solenaya vlaga raz®edala treshchiny gub. Ty sluzhil mne, a ya vot chto s toboj sdelal. Ty byl mne predan, a ya otkazal tebe v doverii. - CHto eto vy, nachal'nik? - shepnul kapral, opuskayas' na koleni vozle mertvogo tela. - YA lyubil ego, - skazal Skobi. 5 On sdal dezhurstvo Frezeru, zaper kabinet i srazu zhe poehal k domiku na holme. On vel mashinu, poluzakryv glaza, glyadya pryamo pered soboj, i govoril sebe, chto sejchas, segodnya vse postavit na mesto, chego by eto ni stoilo. ZHizn' nachinaetsya snova, s lyubovnym bredom pokoncheno. Emu kazalos', chto noch'yu lyubov' umerla navsegda, tam, pod bochkami iz-pod brezenta. Solnce zhglo ego potnye, prilipshie k rulyu ruki. Mysli ego byli tak pogloshcheny tem, chto sejchas proizojdet, - dver' otkroetsya, budet proizneseno neskol'ko slov i dver' zahlopnetsya snova, uzhe navsegda, - chto on chut' bylo ne proehal mimo |len. Ona shla navstrechu po doroge, s nepokrytoj golovoj, i dazhe ne videla mashinu. Emu prishlos' pobezhat' za nej, chtoby ee dognat'. Kogda ona obernulas', on uvidel to zhe lico, chto kogda-to v Pende, kogda ee nesli mimo, - polnoe bezyshodnosti, bez vozrasta, kak razbitoe steklo. - CHto ty zdes' delaesh'? Na solnce, bez shlyapy? Ona skazala rasseyanno, stoya na tverdoj, glinistoj doroge, poezhivayas': - YA iskala tebya. - Syadem v mashinu. Smotri, u tebya budet solnechnyj udar. V glazah ee blesnula hitrost'. - Aga, znachit eto tak prosto? - sprosila ona, no podchinilas'. Oni sideli ryadom v mashine. Teper' uzhe ne bylo nadobnosti ehat' dal'she, s tem zhe uspehom mozhno bylo prostit'sya zdes'. - Mne utrom skazali naschet Ali. |to ty sdelal? - Gorlo ne ya emu pererezal. No umer on potomu, chto ya sushchestvuyu na svete. - A ty znaesh', kto eto sdelal? - YA ne znayu, kto derzhal nozh. Naverno, kakaya-nibud' portovaya krysa. Sluga YUsefa, kotoryj byl s Ali, propal. Mozhet, on eto sdelal, a mozhet, i ego ubili. My nikogda nichego ne dokazhem. Ne dumayu, chto eto delo ruk YUsefa... - Nu, - skazala ona, - na etom nam nado konchat'. YA bol'she ne mogu portit' tebe zhizn'. Molchi! Daj mne skazat'. YA ne znala, chto tak budet. U drugih lyudej byvayut romany, gde est' nachalo, konec, gde oba schastlivy, u nas eto ne poluchaetsya. Dlya nas pochemu-to - vse ili nichego. I poetomu nado vybrat' "nichego". Pozhalujsta, molchi. YA dumayu ob etom uzhe neskol'ko nedel'. YA uedu otsyuda sejchas zhe. - Kuda? - Govoryu tebe - molchi. Ne sprashivaj. V vetrovom stekle neyasno otrazhalos' ee otchayanie. Emu pokazalos', budto ego razryvayut na chasti. - Dorogoj moj, - skazala ona, - tol'ko ne dumaj, chto eto legko. Mne nikogda ne byvalo tak trudno. Kuda by legche bylo umeret'. Ty teper' dlya menya vo vsem. YA nikogda ne smogu videt' zheleznyj domik ili mashinu "morris". I pit' dzhin. Smotret' na chernye lica. Dazhe krovat'... ved' pridetsya spat' na krovati. Ne znayu, kuda ya ot tebya spryachus'. I ne nado govorit', chto cherez god vse obojdetsya. |tot god nado prozhit'. Znaya vse vremya, chto ty gde-to tam. Znaya, chto ya mogu poslat' telegrammu ili pis'mo i tebe pridetsya ih prochest', dazhe esli ty ne otvetish'. - On podumal: naskol'ko ej bylo by legche, esli by ya umer. - No ya ne imeyu prava tebe pisat', - skazala ona. Ona ne plakala, ee glaza, kogda on kinul na nih bystryj vzglyad, byli suhie i vospalennye, takie, kak togda, v bol'nice, izmuchennye glaza. - Huzhe vsego budet prosypat'sya. Vsegda byvaet takoj mig, kogda ne pomnish', chto vse peremenilos'. - YA tozhe priehal prostit'sya. No, vidno, i ya ne vse mogu. - Molchi, dorogoj. YA ved' postupayu kak nado. Razve ty ne vidish'? Tebe ne pridetsya ot menya uhodit' - ya uhozhu ot tebya. Ty dazhe ne budesh' znat', kuda. Nadeyus', ya ne slishkom uzh pojdu po rukam. - Net, - skazal on. - Net. - Ts-s-s, dorogoj! U tebya vse budet kak nado. Vot uvidish'. Ty smozhesh' smyt' gryaz'. Snova stanesh' horoshim katolikom - ved' tebe zhe eto nuzhno, a ne celaya svora bab, pravda? - Mne nuzhno, chtoby ya perestal prichinyat' bol'. - Tebe nuzhen pokoj. U tebya on budet. Vot uvidish'. Vse budet horosho. - Ona polozhila ruku emu na koleno i, starayas' ego uteshit', vse-taki zaplakala. On podumal: gde ona nauchilas' takoj nadryvayushchej dushu nezhnosti? Gde oni uchatsya tak bystro staret'? - Poslushaj, rodnoj. Ne hodi ko mne. Otkroj mne dvercu, ona tak tugo otkryvaetsya. My poproshchaemsya zdes', i ty poedesh' domoj ili, esli hochesh', k sebe na sluzhbu. Tak budet gorazdo legche. Ty obo mne ne bespokojsya. YA ne propadu. On podumal: ya izbezhal zrelishcha odnoj smerti, a teper' dolzhen perezhit' vse smerti srazu. On peregnulsya cherez |len i rvanul dvercu, ego shcheki kosnulas' ee shcheka, mokraya ot slez. Prikosnovenie bylo kak ozhog. - Poceluj na proshchan'e mozhno sebe pozvolit', moj dorogoj. My ved' ne ssorilis'. Ne ustraivali scen. U nas net drug na druga obidy. Kogda oni celovalis', on pochuvstvoval gubami drozh', slovno tam bilos' serdce kakoj-to pticy. Oni sideli nepodvizhno, molcha, dverca mashiny byla raspahnuta. S holma spuskalis' neskol'ko chernyh podenshchikov; oni s lyubopytstvom zaglyanuli v mashinu. Ona skazala: - YA ne mogu poverit', chto eto v