Ocenite etot tekst:


   -----------------------------------------------------------------------
   Graham Green. England Made Me (1935).
   Per. - V.Haritonov. M., "|j-Di-Ltd", 1994.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 7 May 2002
   -----------------------------------------------------------------------


                                  Raz ya zhivu - ne umirat' zhe mne s golodu.
                                           Uolt Disnej. Kuznechik i muravej




   Vidimo, ona zhdala lyubovnika. Bez malogo chas prosidela  ona  na  vysokom
taburete, vpoloborota k stojke, ne svodya glaz s vrashchayushchejsya dveri.  Za  ee
spinoj pod steklyannym kolpakom stopkoj gromozdilis' buterbrody s vetchinoj,
shipeli spirtovye chajniki. Kogda dver' otkryvalas',  vnutr'  vpolzal  edkij
zapah mashinnoj gari. Ot nego svodilo kozhu na lice i skuly.
   - Eshche dzhin. - Uzhe tret'ya ryumka. Negodyaj, podumala ona s nezhnost'yu, ya zhe
umirayu s golodu. Nauchivshis' pit' shnaps,  ona  i  dzhin  proglotila  zalpom;
horosho by s kem za kompaniyu, no  kompanii  ne  bylo.  Muzhchina  v  kotelke,
postaviv nogu na mednyj pristupok i oblokotivshis' na stojku,  tyanul  pivo,
chto-to govoril, opyat' prikladyvalsya k kruzhke, vytiral usy, chto-to govoril,
posmatrival na nee.
   CHerez pyl'noe dvernoe steklo ona vglyadelas' v shumnuyu temnotu snaruzhi. V
tusklyj pryamougol'nik sypali iskrami mashiny,  sigarety,  telezhka  vybivala
iskry na asfal'te. Dver' krutanulas', zaglyanula ustalaya  staruha,  kogo-to
ne nashla.
   Ona podnyalas' s tabureta; muzhchina v kotelke sledil  za  ee  dvizheniyami,
oficiantki brosili vytirat' posudu, smotreli. Ih  mysli  barabanili  ej  v
spinu: ne dozhdalas', znachit?  Interesno,  chto  on  iz  sebya  predstavlyaet?
Poigral i  brosil?  Ona  stoyala  v  dveryah,  iskushaya  ih  lyubopytstvo:  ee
zabavlyala obstupivshaya tishina - glubokaya i vnimayushchaya.
   Ee vzglyad obezhal  pustye  golubye  rel'sy,  skol'znul  po  platforme  i
utknulsya v dal'nie fonari i knizhnye kioski; potom ona vernulas'  k  svoemu
taburetu, chuvstvuya, kak oblepivshie ee chuzhie mysli otletayut vmeste s chajnym
parom, oficiantki protirali stakany, muzhchina v kotelke potyagival pivo.
   - Dal'she budet huzhe. Voz'mite, k primeru, shelkovye chulki.
   - Eshche dzhin... - Teper' ona tol'ko prigubila, opustila ryumku na stojku i
stala toroplivo krasit'sya, slovno spohvativshis', chto  v  goryachke  ozhidaniya
prenebregla obyazannostyami. Uverennaya, chto on uzhe ne pridet, a eshche chas nado
chem-to sebya zanimat', ona pro nih i vspomnila: rot, nos,  shcheki,  brovi.  -
Fu-ty, chert! - Slomalsya karandash dlya brovej, i upavshij na pol grifel'  ona
rasterla noskom tufli. - Fu-ty, chert! - ej bylo naplevat',  chto  ee  opyat'
obstupaet lyubopytstvo, holodnoe i vrazhdebnoe. A ved' eto  vse  ravno,  chto
razbit' zerkalo, - ploho, ne k dobru. Uverennost'  pokidala  ee.  Ona  uzhe
somnevalas', uznaet li brata, esli on soblagovolit yavit'sya.
   No uznala srazu: shramik pod levym glazom, krugloe lico, kotoroe  vsegda
kazalos'   neozhidanno   osunuvshimsya,   lico   utomlennogo    rebenka,    i
nastorazhivayushchee dazhe postoronnih dobrodushie.
   - Kejt, - on byl ves' raskayanie, - prosti, chto opozdal. YA  ne  vinovat.
Vidish' li... - i nasupilsya, gotovyj  vstretit'  nedoverie.  I  celuya  ego,
obnimaya, chtoby ubedit'sya v ego real'nosti, v tom, chto on-taki prishel i oni
opyat' vmeste, ona dumala: a s kakoj stati verit' emu? On  rta  ne  otkroet
bez togo, chtoby ne sovrat'.
   - Hochesh' moego dzhina? - On pil medlenno,  i  ona,  kak  o  sebe  samoj,
uverenno ponyala, chto on vstrevozhen.
   - Ty ne izmenilsya.
   - A ty izmenilas', - skazal on. - Ty ochen' pohoroshela, Kejt. - Vot ono,
dumala ona, obayanie, tvoe proklyatoe plenitel'noe obayanie.  -  Blagopoluchie
tebe k licu. - Ona vsmatrivalas' v nego, pridirchivo razglyadyvala,  kak  on
odet, iskala priznaki, chto sam on v  eti  gody  videl  malo  blagopoluchiya.
Vprochem, odin horoshij kostyum u nego vsegda byl. Vysokij, shirokij v plechah,
hudoshchavyj i nemnogo utomlennogo vida, so shramom pod levym glazom, on srazu
privlek vnimanie oficiantok. - Pozhalujsta, piva, - i oficiantka  bukval'no
rasplastalas' na stojke: Kejt perehvatila zazhegshijsya v  ego  glazah  luchik
obayaniya.
   - Kuda pojdem uzhinat'? Gde tvoi chemodany? - On chut' podalsya ot stojki i
popravil shkol'nyj galstuk.
   - Delo v tom, chto... - nachal on.
   - Ty so mnoj ne edesh', - skazala ona  s  pechal'noj  uverennost'yu.  Dazhe
udivitel'no, kak u nee srazu opustilis' ruki: ved' emu kak dom rodnoj  eta
komnata, kluby dyma za dver'yu, vydohsheesya pivo,  "Ginnes  vam  polezen"  i
"Uortington vas vyruchit" - v nem samom ta zhe samouverennost' i nahrapistyj
ton reklamy.
   - Otkuda ty znaesh'?
   - YA vsegda znayu. - Dejstvitel'no, ona vsegda znala napered; ona byla na
polchasa starshe; poroyu ee ugnetala mysl', chto za eti neschastnye polchasa ona
rashvatala muzhskie  kachestva  -  tverdyj  harakter,  naporistost',  a  emu
ostavila lish' obayanie, kotorogo tak ne hvataet zhenshchinam. - Tebe chto zhe, ne
dayut rabotu v Stokgol'me?
   On obluchil ee ulybkoj; opustiv obe ladoni  na  ruchku  zonta  (perchatki,
podumala ona, nuzhno pochistit'), on privalilsya spinoj k  stojke  i  luchisto
ulybnulsya ej. Vsem svoim vidom on kak by predlagal: pozdrav'te menya, i ego
bespokojnye  glaza,  smeshlivye  i  dobrye,  hitrili  s  nej,  tochno   fary
poderzhannogo avtomobilya, kotoryj tut podkrasili,  tam  naveli  blesk  -  i
vystavili prodavat'. I on by ubedil kogo hotite v  tom,  chto  na  sej  raz
postupil umnee nekuda, - kogo ugodno, tol'ko ne ee.
   - YA uvolilsya.
   Znakomaya  istoriya.  Kazhdyj  god  eta  rokovaya  fraza   oglushala   otca,
podtachivaya ego poslednie  sily.  Otec  boyalsya  podhodit'  k  telefonu:  "YA
uvolilsya". "YA uvolilsya..." - i v golose  dazhe  gordost',  slovno  sovershen
pohval'nyj postupok, a potom poshli telegrammy s Vostoka, otec raspechatyval
ih drozhashchimi pal'cami. "YA  uvolilsya"  -  iz  SHanhaya,  "YA  uvolilsya"  -  iz
Bangkoka, "YA uvolilsya" - iz Adena; on bezzhalostno podbiralsya blizhe, blizhe.
Do samoj smerti otec veril bukval'nomu smyslu etih telegramm,  kotorye  ne
famil'yarnichali dazhe s blizkimi i  byli  podpisany  polnym  imenem:  |ntoni
Farrant. No Kejt - ona znala bol'she, i  za  napisannym  slyshala:  uvolili.
Menya uvolili. Uvolili.
   -  Davaj  vyjdem,  -  predlozhila  ona.  Nehorosho  unizhat'   ego   pered
oficiantkami. I opyat' eta gulkaya vnimayushchaya tishina i provozhayushchie vzglyady. V
dal'nem konce platformy ona nachala rassprosy.
   - Skol'ko u tebya deneg?
   - Ni grosha, - skazal on.
   - Tebe zhe oplatili poslednyuyu nedelyu. Esli ty za nedelyu predupredil, chto
uvol'nyaesh'sya.
   - Sobstvenno govorya, - protyanul on, igraya na fone  dymyashchegosya  metalla,
posvechivaya sebe zelenym ogon'kom semafora, zhdavshego ekspress s  vostochnogo
poberezh'ya, - sobstvenno govorya, ya ushel srazu.  Vopros  chesti,  inache  bylo
nel'zya. Ty ne pojmesh'.
   - Vozmozhno.
   - I potom, do deneg hozyajka poverit mne v dolg.
   - A skol'ko eto protyanetsya?
   - A-a, cherez nedel'ku chto-nibud' najdu. - Zavidnaya vrode by vyderzhka, a
na dele polnaya bespomoshchnost'. Prosto-naprosto on upoval na to, chto  den'gi
sami podvernutsya, i oni-taki podvorachivalis': staryj odnokashnik uznal  ego
na ulice  po  galstuku,  ostanovil,  pomog  s  rabotoj;  on  sbyval  rodne
pylesosy; on ne postesnyaetsya obvesti vokrug pal'ca neopytnogo provinciala;
na krajnij sluchaj ostavalsya otec.
   - Ne zabyvaj: otec uzhe ne pomozhet.
   - Kak prikazhesh' tebya ponimat'? YA ne nahlebnik.  -  On  vpolne  iskrenne
veril, chto nikogda ne byl nahlebnikom. Bral vzajmy -  eto  da,  ego  dolgi
rodnym dolzhny uzhe sostavlyat' prilichnuyu summu, no eto dolgi, a ne  podachki;
v odin prekrasnyj den' ego "proekt" uvenchaetsya uspehom -  i  on  so  vsemi
rasplatitsya. Zakryvshis' ot dyma i perezhidaya, kogda projdet ekspress,  Kejt
vspomnila nekotorye ego proekty: skupit' v  bibliotekah  starye  romany  i
prodavat' v derevnyah; grandioznaya "posylochnaya" ideya:  special'naya  kontora
upakovyvaet rozhdestvenskie podarki, sama razbiraetsya s pochtoj - i  vse  za
dva pensa;  sobstvennogo  izobreteniya  rukogrejka  (v  poluyu  ruchku  zonta
zakladyvaetsya kusok raskalennogo uglya). Poslushat' ego  -  vpolne  razumnye
proekty, ne prideresh'sya, za isklyucheniem odnogo neschastnogo obstoyatel'stva:
chto on sam bralsya ih osushchestvit'. - Mne nuzhen tol'ko kapital,  -  ob®yavlyal
on, i ego optimizma ne mogla pokolebat' dazhe mysl' o tom, chto bol'she  pyati
funtov emu nikto i nikogda ne doverit. I togda on puskalsya  v  predpriyatie
bez vsyakogo  kapitala;  po  subbotam  i  voskresen'yam  v  dome  poyavlyalis'
strannye gosti: muzhchiny postarshe, no v takih zhe shkol'nyh galstukah i  tozhe
burlivshie energiej, hotya potishe.  Potom  delo  svorachivali,  i  dlinnye  i
zaputannye scheta vyyavlyali porazitel'nuyu istinu: poteryal on rovno  stol'ko,
skol'ko zanyal. - Bud' u menya nastoyashchij kapital! - sokrushalsya on, nikogo ne
vinya i nikomu ne vozvrashchaya dolga. Novye dolgi pribavlyalis'  k  starym,  no
"nahlebnikom" on nikogda ne byl.
   Dlya tridcati treh let, dumala ona, u nego slishkom molozhavoe  lico,  vse
eshche lico shkol'nika, kotoroe chut' podsushil moroznyj  denek.  On  i  kazalsya
shkol'nikom, nabegavshimsya  v  holod  za  futbol'nym  myachom.  Ego  vneshnost'
razdrazhala ee, potomu chto dolzhen,  nakonec,  chelovek  stat'  vzroslym,  no
prezhde chem ona reshilas' vyskazat' emu vse nachistotu, u nee opyat'  zashchemilo
serdce ot ego nelepoj naivnosti.  On  byl  beznadezhno  bespomoshchen  v  mire
biznesa, kotoryj ona tak horosho znala, v kotorom chuvstvovala sebya kak ryba
v vode; on byl tol'ko sposobnyj rebenok sredi sposobnyh  na  vse  vzroslyh
lyudej - on obmanyval, no po melocham. Svyshe tridcati  let  chitala  ona  ego
mysli, perezhivala,  kak  svoi,  ego  strahi,  i  znala,  chto  on  sposoben
obnaruzhit' neozhidannye kachestva. Est' veshchi, kotorye on nikogda ne pozvolit
sebe sdelat'. I v etom, podytozhila Kejt, oni sovershenno raznye.
   - Slushaj, - skazala ona. - YA ne ostavlyu tebya zdes' bez  deneg.  Poedesh'
so mnoj. |rik dast tebe rabotu.
   - YA ne znayu yazyka, a krome togo, - on naleg obeimi rukami na  zontik  i
ulybnulsya bespechnoj ulybkoj obladatelya tysyachi funtov na tekushchem schetu, - ya
ne lyublyu inostrancev.
   - Dorogoj moj, - vzorvalas' ona, - tvoi vzglyady ustareli. V takom dele,
kak "Krog", inostrancev net. My tam vse internacionalisty, bez rodiny. |to
tebe ne pyl'naya kontora v Siti, gde dvesti let zapravlyaet odna sem'ya.
   Net, inogda s nim mozhno govorit' - vse ponimaet s poluslova.
   - Sokrovishche moe, - otvetil on, - mozhet, eto kak  raz  po  mne.  YA  tozhe
pyl'nyj, - uronil on, obtekaemo predupreditel'nyj, s zastyvshej ulybkoj  na
lice, v shchegolevatom  i  edinstvennom  prilichnom  kostyume.  -  Krome  vsego
prochego, u menya net rekomendacij.
   - Ty zhe skazal, chto uvolilsya.
   - Nu, vse ne tak prosto.
   - A to ya ne znayu.
   Oni otstupili v storonu, propuskaya telezhku.
   - Umirayu s golodu, - priznalsya |ntoni. - Odolzhi pyat' shillingov.
   - Poedesh' so mnoj, - povtorila ona. - |rik dast tebe rabotu. Pasport  u
tebya est'?
   - Gde-to valyaetsya.
   - Nado zabrat'.
   Ogni pribyvayushchego poezda  zalili  ego  lico,  i  ona  s  sokrushitel'noj
nezhnost'yu uvidela na nem rasteryannost' i ispug. On  goloden,  u  nego  net
dazhe pyati shillingov, a to by on, konechno, nikuda ne poehal.  CHto  on  tozhe
pyl'nyj - eto vidno: stolichnaya pyl' zaporoshila emu glaza, vse emu zdes' po
dushe - kluby dyma i para, mramornye stoliki, shutki u pivnoj stojki; on byl
svoim chelovekom v  sluchajnyh,  na  odnu  noch',  gostinicah,  v  podval'nyh
kontorah, - vstreval v somnitel'nye predpriyatiya, yakshalsya s maklerami. Esli
by ya ne vstretila |rika, podumala ona, to i mne pylit' by po etoj dorozhke.
   - Voz'mem taksi, - skazala ona.
   Za oknom tyanulis'  velosipednye  magaziny  na  YUston-roud;  po-osennemu
zyabko mercalo elektrichestvo za klaksonami, spicami i bankami  s  rezinovym
kleem; na  noch'  velosipedy  zavodili  v  pomeshchenie,  ogni  gasli,  i  vse
pogruzhalos' v zimnee ocepenenie.
   - Da, - vzdohnul |ntoni.  -  Krasivo,  a?  -  Skol'ko  osennih  primet:
otkuda-to pribivshiesya list'ya na stancii metro Uorren-strit, otblesk fonarya
na mokrom asfal'te, blednyj ogon' deshevogo portvejna v starushech'ih  rukah.
- London, - vzdohnul on. - Drugogo takogo net.  -  I  prislonilsya  lbom  k
steklu.
   - K chertu, Kejt, ne hochu ya nikuda.
   Po etoj fraze ona ponyala, kakoj ad u nego v dushe. "K chertu, Kejt".  Ona
vspomnila temnyj saraj, lunu nad stogami sena i  brata,  mnushchego  v  rukah
shkol'nuyu furazhku. U nih stol'ko obshchih vospominanij, skol'ko nazhivet  razve
tol'ko supruzheskaya para za  tridcat'  let  sovmestnoj  zhizni.  "Tebe  nado
idti", i tol'ko kogda on sovsem propal iz  vidu,  sama  vernulas'  v  svoyu
shkolu, gde ee zhdali zabyvshaya pro son  uchitel'nica,  dvuhchasovoj  dopros  i
zapis' v konduite.
   - Poedesh' bez razgovorov.
   - Nu, konechno, tebe luchshe znat', -  skazal  |ntoni.  -  Kak  vsegda.  YA
sejchas vspomnil nashu vstrechu v sarae. - Smotrite,  on  i  vpryam'  sposoben
inogda na  intuiciyu.  -  YA  napisal  tebe,  chto  ubegayu  iz  shkoly,  i  my
vstretilis' - pomnish'? - poseredke mezhdu nashimi  shkolami.  Bylo  chasa  dva
nochi. Ty pognala menya obratno.
   - Skazhesh', ya byla neprava?
   - Konechno, - skazal on, - konechno, prava, - i posmotrel  na  nee  takim
pustym vzglyadom, chto vporu usomnit'sya, slyshal  li  on  voobshche  ee  vopros.
Glaza pustye, kak forzac posle strashnogo ili grustnogo konca.
   - Pribyli, - skazal on. - Rad videt' vas v moih skromnyh  apartamentah.
- Ee pokorobil ego zauchenno veselyj ton, v kotorom ne bylo ni smireniya, ni
radushiya: on prosto otbarabanil  azy  torgovogo  uchenichestva.  Zavidev  ih,
hozyajka  ulybnulas'  i  gromkim  shepotom  predupredila,   chto   ne   budet
bespokoit', i Kejt nachal ponimat', chto sdelala s nim  zhizn'  za  vremya  ih
razluki.
   - U tebya est' shilling na gaz?
   - |to ni k chemu, - skazala ona. -  Ne  budem  rassizhivat'sya.  Gde  tvoi
chemodany?
   - Voobshche-to govorya, ya ih vchera zalozhil.
   - Ladno. Kupim chto-nibud' po doroge.
   - Magaziny uzhe zakroyutsya.
   - Znachit, budesh' spat' odetym. Gde pasport?
   - V komode. YA sejchas. Sadis' na krovat', Kejt.
   Prisev, ona uvidela na stole fotografiyu v plohon'koj ramke: "S lyubov'yu,
Annet".
   - |to kto. Toni?
   - Annet? Milaya byla devchushka. Pozhaluj, ya voz'mu ee s soboj. -  On  stal
otdirat' kartonku szadi.
   - Ostav' ee tut. V Stokgol'me najdesh' drugih.
   On vzglyanul na strogoe glyancevoe lichiko.
   - Klassnaya byla devushka, Kejt.
   - |to ee duhami pahnet podushka?
   - Net, ne ee. Ona davno uzhe zdes' ne byla. U menya konchilis'  den'gi,  a
devochke nado kak-to zhit'. Gde ona sejchas  -  odin  Bog  vedaet.  Iz  svoej
trushchoby ushla. YA tam byl vchera.
   - Kogda prodal chemodany?
   - Nu da. Znaesh', takuyu devushku teryaesh' raz i navsegda. Ushla  -  i  pishi
propalo. Strannaya kakaya shtuka: ty privykaesh' k nej, vy lyubite, drug druga,
eshche mesyac nazad ona byla ryadom - i vdrug  ne  znaesh',  gde  ona,  zhiva  li
voobshche.
   - CH'i zhe togda duhi? Mozhet - etoj?
   - Da, - otvetil on, - etoj.
   - Pohozhe, ona ne pervoj molodosti?
   - Ej za sorok.
   - Kucha deneg, konechno?
   - Da, v obshchem ona bogata, - otvetil  |ntoni.  On  vzyal  v  ruki  vtoruyu
fotografiyu i neveselo rassmeyalsya. - Nu i parochka my, Kejt: u tebya Krog,  u
menya Mod. - Ona molcha smotrela, kak on, sognuvshis', ishchet v yashchike  pasport;
on sil'no razdalsya v plechah so vremeni ih poslednej vstrechi. Ona vspomnila
oficiantok, ih vzglyady poverh polotenec, tishinu, obstupivshuyu ih  razgovor.
Trudno poverit', chto emu prihoditsya pokupat' devushku. No vot on povernulsya
licom, i ego ulybka skazala vse; on nosil ee kak  prokazhennyj  nosit  svoj
kolokol'chik; ulybka zaklinala ne verit' emu.
   - Nu, vot. Pasport. A on tochno dast rabotu?
   - Tochno.
   - U menya net blestyashchih sposobnostej...
   - A to ya ne znayu, - skazala ona, vpervye  za  vstrechu  vydavaya  golosom
silu svoej gor'koj lyubvi.
   - Kejt, - skazal on, - glupo, konechno, no mne chto-to ne po sebe.  -  On
brosil pasport  na  krovat'  i  sel  ryadom.  -  Mne  nadoeli  novye  lica.
Nasmotrelsya.  -  V  glubine  ego  glaz  kolyhnulis'  sherengi  soklubnikov,
sputnikov, sobutyl'nikov, nachal'nikov.
   - Kejt, - skazal on. - Ty-to ne podkachaesh'?
   - Nikogda, - otvetila ona. |to mozhno bylo obeshchat' tverdo.  Osvobodit'sya
ot nego  uzhe  ne  poluchitsya.  On  byl  bol'she,  chem  brat;  on  byl  duhom
predosteregayushchim: smotri, chego ty izbezhala; on  byl  zhizn'yu,  kotoruyu  ona
upustila; on byl bol'yu, ibo ej bylo dano chuvstvovat' tol'ko ego bol';  eshche
on byl strahom, otchayaniem, pozorom - vse potomu zhe. On byl dlya nee vsem na
svete, krome uspeha.
   - Horosho by ty ostalas' so mnoj zdes'!.. - "Zdes'" - eto dvojnaya  shkala
na  gazovom  schetchike,  gryaznoe  okno,  rasten'ice  s  dlinnymi  list'yami,
bumazhnyj veer v pustom kamine; "zdes'" - eto pahnushchaya podushka,  fotografii
priyatel'nic,  zalozhennye  v  lombard  chemodany,  pustye  karmany,  "zdes'"
znachit: doma.
   Ona skazala:
   - YA ne mogu ujti iz "Kroga".
   - Krog dast tebe rabotu v Londone.
   - Net, ne dast. YA nuzhna emu tam. - "Tam" - eto  steklo  i  chistota  bez
edinoj  pylinki,  sovremennejshaya  skul'ptura,   zvukonepronicaemye   poly,
diktofony, olovyannye pepel'nicy i |rik, v tihoj komnate prinimayushchij svodki
iz Varshavy, Amsterdama, Parizha i Berlina.
   - Ladno, edem. Den'zhata, znachit, u nego vodyatsya?
   - Vodyatsya, - otvetila ona, - vodyatsya.
   - I vashemu predannomu sluge chto-nibud' perepadet?
   - Perepadet.
   On rassmeyalsya. On uzhe zabyl, chto boyalsya uvidet' novye  lica.  On  nadel
shlyapu, zaglyanul v zerkalo, popravil platok v nagrudnom  karmane.  -  Nu  i
parochka my s toboj! - On podnyal ee s krovati i postavil na pol, i ona byla
gotova pet' ot radosti, chto oni snova parochka, no ego vid ohladil  ee:  on
byl nastorazhivayushche blagopristoen, iskushenno naiven i  takoj  neumestnyj  v
etom starom shkol'nom galstuke.
   - CHto eto za galstuk? - sprosila ona. - U vas zhe...
   - Net-net, - otvetil on i tak stremitel'no obrushil na nee  pravdu,  chto
ona ne mogla ustoyat' pered obayaniem, kotoroe ej bylo nepriyatno v nem. -  YA
sebya povysil v chine. |to galstuk Harrou.


