ty, on staralsya ne smotret' na nih, ne videt' postel'. On dopustil v pole svoego zreniya tol'ko kuvshin, taz i pauka pod stakanom. - Konechno, konechno, - otvetil |ntoni. - YA vernu, kogda zajdu v kontoru, vmeste s vashej dolej za novost'. My soshlis' na chetverti - tak? - |tu berite zadarom. - Ne znayu, kak blagodarit'. Minti ne smel dazhe... Nu, pobegu. Mne eshche predstoyat bol'shie pokupki. - Nakonec on ushel. On byl v tyazhelyh botinkah, i ves' lestnichnyj prolet do chetvertogo etazha oni slyshali ego medlennye shagi. - Vot, - skazala Lu, - ya zhe govorila: eto chto-to sovershenno neprilichnoe. - CHto imenno? - Da vasha rabota. Imet' takoe okruzhenie. - YA s nim ne rabotayu. - Vasha rabota nichut' ne luchshe. Esli dazhe on govorit takoe pro Kroga... - Nashli kogo slushat'. - Net, v ego slovah chto-to est'. Ona ostorozhno peredvigalas' po komnate; vse, chto ona videla i trogala, kazalos', istochalo samoe bednost'. Otovsyudu lipla bednost'. Ona obitala v korichnevom halate, pyl'noj plenkoj pokryvala vodu v kuvshine, horonilas' v hlame, kotoryj Lu, odolevaemaya lyubopytstvom, obnaruzhila v shkafu. Ona perechislyala: - Blyudce, pustaya banka sgushchennogo moloka, nozh, lozhka, vilka, tarelka - ona ne podhodit s blyudcu... - Ostav'te ego, - zastupilsya |ntoni. S ego storony ochen' milo predostavit' im kvartiru, kogda on terpet' ne mozhet devushek (chto srazu vidno). Nehorosho ego osuzhdat', no razve ee ostanovish'? - Korobka spichek, odni gorelye - pochemu ne vybrosit'? Staraya zapisnaya knizhka. On, navernoe, voobshche nichego ne vybrasyvaet. ZHurnal. SHkol'nyj zhurnal. Adresa. Trebnik... prichem katolicheskij. Kakie-to smeshnye shtuchki... CHto eto? Igra kakaya-nibud'? |ntoni opustilsya ryadom s neyu na pol. - |to ladan, - skazal on, peresypaya ego iz odnoj ruki v druguyu. Slovno pechat' okruzhayushchej bednosti, na pal'cah ostalsya tonkij zapah. - Bednyaga, - obronil on. Oni kosnulis' drug druga, i snova ih opalilo neterpenie i soznanie uhodyashchego vremeni. - Strashnaya zhizn'. - Net, - skazala Lu, - ona horoshaya. V nej vsegda est' eto. - "|to" byl poceluj, tesnoe ob®yat'e i s neohotoj otvlecheniya perehod na krovat'. No v ego rukah uzhe ne bylo strasti, v poslednyuyu minutu on chuvstvoval opustoshenie, pustotu. Priyatno povergnut' ih v iznemozhenie, istorgnut' kriki, priyatno dat' im udovletvorenie, no sravnyat'sya s nimi nevozmozhno, ih naslazhdenie ostree, oni teryayut golovu i, kak Lu, tverdyat slova, nad kotorymi v drugoe vremya smeyutsya. Ona skazala: - YA lyublyu tebya, - skazala: - Milyj, - potom: - Samyj prekrasnyj. - Ego zhe soznanie vitalo v storone, bezuchastnoe; on soznaval shkol'nuyu fotografiyu nad golovoj, madonnu na kamine, lyubovalsya soboj, kogda ona vskrichala: - Ne hochu, chtoby ty uhodil, ne hochu; - on speshil obmanut' sebya, chto eto pobeda, chto on ostalsya cel i pribavil k trofeyam novyj skal'p, no, vytyanuvshis' ryadom, uzhe chuvstvoval, kak ego zalivaet znakomaya pustota, i Lu kazhetsya angelom obayaniya i prostoty, i v golovu napolzayut napolovinu vydumannye vospominaniya. On vzglyanul na nee, obnyal; pustota strashnee lyubogo porazheniya v lyubvi, vot i ona prihodit v sebya. Vse-taki nachinaesh' inache otnosit'sya k devushke posle blizosti: poyavlyaetsya kakaya-to nezhnost'. - V ego slovah chto-to est', - skazala Lu. - YA prohodila ekonomiku v shkole. Naschet kratkosrochnyh zajmov on sovershenno prav. Mne ochen' hochetsya, chtoby u tebya byla prilichnaya rabota. Nakonec Amsterdam otvetil golosom Freda Holla. Krog stoyal u okna, golos s akcentom kokni struilsya iz dinamika. Utrennij tuman pochti rastayal, i tol'ko vo dvorike, kak na dne vazy, lezhala molochno-belaya massa. Statui ne vidno. Nado znat' chuvstvo mery. Ne takoe uzh eto vazhnoe delo - statuya. - YA proboval najti vas vchera vecherom, - uprekal golos. - Menya soedinili s operoj, no vy ushli. Zvonil na kvartiru - vas tozhe ne bylo. YA vsyu noch' ne smykal glaz, mister Krog. Farrant koe-chto ponimaet, i statuya emu ne ponravilas'. Net, statuya - eto tozhe vazhno. Sejchas vse vazhno: den'gi na ishode, a nuzhno proderzhat'sya, poka ne vstupit v stroj amerikanskaya kompaniya. Sejchas dazhe ch'ya-nibud' glupaya shutka mozhet pogubit' ego. - Prodolzhajte, Holl, - skazal on. - CHto vas volnuet? - Svyaz' segodnya kapriznichala. Prishlos' vernut'sya k stolu. Kogda konchim, podumal on, podnimus' k sebe na chasok, otdohnu ot lyudej. - Oni vse eshche prodayut. - Znachit, pokupajte. - A limit, mister Krog? - Nikakogo limita. - Otkuda zhe vzyat' den'gi? - YA vse ustroil. Den'gi dast AKU... - Nam potrebuetsya pochti vse, chto u nih est'. - Vy vse i poluchite. - No kak zhe... Togda oni perestanut ob®yavlyat' dividendy. Nachnetsya panika. |to budet ne edinstvennaya bresh'. Vse popolzet. Vam pridetsya latat' dyry v Berline, Varshave, Parizhe - vsyudu. - Net, net, - skazal Krog, - vy preuvelichivaete. Vy slishkom dolgo byli v centre sobytij. Holl. Mne so storony vidnee. Na budushchej nedele my zapuskaem amerikanskuyu kompaniyu, i togda rynok nash. - A AKU? - My ee prodaem. Pokupaet "Batterson". Million funtov nalichnymi. Mozhno celuyu nedelyu