'shie kamni, a
teper' volochil za soboj po beregu pruda dosku, kotoruyu dostal iz
saraya. - Ne zanyat' takuyu territoriyu - chistejshaya izmena. Otsyuda mozhno
derzhat' pod obstrelom ves' dom... - On podtyanul dosku i uper ee konec
v bol'shoj kamen'. - Glavnoe, ustojchivost'. - I stal tolkat' ee dyujm za
dyujmom k sleduyushchemu kamnyu. - Teper' dvigajte ee vy. YA voz'mus' za
drugoj konec.
   - Neuzheli vy polezete v vodu?
   - S etoj storony melko, - skazal major i stupil pryamo v prud.
ZHidkaya chernaya glina pokryla ego botinki i otvoroty bryuk. - Tolkajte!
Tol'ko ravnomerno! - Digbi tolknul, no slishkom sil'no: doska
perevernulas' i uvyazla v gline. - CHert! - voskliknul major. On
naklonilsya, vytashchil dosku, vypachkavshis' do poyasa, i povolok ee na
bereg. - Izvinite, - skazal on. - YA chertovski vspyl'chiv. A vy, ya vizhu,
ne imeete voennoj podgotovki. Spasibo za pomoshch'.
   - Boyus', chto ot menya bylo malo tolku.
   - |h, bud' u menya poldyuzhiny saperov, vy by togda poglyadeli... - on
smotrel na malen'kij, zarosshij ostrovok. - No chego net, togo net.
Pridetsya kak-nibud' obojtis'. I prekrasno oboshlis' by, esli by povsyudu
ne bylo izmeny. - On vnimatel'no vzglyanul Digbi v glaza, slovno ego
ocenivaya. - YA vas chasto zdes' vizhu, - skazal on. - Pravda, nikogda
ran'she ne razgovarival. No lico vashe, prostite za otkrovennost', mne
po dushe. Naverno, i vy byli bol'ny, kak i vse my. Slava bogu, ya skoro
otsyuda uedu. Na chto-nibud' eshche prigozhus'. A chto s vami?
   - Poterya pamyati.
   - Byli tam? - major motnul golovoj v storonu ostrovka.
   - Net, bomba. V Londone.
   - Parshivaya vojna. SHtatskij - i kontuziya. - Digbi ne ponyal, chego on
ne odobryaet, shtatskih ili kontuziyu.
   Ego zhestkie svetlye volosy posedeli u viskov, a yarko-golubye glaza
byli oslepitel'no chistye - on, vidno, vsyu zhizn' staralsya byt' v forme
i boevoj gotovnosti. Teper', kogda on ne byl v forme, v ego bednom
mozgu carila strashnaya nerazberiha. On zayavil: - Gde-to kroetsya izmena,
inache etogo nikogda by ne sluchilos'. - I, rezko povernuvshis' spinoj k
ostrovku i ostatkam improvizirovannogo mola, vskarabkalsya na bereg i
energichno zashagal k domu.
   Digbi poshel dal'she. Na tennisnom korte shla ozhestochennaya igra. Dvoe
lyudej prygali, nasupivshis' i oblivayas' potom; edinstvennoe, chto
vydavalo nenormal'nost' Stila i Fishgarda, byla ih bezumnaya
pogloshchennost' igroj; konchaya partiyu, oba prinimalis' vizglivo krichat',
ssorit'sya i chut' ne plakali. Tak zhe konchalas' i partiya v shahmaty.
   Rozarij byl zashchishchen ot vetra dvumya zaborami: tem, chto otgorazhival
gryadki s ovoshchami, i vysokoj stenoj, kotoraya pregrazhdala dostup - esli
ne schitat' malen'koj kalitki - k tomu krylu doma, kotoroe doktor
Forester i Dzhons delikatno nazyvali "lazaretom". Nikomu ne hotelos'
vspominat' pro "lazaret" - s nim byli svyazany mrachnye predstavleniya:
obitaya vojlokom palata, smiritel'nye rubashki; iz sada byli vidny
tol'ko okna verhnego etazha, a na nih reshetki. Kazhdyj iz obitatelej
sanatoriya otlichno znal, kak on blizok k etomu uedinennomu krylu doma.
Isterika vo vremya igry, mysl', chto krugom izmena, slishkom legkie
slezy, kak u Devisa, - pacienty ponimali, chto vse eto priznaki bolezni
ne men'she, chem bujnye pristupy. Oni pis'menno otkazyvalis' ot svoej
svobody, vruchiv ee doktoru Foresteru, v nadezhde izbezhat' chego-to
hudshego, no esli hudshee vse zhe sluchitsya, "lazaret" tut zhe pod rukoj,
ne nuzhno ehat' v neznakomyj sumasshedshij dom. Odin Digbi ne chuvstvoval,
chto nad nim navisla ten': "lazaret" ne dlya schastlivyh lyudej.
   "CHto takoe etot "lazaret", esli ne plod izmyshlenij rasstroennogo
uma?" - neredko zadaval sebe vopros Digbi. Ono, konechno, sushchestvuet,
eto kirpichnoe krylo doma s reshetkami na oknah i vysokoj ogradoj, tam
dazhe est' osobyj personal. No kto mozhet poruchit'sya, chto v "lazarete"
voobshche kto-to est'? Inogda Digbi kazalos', chto "lazaret" tak zhe
realen, kak ad v predstavlenii dobryh cerkovnikov, - neobitaemoe
mesto, kotorym tol'ko pugayut.
   Vdrug otkuda-to stremitel'no poyavilsya major Stoun. Uvidev Digbi, on
rezko svernul k nemu po dorozhke. Na lbu u nego blesteli kapel'ki pota.
   - Vy menya ne videli, ponyatno? - probormotal on na hodu. - Vy menya
ne videli! - i probezhal mimo. Sekundu spustya on ischez v kustah, i
Digbi poshel dal'she. On podumal, chto emu pora uezzhat'. Emu zdes' nechego
delat', on ne sumasshedshij. Pravda, ego chut'-chut' vstrevozhilo to, chto
major Stoun tozhe schitaet sebya zdorovym.
   Kogda on podoshel k domu, ottuda vybezhal Dzhons, Vid u nego byl
serdityj i obespokoennyj.
   - Vy ne videli majora Stouna? - sprosil on, Digbi tol'ko na sekundu
zapnulsya:
   - Net.
   - Ego ishchet doktor. U nego rezkoe uhudshenie. CHuvstvo tovarishchestva k
sobratu-bol'nomu stalo slabee.
   - YA ego ne tak davno videl... - skazal Digbi.
   - Doktor ochen' vstrevozhen. On mozhet prichinit' vred... sebe ili
drugim. - Ochki bez opravy slovno posylali signaly: bud'te ostorozhny,
ne berite na sebya takuyu otvetstvennost'.
   Digbi nehotya skazal:
   - Poglyadite, net li ego vozle pruda.
   - Spasibo! - skazal Dzhons i pozval: - Pul! Pul!
   - Idu! - otvetil chej-to golos.
   Na dushu Digbi, kak tyazheloe temnoe pokryvalo, opustilos'
predchuvstvie kakoj-to bedy, kazalos', kto-to shepnul emu: "Beregis'!" -
on byl uveren, chto eto uslyshal. U kalitki v "lazaret" stoyal chelovek v
takom zhe belom halate, kak Dzhons, tol'ko pogryaznee. On byl pohozh na
karlika s moguchimi gorbatymi plechami i derzkim licom.