   Kompaniya  postavila  mne  eshche  viski.  Vsem  hotelos'  znat',  kak  vse
proizoshlo. Neskol'ko nedel' nazad oni edva razgovarivali so mnoj, govorili
- mne eshche povezlo, chto menya ne vystavili iz kluba, raz  ya  pretendoval  na
voinskoe zvanie, kotorogo, krichali oni, u menya ne bylo. Trotuar pod oknami
neshchadno nakalilo solnce, v teni lezhal nishchij i oblizyval svoi  ruki;  ya  do
sih por ne mogu ponyat', zachem on lizal sebe ruki. Kapitany prinesli viski,
majory podseli blizhe, polkovniki prosili rasskazyvat' ne spesha.  Generalov
s nami ne bylo, oni, navernoe, spali v svoih kabinetah, potomu  chto  vremya
blizilos' k poludnyu. Vse uspeli zabyt', chto  ya  nikakoj  ne  kapitan,  vse
pochuvstvovali sebya kommersantami.
   Rybackaya lodchonka s zheltym fonarem, ukreplennym na vysote chelovecheskogo
rosta,  pokachivaetsya  na  zybkoj  volne,  i  v  blednom   svete   chelovek,
opustivshis' na koleni,  vybiraet  seti;  vokrug  nego  more,  temnota,  my
proplyvaem, sverkaya ognyami, u nas igraet grammofon.
   YA rasskazyval etim parnyam v klube, kak okazalsya na trotuare, kogda kuli
brosil  bombu.  Slomalas'  telezhka  posredi  dorogi,  avtomobil'  ministra
pritormozil - i tut kuli brosil svoyu bombu, no ya,  esli  govorit'  chestno,
etogo ne videl, ya tol'ko uslyshal grohot na kryshe i uvidel,  kak  zadrozhali
setki na okne. YA nervnichal: skol'ko viski oni vystavyat? Ochen' eto obidno -
smotret', kak drugie igrayut v bridzh, a perehvatit' deneg ne u kogo.  Togda
ya skazal, chto menya kontuzilo, i oni zaplatili za tri viski, i  sostavilas'
partiya, i ya vyigryval uzhe dva funta s chem-to, no tut voshel major Uilber, a
uzh on-to znal, chto menya tam i blizko ne bylo.
   Zapah  viski  iz  kuritel'noj  komnaty,  vkus  soli  na  gubah.  Igraet
grammofon, opyat' novye lica.
   Prishlos' otpravit'sya v Aden.
   Sdiraya s krolika shkurku v zaroslyah  droka  na  pustyre,  ya  na  sekundu
zazhmuril glaza, nozh  sorvalsya  i  polosnul  menya  pod  levym  glazom.  Mne
prozhuzhzhali ushi, chto nado bylo rezat' ot sebya, kak budto ya ne znal,  i  chto
teper' ya navernyaka poteryayu glaz. YA umiral  ot  straha,  i  eshche  otec  doma
bolel,  a  potom  prishla  Kejt.  Salatnye  steny   spal'ni,   nadtresnutyj
kolokol'chik zvonit k chayu, ya lezhu s perevyazannym  licom  i  slyshu,  kak  po
kamennym stupenyam spuskayutsya rebyata. Oni shumyat  pered  komnatoj  ekonomki,
berut yajco so svoim imenem, napisannym himicheskim karandashom na  skorlupe,
kolokol'chik snova tarahtit, sejchas ego zazhmut  rukoj.  I  tishina,  kak  na
nebesah, i do prihoda Kejt ya lezhu sovsem odin.
   CHelovek bezhal po krysham, i po nemu  strelyali  s  ulic  i  iz  okon.  On
pryatalsya za trubami, skol'zil v luzhah, ostavshihsya na ploskih kryshah  posle
dozhdya. Ruki on derzhal na zadu, potomu chto  porval  shtany  na  etom  meste,
dozhd' zalival emu lico. |to byl pervyj dozhd', no ya mog  uverenno  skazat',
chto on zaryadil na neskol'ko nedel',  potomu  chto  i  nebo  bylo  takoe,  i
parilo, i na tyl'noj storone ruk vystupal pot.
   - Kejt, - okliknul ya - i vot ona, ya znal, chto ona pridet,  i  my  sidim
odni v sarae.
   Za tridcat' let nabralos' o chem podumat': i chto videl,  i  chto  slyshal,
chto navral i chto lyubil, i chego boyalsya, chem voshishchalsya, chego  zhelal  i  chto
brosil za myagko vzdymayushchimsya morem i propavshim mayakom, - chto promel'knulo,
kak malen'kaya stanciya metro, pustaya i  yarko  osveshchennaya  noch'yu:  nikto  ne
vyhodit, poezd ne ostanavlivaetsya.
   YA nadeyalsya - mozhet, tam razgovarivayut, no gudki  byli  dlinnye,  i  pod
vyzhidatel'nymi vzglyadami ocheredi ya nabral nomer chetyre raza  iz  budki  na
Serkus-skver; tri raza ya ne zabyval nazhat' knopku i vernut' monetu,  a  na
chetvertyj, kogda stalo yasno, chto tam nikogo net, - zabyl. Komu-to  podaril
besplatnyj zvonok, a kak prigodilis' by mne sejchas eti dva  pensa.  Mozhno,
konechno, kinut' orla ili reshku i  vyigrat'  na  vypivku.  No  na  parohode
podobralis' odni shvedy, a inostrancy sporta ne lyubyat,  da  i  yazyka  ya  ne
znayu.
   Novye lyudi, a starye ushli,  umerli  ili  boleyut  i  umirayut;  na  ulice
vyveska: "Sdaetsya". YA nazhal knopku, no zvonka ne posledovalo - na ploshchadke
otklyuchili  elektrichestvo.  Stena  byla  ispeshchrena  karandashnymi  zapisyami:
"Zajdu pozzhe", "Ushla v bulochnuyu", "Ostav'te  pivo  u  dveri",  "Vernus'  v
ponedel'nik", "Segodnya moloka net". Na stene pochti ne bylo  zhivogo  mesta,
vse nadpisi perecherknuty, krome odnoj, kotoraya kazalas' staroj, no  vpolne
mogla byt' nedavnej, potomu chto napisano bylo: "Milyj,  ya  skoro.  Budu  v
12:30", i togda ya brosil ej otkrytku, chto  pridu  v  polovine  pervogo.  YA
prozhdal dva chasa, sidya na  kamennyh  stupenyah  vozle  dveri  na  poslednem
etazhe, no nikto ne prishel.
   SHagi na kamennyh stupenyah, begotnya, draka i tolcheya  u  dverej  spal'ni;
Kejt uzhe ushla, komnata nabilas' bitkom, i starosty tushat svet. Dazhe  noch'yu
ni  minuty  pokoya,  potomu  chto  za  peregorodkoj  kto-nibud'  obyazatel'no
razgovarivaet vo sne. YA lezhal, blazhenno poteya, bez sna, zabyv o  boli  pod
levym glazom,  i  kazhduyu  minutu  ozhidal,  chto  kto-nibud'  brosit  gubku,
shelohnutsya zanaveski, ch'ya-to ruka sdernet odeyalo, kto-to zahihikaet  i  po
polu zashlepayut bosye nogi.
   Starye lica, lica nenavistnye i lyubimye, eshche  zhivye  ili  uzhe  mertvye,
bol'nye i umirayushchie, za tridcat' let golova  polnym-polna  vsyakogo  hlama,
parohod, vzdymaya nos, idet v otkrytoe more, pozadi mayak, igraet grammofon.
   Vniz po kamennym stupenyam, v karmane den'gi, kotorye radi nee dostaval;
tridcat' shillingov v moyu pol'zu, raz ee net; takie esli uhodyat, to  uhodyat
navsegda, pishi propalo. Teper' uveshivaj komnatu  fotografiyami  kinoaktris,
vyrezaj  portrety  iz  "Boltuna":  "Neizvestnyj   poklonnik   rasschityvaet
poluchit' vash avtograf na  etom  portrete.  Prilagayu  shilling  na  pochtovye
rashody". V Gollivude do cherta shlyuh, no moya luchshe vseh.  Neschast'e  delaet
cheloveka bogache; i shillingi pri mne, i idti nikuda ne nado.
   YA, konechno, srazu ponyal, v chem delo, kogda mne peredali: "Vas  vyzyvaet
direktor". YA zhdal etogo so dnya na den' i kazhdoe utro nadeval  svoj  luchshij
kostyum i do bleska chistil zuby. Kto-to mne  skazal  odnazhdy,  chto  u  menya
oslepitel'naya ulybka, hotya ya nikogda ne obez'yannichal u zerkala, ne gonyalsya
za novejshej pastoj i ne obival porogi dorogih  dantistov.  Muzhchina  dolzhen
sledit' za  svoej  vneshnost'yu  ne  men'she,  chem  zhenshchina.  CHasto  eto  ego
edinstvennyj shans. Soshlyus' na Mod.
   Ej dazhe ne za tridcat', a pod sorok, blondinka, s ryhlovatym byustom.  -
Est' veshchi, kotorye muzhchina ne sdelaet, - skazal ya.  -  Naprimer,  vzyat'  u
zhenshchiny den'gi, - i ona proniklas'  uvazheniem,  darila  podarki,  a  ya  ih
prodaval, kogda byli nuzhny nalichnye. My vstretilis' v metro. Na vsem  puti
ot |rlz-Kort do Pikadilli cherez ves' vagon prismatrivalis' drug k drugu; u
menya byl  dyryavyj  nosok  i  ya  ne  reshalsya  zakinut'  nogu  na  nogu.  Ne
toropilis'. Netoroplivyj podhod. Tol'ko na eskalatore vstali ryadom.
   I kak bystro vse poluchilos' s Annet! Pozvonil  v  kvartiru,  zhdal,  chto
otkroet drugaya, a otkryla ona, i ya podumal: "Klassnaya devushka".
   Kogda ya otkryl dver', on sdelal vid,  chto  pishet:  staryj  tryuk,  kogda
hotyat ukazat' tebe tvoe mesto, i prichem vsegda srabatyvaet.  -  A,  mister
Farrant, - skazal on. - Hochu pogovorit' s vami o zhalobe, kotoraya postupila
ko mne ot gruzootpravitelej. YA uveren, chto vy  vnesete  polnuyu  yasnost'  v
etot vopros. - On-to, mozhet, i byl uveren, tol'ko u menya takoj uverennosti
ne bylo.
   I snova v put', teper' v Bangkok.
   Hlyupaet voda, grammofon molchit. Na palube pogasheny ogni, pusto.
   Poucheniya! Gospodi, skol'ko mozhno  uchit'!  Odna  Kejt  chelovek,  skazhet:
sdelaj eto, sdelaj to, a chtoby izvodit' razgovorami - nikogda. Eshche  Annet,
rovnaya, spokojnaya i takaya nezhnaya v neurochnom  polumrake  zadernutyh  shtor.
Mod uchit, otec uchit, direktor uchit. Bozhe milostivyj, ya - |ntoni Farrant, i
ya ne glupee vas.  YA  mogu  slozhit'  v  ume  dve  kolonki  cifr,  rezul'tat
pomnozhit' na tri i vychest' pervoe popavsheesya chislo. Dazhe direktora  cenili
vo mne  etu  sposobnost'.  -  Prekrasno,  -  otzyvalis'  oni  ponachalu,  -
prekrasnaya rabota, mister Farrant, - potomu chto ya klal den'gi v ih karman,
a stoilo pozabotit'sya o sebe, kak oni srazu poprosili vnesti yasnost' v eto
delo.
   CHajnaya afera. Trista neprikayannyh meshkov isporchennogo chaya, a  na  ulice
strel'ba. YA skupil bol'shuyu partiyu pochti darom, a potom  im  zhe  prodal  za
nastoyashchuyu cenu. Tem i horosha revolyuciya, chto den'gi  valyayutsya  pod  nogami.
Zato posle na menya kosilis' i uzhe ni v chem ne doveryali.
   V spal'ne shepot: - ZHilet byl v  razdevalke.  CHest'  pansiona,  -  porka
svyazannymi v uzly polotencami, grohot po kryshe, shelest bumazhnyh  zanavesok
na oknah, isporchennyj chaj, na ulicah strel'ba, - chest' firmy.
   Prishlos' otpravit'sya v Aden.
   Vse uleglis': noch' holodnaya, pod belesoj penoj, slovno srezaemoj nozhom,
ne vidno vody. Na nizhnej kojke kto-to  vsyu  noch'  bormochet  na  neznakomom
yazyke, nastupaet novyj den', seryj i vetrenyj, hlopayut parusinoj shezlongi,
k  zavtraku  shoditsya  sovsem  malo  narodu;  kolyuchij  podborodok,  unylaya
zhizneradostnost' koridornyh, devushka s volosami Grety Garbo  progulivaetsya
v odinochestve, zapah mashinnogo masla i propast'  vremeni  do  obeda.  Kejt
dumaet o Kroge.
   Otkuda, sprashivaetsya, ya znayu, chto ona dumaet o Kroge? A vot  znayu,  kak
znal togda, chto ona pridet v saraj.
   Ona skazala: - V Geteborge perenochuem, -  a  ya  pochuvstvoval,  chto  ona
chem-to obespokoena.
   YA vyskol'znul iz spal'ni kak budto v ubornuyu. Pod halatom ya  byl  odet,
botinki i  noski  sunul  za  pazuhu,  na  nogah  domashnie  tapochki.  CHerez
prohudivshuyusya podoshvu pokusyvali holodnye kamennye stupeni. Ostavil  halat
v ubornoj i poslushal pod dver'yu zaveduyushchego pansionom. Mne vezlo. On  ushel
uzhinat', a okna u nego byli bez reshetok. No Kejt otoslala menya obratno,  i
ya poslushalsya. Podmorozhennaya doroga, zapah vyanushchih list'ev, chistoe  nebo  i
schastlivoe chuvstvo, chto vse pozadi; uhabistyj proselok,  hrust  vetok  pod
nogami, ogni mashin na shosse i gor'koe chuvstvo, chto vse po-staromu.
   Dumaet o Kroge. "Pol'zujtes' izdeliyami "Kroga". Samaya deshevaya i  luchshaya
marka - "Krog". Tak bylo desyat', net, pyatnadcat', pogodite - dvadcat'  let
nazad, kogda nyanya taskala menya  s  soboj  po  hozyajstvennym  magazinam;  v
dveryah svisali korziny, prihodilos' naklonyat' golovu, potom idesh', zadevaya
banki s poroshkom ot  sornyakov,  tarashchish'  glaza  na  zhnejki,  a  nyanya  tem
vremenem zakupaet "Krog". Teper' oni uzhe  ne  samye  deshevye  i  ne  samye
luchshie - oni prosto edinstvennye. "Krog" vo Francii, v Germanii, v Italii,
v Pol'she - vsyudu "Krog". Pokupajte "Krog" teper' oznachaet: pokupajte akcii
- dividendy desyat' procentov i povyshenie kazhdyj bozhij den'.
   YA by tozhe mog  stat'  izvestnym  i  bogatym,  kak  Krog,  esli  by  mne
doveryali, kak doveryayut Krogu, esli by mne ssudili kapital; a to sunut pyat'
funtov i zhdut, chto ya  im  v  nozhki  poklonyus'.  Lyuboj  moj  proekt  obeshchal
sostoyanie, esli by mne doveryali. Poproboval  by  Krog  prodat'  hot'  odnu
sotnyu meshkov isporchennogo chaya.
   No mne nikogda ne doveryali.
   Kogda  voshel  Uilber,  besplatnoe  viski  konchilos';  menya  s   treskom
vystavili iz kluba. Est' na svete gorod Kolombo.  Seroe  more,  telegrammy
domoj, bandit za truboj na kryshe, pobeg iz  shkoly,  otzvenel  nadtresnutyj
kolokol'chik, pogas svet, zhaloby  gruzootpravitelej,  grohot  razorvavshejsya
bomby; sotnya meshkov isporchennogo chaya, malen'kij kitaec oficer  v  ochkah  s
zolotoj opravoj, dymyashchij deshevoj sigaretoj, zelenye steny  spal'ni,  seroe
more, hlopan'e parusiny na shezlongah, Kejt dumaet o Kroge; Krog  v  kazhdom
dome, kak vsemogushchij Gospod' Bog; v samoj zhalkoj nore bez "Kroga" kak  bez
ruk; "Krog" v Anglii, v Evrope, v Azii, no i Krog zhivoj chelovek,  kak  vse
my, kak sam Gospod' vsemogushchij Bog.