zatykat' lyubye dyry. Tak chto prodolzhajte pokupat'. - No v AKU ne ostanetsya ni fartinga. - Tihim svistom doneslos' iz dalekoj komnaty v Amsterdame dyhanie Holla. - Ona budet stoit' rovno stol'ko, skol'ko sejchas. Pravda, v akciyah amsterdamskoj kompanii. - No vy-to znaete, chto my ne stoim deneg, kotorye tratim. - Razgovarivaya s Hollom, Krog ne nuzhdalsya v televidenii: oni tak davno znayut drug druga, chto dlya kazhdoj ego intonacii Krog mog voobrazit' soprovoditel'nyj zhest - ukoriznennoe pokachivanie nogoj, opaslivoe poigryvanie chasovoj cepochkoj. - Net, stoite, Fred, - skazal Krog. Sejchas on byl snova schastliv - on imel delo s ciframi; zdes' on znal vse, zdes' on vse mog, potomu chto cifry ne zhivye lyudi. - Vy stoite bol'she. My vam obyazany svoim kreditom. AKU - eto pustyak. My pomestili v nee den'gi, a teper' reshili prodat'. No esli u vas sorvetsya, to progorit i IGS. - No real'naya stoimost'... - Tri minuty, - skazal golos po-nemecki. - Real'noj stoimosti ne sushchestvuet, - skazal Krog. On vzyal so stola i postavil obratno pepel'nicu - "|K". - Sushchestvuet cena, kotoruyu lyudyam ugodno platit'. Sledite za kazhdoj vashej akciej na amsterdamskoj birzhe. Cenu nuzhno podnyat'. - Zdes' stali sbyvat' akcii. Hodyat vsyakie sluhi... - U vas est' den'gi. Vy mozhete derzhat' tverduyu cenu. I togda perestanut prodavat'. - Znachit, segodnya ya opyat' ves' den' pokupayu? - Vam mozhet ne hvatit' agentov. A deneg hvatit. - No "Batterson" ne reshitsya kupit'. - YA lichno garantiroval im vozmestimost' vlozhenij v AKU. Oni imeyut delo s "Krogom", Holl. - A potom oni proveryat knigi... - I obnaruzhat, chto vlozheniya sdelany v akciyah nashej amsterdamskoj kompanii, a ta yavlyaetsya dochernej kompaniej IGS. CHto mozhet byt' nadezhnee, chem vlozhit' den'gi v "Krog"? - A kak-nibud' inache my ne mozhem dostat' den'gi, mister Krog? - Vprochem, v golose uzhe ne bylo nastoyashchej trevogi; nichto ne moglo podorvat' ego veru v Kroga, a tem bolee eto malen'koe moshennichestvo. On povinovalsya emu bezropotno, v ego predannosti bylo dazhe chto-to srednevekovoe: podobno rycaryam Genriha Vtorogo, on lovil lyuboe zhelanie svoego gospodina, on mog by ugadyvat' ego zhelaniya, bud' on poumnee. - Menya zdes' nikto ne podmenit? - ryadom Holl tozhe neocenim: malen'kaya lovushka, legkij shantazh. - Vy otlichno znaete, Holl, kak trudno sejchas s den'gami. Kratkosrochnyh zajmov my uzhe brat' ne mozhem. Nam by s etimi rasplatit'sya. - Mne kazhetsya, oni podnimut strashnyj shum, kogda razberutsya. - Kupiv, oni ne stanut shumet'. CHto oni skazhut akcioneram? Oni ne osmelyatsya okazat' na nas davlenie. Im pridetsya vyzhdat'. A kogda nas ne budet derzhat' Amerika, ya otkuplyu u nih kompaniyu, esli oni zahotyat. Vse budet v nashih silah. Kstati, ya prinyal mery predostorozhnosti. Priobretenie akcij ya pometil zadnim chislom. - SHest' minut. - I direktora dali svoe soglasie? - blagogovejno zamiraya, sprosil Holl. - Konechno, - uspokoil Krog. Ne stanesh' ved' ob®yasnyat' Hollu, chto iz-za takogo pustyaka, kak podpisat' cheki, sovershenno nezachem derzhat' sovet so Stefensonom, Asplundom, Bergstenom. U nego est' ih faksimile na rezinovyh shtempelyah. Laurina on tozhe ne stal posvyashchat' v eto delo, uspeetsya. K tomu zhe pokupka akcij byla pomechena takoj staroj datoj, kogda Laurin prosto eshche ne byl direktorom. On tiho progovoril v telefon: - Sejchas uzhe vse v poryadke, Holl. - Vam vidnej. - Neskol'ko dnej nazad ya nemnogo ponervnichal. Ne chuvstvoval sebya gotovym. Zdes' zavodyatsya poryadki, kak v Amerike. Gotovili zabastovku, a Laurin kak narochno zabolel, No ya vse uladil. V gazety nichego ne prosochilos', i nikakih pis'mennyh obeshchanij ya tozhe ne dal. Tak chto dela idut prevoshodno, Holl. - Mne, znachit, pokupat'? - Segodnya utrom eto dolzhno konchit'sya. Rasschityvajte na den'gi ot "Battersona". Vozvrashchajtes', kogda konchite dela v Amsterdame. Mozhete ponadobit'sya. Na fabrike nespokojno. - YA priedu srazu zhe, mister Krog. - Do svidaniya, Holl. - Do svidaniya, mister Krog. - No golos eshche vernulsya, smyav preduprezhdenie "devyat' minut". - Ne dumajte, chto ya protiv malen'kogo obmana. Vy menya znaete, ya ne protiv. Esli stoimost' obespechena, to ne o chem i govorit'. - Stoimost' byvaet raznaya, - tiho vnushal Krog. - Ee nel'zya vychislit'. Stoimost' eto doverie. My chego-to stoim, poka dostaem den'gi. Poka pol'zuemsya doveriem. - On opustil trubku. Holl - eto chelovek na svoem meste. Drugoj, poumnee, pozhaluj, uzhe perepugalsya by. Uspokoiv Holla, on pochuvstvoval nekotoruyu slabost': net, ego ne muchili somneniya - eto byla priyatnaya fizicheskaya ustalost'. Holl i togda govoril: - Trenie budet slishkom bol'shim, - i oshibsya. Holl vsegda oshibalsya, no ego mozhno pereubedit'. V prerekaniyah s Hollom vstali na mesto vse obstoyatel'stva, proyasnilis' otdel'nye mysli i teper' mozhno poprobovat' ubedit' nedoverchivogo i boyazlivogo Laurina. On pozvonil Kejt i sprosil: - Gde Laurin? - Eshche boleet, v Salshebadene. Poslushaj, |rik, mne nuzhno pogovorit'. - Ne sejchas. CHerez pyat' minut. YA podnimus' v tihuyu komnatu. Gde tvoj brat? - Eshche