   - Prud! - skazal Dzhons.
   CHelovek zamorgal i ne dvinulsya s mesta, vglyadyvayas' v Digbi s
naglym lyubopytstvom. On yavno sluzhil v "lazarete", v sadu ego nikogda
ne bylo vidno. Halat i pal'cy u nego byli vypachkany chem-to vrode joda.
   - Pojdemte skoree, doktor bespokoitsya, - skazal Dzhons.
   - Po-moemu, ya vas gde-to vstrechal? - sprosil Pul, glyadya na Digbi s
kakim-to zloradstvom. - Nu da, konechno, vstrechal.
   - Net! - skazal Digbi. - Net!
   - Nu chto zh, znachit, teper' poznakomimsya. - On osklabilsya i skazal,
prichmoknuv: - YA tam smotritel'. - I mahnul dlinnoj obez'yan'ej lapoj v
storonu "lazareta".
   Digbi gromko skazal:
   - YA vas nikogda v zhizni ne videl. I znat' ne zhelayu. - On uspel
zametit' udivlennoe lico Dzhonsa, no tut zhe povernulsya k nim oboim
spinoj i uslyshal, kak oni toroplivo zashagali k prudu.
   |to byla pravda: on ne znal etogo cheloveka, no mrak, pokryvavshij
ego proshloe, slovno zashevelilsya; kazhduyu minutu chto-to moglo probit'sya
iz-pod obvolakivayushchej ego peleny. On vdrug pochuvstvoval strah i
poetomu razgovarival tak rezko. Digbi ne somnevalsya, chto v istorii ego
bolezni poyavitsya durnaya otmetka, i eto ego pugalo...
   Pochemu on tak boitsya vspominat'? "V konce koncov, ya zhe ne
prestupnik!" - prosheptal on.

        VI

   U paradnogo vhoda ego vstretila gornichnaya!
   - Mister Digbi, k vam gosti. Serdce ego zabilos':
   - Gde?
   - V priemnoj.
   Ona stoyala, perelistyvaya "Tatler", a on ne mog pridumat', chto
skazat'. Ona byla takaya zhe, kakoj on, kazalos', pomnil ee davno:
malen'kaya, nastorozhennaya, natyanutaya kak struna, - i v to zhe vremya ona
byla chast'yu ego zhizni, o kotoroj on nichego ne znal.
   - Kak eto milo s vashej storony... - nachal on i zamolchal. On
ispugalsya: stoit zavesti s nej pustoj razgovor, i oni navek budut
prigovoreny k etim prizrachnym otnosheniyam. Oni budut izredka
vstrechat'sya, boltat' o pogode, delit'sya vpechatleniyami o teatre. Projdya
mimo nee na ulice, on pripodnimet shlyapu, i to, chto edva ozhilo,
bezboleznenno umret navsegda. Poetomu on netoroplivo skazal:
   - YA s toskoj zhdal vashego prihoda s teh por, kak vy byli v poslednij
raz. Kogda nechego delat', dni tyanutsya beskonechno, i ty tol'ko dumaesh'
i zadaesh' sebe voprosy. Kakaya nelepaya zhizn'.
   - Nelepaya i chudovishchnaya, - popravila ona.
   - Ne takaya uzh chudovishchnaya, - vozrazil on, no srazu zhe vspomnil Pula.
- Kak my s vami razgovarivali, prezhde chem ya poteryal pamyat'? Vryad li
derzhalis' tak choporno, kak teper', pravda? Vy s zhurnalom v rukah, a
ya... my zhe byli druz'yami?
   - Da.
   - Nam nado vernut'sya nazad. Tak nel'zya. Sadites' syuda, i davajte
zazhmurim glaza. Predstavim, chto vse, kak prezhde, do togo kak
razorvalas' bomba. O chem my govorili v tu minutu? - Ona sidela molcha,
kak ubitaya, i on s udivleniem voskliknul:
   - Ne nado zhe plakat'!
   - Vy sami skazali, chtoby ya zakryla glaza.
   - Oni i u menya zakryty.
   On bol'she ne videl sverkayushchuyu, do pritornosti naryadnuyu priemnuyu s
atlasnymi oblozhkami zhurnalov i hrustal'nymi pepel'nicami, pered
glazami byla tol'ko t'ma. Vytyanuv ruki, on oshchup'yu dotronulsya do ee
ruki i sprosil:
   - Vam ne kazhetsya eto strannym?
   Spustya dolgoe vremya gluhoj, sdavlennyj golos otvetil:
   - Net.
   - Nu konechno, ya vas lyubil, pravda? - I kogda ona promolchala, on
ob®yasnil: - YA ne mog vas ne lyubit'. Ne zrya ved' v den', kogda vy
prishli, u menya poyavilos' chuvstvo oblegcheniya, budto ya boyalsya, chto
pridet kto-to sovsem drugoj. Kak zhe ya mog vas ne lyubit'?
   - Ne dumayu, chto eto bylo vozmozhno.
   - Pochemu?
   - My znali drug druga vsego neskol'ko dnej.
   - Slishkom malo, chtoby vy uspeli chto-to ko mne pochuvstvovat'?
   Snova nastupilo dolgoe molchanie. Potom ona skazala:
   - Net, ne malo.
   - No ya ved' mnogo starshe vas. I ne tak uzh horosh soboj. CHto zhe ya byl
za chelovek?
   Ona otvetila srazu, ne zatrudnyayas', slovno eto byl urok, kotoryj
ona vyuchila i bez konca povtoryala v ume:
   - Vy znaete, chto takoe zhalost'. Vy ne lyubite, kogda lyudi stradayut.
   - Razve eto takaya uzh redkost'? - sprosil on s iskrennim
lyubopytstvom; on sovsem ne znal, chem i kak zhivut lyudi tam, za ogradoj.
   - Da, redkost' tam, otkuda ya... Moj brat... - ona zapnulas' i
gromko perevela dyhanie.
   - Nu da, konechno, - perebil on, starayas' pojmat' chto-to, voznikshee
v pamyati, prezhde chem ono ujdet, - u vas byl brat! I on tozhe byl moim
drugom.
   - Davajte prekratim etu igru, - skazala ona. - YA vas proshu. - Oni
vmeste otkryli glaza i uvideli losnyashchuyusya ot komforta gostinuyu.
   - YA hochu otsyuda uehat', - skazal on,
   - Ne nado, ostavajtes'. Proshu vas.
   - Pochemu?
   - Vy zdes' v bezopasnosti. On ulybnulsya:
   - Ot bomb?
   - Ot samyh raznyh veshchej. Vam ved' zdes' horosho?
   - Bolee ili menee.
   - No tam... - ona podrazumevala mir za stenoj sada, - tam vam bylo
nehorosho. - I zadumchivo prodolzhala: - YA sdelayu vse, chtoby vy ne
chuvstvovali sebya neschastnym. Vy dolzhny byt' takim, kak teper'. Takim
vy mne nravites'.
   - Znachit, tam ya vam ne nravilsya? - On hotel v shutku pojmat' ee na
slove, no ona ne zhelala shutit'.