   Kejt uslyshala |ntoni mnogo ran'she, chem otyskala ego  stolik.  Mazhornye,
raspolagayushchie zvuki ego golosa ona slushala s revnivym obozhaniem, vlyublenno
negoduya. Uspel obzavestis' druz'yami, podumala ona, na  dva  chasa  ostavila
odnogo v Geteborge - i on uzhe nashel sebe druzej. Ne znaesh', zavidovat' ili
stydit'sya takoj sposobnosti.
   Ponachalu, kazalos' ej, neznakomaya severnaya strana ozadachila  ego  posle
vsego, chto on perevidal v  tropikah.  Pritihshij  prohodil  on  mimo  seryh
gromad strogih zdanij, vytyanuvshihsya vdol' opryatnyh kanalov. Registriruya na
vokzale bagazh, ona zametila, kak on kositsya na  klumby  cvetov  v  putevyh
tupikah. Na ulicah kazhdomu fonaryu polagalsya buket, kak primadonne.  Vozduh
vlazhnyj i seryj.
   A on, okazyvaetsya, osvaivalsya; on perevidal stol'ko  portovyh  gorodov,
chto ej ne schest'. Kogda ona skazala: - Teper' ya tebya pokinu  do  obeda,  -
dala emu deneg i rastolkovala, kak najti restoran, gde oni vstretyatsya,  on
tol'ko rasseyanno  kivnul  v  otvet,  popravil  trofejnyj  galstuk  Harrou,
vzdernul podborodok, raspryamil shirokuyu spinu i reshitel'nym shagom uglubilsya
v pervuyu popavshuyusya ulicu; on ne imel ni malejshego  predstavleniya  o  tom,
kuda ona vedet.
   Poluchilos', chto ona vyvela k druz'yam, na chto on, vidimo, i rasschityval.
On uzhe nashel obshchij yazyk s novoj stranoj.
   - I tut bomba vzorvalas', - rasskazyval on.  -  Poprostu  govorya,  kuli
uronil ee sebe pod nogi. Ego potom po kuskam sobirali po vsemu gorodu. Moj
golos spugnul ego.
   Kejt ne spesha podhodila k stupen'kam terrasy. V sadu  byli  rasstavleny
stoliki, s malen'koj estrady naprotiv  chelovek  smetal  mokrye  list'ya.  V
glubine lezhal bol'shoj baraban s proporotoj kozhej.
   - A ministr? - sprosil devichij golos.
   - Ni edinoj carapiny.
   |ntoni sidel, oblokotivshis'  na  perila;  on  prekrasno  vyglyadel;  ego
cvetushchij vid slovno ukoryal prirodu, nachavshuyu zimnie  hlopoty.  Izdali  ego
mozhno bylo prinyat' za shkol'nika. Nemnogo otsev ot stola, na kotorom stoyali
pustye stakany, troe turistov glyadeli emu v rot: pozhiloj muzhchina,  pozhilaya
zhenshchina i devushka. Pustoe blyudo iz-pod  smorgasbord  [zakusok  (shved.)]  i
chetyre gryaznyh tarelki svidetel'stvovali, chto s obedom pokoncheno.
   - A vot i moya sestra, - skazal  |ntoni.  Ej  by  chut'  zaderzhat'sya,  ne
zastavlyat'   ego   glotat'   ocherednuyu   repliku   iskatelya   priklyuchenij.
Rasteryavshis', on zabyl o vezhlivosti i  prodolzhal  sidet',  kogda  te  troe
vstali; vprochem, ee otvlekli rukopozhatiya i dviganie stul'yami.
   - Mister Farrant byl tak lyubezen, chto poznakomil nas  s  Geteborgom,  -
skazala pozhilaya dama. Kejt  perevela  vzglyad  na  ego  lico  -  zamknutoe,
nastorozhennoe i srazu poteryavshee svoe obayanie.
   - On provel nas po vsemu portu, - ob®yasnil pozhiloj gospodin, -  pokazal
sklady.
   - A sejchas, - vstupila devushka, - rasskazyval, otkuda u nego etot shram.
   - My dumali, - poyasnila dama, - chto eto  s  vojny.  -  Oni  nervnichali,
konfuzilis': im hotelos' ubedit' ee, chto oni ne zamyshlyali  nichego  durnogo
protiv ee brata; oni zashchishchali ego ot upreka, chto on tak  legko  soshelsya  s
neznakomymi lyud'mi.
   - No revolyuciya - eto dazhe interesnee, - skazala devushka.  Kejt  brosila
na nee vnimatel'nyj vzglyad, i mysl': "Bednyazhka, ona tozhe popalas'"  bol'no
kol'nula ee, hotya ona ne upustila otmetit' vse, chto govorilo ne  v  pol'zu
devushki:  bol'shie   nevyrazitel'nye   glaza,   vlazhnaya   poloska   neumelo
nakrashennogo rta, hudye plechi, suhie pyatna pudry  na  shee.  Ona  vspomnila
Annet, vspomnila Mod, s trudom vtisnuvshuyusya  v  ramku,  deshevyj  zapah  na
podushke; emu vsegda nravilos', chto poproshche.
   - Ego obyazany byli  nagradit',  -  skazala  devushka,  -  vse-taki  spas
ministru zhizn'.
   Kejt ulybnulas' |ntoni, zaerzavshemu na stule.
   - Tak on vam ne skazal? Kakoj skromnyj. Ego nagradili ordenom Nebesnogo
Pavlina vtoroj stepeni.
   Oni prinyali ee slova za chistuyu monetu i dazhe zatoropilis'  uhodit'.  Im
ne hotelos'  zloupotreblyat'  ego  vremenem,  eto  mozhet  pomeshat'  budushchej
vstreche. Oni rasschityvali uvidet' ego v Stokgol'me. Dama pointeresovalas',
skol'ko oni tam probudut.
   - My tam zhivem, - otvetila Kejt.
   - Vot ono chto, - skazal muzhchina. I,  pomedliv:  -  My  iz  Koventri.  -
Takie, kak on, lyubyat,  chtoby  vzaimnaya  informaciya  byla  ravnocennoj.  On
glyadel  na  nee  prishchurivshis',  slovno   sledil   za   kolebaniem   chutkih
laboratornyh chasov: nuzhna eshche gir'ka. - Nasha familiya Devidzh. - ZHena za ego
spinoj odobritel'no kivnula: teper' pravil'nyj  ves.  Delikatnaya  operaciya
konchilas', ona oblegchenno vzdohnula i otdalas' drugim zabotam:  glyadyas'  v
bol'shoe  zerkalo  na  protivopolozhnoj  stene,  odernula   plat'e,   ubrala
vybivshuyusya pryad', razgladila perchatki, namekaya, chto oni uzhe uhodyat.
   -  Vy  turisty?  -  sprosila  Kejt,  otmetiv,  chto  u  devushki  hvatilo
pronicatel'nosti ugadat' vrazhdebnost' tam, gde ee roditeli  videli  tol'ko
vezhlivost', hotya, kazalos', ona byla sovershenno lishena ih  delikatnosti  i
kak by dazhe soznatel'no komprometirovala ih spokojnye tona i skupye detali
yarkim cvetom neudachno vybrannoj pomady.
   - My individual'nye turisty, - myagko utochnil Devidzh.
   - Nadeyus', my eshche uvidimsya, - s  namerennoj  neopredelennost'yu  skazala
Kejt.
   Devushka   medlila.   Uzhe   roditeli   s   preuvelichennoj   starikovskoj
ostorozhnost'yu soshli na buryj klochok zemli  mezhdu  verandoj  i  izuvechennym
barabanom,  a  ona  vse  stoyala  kak  vkopannaya.   Ona   napominala   yarko
raskrashennogo idola, derevyannogo idola ves'ma prozaicheskogo naznacheniya,  -
mozhet, ob nee gasyat okurki.
   - YA mogu vo vtornik, - skazala devushka.
   - Otlichno, - odobril |ntoni, poigryvaya vilkoj.  Pri  vide  ee  vopiyushchej
neiskushennosti  Kejt  oshchutila  zhalost'  k  devushke,  chto  bylo   nekstati,
poskol'ku |ntoni dolzhen pomnit', ot chego ego uberegli, a eta devushka  byla
yavleniem togo zhe poryadka,  chto  svet  za  oknami  velosipednyh  magazinov,
list'ya na mostovoj Uorren-strit, portvejn v "Damskom bare".
   - Znachit, vo vtornik tebe udobno, -  skazala  Kejt,  provozhaya  vzglyadom
vossoedinivshuyusya troicu. - Okazyvaetsya, ty spas zhizn' ministru.
   - CHto-to nado plesti, - otvetil |ntoni, - oni zaplatili za obed.
   - YA nakormila tebya zavtrakom, no mne ty pochemu-to nichego ne plel.
   - Nu, Kejt, - skazal on, - ty i tak znaesh' vse moi istorii.  Skol'ko  ya
pisal...
   - Bros', - oborvala Kejt. - Pisal  ty  ochen'  redko.  Telegrammy  otcu,
otkrytki s vidami, ochen' mnogo otkrytok - iz Siama, Kitaya, Indii. A  pisem
chto-to ne pomnyu.
   On ulybnulsya.
   - Zabyval brosit' ih v yashchik. Pogodi, ya zhe napisal tebe bol'shoe  pis'mo,
kogda pozdravlyal s rabotoj v "Kroge".
   - Otkrytka.
   - I kogda otec umer.
   - Telegramma.
   - A eto, kstati, dorozhe.  Radi  tebya,  Kejt,  ya  ne  ostanovlyus'  pered
rashodami. - On poser'eznel. - Bednyazhka, ty ostalas' bez obeda. YA  podlec,
chto ne dozhdalsya, no oni zhe priglasili. Zahotel sekonomit'.
   - Toni, - skazala Kejt, - esli by  ty  ne  byl  moim  bratom...  -  Ona
oborvala frazu, ne stala proyasnyat'. Kakoj smysl!
   - Ty by vlyubilas' v menya po ushi, - otvetil |ntoni,  poslav  ej  vzglyad,
kotorym  on  odaril  uzhe  stol'kih  oficiantok:  v  nem  tochno  otmerennaya
zainteresovannost',  tochno  rasschitannoe  prostodushie,  kazhdoe   slagaemoe
obayaniya ne raz uspeshno ispytano i gotovo k primeneniyu. Esli by mozhno  bylo
povernut' vremya vspyat', podumalos' ej, esli by mozhno bylo stashchit' s pal'ca
kol'co, podarok Kroga, i otmenit' vse eto - tot bol'shoj baraban,  padayushchie
list'ya i moe lico v zerkale; i pust' snova stanet  temno,  snaruzhi  zaduet
veter, zapahnet navozom, i on budet stoyat' peredo mnoj s furazhkoj v  ruke,
tol'ko teper' ya by skazala:
   - Ne vozvrashchajsya. Naplevat' na vseh. Ne vozvrashchajsya, - i vse  poshlo  by
po-drugomu.
   - Slavnaya devchushka, - skazal |ntoni. - Poverila vsemu,  chto  ya  skazal.
Takuyu nichego ne stoit okolpachit', - i ona uzhe videla, kak v myslyah on idet
prigorodnymi ulicami, zvonit v dveri, vpuskaetsya s chernogo hoda. I  sledya,
kak on popravlyaet galstuk vypusknika Harrou, privodit v poryadok obayanie  i
ukreplyaetsya v svoih nadezhdah,  ona  opyat'  byla  zaodno  s  nim  i  tol'ko
staralas' ponyat' - muzhestvo eto ili prosto uverennost' v tom, chto rano ili
pozdno chto-nibud' nepremenno podvernetsya.
   Sejchas podvernulas' ya. Mysl', kak oni srabotayutsya, otognala revnost'  i
strahi. On umen, etogo nikto ne otrical, a u nee sil'nyj harakter, v  etom
tozhe eshche nikto ne usomnilsya. U nee byla hvatka, ona umela zacepit'sya. Pyat'
let v pyl'noj kontore v Kozhevennom ryadu, potom v "Kroge", potom  u  samogo
Kroga.
   - Vypit' by chego-nibud', - skazala ona, - v gorle peresohlo, - i  kogda
prinesli stakany, - za nashe sotrudnichestvo.
   - Ne pej zalpom, Kejt, - obliznuv guby  i  znakom  otpustiv  oficianta,
skazal |ntoni. On ne odobryal, emu ne nravilos',  kogda  devushki  p'yut,  on
perenyal uslovnosti starshego pokoleniya. Konechno, pit' i  prelyubodejstvovat'
ne vozbranyaetsya. No poryadochnyj muzhchina ne soblaznit sestru svoego druga, a
"prilichnye devushki" ne stanut  napivat'sya.  On  vosprinimal  okruzhayushchee  v
svete etih velikih principov - pervyj obyazatelen dlya muzhchin, vtoroj -  dlya
zhenshchin.  Kejt  chuvstvovala,  kak   na   ego   gubah   trepeshchet   majorskaya
nastavitel'naya mudrost', podhvachennaya im v klubnyh kurilkah.
   - Milyj Toni, - vydohnula ona, - ty prelest'. - Ot ee  pronicatel'nosti
emu stalo ne po sebe, on poezhilsya.
   -  Tem  bolee,  -  skazal  on,  -  na  pustoj  zheludok.  -   Net,   eto
voshititel'no: vechnoe nevezenie ne  poubavilo  emu  gonora;  kakogo-nibud'
zastenchivogo  goremyku   -   togo   davno   by   uzhe   sokrushilo   chuvstvo
nepolnocennosti, a on s kazhdoj neudachej tol'ko vyshe vzdergival podborodok.
Dazhe v samye mrachnye dni, s uverennost'yu zaklyuchila  ona,  on  ne  pozvolit
sebe raspuskat'sya; ona predstavila sebe, kak on chitaet moral' Annet,  uchit
Mod men'she pit'. Porvis' u nego rukav - on otpravitsya  iskat'  gvardejskij
bant.
   Kogda umer otec, ona byla v Stokgol'me, a on na poslednie den'gi  uspel
priletet' iz Marselya, kuda vernulsya iz Adena. CHinnyj i  torzhestvennyj,  on
by navernyaka vyzval vostorg vo vseh klubah, iz kotoryh ego vystavili.  Ona
vspomnila  telegrammu:  "Otec  tiho  skonchalsya  v  subbotu  noch'yu"  -  eta
nevozmozhno izbitaya fraza vvela ego v chudovishchnye rashody,  dal'she  prishlos'
uzhimat'  i  hitrit'  s  punktuaciej,  i  vtoraya   polovina   teksta   byla
nevrazumitel'na:  "Sozhaleniyu  pereezda  veshchej   Mejbl   nepriyatnost'   tchk
rasschital slugu zpt bolezni golovy tire Goldsmit utverditel'no". Kak potom
vyyasnilos', on pripas dlya otca novost' o svoem uvol'nenii; sklonivshis' nad
spinkoj krovati, on obodryal bol'nogo ulybkoj,  zhizneradostnym  vidom;  dlya
sidelki on  prines  osushaemuyu  slezu,  dlya  rodstvennikov  chernyj  kostyum,
poslednij chistyj vorotnichok - dlya svyashchennika i stryapchego. Postoyannaya  tema
telegramm i pochtovyh otkrytok obrela nakonec chelovecheskij golos; on  snova
doma, on uvolilsya; tut zatronut vopros chesti, no eto ne kazhdomu ob®yasnish'.
   - Ty o chem zadumalas'? - sprosil  |ntoni,  i  bylo  yasno,  chto  k  nemu
vernulos' dushevnoe ravnovesie i on stoyal, tak skazat',  u  novogo  poroga,
budorazha sebya nadezhdoj i zhelaniem vykazat' svoi kommercheskie sposobnosti.
   - YA vspomnila otca, - skazala Kejt.
   - Otec! - otozvalsya |ntoni. - Vot by kto poradovalsya, chto my vmeste.
   Tut on prav. Otec ne perestaval zhalet', chto  |ntoni  podolgu  zhivet  za
granicej; on schital, chto brat dolzhen byt' zashchitnikom sestry do zamuzhestva.
Starik znal, chto govoril: s moim bratcem, rassuzhdala Kejt,  ne  propadesh',
on vyberetsya iz lyuboj situacii. I v zabegalovke, i v  policejskom  uchastke
trudno pozhelat' luchshego sovetchika ili  advokata.  CHto  zamechatel'no  -  on
bezoshibochnym chut'em nahodil chernyj hod ili cheloveka,  kotoromu  nado  dat'
vzyatku. Projti ogon' i vodu bez edinoj carapiny - na takoe sposoben tol'ko
|ntoni.
   On osmatrivalsya, ocenivaya obstanovku, zhivoj, energichnyj, obnadezhennyj.
   - A chto zdes' delayut vecherom?  -  sprosil  on  i,  operezhaya  ee  mysli,
sovral: - YA imeyu v vidu - kino, myuzik-holl. V portovom gorode  nuzhno  byt'
osobenno ostorozhnym. - Neozhidanno poskuchnev, on okinul vzglyadom  sirotskij
sadik, zabroshennuyu estradu, dyryavyj baraban, kruzhashchiesya list'ya,  sharkayushchuyu
metlu. Privychno i bezoshibochno soobshchiv licu vyrazhenie chistejshej nevinnosti,
on vyzhidatel'no ustavilsya na Kejt.
   - Neuzheli tebe trudno pobyt' samim  soboj?  -  vzdohnula  Kejt.  U  nee
zashchipalo v glazah ot odinochestva. Kak bol'no otpuskat' ego za etu  naskoro
polozhennuyu shtukaturku respektabel'nosti  -  tak  zhe  bol'no  bylo  vpervye
otpuskat' ego za  granicu:  na  kryshe  keba  gorbitsya  sakvoyazh,  v  tesnoj
zahlamlennoj prihozhej sryvaet zamki nabityj chemodan, na kovre zmeitsya poyas
ot pizhamy; proshchanie  u  podstavki  dlya  zontov  pered  dver'yu  s  cvetnymi
steklami. Togda hot' ne bylo obmana, oni byli otkryty drug drugu, kak pyat'
let nazad, v tom  temnom  sarae;  on  byl  bleden,  napugan,  on  edva  ne
rasplakalsya, kogda ona skazala, chto pora, ne  to  on  opozdaet  na  poezd,
bystro pocelovala i pochuvstvovala, kak vse  v  nej  oborvalos',  kogda  on
sladil nakonec s kapriznoj dvercej keba  i,  otchayanno  tryasyas'  na  chernyh
vytertyh podushkah, uvez vtoruyu polovinu ee samoj. Vse-taki uteshala  mysl',
chto on budet pisat', a on ogranichilsya otkrytkami: "|to prelestnoe  mesto",
"Zdes' my kupalis'", "Moe okno otmecheno krestikom",  i  raz  ot  razu  vse
bol'she  balagurstva,  strannye  oboroty  rechi,  prilipavshie  k  nemu,  kak
zashchitnaya  okraska,  i  v  kakoj-to  moment  ponimaesh',  chto   on   propal,
rastvorilsya sredi melkih avantyuristov, kotoryh tol'ko nedostatok  smelosti
spasaet ot tyur'my. No dazhe v pochtovyh otkrytkah, podumalos' ej, on ne  byl
takim dalekim, kak sejchas, i, skryvaya rasteryannost', ona vynula iz sumochki
pudrenicu.
   - Neuzheli ty ne mozhesh' pobyt' samim soboj? -  povtorila  ona,  naprasno
gadaya, kakimi ulovkami Annet i Mod vyryvali u nego minutu  iskrennosti.  -
Segodnya, - prodolzhala ona, - my nap'emsya i poedem v Lizberg.
   On nedoverchivo pomorshchilsya:
   - A chto eto za mesto?
   - Vpolne prilichnoe, -  otvetila  Kejt.  -  Tam  milo  i  prosto.  Mozhno
potancevat', postrelyat',  vstryahnut'sya  na  amerikanskih  gorah.  Konechno,
skuka po sravneniyu s tem, chto tebe prihodilos' videt', no esli  my  sperva
vyp'em...
   - Pogodi, - prerval |ntoni, - u nas eshche ne bylo ser'eznogo razgovora.
   - O chem?
   - Nu, est' massa veshchej, - skazal |ntoni. -  Massa.  Esli  ty  razdumala
obedat', to davaj poishchem spokojnoe mesto. - On s pridirchivym  neodobreniem
obezhal  vzglyadom  restoran,   pustye   stojki,   gryaznye   tarelki.   Net,
zaprotestoval on, kakoe zhe eto spokojnoe mesto - port? - potomu chto  posle
miss Devidzh ej tozhe zahotelos' uvidet' port.
   - CHto ty privyazalas' k etoj devushke? - vozmutilsya on. - Mozhno podumat',
chto ty revnuesh'. Davaj kuda-nibud' proedemsya. Tut est' park?
   Oni uzhe polchasa sideli na derevyannoj skamejke vozle pruda,  razglyadyvaya
utok; mal'chishki vybiralis' iz Geteborga, tolkaya v goru velosipedy  s  yarko
raskrashennymi spicami. V domah na okraine parka odin za drugim  vspyhivali
ogon'ki,  pronzitel'nye  i  kolyuchie,  slovno  v  temnom  kinozale  chirkali
spichkami. Voda v prudu zacvela, k ptich'im bokam pristavala ryaska.
   - Ty privezla menya syuda, - nachal |ntoni,  -  no...  -  On  nastorozhenno
zamknulsya,  pomrachnel.  -  YA  nikogda,  ne  sdelayu  odnoj  veshchi:  ne  budu
nahlebnikom. YA im nikogda ne byl.
   - |rik dast tebe rabotu.
   - Ty prekrasno znaesh', chto ya ne govoryu po-shvedski.
   - V "Kroge" neobyazatel'no znat' shvedskij.
   - Kejt, - skazal |ntoni, - ya tam propadu. Mne by chto-nibud' poproshche. Na
parohode ya dumal ob etom vse vremya. Krogu ot menya nikakoj pol'zy.  U  menya
ne budet sluchaya pokazat' sebya. - Kruzhas', sletel list, zadel ego  plecho  i
ulegsya mezhdu nimi na skamejke.
   - Vidish'? - skazal |ntoni. - Zolotoj. Pobrezgoval mnoyu.
   - On eshche zelenyj. Takoj ne schitaetsya. Smotri. -  Kejt  podnyala  list  i
podnesla ego k glazam, potomu chto uzhe stemnelo.  -  Nadkushen.  Belka.  Ili
ptica kakaya-nibud'.
   -  Poslushaj,  Kejt,  segodnya  utrom  v  portu  ya  videl  ob®yavlenie  na
anglijskom yazyke. Na sklad nuzhen specialist-anglichanin. Vesti buhgalteriyu.
   - Da, zdes' ty, konechno, bol'shoj specialist.
   - YA ispisal tysyachu grossbuhov.
   - |ta rabota bez budushchego.
   Ona tol'ko chto prosila: "Pobud' samim soboj"; i sejchas, kogda ego  lico
s  trudom  razlichalos'  v  bystro  poholodavshem  vozduhe,   kogda,   zyabko
peredernuv plechami, ona vspomnila: on bez pal'to, kuda on del svoe pal'to?
- kogda ee mysli otvleklis' na lombardy i star'evshchikov, on  obezoruzhil  ee
svoej iskrennost'yu: tak ostanavlivaet nas za rukav priyatel',  kotorogo  my
davno zabyli.
   - U menya net budushchego, Kejt.
   On sidel pritihshij, ne lomalsya, byl nakonec samim soboj, i ona divilas'
etoj peremene,  lihoradochno  soobrazhaya,  kak  luchshe  ispol'zovat'  udachnyj
moment. Ona-to znala, chto on chelovek nenadezhnyj, vrunishka, plut v denezhnyh
delah, no chtoby on otdaval sebe v etom otchet - etogo ona ne podozrevala.
   On povtoril:
   - Ty sama znaesh', Kejt: u menya net budushchego.
   Iz vody, zyabko nahohlivshis', vyshli pticy. Slovno  malen'kie  futbol'nye
myachi, korichnevye komochki perekatilis' cherez  zelenyj  sklon,  pripechatyvaya
list'ya pereponchatymi lapkami.
   - Nepravda, - skazala Kejt; strah  upustit'  moment  borolsya  v  nej  s
radostnym chuvstvom, chto posle stol'kih let oni nakonec otkrovenny  drug  s
drugom. - Tol'ko slushajsya menya. - Ona dumala: on v moih rukah, moj |ntoni,
glavnoe -  ne  upustit'  ego  teper',  skazat'  nuzhnye  slova,  no  serdce
peresililo, i uzhe ona sama sidit bez pal'to, bez budushchego,  bez  druga,  v
chuzhom galstuke. Obnyat', sogret' ego, no on uzhe zagovoril.
   - Bezuslovno, - skazal  on,  -  eshche  mozhet  povezti.  CHto-nibud'  mozhet
podvernut'sya. - I ona ponyala, chto moment upushchen. On  byl  ot  nee  tak  zhe
daleko, kak gde-nibud' v shanhajskom klube ili na  ploshchadke  dlya  gol'fa  v
Adene. Trezvyj vzglyad na sebya  byl  lish'  krohotnym  razryvom  v  sploshnoj
pelene samoobmana. Ej kazalos', on zhdet ee pomoshchi, a emu nuzhen byl  tol'ko
poputnyj veterok, novaya ideya, podhodyashchee vospominanie.
   - YA rasskazyval tebe pro isporchennyj chaj?
   - Ne pomnyu. Holodno. Poshli. A chto kasaetsya etogo sklada...
   No uzhe vovsyu dul  blagopriyatnyj  veter.  On  byl  gotov  priznat',  chto
oshibalsya, chto v konce koncov i u nego est' kakoe-to budushchee.
   - Ponimayu, - skazal on, - tebe ne  nravitsya  eta  ideya.  -  I  bespechno
rassmeyalsya: - Ladno, dam tvoemu Krogu ispytatel'nyj srok.
   Pered nej byl chelovek, tol'ko  chto  izbezhavshij  smertel'noj  opasnosti.
Spasenie napolnilo ego burnoj radost'yu, a kogda on byl v udare, to skuchat'
s nim ne prihodilos'.
   I horoshego nastroeniya emu hvatilo na ves' vecher. On brosalsya  iz  odnoj
krajnosti v druguyu; ej povezlo uvidet' ego v minutu grustnuyu i  iskrennyuyu,
no byla osobaya prelest' v ego  bespechnosti  i  pozerstve.  On  rasskazyval
istorii, kotorye nachinalis' ves'ma nepravdopodobno,  no  potom  ozhivlyalis'
yarkimi kraskami; veroyatno, takimi zhe basnyami on kruzhil  golovu  i  Mod,  i
Annet, i etoj devushke Devidzh.
   - Postoj, a ya pisal tebe pro "fiat" general'nogo direktora?
   - Net, - otvetila Kejt, - pro "fiat" v otkrytkah ne bylo. - Posle  dvuh
ryumok shnapsa ona byla gotova verit' pochti kazhdomu ego slovu. Ona podobrela
k  nemu.  Nakryv  ego  ruku  svoej,  skazala:  -  S  toboj  horosho,  Toni.
Rasskazyvaj. - No prezhde chem on zagovoril, ona zametila, chto na  ego  ruke
net kol'ca (v den', kogda im ispolnilsya dvadcat' odin god, im podarili  po
kol'cu s pechatkoj - tochnee, emu kol'co pereslali, ona uzhe ne pomnit  kuda,
zakaznoj pochtoj na adres kluba).
   - Gde tvoe kol'co? Ty hot' poluchil ego?
   Ona videla, kak on primerivaetsya k ee nastroeniyu, prikidyvaet, do kakoj
cherty mozhno rasskazat'. Neuzheli vecher sorvetsya, zabespokoilas'  ona.  Net,
nuzhno brosat', skoree brosat' etu  privychku  zadavat'  voprosy.  No  posle
stol'kih let razluki voprosy sami sryvalis' s yazyka.
   - Ne vazhno, - skazala ona. - Prodolzhaj. O mashine direktora.
   Ladon'yu  levoj  ruki  |ntoni  pokrovitel'stvenno  nakryl  ee   ruku   i
ustupchivo, iskrenne protyanul:
   - A  znaesh',  ya  luchshe  rasskazhu  o  kol'ce.  |to  dolgaya  istoriya,  no
lyubopytnaya. Ty, starushka, dazhe ne podozrevaesh', kuda  ya  popal  cherez  eto
kol'co.
   - Ne nado, - zaupryamilas' ona, -  ne  rasskazyvaj.  Rasskazhi  o  mashine
direktora. Tol'ko snachala ujdem otsyuda,  zdes'  nam  bol'she  ne  dadut.  -
Zabavno bylo vesti ego cherez rogatki ogranichitel'nogo  zakona  i,  vopreki
predpisannym normam  (muzhchine  -  dve  stopki  shnapsa,  zhenshchine  -  odna),
ponemnogu hmelet'.
   - A teper', - skazal on, - v Lizberg.
   Kanal, shelest vody u kromki zarosshih travoj beregov,  v  temnote  shepot
parochek na skamejkah, pustynnaya zagorodnaya doroga, spotykayushchayasya  verenica
vstrechnyh zvukov - ne muzyka, a slovno gde-to v dalekoj komnate nastrojshchik
vrazbros nazhimaet klavishi royalya.  CHetkim  risunkom  na  posvetlevshem  nebe
vydelyalis'  bashenki  nad  kryshami;  zvuki  slozhilis'  v  melodiyu,   chto-to
kolyhnuvshuyu v pamyati, i u vhoda s vysokoj arkoj  vyplesnulos'  razbuzhennoe
ritmom,  vospominanie  (ministr  inostrannyh  del  v  vysokom   negnushchemsya
vorotnike podcherknuto oficial'no  otvechaet  na  ee  tost,  po  terrase  iz
ubornoj vozvrashchaetsya Krog, rasklanivayas' na obe storony, pary  tancuyut  za
steklyannymi dver'mi, zvonkimi i struyashchimisya, slovno kandelyabry).
   - Poshli, kroshka, - skazal |ntoni, - poshli razomnemsya.
   P'yaneya,  on  vse  dal'she  uhodil  v  proshloe.   YArkij   i   besshabashnyj
poslevoennyj zhargon k  seredine  vechera  podtochila  okopnaya  syrost',  eto
podali golos otstavniki, v teni opahal tolkovavshie o  CHase  Nastupleniya  i
"Viktorii-palas", ob otpuskah i dzhaze.
   SHipya, vzmyla raketa, no na polputi ot  syrosti  potuhla  i  uronila  na
zemlyu hvost; propilei tanceval'nyh zalov i restoranov  obstupili  ploshchad',
gde v prostornom i  neglubokom  izumrudnom  bassejne  rezvilsya  izumrudnyj
fontan: on tropicheskim derevom vvinchivalsya v  holodnoe,  glubokoe,  chistoe
nebo,  potom  zelenoj  lyustroj  rushilsya  vniz,  vypleskivaya   na   dorozhku
serebristye oskolki. Nad kryshami sverknula pustaya lyul'ka amerikanskih gor,
podvyvaya, slovno zaezzhennaya  grammofonnaya  plastinka.  U  dal'nih  palatok
domoroshchennye strelki palili po mishenyam.
   - Syuda. Idem syuda.
   Po spokojnoj gladi ozera, useyannogo  sigaretnymi  korobkami,  dvigalos'
piratskoe sudno. Izvivayushchayasya tropinka s  vysazhennymi  vdol'  nee  cvetami
vyvodila k malen'koj estrade, gde dvoe muzhchin v  belyh  halatah  igrali  s
zhelayushchimi v shahmaty, igra stoila polkrony. I gde by vy ni shli - po rozovym
ili zelenym luzhajkam ili v umyshlennoj temnote, - za muzykoj  i  vystrelami
razlichalos' neumolchnoe shipenie  skrytyh  prozhektorov,  na  kotorye  tuchami
leteli motyl'ki, chtoby ocepenet' na ih pylayushchih vognutyh steklah.
   Vverh k svetu, vniz  v  temnotu  valitsya  lyul'ka  amerikanskih  gor;  v
polutemnoj palatke chelovek-fontan s zemlistym Licom i tyurbanom  na  golove
vypuskaet strui vody cherez rozovye stigmaty na ladonyah i nogah; velikanshi,
gadalki, ukrotiteli l'vov; tuchi moshkary, slovno sdunutyj pepel, pronosyatsya
svoim putem, ne otvlekayas' na tusklye plafony v tesnyh pavil'onchikah.
   Nad kryshami vzletaet lyul'ka amerikanskih  gor;  v  vozduhe  razryvaetsya
raketa, prosypav v temnotu zheltuyu  kanitel';  zaryadili  ruzh'ya  i  vypalili
strelki.
   - Dlya tancev ty uzhe ne godish'sya, - skazala Kejt.
   - Slushaj, - skazal |ntoni, - vyp'em eshche po odnoj, i ya voz'mu  dlya  tebya
vse prizy, kakie tut est'. Von brosayut kol'ca. Ty eshche  ne  videla,  kak  ya
brosayu kol'ca.
   Na strue vody priplyasyvali raznocvetnye myachiki dlya nastol'nogo tennisa.
   - A hochesh' kuklu? - zagorelsya |ntoni. -  Ili  tu  steklyannuyu  vazu?  Ty
skazhi, mne eto para pustyakov. Reshaj skoree.
   - Idem brosat' kol'ca. Ty zhe ne umeesh' strelyat'. A tut nado  sbit'  vse
pyat' sharikov iz pyati vystrelov. V shkole ty nikogda ne mog popast' v cel'.
   - S teh por  ya  koe-chemu  nauchilsya.  -  On  vzyal  s  bar'era  pistolet,
primerilsya k misheni. - Bud'  chelovekom,  Kejt,  zaplati  za  menya.  -  Ego
vozbuzhdala tyanushchaya ruku tyazhest' pistoleta. - Poverish', Kejt, - skazal  on,
- mne nravitsya imet' delo  s  oruzhiem.  Rabotat'  voenrukom  v  shkole  ili
chto-nibud' v etom rode.
   - Ostav', Toni, - vozrazila  Kejt,  -  ty  vsegda  mazal  mimo.  -  Ona
raskryla sumochku i ne uspela dostat'  den'gi,  kak  on  vystrelil.  Podnyav
glaza, ona uvidela, kak zheltyj sharik svalilsya s ostriya vodyanoj spicy.
   - Popal! - zakrichala ona. Neobychajno  ser'eznyj,  on  tol'ko  kivnul  v
otvet, perezaryadil pistolet  ostroj,  pohozhej  na  pero,  pul'koj,  bystro
pricelilsya, opustiv pistolet na uroven' glaz,  i  vystrelil.  Ona  zaranee
znala, chto on popadet i v etot raz; on nakonec  daval  predstavlenie,  gde
konkurentov emu ne bylo: strel'ba na yarmarke. Ona ne videla,  kak  padali,
shariki, ona  smotrela  na  ego  lico  -  ser'eznoe,  zamknutoe  i  kak  by
ispolnennoe chuvstva otvetstvennosti; ego korotkopalye, so sbitymi  nogtyami
ruki stali vdrug lovkimi i myagkimi, kak u  sidelki.  On  sunul  pod  myshku
strahovidnuyu golubuyu vazu i snova podnyal pistolet.
   - Toni, - voskliknula ona, - a s etim ty chto sobiraesh'sya delat'? -  eto
on polozhil k ee nogam igrushechnogo tigra.
   Nahmurivshis', on otkryval magazin.
   - CHto ty govorish'?
   - CHto ty s nimi  budesh'  delat',  s  vazoj  i  tigrom?  Radi  boga,  ne
vyigryvaj bol'she nichego, Toni. Pojdem vyp'em.
   On medlenno kivnul; do nego  ne  srazu  doshel,  ee  vopros,  ego  glaza
zavorozhenno vozvrashchalis' k sharikam, plyashushchim na vershine fontana.
   - Vaza? - peresprosil on. - A chto, nuzhnaya veshch'. Cvety i voobshche.
   - Ladno, a tigr?
   - Prigoditsya. - Na tigra on dazhe  ne  vzglyanul,  zatalkivaya  v  magazin
pul'ki. - Esli tebe ne nravitsya, - skazal on, - ya ego komu-nibud' otdam. -
On vystrelil, perezaryadil pistolet, snova vystrelil i  opyat'  perezaryadil;
shariki shchelkali i padali, i szadi sobralas' malen'kaya tolpa.  -  Otdam  toj
devushke vo vtornik, - skazal on, vzdohnul,  pokazal  na  zelenyj  zhestyanoj
portsigar s inicialom "|", opustil ego v karman i otoshel, sunuv pod  myshki
vazu i tigra. Kejt ele pospevala za nim.
   - Kuda ty nesesh'sya? - okliknula ona ego v spinu, kak svoe perezhivaya ego
bezdomnost', kogda on skazal:
   - |h, razve eto mozhet nadoest'? - s otreshennym vidom shagaya pod dugovymi
lampami. - Odnazhdy v vyhodnoj... S togo  dnya  vse  vyhodnye  u  menya  byli
daleko ot doma.
   - Kak zvali tu devushku?
   - Zabyl.
   Ona vzyala ego pod ruku, vaza vyskol'znula i upala, usypav  zemlyu  u  ih
nog golubymi bezobraznymi oskolkami - tak razbitaya butylka konchaet  nochnuyu
pirushku.
   - Ne rasstraivajsya, - myagko skazal |ntoni, privlekaya ee k sebe. - U nas
ostalsya tigr.