ne prihodil. On akkuratno razlozhil na stole bumagi; otobral, s soboj neskol'ko pisem, uvidel konvert s biletami na koncerty i, ulybnuvshis', porval ego. Sejchas dela shli prevoshodno. Emu ne verilos', chto eshche neskol'ko dnej nazad on bukval'no shodil s uma ot bespokojstva. YA slishkom mnogo dumal o proshlom. On vsegda preziral lyudej, dumayushchih o proshlom. ZHit' znachit zabyvat', byt' svobodnym, kak vse poteryavshij v korablekrushenii chelovek. CHikago, Barselona, shkola v Stokgol'me; uchenichestvo v Nyuchepinge, izbushka na beregu Vetterkz - vse poplylo nazad, kak figury na platforme, kogda poezd trogaetsya; oni ostalis' s zalami ozhidaniya, bufetom, tualetami - ih zabyli, ne vzyali na etot poezd. On dumal: vchera ya horosho otvleksya. YA nikogda tak horosho ne otdyhal. Teper' mozhno glyadet' vpered. Napravlyayas' k dveri, on vyglyanul v okno i snova uvidel fontan. No na etot raz rukotvornaya glyba zelenogo kamnya sovershenno neozhidanno napolnila ego vostorgom. Tut ne bylo proshlogo, ne bylo zakonchennosti, kogda otdelany kazhdyj sosok, yamochka na ruke, kolennaya chashechka; zdes' bylo segodnyashnee, ono iznutri raspiralo kamen', lomilos' naruzhu. Vostorg bystro ugas, zato teper' on uzhe ne trevozhilsya za fontan. On dumal: cherez nedelyu Amerika - i togda my smozhem dvinut'sya vpered, nikakaya depressiya ne budet nam grozit'; zhalkie lyudi, im kazhetsya obmanom eta yasnost', eto dlinnoe slozhnoe uravnenie, kotoroe nakonec ya znayu, kak reshit'. I podnimayas' v steklyannom lifte v tihuyu komnatu pod samoj kryshej, on ne perestaval chuvstvovat' chistuyu holodnuyu radost'. Kejt vnimatel'no perechitala memorandum. Snachala ona ne pridala emu znacheniya. Ob AKU ona znala tol'ko, chto eto samyj procvetayushchij bumazhnyj sindikat v SHvecii i odno iz samyh udachnyh kapitalovlozhenij Kroga, prichem investiciyu on provel na svoj strah i risk, ne sovetuyas' s direktorami. Okazalis' lishnie den'gi, on pomestil ih v delo - tol'ko i vsego, i poetomu prodazha AKU kompanii "Batterson" rovnym schetom nichego ne znachila. On prodaval, chtoby razvyazat' sebe ruki dlya chego-to drugogo. Otkuda zhe eta trevoga? Na dushe bylo nespokojno. Trevozhili kratkosrochnye zajmy. CHto-to neopryatnoe est' v snuyushchem malymi dolyami kapitale, eto razdrazhaet, kak zahvatannoe zerkalo. Hochetsya videt' chistoe otrazhenie. V dver' postuchali. Ona dumala: ne mozhet sluchit'sya nichego plohogo, eto vse nadezhno - kabinety iz stali i stekla, inter'er redkoj porody dereva, oboi s risunkom vosemnadcatogo veka v direktorskoj stolovoj, zavody v Nyuchepinge, eta vaza s dorogimi cvetami. Ona dumala ob AKU. V memorandume privodilis' cifry: godovaya produkciya - 350000 tonn, iz nih 200000 na eksport; bumagodelatel'nye fabriki: proizvodstvo drevesiny - 300000 tonn, cellyulozy - 1300000 tonn; lesopil'ni: 15000 mil' lesozagotovochnyh polos, 50 millionov ezhegodno splavlyaemyh breven. |to vse est', eto real'nost'. - Vstrechaj bludnogo brata, - skazal |ntoni. Kejt podnyala na nego glaza. Vot real'nost', podumala ona; to byli cifry, ya videla, chto delaet s ciframi Krog, a eto - ya sama. On ulybalsya. - YA opozdal. Velikij chelovek gnevaetsya? - A chto sluchilos'? - sprosila ona. On byl ozhivlen i odnovremenno sderzhan. Ohorashivayas' pered zerkalom, on zhdal, chto ona sama dogadaetsya, gde on propadal. Emu dostalis' slabosti, polagavshiesya ej: nereshitel'nost', tshcheslavie, obayatel'naya vzbalmoshnost' oprometchivyh postupkov. Kazhetsya, vse ee zhelaniya ispolnilis': on zdes', v odnoj komnate s neyu, mozhno sporit' s nim, draznit', ustupat'. Blizhe byvayut tol'ko lyubovniki, no uzh tut nichego ne podelaesh'. - YA vstrechalsya s Lu, - skazal |ntoni. - S kakoj Lu? - S toj devushkoj, Devidzh. - Vizhu, - skazala Kejt. - U tebya vse pal'to v pudre. - Ona hochet, chtoby ya uehal otsyuda. - Nelovko poyasnil: - Schitaet, chto u menya neprilichnaya rabota. - On kartinno opersya na ee stol; zhivoe voploshchenie nashej morali, podumalos' ej. V zerkale za ego spinoj ona pojmala svoe otrazhenie: blednyj sosredotochennyj profil', podvedennye veki smyagchayut zhestkij vzglyad, pozvolyaya dumat', chto v konechnom schete ona ne takaya uzh nepreklonnaya, kakoj kazhetsya. Krasivaya vneshnost' i privlekatel'nyj moral'nyj oblik, dumala ona, vot prinadlezhnost' i ukrashenie nashego klassa. My slomleny, razoreny, u nas vse v proshlom, nas hvataet lish' na to, chtoby tyanut'sya k chemu-to novomu, chto sulit nam vygodu. Krog stoit nas oboih, no ona ne mogla otorvat'sya ot etoj gracioznoj pozy, ot nakladnyh plech novogo pal'to - chto ni govorite, soboj lyubovat'sya priyatno. - Da, - prodolzhal |ntoni, - v ee slovah chto-to est'. Pozhaluj, takaya rabota ne k licu... nu, ty ponimaesh'. - Otnyud' net. - Ladno, esli nuzhno eto slovo, - ne k licu dzhentl'menu. - Ty sam nichego ne ponimaesh', - skazala Kejt. - U nas net vybora. - YA ne govoryu pro tvoyu rabotu. |to drugoe delo. - U nas net vybora, - povtorila ona. - Drugogo budushchego u nas net. Nashe budushchee zdes'. - Da nu, - otmahnulsya |ntoni, - gromkie slova. V konce koncov, my zdes' inostrancy. - Konechno, konechno, my s