poslednij raz, chto ya vyjdu i ty ot menya uedesh' i chto my bol'she nikogda ne uvidim drug druga. YA postarayus' porezhe vyhodit', poka ne syadu na parohod. YA budu tam naverhu, a ty budesh' tam vnizu. O gospodi, kak by ya hotela, chtoby u menya ne bylo mebeli, kotoruyu ty mne privez! - |to kazennaya mebel'. - Odin iz stul'ev sloman - ty slishkom pospeshno na nego vodruzilsya. - Rodnaya moya, nel'zya zhe tak! - Molchi, dorogoj. YA ved' starayus' postupat' kak nado, no ya ne mogu pozhalovat'sya ni odnoj zhivoj dushe, krome tebya. V knizhkah vsegda byvaet chelovek, kotoromu mozhno otkryt' dushu. A mne nado eto sdelat', poka ty zdes'. On podumal opyat': esli by ya umer, ona by ot menya osvobodilas'; mertvyh zabyvayut bystro, o mertvyh sebya ne sprashivayut; a chto on sejchas delaet? s kem on sejchas? Tak dlya nee gorazdo trudnee. - Nu vot, rodnoj, ya gotova. Zakroj glaza. Medlenno soschitaj do trehsot - i menya uzhe ne budet. Togda bystro povorachivaj mashinu i goni. YA ne hochu videt', kak ty uezzhaesh'. I ushi ya zatknu - ne hochu slyshat', kak vnizu ty vklyuchish' skorost'. YA slyshu etot zvuk po sto raz v den'. No ya ne hochu slyshat', kak vklyuchaesh' skorost' ty. O gospodi, molil on, vcepivshis' potnymi rukami v rul', ubej menya sejchas! Razve kogo-nibud' tak muchit sovest', kak menya! CHto ya nadelal! YA nesu s soboj stradaniya, slovno zapah sobstvennogo tela. Ubej menya! Sejchas! Prezhde, chem ya nanesu tebe novuyu ranu. - Zakroj glaza, rodnoj. |to konec. V samom dele konec. - Ona skazala s otchayaniem: - Hotya eto tak glupo! - YA i ne podumayu zakryvat' glaza, - skazal on. - YA tebya ne broshu. YA tebe obeshchal. - Ty menya ne brosaesh'. YA brosayu tebya. - Nichego, detka, ne vyjdet. My lyubim drug druga. Nichego ne vyjdet. YA segodnya zhe vecherom priedu naverh posmotret', kak ty. YA ne smogu zasnut'. - Ty vsegda zasypaesh' kak ubityj. Nikogda ne videla, chtoby tak krepko spali. Ah, dorogoj, vidish', ya opyat' nad toboj shuchu, kak budto my ne rasstaemsya. - My i ne rasstaemsya. Poka eshche net. - No ya ved' tol'ko kalechu tvoyu zhizn'. YA ne mogu dat' tebe schast'ya. - Schast'e - ne samoe glavnoe. - No ya prinyala tverdoe reshenie. - I ya tozhe. - No, rodnoj, chto zhe nam delat'? - Ona pokorilas' polnost'yu. - YA ne vozrazhayu, chtoby u nas vse shlo po-staromu. YA ne boyus' dazhe lzhi. Nichego ne boyus'. - Predostav' vse mne. YA dolzhen podumat'. - On nagnulsya k nej i zahlopnul dvercu mashiny. Prezhde chem shchelknul zamok, on prinyal reshenie. Skobi smotrel, kak mladshij sluga ubiraet so stola posle uzhina, smotrel, kak on vhodit i vyhodit iz komnaty, smotrel, kak shlepayut po polu ego bosye nogi. - YA znayu, dorogoj, eto uzhasno, no dovol'no ob etom dumat'. Ali teper' uzhe nichem ne pomozhesh'. Iz Anglii prishla posylka s novymi knigami, i on smotrel, kak ona razrezaet listy tomika stihov. V volosah u nee bylo bol'she sediny, chem togda, kogda ona uezzhala v YUzhnuyu Afriku, no vyglyadela ona, kak emu kazalos', gorazdo molozhe, potomu chto bol'she podkrashivalas'; ee tualetnyj stolik byl zastavlen banochkami, puzyr'kami i tyubikami, privezennymi s yuga. Smert' Ali ee ne tronula, da i pochemu by ej rasstraivat'sya? Ego ved' tozhe glavnym obrazom ugnetalo chuvstvo viny. Esli by ne ugryzeniya sovesti, kto zhe goryuet o smerti? Kogda Skobi byl molozhe, on dumal, chto lyubov' pomogaet lyudyam ponimat' drug druga, no s godami ubedilsya, chto ni odin chelovek ne ponimaet drugogo. Lyubov' - eto tol'ko zhelanie ponyat', no, besprestanno terpya neudachu, zhelanie propadaet, a mozhet, s nim propadaet i lyubov' ili prevrashchaetsya vot v takuyu muchitel'nuyu privyazannost', predannost', zhalost'. Ona sidela ryadom, chitala stihi, no tysyachi mil' otdelyali ee ot ego terzanij, a u nego drozhali ruki i sohlo vo rtu. Ona by ponyala, esli by prochla obo mne v knizhke, no ya edva li ponyal by ee, bud' ona literaturnym personazhem. YA ved' takih knig ne chitayu. - Tebe nechego chitat', milyj? - Prosti. Mne chto-to ne hochetsya chitat'. Ona zahlopnula knigu, i emu prishlo v golovu, chto ved' i ej prihoditsya delat' usilie: ona ved' hochet emu pomoch'. Inogda ego ohvatyval uzhas: a vdrug ona vse znaet, a vdrug pod bezmyatezhnym vyrazheniem, kotoroe ne shodit s ee lica s teh por, kak ona vernulas', vse zhe pryachetsya gore? Ona skazala: - Davaj pogovorim o rozhdestve. - Do nego eshche tak daleko, - pospeshno vozrazil on. - Ne uspeesh' oglyanut'sya, kak ono pridet. YA vot dumayu: ne pozvat' li nam gostej? Nas vsegda priglashayut na prazdniki uzhinat', a kuda veselee pozvat' lyudej k sebe. Nu hotya by v sochel'nik. - Pozhalujsta, esli tebe hochetsya. - I potom my vse mogli by pojti k nochnoj sluzhbe. Konechno, nam s toboj pridetsya ne pit' posle desyati, no drugim eto ne obyazatel'no. On vzglyanul na nee s vnezapnoj nenavist'yu - ona sidela takaya veselaya, samodovol'naya, vidno, obdumyvala, kak by vkonec pogubit' ego dushu. On ved' budet nachal'nikom policii. Ona dobilas' togo, chego hotela, - togo, chto ona zvala blagopoluchiem, i teper' dusha ee pokojna. On podumal: ya lyubil isterichku, kotoroj kazalos', chto ves' mir poteshaetsya nad nej za ee spinoj. YA