   Bronzovye vorota razoshlis' v storony, i Krog stupil v  kruglyj  dvorik,
Krog byl v "Kroge". Holodnoe i yasnoe posleobedennoe nebo nakryvalo korobku
iz stekla i stali. Na glubinu komnaty prosmatrivalis'  nizhnie  etazhi;  vot
rabotayut buhgaltery na  pervom  etazhe,  ot  elektricheskih  kaminov  stekla
otlivayut bledno-zheltym cvetom. Krog srazu uvidel,  chto  fontan  zakonchili;
eta zelenaya massa ne davala emu pokoya, obvinyala  v  trusosti.  On  uplatil
dan' mode, kotoroj ne  ponimal;  gorazdo  ohotnee  on  uvenchal  by  fontan
mramornoj boginej, nagim mladencem,  stydlivo  prikryvayushchejsya  nimfoj.  On
zaderzhalsya poluchshe rassmotret' kamen';  nichto  ne  moglo  podskazat'  emu,
horoshee eto iskusstvo ili nikakoe; on ego prosto  ne  ponimal.  Emu  stalo
trevozhno, odnako on nichem ne vydal sebya. Ego vytyanutoe gladkoe  lico  bylo
pohozhe na  svernutuyu  v  trubku  gazetu:  v  neskol'kih  shagah  eshche  mozhno
razobrat' gromkie zagolovki, no  nerazlichimy  pechat'  pomel'che,  malen'kie
ulovki, smutnye strahi.
   Za nim nablyudali, on eto chuvstvoval; cherez steklo smotrel  iz-za  svoej
mashinki buhgalter, s hromirovannogo balkona  glyadel  direktor,  oficiantka
meshkala zadernut' chernye kozhanye shtory v stolovoj dlya sotrudnikov. Nad ego
golovoj bystro dogoral den', i, poka on nedoumeval pered zelenoj  statuej,
zakruglennye steklyannye steny postepenno  nalilis'  iznutri  elektricheskim
svetom.
   Po stal'nym stupenyam Krog podnyalsya k dvojnym dveryam "Kroga". Kogda  ego
noga kosnulas' verhnej stupeni, srabotala pruzhina  i  dveri  raspahnulis'.
Vhodya, on naklonil golovu - mnogoletnyaya privychka: v nem bylo  shest'  futov
dva dyujma rostu, on nikogda ne gorbilsya, i prigibat' golovu v  dveryah  ego
priuchila zhizn' v tesnoj odnokomnatnoj kvartirke, kogda on tol'ko  nachinal.
Ozhidaya lifta, on postaralsya vybrosit' iz golovy statuyu.
   Lift byl bez liftera - Krog lyubil  ostat'sya  odin.  Sejchas  on  byl  za
dvojnoj skorlupoj stekla, za steklyannoj stenoj lifta i  steklyannoj  stenoj
zdaniya; slovno nenadezhnyj sotrudnik, pravlenie izo vseh sil staralos' byt'
prozrachnym. Tiho i besshumno voznosyas' na  verhnij  etazh,  Krog  eshche  videl
fontan;  tot   udalyalsya,   umen'shalsya,   rasplastyvalsya;   kogda   skrytye
svetil'niki zalili dvorik ognem, grubaya massa otbrosila na gladkij moshchenyj
krug nezhnuyu, kak risunok na farfore, ten'. So smutnym  chuvstvom  sozhaleniya
on podumal: chto-to ya upuskayu.
   On voshel v  kabinet,  plotno  pritvoril  dver';  na  pis'mennom  stole,
vygnutom  po   forme   steklyannoj   steny,   akkuratnoj   stopkoj   lezhali
podgotovlennye bumagi. V okne otrazhalos' plamya kamina; sdvinulos' i  upalo
poleno, po steklu vzmetnulis' tusklye stylye iskry. |to byla  edinstvennaya
komnata,    kotoraya    obogrevalas'    ne    elektrichestvom.    V    svoem
zvukonepronicaemom kabinete, v etom arkticheskom odinochestve Krog  nuzhdalsya
v tovarishcheskom uchastii zhivogo ognya. Vo  dvorik,  slovno  chernila  v  seruyu
svetyashchuyusya zhidkost', vlivalas' noch'. Neuzheli on dal mahu s etim fontanom?
   On proshel k stolu i pozvonil sekretarshe:
   - Kogda vozvrashchaetsya miss Farrant?
   - My zhdem ee segodnya, ser, - otvetil golos.
   On sel za stol i prazdno raskryl ladoni;  na  levoj  -  s  chem  rodilsya
chelovek na svet, na pravoj - kak on ustroil svoyu zhizn'. Krog razbiralsya  v
etoj somnitel'noj mudrosti rovno nastol'ko, chtoby  najti  linii  uspeha  i
dolgoj zhizni.
   Uspeh. On ni minuty ne somnevalsya v tom, chto zasluzhil ego  -  eti  pyat'
etazhej stekla i stali, fontan, rassypayushchij bryzgi v  svete  skrytyh  lamp,
dividendy,  novye  predpriyatiya,  spiski,  zakryvayushchiesya  posle  dvenadcati
chasov; bylo priyatno soznavat', chto svoim uspehom on  obyazan  samomu  sebe.
Umri on zavtra - i kompaniya progorit. Zaputannaya set'  filialov  derzhalas'
isklyuchitel'no  siloj  ego  lichnogo  kredita.  On   nikogda   osobenno   ne
zadumyvalsya nad slovom  "chestnost'":  chelovek  chesten,  pokuda  horosh  ego
kredit, a kredit Kroga - i on vtajne  gordilsya  etim  -  na  edinicu  vyshe
gosudarstvennogo kredita Francii. Uzhe mnogo let on bral den'gi pod  chetyre
procenta i ssuzhival ih francuzskomu pravitel'stvu pod  pyat'.  |to  i  est'
chestnost' - kogda vse yasno, kak dvazhdy dva. Pravda, poslednie  tri  mesyaca
on chuvstvoval, chto ego kredit ne to chtoby poshatnulsya, no chut' sdal.
   Vprochem, nichego strashnogo. CHerez neskol'ko nedel' amerikanskie  fabriki
ispravyat polozhenie. On ne veril v Boga, no svyato veril v linii na ruke. On
videl, chto zhizn' ego budet dolgoj,  i  ne  dopuskal  mysli,  chto  pri  nem
kompaniya  razoritsya.  A  sluchis'   beda,   on   bez   kolebanij   pokonchit
samoubijstvom. CHeloveku  s  ego  kreditom  ne  mesto  v  tyur'me.  Krejger,
zastrelivshijsya v parizhskom otele, posluzhit emu  primerom.  S  muzhestvom  v
poslednyuyu minutu delo obstoyalo tak zhe yasno, kak s chestnost'yu.
   Opyat' ego smutno  vstrevozhila  mysl',  chto  on  chto-to  upustil.  Opyat'
zabespokoila statuya vo dvore.  Na  stroitel'stve  etogo  zdaniya  on  zanyal
lyudej,  kotoryh  emu  rekomendovali  kak  luchshih  v  SHvecii  arhitektorov,
skul'ptorov i dekoratorov. On perevel vzglyad s tuevogo stola na steklyannye
steny, na chasy bez ciferblata, na statuetku beremennoj zhenshchiny mezhdu okon.
On nichego ne ponimal. Vse eti veshchi ne  dostavlyali  emu  udovol'stviya.  Ego
vynudili prinyat' ih na veru. I v kratkoe vremya, poka  chasy  bili  polchasa,
ego porazila mysl', chto, v sushchnosti, ego nikogda ne uchili poluchat' ot chego
by to ni bylo udovol'stvie.
   Odnako nado kuda-to devat'  vecher,  chtoby  pritomit'sya  i  zasnut'.  On
otkryl yashchik stola i vynul konvert. Soderzhimoe  emu  izvestno  -  bilety  v
operu na segodnyashnij vecher, na zavtrashnij,  na  vsyu  nedelyu.  On  -  Krog,
Stokgol'm dolzhen videt' ego lyubov' k muzyke.  V  teatre  on  okruzhal  sebya
malen'koj pustynej, sidel s pustymi kreslami sleva i sprava. Srazu  vidno,
chto on prisutstvuet,  i  ne  prihoditsya  krasnet'  za  svoe  nevezhestvo  -
dokuchlivyj sosed ne sprosit ego mnenie o muzyke, a  esli  on  i  vzdremnet
nemnogo - etogo tozhe nikto ne zametit.
   On pozvonil sekretarshe.
   -  Esli  ya  ponadoblyus',  -  skazal  on,  -  ya  v  anglijskoj   missii.
Mezhdugorodnye razgovory napravlyajte tuda.
   - A ceny na Uoll-strit?
   - K etomu vremeni ya vernus'.
   - Tol'ko chto zvonil vash shofer, gerr Krog. Slomalas' mashina.
   - Nichego. Ne vazhno. YA projdus'.
   On vstal i poloj pal'to smahnul na pol pepel'nicu. Na  nej  stoyali  ego
inicialy: "|K". Monogrammu ispolnil luchshij  hudozhnik.  "|K"  -  beskonechno
povtoryayas', inicialy sostavlyali ornament na pushistom kovre, po kotoromu on
shel k dveri. "|K" v priemnyh, "|K" v kancelyarii, "|K" v  stolovyh.  Zdanie
bylo napichkano  ego  inicialami.  "|K"  v  elektricheskoj  illyuminacii  nad
pod®ezdom, nad fontanom i snaruzhi nad vorotami. Slovno  ogni  telegrafa  s
dalekogo rasstoyaniya, otdelyavshego  Kroga  ot  prochih  smertnyh,  svetyashchiesya
bukvy  peredavali  novost'.  Soobshchalos',  chto  im   voshishchayutsya;   lyubuyas'
illyuminaciej, on sovsem zabyl, chto ee ustroili, po ego zhe rasporyazheniyu. Na
holodnoj armature "|K" pylali goryachej  priznatel'nost'yu  pajshchikov,  i  eto
byla edinstvenno vozmozhnaya dlya nego forma vzaimootnoshenij s lyud'mi.
   - Vot i konchili, gerr Krog.
   Krog opustil glaza; v nih  pogasli  otrazhennye  ogon'ki;  otsutstvuyushchij
vzglyad upersya v vahtera, kotoryj s ploho razygrannym radushiem siyal ulybkoj
i potiral ruki.
   - YA o statue, gerr Krog; ee zakonchili, sdelali.
   - I kak vy ee nahodite?
   - Kakaya-to ona strannaya, gerr Krog. YA ee ne  ponimayu.  YA  slyshal,  gerr
Laurin skazal...
   Ego pokorobilo: kak mozhet etot vsem obyazannyj emu  molodchik  (komu  eshche
prishlo by  v  golovu  sdelat'  Laurina,  malokrovnogo  hlyupika  Laurina  -
direktorom? - a Krog ne poboyalsya) - kak  smeet  on  dosazhdat'  emu  svoimi
somneniyami!
   - Horoshen'ko zapomnite. - Korenastyj  vesel'chak  ponik.  -  |tu  statuyu
sdelal samyj vydayushchijsya  shvedskij  skul'ptor.  Ponimat'  ee  ne  vhodit  v
obyazannosti vahtera; ego obyazannost' soobshchat' posetitelyam, chto  skul'ptura
prinadlezhit rezcu... etogo... uznajte imya u  moej  sekretarshi...  i  ya  ne
hochu, chtoby vy vnushali  posetitelyam  mysl',  chto  eta  gruppa  trudna  dlya
ponimaniya. |to proizvedenie iskusstva. Zapomnite.
   On peresek dvorik, obernulsya; skvoz' strui vody migala  lampochkami  ego
monogramma.
   - Proizvedenie iskusstva. Inache emu nechego delat' v "Kroge".
   Po krayu  neba  protyanulis'  rassypavshiesya  po  sklonu  ogni  YUrgordena:
restorany, vysokaya bashnya v Skansene, vyshki i amerikanskie gory v Tivoli. S
vody napolzal dymchatyj tuman, nakryvaya motornye lodki,  silyas'  dotyanut'sya
do uskol'zayushchih ognej  parohodov.  Protiv  "Grand-Otelya"  stoyal  na  yakore
anglijskij lajner, sverkaya beliznoj v svete ulichnyh fonarej, i skvoz'  ego
snasti Krog razglyadel nakrytye  stoliki,  oficiantov,  raznosivshih  cvety,
verenicu taksi na Severnoj  naberezhnoj.  Na  terrase  korolevskogo  dvorca
rashazhival chasovoj,  pobleskivaya  shtykom.  Po  terrase  k  nogam  chasovogo
podpolzal  tuman.  V  syrom  vozduhe  zastrevali  zvuki  i  po   kostochkam
razobrannaya muzyka styla nad osennim uvyadaniem.
   Na Severnom mostu Krog podnyal vorotnik pal'to. Tuman obvil ego  krugom.
Restoran pod mostom byl zakryt,  po  steklyannomu  navesu  struilas'  voda,
pal'my v  bochkah  prostirali  umirayushchie  list'ya  k  oknam,  v  temnotu,  k
pristavshim parohodam. Osen' byla rannyaya; nagie bedra  statui  byli  slovno
podernuty parom. Po kalendaryu, odnako,  eshche  bylo  leto  (eshche  ne  zakryli
Tivoli), nesmotrya na holod, veter, slyakot' i razduvshiesya vokrug  kamennogo
Gustava zonty. Volocha za ruku rebenka, mimo prosemenila  pozhilaya  zhenshchina,
studentka v kepke uvernulas' ot taksi,  pod®ehavshego  blizko  k  trotuaru,
iz-pod mosta navstrechu Krogu chelovek tolkal telezhku s zharenymi kashtanami.
   On videl ogni v pryamougol'nike domov s lodzhiyami na Severnoj naberezhnoj,
gde byla ego kvartira. SHirokaya glad' ozera Melaren otdelyaet ee ot  rabochih
kvartalov na protivopolozhnom beregu. Iz okna gostinoj vidny  parohodiki  s
turistami iz Geteborga. Na svoem puti oni minuyut mesto, gde on rodilsya,  i
v sumerki tiho vyplyvayut iz serdca SHvecii,  ostaviv  za  soboj  serebryanye
berezovye lesa vdol' beregov ozera  Vettern,  yarko  okrashennye  derevyannye
domiki, malen'kie pristani, gde cyplyata  ishchut  chervyakov  v  zemle,  tonkim
sloem priporoshivshej granit. I nablyudaya vecherom, kak parohody  bochkom  idut
shvartovat'sya  naprotiv  ratushi,  Krog,  internacionalist,  rabotavshij   na
zavodah  Ameriki  i  Francii,  svobodno,  kak  na   shvedskom,   govorivshij
po-anglijski i po-nemecki,  davavshij  zajmy  vsem  reshitel'no  evropejskim
pravitel'stvam, - Krog chuvstvoval chto-to utrachennoe,  upushchennoe  i  upryamo
zhivoe.
   Krog vstal spinoj k beregu. Magaziny na Fredsgatan zakryli,  narodu  na
ulice poubavilos'. Dlya progulki  bylo  holodno,  i  Krog  poiskal  glazami
taksi. On zametil mashinu v glubine uzkoj ulochki sprava  i  ostanovilsya  na
uglu. Pronzitel'no vzvizgnuli tramvai na Tegel'bakken,  veter  prones  nad
kryshami svistok  parovoza.  Avtomobil',  dvigavshijsya  slishkom  bystro  dlya
taksi, chut' ne vyskochil na trotuar, gde stoyal Krog,  i  vskore  propal  za
tramvayami,  za  liniyami  i  fonaryami  Tegel'bakken,  ostaviv  posle   sebya
trevozhnyj osadok, vonyuchij  vyhlop.  V  pereulke  taksist  zavel  mashinu  i
medlenno tronulsya v storonu Kroga. Avtomobil'nyj hlopok privel  na  pamyat'
ozero Vettern i dikuyu utku, tyazhelo i  shumno  podnyavshuyusya  iz  kamyshej.  On
podnyal vesla i zamer, poka otec  strelyal;  on  byl  goloden,  ot  vystrela
zavisel obed. Tyazhelyj edkij  zapah  povis  nad  lodkoj,  ptica  dernulas',
slovno ee podsekla ogromnaya ruka.
   - Taksi, gerr Krog.
   V Amerike, podumal Krog, eto byl by ne vyhlop, a vystrel,  i  on  rezko
naklonilsya k voditelyu:
   - Otkuda vy znaete moe imya?
   Na nego glyadelo besstrastnoe, obvetrennoe lico:
   - Kto vas ne uznaet, gerr Krog? Vy ochen' pohozhi na svoi portrety.
   Ptica padala, hlopaya kryl'yami, slovno vozduh razryadilsya i ne derzhal ee.
Upav, ona vynyrnula i zamerla na vode. Kogda oni  dobralis'  do  nee,  ona
byla mertvaya, klyuv ushel pod vodu,  odno  krylo  zatonulo,  ona  napominala
razbivshijsya, broshennyj vsemi aeroplan.
   - V anglijskuyu missiyu, - skazal Krog.
   Otkinuvshis' na spinku, on smotrel, kak na steklo  iz  tumana  naplyvali
lica i  propadali.  Zashchishchennye  i  schastlivye  svoej  bezymyannost'yu,  lyudi
derzhali  put'  k  amerikanskim  goram  v  Tivoli,  k  deshevym   mestam   v
kinoteatrah, k lyubvi v ukromnyh uglah. Krog  zadernul  shtory  i  v  temnoj
rokochushchej korobke popytalsya dumat' o cifrah, otchetah, kontraktah.
   CHeloveku moego polozheniya nuzhna ohrana, dumal on, no esli  obratit'sya  v
policiyu, to policiya ne zamedlit sunut' nos  v  ego  dela.  Oni  uznayut  ob
amerikanskoj monopolii, kogda dazhe direktora ubezhdeny, chto dela eshche tol'ko
v stadii peregovorov; oni uznayut ochen' mnogo o samyh raznyh veshchah,  a  chto
segodnya znaet policiya - zavtra pochti navernyaka uznaet  pressa.  On  ponyal,
chto ne mozhet pozvolit' sebe ohrany. Rasplachivayas' s  shoferom,  on  vpervye
osoznal svoe odinochestvo kak slabost'.
   On uslyshal krik parohoda s ozera, tyazhelyj  stuk  dvigatelej.  V  tumane
gluho zvuchali otsyrevshie golosa - tak glohnut motory davshego tech', idushchego
ko dnu korablya.