golovy do pyat anglichane, - skazala Kejt. - No sejchas nacional'nost' ne imeet znacheniya. Krog ne razbiraet, gde ch'ya granica. Emu nuzhen ves' mir. - Mingi govoril o kratkosrochnyh zajmah, - skazal |ntoni. - |to vremennoe. - Vyhodit, eto pravda? - porazilsya |ntoni. - Neuzheli tak ploho s den'gami? Delo dryan'. Ty uverena, chto nam nichto ne grozit? Otlichno ponimayu korabel'nyh krys. Lichno ya ne zhelayu pogibat' na kapitanskom mostike. - Ty pojmi: lyudi nashego sklada nikogda ne odoleyut Kroga, - skazala Kejt. - CHto nam dala tvoya i moya Angliya? Pustoj koshelek, pyl'nye kontory, moj Hemmond, tvoi zabegalovki, |dzhuer-roud, sluchajnye podruzhki v Gajd-Parke. - Ona soznatel'no prognala mysl', chto v ih zhalkom anglijskom proshlom uvazhali chestnost', kakovym kachestvom kosmopoliticheskaya sovremennost' ne dorozhila. Konechno, i togda ne molilis' na chestnost', no, po krajnej mere, v ih soslovii byli poryadochnye i dobrye lyudi. - Vse-taki rodina, - skazal |ntoni. Na ego mal'chisheskom lice sirotlivo svetilis' glaza. - Tebe ne ponyat', Kejt. Tebe vsegda nravilsya etot sovremennyj hlam. Tot fontan, naprimer. - Oshibaesh'sya, - otvetila Kejt. - U menya tozhe est' rodina. - Ona grustno protyanula k nemu ruki. - |to ty. S toboj dlya menya vezde rodina. Ty moj "damskij bar", |ntoni, moj skvernyj portvejn. - A krome togo, - prodolzhal on, zanyatyj svoimi myslyami i ne slushaya ee, - ty lyubish' Kroga, tebe i tut horosho. - Nikogda ya ego ne lyubila. Polyubiv, mne prishlos' by ego prezirat'. Nekotorym lyubov' ne na pol'zu. |to trudno ob®yasnit'. Nuzhno dumat' vmeste, chuvstvovat'. On dumaet ciframi, a lyudej voobshche ne ponimaet. - Vchera on byl vpolne normal'nym chelovekom, - skazal |ntoni. - Otdaj ego mne. YA ego perevospitayu. - Upasi bog, - skazala Kejt. - Spasat' vas oboih u menya uzhe ne hvatit sil. - YA probuzhu v nem cheloveka. - Kakoj uzhas, on dejstvitel'no nichego ne ponimaet. - Mne kazhetsya, - prodolzhal |ntoni, - on dazhe ne znaet svoih sotrudnikov. YA tut pogovoril s lyud'mi. V otdele reklamy sidit molodoj paren'. Tak on v glaza ne videl Kroga! Mezhdu prochim, oni nedovol'ny. Zaveduyushchim dana slishkom bol'shaya vlast'. - Tebe mnogo porasskazali, ya vizhu, - skazala Kejt. - Tol'ko te, kto znayut anglijskij yazyk. Konechno, oni nadeyutsya, chto ya mogu im pomoch'. Oni znayut, chto u menya horoshie otnosheniya s Krogom. - Ty, konechno, ne smolchal ob etom? - A chto? Ot druzhby ne begayut. - Mne nuzhno povidat' |rika, - skazala Kejt. - Mozhet, poobedaem potom? YA by pokazala, gde mozhno... - Poslushaj, starina, - zamyalsya |ntoni, - neskladno poluchaetsya. YA obeshchal poobedat' s papochkoj i mamochkoj, esli Krog otpustit. - S papochkoj i mamochkoj? - I pochti bez pauzy: - A, konechno. Prosti, otvleklas'. YA ponimayu, o kom ty. - No opravdanie opozdalo, on uspel rasserdit'sya. Sderzhivayas', on ob®yasnil: - V konce nedeli oni uezzhayut. YA dolzhen otplatit' im lyubeznost'yu. Otvesti kuda-nibud' pokormit'. - Bezyshodnaya grust' sdavila serdce: ya-to dumala pokormit' ego samogo. - Ty hot' znaesh', gde mozhno poest'? - Da, - skazal on, - primerno. YA govoril so zdeshnimi rebyatami. Horoshie rebyata. - U tebya massa znakomyh, ya vizhu. Opravdyvayas', on povtoril: - Ot druzhby ne begayut. Starik Hammarsten eshche ne zvonil? - S kakoj stati? - Vchera v Tivoli Krog obeshchal emu den'gi na shekspirovskuyu postanovku. Pro Gauera. Ona izumlenno ustavilas' na nego. - Den'gi na postanovku? Sejchas? - Upreknula: - Bez tebya i tut ne oboshlos'? - Rassmeyalas': - Kak tebe udalos'? - V ee glazah byla nastorozhennost'. On sama slabost', no slabost' mozhet peresilit' silu. Ona vspomnila ego pervuyu sluzhbu v Uembli i pis'mo, kotoroe perehvatila ne s cel'yu uberech' otca ot volnenij, a chtoby vnesti nuzhnye popravki v posleduyushchie pokazaniya |ntoni. Mal'chik umnyj, pisal direktor, otlichno soobrazhaet, zhalob osobennyh net, no ochen' durno vliyaet na okruzhayushchih. - Kak tebe udalos'? - sprosila ona, tronuv ego za rukav; kakoe mokroe pal'to. Propuskaya ee, on otstupil ot stola, ostaviv na ego polirovannoj poverhnosti pyatno. Ona vyterla ego rukoj. Pohozhe na plesen'. - V ozere kupalsya? - sprosila ona. - Tuman byl ochen' gustoj. YA vstrechalsya s Lu pered zavtrakom. - Tebe nado vypit' koricy s hinoj, - zabespokoilas' ona. - Posle togo plevrita u tebya ochen' slabaya grud'. - Perestan', - vzmolilsya |ntoni. - Ty vse pro menya znaesh', Kejt. Pryamo kak zhena, chestnoe slovo. - Nu, prosti. My slishkom zatyanuli razluku. Navernoe, sejchas ty stal krepche. YA zhe nichego pro tebya ne znayu. Ne znala, chto ty horosho strelyaesh'. - Ona sdalas' - glupo udaryat'sya v ambiciyu, nikakaya sila ne vystoit pered etoj zamknutoj upryamoj slabost'yu. - Davaj poobedaem zavtra. Mne nuzhno mnogoe, - net, ne sprosit', nel'zya pugat' ego etim slovom, - uslyshat' ot tebya. Pochtovye otkrytki v odin vecher v Geteborge - soglasis', eto malo. Prezhde my znali drug druga luchshe. - Kogda, skazhem, ya stoyala v uglu klassnoj komnaty, dumala ona, i slyshala ego krik, i ne v tom dazhe delo, chto v tu poru oni znali drug druga luchshe, a prosto bylo