go ej ne hvataet. |ta dolzhnost' ej podojdet. Ne takaya uzh ona moloden'kaya. I lyubit detej. - Tam trebuetsya chelovek so znaniem ispanskogo, - vstavil Gotorn. - Lyubov' k detyam - ne samoe glavnoe. - Beatrisa napolovinu francuzhenka. Francuzskim ona vladeet luchshe, chem anglijskim. - No nam nuzhen ispanskij. - |to pochti odno i to zhe. I tot i drugoj - romanskie yazyki. - Nel'zya li ee povidat' i pogovorit' s nej? Ona proshla podgotovku? - Ona prekrasnaya shifroval'shchica, okonchila kursy mikrofotografii. Stenografiruet, pravda, s grehom popolam, no otlichno pechataet na mashinke. Razbiraetsya v elektrodinamike. - |to eshche chto takoe? - Tochno ne znayu, no probki pochinit' sumeet. - Togda ee ne ispugayut i pylesosy. - Ona sekretar', a ne gornichnaya. S shumom zadvinulsya yashchik kartoteki. - Hotite berite, hotite net, - skazala miss Dzhenkinson. Gotornu kazalos', chto ona govorit o Beatrise kak o neodushevlennom predmete. - A krome nee, vy nikogo ne mozhete predlozhit'? - |to vse, chto u menya est'. Snova s grohotom zadvinulsya yashchik. - |tel', - skazala miss Dzhenkinson, - esli vy ne nauchites' vyrazhat' svoi chuvstva menee shumno, ya vernu vas v D-3. Gotorn ushel ot nee polnyj somnenij. Emu kazalos', chto miss Dzhenkinson s neobychajnoj lovkost'yu sbyvaet s ruk to, ot chego sama rada izbavit'sya: ne to kradenuyu dragocennost', ne to besporodnuyu shavku. CHASTX VTORAYA 1 Uormold vozvrashchalsya iz konsul'stva; vo vnutrennem karmane pidzhaka u nego lezhala telegramma. Ee besceremonno sunuli emu v ruki, a kogda on popytalsya zavyazat' razgovor, ego oborvali. - Nas eto sovershenno ne kasaetsya. Vremennaya dogovorennost'. CHem skoree eto konchitsya, tem luchshe. - Mister Gotorn skazal... - Znat' ne znaem nikakogo mistera Gotorna. Zapomnite eto raz navsegda. Zdes' takoj ne sluzhit. Vsego horoshego. On poshel domoj. Gorod vytyanulsya vdol' berega okeana; volny razbivalis' u samoj Avenida de Maseo, i bryzgi zastilali vetrovye stekla avtomobilej. Rozovye, serye, zheltye kolonny nekogda aristokraticheskogo kvartala vyvetrilis', kak pribrezhnye skaly; pochernevshij, oblezlyj gerb krasovalsya nad dver'yu ubogoj gostinicy, a stavni nochnogo kabaka byli yarko vykrasheny, chtoby uberech' ih ot okeanskoj soli i syrosti. Na zapade stal'nye neboskreby novogo goroda vzdymalis' v svetlom fevral'skom nebe vyshe mayakov. |tot gorod byl sozdan dlya turizma, a ne dlya osedloj zhizni, no zdes' Uormold vpervye polyubil, i teper' on byl prikovan k Gavane, kak pogorelec k svoemu pepelishchu. Vremya poetiziruet dazhe pole bitvy, i, mozhet byt', Milli napominala cvetok, raspustivshijsya na starom redute, gde mnogo let nazad byla otbita krovoprolitnaya ataka. Mimo nego shli zhenshchiny so sledami zoly na lbu, slovno oni vyshli na svet bozhij iz preispodnej, - on vspomnil, chto segodnya pervaya sreda velikogo posta [po obryadu katolicheskoj cerkvi, v etot den' svyashchennik chertit zoloyu krest na lbu prihozhan]. Pridya domoj, on ne zastal Milli, hotya v shkole zanyatij ne bylo, - mozhet byt', ona eshche ne vernulas' s obedni, a mozhet byt', katalas' verhom v Zagorodnom klube. Lopes demonstriroval "Turbo" ekonomke kakogo-to svyashchennika, kotoraya uzhe zabrakovala "Atomnyj kotel". Hudshie opaseniya Uormolda opravdalis': poka chto emu ne udalos' sbyt' ni odnogo pylesosa novoj modeli. On podnyalsya k sebe i raspechatal telegrammu; ona byla adresovana odnomu iz otdelov britanskogo konsul'stva; ryady cifr vyglyadeli urodlivo, slovno nomera nerasprodannyh loterejnyh biletov. Za cifroj 2674 sledovala sherenga pyatiznachnyh: 42811 79145 72312 59200 80947 62533 10605 i tak dalee. |to byla pervaya shifrovka v ego zhizni, i on obratil vnimanie, chto ona otpravlena iz Londona. On vovse ne byl uveren, chto sumeet ee rasshifrovat' (poluchennyj im urok, kazalos', otoshel tak daleko v proshloe), no tut on uznal cifru 59200, ona imela takoj reshitel'nyj i ukoriznennyj vid, slovno Gotorn sobstvennoj personoj podnyalsya k nemu po lestnice. Uormold mrachno snyal s polki "SHekspira dlya detej" Lema - kak on vsegda nenavidel |liyu i ego ocherk o zharenom porosenke! [|liya - psevdonim CHarl'za Lema (1775-1834), ego "Ocherki |lii" pol'zuyutsya v Anglii shirokoj izvestnost'yu.] On vspomnil, chto pervye cifry oboznachayut stranicu, stroku i slovo, s kotoryh nachinaetsya shifrovka. "Dionisiyu, zluyu zhenu Kleona, - prochel on, - postigla zasluzhennaya kara". On nachal rasshifrovyvat' so slova "kara". K ego udivleniyu, chto-to i v samom dele poluchalos'. Kazalos', budto vdrug zagovoril popugaj, dostavshijsya emu po nasledstvu. "Nomer 1 ot 24 yanvarya nizhesleduyushchee ot 59200 nachinaetsya abzac A". Za tri chetverti chasa slozheniya i vychitaniya on rasshifroval vsyu depeshu, krome poslednego abzaca, s kotorym proizoshla kakaya-to oshibka, ne to u nego, ne to u 59200, a mozhet byt', i u CHarl'za Lema. "Nizhesleduyushchee ot 59200 nachinaetsya abzac A pochti mesyac kak odobreno chlenstvo v Zagorodnom klube no nikakih povtoryayu nikakih soobshchenij otnositel'no kandidatur agentov eshche ne postupalo tochka nadeyus' vy