   Krog ne umel analizirovat' svoi chuvstva, on tol'ko  mog  skazat'  sebe:
"Togda-to ya byl schastliv; sejchas mne ploho".  CHerez  steklyannuyu  dver'  on
videl, kak po mramornym stupenyam stepenno shodit lakej-anglichanin.
   V tom godu, v CHikago, on byl schastliv.
   - Poslannik u sebya?
   - Razumeetsya, gerr Krog.
   Za lakeem vverh po lestnice;  i  v  Ispanii  on  byl  schastliv.  V  ego
vospominaniyah  sovershenno  otsutstvovali  zhenshchiny.  Posle  mysli:  "YA  byl
schastliv v tom godu",  -  vspominalsya  malen'kij,  ne  bol'she  chemodanchika
mehanizm, zarabotavshij na stole v ego kvartirke, i kak ne otryvaya glaz  on
smotrel na nego ves' vecher, nichego ne el i ne  pil,  a  potom  celuyu  noch'
prolezhal bez sna, povtoryaya pro sebya: - YA byl prav. Ser'eznogo treniya net.
   - Gerr |rik Krog.
   Komnata kishela zhenshchinami, i emu byli  nepriyatny  lyubopytstvo  i  tajnaya
alchnost' (bogatejshij chelovek v Evrope), s kotorymi oni  obratili  k  dveri
svoi starye, gladkie,  yarko  raskrashennye  lica,  pohozhie  na  kartinku  v
drevnem molitvennike, sberegaemye pod steklom i raskrytom vsegda na  odnoj
i toj zhe stranice. Poslannik pol'zovalsya uspehom u pozhilyh dam. Sejchas  on
hlopotal u serebryanoj spirtovki (on vsegda sam razlival chaj) i v sleduyushchuyu
minutu, kivnuv Krogu, uzhe ceplyal serebryanymi shchipchikami lomtiki limona.
   -  Segodnya  torzhestvennyj  den',  mister  Krog,  -  skazala  zhenshchina  s
yastrebinym  licom.  On  chasto  vstrechal  ee  v  missii,   privyk   schitat'
rodstvennicej poslannika, no nikak ne mog vspomnit' ee imeni.
   - Torzhestvennyj den'?
   - Novaya kniga stihov.
   - A-a, novaya kniga stihov. - Ona vzyala ego pod ruku i uvela k  hrupkomu
stoliku - "chippendejl"; v protivopolozhnom  uglu  poslannik  razlival  chaj.
"CHippendejl" i serebro zadavali ton v obstanovke;  nezdeshnyaya  komnata,  no
loyal'naya, kak intelligent-inostranec, chto svobodno  ob®yasnyaetsya  na  chuzhom
yazyke i usvoil mestnye nravy i manery; vprochem, ne nastol'ko,  chtoby  Krog
chuvstvoval sebya kak doma.
   -  YA  ne  ponimayu  poeziyu,  -  neohotno  progovoril  on.  On  ne  lyubil
priznavat'sya, chto est' veshchi, kotorye on ne ponimaet; on predpochital uznat'
mnenie specialista i vyskazat' ego kak svoe, no, okinuv vzglyadom  komnatu,
ubedilsya, chto pomoshchi zhdat' neotkuda. Perezrelye  damy  anglijskoj  kolonii
shchebetali vokrug chajnogo stolika kak skvorcy.
   - Poslannik rasstroitsya, esli vy ne vzglyanete.
   Krog vzglyanul. Knigu otkryvala reprodukciya s portreta raboty De  Laslo:
prilizannaya serebryanaya golova, dovol'no zastenchivye lyuboznatel'nye glaza v
setke morshchin, nalivnye shchechki. "Viola i loza".
   - Viola i loza, - prochel Krog. - CHto eto znachit?
   - To est'? - udivilas' dama s yastrebinym licom. - |to  viola  da  gamba
i... vino.
   - Anglijskaya poeziya, po-moemu, ochen' trudna, - skazal Krog.
   - No vy dolzhny nemnogo prochest'. - Ona sunula  emu  knigu;  iz  chuvstva
uvazheniya k inostrankam on povinovalsya, zastyv s knigoj v  vysoko  podnyatoj
ruke:  "Pamyati  Dausona",  za  ego  spinoj   pozvyakival   farfor,   zvenel
kolokol'chik hozyajskogo golosa.

   Rassypav roz nevyanushchih buket
   I v kruzhke utopiv handru,
   YA vizhu cherez pamyat' let
   Lish' teni nashih ulichnyh podrug...