lyublyu neudachnikov, ya ne mogu lyubit' preuspevayushchih. A do chego zhe blagopoluchnyj u nee vid - ona ved' odna iz pravednyh. On vdrug uvidel, kak eto shirokoe lico zaslonilo telo Ali pod chernymi bochkami, izmuchennye glaza |len i lica vseh otverzhennyh. Dumaya o tom, chto on sovershil i sobiralsya sovershit', on s lyubov'yu skazal sebe: dazhe bog - i tot neudachnik. - CHto s toboj, Tikki? Neuzheli ty vse eshche ogorchaesh'sya?.. No on ne mog proiznesti mol'by, kotoraya byla u nego na yazyke: daj mne pozhalet' tebya snova, bud' opyat' neschastnoj, nekrasivoj, neudachlivoj, chtoby ya snova polyubil tebya i ne chuvstvoval mezhdu nami zlogo otchuzhdeniya. Ibo chas uzhe blizok. YA hochu i tebya lyubit' do konca. On medlenno proiznes: - Opyat' eta bol'. Uzhe proshlo. Kogda ona menya shvatit... - on vspomnil frazu iz spravochnika: - grud' kak v tiskah. - Tebe nado shodit' k doktoru, Tikki. - Zavtra shozhu. YA vse ravno sobiralsya pogovorit' s nim naschet moej bessonnicy. - Tvoej bessonnicy? No, Tikki, ty zhe spish' kak surok! - Poslednee vremya net. - Ty vydumyvaesh'. - Net. YA prosypayus' okolo dvuh i ne mogu zasnut', zabyvayus' pod samoe utro. Da ty ne volnujsya. Mne dadut snotvornoe. - Terpet' ne mogu narkotikov. - YA ne budu ih dolgo prinimat', ne bojsya, ya k nim ne privyknu. - Nado, chtoby k rozhdestvu ty popravilsya, Tikki. - K rozhdestvu ya sovsem popravlyus'. On medlenno poshel k nej cherez komnatu, podrazhaya pohodke cheloveka, kotoroj boitsya, chto k nemu opyat' vernetsya bol', i polozhil ej ruku na plecho. - Ne volnujsya. Nenavist' srazu zhe proshla: ne takaya uzh ona udachlivaya, ej ved' nikogda ne byt' zhenoj nachal'nika policii. Kogda ona legla spat', on vynul dnevnik. Vot v etom otchete on nikogda ne lgal. Na hudoj konec - umalchival. On zapisyval temperaturu vozduha tak zhe tshchatel'no, kak kapitan vedet svoyu lociyu. Ni razu nichego ne preuvelichival i ne preumen'shil, nigde ne puskalsya v rassuzhdeniya. Vse, chto zdes' napisano, - fakty, nichem ne prikrashennye fakty. "1 noyabrya. Rannyaya obednya s Luizoj. Utrom razbiral delo o moshennichestve po isku missis Onoko. V 2:00 temperatura +32o. Videl YU. u nego v kontore. Ali nashli ubitym". Izlozhenie faktov bylo takim zhe prostym i yasnym, kak togda, kogda on napisal: "K. umerla". "2 noyabrya". On dolgo prosidel, glyadya na etu datu, tak dolgo, chto sverhu ego okliknula Luiza. On predusmotritel'no otvetil: - Lozhis', dorogaya. Esli ya posizhu podol'she, mozhet, ya srazu usnu. No Skobi tak utomilsya za den' i emu prishlos' produmat' stol'ko raznyh planov, chto on tut zhe za stolom stal klevat' nosom. Vzyav iz lednika kusok l'da, on zavernul ego v nosovoj platok i, prilozhiv ko lbu, poderzhal, poka son ne proshel. "2 noyabrya". On snova vzyalsya za pero - sejchas on podpishet svoj smertnyj prigovor. On napisal: "Videl neskol'ko minut |len. (Opasnee vsego popast'sya na tom, chto ty chto-to skryvaesh'.) V 2:00 temperatura +33o. Vecherom snova pochuvstvoval bol'. Boyus', chto eto grudnaya zhaba". On prosmotrel zapisi za proshluyu nedelyu i dobavil koe-gde: "Spal ochen' plohoe, "Ploho provel noch'", "Prodolzhaetsya bessonnica". On vnimatel'no perechel vse zapisi: ih potom prochtut sudebnyj sledovatel', strahovye inspektory. Zapisi, kak emu kazalos', byli sdelany v obychnoj ego manere. Potom on snova prilozhil led ko lbu, chtoby prognat' son. Posle polunochi proshlo tol'ko polchasa, luchshe emu poterpet' do dvuh. 6 - Grud' szhimaet, kak v tiskah, - skazal Skobi. - I chto vy v etih sluchayah delaete? - Da nichego. Starayus' ne dvigat'sya, poka bol' ne projdet. - Kak dolgo ona prodolzhaetsya? - Trudno skazat', no, po-moemu, ne bol'she minuty. Slovno pristupaya k obryadu, doktor vzyal stetoskop. Doktor Trevis delal vse tak ser'ezno, pochti blagogovejno, budto svyashchennodejstvoval. Mozhet byt', po molodosti let on otnosilsya k chelovecheskoj ploti s bol'shim pochteniem; kogda on vystukival grud', on delal eto medlenno, ostorozhno, nizko prignuv uho, slovno i v samom dele ozhidal, chto kto-to ili chto-to otkliknetsya takim zhe stukom. Latinskie slova myagko soskal'zyvali s ego yazyka, kak u svyashchennika vo vremya obedni - sternum vmesto pacem ["grud'" vmesto "mir" (lat.)]. - A krome togo, - skazal Skobi, - u menya bessonnica. Molodoj chelovek uselsya za stol i postuchal po nemu chernil'nym karandashom: v ugolke rta u nego bylo lilovoe pyatnyshko, ono pokazyvalo, chto vremenami, zabyvshis', on soset etot karandash. - Nu eto, po-vidimomu, nervy, - skazal doktor Trevis, - predchuvstvie boli. |to znacheniya ne imeet. - Dlya menya imeet. Vy mozhete dat' mne kakoe-nibud' lekarstvo? Stoit mne zasnut', i ya chuvstvuyu sebya horosho, no do etogo ya chasami lezhu, prislushivayas' k sebe... Inogda ya s bol'shim trudom mogu potom rabotat'. A u policejskogo, kak vy znaete, golova dolzhna byt' yasnaya. - Konechno, - skazal doktor Trevis. - My migom privedem vas v poryadok. |vipan - vot chto vam nuzhno. - Podumat' tol'ko, kak vse eto prosto! - Nu, a chto kasaetsya boli... - i on snova zastuchal karandashom po stolu. - Nevozmozhno, konechno, skazat' navernoe... YA poproshu vas tshchatel'no