chuvstvo, chto nosish' v sebe gromadnogo rebenka, i on sopit, smeetsya, plachet v matke. I v te gody ya by soglasilas' na abort; no sejchas... Ne eto li chuvstvuyut posle udachnoj operacii? Boli net, nichto v tebe ne shevelitsya, boyat'sya nechego i nadeyat'sya ne na chto. Vse tiho do otchayaniya. - Izvini, Kejt. Boyus', chto zavtra... V konce koncov, - oborval on sebya, - ya teper' nikuda ot tebya ne denus'. Ustupi menya poka Lu. - Ladno, - sdalas' Kejt, - osvobodi dlya menya den'-drugoj na budushchej nedele. - YA vyp'yu koricy s hinoj, - poobeshchal |ntoni, ishcha primireniya. On vytashchil iz vazy cvetok i skazal: - Voz'mi. Ochen' pojdet k tvoemu plat'yu. U tebya est' bulavka? - YA ne noshu cvety na sluzhbe, - skazala Kejt, V dveryah oglyanulas' - on vdeval cvetok v petlicu pidzhaka. Vse ee zhelaniya ispolnilis', dazhe samye zavetnye: on ryadom, hozyajnichaet na ee stole - "dom vdali ot doma". Vyshlo solnce, vokrug fontana vysyhal tuman, v steklyannom koridore okolo lifta pripekalo. Ona popytalas' vzbodrit' sebya neuklyuzhej shutkoj: "dom vdali ot doma", i sama zhe poplatilas': razve smozhet ona povtorit' ego London v steklyannyh inter'erah Kroga? Horosho kakoj-nibud' kurortnoj hozyajke: chetki, kamin, mednaya reshetka - i gotov Birmingem. A ona tak ne mogla i, glavnoe, ne hotela; sejchas ona kak raz hotela ogradit' ego ot vsego etogo; on upreknul: - Tebe vsegda nravilsya etot sovremennyj hlam, - i ona otreklas', no ne vpolne iskrenne. V serdce tomilos' pyl'noe pravednoe proshloe, no rassudkom ona klyalas' v vernosti nastoyashchemu, etomu obmannomu dnyu, dushevnoj ocherstvelosti; ona temnym tonnelem soedinyala dva pejzazha: po odnu storonu - skuchennye domishki, na dvore sushat bel'e, valyayutsya razbitye okonnye ramy; po druguyu... Ona postuchala v dver' i voshla. V obitoj grubym suknom komnate na divane lezhal |rik. - V chem delo, Kejt? - sprosil on. - Prisazhivajsya. V komnate ne bylo ni telefona, ni kartin, ni stela - tol'ko stul dlya sekretarya. - YA nemnogo volnuyus', - priznalas' ona. - Iz-za chego? - Iz-za etih kratkosrochnyh zajmov. - Ona byla blagodarna emu, chto on ne podnyal ee na smeh, a vyslushal s ser'eznym vidom, slovno kto-to svedushchij podal repliku na soveshchanii. Ee ohvatila zhalost' - tak zhaleesh' cheloveka, kotorogo bezzastenchivo "ispol'zuesh'". A ona ispol'zovala ego s samogo nachala, s toj pervoj vstrechi v kontore Hemmonda; ona sumela togda ponyat', chto emu nuzhno, i po mere sil staralas', imeya pered soboj odnu-edinstvennuyu cel': chtoby |ntoni besedoval vnizu s "rebyatami", chtoby on daril ej ee sobstvennye cvety, chtoby emu bylo horosho kak doma. - YA ponimayu, - skazal on, - sejchas trevozhnoe vremya. Vsem trudno. - No nichego opasnogo? - Nichego, esli my ne rasteryaemsya. I ne nagovorim lishnego. - A kak zhe eta pomoshch' Hammarstenu? |to ne rasteryannost'? Razve ty mozhesh' sebe eto pozvolit' sejchas? - Podumaesh', nepozvolitel'naya roskosh' - dvadcat' tysyach kroi. Reklama v pyat' raz dorozhe. Sejchas imenno nuzhno tratit' den'gi. YA zakazal dva avtomobilya. Kogda ih prishlyut, starye mozhno prodat'. Pohodi no magazinam, Kejt. Kupi chto-nibud'. - Tozhe dlya reklamy? - Ty ne predstavlyaesh', kak pristal'no sledyat za kazhdym nashim shagom. - Da chto im nuzhno? Zubnuyu shchetku nel'zya kupit' spokojno. - Ty eto znaesh' luchshe menya. YA ploho razbirayus' v lyudyah. Ona ponimala lyudej: ih ugnetaet soznanie neprochnosti svoego polozheniya. Ne to chtoby oni zaviduyut ego den'gam ili vyrazhayut nedovol'stvo ego global'nymi planami - net: im nuzhny sensacii, chtoby na vremya otvlech'sya ot sobstvennyh neuryadic, nuzhny ubijstvo, vojna, finansovyj krah i dazhe finansovyj uspeh, esli on bolee ili menee molnienosen. Ej sdelalos' ne po sebe pri mysli o tom, kakaya strashnaya, tupaya sila davit na sil'nyh mira sego, vynuzhdaya ih riskovat' polozheniem v ugodu sensacii: ul'timatumy, telegrammy, lozungi - i otkupaesh'sya, brosaya na veter fantasticheskie den'gi. Protivostoyat' etomu davleniyu mozhet lish' tot, kto absolyutno ne predstavlyaet sebe, chem zhivut lyudi, gluhoj k samomu sebe. A |ntoni hochet probudit' v nem cheloveka! - Eshche menya bespokoit eta prodazha "Battersonu". AKU - vygodnaya kompaniya. Pochemu my ot nee izbavlyaemsya? U nee nadezhnoe polozhenie. - Ee porazila strannaya bezuchastnost' ego vzglyada; on chem-to vozbuzhden, chto-to skryvaet. - YA znayu, chto u nee prochnoe polozhenie. YA videla cifry. - Dazhe AKU nuzhen kapital, - otvetil |rik. - No u nee est' kapital. Vlozheniya nadezhny. - Direktora izyskali bolee racional'nuyu formu vlozhenij, - skazal |rik. - Ee kapital vlilsya sejchas v nashu amsterdamskuyu kompaniyu. - Ponyatno, - skazala Kejt. - Ty soobrazhaesh' bystree, chem Holl. Ona dumala: dolgozhdannaya minuta - my prestupaem zakon, plyvem v neizvedannye kraya. Kakoe strannoe chuvstvo bezrazlichiya. Vot chto znachit zhit' v postoyannom ozhidanie tyagostnoj razluki, slez na pristani, skryvshegosya parohoda. Tol'ko odno i ostalos' sprosit': - My nichem ne riskuem? - Pochti nichem, - otvetil |rik. Ona bezgranichno verila emu, i esli "pochti" - to nichego strashnogo. Pered