   - Nel'zya celyj den', den' za dnem smotret', kak chelovek muchaetsya, -
serdce ne vyderzhit,
   - ZHalko, chto ya nichego ne pomnyu.
   - A zachem vam vspominat'?
   On otvetil prosto, slovno vyskazyvaya odno iz nemnogih svoih ubezhdenij:
   - Nu, pomnit' nado obyazatel'no... - ona napryazhenno na nego
smotrela, budto na chto-to reshayas'. On prodolzhal: - Hotya by vse, chto
kasaetsya vas, pomnit', o chem ya s vami govoril.
   - Ne nado, - skazala ona, - ne nado, - i dobavila rezko, kak
ob®yavlenie vojny, - dusha moya.
   - Vot ob etom my i govorili! - skazal on s torzhestvom. Ona kivnula,
ne svodya s nego glaz. - Ah, moya dorogaya...
   Golos ee byl nadtresnut, kak poverhnost' starinnogo portreta,
svetskij lak oblezal:
   - Vy vsegda govorili, chto sposobny sdelat' dlya menya dazhe nevozmozhnoe.
   - Da?
   - Sdelajte hotya by vozmozhnoe. Vedite sebya tiho.
   Ostavajtes' zdes' hotya by eshche neskol'ko dnej, poka k vam ne
vernetsya pamyat'.
   - Esli vy budete chasto prihodit'...
   - Budu.
   On prizhalsya gubami k ee rtu; eto nesmeloe dvizhenie bylo pochti yunosheskim.
   - Moya dorogaya, moya dorogaya, pochemu vy skazali, chto my byli prosto
druz'yami?
   - YA ne hotela vas svyazyvat'.
   - Vse ravno vy svyazali menya po rukam.
   Na eto ona otvetila medlenno, s udivleniem:
   - A ya tak rada...
   Vsyu dorogu nazad, v svoyu komnatu, on chuvstvoval ee zapah. On mog by
vojti v lyubuyu parfyumernuyu lavku i srazu otyskat' ee pudru, on mog by v
temnote najti ee, dotronuvshis' rukoyu. |to chuvstvo bylo novym dlya nego,
kak v rannej yunosti, i, kak u yunoshi, polno slepogo i zharkogo
celomudriya. Kak i v yunosti, ego neuklonno neslo k neizbezhnomu
stradaniyu, k utrate i otchayaniyu, a on zval eto schast'em,

        VII

   Utrom on ne nashel na podnose gazety. On sprosil u zhenshchiny, kotoraya
prinesla zavtrak, gde gazeta, i ta otvetila, chto, po-vidimomu, ee ne
dostavili. Na nego snova napal strah, kak togda, nakanune, kogda iz
"lazareta" poyavilsya Pul. On s neterpeniem dozhidalsya poyavleniya Dzhonsa,
kotoryj po utram prihodil poboltat' i vykurit' sigaretu. No Dzhons ne
prishel. Digbi prolezhal eshche polchasa v krovati, odolevaemyj neveselymi
myslyami, a potom pozvonil. Pora bylo prinesti ego odezhdu dlya gulyan'ya,
no, kogda prishla gornichnaya, ona zayavila, chto u nee na etot schet net
ukazanij.
   - Kakie tut ukazaniya? Vy podaete mne kostyum kazhdyj den'.
   - YA dolzhna poluchit' na eto ukazanie.
   - Peredajte misteru Dzhonsu, chto ya hotel by s nim pogovorit'.
   - Horosho, ser...
   No Dzhons tak i ne prishel.
   Kazalos', v komnate Digbi ob®yavlen karantin.
   On v polnejshem bezdel'e podozhdal eshche polchasa. Potom vstal s posteli
i podoshel k knizhnoj polke, no tam ne bylo nichego uvlekatel'nogo -
tol'ko zheleznyj racion uchenyh muzhej: "V chem moya vera" Tolstogo,
"Psihoanaliz povsednevnoj zhizni" Frejda, biografiya Rudol'fa SHtejnera.
Digbi vzyal v krovat' Tolstogo i, otkryv naudachu knigu, nashel na polyah
sledy ot pometok, stertyh rezinkoj. Vsegda lyubopytno uznat', chto moglo
zainteresovat' v knige drugogo cheloveka, Digbi prochel:
   "Hristos otkryl mne, chto pyatyj soblazn, lishayushchij menya blaga, - est'
razdelenie, kotoroe my delaem mezhdu svoim i chuzhimi narodami. YA ne mogu
verit' v eto, i poetomu esli v minutu zabveniya i mozhet vo mne
podnyat'sya vrazhdebnoe chuvstvo k cheloveku drugogo naroda, to ya ne mogu
uzhe v spokojnuyu minutu ne priznavat' eto chuvstvo lozhnym, ne mogu
opravdyvat' sebya, kak ya prezhde delal, priznaniem preimushchestva svoego
naroda nad drugim, zabluzhdeniyami, zhestokost'yu ili varvarstvom drugogo
naroda..."
   V etoj vere bylo kakoe-to udivitel'noe blagorodstvo, a v popytke
steret' pometki karandashom - chto-to podloe. Takie vzglyady, esli ih
priderzhivaesh'sya, nado propovedovat' otkryto.
   No ved' ya, podumal Digbi, ne chuvstvuyu vrazhdy k kakomu-nibud'
otdel'nomu cheloveku po tu storonu granicy. Esli ya snova reshil prinyat'
uchastie v vojne, menya tolkaet na eto lyubov', a ne zloba. YA, kak i
Dzhons, malen'kij chelovek. Menya ne interesuyut doktriny, ya privyazan k
ploskomu landshaftu Kembridzhshira, k melovomu kar'eru, k verenice iv,
peresekayushchej neyarkie polya, k gorodku, kuda v bazarnyj den' stekaetsya
vsya okruga... - Mysli ego staralis' probit'sya skvoz' tolshchu
bespamyatstva. - Ah, Tolstomu nado bylo zhit' v malen'koj strane,
podumal on, ne v Rossii, ona ved' skoree chast' sveta, chem strana. I
pochemu on pishet, chto samoe bol'shoe zlo, kotoroe my mozhem prichinit'
blizhnemu, eto ego ubit'? Ubivayut ne tol'ko iz nenavisti; mozhno ubit' i
potomu, chto lyubish'... I snova ego kak budto udarili v serdce, u nego
nachalos' golovokruzhenie.
   Ej-bogu, starik s borodoj ne prav! On slishkom zanyat spaseniem
sobstvennoj dushi. Razve ne luchshe delit' s temi, kogo lyubish', dazhe ih
oshibki, nenavidet' vmeste s nimi, esli eto neobhodimo, a kogda
nastupit konec vsemu - razdelit' s nimi i vechnuyu karu za grehi. Razve
eto ne luchshe, chem spastis' v odinochku?
   Na eto mozhno vozrazit', chto podobnoe rassuzhdenie opravdyvaet i
vraga. A pochemu nel'zya iskat' opravdaniya dlya vraga? |to zhe ne znachit,
chto ty dolzhen perestat' s nim drat'sya i ohotno podstavlyat' druguyu shcheku.
   "Esli chelovek oskorbit tebya..." - vot v chem delo, nel'zya ubivat'
radi sebya odnogo. No radi lyudej, kotoryh ty lyubish', mozhno pojti na
vechnye muki.