ne budete povtoryayu ne budete verbovat' svoyu agenturu ne proveriv ee doskonal'no tochka nachinaetsya abzac B neobhodimo nemedlenno pereslat' 59200 ekonomicheskij i politicheskij doklad soglasno vruchennomu voprosniku nachinaetsya abzac V proklyatyj galun podlezhit peresylke kingston ran'she tuberkuleznogo soobshcheniya konec". Poslednij abzac, pohozhij na ch'e-to serditoe bormotanie, vstrevozhil Uormolda. Vpervye emu prishlo v golovu, chto na ih vzglyad - kto by oni tam ni byli - on tol'ko bral den'gi i nichego ne daval vzamen. |to ego muchilo. Do sih por emu kazalos', chto on prosto poluchil ot kakogo-to chudaka podarok, pozvolivshij Milli ezdit' verhom v Zagorodnom klube, a emu samomu - zakazat' v Anglii neskol'ko knig, o kotoryh on davno mechtal. Ostatok deneg byl polozhen v bank; on i veril i ne veril, chto kogda-nibud' sumeet vernut' etu summu Gotornu. Uormold podumal: "Nado chto-to sdelat', nazvat' familii, chtoby oni mogli zanyat'sya proverkoj, zaverbovat' agenta, slovom, dostavit' im kakoe-to udovol'stvie". On vspomnil, kak Milli v detstve igrala v lavku: ona otdavala emu svoi karmannye den'gi na voobrazhaemye pokupki. On igral s nej v etu igru, no rano ili pozdno Milli vsegda trebovala den'gi obratno. Interesno, kak verbuyut agentov. Emu trudno bylo vspomnit', kak ego verboval Gotorn, - vse proizoshlo v ubornoj, no vryad li eto bylo samoe glavnoe. On reshil nachat' s togo, chto poproshche. - Vy menya zvali, sen'or Vormel'? Vygovorit' familiyu "Uormold" Lopesu bylo ne po silam, no poskol'ku on ne mog ostanovit'sya na kakoj-nibud' podhodyashchej zamene, on redko udostaival Uormolda dva raza podryad odnoj i toj zhe klichkoj. - YA hochu pogovorit' s vami, Lopes. - Si [da (isp.)], sen'or Vomel'. - Vy sluzhite u menya vot uzhe mnogo let, - skazal Uormold. - My doveryaem drug Drugu. Lopes vyrazil polnotu svoego doveriya, prilozhiv ruku k serdcu. - Vy by hoteli zarabatyvat' kazhdyj mesyac nemnozhko bol'she deneg? - Nu konechno... YA i sam sobiralsya pogovorit' s vami, sen'or Ommel'. Skoro u menya budet rebenok. Mozhet byt', eshche dvadcat' peso? - |to ne imeet otnosheniya k firme. Torgovlya idet ploho. Ponimaete li, eto budet sekretnaya rabota na menya lichno. - Nu da. Lichnye uslugi, ponimayu. Mozhete na menya polozhit'sya. YA ne boltun. Ponyatno, ya nichego ne skazhu sen'orite. - Net. Vy menya ne tak ponyali. - Kogda muzhchina v godah, - skazal Lopes, - on bol'she ne hochet sam iskat' sebe zhenshchinu, on hochet peredohnut'. On hochet prikazyvat': "Segodnya noch'yu - da, zavtra noch'yu - net". Hochet davat' rasporyazheniya tomu, komu doveryaet... - Da nichego podobnogo! YA prosto hotel skazat'... slovom, eto ne imeet nikakogo otnosheniya... - My zhe svoi lyudi, sen'or Vormols. YA u vas uzhe mnogo let. - Vy oshibaetes', - skazal Uormold. - U menya i v myslyah ne bylo... - YA ponimayu, chto anglichaninu s vashim polozheniem takie mesta, kak "San-Francisko" ne podhodyat. I "Mamba-klub" tozhe. Uormold znal, chto teper', kogda ego prikazchik osedlal svoego kon'ka, nichto uzhe ego ne ostanovit; chelovecheskoe telo v Gavane bylo ne tol'ko osnovnoj stat'ej kupli i prodazhi, no i raison d'etre [smysl sushchestvovaniya (fr.)] vsej chelovecheskoj zhizni. Ego libo pokupaesh', libo prodaesh' - kakaya raznica? - no darom ego ne poluchish' nikogda. - YUnosha lyubit raznoobrazie, - govoril Lopes, - no ego ishchet i muzhchina v godah. U yunoshi - lyubopytstvo novichka, no pozhilomu neobhodimo vozbuzhdat' svoj appetit. Nikto ne usluzhit vam luchshe menya, sen'or Venel', ved' ya k vam prismotrelsya. Vy ne kubinec; kakoj u devochki zadok, dlya vas ne tak vazhno, kak delikatnoe obhozhdenie... - Vy menya sovsem ne ponyali, - skazal Uormold. - Segodnya vecherom sen'orita idet na koncert. - Otkuda vy znaete? Lopes ostavil etot vopros bez otveta. - Poka ee ne budet, ya privedu vam odnu moloduyu damu, vy ee posmotrite. Esli ona vam ne ponravitsya, privedu druguyu. - Net, net! Mne nuzhny sovsem ne takie uslugi, Lopes. Mne nuzhno... slovom, ya hochu, chtoby vy glyadeli v oba, ne zevali i soobshchali mne obo vsem... - Naschet sen'ority?. - Bozhe moj, da net! - Tak o chem zhe mne soobshchat', sen'or Vommol'd? - Nu, o vsyakih takih veshchah... - skazal Uormold. No on ponyatiya ne imel, o kakih veshchah mozhet soobshchat' emu Lopes. Iz dlinnogo perechnya emu zapomnilis' tol'ko neskol'ko voprosov, i ni odin iz nih, po-vidimomu, ne podhodil - ni "Kommunisticheskoe proniknovenie v armiyu", ni "Tochnye dannye ob urozhae kofe i tabaka za poslednij god". Pravda, ostavalos' eshche soderzhimoe korzin dlya bumag v uchrezhdeniyah, gde Lopes remontiroval pylesosy, no, konechno zhe, Gotorn shutil, govorya o dele Drejfusa, - esli tol'ko takie lyudi voobshche mogut shutit'. - O kakih veshchah? Uormold skazal: - YA soobshchu vam potom. A teper' stupajte v magazin. Byl chas koktejlya, i v "CHudo-bare" doktor Gassel'baher s udovol'stviem dopival vtoruyu ryumku shotlandskogo viski. - Vy vse eshche nervnichaete, mister Uormold? - sprosil on. - Da, nervnichayu. - Vse iz-za pylesosa... atomnogo pylesosa? - Net, ne