lyubimym chelovekom, za kotorogo otvechaesh', net nuzhdy hrabrit'sya i lomat' komediyu. On dobavil: - Ty uvidish', chto nekotorye cheki i zapisi v nashih knigah pomecheny zadnim chislom. - Ponimayu, - otvetila Kejt. - CHto nuzhno sdelat'? - Nichego, uzhe vse sdelano. - On vstal. - Znaesh', Kejt, ty ne oshiblas' naschet fontana. On mne nravitsya. - On vzyal ee za ruku. - Ty zhivee soobrazhaesh', chem Holl. Emu fontan ne ponravilsya. - Ona oshchutila trevogu v ego pal'cah. - Vse-taki risk est', - progovorila ona. - Vse obojdetsya, kogda naladitsya sbyt v Amerike, - uspokoil |rik. - K koncu nedeli vse obrazuetsya. My pochti v bezopasnosti. S zabastovkoj ulazheno. - No chto-to eshche mozhet sluchit'sya? - Neskol'ko dnej my dolzhny byt' ochen' ostorozhny. Ty vidish', - skazal on, - kak ya tebe doveryayu. My stol'ko let vmeste, Kejt. Ty soglasish'sya vyjti za menya zamuzh? - Ah da, ved' zhena ne imeet prava davat' pokazaniya. V SHvecii takoj zhe poryadok, kak v Anglii? - SHveciya menya ne volnuet. YA dumayu imenno ob Anglii. - Spasibo, chto ne stal prosit' u menya ruki i serdca. - My delovye lyudi, - skazal |rik. - Tebe pridetsya vydelyat' mne soderzhanie. - Razumeetsya. - I chto-nibud' sdelat' dlya |ntoni. - |ntoni mne nravitsya. Tolkovyj paren'. On mne ochen' nravitsya, Kejt. - Ty dash' emu soderzhanie? - Dam. - ZHal', - vzdohnula Kejt, - chto nash brak nel'zya pometit' zadnim chislom, kak cheki. - Ona ulybnulas'. - |ntoni budet priyatno. |ntoni voploshchenie poryadochnosti. |ntoni... - i zapnulas'; poluchalos' tak, slovno ona vyhodit zamuzh za |ntoni, a ne |rika - |rik napryazhenno tyanulsya pered nej, kak shafer v riznice. |ntoni ustroen, dumala ona, ya ispravila vred, kotoryj nanesla, otoslav ego obratno, prognav iz saraya - prisposablivat'sya, nabirat'sya umu-razumu, zhit', kak vse zhivut. On popytalsya vyrvat'sya, a ya otoslala ego obratno. Teper' u nego vse vperedi. No k radosti primeshivalos' sozhalenie; ona ne mogla zabyt' myuzik-holla i kak oni eli yabloki, chtoby otbit' zapah. Kazalos' by, uzhe bespovorotno verish' v mir bez pogranichnyh stolbov, v mir, gde na kazhdoj birzhe carstvuet Krog, i v to, chto nuzhno bez izlishnej shchepetil'nosti dobivat'sya samogo glavnogo v zhizni - ustroennogo polozheniya, a gorlo-taki spiraet vethaya chestnost' i pyl'naya bednost' Monington-Kresnt, kogda v razdum'e tyanesh': - |ntoni budet priyatno. - Kogda eto sostoitsya? - Podozhdem den'-dva, - otvetil |rik, - posmotrim, kak povernutsya dela. Esli prodazha AKU sojdet blagopoluchno, - zaklyuchil on, - mozhno budet i voobshche povremenit'. Kejt pochti lyubila ego v etu minutu. On ne boyalsya byt' otkrovennym s neyu dazhe sejchas, kogda ego knigi akkuratnejshim obrazom podchishcheny. Ej prihodilos' slyshat' o tom, kakimi ogromnymi summami on otkupaetsya ot shantazha; sejchas vpervye predstavilsya sluchaj samoj shantazhirovat' ego, esli zahochetsya. No ej ne hotelos': ona ego ispol'zovala, i tol'ko spravedlivo, chtoby on, v svoyu ochered', ispol'zoval ee. - Ty v lyubom sluchae mog doverit'sya mne, - skazala ona. On kivnul so vsegdashnej gotovnost'yu verit' ej na slovo; k otchetam on otnosilsya ne v primer strozhe: za lyubym buhgalterom sam proveryal kazhduyu cifru. Ona vzyala ego ruku, pocelovala ee; kak ego zhalko - odin v etoj sukonnoj tihoj komnate, gde nikomu ne pozvoleno trevozhit' ego. - |rik, milyj, - skazala ona, - pojdu obraduyu |ntoni, - i vyshla iz komnaty. V lifte ej pochemu-to vspomnilos', kak odnazhdy ona videla na Severnom mostu poteryavshij upravlenie tramvaj: stal', steklo, lico vagonovozhatogo, nalegshego rukoj na tormoz, vspyhivayushchie za steklom elektricheskie iskry. Tramvaj s grohotom pronessya v temnote, no bylo dostatochno uvidet' ego mercayushchij svet, chtoby ponyat': sluchilas' beda. On naletel podobiem strasti - slepyashchij, stremitel'nyj, nenadezhnyj. - Pozdrav' menya, - skazala ona sebe v lifte, - ya vyhozhu zamuzh. |ntoni, ya vyhozhu zamuzh, - i s neozhidannoj teplotoj podumala: navernoe, to zhe chuvstvuet |rik, kogda podvoditsya itog, izvlekaetsya kvadratnyj koren', pravil'no nahoditsya logarifm. Na poroge komnaty ona skazala eshche raz: - YA vyhozhu zamuzh, |ntoni. - Za kogo, Kejt? - vskinul on na nee glaza. On sidel za ee stolom, i opyat' ee ohvatila syrost', na stole ostalis' vlazhnye sledy ot ego loktej. - Za |rika, razumeetsya. Za kogo zhe eshche? - Net, - skazal |ntoni, - ty ne mozhesh'. - Ona razglyadela, chto on chital sluzhebnye bumagi na stole i dazhe raspechatal telegrammu, kotoraya prishla v ee otsutstvie. - |to chto takoe! - voskliknula ona. - Remnya zahotel? - |tot nomer u nego ne projdet, - skazal |ntoni. - O chem ty? - Mozhesh' mne poverit', ya razbirayus' v takih delah. Schitat' ne razuchilsya. Soobrazhayu. - On byl ser'ezen, kak shkol'nik. - Ne vse mozhno, Kejt, est' predel. YA ih raskusil. U nego ne poluchitsya vyehat' na chuzhoj schet. V "Battersone" sidyat ne deti. - |rik tozhe ne rebenok. - Prava byla Lu - neprilichno eto vse. - Otdaj telegrammu. - Voz'mi, - skazal |ntoni, - ubedis'. On hochet vyruchit' Amsterdam za schet AKU. |to yasnee yasnogo. - Podumaesh', udivil, - skazala