   Mysli ego vernulis' k Anne Hil'fe. Kogda on dumal o nej, u nego
kak-to nelepo perehvatyvalo gorlo. Slovno on opyat', kak kogda-to, zhdal
u dveri i devushka, kotoruyu on lyubit, shla k nemu po ulice, a noch' byla
polna prelesti, muki i otchayaniya; on znal, chto slishkom molod i emu ne
na chto nadeyat'sya.
   Emu bol'she ne zahotelos' sporit' s Tolstym. Bezobrazie, chto s nim
obrashchayutsya, kak s bol'nym. Razve zhenshchina mozhet polyubit' bol'nogo? Na
eto sposobna tol'ko geroinya sentimental'nogo romana.
   Digbi vstal s posteli i uvidel v dlinnom uzkom zerkale svoe hudoe
telo, sedye volosy i borodu...
   Dver' otvorilas', i voshel doktor Forester. Za nim s opushchennoj
golovoj, slovno v chem-to provinivshis', shagal Dzhons. Doktor Forester
pokachal golovoj:
   - Nehorosho, Digbi, nehorosho. YA ogorchen.
   Digbi vse eshche razglyadyval neskladnuyu i grustnuyu figuru v zerkale.
   - YA hochu poluchit' moj kostyum. I britvu, - skazal on.
   - Zachem vam britva?
   - Pobrit'sya. YA uveren, chto ran'she borodu ne nosil.
   - |to tol'ko pokazyvaet, chto pamyat' k vam ne vernulas'.
   - I segodnya utrom mne ne dali gazetu, - uzhe menee uverenno
prodolzhal Digbi.
   - YA rasporyadilsya, chtoby vam prekratili davat' gazety. Dzhons vel
sebya ochen' nerazumno. Vse eti vashi beskonechnye razgovory o vojne... Vy
slishkom vozbuzhdeny. Pul rasskazal mne, kak vy byli vchera vozbuzhdeny.
   Digbi skazal, po-prezhnemu ne svodya glaz so svoej uzhe nemolodoj
figury v polosatoj pizhame:
   - YA ne zhelayu, chtoby so mnoj obrashchalis' kak s bol'nym ili kak s
rebenkom.
   - Vy, kazhetsya, vbili sebe v golovu, chto u vas talant syshchika i chto v
prezhnej zhizni vy byli detektivom...
   - YA poshutil.
   - Mogu vas zaverit', chto vy byli kem-to drugim. Sovershenno drugim,
- podcherknul doktor Forester.
   - Kem ya byl?
   - Mozhet, kogda-nibud' mne i pridetsya vam eto skazat', - zayavil
doktor s kakoj-to ugrozoj. - Esli eto smozhet predotvratit' glupye oshibki.
   Dzhons stoyal za spinoj u doktora, ustavivshis' v pol.
   - YA otsyuda uezzhayu, - ob®yavil Digbi. Spokojnye blagorodnye cherty
starogo doktora vdrug skorchilis' v grimasu otvrashcheniya. On rezko
skazal:
   - I, nadeyus', zaplatite po schetu?
   - Nadeyus'.
   CHerty razgladilis', no teper' emu ne tak uzh legko bylo poverit'.
   - Dorogoj Digbi, bud'te zhe blagorazumny. Vy bol'noj chelovek, vy
ochen' bol'noj chelovek. Dvadcat' let zhizni sterty iz vashej pamyati.
Kakoe uzh tut zdorov'e... I vchera i sejchas vy nahodites' v krajne
vozbuzhdennom sostoyanii. YA etogo boyalsya i nadeyalsya izbezhat'. - On
laskovo polozhil ladon' na rukav pizhamy. - ZHal', esli mne pridetsya vas
zaperet', ya etogo ne hochu.
   - No ya takoj zhe normal'nyj chelovek, kak vy. Vy sami dolzhny eto znat'.
   - Major Stoun tozhe tak dumal. No mne prishlos' perevesti ego v
lazaret. U nego navyazchivaya ideya, kotoraya v lyuboj moment mozhet vyzvat'
bujnyj pristup.
   - No ya...
   - U vas pochti te zhe simptomy. Vozbuzhdennoe sostoyanie... - Doktor
perenes ruku emu na plecho, tepluyu, myagkuyu, vlazhnuyu ruku. - Ne
volnujtes'. Do etogo delo ne dojdet, no nekotoroe vremya pridetsya
soblyudat' polnyj pokoj, pobol'she est', pobol'she spat', bromistye
preparaty, kakoe-to vremya nikakih posetitelej, dazhe nashego druga
Dzhonsa, prekratit' vozbuzhdayushchie intellektual'nye besedy...
   - A miss Hil'fe? - sprosil Digbi.
   - Tut ya dopustil oshibku, - skazal doktor Forester. - Vy eshche
nedostatochno okrepli... YA skazal miss Hil'fe, chtoby ona bol'she ne
prihodila.

                          Glava vtoraya

        "LAZARET"

                                              Pochemu ty menya izbegaesh'? CHto ya sdelal,
                                              chtoby ty menya boyalsya? Ty naslushalsya
                                              durnyh spleten, ditya moe!
                                                     "Malen'kij gercog"

        I

   Kogda chelovek stiraet karandashnuyu pometku, on dolzhen pozabotit'sya,
chtoby slova nel'zya bylo prochest'. Esli by doktor Forester bolee
staratel'no ster svoi pometki na polyah "V chem moya vera" Tolstogo,
mister Rennit nikogda by ne uznal, chto proizoshlo s syshchikom Dzhonsom;
doktor Dzhons prodolzhal by poklonyat'sya svoemu idolu, a major Stoun
medlenno ugasal by, okonchatel'no sojdya s uma, mezhdu obitymi vojlokom
gigienicheskimi stenami "lazareta". A Digbi? Digbi tak i ostalsya by
Digbi.
   |ti stertye rezinkoj pometki ne davali Digbi zasnut' v konce
tosklivogo, odinoko provedennogo dnya. Nel'zya uvazhat' cheloveka, kotoryj
ne smeet otkryto vyskazyvat' svoi vzglyady, a stoilo Digbi poteryat'
uvazhenie k doktoru Foresteru, kak on poteryal veru i vo mnogoe drugoe.
Blagorodnaya starost' doktora bol'she ne vyzyvala u nego pochteniya, dazhe
ego medicinskie poznaniya i te stali kazat'sya somnitel'nymi. Kakoe
pravo on imeet ne davat' emu gazet, a glavnoe, kakoe pravo on imeet ne
puskat' syuda Annu Hil'fe?
   Digbi vse eshche chuvstvoval sebya shkol'nikom, odnako on teper' znal,
chto u direktora shkoly est' sekrety, kotoryh tot styditsya, no net ni
velichiya, ni sobstvennogo dostoinstva. Poetomu shkol'nik reshil
vzbuntovat'sya. Vecherom, okolo poloviny desyatogo, on uslyshal shum
avtomobilya i, vyglyanuv v shchelku mezhdu port'erami, uvidel, chto Forester
kuda-to uehal. Pravil mashinoj Pul, a doktor sidel ryadom s nim.