iz-za pylesosa. Uormold dopil svoj "dajkiri" i zakazal vtoroj. - Segodnya vy toropites' pit'. - Vam, naverno, nikogda ne byli do zarezu nuzhny den'gi, Gassel'baher. Eshche by, u vas ved' net detej. - Skoro u vas ih tozhe ne budet. - Da, naverno. - Ot etogo utesheniya emu stalo tak zhe holodno, kak i ot "dajkiri". - No kogda eto vremya pridet, ya by hotel, chtoby my s nej byli gde-nibud' podal'she otsyuda. Ne zhelayu, chtoby Milli sdelal zhenshchinoj kakoj-nibud' kapitan Segura. - Ponimayu. - Nedavno mne predlozhili den'gi. - Da? - Za informaciyu. - Kakuyu informaciyu? - Sekretnuyu. Doktor Gassel'baher vzdohnul i skazal: - Schastlivyj vy chelovek, mister Uormold. Takuyu informaciyu davat' legche vsego. - Pochemu? - Esli ona ochen' uzh sekretnaya, o nej znaete vy odin, i vse, chto ot vas trebuetsya, mister Uormold, - eto kapel'ka voobrazheniya. - Oni hotyat, chtoby ya verboval agentov. Skazhite, Gassel'baher, kak verbuyut agentov? - Ih tozhe mozhno pridumat', mister Uormold. - Vy tak govorite, slovno u vas v etom dele ogromnyj opyt. - YA chelovek opytnyj tol'ko v delah mediciny. Vy chitali kogda-nibud' ob®yavleniya o sekretnyh lechebnyh sredstvah? Sredstvo dlya rashcheniya volos, raskrytoe na smertnom odre vozhdem krasnokozhih... Esli rech' idet o sekretnom sredstve, mozhno ne soobshchat' ego sostav. K tomu zhe v kazhdoj tajne est' chto-to zamanchivoe, lyudi veryat... mozhet byt', eto ostatok very v koldovstvo. Vy chitali Dzhejmsa Frezera? [izvestnyj anglijskij antropolog i pisatel' (1864-1941)] - Vy znaete, chto takoe knizhnyj shifr? - Vse-taki ne rasskazyvajte mne lishnego, mister Uormold. YA ved' ne torguyu sekretami - u menya detej net. I, pozhalujsta, ne pridumyvajte, budto ya tozhe vash agent. - Net, eto ne vyjdet. Im ne nravitsya nasha druzhba, Gassel'baher. Oni hotyat, chtoby ya s vami ne vstrechalsya. Oni vas proveryayut. Vy znaete, kak oni proveryayut lyudej? - Ne znayu. Bud'te ostorozhny, mister Uormold. Berite u nih den'gi, no ne davajte im nichego vzamen. Vy ploho zashchishcheny ot takih, kak kapitan Segura. Lgite, no ne svyazyvajte sebe ruk. Oni ne zasluzhivayut pravdy. - Kto "oni"? - Korolevstva, respubliki, slovom, derzhavy. - On dopil svoyu ryumku. - Mne pora, pojdu posmotryu na posevy moih bakterij, mister Uormold. - U vas chto-nibud' poluchaetsya? - Slava bogu, nichego. Poka nichego ne poluchilos', u vas vse eshche vperedi, pravda? Kakaya zhalost', chto lotereyu v konce koncov vsegda razygryvayut. Kazhduyu nedelyu ya teryayu sto sorok tysyach dollarov, i vot ya opyat' bednyak. - Vy ne zabudete pro den' rozhdeniya Milli? - Mozhet byt', proverka dast plohie rezul'taty, i vy ne zahotite, chtoby ya prishel. Glavnoe - pomnite: poka vy lzhete, vy ne prinosite vreda. - No ya beru u nih den'gi. - U nih net drugih deneg, krome teh, kotorye oni otnimayut u takih lyudej, kak my s vami. On tolknul dver' i vyshel. Doktor Gassel'baher nikogda ne govoril o morali - moral' ved' ne imeet otnosheniya k medicine. Uormold nashel spisok chlenov Zagorodnogo kluba u Milli v komnate. On znal, gde ego iskat' - mezhdu poslednim vypuskom "Ezhegodnika lyubitel'nicy verhovoj ezdy" i romanom miss Poni Treggers "Belaya kobyla". On vstupil v Zagorodnyj klub, chtoby najti podhodyashchih agentov, i vot oni vse vystroilis' teper' pered nim v dve kolonki, zanimaya bol'she dvadcati stranic. Glaz ego ulovil anglosaksonskoe imya - Vinsent K.Parkmen; mozhet byt', eto otec |rla. Uormold reshil, chto pravil'no budet sohranit' s Parkmenami semejnye otnosheniya. K tomu vremeni, kogda on sel shifrovat', on vybral eshche dvoih - nekoego inzhenera Sifuentesa i professora Luisa Sanchesa. Professor - kakih by tam ni bylo nauk - mog davat' svedeniya ekonomicheskogo haraktera, inzhener - tehnicheskuyu informaciyu, a mister Parkmen - politicheskuyu. Polozhiv pered soboj "SHekspira dlya detej" (v kachestve klyucha on vybral frazu - "Pust' vse, chto sluchitsya, budet radostnym"), Uormold zashifroval: "Nomer 1 ot 25 yanvarya abzac A nachinaetsya ya zaverboval moego prikazchika i dal emu nomer 59200/5/1 tochka predpolagaemyj oklad pyatnadcat' peso v mesyac tochka abzac B nachinaetsya pozhalujsta prover'te sleduyushchih lic..." Vsya eta voznya s abzacami kazalas' Uormoldu pustoj tratoj vremeni i deneg, no Gotorn ob®yasnil emu, chto eto obychnaya shpionskaya procedura. Sovsem, kak Milli, kotoraya, igraya v lavku, trebovala, chtoby vse pokupki zavorachivalis' v bumagu - dazhe esli to byla odna-edinstvennaya steklyannaya businka. "Abzac V nachinaetsya trebuemyj ekonomicheskij doklad vysylayu v blizhajshee vremya diplomaticheskoj pochtoj". Teper' ostavalos' tol'ko zhdat' otveta i gotovit' ekonomicheskij doklad. |to ne davalo emu pokoya. Lopes poluchil pervoe otvetstvennoe zadanie: kupit' vse oficial'nye spravochniki, kakie tol'ko est', po proizvodstvu sahara i tabaka. Uormold stal ezhednevno chasami chitat' mestnye gazety, otmechaya vse, chto mogli by soobshchit' professor ili inzhener; ved' vryad li kto-nibud' v Kingstone ili Londone izuchal gavanskie gazety. Na etih neryashlivo otpechatannyh listkah emu samomu