Kejt. - YA i bez tebya eto znayu. Dazhe znayu pro cheki, datirovannye zadnim chislom. - Zadnim chislom! - rasteryanno prisvistnul on. - CHtoby v "Kroge"... i my eto znaem... - A ty pomalkivaj ob etom. - Molchanie stoit deneg, Kejt. Vot gde my raznye, dumala ona: ya dlya nego sdelayu vse na svete, a on nekotoryh veshchej ne stanet delat' dlya menya, da i dlya sebya tozhe. Pravda, kakie eto veshchi, othodchivo ulybnulas' ona, ya i sama tolkom ne znayu. Priyatno soznavat', chto posle stol'kih let ona ne do konca razobralas' v |ntoni. - |ntoni, ya ne sobirayus' ego shantazhirovat', - skazala ona. - YA vyhozhu za nego zamuzh. - No ty ne lyubish' ego, Kejt. - Kak on prost, kak beznadezhno naiven: on dumaet, chto shantazh eto tak zhe legko, kak ukrast' gorst' sliv. Nel'zya byt' takim neosnovatel'nym, on ne ponimaet, gde zhivet, ego nuzhno zashchitit'. Naprasno, chto li, ona gotova dlya nego na vse? SHantazh tak shantazh. Perechit' emu sejchas znachit isportit' etu glupuyu radost' ot razoblachitel'nogo otkrytiya. Poetomu ona spokojno ob®yasnila: - No ved' eto svoego roda shantazh. On vydelit nam soderzhanie. Smotrite, kak upersya: - Ty ne lyubish' ego. - YA tebya lyublyu. - Delo ne v etom. - On razvolnovalsya, pones chepuhu, probormotal chto-to o "detyah", okonchatel'no smeshalsya i pokrasnel. - YA besplodna, - skazala Kejt. - Naprasno bespokoish'sya, - i, vidya, ego zameshatel'stvo, v serdcah dogovorila: - YA ih ne hochu i nikogda ne hotela! - Vse ee sushchestvo tyanulos' zaklyuchit' ego v sebe. - Skol'ko u tebya predrassudkov, |ntoni. - Eshche ona dumala: nikakoj rebenok ne dast mne nashej blizosti, hotya ty vsego-navsego stoish' ryadom, krasneya, teryayas'. Gospodi, kakoj nepristupnyj, kakaya pamyat' u nas korotkaya na to, chego ne hochetsya vspominat'. - Kakaya poterya, - skazal on, zaglyanuv ej v glaza; lico pylaet, ves' on kakoj-to detskij, sbityj s tolku. Ona gotovilas' uslyshat' slova o tom, kak lyubyat nastoyashchie muzhchiny. No oni dumali o raznom. On ne imel v vidu ee, govorya o potere: on zhalel, chto propadaet udachnyj sluchaj. - Drugoj takoj sluchaj ne podvernetsya. My by slupili s nego horoshie den'gi i ubralis' otsyuda. CHert voz'mi, my by eshche uspeli na vechernij poezd! Zavtra uzhe v Geteborge. V subbotu v Londone i pryamikom v Tuiknem. Kejt, my by eshche uspeli na vechernij poezd! Kejt, my by vzyali v "Stoune" otbivnuyu i pintu "osobogo". Moyu komnatu, navernoe, eshche ne sdali. Tebya hozyajka tozhe na ulice ne ostavit. Rabotu iskat' ne stanem, my svoe zarabotali. Ona zacharovanno smotrela na nego. Takoe vpechatlenie, chto nevozmozhnogo dlya nego ne sushchestvuet, no ona-to znala, chto na pryamyh stal'nyh rel'sah, po kotorym razletalas' sejchas ego fantaziya, v opredelennom meste gorit negasimyj krasnyj fonar', i tam on neminuemo ostanovitsya i sam vse naportit. On nedostatochno bezrazlichen v sredstvah dlya uspeha. Emu daleko do Kroga. - Vse ochen' prosto, Kejt. My eto zarabotali. Esli on otkazhetsya platit', ya peredayu vse svedeniya Minti, eto okupit hotya by dorozhnye rashody, i potom - u tebya dolzhny byt' sberezheniya. |to interesno. - I ty soglasish'sya zhit' na moi den'gi? - Tut on dolzhen by ostanovit'sya - no net, on ne koleblyas' soglasilsya (v konce koncov, my brat i sestra), i ona pochuvstvovala ustalost' puteshestvennika, kotorogo postoyanno sbivaet s puti netochnaya karta. Mozhet, ona pereocenivala naivnost' etogo myagkogo, lyubimogo, beshitrostnogo uma? S telegrammoj v ruke |ntoni podnyalsya iz-za stola. - YA pojdu k nemu. - CHto ty sobiraesh'sya emu skazat'? - Luchshe vsego ob®yasnit' nachistotu. - Net-net, |ntoni, - zaprotestovala Kejt, - ya sdelala glupost', chto ne ostanovila tebya srazu. Ty ne dolzhen tak grubo shantazhirovat' |rika. - No pochemu? Kejt, ty ne vidish' sobstvennoj vygody. - Potomu, chto ty nedostatochno umen dlya etogo, |ntoni. Esli by u tebya byli takie mozgi, chtoby shantazhirovat' |rika, ty by zdes' ne okazalsya. Ah, |ntoni, - s chuvstvom voskliknula ona, - kakaya my neputevaya para! Kak ya tebya lyublyu. Bud' ty poumnee i ne takoj dobroporyadochnyj... - i ne konchila, potomu chto vspomnila davnishnee subbotnee utro v Tilberi, dolgij put' domoj, shilling v prorezi schetchika i malen'koe goluboe plamya dlya grenok i chaya. YA spasla ego ot etogo, dumala ona, no on hodit zhivym napominaniem i ne daet zabyt' miluyu nehitruyu pesenku: |ntoni spasli ot |ntoni, no ej bez |ntoni zhizni net. Na okno naletela belaya ptica, stuknula klyuvom v steklo i, raskinuv kryl'ya, otletela nazad, kak ot illyuminatora samoleta. Zdes' u nas obespechennoe polozhenie, tverdila ona, kak urok, zdes' nashe budushchee, eto nuzhno uderzhat'. Proshlogo net. My chereschur zazhilis' v proshlom. - Daj ya poprobuyu, - skazal |ntoni. - S nim u tebya nichego ne vyjdet, - grustno vozrazila ona. - Milyj |ntoni, ty pered nim sushchij mladenec. Neuzheli ty vser'ez dumaesh', chto tebe udastsya vyvesti "Krog" na chistuyu vodu? Ty rta ne uspeesh' raskryt', kak on tebya sotret v poroshok. On tebya sgnoit v tyur'me, on ni pered chem ne ostanovitsya. Ty nigde ne skroesh'sya. I radi chego? My i tak poluchili vse, chto