zapominat' obstoyatel'stva kazhdogo pristupa... prichiny, kotorye, po-vashemu, ego vyzvali. Togda my, nadeyus', smozhem naladit' delo tak, chtoby isklyuchit' eti pristupy pochti polnost'yu. - No chto u menya ne v poryadke? - V vashej professii est' slova, pugayushchie nespecialista. Ochen' zhal', chto nam nel'zya upotreblyat' vmesto slova "rak" formulu vrode N2O. Pacienty nervnichali by kuda men'she. To zhe samoe mozhno skazat' i o grudnoj zhabe. - Vy dumaete, u menya grudnaya zhaba? - Vse simptomy nalico. No s etoj bolezn'yu mozhno prozhit' mnogo let i dazhe potihon'ku rabotat'. My dolzhny tochno ustanovit', chto vam po silam. - Nuzhno mne skazat' ob etom zhene? - Ne vizhu osnovanij ot nee eto skryvat'. Delo v tom, chto takaya bolezn' oznachaet... vyhod na pensiyu. - I eto vse? - Vy mozhete umeret' ot samyh raznyh boleznej prezhde, chem vas dokonaet grudnaya zhaba... esli budete vesti sebya razumno. - No, s drugoj storony, mogu umeret' v lyubuyu minutu? - Mne trudno za chto-nibud' poruchit'sya, major Skobi. YA dazhe ne vpolne uveren, chto eto grudnaya zhaba. - Togda ya otkrovenno pogovoryu s nachal'nikom policii. Mne ne hochetsya, poka u nas net uverennosti, trevozhit' zhenu. - Na vashem meste ya by rasskazal ej to, chto vy ot menya uznali. Ee nado podgotovit'. No ob®yasnite ej, chto, soblyudaya rezhim, vy mozhete prozhit' eshche mnogo let. - A bessonnica? - Vot eto vam pomozhet. Sidya v mashine - ryadom na siden'e lezhal malen'kij paketik, - on dumal: nu, teper' ostalos' tol'ko vybrat' den'. On dolgo ne vklyuchal motor, on chuvstvoval kakoe-to vozbuzhdenie, kak budto doktor i v samom dele vynes emu smertnyj prigovor. Vzglyad ego byl prikovan k akkuratnoj surguchnoj pechati, pohozhej na podsohshuyu ranku. On dumal: vse eshche nado soblyudat' ostorozhnost', eshche kakuyu ostorozhnost'! Ni u kogo ne dolzhno zarodit'sya nikakih podozrenij. I delo ne tol'ko v strahovoj premii, ya dolzhen oberegat' dushevnyj pokoj moih blizkih. Samoubijstvo - ne to, chto smert' pozhilogo cheloveka ot grudnoj zhaby. On raspechatal paketik i prochel pravila priema lekarstva. On ne znal, skol'ko nado prinyat', chtoby doza byla smertel'noj, no esli prinyat' v desyat' raz bol'she, chem polagaetsya, tut uzh navernyaka ne oshibesh'sya. |to oznachaet, chto v techenie devyati nochej on dolzhen brat' iz paketika po tabletke i pryatat' ih, chtoby prinyat' vse vmeste v desyatuyu noch'. V dnevnik nado dobavit' eshche neskol'ko zapisej v dokazatel'stvo togo, chto on hochet vnushit'; ego nado vesti do poslednego dnya - do 12 noyabrya. I nado zapisat', chto on sobiraetsya delat' na budushchej nedele. Vo vsem ego povedenii ne dolzhno byt' i nameka na to, chto on proshchaetsya s zhizn'yu. On zadumal sovershit' samoe bol'shoe prestuplenie, kakoe znaet katolicheskaya vera, tak pust' zhe ono ostanetsya neraskrytym. Snachala k nachal'niku policii... On poehal k sebe na sluzhbu, no ostanovilsya vozle cerkvi. Torzhestvennost' togo, chto on namerevalsya sovershit', vyzyvala u nego dazhe kakoj-to dushevnyj pod®em: nakonec-to on budet dejstvovat', hvatit nereshitel'nosti i slabodushiya! On spryatal paketik podal'she i voshel, nesya svoyu smert' v karmane. Staraya negrityanka zazhigala svechu pered statuej bogorodicy, drugaya staruha sidela, postaviv vozle sebya bazarnuyu korzinu, i, slozhiv ruki, glyadela na altar'. Esli ne schitat' ih, cerkov' byla pusta. Skobi sel szadi, u nego ne bylo zhelaniya molit'sya, da i chto v etom tolku? Esli ty katolik, to znaesh' zaranee: stoit sovershit' smertnyj greh, i nikakaya molitva tebe ne pomozhet, - odnako on s grustnoj zavist'yu smotrel na obeih molyashchihsya. Oni vse eshche obitali v strane, kotoruyu on pokinul. Vot chto nadelala lyubov' k strane, kotoruyu on pokinul. Vot chto nadelala lyubov' k lyudyam - ona otnyala u nego lyubov' k vechnosti. I nechego sebya ugovarivat' - on ved' uzhe ne molod, - budto igra stoit svech. Esli emu nel'zya molit'sya, on mozhet hotya by pogovorit' s bogom po dusham, sidya kak mozhno dal'she ot Golgofy. On skazal: "Bozhe, ya odin vo vsem vinovat, ved' ya zhe vse znal s samogo nachala. YA predpochel prichinit' bol' tebe, a ne |len ili zhene, potomu chto tvoih stradanij ya ne vizhu. YA ih tol'ko mogu sebe predstavit'. No est' predel mukam, kotorye ya mogu prichinit' tebe... ili im. YA ne mogu pokinut' ni odnu iz nih, poka ya zhiv, no ya mogu umeret' i ubrat' sebya iz ih zhizni. YA - ih nedug, i ya zhe mogu ih iscelit'. No ya i tvoj nedug, gospodi. Skol'ko zhe mozhno tebya oskorblyat'? Razve ya mogu podojti k altaryu na rozhdestvo - v den' tvoego rozhdeniya - i snova prikryt' svoyu lozh', vkusiv tvoej ploti i krovi? Net, ne mogu. Tebe budet luchshe, esli ty poteryaesh' menya raz i navsegda. YA znayu, chto ya delayu. I ne molyu o proshchenii. YA obrekayu sebya na vechnoe proklyatie, chto by eto dlya menya ni znachilo. YA mechtal o pokoe, i ya teper' nikogda bol'she ne budu znat' pokoya. No hotya by u tebya budet pokoj, kogda ya stanu dlya tebya nedostizhim. I kak by ty menya ni iskal - pod nogami, slovno igolku, upavshuyu na pol, ili daleko, za gorami i dolami, - ty menya ne najdesh'. Ty smozhesh' zabyt' menya, gospodi, na