otkrylsya novyj mir: ran'she on, vidno, chereschur doveryal "N'yu-Jork tajms" i "N'yu-Jork geral'd tribyun", kogda hotel predstavit' sebe, chto tvoritsya na svete. V dvuh shagah ot "CHudo-bara" zarezali devushku - "zhertva lyubvi", pisal reporter. Gavana polna byla zhertv togo ili inogo roda. Kakoj-to chelovek poteryal za odnu noch' vse svoe sostoyanie v "Tropikane", on vlez na estradu, obnyal temnokozhuyu pevicu, potom pognal svoyu mashinu na polnoj skorosti v more i utopilsya. Drugoj hladnokrovno udushil sebya podtyazhkami. Sluchalis' i chudesa; svyataya deva zaplakala solenymi slezami, a svecha, zazhzhennaya pered obrazom svyatoj Devy Gvadelupskoj, neizvestno pochemu gorela celuyu nedelyu - ot pyatnicy do pyatnicy. Iz etogo kalejdoskopa nasiliya, strastej i lyubvi byli isklyucheny odni tol'ko zhertvy kapitana Segury - oni stradali i umirali, ne udostaivayas' vnimaniya pechati. Sostavlenie ekonomicheskogo doklada okazalos' utomitel'nym delom - Uormold pechatal tol'ko dvumya pal'cami i ne umel pol'zovat'sya tabulyatorom. Nuzhno bylo podpravlyat' cifry oficial'noj statistiki - na sluchaj, esli by komu-nibud' v centre vzbrelo v golovu slichit' ih s dokladom, i poroj Uormold zabyval, kak on izmenil tu ili inuyu cifru. On nikogda ne byl silen v arifmetike. Esli uskol'zala kakaya-nibud' zapyataya v desyatichnyh drobyah, za nej prihodilos' gonyat'sya vverh i vniz po dobromu desyatku kolonok. |to bylo pohozhe na otchayannye popytki uderzhat'sya na yarmarochnom "kolese smeha". CHerez nedelyu ego stalo bespokoit', chto tak dolgo net otveta. Neuzheli Gotorn pochuyal chto-to neladnoe? Vremennoe oblegchenie dostavil vyzov v konsul'stvo, gde ugryumyj sekretar' vruchil emu zapechatannyj konvert, adresovannyj po kakoj-to neponyatnoj prichine "Misteru Lyuku Penni". Vnutri etogo konverta lezhal drugoj s nadpis'yu: "Genri Lidbetteru. Upravlenie grazhdanskimi nauchno-issledovatel'skimi rabotami". Na tret'em konverte znachilas' cifra 59200/5, v nem bylo zhalovan'e za tri mesyaca i summa na oplatu nepredvidennyh rashodov v kubinskoj valyute. Uormold otnes den'gi v bank. - Polozhit' na tekushchij schet firmy, mister Uormold? - Net, na moj lichnyj schet. No, poka kassir schital, ego ne pokidalo oshchushchenie viny: emu kazalos', budto on prisvoil kazennye den'gi. 2 Proshlo desyat' dnej, no otveta na svoi voprosy Uormold tak i ne poluchil. On dazhe ne mog otoslat' svoj ekonomicheskij doklad, poka mificheskij agent, avtor etogo doklada, ne byl proveren i utverzhden. Podoshel srok ego poezdki k roznichnym torgovcam v Matansase, S'enfuegose, Santa-Klare i Sant'yago. On kazhdyj god ob®ezzhal eti goroda v svoem staren'kom "hilmene". Pered ot®ezdom on poslal Gotornu telegrammu: "Pod predlogom poseshcheniya kontragentov po pylesosam sobirayus' vyyasnit' vozmozhnost' verbovki portu Matansase, promyshlennom gorode Santa-Klare, voenno-morskoj baze S'enfuegose i povstancheskom centre Sant'yago; predpolagaemye dorozhnye rashody pyat'desyat dollarov v sutki". On poceloval Milli, vzyal s nee obeshchanie, chto v ego otsutstvie ona ne budet katat'sya s kapitanom Seguroj, i zatarahtel k "CHudo-baru", chtoby vypit' proshchal'nuyu ryumku s doktorom Gassel'baherom. Raz v god - i vsegda vo vremya svoej poezdki - Uormold pisal pis'mo mladshej sestre v Nortgempton. (Mozhet byt', pis'mo k Meri nenadolgo iscelyalo ot toski po Milli.) V pis'mo on neizmenno vkladyval poslednie kubinskie marki dlya plemyannika. Mal'chik stal sobirat' marki v shestiletnem vozraste; vremya ne stoyalo na meste, no Uormoldu kak-to ne prihodilo v golovu, chto plemyanniku davno stuknulo semnadcat' i on, veroyatno, zabrosil svoyu kollekciyu. Vo vsyakom sluchae, on byl uzhe slishkom vzroslym dlya toj zapiski, v kotoruyu Uormold zavernul marki, - chereschur naivnoj dazhe dlya Milli, a plemyannik byl neskol'kimi godami starshe. "Dorogoj Mark, - pisal Uormold, - posylayu marki dlya tvoej kollekcii. Naverno, ona u tebya uzhe ogromnaya. Boyus' tol'ko, chto eti marki ne ochen' interesnye. Vot bylo by horosho, esli by na nashih kubinskih markah risovali ptic, zverej ili babochek, kak na teh krasivyh markah iz Gvatemaly, kotorye ty mne pokazyval. Tvoj lyubyashchij dyadya. P.S. YA sizhu i glyazhu na more, u nas ochen' zharko". Sestre on pisal obstoyatel'nee: "YA sizhu na beregu zaliva v S'enfuegose, sejchas bol'she chem devyanosto gradusov [po Farengejtu], hotya solnce uzhe chas kak zashlo. V kino pokazyvayut Merilin Monro, a v gavani stoit sudno, kotoroe, kak ni stranno, nazyvaetsya "Huan Bel'monte". (Pomnish' tu zimu v Madride, kogda my hodili na boj bykov?) Glavnyj mehanik sudna - ya dumayu, chto eto glavnyj mehanik, - sidit za sosednim stolikom i p'et ispanskij kon'yak. Potom emu ostanetsya tol'ko pojti v kino. S'enfuegos, naverno, samyj tihij port na svete. Odna-edinstvennaya rozovo-zheltaya ulica, neskol'ko kabachkov, vysokaya truba saharnogo zavoda, a v konce zarosshej sornyakom tropinki - "Huan Bel'monte". Pochemu-to mne hotelos' by uplyt' na nem vmeste s Milli, no razve eto vozmozhno! Pylesosy pokupayut ploho - v eti bespokojnye dni daleko