   Poka Digbi ne videl Pula, on zamyshlyal tol'ko malen'kij bunt -
shodit' vtihomolku k Dzhonsu; on byl uveren, chto smozhet vyzvat'
molodogo vracha na razgovor. Teper' on osmelel i reshil shodit' v
"lazaret" navestit' Stouna. Pacienty dolzhny ob®edinit'sya v bor'be
protiv tiranii.
   On slegka zadohnulsya, proglotiv veselyj smeshok, kogda otkryl dver'
svoej komnaty i bystro oglyadel koridor. Emu grozila nevedomaya,
pugavshaya ego kara, poetomu postupok, na kotoryj on otvazhilsya, kazalsya
emu geroicheskim i dostojnym vlyublennogo.
   Pacienty lozhilis' spat' v raznoe vremya - komu kak pozvolyalo
zdorov'e, no k polovine desyatogo vsem polagalos' byt' v posteli.
Odnako zasnut' nikogo ne zastavish'. Prohodya mimo dveri Devisa, Digbi
uslyshal nevnyatnoe zhalobnoe podvyvanie - tam plakal muzhchina, kotoryj ne
mog spravit'sya so svoimi slezami... Dal'she po koridoru byla komnata
Dzhonsa, dver' v nee byla otkryta, svet zazhzhen. Snyav komnatnye tufli,
Digbi bystro proshel mimo, no Dzhonsa v komnate ne bylo. Znaya ego
neukrotimuyu obshchitel'nost', mozhno bylo predpolozhit', chto on boltaet s
ekonomkoj. Na pis'mennom stole lezhala pachka gazet; on yavno podobral ih
dlya Digbi eshche do togo, kak doktor nalozhil svoe veto. Digbi
pochuvstvoval soblazn; emu zahotelos' ostat'sya i pochitat' gazety, no
melkij soblazn ne mog poborot' zhazhdy nastoyashchih priklyuchenij. Segodnya
noch'yu on sdelaet to, chego ne delal bez prinuzhdeniya ni odin pacient:
pojdet v "lazaret". On dvigalsya osmotritel'no i besshumno, na pamyat'
emu prishlo znakomoe s detstva slovo "sledopyt".
   V priemnoj ogni byli pogasheny, no zanaveski zabyli zadernut', i
lunnyj svet lilsya v komnatu vmeste s pleskom fontana i drozhashchimi
tenyami serebristoj listvy. ZHurnaly na stolikah byli slozheny v
akkuratnye stopki, pepel'nicy ubrany i podushki na kreslah vzbity.
Dal'nyaya dver' vela v koridor, gde pomeshchalsya kabinet doktora Forestera.
On tihon'ko prikryl za soboj odnu dver' za drugoj, oshchushchaya, chto
otrezaet vse puti k otstupleniyu. Serdce tak bilos', chto ot udarov,
kazalos', drozhat rebra. Pered nim byla dver', obitaya zelenym suknom,
kotoruyu on vsegda videl zakrytoj, a za nej - "lazaret". On nadeyalsya,
chto dver' zaperta na zasov s toj storony, chto emu ostanetsya tol'ko
tiho vernut'sya v postel' bezo vsyakogo urona samolyubiyu.
   ...Dver' otvorilas' srazu. Ona sluzhila lish' buferom dlya drugoj
dveri, chtoby zaglushat' shum i pozvolit' doktoru spokojno rabotat'. No i
vtoraya dver' byla ne zaperta. Kogda Digbi proshel v koridor, kuda vela
zelenaya dver', ona zatvorilas' za nim s dolgim vzdohom.

        II

   On ostanovilsya kak vkopannyj i prislushalsya. Gde-to s zhestyanym
zvukom tikali deshevye chasy, iz krana kapala voda, ego komnatnye tufli
podnimali s kamennogo pola oblachka pyli. Zdes' vse dyshalo zapusteniem:
perila lestnicy davno ne polirovali, a tonkaya dorozhka proterlas'
naskvoz'. To, chto ego okruzhalo, nikak ne bylo pohozhe na vyloshchennyj
sanatorij i slovno govorilo, pozhimaya plechami: "Komu my nuzhny? Nas
nikto ne vidit. Edinstvennoe, chego ot nas trebuyut, eto vesti sebya tiho
i ne meshat' doktoru". A chto mozhet byt' tishe pyli? Esli by ne tikan'e
chasov, on by usomnilsya, chto v etoj chasti doma voobshche kto-to zhivet, -
no tut shli chasy i oshchushchalsya slabyj zapah tabachnogo dyma, gor'kovatyj
zapah deshevyh francuzskih sigaret, otchego serdce ego snova trevozhno
zabilos'.
   Tam, gde tikayut chasy, dolzhno byt', spit Pul. Stoilo emu podumat' o
Pule, i on srazu oshchushchal v glubine soznaniya kakuyu-to tyazhest', slovno
chto-to pytalos' vyrvat'sya ottuda naruzhu. |to ego pugalo, kak pugayut
pticy, kogda oni b'yutsya v zapertye okna. Na minutu on zabyl o majore
Stoune i po zapahu tabachnogo dyma nashel dorogu v komnatu Pula.
   Ona byla v konce koridora, gde sochilas' voda iz krana, - bol'shaya,
kvadratnaya, neuyutnaya komnata s kamennym polom, razdelennaya nadvoe
zanaveskoj; kogda-to, po-vidimomu, zdes' byla kuhnya. Novyj vladelec
vnes syuda razvyaznuyu muzhskuyu nechistoplotnost', slovno emu nuzhno bylo
dokazat', chto on muzhchina: na polu valyalis' okurki, i ni odna veshch' ne
ispol'zovalas' po naznacheniyu. CHasy i deshevyj korichnevyj chajnik
podpirali knigi na garderobe, potrepannye tomiki: "Geroi" i "Kul't
geroev" Karlejlya, biografii Napoleona i Kromvelya i mnozhestvo broshyur o
tom, chto delat' s molodezh'yu, rabochim klassom, Evropoj i bogom. Okna
byli zakuporeny, a kogda Digbi zaglyanul za uboguyu zanavesku, on
uvidel, chto postel' ne zastelena. Iz krana v rakovinu kapala voda, a
na spinke krovati visela mohnataya rukavica. V pustoj banke iz-pod
krabov valyalis' starye lezviya dlya brit'ya. V komnate bylo neuyutno, kak
na evakopunkte.
   Vozduh byl propitan dymom francuzskih sigaret, na prostynyah
razbrosany kroshki, slovno Pul bral edu v postel'. Digbi dolgo smotrel
na eti kroshki; ego muchila neponyatnaya toska, trevoga i predchuvstvie
kakoj-to opasnosti. Znachit, sanatorij byl prosto krasivoj dekoraciej,
spryatannoj v gustom sadu? Neuzheli real'naya zhizn' pohozha na to, chto ego
okruzhaet? Mozhet, on i ran'she zhil takoj zhizn'yu? Ego opechalilo, chto vse
eto bylo emu pochemu-to znakomo.
