik stoyal posredi proseki, glyadya, kak staruha hodit s razzhigoj; ugolek mel'kal v temnote, tochno sovershalsya neizmennyj ezhenoshchnyj obryad. Sedye volosy, sedaya shchetinistaya boroda, ruki, temnye i hrupkie, kak proshlogodnie list'ya, - on byl voploshcheniem bezmernoj dolgovechnosti. Nichto uzhe ne smozhet izmenit' etogo starika, zhivushchego na kraeshke sushchestvovaniya. On star uzhe dolgie gody. Neznakomec vyshel na proseku. Na nogah u nego byli istrepannye gorodskie bashmaki, chernye, uzkonosye; ot nih, krome soyuzok, pochti nichego ne ostalos', tak chto hodil on, sobstvenno, bosoj. Bashmaki imeli chisto simvolicheskoe znachenie, kak oputannye pautinoj horugvi v cerkvah. On byl v rubashke i v rvanyh chernyh bryukah, v rukah nes portfel'chik - tochno prigorodnyj zhitel', kotoryj ezdit na sluzhbu po sezonnomu biletu. On tozhe pochti dostig dolgovechnosti, hotya i ne rasstalsya s rubcami, nalozhennymi na nego vremenem, - snoshennye bashmaki govorili ob inom proshlom, morshchinistoe lico - o nadezhdah i strahe pered budushchim. Staruha s uglem ostanovilas' mezhdu dvumya hizhinami i ustavilas' na neznakomca. On vyshel na proseku, potupiv glaza, sgorbivshis', slovno ego vystavili napokaz. Starik dvinulsya emu navstrechu, vzyal ego ruku i poceloval ee. - Vy dadite mne gamak na noch'? - Otec! Gamaki - eto v gorode! Zdes' spyat na chem pridetsya. - Ladno. Mne by tol'ko gde-nibud' lech'. A nemnozhko... spirtnogo ne najdetsya? - Kofe, otec. Bol'she u nas nichego net. - A poest'? - Edy u nas nikakoj. - Nu, ne nado. Iz hizhiny vyshel mal'chik i ustavilsya na nego. Vse ustavilis' - kak na boe bykov. Byk obessilen, i zriteli zhdut, chto budet dal'she. Oni ne byli zhestokoserdny; oni smotreli na redkostnoe zrelishche: komu-to prihoditsya eshche huzhe, chem im samim. On prokovylyal k hizhine. Vnutri, vyshe kolen, bylo temno; ogon' na polu ne gorel, tol'ko chto-to medlenno tlelo. Polovinu vsego pomeshcheniya zagromozhdala svalennaya v kuchu kukuruza; v ee suhih list'yah shurshali krysy. Zemlyanaya lezhanka, na nej solomennaya cinovka, stolom sluzhili dva yashchika. Neznakomec leg, i starik zatvoril za nim dver'. - Tut ne shvatyat? - Mal'chik postorozhit. On znaet. - Vy zhdali menya? - Net, otec. Uzh pyat' let kak my ne videli svyashchennika... No kogda-nibud' eto dolzhno bylo sluchit'sya. Svyashchennik zasnul trevozhnym snom, a starik prisel na kortochki i stal razduvat' ogon'. Kto-to postuchal v dver', i svyashchennik ryvkom podnyalsya s mesta. - Nichego, nichego, - skazal starik. - |to vam prinesli kofe, otec. - On podnes emu zhestyanuyu kruzhku s serym kukuruznym kofe, ot kotorogo shel par. No svyashchennik tak ustal, chto emu bylo ne do kofe. On, ne dvigayas', lezhal na boku. Iz-za kukuruznyh pochatkov na nego smotrela krysa. - Vchera zdes' byli soldaty, - skazal starik. On podul na ogon'; hizhinu zavoloklo dymom. Svyashchennik zakashlyalsya, i krysa, tochno ten' ot ruki, bystro yurknula v kukuruzu. - Otec! Mal'chik ne kreshchenyj. Poslednij svyashchennik, chto syuda prihodil, sprosil dva peso. U menya bylo tol'ko odno peso. A sejchas vsego pyat'desyat sentavo. - Zavtra, - ustalo progovoril svyashchennik. - A vy otsluzhite messu, otec? - Da, da. - A ispoved', otec, vy nas ispoveduete? - Da, tol'ko dajte mne snachala pospat'. - On leg na spinu i zakryl glaza ot dyma. - Deneg u nas net, otec, zaplatit' nechem. Tot svyashchennik, padre Hose... - Vmesto deneg dajte mne vo chto pereodet'sya, - neterpelivo skazal on. - No u nas est' tol'ko to, chto na sebe. - Voz'mite moe v obmen. Starik nedoverchivo zamurlykal pro sebya, iskosa poglyadyvaya na to, chto bylo osveshcheno kostrom, - na rvanoe chernoe tryap'e. - CHto zh, otec, nado, tak nado, - skazal on. I stal tihon'ko dut' na koster. Glaza svyashchennika snova zakrylis'. - Pyat' let proshlo, vo stol'kom nado pokayat'sya. Svyashchennik bystro podnyalsya na lezhanke. - CHto eto? - sprosil on. - Vam chuditsya, otec. Esli pridut soldaty, mal'chik nas predupredit. YA govoril, chto... - Dajte mne pospat' hotya by pyat' minut. - On snova leg; gde-to, naverno v odnoj iz zhenskih hizhin, golos zapel: "Poshla gulyat' ya v pole i rozochku nashla". Starik negromko skazal: - ZHalko, esli soldaty pridut i my ne uspeem... Takoe bremya na bednyh dushah, otec... - Svyashchennik vzmetnulsya na lezhanke, sel, prislonivshis' spinoj k stene, i skazal s yarost'yu: - Horosho. Nachinaj. YA primu tvoyu ispoved'. - Krysy vozilis' v kukuruze. - Govori, - skazal on. - Ne trat' vremeni zrya. Skoree. Kogda ty v poslednij raz... - Starik opustilsya na koleni u k