ne vsegda est' elektrichestvo. Vchera vecherom v Matansase tri raza gas svet - v pervyj raz, kogda ya sidel v vanne. Kakie gluposti ya pishu tebe v takuyu dal'. Ty tol'ko ne voobrazhaj, chto mne zdes' ploho. V zdeshnih mestah mnogo horoshego. Inogda mne strashno podumat' o vozvrashchenii domoj - k magazinam Butsa, Vulvorta [magaziny standartnyh cen], k kafeteriyam, mne bylo by sejchas ne po sebe dazhe v "Beloj Loshadi" [marka viski, po imeni kotoroj v Anglii neredko nazyvayut kabachki]. Glavnyj mehanik sidit s devushkoj; veroyatno, u nego est' devushka i v Matansase; on l'et ej kon'yak pryamo v glotku, kak ty daesh' koshke lekarstvo. Kakoe zdes' udivitel'noe osveshchenie pered zakatom: gorizont - polosa zhidkogo zolota, a na svincovoj ryabi morya temnye pyatna rasplastavshih kryl'ya ptic. Vysokij belyj pamyatnik na bul'vare - dnem on pohozh na korolevu Viktoriyu - prevratilsya sejchas v glybu, izluchayushchuyu misticheskoe siyanie. CHistil'shchiki sapog zapryatali svoi shchetki pod kresla, kotorye stoyat mezhdu rozovymi kolonnami; kogda chistish' botinki, sidish' vysoko nad trotuarom, slovno na bibliotechnoj stremyanke, a nogi tvoi pokoyatsya na spinah dvuh bronzovyh morskih kon'kov, mozhet byt', ih zavez syuda kakoj-nibud' finikiec? Pochemu u menya takaya toska po rodine? Naverno, potomu, chto ya otlozhil nemnozhko deneg i skoro dolzhen reshit'sya uehat' otsyuda navsegda. Ne znayu, sumeet li Milli vynesti sekretarskie kursy v kakom-nibud' unylom kvartale severnogo Londona. Kak pozhivaet tetya Alisa? Vse eshche zakladyvaet ushi voskom? A dyadya |dvard? Mozhet, on uzhe umer? YA dozhil do vozrasta, kogda rodstvenniki umirayut nezametno". On zaplatil po schetu i na vsyakij sluchaj uznal familiyu glavnogo mehanika - po priezde domoj polezno budet poslat' na proverku neskol'ko imen, chtoby opravdat' dorozhnye rashody. V Santa-Klare dryahlyj "hilmen" pal pod nim kak zagnannyj mul. CHto-to vkonec razladilos' v ego vnutrennostyah; odna tol'ko Milli dogadalas' by, chto imenno. V blizhajshem garazhe emu zayavili, chto remont zajmet neskol'ko dnej, i Uormold reshil otpravit'sya v Sant'yago avtobusom. Tak bylo dazhe bystree i bezopasnee: v provincii Or'ente, gde povstancy, kak vsegda, hozyajnichali v gorah, a pravitel'stvennye vojska - v gorodah i na dorogah, dvizhenie chasto preryvalos', no avtobusy zaderzhivali rezhe, chem chastnye mashiny. On priehal v Sant'yago vecherom, v bezlyudnuyu i opasnuyu poru, kogda v gorode soblyudalsya nikem ne ob®yavlennyj komendantskij chas. Lavki na ploshchadi, pristroennye k soboru, byli uzhe zakryty. Odna-edinstvennaya para toroplivo probiralas' kuda-to mimo gostinicy. Vecher byl vlazhnyj i dushnyj, temnaya zelen' vetvej tyazhelo svisala k zemle v tusklom svete ulichnyh fonarej, gorevshih vpolnakala. V gostinice ego vstretili nedoverchivo, slovno byli ubezhdeny, chto on chej-to shpion. On pochuvstvoval sebya samozvancem - ved' eto byla gostinica dlya nastoyashchih shpionov, nastoyashchih provokatorov i nastoyashchih povstancheskih emissarov. V ubogom bare monotonno bormotal kakoj-to p'yanyj, - sovsem v manere Gertrudy Stajn [amerikanskaya pisatel'nica (1874-1946)]; on tverdil: "Kuba est' Kuba, est' Kuba, est' Kuba". Na uzhin Uormoldu podali suhoj i ploskij omlet v kakih-to strannyh pyatnah, s obodrannymi, kak u starinnoj rukopisi, krayami i kisloe vino. Vo vremya edy on napisal otkrytku doktoru Gassel'baheru. Kogda by on ni uezzhal iz Gavany, on neizmenno posylal Milli i doktoru Gassel'baheru, a inogda dazhe i Lopesu deshevye otkrytki s izobrazheniem deshevyh gostinic, otmechaya krestikom okno svoej komnaty, kak v detektivnom romane otmechayut mesto prestupleniya. "Slomalas' mashina. Vse v poryadke. Nadeyus' vernut'sya v chetverg". Otkrytka s kartinkoj - vernyj priznak odinochestva. V devyat' chasov Uormold otpravilsya na poiski svoego klienta. On pozabyl o tom, kak pustynny posle nastupleniya temnoty ulicy Sant'yago. Za zheleznymi reshetkami zapiralis' stavni, i, kak v okkupirovannom gorode, doma povorachivalis' spinoj k prohozhim. Nemnozhko svetlee bylo vozle kino, no nikto tuda ne hodil: po zakonu ono dolzhno bylo ostavat'sya otkrytym, odnako posle zahoda solnca tuda otvazhivalsya zabresti tol'ko kakoj-nibud' soldat ili policejskij. V odnom iz pereulkov Uormold natknulsya na voennyj patrul'. Uormold i ego klient sideli v malen'koj dushnoj komnate. Otkrytaya dver' vyhodila v patio [vnutrennij dvorik (isp.)], gde rosla pal'ma i stoyala vodoprovodnaya kolonka, no snaruzhi bylo tak zhe zharko, kak i v dome. Oni sideli drug protiv druga v kachalkah, raskachivayas' vpered i nazad, vpered-nazad i podnimaya nebol'shoj veterok. V torgovle zastoj - vpered-nazad, - nikto v Sant'yago ne pokupaet elektropriborov - vpered-nazad, - k chemu oni? - vpered-nazad. Tut, kak narochno, pogaslo elektrichestvo, i oni prodolzhali kachat'sya v temnote. Kachnuvshis' ne v takt, oni slegka stuknulis' golovami. - Prostite. - Vinovat. Vpered-nazad-vpered... Kto-to skripnul stulom v patio. - |to vasha zhena? - sprosil Uormold. - Net. Tam ne dolzhno byt' nikogo. My odni. Uormold