nam nuzhno, - soderzhanie... - On tebe ne para, Kejt, - upryamo povtoril |ntoni. Vidno, nelegko emu primirit'sya s takimi veshchami, kak "brak bez lyubvi", "bezdetnaya zhena". Kuda legche rasstat'sya s mysl'yu ob udachnom sluchae: on krasivo i po-tovarishcheski zhertvoval im, tol'ko mel'kom vzglyanul na ee stol da sekundu-druguyu podumal o podpravlennyh chekah, telegrammah, prodazhe "Battersonu". - Ladno, Kejt, pust' budet po-tvoemu. - V skol'znuvshej po ego licu ulybke ona uvidela rozhdenie novoj mysli. - Kak by to ni bylo, takoe sobytie nuzhno segodnya zhe otprazdnovat'. - |to poka neglasno. - Pustyaki. On obyazan ustroit' uzhin. Vot chto, Kejt: pozvoni administratoru otelya v Saltshebadene i zakazhi stolik. Ob®yasni, kto budet. - |rik ne poedet. - Vozil ya ego v Tivoli - vytashchu i v Saltshebaden. I eshche: my mozhem vzyat' horoshie komissionnye za organizaciyu etogo obeda. Zaprosi sto kron. Kejt podoshla k telefonu. - Ty vse umeesh' predusmotret', |ntoni. - Pogodi. Pust' dayut sto pyat'desyat, inache, skazhi, Krog budet obedat' v opere. - Saltshebaden dva-tri, - skazala Kejt. 5 Vyslushav ot soseda novost', molodoj Andersson snyal ruku s rychaga, a nogu s pedali krogovskogo rezaka. Hlopaya kozhanym remnem, mashina ostanovilas'; pitayushchij ee podvizhnyj lotok srazu zhe do kraev zabilo derevom. CHto-to prokrichal sosed, no molodoj Andersson ne slyshal ego. On byl tupovat i medlenno reagiroval na okruzhayushchee. Povernuvshis' spinoj k rezaku, on vdol' stakanov napravilsya v razdevalku. Na verhnem etazhe perepolnilas' odna iz sushil'nyh kamer, zastoporilsya ee lotok; rabotavshaya v sosednem pomeshchenii elektropila navalila na lotok goru planok, i oni stali sypat'sya na pol. Odnako pil'shchik prodolzhal sovat' derevo pod pilu - v etom sostoyala ego rabota, ostal'noe ego ne kasalos', i poetomu v razgruzochnoj eshche ne znali, chto gde-to obrazovalas' probka. Rabochie prodolzhali razbirat' brevna, postupavshie so dvora, gde dlinnoj verenicej vystroilis' gruzoviki. Molodoj Andersson snyal grubye rabochie bryuki. S vyhodom iz stroya odnogo stanka shuma v cehu ne ubavilos', no, privyknuv k svoemu rezaku, molodoj Andersson umel razlichat' legkoe pokashlivanie v ego zhalobnom stone, i teper' on ego ne slyshal. Na ego blednom hudom lice srazu vyrazilos' bespokojstvo: kak stranno ne slyshat' znakomyj zvuk kazhdye shest' sekund. On ne mog osmyslit' razmera uchinennogo im besporyadka; sushil'nyu on videl, na elektropile rabotal ego priyatel', no chto tam dal'she - on sovershenno ne predstavlyal: ni togo, chto gde-to brevna razgruzhayut, ni togo, chto ih otkuda-to privozyat gruzoviki. CHerez razdevalku v ubornuyu proshel rabochij iz ego smeny. Molodoj Andersson provodil ego vzglyadom: opustiv golovu, rabochij shel bystrym shagom. On podnyal ruku, ego podmenili u stanka; v ego rasporyazhenii chetyre minuty; esli on zaderzhitsya, ego oshtrafuyut. Molodoj Andersson snyal s veshalki svoyu kurtku, vyshel iz razdevalki i kraem ceha napravilsya k vyhodu. Vdol' prohoda shel smazchik s maslenkoj; on puskal kaplyu gustogo temnogo masla v special'noe otverstie na stanke v levom ryadu; navstrechu s takoj zhe maslenkoj shel drugoj smazchik i zanimalsya pravym" ryadom. Oba nastol'ko horosho znali svoi dyrki, chto dazhe ne trudilis' pomogat' sebe glazami: prosto shli i sgibali ruku v zapyast'e. Levyj smazchik podnyal glaza na Anderssona; ot izumleniya on zameshkalsya s maslenkoj, i na blestyashchem metallicheskom polu, tochno sled lapki, ostalos' neskol'ko temnyh pyaten; on tak i smotrel na Anderssona, poka tot ne skrylsya za dver'yu. Andersson spustilsya vo dvor po krutoj avarijnoj lestnice, chtoby ne zhdat' lifta na vidu u vseh. Emu zapomnilos' vyrazhenie ustalosti, izumleniya i zavisti, na lice togo smazchika. Andersson peresek dvor, napravlyayas' k vorotam, gde utrom i vecherom on otmechal svoj tabel'. Vahter ne hotel otkryvat'. - Zabolel, - ob®yasnil molodoj Andersson, - zabolel. - Ne bylo neobhodimosti pritvoryat'sya: blednost', privychnaya sutulost' i vstrevozhennyj vid govorili v ego pol'zu. Vorota otkrylis' i vypustili ego. On ne uznal dlinnoj asfal'tirovannoj dorogi mezhdu vysokimi derevyannymi zaborami: ona byla bezlyudna. Odnu storonu ulicy nakryvala ten'; daleko vperedi zabor konchalsya, tam, oblitye solncem, stoyali serebristye berezy. Molodoj Andersson bezhal po kromke teni. |to nespravedlivo, izumlyalsya on, nespravedlivo. Prezhde takie mysli ne prihodili emu v golovu. Molodoj Andersson byl chelovek konservativnyj. On chital gazety; veril v velikoe delo Kroga. Otcovskij socializm kazalsya emu ustarevshim, skuchnym, suhim; v nem byl privkus vechernih shkol, on vrode starikovskih pouchenij - tak zhe dalek ot zhizni. "Spravedlivaya oplata truda", "proletarskaya solidarnost'" - i poshel bubnit', kak s cerkovnoj kafedry. Dlya molodogo Anderssona eto byli takie zhe nedostupnye razumeniyu istiny, kak "troichnost' Boga", "ipostasi svyatoj Troicy". - Ty chto zhe, ni vo chto ne verish'? - nedoumeval otec. - YA veryu v svoyu rabotu, - otvechal molodoj Andersson. - Dela idut prilichno. Platyat horosho. Mozhno nemnogo otkladyvat'. Kogda-n