   - Net, - skazal Krog. - Net. Neponyatno. - Emu bylo ne po sebe. Tochnost'
- eto kachestvo on cenil prevyshe vsego: tochnost' mashiny, tochnost' v otchete.
Vremenami, rassuzhdal on, muzhchine  nuzhna  zhenshchina,  kak  byvaet  neobhodimo
inogda zasekretit' aktivy ili skryt' real'nuyu stoimost' akcij,  no  nel'zya
zhe ob®yavlyat' ob etom  vo  vseuslyshanie,  i  on  nedoverchivo  pokosilsya  na
poslannika, gryzshego mindal'noe pechen'e. Ego utomlyali manery,  kotorye  on
ne ponimal, nichego ne govorivshie emu slova, i uzhe vo vtoroj  raz  za  etot
den' on vspomnil svoyu odnokomnatnuyu  kvartirku  v  Barselone  i  malen'kuyu
model', prinesshuyu emu bogatstvo, ogromnoe bogatstvo, ogromnoe vliyanie -  i
etu skuku i trevogu tozhe. Sejchas on vyshel na amerikanskij  rynok,  i  nado
ravnyat'sya na Ameriku.
   On vspomnil CHikago. On byl schastliv v CHikago; v tu poru  tam  ne  znali
gangsterskoj vojny. |to bylo davno, eshche do Barselony; no pochemu on tam byl
schastliv - on ne mog vspomnit'. V pamyati ostalis' tol'ko  skovannoe  l'dom
ozero, komnatka s podvesnoj kojkoj, most, gde on rabotal,  i  kak  odnazhdy
noch'yu shel sneg i on kupil buterbrod s goryachej  sosiskoj  i,  ukryvshis'  ot
vetra, el ego pod arkoj mosta. Navernoe,  u  nego  byli  priyateli,  no  on
nikogo ne pomnil, navernoe, byli devushki, no on ne pomnil ni odnogo  lica.
On byl togda sam po sebe.
   A sejchas on sebe ne prinadlezhal, on oshchushchal bremya svoego polozheniya  dazhe
zdes', v etoj svetloj vozdushnoj komnate s belymi stenami, pod  neotstupnym
vzglyadom poslannika poverh spirtovogo chajnika. On uzhe znal, chto vskore ego
zhdet privychnyj dopros: kakovy perspektivy s kauchukom? est' li  veroyatnost'
buma v otnoshenii serebra? Kofe San-Paulo,  meksikanskie  zheleznye  dorogi,
reformy  v  Rio,  i  v  itoge   blagodarstvennaya   zhertva,   svoego   roda
pokrovitel'stvo: ya velel svoemu makleru  kupit'  na  dvesti  funtov  akcii
vashego novogo predpriyatiya, slovno |rik Krog dolzhen chuvstvovat' beskonechnuyu
blagodarnost' avtoru "Violy i lozy" za doverennye vzajmy dvesti funtov.
   Golosa   nakatyvali   volnami,   razbivalis'   o   figuru   poslannika,
vypryamivshegosya pered  svoim  rokingemskim  farforom,  slabeyushchim  zhurchan'em
podbiralis'  k  Krogu,   zamirali   v   neskol'kih   shagah,   stremitel'no
vozvrashchalis' vspyat', vzdymalis' i rassypalis'  nad  chajnym  stolikom.  Ego
pokinula  dazhe  dama  s  yastrebinym  licom;  ona  ne  luchshe  drugih  mogla
podderzhat' finansovuyu temu; ni ego terpelivoe bodrstvovanie  v  opere,  ni
stepennye fokstroty s Kejt v izbrannom  obshchestve,  ni  vechernie  priemy  v
okruzhenii shkafov s sobraniyami sochinenij - nichto ne moglo ubedit' ih v tom,
chto u nego takie zhe interesy, kak u  nih.  I  chto  zhe,  dumal  on,  naugad
raskryvaya "Violu i lozu", - oni pravy: ya nichego ne smyslyu  v  etih  veshchah.
Syuda by Kejt.
   Lakej  otvoril  dver'  i  neslyshno  napravilsya   v   ego   storonu.   -
Mezhdugorodnyj razgovor s  Amsterdamom,  ser.  -  |ti  slova  zaryadili  ego
energiej, on snova pochuvstvoval sebya  schastlivym,  vyhodya  iz  gostinoj  i
cherez raduzhnuyu kartinnuyu galereyu sleduya za lakeem v kabinet poslannika. On
vyzhdal, kogda  chelovek  ujdet,  i  vzyal  trubku.  -  Hello,  -  skazal  on
po-anglijski. - Hello. |to Holl?  -  Otvetil  ochen'  slabyj,  ochen'  yasnyj
golos, vyskoblennyj, vychishchennyj i vyglazhennyj rasstoyaniem: - |to ya, mister
Krog.
   - YA govoryu iz anglijskoj missii. Prezhde vsego: chto na birzhe?
   - Oni do sih por vybrasyvayut.
   - Vy, konechno, pokupali?
   - Da, mister Krog.
   - Cenu sohranili prezhnyuyu?
   - Da, no...
   Da, no... - vse tot zhe  neuverennyj  golos  s  edva  zametnym  akcentom
kokni, on ne peremenilsya so  vremeni  ih  tesnoj  kvartirki  v  Barselone.
Govoryu tebe, ser'eznogo treniya net. Da, no... On pochuvstvoval  razdrazhenie
protiv Holla; krome predannosti, drugih dostoinstv u  nego  net;  stranno,
ved' v svoe vremya oni byli blizkimi priyatelyami, nazyvali drug druga Dzhim i
|rik (ne kak sejchas - Holl i mister Krog), odalzhivali drug drugu  vyhodnoj
kostyum, pili vino v pogrebke vozle areny dlya boya bykov.
   - Prodolzhajte  pokupat'.  Ne  davajte  cene  spustit'sya  nizhe,  chem  na
polprocenta.
   - Da, mister Krog, no...
   Ne polagajsya Krog na nego, kak na samogo sebya. Holl, a ne Laurin byl by
sejchas direktorom. Holl i Kejt. Kejt i Holl.
   - Slushajte, - skazal Krog.  -  Syr'e  eto  pochti  nikakoj  cennosti  ne
predstavlyaet. Budet tol'ko luchshe, esli  my  ego  priberem  k  rukam.  Nado
izbezhat' voprosov. - Hollu nuzhno vse ob®yasnyat', kak rebenku.
   - Esli IGS osilit...
   - Bezuslovno, osilit. Sejchas u nas Rumyniya, cherez nedelyu-druguyu  pojdet
Amerika.
   - Den'gi podzhimayut.
   - Den'gi ya vsegda dostanu.
   - Tri minuty, - ob®yavila stanciya.
   - Odnu minutu, - zatoropilsya Holl, - u menya eshche.
   - CHto takoe?
   - Tri minuty.
   - Dongen... - Golos Holla  othvatili,  slovno  kusok  zhesti  nozhnicami;
telefon svistnul, zastonal, dones umirayushchij golos: "Une femme  insensible"
[beschuvstvennaya zhenshchina (fr.)] - potom vse zatihlo, i v dver' postuchali.
   - Vojdite, - skazal Krog.
   - Dorogoj moj, - poslannik prosunul v dver' golovu i na cypochkah  voshel
v komnatu, - ya ne hotel  vas  bespokoit',  no  prishlos'  sbezhat'  ot  etih
gracij. Odna rastyapa otbila kraj u chashki. Ah, ya vizhu, vy eshche govorite.
   - Net, - skazal Krog, - ya konchil, - i polozhil trubku.
   - Muchenik, - prodolzhal poslannik, -  vse  vremya  na  telefone.  Den'gi,
cifry, akcii - s utra i do nochi. Vchera vy dazhe ne vybralis' v operu -  eto
pravda?
   - Da, - otvetil Krog. - Sobiralsya, no dela pomeshali.
   - Na dnyah, - skazal poslannik, - ya  priobrel  akcii  vashego  poslednego
vypuska.
   - Ochen' vovremya, - skazal Krog.
   - YA, razumeetsya, dazhe ne rasschityval uspet'. V etih delah  ya  ne  ochen'
rastoropen. YA porazilsya, moj dorogoj, chto spiski eshche byli otkryty. To est'
- posle dvenadcati chasov.
   - Den'gi podzhimayut.
   - YA, razumeetsya, ne spekuliruyu. Prosto  dlya  menya  akcii  Kroga  -  eto
garantiya". - Serym vstrevozhennym prizrakom on porhal ot dveri k  oknu,  ot
okna k knizhnomu shkafu. CHto-to ego bespokoilo.
   - Nevelika garantiya, ser Ronal'd, - vsego desyat' procentov.
   - YA ponimayu, dorogoj moj, ponimayu, no na  vas  mozhno  polozhit'sya.  Esli
hotite znat', Krog, ya - hotite viski? - sdelal veshch', kotoruyu eshche neskol'ko
let nazad schel by oprometchivym postupkom. V vashe poslednee  predpriyatie  ya
vlozhil ujmu deneg, dlya menya chertovski mnogo. |to nadezhnoe delo?
   - Takoe zhe, kak osnovnaya kompaniya.
   - Razumeetsya, razumeetsya. Vam pokazhetsya strannym,  chto  ya  zadayu  takie
voprosy, no, pravo, ya eshche nikogda ne stavil tak mnogo na odnu kartu.  CHert
voz'mi, Krog, v moem vozraste uzhe mozhno by ne  bespokoit'sya  iz-za  deneg.
Moj otec ne znal takih trevog. On vpolne obhodilsya konsolyami.  No  segodnya
dazhe  gosudarstvennym  bumagam  nel'zya  doveryat'.  Rabochie  pravitel'stva,
otsrochki po platezham - vse tak nenadezhno. Znaete, Krog, za  poslednij  god
razorilos' dvoe moih  priyatelej.  V  polnom  smysle  slova.  Ne  to  chtoby
prishlos' rasstat'sya s avtomobilem ili gunterami, a prosto ostalis' na meli
s dvadcat'yu funtami na vsyu nedelyu. Tut ne hochesh', a zadumaesh'sya, Krog.
   - U vas, kazhetsya, est' akcii metallurgicheskih predpriyatij?
   - Da, na dve tysyachi. S  nimi  vse  prekrasno.  Konechno,  eto  ne  akcii
"Kroga", moj dorogoj, no - vpolne, vpolne.
   - Esli pozvolite dat' sovet, - skazal Krog, - utrom ya by  pervym  delom
svyazalsya s maklerom. Zavtra, ya polagayu, oni  podnimutsya  de  sta  dvadcati
pyati shillingov, mozhet, dazhe podskochat do sta tridcati, no  velite  makleru
prodavat' uzhe  po  sto  dvadcat'  pyat'.  K  koncu  nedeli  oni  upadut  do
vos'midesyati shillingov.
   - Ochen' lyubezno s vashej storony, ves'ma. Esli vash spisok eshche ne zakryt,
ya postavil by eshche nemnogo na vashu kartu...
   - Pozvonite utrom moej sekretarshe,  miss  Farrant.  Navernoe,  ya  smogu
ustroit' vam  tysyachu  ili  okolo  togo  po  nominalu.  V  znak  druzheskogo
raspolozheniya,  -  skazal  on  s   prinuzhdennoj   serdechnost'yu.   Poslannik
bespokojno kruzhil po komnate, raskachivaya na shnurke monokl', sklonyaya kauchuk
i reformy v  Rio,  vozvrashchayas'  k  metallurgicheskim  predpriyatiyam;  v  ego
zhadnosti bylo chto-to detskoe i obezoruzhivayushche naivnoe. S chuvstvom  legkogo
razdrazheniya Krog rassmatrival ego, slushal,  napryazhenno  vytyanuvshis'  pered
shkafom, v kotorom, sredi  prochih,  hranilis'  sobstvennye  sochineniya  sera
Ronal'da: "Risunok serebryanym karandashom", "Odnazhdy v "Rusalke", "Piligrim
v Fessalii". V ego  napryazhennosti  smeshalis'  i  gordost',  i  otkrovennaya
nepriyazn' k  diletantu  v  denezhnyh  delah,  i  stesnitel'naya  skovannost'
prostolyudina, ne zabyvshego derevyannoj izby, nochej v  ozere,  dikih  gusej,
mosta v CHikago.
   - Kogda vy poslednij raz videli princa? - sprosil ser Ronal'd.
   - Princa, princa... - vspominal Krog. - Kazhetsya, na proshloj  nedele.  -
Malen'kie chasy melodichno probili vremya. - Mne pora, - skazal on.  -  Skoro
peredadut kursy Uoll-strita. - No i posle dvadcati let procvetaniya  on  ne
umel poborot' svoyu skovannost', boyalsya sdelat' promah, kotoryj vydast  ego
krest'yanskoe  proishozhdenie.  On  s   zhadnym   bespokojstvom   sledil   za
sobesednikom: rasklanyat'sya? pozhat' ruku? ili prosto ulybnut'sya i  kivnut'?
- sejchas etot vopros muchil ego ne men'she, chem finansovaya problema.
   - Znachit, esli ya pozvonyu... - nachal poslannik, krutya v pal'cah monokl'.
   Otkuda-to iz  zabytogo  proshlogo  vdrug  vyplyl  nepristojnyj  anekdot;
poveyalo teplom vozobnovlennoj staroj druzhby; guby slozhilis'  v  neprivychno
myagkuyu ulybku.
   - CHto vas rassmeshilo, moj dorogoj? - ozadachenno sprosil poslannik.
   No s anekdotom, kak so starym priyatelem, trudno v novoj kompanii  -  on
prinadlezhit drugomu vremeni, gde vse bylo grubee, bednee i gde bylo bol'she
druzhby. Sejchas on ego stesnyalsya, on ne mog poznakomit' s nim  svoih  novyh
druzej - poslannika, princa, dazhe Kejt; nado tajkom nakormit' gostya,  dat'
deneg i vyprovodit'; etot hot'  ne  vernetsya  shantazhirovat';  no  ostalos'
chuvstvo odinochestva, opustoshennosti,  slovno  zhizn'  ego  ne  razdvinulas'
vshir', a naoborot - stala tesnee. "I kogda  oni  dobralis'  do  publichnogo
doma..."
   - Tak, vspomnilos'. Mne pora.
   Zazvonil telefon. Poslannik snyal trubku, potom peredal ee Krogu.
   - |to vas, moj dorogoj. YA ischezayu. Pozvonite, kogda konchite, i Kellouej
vas provodit. - On s chuvstvom pozhal lokot' Kroga i  na  cypochkah  poshel  k
dveri. Po puti obernulsya: - YA pozvonyu vam zavtra v odinnadcat'.
   - |to isklyucheno, - govoril Krog. - U nas v  kazhdom  cehu  osvedomiteli.
Kuda oni smotreli? - uslyshav golos poslannika, on zakonchil: - YA siyu minutu
vozvrashchayus'. Razyshchite  gerra  Laurina,  on  umeet  razgovarivat'  s  etimi
lyud'mi. - On zaspeshil, reshiv ne zhdat' Kelloueya, no delikatnoe pozvyakivanie
chashek, donosivsheesya v galereyu, i sanovniki v zolochenyh ramah zastavili ego
vzyat' sebya v ruki. On podtyanulsya, vozvratilsya v kabinet i pozvonil.
   - Vecher ne iz priyatnyh, ser, - soobshchil  Kellouej,  pomogaya  emu  nadet'
pal'to. - Skvernyj tuman, huzhe, chem vchera.
   - Taksi, pozhalujsta.
   Glyadya na Kelloueya, zastyvshego posredi ulicy s dvumya podnyatymi pal'cami,
on dumal:  emu  hotelos'  pogovorit'  so  mnoj;  navernoe,  dazhe  Kellouej
pokupaet  akcii.  A  mozhet,  pravda  hotel  obsudit'  pogodu?  Kak  voobshche
zavyazyvaetsya  razgovor?  Ved'  u  lyudej  raznye  interesy,  sovsem  drugie
vzglyady. Mezhdu nim i Kelloueem proshel kavalerijskij otryad; na minutu zhivaya
stena kiras i plyumazhej skryla lysogo cheloveka v korotkom  chernom  kamzole.
Oficer uvidel na poroge missii Kroga i privetstvoval ego  vzmahom  ruki  v
beloj perchatke; loshadi vskidyvali golovy i  legko  stupali  pod  fonaryami,
pomahivaya kashtanovymi hvostami.
   Ostanovivshis', prohozhie ulybalis' vsadnikam, slovno mimo prohodila sama
molodost', krasota, volya. Odin Kellouej ostavalsya ravnodushnym  k  zrelishchu,
vysmatrivaya taksi.
   Monogramma nad vorotami byla  pogashena.  Ozherel'e  iz  temnyh  lampochek
napominalo potusknevshuyu stal'nuyu brosh'.
   - Pochemu ne goryat lampochki? - nakinulsya on na vahtera.
   - Rasporyazhenie gerra Laurina. Vyklyuchat' svet posle shesti.
   - Nemedlenno vklyuchite.
   Na stole lezhal otpechatannyj na mashinke birzhevoj byulleten'  Uoll-strita;
gde-to za stenoj strekotala pishushchaya mashinka.
   - Miss Farrant vernulas'?
   - Eshche net, gerr Krog. - U  stola  ego  ozhidala  sekretarsha,  zamenyavshaya
Kejt, - hudaya, sedaya, s nervnym tikom na glazu.
   - Kogda stalo izvestno o zabastovke?
   - Srazu posle vashego uhoda, gerr Krog.
   - Ona nachnetsya zavtra?
   - Zavtra v polden'.
   - Skol'ko fabrik?
   - Tri.
   - Kto zachinshchik?
   - Osvedomitel' v Nyuchepinge nazyvaet Anderssona...
   - Kogo-nibud' uvolili? - sprashival Krog. - Ili vopros zarabotnoj platy?
Nado segodnya zhe vyyasnit'.
   - V  otchete  iz  Nyuchepinga  -  vot  on,  gerr  Krog,  okolo  cvetov,  -
predpolagaetsya amerikanskoe vliyanie...
   - |to yasno, - otvetil Krog. - No chto posluzhilo povodom?
   - Rasprostranilsya sluh, chto v Amerike vy predlagaete nizkuyu  zarabotnuyu
platu, chto tam voobshche padayut zarabotki, rastet bezrabotica.
   - S kakoj stati ih volnuet Amerika?
   - |tot Andersson socialist...
   - Razyshchite gerra Laurina. Nemedlenno. Nel'zya teryat' vremeni.  On  znaet
podhod k etim lyudyam.
   Tol'ko Laurin i nahodil s nimi obshchij yazyk; sobstvenno,  potomu  Krog  i
vvel ego v pravlenie: byvaet, chto ne pomozhet samaya  svetlaya  golova,  zato
vyruchit druzhelyubie, umenie dogovorit'sya s lyud'mi.
   - YA pytalas' razyskat' gerra Laurina. Ego net v gorode.
   - Nado ego vyzvat'.
   - YA zvonila emu domoj. On bolen. Mozhet byt', pozvonit' gerru  Asplundu,
gerru Bergstenu?
   - Net, - otvetil Krog. - Ot nih malo tolku. Esli by zdes' byl Holl.
   - Mozhet, poslat' mashinu za Anderssonom? Minut cherez desyat' on uzhe budet
zdes'.
   - Vashi sovety nelepy, - vzorvalsya Krot. - YA dolzhen sam poehat' k  nemu.
CHerez pyat' minut prigotov'te mashinu.
   On vzyal birzhevye kursy  Uoll-strita  i  popytalsya  sosredotochit'sya.  On
sovershenno ne predstavlyal, chto skazat'  Anderssonu.  "|K"  na  pepel'nice,
"|K" na kovre, "|K", venchayushchie fontan za oknom, -  on  byl  okruzhen  samim
soboj. Ne verilos', chto kogda-to bylo inache. CHto skazat' Anderssonu? Mozhno
predlozhit' deneg. A vdrug ne voz'met?.. Nado v druzheskom tone  pereubedit'
ego, povesti muzhskoj razgovor. Uzhasno nespravedlivo, chto Laurin, o kotorom
on vchera dazhe ne vspomnil, kotorogo on, v sushchnosti, preziral, - chto Laurin
nichut' ne zatrudnyaetsya razgovarivat'  s  etimi  lyud'mi.  S  chego  nachinaet
Laurin? Krog chasto nablyudal ego v podobnoj situacii. Laurin otpuskal shutku
- i srazu vocaryalas' neprinuzhdennaya obstanovka.
   YA tozhe, podumal Krog, dolzhen otpustit'  shutku.  On  vyrval  listok  "iz
nastol'nogo bloknota, napisal i  podcherknul:  "SHutka".  Tol'ko  kakaya?  "I
kogda oni dobralis' do publichnogo  doma..."  Pri  poslannike  vospominanie
vyzvalo ulybku, anekdot vyplyl iz ukromnogo  proshlogo  i  prines  s  soboj
pechal' i krasotu, privyazannye k chemu-to v trudnoj yunosti, - k takomu,  chto
nikogda  ne  zabyvaetsya  do  konca.  Sejchas  ulybka  ne   vyhodila.   Krog
pochuvstvoval styd i ogorchenie, chto dlya  dela  prihoditsya  zhertvovat'  dazhe
etim rasskazom; a drugih on vspomnit' ne mog.
   Nu, a potom, zabespokoilsya  on,  chto  potom?  CHto  eshche  skazhet  Laurin?
Navernoe, pointeresuetsya sem'ej. On pozvonil sekretarshe i  vskore  zapisal
pod slovom shutka: "ZHena, dvoe synovej, odin rabotaet  na  fabrike,  docheri
desyat' let". On tshchatel'no vypisal kazhdoe slovo i kazhdoe podcherknul;  potom
porval bumazhku i brosil klochki na pol. Kak mozhno planirovat'  chelovecheskie
otnosheniya? - eto ne proizvodstvennyj grafik. On postaralsya obodrit'  sebya:
eto mne polezno, ya chereschur zavyaz v delah, nado  vstryahnut'sya,  sojtis'  s
lyud'mi. On razmyshlyal: ved' bylo vremya, kogda ya chuvstvoval sebya  s  drugimi
legko, - i pytalsya vspomnit', no v pamyati byli tol'ko kapli vody, padavshie
s vesel, molchalivo zastyvshij otec, rannij rassvet, ustaloe vozvrashchenie.
   On vspomnil: klepal'shchiki na mostu, my byli  druz'yami.  No  buterbrod  s
goryachej sosiskoj, ukryvshis' ot vetra, on el v  odinochestve,  odin  spal  v
podvesnoj kojke (on ne mog pripomnit' ni odnogo devich'ego lica); i ot vsej
druzhby tol'ko i ostalsya neprilichnyj anekdot.
   Pravda, potom byl Holl; my lyubili pit' deshevoe krasnoe vino vozle areny
dlya boya bykov, razgovarivali; my podolgu govorili  -  do  nochi,  vsyu  noch'
naprolet. O chem? O mashine, o trenii,  o  rasshirenii  metallov.  Bol'she  on
nichego ne mog pripomnit'.
   - Vasha mashina, gerr, Krog.
   On vzyal so stola birzhevoj listok i sdelal vid, chto pogruzhen  v  chtenie.
Zachem ya edu?

   Alyaskinskie ZHyuno ..... 20 1/4 .. 20 1/2
   Amerikanskaya sherst' .. 13 1/2 .. 14
   Vifleemskaya stal' .... 40 1/8 .. 41 3/4
   Kolgejt-Pamoliv-Pit .. 15 1/2 .. 16 1/8
   Kompaniya Vulvorta .... 49 3/4 .. 50 3/8

   On ploho vnikal v to, chto probegal glazami.
   - Vasha mashina, gerr Krog.
   - YA slyshu. Sejchas.

   Kontinental'naya zhest' .... 76 ...... 77
   Nasosy Uortingtona ....... 24 1/2 .. 25 1/2
   Ob®edinennye himicheskie .. 148 ..... 148
   Pnevmaticheskie mashiny .... 94 1/2 .. 94 3/4

   On zaglyanul v konec spiska. SSHA: promyshlennyj spirt,  SSHA:  kozha,  SSHA:
rezina, SSHA: stal'. Sumrachno, bez  teni  ulybki  Krog  podumal:  "Kakoj  ya
zastenchivyj".

   CHilijskaya med' 14 ...... 14
   YAngtaunskij prokat i truby ... 26 1/2 .. 27 1/2

   Ne radovala dazhe mysl', chto skoro v etot spisok vojdet ego  sobstvennaya
kompaniya, v  dopolnenie  k  byulletenyam  Stokgol'ma,  Londona,  Amsterdama,
Berlina, Parizha, Varshavy i Bryusselya.
   SHutka, dumal on, potom vopros o sem'e;  chto  predlozhit'  -  sigaru  ili
sigaretu?