kachnulsya vpered, kachnulsya nazad, snova kachnulsya vpered, prislushivayas' k tomu, kak kto-to, kraduchis', hodit po dvoru. - Da, konechno. On ved' byl v Sant'yago. V lyubom dome zdes' mog skryvat'sya beglec. Luchshe vsego bylo nichego ne slyshat', nu, a nichego ne videt' bylo sovsem prosto dazhe togda, kogda opyat' zagorelsya nevernyj svet i niti nakala zamercali blednym zheltovatym siyaniem. Po doroge v gostinicu ego ostanovili dvoe policejskih. Oni sprosili, chto on delaet tak pozdno na ulice. - No ved' sejchas tol'ko desyat' chasov, - zametil on. - CHto vam nuzhno v desyat' chasov na ulice? - No ved' komendantskij chas ne ob®yavlen. Vnezapno odin iz policejskih bez vsyakogo preduprezhdeniya hlestnul ego po licu. Uormold byl skoree udivlen, chem rasserzhen. On prinadlezhal k lyudyam, uvazhayushchim zakon: policiya byla dlya nego estestvennoj zashchitnicej; shvativshis' rukoj za shcheku, on sprosil: - Gospodi, chto zhe eto vy delaete? Vtoroj policejskij udaril ego v spinu tak, chto on edva uderzhalsya na nogah. SHlyapa ego skatilas' v kanavu, v samuyu gryaz'. - Otdajte mne shlyapu, - skazal on, no ego udarili snova. On nachal bylo chto-to govorit' o britanskom konsule, i emu dali takogo pinka, chto on otletel na druguyu storonu mostovoj i chut' bylo ne upal. Zatem ego vtolknuli v kakuyu-to dver', i on ochutilsya u stola, za kotorym spal policejskij, polozhiv golovu na ruki. On prosnulsya i zaoral na Uormolda; "svin'ya" bylo samym myagkim iz ego vyrazhenij. Uormold skazal: - YA britanskij poddannyj, moya familiya Uormold, moj adres v Gavane: Lamparil'ya, 37. Vozrast - sorok pyat' let, razveden s zhenoj. YA hochu pozvonit' konsulu... CHelovek, obozvavshij ego svin'ej i nosivshij na rukave nashivki serzhanta, prikazal emu pred®yavit' pasport. - Ne mogu. On u menya v gostinice, v portfele. Odin iz teh, kto ego zaderzhal, skazal so zloradstvom: - Obnaruzhen na ulice bez dokumentov. - Obyshchite ego, - skazal serzhant. Oni izvlekli ego bumazhnik, otkrytku k doktoru Gassel'baheru, kotoruyu on pozabyl opustit', i malen'kuyu butylochku viski "Staryj ded", kuplennuyu v bare gostinicy. Serzhant dolgo izuchal butylochku i otkrytku. - Zachem vy nosite s soboj etu butylku? - sprosil on. - CHto v nej takoe? - A chto v nej mozhet byt'? - Myatezhniki delayut iz butylok granaty. - No ne iz takih zhe malen'kih butylochek! Serzhant vytashchil probku, ponyuhal i vylil neskol'ko kapel' sebe na ladon'. - Pohozhe na viski, - skazal on i prinyalsya za otkrytku. - Pochemu vy postavili krest na otkrytke? - |to okno moej komnaty. - Zachem vam ponadobilos' pokazyvat' okno vashej komnaty? - A pochemu by net? Prosto... nu, vse tak delayut, kogda puteshestvuyut. - Vy hoteli, chtoby kto-to zabralsya k vam v okno? - Konechno, net. - Kto takoj doktor Gassel'baher? - Staryj drug. - Vy zhdete ego v Sant'yago? - Net. - Tak zachem zhe vam nado pokazyvat' emu, gde vasha komnata? Uormold nachal usvaivat' istinu, tak horosho izvestnuyu vsem prestupnikam mira, - cheloveku, oblechennomu vlast'yu, nevozmozhno chto by to ni bylo ob®yasnit'. On derzko zayavil: - Doktor Gassel'baher - zhenshchina. - ZHenshchina-vrach! - neodobritel'no voskliknul serzhant. - Net, doktor filosofii, ochen' krasivaya zhenshchina. On opisal v vozduhe dva polushariya. - I ona priedet k vam v Sant'yago? - Net, net. No vy-to znaete zhenshchin, serzhant. Im hochetsya videt', gde spit ih muzhchina. - Vy ee lyubovnik? - Atmosfera nachala proyasnyat'sya. - A vse-taki eto ne ob®yasnenie, zachem vy shataetes' noch'yu po ulicam. - No netu zhe zakona... - Zakona net, no lyudi ostorozhnye sidyat doma. Po nocham brodyat tol'ko zloumyshlenniki. - Mne ne spalos' - ya mechtal ob |mme. - O kakoj |mme? - O doktore Gassel'baher. Serzhant proiznes s rasstanovkoj: - Tut chto-to ne tak. U menya na eto nyuh. Vy govorite nepravdu. Esli vy lyubite |mmu, pochemu vy priehali v Sant'yago? - Ee muzh nas podozrevaet. - U nee est' muzh? No es muy agradable [eto ne ochen'-to priyatno (isp.)]. Vy katolik? - Net. Serzhant vzyal so stola otkrytku i snova prinyalsya ee izuchat'. - Krest na okne vashej spal'ni - eto tozhe ne ochen' krasivo. Kak ona ob®yasnit eto muzhu? Uormold bystro soobrazil: - Ee muzh slepoj. - Opyat' nekrasivo. Sovsem nekrasivo. - Stuknut' ego eshche razok? - sprosil odin iz policejskih. - Pogodi. YA snachala ego doproshu. Vy davno znakomy s etoj zhenshchinoj, |mmoj Gassel'baher?. - Nedelyu. - Nedelyu? Vse, chto vy govorite, ochen' nekrasivo. Vy protestant i rasputnik. Kak vy poznakomilis' s etoj zhenshchinoj? - Nas poznakomil kapitan Segura. Ruka serzhanta, derzhavshaya otkrytku, zastyla v vozduhe. Uormold uslyshal, kak u nego za spinoj kryaknul policejskij. Vse dolgo molchali. - Kapitan Segura? - Da. - Vy znaete kapitana Seguru? - |to priyatel' moej docheri. - A, tak u vas est' doch'. Vy zhenaty. |to nekr... - nachal bylo on snova, no ego prerval odin iz policejskih: - On znakom s kapitanom Seguroj. - Pochem ya znayu, chto vy ne vrete? - Pozvonite emu i prover'te. - Projdet neskol'ko chasov, prezhde chem ya dozvonyus' do Gavany. - Noch'yu mne