veki vechnye". Odnoj rukoj on szhimal v karmane paketik, kak yakor' spaseniya. No nel'zya bez konca proiznosit' monolog: rano ili pozdno uslyshish' drugoj golos - vsyakij monolog prevrashchaetsya v spor. Vot i teper' Skobi ne mog zaglushit' drugoj golos: on zvuchal iz samoj glubiny ego sushchestva. "Ty govorish', chto predan mne, kak zhe ty nameren s soboj postupit' - otnyat' sebya u menya naveki? YA sotvoril tebya s lyubov'yu. YA plakal tvoimi slezami. YA spasal tebya, kogda ty dazhe ob etom ne znal; ya zarodil v tebe stremlenie k dushevnomu pokoyu tol'ko dlya togo, chtoby kogda-nibud' ego udovletvorit' i uvidet' tebya schastlivym. A teper' ty menya ottalkivaesh', ty hochesh' otrinut' menya navsegda. Nas nichto ne razdelyaet, kogda my govorim drug s drugom; my ravny, ya smirenen, kak lyuboj nishchij. Neuzheli ty ne mozhesh' mne doveryat', kak doveryal by vernomu psu? YA byl veren tebe dve tysyachi let. Vse, chto ot tebya trebuyut, - eto pozvonit' v kolokol'chik, vojti v ispovedal'nyu, povedat' svoi grehi... Ved' raskayanie uzhe govorit v tebe, ono stuchit v tvoe serdce. Ved' eto tak prosto: shodi v domik na holme i poproshchajsya. Ili, esli ne mozhesh' inache, prenebregaj mnoj, kak prezhde, no uzhe bol'she ne lgi. Stupaj k sebe i prostis' s zhenoj, idi k svoej lyubovnice. Esli ty budesh' zhit', ty rano ili pozdno ko mne vernesh'sya. Odna iz nih budet stradat', no, pover' mne: ya pozabochus', chtoby eto stradanie ne bylo chrezmernym". Golos smolk, i ego sobstvennyj golos otvetil, ubivaya poslednyuyu nadezhdu: "Net. YA tebe ne veryu. YA nikogda tebe ne veril. Esli ty menya sozdal, ty sozdal i eto chuvstvo otvetstvennosti, kotoroe ya taskayu na sebe, kak meshok s kamnyami. YA ved' ne zrya policejskij - ya otvechayu za poryadok i blyudu spravedlivost'. Dlya takogo cheloveka, kak ya, eto samaya podhodyashchaya professiya. YA ne mogu perelozhit' svoyu otvetstvennost' na tebya. A esli by mog, ya ne byl by tem, chto ya est'. Dlya togo chtoby spasti sebya, ya ne mogu zastavit' odnu iz nih stradat'. Smert' bol'nogo cheloveka budet ih muchit' nedolgo - vse dolzhny umeret'. My vse primirilis' s mysl'yu o smerti; eto ved' tol'ko s zhizn'yu my nikak ne mozhem primirit'sya". "Poka ty zhivesh', - skazal golos, - ya ne teryayu nadezhdy. U cheloveka vsegda teplitsya nadezhda. No pochemu zhe ty ne hochesh' bol'she zhit', kak zhil do sih por? - molil ego golos, s kazhdym razom zaprashivaya vse men'she, kak torgovec na bazare. - Byvayut grehi i potyazhelee", - ob®yasnyal on. "Net, - otvechal Skobi. - Nevozmozhno. YA ne zhelayu snova i snova oskorblyat' tebya lozh'yu u tvoego zhe altarya. Ty sam vidish', bozhe: vyhoda net, eto tupik", - skazal on, szhimaya v karmane paketik. On vstal, povernulsya spinoj k altaryu i vyshel. I tol'ko togda, uvidev v zerkal'ce mashiny svoi glaza, on ponyal, kak ih zhgut neprolitye slezy. On zavel mashinu i poehal v policiyu, k nachal'niku. 7 "3 noyabrya. Vchera skazal nachal'niku, chto u menya nashli grudnuyu zhabu i mne pridetsya vyjti v otstavku, kak tol'ko podyshchut zamestitelya. V 2:00 temperatura +32o. Noch' provel gorazdo luchshe blagodarya evipanu. 4 noyabrya. Poshel s Luizoj k rannej obedne, no pochuvstvoval priblizhenie novogo pristupa i vernulsya, ne dozhdavshis' prichastiya. Vecherom skazal Luize, chto vynuzhden budu vyjti na pensiyu eshche do konca goda. Ne skazal pro grudnuyu zhabu, soslalsya na serdechnoe pereutomlenie. Snova horosho spal blagodarya evipanu. Temperatura v 2:00 +30o. 5 noyabrya. Krazha lamp na Vellington-strit. Provel vse utro v lavke Azikave, proveryaya soobshchenie o pozhare v kladovoj. Temperatura v 2:00 +31o. Otvez Luizu v klub na bibliotechnyj vecher. 6-10 noyabrya. Vpervye ne vel ezhednevnyh zapisej v dnevnike. Boli stali chashche, ne hotel nikakogo lishnego napryazheniya. Davit, kak v tiskah. Dlitsya kazhdyj raz okolo minuty. Mozhet shvatit', esli pojdu peshkom bol'she polumili. Dve proshlye nochi ploho spal, nesmotrya na evipan. Dumayu, chto boyalsya pristupa. 11 noyabrya. Snova byl u Trevisa. Po-vidimomu, teper' uzhe net somnenij, chto eto grudnaya zhaba. Skazal vecherom Luize, uspokoil ee, chto, soblyudaya rezhim, mogu prozhit' eshche neskol'ko let. Obsudil s nachal'nikom vozmozhnost' srochnogo ot®ezda na rodinu. Pri vseh obstoyatel'stvah smogu uehat' tol'ko cherez mesyac, slishkom mnogo del nado rassmotret' v sude v techenie blizhajshej nedeli ili dvuh. Prinyav priglashenie Fellouza na 13-e, nachal'nika - na 14-e. Temperatura v 2:00 +30o". Skobi polozhil pero i vyter kist' ruki promokashkoj. Bylo shest' chasov vechera 12 noyabrya. Luiza uehala na plyazh. Golova u nego byla yasnaya, no ot plecha do pal'cev probegala nervnaya drozh'. On dumal: vot ya i podhozhu k koncu. Skol'ko let minulo s teh por, kak ya prishel pod dozhdem v zheleznyj domik na holme, kogda vyla sirena, i byl tam schastliv? Posle stol'kih let pora i umirat'. No on eshche ne pustil v hod vse uhishchreniya, eshche ne sdelal vid, budto prozhivet etu noch'; nado eshche skazat' "do svidan'ya", znaya v dushe, chto eto "proshchaj". On podnimalsya v goru medlenno - na sluchaj, esli za nim kto-nibud' sledit (ved' on tyazhelo bolen), i