   Nakonec predchuvstvie opasnosti napomnilo emu o bednom Stoune. U
nego malo vremeni: a chto, esli vernutsya doktor i Pul? Tufli ego snova
zashlepali po koridoru, vverh po gryaznoj lestnice. Tut ne bylo slyshno
ni zvuka; tikan'e chasov syuda ne donosilos'; na rzhavoj provoloke viseli
kolokol'chiki - kak vidno, pered byvshej bufetnoj. Na nih eshche ostalis'
nadpisi: kabinet, gostinaya, 1-ya zapasnaya spal'nya, 2-ya zapasnaya
spal'nya, detskaya... Provoloka obvisla ot vremeni, i vokrug zvonka iz
stolovoj pauk splel pautinu.
   Okna s reshetkami, kotorye on videl snaruzhi, byli na vtorom etazhe, i
on nehotya podnyalsya vyshe. S kazhdym shagom otstuplenie stanovilos'
opasnee, no on reshil pogovorit' so Stounom, bud' eto hot' neskol'ko
slov. On poshel po koridoru i stal tihon'ko zvat': "Stoun! Stoun!"
   Otveta ne bylo, pod nogami potreskival staryj, vysohshij linoleum,
zastavlyaya ego to i delo spotykat'sya. On snova pochuyal chto-to znakomoe,
slovno eta hod'ba kraduchis', etot pustoj koridor byli kuda prilichnee,
chem loshchenaya spal'nya v protivopolozhnom kryle doma.
   - Stoun! - zval on. - Stoun! - I vzdrognul, vdrug uslyshav golos iz-
za dveri ryadom:
   - Barns, eto vy? Barns?
   - Tss, - skazal on, prizhavshis' rtom k zamochnoj skvazhine. - |to ne
Barns, eto Digbi.
   On uslyshal, kak Stoun vzdohnul.
   - Konechno, - poslyshalsya golos, - Barns umer. Mne pochudilos'...
   - Kak vy pozhivaete, Stoun?
   - Mne bylo ochen' ploho, - skazal Stoun tak tiho, chto Digbi ego edva
slyshal. - Otchayanno ploho... YA ved', v sushchnosti, i ne sobiralsya
otkazyvat'sya ot edy.
   - Podojdite k dveri, chtoby ya vas luchshe slyshal.
   - Oni derzhat menya v etoj samoj smiritel'noj rubashke. Govoryat, chto ya
bujnyj. Po-moemu, ya sovsem ne bujnyj. Tut prosto izmena... - On,
veroyatno, dobralsya do dveri, potomu chto golos ego stal gorazdo
otchetlivej. -
   Ponimaete, starina, ya ved' znayu, chto ya nemnozhko tronutyj. Vse my
tut slegka ne togo, verno? No ya ne sumasshedshij, net. |to uzh navernyaka.
   - CHto vy sdelali?
   - YA hotel najti komnatu, otkuda mozhno bylo vzyat' pod pricel'nyj
ogon' ostrov. Oni ved' tam nachali kopat' uzhe neskol'ko nedel' nazad. YA
ih videl kak-to vecherom, kogda stemnelo. Nel'zya zhe bylo eto tak
ostavit'! Fricy meshkat' ne lyubyat. Poetomu ya i probralsya v etu chast'
doma i poshel v komnatu Pula.
   - Nu?
   - YA ne hotel ih pugat'. YA prosto hotel ob®yasnit', chto ya nameren
delat'.
   - Pugat'?
   - Tam u Pula byl doktor. Oni chto-to delali v temnote... - Golos
zadrozhal, bylo strashno slyshat', kak pozhiloj chelovek rydaet za zapertoj
dver'yu.
   - No chto oni tam kopali? - sprosil Digbi. - Vam, naverno,
pochudilos'...
   - Rezinovaya trubka... |to takoj uzhas, starina... YA ved' ne
sobiralsya otkazyvat'sya ot edy... YA prosto boyalsya otravy.
   - Otravy?
   - Izmena, - poslyshalsya golos. - Poslushajte, Barns...
   - YA ne Barns.
   Snova poslyshalsya dolgij vzdoh:
   - Konechno. Izvinite. Oni menya dokonayut. YA i pravda tronutyj...
Mozhet, oni ne vrut.
   - Kto takoj Barns?
   - On byl chelovek horoshij. Oni ego prikonchili na poberezh'e. Delo moe
dryan', Digbi. YA sumasshedshij. S kazhdym dnem mne stanovitsya huzhe i huzhe
vo vseh otnosheniyah.
   Otkuda-to izdaleka, cherez otkrytoe okno nizhnego etazha, donessya shum
mashiny. Digbi prilozhil guby k skvazhine:
   - YA dolzhen idti. Poslushajte, Stoun. Vy ne sumasshedshij. U vas
navyazchivaya ideya, vot i vse. Nepravil'no bylo vas zapirat'. YA vas kak-
nibud' vyzvolyu. Poterpite.
   - Vy slavnyj paren'.
   - Oni i mne grozyat etim zhe samym.
   - Vam? - zasheptal v otvet Stoun. - No vy zhe sovsem ne sumasshedshij.
Klyanus' bogom, i ya ne takoj uzh tronutyj. Esli oni hotyat vas syuda zaperet',
eto uzh tochno izmena.
   - Poterpite.
   - YA budu terpet', starina. Samoe strashnoe - neuverennost'. YA stal
dumat', chto, mozhet, oni i pravy.
   SHum mashiny vdali zatih.
   - U vas est' rodnye?
   - Ni dushi. Byla zhena, no ona ushla. I pravil'no sdelala, starina,
pravil'no sdelala! Povsyudu takoe predatel'stvo.
   - YA vas vytashchu. Ne znayu kak, no vytashchu.
   - |tot ostrov, Digbi... vam nado za nim nablyudat'. Otsyuda ya nichego
ne mogu sdelat', da i na chto ya goden. No esli by u menya bylo hot'
polsotni moih parnej...
   Digbi myagko ego zaveril:
   - YA budu nablyudat' za ostrovom.
   - YA dumal, chto ego zahvatili fricy. Oni meshkat' ne lyubyat. No u menya
v golove inogda takaya kasha...
   - Mne nado idti. Poterpite.
   - YA poterplyu, starina. Byvali peredelki i pohuzhe. No mne zhalko, chto
vam nado uhodit'.
   - YA za vami pridu.
   No on ne predstavlyal sebe, kak eto sdelat'. Ego terzalo muchitel'noe
chuvstvo zhalosti; on ponimal, chto sposoben ubit', chtoby vyruchit' etogo
dobrogo zatravlennogo cheloveka. On snova videl, kak tot vhodit v
ilistyj prud... ego yasnye golubye glaza, kolyuchie voennye usiki,
glubokie skladki trevogi na lbu... V etom dome on uznal, chto chelovek
ne teryaet svoego haraktera, dazhe kogda shodit s uma. Nikakoe bezumie
ne mozhet zaglushit' voinskogo dolga.
   Razvedka proshla uspeshnee, chem on mog nadeyat'sya; doktor, vidno,
uehal daleko. Digbi blagopoluchno dobralsya do dveri, obitoj zelenym
suknom, i, kogda ona izdala za ego spinoj vzdoh, emu pokazalos', chto
eto ustavshij terpet' Stoun prosit ego vernut'sya. On toroplivo peresek
priemnuyu, a potom ostorozhno podnyalsya po lestnice i snova uvidel
otkrytuyu dver' v komnatu Dzhonsa. Dzhonsa vse eshche ne bylo; chasy na stole
pokazyvali, chto proshlo tol'ko dvenadcat' minut; pryamo pod lampoj
lezhali gazety. Digbi kazalos', chto on otkryval nevedomuyu stranu, a
vernuvshis' nazad, ponyal, chto vse bylo snom: za vremya ego stranstvij na
kalendare ne perevernuli listka.