iz Sant'yago vse ravno ne uehat'. YA podozhdu v gostinice. - Ili v odnoj iz kamer zdes', v uchastke. - Ne dumayu, chtoby kapitanu Segure eto ochen' ponravilos'. Serzhant zadumalsya uzhe vser'ez, prodolzhaya odnovremenno razglyadyvat' soderzhimoe bumazhnika. Potom on prikazal odnomu iz policejskih provodit' Uormolda v gostinicu i posmotret' ego pasport (serzhant yavno rasschityval spasti takim putem svoj prestizh). Oni doshli do gostinicy v nelovkom molchanii, i tol'ko v posteli Uormold vspomnil, chto otkrytka k doktoru Gassel'baheru tak i ostalas' na stole u serzhanta. On ne pridal etomu nikakogo znacheniya - utrom poshlet druguyu. Kak pozdno chelovek nachinaet postigat' vse hitrospleteniya zhizni, gde inogda dazhe otkrytka mozhet sygrat' vazhnuyu rol', i ponimat', chto net takoj melochi, kotoroj mozhno bylo by prenebrech'. CHerez tri dnya Uormold sel v avtobus i poehal nazad v Santa-Klaru; ego "hilmen" byl gotov, i on dobralsya do Gavany bez vsyakih priklyuchenij. 3 Priehav v Gavanu pod vecher, on nashel pachku telegramm. ZHdala ego i zapiska ot Milli: "CHto eto ty vykinul? Sam znaesh' kto (on etogo ne znal) vedet sebya krajne nastojchivo, hotya i vpolne prilichno, - ty ne dumaj. Doktor Gassel'baher srochno hochet s toboj pogovorit'. Celuyu. P.S. Ushla katat'sya verhom v Zagorodnyj klub. Serafinu snimali fotokorrespondenty. Kak, po-tvoemu, eto slava?" Doktor Gassel'baher mog podozhdat'. No dve telegrammy byli srochnye. "Nomer 2 ot 5 marta nachinaetsya abzac A proverka Gassel'bahera dala somnitel'nye rezul'taty tochka bud'te krajne ostorozhny pri vstrechah s nim svedite ih k minimumu konec". Vinsenta K.Parkmena otklonyali bezogovorochno. "Kontakta s nim ne ustanavlivat' povtoryayu ne ustanavlivat' tochka est' podozreniya on uzhe zaverbovan amerikanskoj razvedkoj". Sleduyushchaya telegramma - nomer 1 ot 4 marta - zvuchala suho: "Proshu v dal'nejshem soglasno instrukcii v kazhdoj telegramme kasat'sya tol'ko odnogo voprosa". Ton telegrammy nomer 1 ot 5 marta byl bolee obodryayushchim: "Professor Sanches i inzhener Sifuentes provereny tochka mozhete verbovat' tochka schitaem lyudi s takim polozheniem v obshchestve potrebuyut tol'ko oplaty nepredvidennyh rashodov". Kogda on prochel poslednyuyu telegrammu, u nego sovsem otleglo ot serdca: "Nizhesleduyushchee ot A.O. verbovka 59200/5/1 utverzhdena no prosim uchest' namechennoe voznagrazhdenie nizhe ustanovlennogo evropejskogo tarifa sleduet podnyat' do 25 povtoryaem 25 peso v mesyac konec". A v eto vremya Lopes krichal emu snizu: - Vas sprashivaet doktor Gassel'baher. - Skazhi, chto ya zanyat. YA pozvonyu emu popozzhe. - On prosit podojti sejchas zhe. I golos u nego strannyj. Uormold spustilsya vniz, k telefonu. Edva vzyav trubku, on uslyshal vzvolnovannyj i kakoj-to postarevshij golos. Ran'she on nikogda ne zamechal, chto doktor Gassel'baher - starik. - Proshu vas, mister Uormold... - Slushayu! CHto s vami? - Ochen' vas proshu, pridite ko mne sejchas zhe. U menya nepriyatnosti. - Gde vy? - Doma. - A chto sluchilos', Gassel'baher? - Ne mogu skazat' po telefonu. - Vy zaboleli?.. Ushiblis'?.. - Ah, esli by delo bylo tol'ko v etom! - skazal Gassel'baher. - Proshu vas, pridite. Za vse gody ih znakomstva Uormold ni razu ne byl u Gassel'bahera doma. Oni vstrechalis' v "CHudo-bare", a v den' rozhdeniya Milli - v kakom-nibud' restorane; lish' odnazhdy, kogda u Uormolda byl sil'nyj zhar, doktor Gassel'baher zaglyanul k nemu na ulicu Lamparil'ya. Byl eshche takoj sluchaj: kak-to raz na skamejke bul'vara Uormold sidel s Gassel'baherom i plakal, rasskazyvaya o tom, chto mat' Milli segodnya utrom uletela v Majami. Druzhba byla prochnoj potomu, chto oni derzhalis' na rasstoyanii; nerazluchnaya druzhba bystree prihodit k koncu. Sejchas emu dazhe prishlos' sprosit' u Gassel'bahera ego adres. - Razve vy ne znaete? - s udivleniem sprosil tot. - Net. - Pozhalujsta, prihodite poskoree, - skazal Gassel'baher, - mne tak tyazhelo odnomu. No v etot vechernij chas toropit'sya bylo nevozmozhno. V Obispo obrazovalas' probka, i tol'ko cherez polchasa Uormold dobralsya do nichem ne primechatel'nogo dvenadcatietazhnogo doma iz belesogo kamnya, gde zhil Gassel'baher. Dvadcat' let nazad eto bylo ul'trasovremennoe zdanie, no teper' ego pererosli i zatmili stal'nye neboskreby zapadnyh kvartalov. Dom etot stroilsya vo vremena mebeli iz metallicheskih trubok, i pervoe, chto uvidel Uormold, kogda ego vpustil doktor Gassel'baher, byl stul iz metallicheskih trubok. Emu brosilas' v glaza staraya litografiya, izobrazhavshaya kakoj-to zamok na Rejne. Doktor Gassel'baher postarel, kak i ego golos. I delo bylo ne v cvete lica ili volos. Ego morshchinistaya krasnovataya kozha tak zhe ne mogla izmenit'sya, kak kozha cherepahi, i nichto uzhe ne v silah bylo pobelit' ego volosy bol'she, chem eto sdelali gody. Vyrazhenie lica - vot chto izmenilos'; rastoptano bylo ego otnoshenie k zhizni: doktor Gassel'baher perestal byt' optimistom. - Kak horosho, chto vy prishli, mister Uormold, - smirenno skazal on. Uormold vspomnil tot den', kogda etot starik uvel ego s bul'vara i napoil