   - Voobshche-to tut dolzhny hodit' katera, - skazal |ntoni.  -  Ty  uverena,
chto ih net?
   - Pomolchi, - nastorozhilas' Kejt, - eto  ne  lift?  -  Ej  ne  udavalos'
skryt' trevogu; ona vse ochen' horosho rasschitala, no po ee golosu on ponyal,
chto v Kroge dazhe ona ne mozhet byt' uverena napered.
   - CHto _ty_ budesh' delat', esli on menya ne voz'met? - sprosil |ntoni.
   - CHto ty budesh' delat'?
   - A-a, - otmahnulsya |ntoni, - kuda-nibud' pritknus'. Velika beda! -  Ni
dat' ni vzyat' byvalyj voyaka, privychnyj  k  dlinnym  perehodam  so  skudnym
pajkom, - takogo izmorom ne voz'mesh';  on  vel  vojnu,  v  kotoroj  prosto
vyzhit' bylo samoj krupnoj pobedoj.
   Blednaya, s napryazhenno zastyvshim licom,  Kejt  pritulilas'  v  prostenke
mezhdu knizhnym shkafom Kroga i dver'yu v ego  komnatu,  i  on  znal,  chto  ej
strashno za nego. On hotel rastolkovat' ej, chto ona naprasno boitsya, no  ne
znal, kak eto skazat'. "Mne ne vpervoj perebivat'sya", - net, ne  to.  Ved'
chto glavnoe: lyuboj cenoj vyzhit'; vypadet malen'kaya radost' - eto,  schitaj,
uzhe schast'e:  neozhidannaya  vypivka,  neozhidannaya  devushka.  Vot,  pozhaluj,
edinstvennyj urok, kotoryj on horosho usvoil v shkole. Vse plohoe  rano  ili
pozdno konchalos'; byvali peredyshki, vypadali minuty schast'ya - bolezn', chaj
v komnate ekonomki, nakazanie, posle kotorogo ty geroj dnya. Tak na  mnogie
gody privivaetsya umenie mirit'sya  s  obstoyatel'stvami,  ladit'  s  lyud'mi,
dovol'stvovat'sya pohodnym pajkom.
   No Kejt,  on  ponimal,  -  Kejt  inoj  porody:  ona  vsegda  k  chemu-to
stremilas', i dazhe ne eto (potomu chto on tozhe k chemu-to  stremilsya:  vzyat'
hotya by ego patentovannuyu rukogrejku - on stremilsya  razbogatet')  -  net,
glavnoe - Kejt nikogda ne  teryala  nadezhdy.  A  ego  teplyj  raspolagayushchij
vzglyad, krepkoe rukopozhatie i legkaya shutka  prikryvali  razuverivshuyusya  vo
vsem pustotu.
   Kogda on snova zagovoril, v ego  golose  poyavilis'  pokrovitel'stvennye
notki, tochno pered nim byl rebenok, vpechatlitel'nyj rebenok, fantazerka.
   - Ne trepi sebe nervy, Kejt: chto skazhet, to i budet. Pravo,  ne  stoit.
Davaj otvlechemsya. Oznakom' menya s obstanovkoj. |to ego knigi?
   - Da.
   - On ih chitaet?
   - Vryad li.
   - A tam chto?
   - Ego spal'nya.
   Ne poluchalos' u nee rasslabit'sya; teper' uzhe on chuvstvoval sebya starshe,
sil'nee, opytnee. On byl v  svoej  stihii,  emu  ne  privykat'  skrashivat'
ozhidanie, s zavidnoj legkost'yu progonyaya mrachnye mysli. V shkol'noj  spal'ne
i na podvesnoj kojke on, byvalo, obmiral ot straha, chto kto-nibud' sdernet
prostynyu ili v belom polotnyanom kostyume na parohod podnimetsya  tamozhennik.
No gody nauchili ego byt' blagodarnym  za  peredyshku  i  nichego  vpered  ne
zagadyvat'. Sejchas ya odin v spal'ne, sejchas  mne  horosho  na  moej  kojke,
sejchas ya eshche nekotoroe vremya s Kejt, s drugom. On tolknul v storonu  dver'
ogromnogo razdvizhnogo shkafa i obnaruzhil gustuyu chashchu kostyumov.
   - Pohozhe na lavku star'evshchika, - skazal  on.  -  On  chto,  zakupaet  ih
optom? - On nachal schitat' i na dvadcatom brosil.  -  Material  nichego,  no
pokroj... |tot krasnyj v  polosku  yarkovat,  tebe  ne  kazhetsya?  Galstuki.
Bogato,  no  rascvetka...  -  Galstuki  viseli  pestroj  svyazkoj   mertvyh
tropicheskih ryb. - Menya siloj ne zastavish' nosit' takie, - skazal  |ntoni.
- Beda s inostrancami - ne umeyut odevat'sya.  Razve  ty  ne  pomogaesh'  emu
vybirat'?
   - Net, u nego est' special'nyj chelovek.
   - Rabota kak raz dlya menya, - skazal |ntoni.  -  Na  odnih  komissionnyh
mozhno razbogatet'. Pogodi, on hot' vidit material do pokupki?
   - On sh'et bez primerki, - ob®yasnila Kejt. - S  nego  uzhe  dva  goda  ne
snimali merku. Kostyumy prisylayut partiyami, vrode etoj. Raz v polgoda.
   - Kakoj v etom smysl?
   - On pokupal tol'ko gotovye kostyumy, kogda eshche ne byl bogat.  Po-moemu,
on ni razu ne byl u portnogo. Navernoe, on ih boitsya. - Ona zamyalas'. - On
zastenchivyj chelovek. Ego na vse ne hvataet.
   - Zabavno budet pribrat' ego k rukam, - skazal |ntoni. -  Pervym  delom
my likvidiruem eti galstuki.
   - Net, - oborvala, ego Kejt, - net. - Ona  stoyala  u  dveri  v  smezhnuyu
komnatu, ustranivshis' ot uchastiya v etom neprinuzhdennom i dotoshnom  obyske.
On obratil vnimanie, chto na gubah u nee net pomady;  ochen'  blednye  guby,
eto ne shlo k ee plat'yu. Mozhet, Krog  po  starinke  ne  odobryaet  pomadu  i
pudru? A kakoe u nego pravo navyazyvat' ej svoi  vkusy?  -  i,  davaya  volyu
revnosti, on povtoril:
   - My vybrosim etot hlam.
   - Ostav' ego v pokoe.
   On bystro ostyl i slushal golos, zashchishchavshij Kroga, s grustnym  chuvstvom,
slovno ego ne priznal na ulice starinnyj znakomyj,  proshel  mimo,  zanyatyj
myslyami, v kotoryh ne ostalos' mesta obshchim vospominaniyam. Vot Kejt stoit u
ego posteli, tresnuvshij kolokol'chik zvonit  k  chayu,  ili  v  perepolnennoj
prihozhej govorit emu: - Ty opozdaesh' na poezd. Tebe pora, -  ili  zanimaet
dlya nego den'gi, stroit plany, reshaet za nego.  Interesno,  v  kakuyu  dal'
otpihnul eti vospominaniya Krog? On obvel vzglyadom kostyumy, galstuki, stal'
i steklo ego spal'ni, vpervye otmetil ee platinovye chasy, dorogie ser'gi.
   - Verno, - skazal on, - spravitsya bez menya.  Pridetsya,  vidno,  prosit'
deneg na obratnyj bilet.
   - On dolzhen vzyat' tebya, - skazala Kejt.
   - Potomu chto ty ego lyubish'?
   - Net, potomu chto ya tebya lyublyu.
   - Druzhok, ya etogo ne stoyu, - skazal |ntoni. - Pravdu govoryat, chto krov'
ne voda. Ne bud' ya tvoim bratom, ty by menya prosto prezirala.
   - CHush', - vozrazila Kejt.
   - Kak ya zhivu -  ty  vdumajsya:  deshevye  kamorki;  lombardy,  vechno  bez
raboty, sobutyl'niki zapolnoch'. Tebe povezlo, ty ot vsego etogo daleka. Ty
ne otdaesh' sebe otcheta, kogda govorish', chto lyubish' menya. - Ser'eznost',  s
kotoroj ona slushala, rassmeshila ego. -  |to  prosto  rodstvennye  chuvstva,
dorogaya moya Kejt.
   - Net, - skazala ona, - ya tebya lyublyu. Esli on ne dast  tebe  rabotu,  ya
zavtra zhe vernus' s toboj v London.
   - A ya tebya ne voz'mu, - otvetil on. - Ty budesh' skandalit' s hozyajkami.
CHto za etoj dver'yu? Ego kabinet?
   - Net, - skazala Kejt, - moya spal'nya.
   |ntoni vytyanul ruku i raskachal kostyumy:
   - Bozhe, - vzorvalsya on, - etot krasnyj  v  polosku!  Glazam  bol'no.  A
galstuki! Kak mozhno nosit' takie veshchi? YA by  ne  doveril  takomu  cheloveku
svoi akcii.
   - A |rik? - sprosila  ona  i,  kak  spichka,  vspyhnul,  opaliv  konchiki
pal'cev, i pogas gnev. - Pochemu |rik  dolzhen  doveryat'  cheloveku  v  chuzhom
galstuke, kotorogo otovsyudu uvol'nyali?
   - Stop, - skazal |ntoni, - stop. -  On  podoshel  blizhe.  -  Esli  by  ya
zahotel zhit' po-tvoemu, ya by davno byl bogatym chelovekom.
   Ona razmahnulas', no s rasschitannoj bystrotoj on  perehvatil  ee  ruku,
stradaya i ne v silah vspomnit', kogda i s kem, chert voz'mi,  on  razvil  v
sebe etu snorovku.
   - Tak mne i nado, - myagko skazal on, otpuskaya ee ruku, - ya zabyl o Mod.
- Bylo nagotove i bezotkaznoe opravdanie. - YA  prirevnoval  tebya  k  etomu
sub®ektu. YA tebya ochen' lyublyu, Kejt, i poetomu tak poluchaetsya.
   - Rodstvennye chuvstva, - grustno popravila ona. On schel  za  luchshee  ne
sporit'. ZHizn' korotka - kogda tut ssorit'sya? On mobilizoval ves'  arsenal
umirotvoryayushchih  sredstv.  On  zabyl  Kroga,  zabyl  dazhe  Kejt,  ee  obraz
rastvorilsya, slilsya s drugimi,  prinyal  cherty  Mod,  Annet,  bufetchicy  iz
"Korony i YAkorya", amerikanochki  iz  "Goroda  Natura",  hozyajskoj  dochki  s
|dzhver-roud.
   - Druzhok, - skazal on, - mne nravitsya tvoya pomada. |to novyj cvet,  da?
- i tut zhe hvatilsya, chto nikakoj pomady net, chto hvalit' nado bylo  plat'e
ili duhi.
   No Kejt otvetila:
   - Da, novyj. Priyatno, chto tebe nravitsya, - i, poryvshis'  v  pamyati,  on
blagopoluchno konchil:
   - Kejt, ty devochka pervyj sort.
   I srazu rasteryal vsyu svoyu uverennost',  kogda  iz  holla  donessya  zvuk
povorachivaemogo klyucha. Da, prihodilos' rasplachivat'sya za burlyashchuyu energiej
mal'chisheskuyu samonadeyannost'; on zhil minutoj i  nikogda  ne  byl  gotov  k
neozhidannomu perehodu - k neznakomomu licu, k novoj rabote. Vyhodya za Kejt
v  gostinuyu,  on  zatravlenno  oglyadelsya   krugom,   prikidyvaya   pryachushchie
vozmozhnosti posteli, shkafa, drugoj dveri.
   No uzhe pervyj vzglyad na |rika sovershenno ego  uspokoil,  dazhe  revnost'
pochti ushla. Nichego osobennogo, obychnyj inostranec. Na |rike  meshkom  visel
rozovato-lilovyj kostyum v  polosku,  pod  nim  nepriyatno  yarkaya  kletchataya
rubashka i nelepyj galstuk. Vneshne on voobshche proigryval ryadom s |ntoni:  on
byl  vysok,  kogda-to,  navernoe,  horoshego  slozheniya,  no  sejchas  sil'no
raspolnel; on vyglyadel na svoj  vozrast,  nikak  ne  molozhe.  Takie  luchshe
smotryatsya na publike, chem v domashnej obstanovke.  Vyglyadyvaya  iz-za  Kejt,
|ntoni prihodil v blagodushnoe nastroenie. Podvernulsya chelovek s  den'gami,
i chelovek, kak vidno, beshitrostnyj. Udivitel'no, prosto ne  veritsya,  chto
eto i est' |rik Krog, i v ocherednoj raz razdelyvayas'  s  nepriyatnostyami  i
obol'shchayas' na budushchee, |ntoni  privychno  zaklyuchil:  vse,  chert  voz'mi,  k
luchshemu. Dazhe smeshno. Teper' glavnoe - ne oploshat'.
   - Horosho, chto ty vernulas', Kejt, - skazal Krog. On ushel v holl kak  by
v shlyape, okinuv |ntoni ocenivayushchim vzglyadom; emu bylo ne do  vezhlivosti  -
tak on ustal. V gustom polumrake holla ustalost'  klubilas'  na  nem,  kak
ektoplazma. CHerez neplotno prikrytuyu  dver'  donosilis'  slabye  zvuki  iz
koridora; udalyayushchiesya shagi, vizg zakryvaemogo lifta, gde-to kashlyanuli;  za
oknom vskriknula ptica; ustalost' vyhodila iz nego,  kak  v  spiriticheskom
seanse pod trevozhnyj akkompanement bubna i skripuchego stola.
   - Gde ty byl, |rik? -  On  ostorozhno  prikryl  dver',  splyushchiv  polosku
yarkogo sveta iz koridora.
   - Menya podkaraulivaet reporter.
   - CHego on hochet?
   Na mig ustalosti kak ne byvalo, on bodro ob®yavil:
   - Galereya velikih shvedov. - I  srazu  obmyaknuv,  iskal,  kuda  polozhit'
shlyapu. - Kto-to natravil ih na menya. Ne znayu zachem.
   - |to moj brat. Ty pomnish', ya telegrafirovala...
   On snova vyshel na svet, i |ntoni  razglyadel,  chto  na  viskah  on  lys,
otchego lob kazalsya ogromnym.
   - Rad poznakomit'sya, mister Farrant, my zavtra pobeseduem.  Segodnya  vy
dolzhny menya prostit'. U menya byl trudnyj den'.  -  Napryazhenno  zastyv,  on
vyprovazhival ego, i dazhe ne ochen' besceremonno  -  skoree,  on  chuvstvoval
sebya nelovko.
   - Da, budu dvigat'sya v otel', - skazal |ntoni.
   - Nadeyus', vy sovershili horoshee puteshestvie.
   - Spasibo, ne zapylilis'.
   - Pylesosy, - nachal Krog i oseksya. - Prostite.  Ne  zapylilis'.  Sovsem
zabyl eto vyrazhenie.
   - CHto zh, do svidaniya, - skazal |ntoni.
   - Do svidaniya.
   - Toni, ty ne budesh' skuchat' odin? - sprosila Kejt.
   - Shozhu v kino, - otvetil |ntoni, - a  mozhet,  razyshchu  Devidzhej.  -  On
vyshel i medlenno prikryl za soboj dver'; interesno, kak oni  pozdorovayutsya
naedine. No Krog skazal tol'ko:
   - Ne zapylilis'. Sovershenno zabyl, - i posle pauzy: - Laurin zabolel.
   CHerez steklo shahty lifta |ntoni  videl  daleko  vnizu  yarko  osveshchennyj
holl; k nemu  medlenno  podnimalas'  lysina  shvejcara,  sklonivshegosya  nad
knigoj posetitelej, i, slovno chasovye pruzhiny, navstrechu emu razmatyvalis'
figury sidevshih drug protiv druga muzhchin: snachala on razglyadel ih  zhilety,
potom uvidel nogi, botinki i nakonec ustremlennye v ego  storonu  vzglyady.
On vyshel i zahlopnul dver'. Kogda on obernulsya, te dvoe uzhe byli na nogah.
Odin, pomolozhe, podoshel i skazal chto-to po-shvedski.
   - YA anglichanin, - skazal |ntoni, - nichego ne ponimayu.
   Lico vtorogo osvetila  ulybka.  S  protyanutoj  rukoj  k  |ntoni  speshil
malen'kij  chelovek  s  morshchinistym  pyl'nym  licom,  s  okurkom  sigarety,
prilipshim k nizhnej gube.
   - Znachit, anglichanin? - skazal on. - Kakaya  udacha.  YA  tozhe.  -  V  ego
svobodnyh i odnovremenno  zaiskivayushchih  manerah  proglyanulo  chto-to  ochen'
znakomoe. Nekij polustershijsya professional'nyj priznak, obyazatel'nyj,  kak
vidavshij vidy kozhanyj chemodanchik ili sumka dlya  gol'fa,  v  kotoroj  lezhit
razobrannyj pylesos.
   - YA nichego ne sobirayus' pokupat', - predupredil |ntoni. Slegka nakloniv
golovu, shved vnimatel'no prislushivalsya, starayas' ponyat' ih razgovor.
   - CHto vy, chto vy, - uspokoil anglichanin. - Moya familiya  Minti.  Davajte
vyp'em po chashechke kofe. SHvejcar prigotovit.  Menya  zdes'  znayut.  Sprosite
miss Farrant.
   - Miss Farrant moya sestra.
   - Dogadyvayus'. Vy na nee pohozhi.
   - YA ne hochu kofe. Kto vy takie, mezhdu prochim.
   Sobesednik otodral s guby okurok; tot prisoh, slovno lipkij plastyr', i
ostavil na gube zheltye sledy bumagi. Okurok Minti pyatkoj raster na  chernom
steklyannom polu.
   - YAsno, - skazal on, - vy somnevaetes'. Ne verite, chto Minti  obojdetsya
s vami po-chestnomu. No v Stokgol'me ya odin horosho plachu za novost'.
   - Ponyal, - skazal |ntoni, - vy zhurnalisty, da? Vy tak i hodite  za  nim
vse vremya? Hotite kurit'?
   - On zhivaya hronika, - otvetil pyl'nyj chelovechek i potyanul iz pachki  dve
sigarety. - Esli by vy znali, kak malo zdes' proishodit, to ponyali by, chto
mne nel'zya otstavat' ot nego ni na shag. Mne  platyat  s  materiala.  Nil'su
horosho, on v shtate, a  menya  nogi  kormyat.  -  On  zashelsya  suhim  kashlem,
rasprostranyaya zapah tabaka. - YA obyazan Krogu kryshej nad golovoj  i  kuskom
hleba, - prodolzhal on, - sigaretami i kofe. YA odnogo boyus': chto  on  umret
pervym. Dva trogatel'nyh stolbca o pohoronah, venkah i  prochej  drebedeni,
potom  ezhednevnye  polstolbca  soboleznovanij  v  techenie  nedeli,  gustym
potokom, i vse, kryshka, do svidaniya, Minti.
   - Proshu proshcheniya, - skazal  |ntoni,  -  mne  nado  idti.  Ne  sostavite
kompaniyu?
   - Nel'zya, - skazal Minti. - On eshche mozhet vyjti. Segodnya vecherom on  byl
v anglijskoj missii i ushel ottuda rano, ochen' rano, ya ego prozeval.  Begal
na tot bereg perekusit' i postoyat' v cerkvi. Upustit' ego  eshche  raz  ya  ne
mogu.
   - On uzhe ne vyjdet segodnya, - skazal |ntoni, - on chertovski ustal.
   - CHertovski ustal? S chego by?
   - Veroyatno, - naugad skazal |ntoni, - v svyazi s bolezn'yu Laurina.
   - Nu, eto net, - otvetil Minti, - ne ot etogo. Laurin  -  eto  pustyaki.
Kogo on volnuet? A naschet zabastovki on nichego ne govoril? Proshel sluh...
   - On slishkom ustal, - otvetil |ntoni, i segodnya nichego ne mog obsuzhdat'
so mnoj. My uvidimsya zavtra.
   - My mogli by, - skazal Minti, - u vas est' spichki? Blagodaryu. Mogli by
rabotat' vmeste. Nekotorye chastnye podrobnosti mne tozhe mogut prigodit'sya.
Vy, sobstvenno govorya, chem budete zanimat'sya? Vy  ved'  zdes'  novichok?  -
razgovarivaya, on ne vypuskal izo rta sigaretu; pri zatyazhkah lico zastilala
seraya pelena, inogda tabak vspyhival i strujka dyma bryzgala emu  pryamo  v
glaza.
   - Da, novichok, - otvetil |ntoni. - YA bukval'no tol'ko chto opredelilsya v
firmu. YA budu ispolnyat' osobye porucheniya.
   - Otlichno, - skazal Minti. - Budem  rabotat'  vmeste.  Ugostite  Nil'sa
sigaretoj. On horoshij. - On porylsya v karmanah staren'kogo pidzhaka. -  Kak
na greh ostavil vizitnuyu kartochku,  no  nichego,  zapishu  adres  zdes',  na
konverte. - On pomusolil ogryzok karandasha, maznul  vzglyadom  po  galstuku
|ntoni i vypustil na svoyu pyl'nuyu fizionomiyu iskru zhivogo interesa. -  Tak
vy iz nashih! - voskliknul on. - Vot bylo vremechko, a? Vy, konechno, uzhe  ne
zastali Henriksa i Pettersona.  A  starinu  Testera  sluchajno  ne  pomnite
(shest' mesyacev za nepristojnoe  povedenie)?  YA  starayus'  derzhat'  s  nimi
svyaz'. Vy v ch'em pansione zhili?
   - On, skoree vsego, poyavilsya uzhe posle vas, - skazal |ntoni. -  My  ego
zvali "Obzhora". No ne vsyu zhe  noch'  vy  sobiraetes'  zdes'  zhdat',  mister
Minti?
   - YA snimus' v polnoch', - otvetil Minti. - Domoj i s grelkoj v  postel'.
Vy tam davno ne byli, mister Farrant?
   - Gde - tam? Ah - v Harrou? Poryadochno. A vy?
   - Vechnost'. - Dym zastlal  emu  glaza,  i  v  sleduyushchee  mgnovenie  oni
nalilis' krov'yu i slezami. - No ya ne otryvayus'. Vremya ot vremeni organizuyu
zdes' malen'kij obed. Poslannik tozhe iz Harrou. On pishet stihi.
   - Vy vstrechaetes'?
   - On staraetsya ne uznavat' Minti. - V ego  nadlomlennom  golose  |ntoni
poslyshalsya tresnutyj kolokol'chik,  kotoryj  pronesli  po  spal'nyam,  potom
zazhali svobodnoj rukoj i, gromyhaya botinkami na kamennyh  stupenyah  unesli
pod lestnicu, v shkaf. Ne popadaya v nuzhnuyu intonaciyu,  Minti  rezanul  sluh
zhargonom gimnasticheskih zalov i razdevalok: - Vonyuchij estet.
   - YA ustal, - skazal |ntoni, - pojdu. My eshche  uvidimsya.  -  On  protyanul
ruku, pokazav Minti protershuyusya manzhetu.
   - Za horoshie  svedeniya,  -  skazal  Minti,  -  ya  plachu  avansom.  Esli
chto-nibud' isklyuchitel'noe. Raz vy budete v "Kroge", za vami  budut  hodit'
tabunom. Ne svyazyvajtes' ni s kem. Inostrancy - chto oni mogut? YA zdes' uzhe
dvadcat' let,  ya  vse  znayu.  Vo  vsyakom  sluchae,  pitomcy  Harrou  dolzhny
derzhat'sya vmeste. Bez etogo nel'zya. - Sverhu zvonkom vyzvali lift, i Minti
stremitel'no otvernulsya, s ustaloj lihoradochnost'yu sledya za polzushchim vverh
sverkayushchim  steklom.  Ryadom  v  tochnosti  povtoryal  ego  dvizheniya  molodoj
fatovatyj shved, predannyj, slovno pazh v elizavetinskoj drame,  razdelivshij
s gosudarem nishchetu i izgnanie. Na etom |ntoni ih pokinul.
   CHerez razdvizhnye vorota on vyshel na  naberezhnuyu  Visbyu.  Ozero  Melaren
lizalo nizhnie stupen'ki lestnicy; chut' vyshe mostovoj  prihodilis'  poruchni
malen'kogo parohodika. V svete fonarya bylo horosho  vidno,  kak,  otstupiv,
voda okatyvala s razbegu kamennye stupeni; v kayut-kompanii  dvoe  matrosov
igrali v karty. Zaderzhavshis', |ntoni smotrel cherez  steklyannoe  okoshko,  i
vzglyad  ego,  minuya  obityj  barhatom   divanchik,   tyanulsya   k   dlinnomu
polirovannomu stolu.
   Karty, podumal |ntoni, ya  by  ne  proch'  sygrat'  sejchas  v  karty.  On
pozvenel v karmane meloch'yu, popytalsya razobrat', vo chto igrayut.  Parohodik
myagko tersya o pristan', po palube  brodila  koshka,  zapuskaya  kogti  mezhdu
doskami. So storony ratushi donessya zvonok tramvaya. |ntoni eshche  smotrel  na
igravshih, kogda  podoshedshij  tramvaj  zasverkal  na  vode,  slovno  nizkoe
zakatnoe solnce. Odin iz igrokov vzglyanul na |ntoni i ulybnulsya.
   |ntoni podnyal vorotnik pal'to  i  napravilsya  v  gostinicu.  Gorod  kak
gorod, dumal on; luchshe  SHanhaya;  mozhno  srabotat'sya  s  Minti,  kak-nibud'
proderzhus'. Pobudu nedel'ku, dazhe esli Krog ne voz'met, i, raspahnuv okno,
on gluboko okunulsya  v  prohladnuyu  vechernyuyu  syrost',  uvidel  chajku,  na
shirokih kryl'yah skol'zivshuyu vdol' zadnej ulochki, vspomnil:  vtornik,  nado
razdobyt' deneg u Minti ili Kejt, a mozhet,  u  Kroga.  Kak  u  nas  s  nej
poluchitsya? Podaryu tigra, ona slavnaya. Poverila vsemu, chto  ya  rasskazal  o
Geteborge. Potom najdem kakoj-nibud' park, prosto  i  horosho.  Ee  familiya
Devidzh, zhivet v Koventri. CHajka slozhila kryl'ya i  spustilas'  na  musornyj
yashchik. Kejt vse ravno ne nuzhen tigr, a vazu my razbili.
   Kejt s Krogom, podumal on, ya  s  Mod.  Kak  ot  pronzitel'noj  boli  on
zazhmuril glaza, a kogda snova otkryl ih - chajka uzhe uletela. My  sideli  v
sarae, i ona skazala: "Vozvrashchajsya", - i, konechno, byla  prava:  pust'  ne
srazu, no cherez paru let ya tozhe popal v geroi. Ona sidela u moej  posteli,
i ya byl schastliv; bylo ochen' bol'no, ya mog poteryat' glaz. V perednej ya uzhe
malo chto ponimal, dazhe ne pochuvstvoval, kak  naporolsya  rukoj  na  gvozd',
nagnuvshis' za chemodanami; na parohode otravilsya i  bolel  shest'  dnej;  iz
Adena brosil otkrytku. S teh por zhivem vroz'; ej peredavalos',  kogda  mne
bylo ploho, a ya chuvstvoval ee nepriyatnosti. Govoryat, eto dano bliznecam  v
nakazanie, a ya schitayu, chto, naoborot, eto schast'e - znat',  o  chem  dumaet
drugoj, perezhivat' ego chuvstva. Kogda takoe konchaetsya - vot eto nakazanie.
   Sejchas s nej Krog.
   On nachal bystro raspakovyvat'sya. Soderzhimoe chemodana, kuplennogo Kejt v
Geteborge, kazhdoj izvlekaemoj veshch'yu ukreplyalo ego v mysli,  chto  s  chem-to
nado mirit'sya, chto-to prinadlezhit proshlomu i nado prinimat'  zhizn'  takoj,
kakaya ona est', - s udachami i glupostyami, s neudachami i chuzhim chelovekom  v
posteli; on  dostal  nadorvannuyu  fotografiyu  Annet,  kotoruyu  neakkuratno
vydral iz ramki, a v chemodane, ne doglyadev, eshche pridavil poloskatel'nicej;
vynul galstuki, vpopyhah rassovannye po karmanam,  novye  kal'sony,  novye
zhilety  i  noski,  izvlek  "CHetveryh  spravedlivyh"  v  izdanii  Tauhnica,
temno-golubuyu pizhamu, sluchajnyj nomer  "Ulybok  ekrana".  Potom  oporozhnil
karmany: karandash, avtomaticheskaya ruchka cenoj v  polkrony,  pustoj  futlyar
dlya vizitnyh kartochek, pachka sigaret "De Reski".  On  voobshche  staralsya  ne
peregruzhat' karmany: kostyum horoshij, nuzhno poberech'. V Geteborge on  kupil
zazhim dlya galstukov i sejchas akkuratno zapravil  v  nego  galstuk  Harrou;
ostal'nym takaya chest' ne k spehu. Povesil pidzhak na spinku stula i  ulozhil
pod matrac bryuki. Potom prileg v kal'sonah i rubashke na krovat'; on ustal,
naterpelsya strahu pered novymi lyud'mi, teper' prishlo vremya  podumat',  kak
izvlech' vygodu iz novogo polozheniya. Besschetnoe chislo raz lezhal on vot  tak
zhe v neznakomyh postelyah,  ne  ustavaya  stroit'  plany  i  mirit'sya  s  ih
krusheniem.
   Poka ya ne ustroyus' kak sleduet, nado  dogovorit'sya  s  Minti  o  ravnoj
dole.
   On zakryl glaza i srazu zhe, bez vsyakogo ponuzhdeniya i tak zhe  yasno,  kak
prezhde, uslyshal v golove  mysli  Kejt.  Slovno  cherez  isterzannuyu  zemlyu,
razdelyavshuyu ih, po mostam, nachinennym dinamitom, cherez vrazhdebno pritihshie
derevni, minuya broshennye zagrazhdeniya,  polzkom  probralsya  lazutchik  i  na
samoj linii fronta, uhvativ oba konca, soedinil porvannyj  provod,  i  ona
smogla peredat' emu, chto vse budet horosho,  vse  uzhe  ustroeno,  ona  sama
prosledit, a samoe glavnoe - chto ona ego lyubit.
   Lyubov', dumal on, no ved' eto to, chto u menya s Mod, a u tebya s  Krogom.
"Tam moya spal'nya", - skazala ona, kogda on sprosil pro  dver',  a  nemnogo
pozzhe chut' ne vlepila emu poshchechinu.
   |ntoni podnyalsya s posteli i stal razdevat'sya  ko  snu.  Kakaya  vse-taki
holodnaya komnata (on zakryl okno),  i  sovsem  pustaya.  On  otorval  yarkuyu
oblozhku "Ulybok ekrana" i kuskom  myla  prikleil  ee  k  stene:  rasstaviv
koleni, na kachelyah sidela krutobedraya devica v zelenom kupal'nom  kostyume.
Potom vyrval fotografiyu Klodett Kolber v rimskoj bane i  primostil  ee  na
chemodane. Tem zhe mylom prikrepil v golovah posteli  dvuh  nagih  krasotok,
igrayushchih v poker.
   Nu vot, podumal on, tak uyutnee, i, stoya  posredi  komnaty,  prikidyval,
kak eshche obzhit' ee, i slushal zhaloby vodoprovodnyh trub za stenoj.