svernul k zheleznym domikam. Razve on mozhet umeret', ne skazav ni edinogo slova, - vprochem, kakogo slova? "O bozhe, - molilsya on, - podskazhi mne nuzhnoe slovo!", no, kogda on postuchal, nikto ne otozvalsya, i slov tak i ne prishlos' proiznosit'. Mozhet byt', i ona uehala na plyazh - s Bagsterom. Dver' byla ne zaperta, i on voshel. Myslenno on perezhil gody, no tut vremya stoyalo nepodvizhno. I butylka dzhina mogla byt' toj zhe, iz kotoroj ukradkoj otpil sluga, - kogda zhe eto bylo? Prostye kazennye stul'ya vystroilis' vokrug, slovno na s®emkah kinofil'ma; emu trudno bylo poverit', chto ih kogda-nibud' sdvigali s mesta, tak zhe kak puf, podarennyj, kazhetsya, missis Karter. Podushka na krovati ne byla vzbita posle dnevnogo sna, i on potrogal tepluyu vmyatinu, ostavlennuyu ee golovoj. "O bozhe, - molilsya on, - ya uhozhu ot vseh vas navsegda; daj zhe ej vovremya vernut'sya, daj mne eshche hot' raz ee uvidet'". No zharkij den' ostyval vokrug, i nikto ne prihodil. V polovine sed'mogo vernetsya Luiza. Emu nel'zya bol'she zhdat'. Nado ostavit' ej hot' vestochku, dumal on; i, mozhet, poka ya budu pisat', ona pridet. Serdce ego szhimalos' - bol' byla gorazdo ostree toj, kotoruyu on vydumyval dlya Trevisa. Moi ruki nikogda uzhe do nee ne dotronutsya. Rot ee eshche celyh dvadcat' let budet prinadlezhat' drugim. Bol'shinstvo teh, kto lyubit, uteshaet sebya nadezhdoj na vechnyj soyuz po tu storonu mogily, no on-to znal, chto ego zhdet: on obrekal sebya na vechnoe odinochestvo. On stal iskat' bumagu, no ne obnaruzhil nigde dazhe starogo konverta; emu pokazalos', chto on nashel byuvar, no eto byl al'bom s markami, i, mashinal'no otkryv ego, on podumal, chto sud'ba metnula v nego eshche odnu strelu, potomu chto vspomnil, kak popala syuda vot eta marka i pochemu ona zalita dzhinom. |len pridetsya ee otsyuda vyrvat', podumal on, no nichego strashnogo: ona ved' sama govorila, chto v al'bome ne ostaetsya sledov, kogda ottuda vyryvayut marku. V karmanah u nego tozhe ne okazalos' ni klochka bumagi i, vdrug pochuvstvovav revnost', on pripodnyal malen'kuyu marku s Georgom VI i napisal pod nej chernilami: "YA tebya lyublyu". |tih slov ona ne vyrvet, podumal on s kakoj-to zhestokost'yu i ogorcheniem, oni tut ostanutsya navsegda. Na mgnovenie emu pochudilos', chto on podlozhil protivniku minu, no kakoj zhe eto protivnik? Razve on ne ubiraet sebya s ee puti, kak opasnuyu grudu oblomkov? On zatvoril dver' i medlenno poshel vniz - ona mogla eshche vstretit'sya emu na doroge. Vse, chto on sejchas delaet, - eto v poslednij raz: kakoe strannoe oshchushchenie! On nikogda bol'she ne projdet etoj dorogoj, a cherez pyat' minut, vynuv neotkuporennuyu butylku dzhina iz bufeta, on podumal: ya nikogda bol'she ne otkuporyu ni odnoj butylki. Dejstvij, kotorye mogli eshche povtorit'sya, stanovilos' vse men'she. Skoro ostanetsya tol'ko odno nepovtorimoe dejstvie - poslednij glotok. On podumal, stoya s butylkoj dzhina v ruke: i togda nachnetsya ad i vse vy budete ot menya v bezopasnosti - |len, Luiza i Ty. Za uzhinom on narochno govoril o tom, chto oni budut delat' na budushchej nedele; rugal sebya, chto prinyal priglashenie Fellouza, ob®yasnyal, chto v gosti k nachal'niku tozhe pridetsya pojti - im o mnogom nado potolkovat'. - Neuzheli, Tikki, net nadezhdy, chto, otdohnuv, kak sleduet otdohnuv... - Nechestno dol'she tyanut' po otnosheniyu i k nim i k tebe. YA mogu svalit'sya v lyubuyu minutu. - Znachit, ty v samom dele vyhodish' v otstavku? - Da. Ona zavela razgovor o tom, gde oni budut zhit'; on pochuvstvoval smertel'nuyu ustalost'; emu prishlos' napryach' vsyu svoyu volyu, chtoby proyavit' interes k kakim-to sovershenno nereal'nym derevnyam, k tem domam, gde, kak on znal, oni nikogda ne poselyatsya. - YA ne hochu zhit' v prigorode, - skazala Luiza. - O chem ya by mechtala - eto o zimnem kottedzhe v Kente: ottuda legko popast' v London. - Vse zavisit ot togo, skol'ko u nas budet deneg, - skazal on. - Pensiya u menya ne ochen' bol'shaya. - YA pojdu rabotat'. Sejchas, vo vremya vojny, rabotu najti legko. - Nadeyus', my prozhivem i bez etogo. - Da ya ohotno budu rabotat'. Nastalo vremya spat', i emu muchitel'no ne hotelos', chtoby ona ushla. Ved' stoit ej podnyat'sya naverh - emu ostanetsya tol'ko odno: umeret'. On ne znal, kak ee podol'she zaderzhat' - oni uzh peregovorili obo vsem, chto ih svyazyvalo. On skazal: - YA nemnozhko posizhu. Mozhet, esli ya ne lyagu eshche polchasika, menya odoleet son. Ne hochetsya zrya prinimat' evipan. - A ya ochen' ustala posle plyazha. Pojdu. Kogda ona ujdet, podumal on, ya ostanus' odin navsegda. Serdce kolotilos', ego muchilo toshnotvornoe oshchushchenie protivoestestvennosti vsego, chto proishodit. YA ne veryu, chto sdelayu eto s soboj. Vot ya vstanu, pojdu spat', i zhizn' nachnetsya snova. Nichto i nikto ne mozhet zastavit' menya umeret'! I hotya golos uzhe bol'she ne vzyval k nemu iz glubiny ego sushchestva, emu kazalos', budto ego kasayutsya ch'i-to pal'cy, oni molyat, peredayut emu nemye signaly bedstviya, starayutsya ego uderzhat'... - CHto s toboj, Tikki? U tebya bol'noj vid. Idem, lozhis' tozhe. - YA vse ravno ne usnu, - upryamo skazal