        III   

   Dzhonsa on ne boyalsya. On voshel v ego komnatu i vzyal odnu iz
nedozvolennyh gazet. Dzhons polozhil ih po chislam i otcherknul koe-kakie
zametki. Ego, vidno, samogo odolevala strast' k sysku. Digbi prochel,
chto neskol'ko mesyacev nazad ministr vnutrennej bezopasnosti otvetil na
vopros o propavshem dokumente pochti to zhe samoe, chto teper' zayavil po
povodu nedavnego sluchaya. Dokument i ne dumal propadat'. Na hudoj konec
mozhno priznat', chto dopushchena nebol'shaya oploshnost', no dokument ne
vyshel iz ruk... tut bylo nazvano znamenitoe, solidnoe i vsemi
pochitaemoe imya, kotoroe Dzhons togda zabyl. Posle takogo zayavleniya
ministra kto reshitsya nastaivat', chto dokument byl kem-to
sfotografirovan? |to oznachalo by obvinit' uvazhaemuyu personu ne prosto
v neostorozhnosti, no v pryamoj izmene. Mozhet byt', to, chto dokument ne
byl zapert na noch' v ministerskom sejfe, i yavlyaetsya upushcheniem, no
vysokaya persona lichno zaverila ministra, chto dokument nepreryvno
nahodilsya u nee v rukah. On dazhe spal v etu noch', polozhiv ego sebe pod
podushku... "Tajme" namekala, chto bylo by lyubopytno proverit', otkuda
poshla eta kleveta. Ne staraetsya li vrag svoim nasheptyvaniem brosit'
ten' na potomstvennyh pravitelej nashej strany? Eshche dva ili tri nomera
gazety - i k etomu voprosu bol'she ne vozvrashchalis'.
   Starye, mesyachnoj davnosti gazety obladali dlya Digbi strannoj
prityagatel'noj siloj. Emu medlenno prihodilos' zanovo usvaivat' shiroko
izvestnye veek imena, na kazhdoj gazetnoj stranice popadalas' familiya
kakogo-nibud' velikogo cheloveka, o kotorom on nikogda ne slyshal, no
vremya ot vremeni on napadal na znakomoe imya - znamenitoe let dvadcat'
nazad. Lyudi, o kotoryh on teper' chital, tak ne sootvetstvovali tomu,
chto on o nih kogda-to znal, kak i on sam svoej yunosti. Te, komu
prochili blestyashchee budushchee, zastryali v Torgovoj palate, a chelovek,
kotorogo schitali slishkom odarennym i goryachim, chtoby doverit' emu malo-
mal'ski otvetstvennyj post, stal vo glave strany. Digbi eshche pomnil,
kak v ego prisutstvii etogo cheloveka osvistali v sude za to, chto tot
vyskazal pravdu-matku o kakoj-to neudachnoj voennoj operacii. A teper'
on priuchil svoyu stranu voshishchat'sya ego lyubov'yu rezat' pravdu-matku.
   Digbi perevernul stranicu, i vzglyad ego sluchajno upal na podpis' pod
fotografiej: "Artur Rou, kotorogo policiya razyskivaet kak svidetelya po delu..."
No Digbi ne interesovali prestupniki. Na fotografii byl izobrazhen hudoj,
potrepannyj, brityj chelovek. Na fotografiyah vse zlodei pohozhi drug na druga;
mozhet byt', v etom vinovato klishe - puantilizm v tehnike gazetnoj fotografii.
Emu nuzhno bylo tak mnogo uznat' o proshlom, chto ne hotelos' teryat' vremya na
prestupnikov, i uzh vo vsyakom sluchae na otechestvennyh prestupnikov.
Tresnula polovica, i on obernulsya. V dveryah, rasteryanno migaya, stoyal
Dzhons.
   - Dobryj vecher, Dzhons.
   - CHto vy zdes' delaete?
   - CHitayu gazety.
   - No vy zhe slyshali, chto skazal doktor...
   - Tut ne tyur'ma, Dzhons, razve chto dlya bednogo Stouna... |to
obrazcovyj sanatorij, i ya zdes' chastnyj pacient, absolyutno normal'nyj
psihicheski, esli ne schitat' poteri pamyati ot vzryvnoj volny... - On
pochuvstvoval, chto Dzhons napryazhenno ego slushaet. - A chto, razve ne tak?
   - Da, pozhaluj, tak, - skazal Dzhons.
   - Poetomu nam nado sohranyat' chuvstvo mery. YA ne vizhu, pochemu by
mne, esli u menya bessonnica, ne progulyat'sya po koridoru v vashu
komnatu, chtoby poboltat' s vami i pochitat' gazety.
   - Kogda vy tak stavite vopros, - skazal Dzhons, - vse vyglyadit ochen'
prosto.
   - A doktor zastavlyaet vas smotret' na eto po-drugomu?
   - Pacient vse ravno dolzhen vypolnyat' ukazaniya vracha.
   - Ili peremenit' vracha. Znaete, ya reshil najti drugogo vracha.
   - Vy hotite uehat'? - v golose Dzhonsa byl strah.
   - Da, uehat'.
   - Proshu vas, ne delajte nichego sgoryacha. Doktor - zamechatel'nyj
chelovek. On stol'ko vystradal... eto moglo sdelat' ego... slegka
chudakovatym. No samoe luchshee dlya vas - ostat'sya zdes', chestnoe slovo,
samoe luchshee!
   - YA uezzhayu, Dzhons.
   - Nu hotya by eshche mesyac, - molil Dzhons. - Vy tak horosho
popravlyalis'. Poka ne poyavilas' eta devica. Hotya by odin mesyac. YA
pogovoryu s doktorom. On opyat' razreshit vashi gazety. Mozhet, on dazhe pozvolit,
chtoby prihodila ona. Dajte mne emu ob®yasnit'. YA znayu kak. On ranimyj
chelovek, ego ochen' legko obidet'.
   - Dzhons, - myagko sprosil Digbi, - pochemu vy boites' moego ot®ezda?
   V steklah bez opravy prelomilsya svet, i na stene zadrozhal zajchik.
Dzhons sgoryacha voskliknul:
   - YA ne boyus', chto vy uedete, ya boyus'... boyus', chto on vas ne pustit!
   Gde-to vdaleke oba uslyshali murlykan'e avtomobilya.
   - A ved' doktor - chelovek temnyj, a? - Dzhons zamotal golovoj, i
zajchiki snova zaprygali po storonam. - Podozritel'nyj, - nastaival
Digbi. - Bednyj Stoun zametil chto-to strannoe, i ego srazu ubrali
podal'she...
   - Dlya ego zhe pol'zy! - s zharom voskliknul Dzhons. - Doktor Forester
vse ponimaet. On takoj zamechatel'nyj chelovek.
   - CHerta s dva "dlya ego pol'zy"! YA byl v "lazarete" i s nim razgovarival...
   - Vy tam byli? - uzhasnulsya Dzhons.
   - A razve vy nikogda tam ne byli?