v "CHudo-bare", boltaya bez peredyshki, prizhigaya bol' alkogolem, smehom i neistrebimym optimizmom. Teper' Uormold sprosil: - CHto sluchilos'? - Vojdite, - skazal Gassel'baher. V gostinoj, sredi stul'ev iz metallicheskih trubok, caril haos: zdes', vidno, pohozyajnichal kakoj-to maloletnij pakostnik, vzlamyvaya odno, oprokidyvaya drugoe, koverkaya ili shchadya, po kakomu-to bessmyslennomu kaprizu, tret'e. Fotografiyu gruppy molodyh lyudej s pivnymi kruzhkami v rukah vytashchili iz ramki i razorvali v kloch'ya; cvetnaya reprodukciya "Smeyushchegosya kavalera" visela nad divanom netronutoj, no na samom divane odna iz treh podushek byla rasporota. Soderzhimoe shkafa bylo raskidano po polu, krugom valyalis' starye pis'ma i scheta, a sredi nih, tochno vybroshennaya na sushu ryba, lezhala pryad' belokuryh volos, perevyazannaya chernoj lentoj. - No pochemu?.. - sprosil Uormold. - |to eshche ne tak strashno, - skazal Gassel'baher, - pojdemte tuda. V malen'koj komnate, gde Gassel'baher ustroil laboratoriyu, vse bylo perevernuto vverh dnom. Sredi oblomkov eshche pylala gazovaya gorelka. Doktor Gassel'baher ee potushil. On podnyal probirku; ee soderzhimoe bylo razmazano po dnu rakoviny. - Vam ne ponyat', - skazal on. - YA pytalsya poluchit' bakterii iz... nu, vse ravno iz chego. YA znal, chto u menya nichego ne vyjdet. |to byla tol'ko mechta. On tyazhelo opustilsya na vysokij skladnoj stul, - tot neozhidanno podkosilsya pod ego tyazhest'yu, i Gassel'baher grohnulsya na pol. Kto-nibud' vsegda brosit pod nogi geroyu tragedii korku banana... Gassel'baher podnyalsya i otryahnul bryuki. - Kogda eto sluchilos'? - Mne pozvonili po telefonu i vyzvali k bol'nomu. YA srazu pochuvstvoval chto-to neladnoe, no nuzhno bylo idti. YA ne mog pozvolit' sebe ne pojti. Kogda ya vernulsya, ya nashel to, chto vy vidite. - Kto eto sdelal? - Ne znayu. Nedelyu nazad ko mne zaglyanul kakoj-to chelovek. YA ego nikogda ran'she ne videl. On poprosil menya okazat' emu odnu uslugu. |to ne imelo otnosheniya k medicine. YA skazal: net. On sprosil, na ch'ej storone moi simpatii - Vostoka ili Zapada. YA proboval otshutit'sya. Skazal, chto oni gde-to poseredine. - Gassel'baher dobavil s ukorom: - Neskol'ko nedel' nazad i vy zadali mne tot zhe vopros. - YA ved' shutil, Gassel'baher. - Znayu. Prostite. Huzhe vsego to, chto oni povsyudu seyut podozreniya. - Gassel'baher ustavilsya v rakovinu. - Rebyacheskie mechty! Vse eto tak, ya znayu. Fleming otkryl penicillin sluchajno, po vdohnoveniyu. Takaya sluchajnost' nevozmozhna bez vdohnoveniya. S pozhilym vrachom srednej ruki podobnyh sluchajnostej ne byvaet, no im-to do etogo kakoe delo? Kakoe im delo do togo, chto mne hotelos' pomechtat'? - Nichego ne ponimayu. CHto za vsem etim kroetsya, kak po-vashemu? CHto-nibud' politicheskoe? Kakoj nacional'nosti byl tot chelovek? - On govoril po-anglijski vrode menya, s akcentom. V nashi dni vo vsem mire lyudi govoryat" s kakim-nibud' akcentom. - Vy zvonili v policiyu? - Otkuda ya znayu, chto on sam ne byl iz policii? - skazal doktor Gassel'baher. - Oni chto-nibud' vzyali? - Da. Koe-kakie dokumenty. - Vazhnye? - Ne nado bylo ih hranit'. |to byli starye dokumenty, tridcatiletnej davnosti. V molodosti vvyazyvaesh'sya v raznye dela. Net takoj zhizni, kotoraya byla by sovershenno bezuprechnoj, mister Uormold. No ya dumal, chto proshloe est' proshloe. YA byl slishkom bol'shim optimistom. I vy, i ya ne to, chto zdeshnie lyudi: u nas net ispovedal'ni, gde mozhno pohoronit' durnoe proshloe. - No chto vy obo vsem etom dumaete?.. I chto oni mogut sdelat' eshche? - Zanesut menya v kakuyu-nibud' kartoteku, - skazal doktor Gassel'baher. - Im nado nabit' sebe cenu. Mozhet byt', na kartochke oni prisvoyat mne zvanie uchenogo-atomnika. - A vy by ne smogli nachat' vash opyt snachala? - CHto zh, pozhaluj, mog by. No ya nikogda ne veril v nego po-nastoyashchemu, a teper' vse eto ushlo v kanalizacionnuyu trubu. - On otvernul kran, chtoby opolosnut' rakovinu. - YA ne smogu otdelat'sya ot vospominanij ob etoj... gadosti. To byla mechta, a dejstvitel'nost' - vot ona. - CHto-to pohozhee na poganku zastryalo v stoke. Gassel'baher protolknul sliz' pal'cem v trubu. - Spasibo, chto prishli, mister Uormold. Vy nastoyashchij drug. - Razve ya mogu vam pomoch'? - Vy dali mne vygovorit'sya. Mne uzhe legche. Vot tol'ko iz-za dokumentov ya pobaivayus'. Mozhet byt', oni propali sluchajno? A mozhet, ya prosto ne nashel ih vo vsem etom haose. - Davajte, ya pomogu vam iskat'. - Net, mister Uormold. Mne ne hochetsya, chtoby vy videli to, chego ya styzhus'. Oni vypili po dve ryumki v razgromlennoj gostinoj, i Uormold ushel. Doktor Gassel'baher stoyal na kolenyah pod "Smeyushchimsya kavalerom" i vymetal musor iz-pod divana. Zahlopnuv dvercu svoej mashiny, Uormold pochuvstvoval, kak raskayanie skrebetsya v ego serdce, slovno mysh' za stenoj tyuremnoj kamery. No, dast bog, skoro on tak vydressiruet svoyu sovest', chto smozhet kormit' ee iz ruk. Udavalos' zhe eto drugim - tem, kogo do nego verbovali v ubornyh, kto do nego otpiral dveri gostinic chuzhim klyuchom, poluchal ins