on. - Mozhet, ya mogu chem-nibud' pomoch'? - sprosila Luiza. - Dorogoj, ty zhe znaesh', ya sdelayu vse... Ee lyubov' byla kak smertel'nyj prigovor. On skazal etim otchayanno ceplyavshimsya pal'cam: "O bozhe, eto vse zhe luchshe, chem takoe neposil'noe bremya... YA ne mogu prichinyat' stradaniya ni ej, ni toj, drugoj, i ya bol'she ne mogu prichinyat' stradaniya tebe. O bozhe, esli ty i vpravdu lyubish' menya, pomogi mne ostanovit' tebya. Gospodi, zabud' obo mne", - no oslabevshie pal'cy vse eshche za nego ceplyalis'. Nikogda prezhde ne ponimal on tak yavstvenno vse bessilie bozhie. - Mne nichego ne nuzhno, detka, - skazal on. - Zachem ya budu meshat' tebe spat'? - No stoilo ej napravit'sya k lestnice, kak on zagovoril snova: - Pochitaj mne chto-nibud'. Ty ved' segodnya poluchila novuyu knigu. Pochitaj mne chto-nibud'. - Tebe ona ne ponravitsya, Tikki. |to stihi. - Nichego. Mozhet, oni nagonyat na menya son. On edva slushal, chto ona chitala; govoryat, nevozmozhno lyubit' dvuh zhenshchin srazu, no chto zhe eto togda, esli ne lyubov'? |to zhadnoe zhelanie naglyadet'sya na to, chto on bol'she ne uvidit? Sedina v volosah, krasnye prozhilki na lice, gruzneyushchee telo - vse eto privyazyvalo ego k nej, kak nikogda ne mogla privyazat' ee krasota. Luiza ne nadela protivomoskitnyh sapog, a ee nochnye tufli nuzhdalis' v pochinke. Razve my lyubim krasotu? - dumal on. My lyubim neudachnikov, neudachnye popytki sohranit' molodost', muzhestvo, zdorov'e. Krasota - kak uspeh, ee nel'zya dolgo lyubit'. On ispytyval muchitel'nuyu potrebnost' uberech' Luizu ot vsyakih napastej. No ved' eto ya i sobirayus' sdelat'! YA sobirayus' navsegda uberech' ee ot sebya. Slova, kotorye ona proiznesla, na mig privlekli ego vnimanie: Padaem vse my. I eta ruka upadet. Vse my paduchej bol'ny, netu konca etoj muke, No Vsederzhitel' protyanet nam dobrye ruki. - Padshij i padayushchij v nih podderzhku najdet. Slova eti porazili ego, no on ih otverg. Slishkom legko mozhet prijti uteshenie. On podumal: te ruki ni za chto ne uderzhat menya ot padeniya, ya proskol'znu mezhdu pal'cami, sal'nyj ot lzhi i predatel'stva. Doverie bylo dlya nego mertvym slovom, smysl kotorogo on zabyl. - Dorogoj, ty zhe pochti spish'! - Zabylsya na minutu. - YA pojdu naverh. Ne sidi dolgo. Mozhet, tebe segodnya ne ponadobitsya tvoj evipan. YAshcherica slovno prilepilas' k stene. On smotrel, kak uhodila Luiza, no stoilo ej postavit' nogu na stupen'ku, kak on pozval ee obratno: - Pozhelaj mne pokojnoj nochi. Ty, naverno, budesh' uzhe spat', kogda ya pridu. - Ona chmoknula ego v lob, i on nebrezhno pogladil ee ruku. V etu poslednyuyu noch' ne dolzhno byt' nichego neobychnogo, nichego, o chem ona potom budet zhalet'. - Pokojnoj nochi, Luiza. Ty ved' znaesh', chto ya tebya lyublyu, - skazal on s narochitoj shutlivost'yu. - Konechno, i ya tebya lyublyu. - Da. Pokojnoj nochi, Luiza. - Pokojnoj nochi, Tikki. Vot i vse, chto on mog sebe pozvolit'. Kak tol'ko on uslyshal, chto dver' naverhu zahlopnulas', on vynul korobku, gde hranil desyat' tabletok evipana. Dlya vernosti on dobavil eshche dve; esli on i prinyal za desyat' dnej na dve dozy bol'she, chem polagalos', eto ne moglo nikomu pokazat'sya podozritel'nym. Potom on sdelal bol'shoj glotok viski, chtoby pridat' sebe muzhestva, derzha v ruke tabletki. Ty nikogda ne sumeesh' snova sobrat' stol'ko, skol'ko nuzhno. Ty budesh' spasen. Prekrati eto krivlyan'e. Podnimis' naverh i kak sleduet vyspis'. Utrom tebya razbudyat, ty pojdesh' na sluzhbu, gde tebya zhdut tvoi "povsednevnye dela". Golos sdelal udarenie na slove "povsednevnye", slovno ono oznachalo "schastlivye" ili "mirnye". - Net, - vsluh skazal Skobi, - net. On zatolkal tabletki v rot, po shest' shtuk srazu, zapil ih dvumya glotkami viski. Potom otkryl dnevnik i zapisal protiv daty "12 noyabrya": "Zaehal k |.R., ne zastal ee doma. Temperatura v 2:00..." - i rezko oborval zapis', budto v etot mig ego okonchatel'no odolela bol'. Zatem on sel, vypryamivshis', i, kak emu kazalos', dolgo zhdal pervyh priznakov nastupayushchej smerti: on ne znal, kak ona k nemu pridet. On popytalsya molit'sya, no slova "Bogorodicy" vypali u nego iz pamyati, on slyshal kazhdyj udar serdca, kak boj chasov. On popytalsya proiznesti pokayannuyu molitvu, no kogda doshel do slov: "Prosti i pomiluj", - vozle dveri vozniklo oblako, poplylo, zatyanulo vsyu komnatu, i on uzhe ne mog vspomnit', za chto nado prosit' proshcheniya. Emu prishlos' vcepit'sya v stul obeimi rukami, chtoby ne upast', hotya on i zabyl, zachem on eto delaet. Emu kazalos', chto gde-to vdali on slyshit raskaty groma. - Burya, - skazal on gromko, - nachinaetsya burya. - Oblako roslo, i on popytalsya vstat', chtoby zakryt' okno. - Ali! - pozval on. - Ali! - Emu pokazalos', kto-to za oknom ishchet ego, zovet, i on sdelal poslednee usilie, starayas' kriknut', chto on zdes'. On vstal na nogi i uslyshal, kak serdce zakolotilos' v otvet. Nado bylo peredat' kakuyu-to vest', no temen' i burya vognali ee nazad, v ego grudnuyu kletku, i vse eto vremya snaruzhi za domom, snaruzhi za mirom, kotoryj stuchalsya emu v ushi udarami molota, kto-to brodil, ne znaya, kak vojti, kto-to zval na pomoshch' - kto-to, komu on byl nuzhen. I na etot zov, na etot zhalobnyj krik Skobi zastavil sebya otvetit'. Otkuda-to iz beskonechnoj dali sobral on poslednie ostatki soznaniya, chtoby otkliknut'sya na etot prizyv. On proiznes: - Gospodi, ya lyublyu... - no usilie bylo slishkom veliko, i on ne pochuvstvoval, kak telo ego udarilos' o pol, i ne uslyshal, kak pod lednikom, zavertevshis', slovno monetka, tihon'ko zvyaknul obrazok - izobrazhenie svyatoj, imeni kotoroj nikto ne pomnil. 