   - |to zapreshcheno, - skazal Dzhons.
   - Vy vsegda tochno vypolnyaete prikazy Forestera?
   - On zamechatel'nyj vrach, Digbi. Vy ne ponimaete. CHelovecheskij mozg
- eto takoj hrupkij mehanizm. CHut'-chut' narusheno ravnovesie, i vsya
mashina sdaet. Vy dolzhny doveryat' doktoru.
   - YA emu ne veryu.
   - Ne nado tak govorit'. Esli by vy tol'ko znali, kakoj on
prekrasnyj specialist, kak on ne zhaleet sil. On hochet uberech' vas,
poka vy ne okrepli...
   - Stoun zametil chto-to strannoe, i ego ubrali.
   - Net, chto vy, - Dzhons neuverenno protyanul ruku i polozhil ee na
gazety, slovno iskal v nih opory. - Esli by vy tol'ko znali! Skol'ko
ego zastavili vynesti iz-za nevezhestva, zavisti, nedoveriya, no on
takoj zamechatel'nyj, takoj horoshij, dobryj chelovek...
   - Sprosite ob etom u Stouna.
   - Esli by vy tol'ko znali... - Ego prerval tihij, polnyj yarosti
golos:
   - YA dumayu, chto emu pridetsya uznat'.
   |to byl doktor Forester, i snova predchuvstvie grozyashchej emu, hot' i
nemyslimoj kary zastavilo serdce Digbi besheno zabit'sya. Dzhons
prolepetal;
   - Doktor, ya emu ne razreshal.
   - Ponyatno, Dzhons, ya znayu, chto vy chelovek predannyj. A ya cenyu
predannost'. - Doktor Forester prinyalsya snimat' perchatki, on medlenno
styagival ih s dlinnyh krasivyh pal'cev. - Pomnyu, kak vy podderzhivali
menya posle samoubijstva Konueya. YA druzej ne zabyvayu. Vy kogda-nibud'
govorili Digbi o samoubijstve Konueya?
   - Nikogda! - zaprotestoval Dzhons.
   - No on dolzhen ob etom znat'. Sluchaj imeet k nemu pryamoe otnoshenie.
Konuej tozhe stradal poterej pamyati. ZHizn' dlya nego stala nesterpimoj,
i poterya pamyati byla tol'ko spaseniem. YA staralsya ego ukrepit',
usilit' soprotivlyaemost', chtoby, kogda pamyat' vernetsya, on smog by
vynesti svoe bedstvennoe polozhenie. Skol'ko vremeni ya poteryal na etogo
Konueya! Dzhons podtverdit, chto ya byl ochen' terpeliv, - etot tip byl
nevynosimo derzok. No ya ne svyatoj, Digbi, i kak-to raz ya vyshel iz
sebya. YA redko vyhozhu iz sebya, no inogda i so mnoj eto sluchaetsya. YA vse
rasskazal Konueyu, i v tu zhe noch' on pokonchil samoubijstvom. Vidite li,
ego psihika ne uspela prijti v normu. Nepriyatnostej bylo mnogo, no
Dzhons menya podderzhal. On ponimaet: horoshemu psihiatru inogda nado
pozvolyat' takuyu zhe dushevnuyu slabost', kak i u ego pacienta, nel'zya vse
vremya derzhat' sebya v uzde. |to pozvolyaet vrachu ponyat' dushevnoe
nedomoganie bol'nogo i koe-chto drugoe.
   On govoril spokojno, myagko, kak budto chital lekciyu na abstraktnuyu
temu, no ego dlinnye pal'cy komkali gazetnyj list i rvali ego na
tonkie polosy.
   - No u menya drugaya bolezn', doktor Forester, - skazal Digbi. - Moyu
pamyat' razrushila bomba, a ne dushevnye perezhivaniya.
   - Vy v etom uvereny? - sprosil Forester. - Vy dejstvitel'no verite,
chto tol'ko snaryad, kontuziya sveli Stouna s uma? Net, chelovecheskij mozg
ustroen inache. My sami tvorcy svoego bezumiya. Stoun poterpel
porazhenie, pozornoe porazhenie, a teper' opravdyvaet ego
predatel'stvom. No ne kakie-to predateli brosili v bede ego druga
Barnsa...
   - Aga, znachit, vy pripasli kamen' za pazuhoj dlya menya, doktor? -
Digbi vspomnil pometki na polyah Tolstogo, stertye chelovekom, ne
imevshim muzhestva vyskazat' svoi vzglyady, i eto ego priobodrilo. On
sprosil: - CHto vy s Pulom delali v temnote, kogda vas zastal Stoun? -
Emu hotelos' proyavit' svoyu nezavisimost', on byl uveren, chto rasskaz
Stouna - plod ego bol'nogo voobrazheniya, ravno kak i vragi, kopavshie
yamu na ostrove. On ne zhdal, chto ego derzost' prervet spokojnuyu tiradu
doktora na poluslove. Molchanie stalo zloveshchim. Togda on neuverenno
zakonchil: - CHto zhe vy tam ryli?
   Lico blagorodnogo starca s poluotkrytym rtom bylo obrashcheno k nemu;
na podborodok tekla strujka slyuny.
   - Idite spat', Digbi, - vmeshalsya Dzhons. - Utrom pogovorim.
   - YA s udovol'stviem lyagu. - Digbi vdrug pochuvstvoval sebya smeshnym v
etom dlinnopolom halate i shlepancah, no emu bylo strashnovato, slovno
on dolzhen byl povernut'sya spinoj k cheloveku s pistoletom v rukah.
   - Obozhdite, - skazal doktor Forester. - YA vam eshche nichego ne skazal.
A kogda skazhu, mozhete vybirat' mezhdu vyhodom, kotoryj nashel Konuej, i
sud'boj Stouna. V "lazarete" est' mesto.
   - V "lazarete" mesto vam samomu, doktor Forester.
   - Idiot, - skazal doktor. - Vlyublennyj idiot. YA vnimatel'no
nablyudayu svoih bol'nyh. YA ih znayu naskvoz'. Kakoj tolk, chto vy
vlyubilis'? Na chto vy nadeetes'? Vy dazhe ne znaete svoego nastoyashchego
imeni... - On otorval ot odnoj iz gazet kusok i protyanul ego Digbi: -
Nate. |to vy. Ubijca. A teper' idite i porazmyslite ob etom.
   Na obryvke byla ta fotografiya, kotoruyu emu ne zahotelos'
razglyadyvat'. Kakaya chepuha.
   - |to ne ya! - skazal on.
   - Poglyadite na sebya v zerkalo, - skazal doktor Forester. - A potom
postarajtes' vspomnit'. Vam est' chto vspomnit'.
   Dzhons neuverenno zaprotestoval:
   - Doktor, tak zhe nel'zya.
   - On sam na eto naprosilsya. Kak Konuej.
   No Digbi ne slyshal, chto otvetil Dzhons: on bezhal po koridoru k sebe
v komnatu, po doroge on nastupil na boltavshijsya poyas halata i upal. On
dazhe ne pochuvstvoval ushiba, no, kogda podnyalsya na nogi, golova u nego
kruzhilas'. Emu nuzhno bylo poskoree dobrat'sya do zerkala.
   Iz znakomoj komnaty na nego smotrelo hudoe borodatoe lico