8 - YA derzhalsya vse eto vremya v storone, - skazal Uilson, - no, mozhet, vam nuzhna moya pomoshch'? - Vse byli ochen' dobry, - otvetila Luiza. - YA i ne podozreval, chto on tak bolen. - SHpionili, shpionili, a vse zhe ne doglyadeli. - No ved' eto moya rabota. I ya vas lyublyu. - Nu do chego zhe vy legko brosaetes' etim slovom, Uilson! - Vy mne ne verite? - YA ne veryu nikomu, kto tverdit: lyubov', lyubov', lyubov'. Dlya takih lyudej eto tol'ko - ya, ya, ya. - Znachit, vy ne vyjdete za menya zamuzh? - Poka chto na eto ne pohozhe, no malo li chto mozhet byt'... Ne znayu, na chto tolknet menya odinochestvo. No davajte bol'she ne budet govorit' o lyubvi. |to byla _ego_ lyubimaya lozh'. - On lgal vam obeim. - Kak ona prinyala ego smert'? - YA videl ee segodnya posle obeda s Bagsterom na plyazhe. I govoryat, chto vchera vecherom v klube ona byla yavno pod hmel'kom. - Nu, eto uzhe neprilichno! - Nikogda ne mog ponyat', chto on v nej nashel. YA by vam ne izmenyal, Luiza. - Znaete, on hodil k nej dazhe v den' svoej smerti. - Kto vam skazal? - Tut vse napisano. V ego dnevnike. On nikogda ne vral v dnevnike. Nikogda. Ne govoril togo, chego ne dumaet, - naprimer, naschet lyubvi. S teh por kak Skobi pospeshno shoronili, proshlo tri dnya. Doktor Trevers podpisal svidetel'stvo o smerti. Diagnoz - angina pectoris [grudnaya zhaba (lat.)]: v takom klimate vskrytie bylo delo nelegkim, a v dannom sluchae i lishnim. Pravda, na vsyakij sluchaj doktor Trevis vse zhe proveril, skol'ko bylo prinyato evipana. - A ved' kogda moj sluga mne skazal, chto on tak vnezapno umer noch'yu, ya reshil, chto eto samoubijstvo. - Udivitel'no: teper', kogda ego net, mne tak legko o nem govorit', - skazala Luiza. - A ya ego lyubila, Uilson. YA lyubila ego, no on kak-to srazu ushel daleko-daleko. Kazalos', chto i v dome ot nego nichego ne ostalos', krome neskol'kih kostyumov i grammatiki yazyka mende; a v policii - yashchik s kakim-to hlamom i para rzhavyh naruchnikov. A mezhdu tem v komnate nichego ne izmenilos', i polki byli zastavleny knigami. Uilson podumal, chto eto, vidno, vsegda byl ee, a ne ego dom. Znachit, im tol'ko kazhetsya, chto golosa ih otdayutsya kak-to osobenno gulko, slovno v pokinutom zhilishche? - Vy davno znali... naschet nee? - sprosil Uilson. - Iz-za etogo ya i vernulas'. Mne napisala missis Karter. Soobshchila, chto vse ob etom govoryat. On, konechno, nichego ne podozreval. Emu kazalos', chto on vedet sebya ochen' hitro. I menya chut' bylo ne ubedil, chto vse u nih koncheno. Dazhe poshel k prichastiyu! - A kak zhe emu sovest' pozvolila? - S nekotorymi katolikami eto byvaet. Ispoveduyutsya, a potom nachinayut snachala. YA, pravda, dumala, chto on chestnee drugih. Kogda chelovek umret, vse tajnoe postepenno stanovitsya yavnym. - On bral den'gi u YUsefa. - Teper' ya i v eto poveryu. Uilson polozhil ruku Luize na plecho i skazal: - YA chelovek chestnyj. YA vas lyublyu. - YA, kazhetsya, gotova vam poverit'. Oni ne pocelovalis' - vremya eshche ne prishlo, - oni tiho sideli, derzhas' za ruki v etoj gulkoj komnate, prislushivayas' k tomu, kak grify carapayut zheleznuyu kryshu. - Tak vot, ego dnevnik... - skazal Uilson. - On pisal ego do poslednej minuty... net, nichego interesnogo, zapisyval, kakaya temperatura. On ochen' sledil za temperaturoj. Vot uzh kto byl romantikom! Odin bog znaet, chto ona v nem nashla, na chto tol'ko ona pol'stilas'. - Vy ne vozrazhaete, esli ya vzglyanu? - Pozhalujsta. Bednyj Tikki, u nego ne ostalos' nikakih tajn. - Da i pri zhizni tajny ego byli izvestny vsem i kazhdomu. - On perevernul stranicu, prochel neskol'ko zapisej i snova perevernul stranicu. - A on davno stradal bessonnicej? - YA-to dumala, chto on spit vsegda kak surok. - A vy zametili, chto naschet bessonnicy vsyudu vpisano pozdnee? - S chego vy eto vzyali? - Sravnite cvet chernil. I zapisi o snotvornom - eto tak narochito, tak fal'shivo zvuchit. No samoe glavnoe, cvet chernil. |to navodit na vsyakie razmyshleniya, - zametil on. Ona s uzhasom ego prervala: - Net, chto vy! On ne mog etogo sdelat'! V konce koncov, on zhe byl chelovek veruyushchij. - Nu vpustite menya hot' na minutu vypit' ryumochku, - molil Bagster. - My vypili po chetyre na plyazhe. - Nu eshche po malen'koj! - Ladno, - skazala |len. Teper' ej kazalos', chto net bol'she smysla otkazyvat' komu by to ni bylo i v chem by to ni bylo. - A ved' segodnya vy menya pervyj raz pustili k sebe, - skazal Bagster. - Kak vy zdorovo tut ustroilis'. Kto by skazal, chto v takoj berloge mozhet byt' uyutno. Da, my s nim para, podumala ona, lica krasnye, ot oboih razit dzhinom! Bagster chmoknul ee mokrymi gubami v rot i snova oglyadelsya. - Ha-ha! - skazal