   YA  prosnulas'.  |rik  spit,  na  moem  boku  ego  holodnaya  ruka.   Vse
ustroilos'. On skazal: - Laurin zabolel, - no ya chuvstvovala, chto ne v etom
delo. Uzh ochen' on ustal. Nikogda ne videla ego takim ustalym, spit,  kakaya
ruka holodnaya. |ntoni spit, pod glazom shram, nozh proporol krolich'yu  shkurku
i sorvalsya, on zakrichal, krichal ne  perestavaya,  ekonomka  zhalovalas':  ne
mozhet vzyat' sebya v ruki. YA prosnulas' sredi nochi, uslyshav ego za pyat'desyat
mil'. Ponyala, chto emu bol'no. Otec tozhe bolel. Da menya by i ne  otpustili.
Ves'  den'  ekzamen  po-francuzskomu,  nepravil'nye  glagoly,   dva   raza
inspektorsha vodila menya v ubornuyu. YA s nej  zagovorila,  ona  oborvala:  -
Nel'zya razgovarivat', vy eshche ne sdali rabotu.
   Kak staraya supruzheskaya para - tridcat' let  vmeste.  Serebryanyj  medyak,
ili, po-vashemu, zolotaya svad'ba.
   |rik skazal: - Zabastovki ne budet. YA spravilsya ne huzhe Laurina.  -  On
skazal: - YA  otpustil  shutku,  sprosil  o  sem'e,  ugostil  sigaroj.  -  YA
sprosila: - I tol'ko? - On otvetil: - YA garantiroval, chto zarabotnaya plata
v Amerike budet snizhena. - YA sprosila: - Ty dal emu  raspisku?  -  Net,  -
skazal on, - prosto chestnoe slovo. - Kak on ustal.
   Ne spitsya, spit, ruka holodnaya, vse utryaslos'.
   On sprosil: - CHto umeet delat' tvoj brat? - Otkrytki iz Adena, pylesos,
prislushivayushchiesya oficiantki, "vy svodite menya s uma", moya pervaya  v  zhizni
ryumka v myuzik-holle, otec sprosil: - Gde vy boltalis' ves' den'?  -  A  on
otvetil: - Gulyali v parke. - Kak otvetit'? YA skazala: - U nego vsegda bylo
horosho s arifmetikoj. - |rik  skazal:  -  U  menya  dlya  nego  nichego  net.
Podskazhi sama. CHto u nego horosho poluchaetsya? - YA skazala; - Nichego,  krome
prizovyh tigrov. - On podumal, chto  ya  spyatila,  peresprosil:  -  Prizovyh
tigrov? - YA ob®yasnila: - Proshloj noch'yu on opustoshal tiry  v  Geteborge,  ya
ele uvela ego ot nih. - Sovsem ne dumala, chto eto ponravitsya |riku, eto ne
v ego duhe; shutka, voprosy, sigara, holodnaya ruka u menya  na  boku.  A  on
otvetil: - YA dam emu rabotu.
   Mne on tozhe skazal: - YA dam vam rabotu.  -  Tesnaya  pyl'naya  kontora  v
Kozhevennom  ryadu.  On  ne  sgibaya  spiny,  ne  snyav  perchatok  uselsya   na
edinstvennyj stul dlya posetitelej, i Hemmond sharkayushchej pohodkoj podoshel  k
nemu.  Spadayushchee  s  ostrogo  nosa  pensne,  neuverennyj  golos,  krysinaya
mordochka. On, skazal: - K nej nikogda ne bylo pretenzij,  -  i,  proshchayas',
rinulsya otkryvat' dver', prolil na stol chernila. Drug otca. On  chuvstvoval
za menya otvetstvennost'. Predpriyatie prodali, kontora shla  na  slom,  otec
umiral.
   Kogda ya uezzhala iz Anglii, otec skazal: - Horosho by s toboj byl |ntoni.
- Velel byt' ostorozhnoj, berech'sya  soblaznov.  Sam  on  nikogda  ne  vedal
iskushenij, dazhe ne znal tolkom, chto eto znachit, i tak v nevedenii medlenno
umiral v posteli. Zapah lekarstv, sidelka u dveri, vitrazhi v  prihozhej,  v
shkafu krasnogo dereva komplekt "Pancha" v  golubyh  materchatyh  perepletah;
ego dyadyushka znal Dyumor'e, on sam pomnil vozmushchenie  publiki,  kogda  vyshla
"Tril'bi". Mne on kak-to skazal: - Ne nravitsya mne miss Mollison.  Devushke
ne sleduet pokazyvat'sya v teatre so svoim hozyainom. - Vechnaya  emu  pamyat',
on byl veren svoim principam, malen'kij oskolok Anglii. |ntoni pisal,  chto
nuzhno postavit'  kamen',  ya  otvetila:  "ot  vernyh  detej"  -  eto  ochen'
otvetstvenno, a |ntoni nastoyal, chto "vernye" - koroche i deshevle, vo vsyakom
sluchae vpolne prilichno. A chemu - "vernye"? Ne  vydavaj  svoih  chuvstv.  Ne
teryaj golovu v lyubvi.  Bud'  celomudren,  blagorazumen,  vozvrashchaj  dolgi.
Nichego ne pokupaj v kredit "Vernye" ko mnogomu obyazyvaet Sam on ne pozhalel
lishnih bukv, starayas' byt' tochnym,  i  na  mogile  materi  napisal  -  "ot
bezuteshnogo supruga".
   On chital  SHekspira,  Skotta,  Dikkensa,  sochinyal  akrostihi.  Malen'kij
oskolok Anglii. Slugi ego nedolyublivali. Kristal'noj chestnosti chelovek.  U
nego byli teplye ruki, kak u menya. Mozhet byt', on po-svoemu lyubil  |ntoni.
Pochemu zhe ya ego ne lyubila?
   Bylo za chto. Nado vse chestno vspomnit'. |to v ego duhe, on ne obiditsya.
Sejchas gluhaya noch', kogda mogily otdayut svoih mertvyh.  Emu  ne  nravilas'
"Lammermurskaya nevesta". Govoril, chto  tam  vse  preuvelicheno,  chto  knigu
napisal  bol'noj  chelovek.  Byl  ubezhden,  chto  "Troil  i   Kressida"   ne
prinadlezhat SHekspiru, Potomu chto SHekspir ne byl  cinikom.  Pital  glubokoe
doverie  k   chelovecheskoj   prirode.   Glavnoe   -   byt'   celomudrennym,
blagorazumnym, vozvrashchat' dolgi, byt' sderzhannym v lyubvi.
   Bylo za chto ne  lyubit'.  Porka  v  detskoj,  slezy  pered  otpravkoj  v
internat - |ntoni uchitsya vyderzhke. Porka v  kabinete,  kogda  on  pritashchil
domoj neprilichnuyu knizhku s krasivymi kartinkami, - |ntoni  uchitsya  uvazhat'
chuzhih sester. |ntoni uchitsya  sderzhannosti  v  lyubvi.  |ntoni  v  Adene,  v
SHanhae, nakonec sovsem otdalivshijsya ot menya, slovno  v  otmestku;  da,  on
lyubil  |ntoni  i  pogubil  ego,  i  |ntoni  muchil  ego  do  samoj  smerti.
Telegrammy, telefonnye zvonki, ulybayushcheesya lico nad spinkoj krovati:  -  YA
uvolilsya.
   Noch'yu nel'zya krivit' dushoj. |rik spit, holodnaya ruka u  menya  na  boku;
vse ulazheno, mezhdu nami tol'ko naberezhnaya, poloska vody i  ulica,  i  noch'
temnee toj temnoty, v kotoruyu hvatilo sil ne zaglyanut'.
   On povtoril za mnoj: - Prizovye tigry, - i skazal: - YA dam emu  rabotu.
- Neponyatno. Nado by razbudit' i sprosit', no on  ochen'  ustal,  podumaet,
chto ya hochu ego. A ya tol'ko odnazhdy ego hotela, kogda  priglasili  na  obed
kakogo-to posla, i ya vypila, oni vyshli v sosednyuyu komnatu  peregovorit'  o
delah, i pervyj sekretar' nemnogo raspustil ruki. YA ostanovila: - Ne nado,
nichego ne vyjdet. Oni v lyubuyu minutu mogut vojti. Hotite eshche kon'yaku? - On
byl odnogo rosta s |ntoni i |rikom, pod pravym glazom u nego byl  duel'nyj
shram (v zerkale nad kaminom poluchalos',  chto  pod  levym),  on  uchil  menya
rugatel'stvam na svoem yazyke, my smeyalis'; ya ochen' hotela ustupit' emu, no
oni govorili o delah v sosednej komnate; ya sprosila: -  Vy  tozhe  svezhuete
krolikov? - i on reshil, chto ya zagovarivayus'. V tu  noch'  ya  hotela  |rika,
hotela kogo ugodno, hotya by togo muzhchinu  na  temnoj  pristani,  kotorogo,
razdevayas', videla iz okna. |rik tverdil: - Oni sdelayut zaem, sdelayut, - i
ne mog zasnut', i mne ne spalos', i potom my byli  schastlivy,  po  milosti
chuzhogo shrama i kakogo-to zajma. I toj temnoty.
   |ntoni gde-to pod Marselem, otec pri smerti, do semi utra  gorit  lampa
pod gluhim abazhurom, sidelka chitaet knigu, kipit chajnik, v tazu pod marlej
sterilizovannye tampony. God  raboty  v  bol'nice.  Smazala  jodom  vmesto
vazelina.
   Golubaya vaza razbilas', no |ntoni uteshil: - U nas eshche est'  tigr.  -  A
soshlo by vse tak zhe horosho, esli by ya  skazala  |riku:  -  Prizovye  sinie
vazy, portsigary s inicialom "|"? - Reshil by on togda: - YA dam emu rabotu?
- Tigr, svetlo goryashchij v Tivoli, bessmertnyj raschet, ruka na bedre,  nogi;
dazhe tam na nego zasmatrivalis' zhenshchiny, chto za master, polnyj sil,  kogda
on s ulybkoj oborachivalsya na rakety,  ronyavshie  ognennye  bryzgi.  Ili  ta
devushka v Geteborge, nelepo  razmalevannaya,  kakaya  doverchivost',  skol'ko
naivnosti, kakaya  hitraya  igra  v  poddavki.  Lyubimyh  zabudut,  obmanutyh
vspomnyat. Eshche, navernoe, ulybnulas' delu ruk svoih. On skazal: -  YA  otdam
ej tigra. - Serdca pervyj tyazhkij stuk - bozhe, kak ya  ego  lyubila  togda  v
"Bedford-palas" ("My  gulyali  v  parke",  -  skazal  on  otcu).  Apel'siny
konchilis', on kupil mne arahis.
   Szhavshis', ya sledila za  akrobatkoj,  stremitel'no  padavshej  na  scenu,
revnivo  zaviduya  etoj  belokuroj  pergidrolevoj  koroleve,  ee  triko   i
belozuboj ulybke. V tot den' mne ispolnyalos' shestnadcat' let; ya  vzglyanula
na chasy; kogda strelki pokazali 6:43, ya skazala: - YA  uzhe  rodilas',  -  a
kogda strelki ostanovilis' na 6:49: - S dnem rozhdeniya, Toni.  -  Na  scenu
vyshel kloun v kletchatyh shtanah, volocha za soboj igrushechnogo barashka.
   Slovno staraya supruzheskaya para, perebiraesh'  vospominaniya  za  tridcat'
let vmeste: pervaya lyubov' i pervaya  nenavist',  pervaya  vypivka  i  pervoe
predatel'stvo, kogda ya skazala: - Ty opozdaesh' na poezd. - Glotok  gorechi.
Ne poshlo u nego pivo, on poperhnulsya i tut kstati podnyalsya  zanaves,  a  ya
nauchilas' zaderzhivat' dyhanie i blagopoluchno spravilas' s  heresom.  Potom
eli yabloki v Mornington-Kresnt, chtoby otbit' zapah.
   V kotoryj raz obmanuli otca.  Bezuteshnye  deti.  No  kak  priyatno  bylo
obmanyvat' vdvoem.
   Kogda  ya  praktikovalas'  v  bol'nice,  on   prishel   menya   provedat',
interesovalsya,  ne  kupit  li  sestra-hozyajka  pylesos.   Palata,   stoly,
protertye efirom, pereschitannye tampony v tazu s  pravoj  storony,  marlya,
lampy pod abazhurami, lestnica  vniz  -  tam  |ntoni,  gasnushchee  solnce  na
mostovoj,  on  nasvistyvaet  modnuyu  pesenku.  U  menya   bylo   pyatnadcat'
shillingov, u nego pyat'. Kino, klub na  Dzherard-strit,  poslednyaya  ryumka  -
bol'she ni-ni! - prilichnye devushki ne p'yut.  Durachok.  Sestra-hozyajka  menya
zabrakovala, i, kogda on uehal  za  granicu,  ya  ushla  v  Kozhevennyj  ryad.
Buhgalteriya,  stenografiya,  premiya  za  skorost',  hozyain  lichno  pooshchril,
Hemmond s krysinoj mordochkoj. Dovozhu do svedeniya  moih  biografov,  chto  s
etogo vremeni ya smotrela  tol'ko  vpered.  Izvorachivalas',  kombinirovala,
ekonomila - tol'ko chtoby opyat' byt' vmeste.
   Ne spitsya, ruka holodnaya, vse uladilos'; teper' mozhno spat'.
   Novyh emissij ne budet, na rynke  stabil'noe  polozhenie.  Mozhno  spat'.
Ishodnoe ravnovesie podderzhivaetsya, srednie  podnimayutsya,  procenty  vyshe,
kurs  rastet,  v  otvet  na  spros,  rastet,  nasha  vzyala,  kurs   rastet,
protivodejstviya net, kurs rastet, |ntoni nashe dolgovoe obyazatel'stvo, nashe
obyazatel'stvo, |ntoni, kakuyu izvlech' vygodu, nashe dolgovoe  obyazatel'stvo,
nashe budushchee stabil'no, novye vyplaty, kurs rastet.
   Nichego ne boyat'sya. Proch' somneniya. Net prichin dlya straha. Na etoj birzhe
ne igrayut na povyshenie. Tigr goryashchij. Polnochnaya chashcha. Spat'. Nashe dolgovoe
obyazatel'stvo. Novaya vyplata. Nash kurs rastet.  Gospod',  kotoryj  yagnenka
sotvoril, Uitikera sotvoril, Lovenstajna. - Vy schastlivica, - skazal togda
Hemmond. - "Krog" - eto nadezhno. CHto by ni sluchilos',  lyudi  vsegda  budut
ego pokupat'. - Na rynke stabil'noe polozhenie. Naberezhnaya, mezhdu nami voda
i ulica. Spat'. Novaya vyplata. Na  etoj  birzhe  net  spekulyantov.  Tigr  i
yagnenok. Medvedi. Polnochnaya chashcha. Spat'. Fondy obespecheny. Poslednij kurs.





   Edva vybravshis' iz posteli, Minti znal, chto segodnya budet udachnyj den'.
Breyas', on vpolgolosa napeval: "Vot put',  idite  po  nemu".  Britva  byla
novaya, no on ni razu ne porezalsya;  on  brilsya  ostorozhno,  ne  gonyas'  za
chistotoj; na umyval'nike ostyval kofe, prinesennyj hozyajkoj.  Minti  lyubil
ostyvshij kofe, ego zheludok  ne  prinimal  nichego  goryachego.  CHerez  steklo
perevernutogo stakana za nim nablyudal pauk; on sidel tam  uzhe  pyat'  dnej;
Minti rasschityval, chto hozyajka ego vybrosit, no tot ostalsya  i  na  vtoroj
den', i na tretij. On ne stal trogat' stakan i propoloskal rot pod kranom.
Ona teper' navernyaka dumaet, chto  pauk  sohranyaetsya  v  nauchnyh  celyah.  A
kstati, skol'ko on mozhet  tam  prozhit'?  Minti  posmotrel  na  pauka,  tot
otvetil nastorozhenno-vnimatel'nym vzglyadom.  Lovya  pauka  stakanom,  Minti
othvatil emu odnu nozhku.
   Nad krovat'yu visel shkol'nyj snimok: szhatye po bokam  prefektami,  sidyat
zaveduyushchij pansionom s suprugoj, a pered  nimi  i  szadi  nih,  shchuryas'  na
solnce, vystroilis' sherengoj mal'chiki. Lyubopytno, chto nafabrennye  konchiki
usov v takoj zhe stepeni tochnaya primeta vremeni, kak damskij tualet - belaya
bluza, vorotnik na kitovom use,  rukav  s  bufami.  Inogda  Minti  prosili
pokazat' sebya na snimke; so vremenem on nauchilsya delat'  eto  bezoshibochno;
pravda, on uzhe zabyl, gde polagaetsya byt' pomoshchniku zaveduyushchego, i poetomu
ne mog reshit', kto sidit sleva ot zaveduyushchego, a kto stoit za ego  plechom,
poteryav podborodok za skladkami bufa, - Petterson ili  Tester.  Samogo  zhe
Minti na snimke ne bylo, on videl vsyu proceduru iz okna izolyatora; vspyshka
sveta, soshchurennye ot solnca glaza na zagorelyh licah, nyrnuvshij  pod  svoe
pokryvalo fotograf.
   "Vot put', idite  po  nemu".  On  vzyal  iz  myl'nicy  okurok  sigarety,
raskuril ego. Potom v zerkale na dverce shkafa vnimatel'no proveril volosy:
nado ko vsemu byt' gotovym, dazhe k obshchestvu. Ego  bespokoila  perhot';  on
smazal golovu ostatkami krema, prichesalsya  i  proveril  rezul'tat.  Teper'
horosho. Ne vynimaya izo rta sigarety, vyrugalsya, no tak  tiho,  chto,  krome
nego,  nikto  by  ne  rasslyshal:  "Svyatoj  Knut".  On  sam  pridumal   eto
rugatel'stvo; kak dobryj  katolik  on  ne  lyubil  skvernosloviya  i  schital
dostatochnym bogohul'stvom skazat': "Svyatoj Knut".
   Minti nadel chernoe pal'to  i  spustilsya  vniz.  Byl  vtornik,  dvadcat'
tret'e chislo. Segodnya dolzhno byt' pis'mo iz doma. Skoro dvadcat' let,  kak
Minti zabiraet na central'nom pochtamte svoyu  ezhemesyachnuyu  korrespondenciyu;
tak udobnee, ne nado nikogo preduprezhdat' o peremene adresa. Na vokzal'noj
ploshchadi on pochuvstvoval, chto solnce pripekaet izryadno, odnako u nego  bylo
zavedeno  hodit'  za  pis'mami  nepremenno  v  pal'to.  Okurok  on  horosho
pripryatal, chtoby ego ne nashel  nikakoj  nishchij.  Prosunuv  v  okoshechko  "do
vostrebovaniya" kartochku s istrepavshimisya uglami, Minti  zadumalsya  o  tom,
kakuyu   velikuyu   chest'   on   okazal   Stokgol'mu,   izbrav   ego   svoim
mestoprebyvaniem: chto ni govorite, anglichanin, da  eshche  vypusknik  Harrou.
Nikto zhe ne usomnitsya, chto on svobodnyj dzhentl'men i mozhet zhit' vsyudu, gde
est' pochta i vozmozhnost' proyavit' sebya.
   K ego udivleniyu, pisem bylo dva; takoe sobytie stoit otprazdnovat'  eshche
odnoj chashkoj teplogo kofe. On vybral kozhanoe kreslo v otkrytom kafe protiv
vokzala, sel licom k ulice i stal zhdat', kogda kofe  ostynet.  On  byl  do
takoj stepeni uveren v segodnyashnem dne, chto razdavil pyatkoj okurok i kupil
novuyu pachku. Potom poproboval kofe s lozhechki - eshche goryacho.
   On uzhe raspechatyval pis'mo, kogda ego otvleklo neobychnoe  ozhivlenie  na
vokzale. Neskol'ko chelovek  s  kinokamerami  perebegali  ulicu.  Promchalsya
Nil's. Minti mahnul emu  rukoj.  On  vspomnil:  "Vozvrashchenie  kinozvezdy".
Neskol'ko dnej nazad on zarabotal shest'desyat kron,  perevodya  na  shvedskij
yazyk vse spletni, kotorye udalos'  vyudit'  v  kinozhurnalah.  "Potryasayushchaya
lyubovnica  ekrana",   "Zagadochnaya   zhenshchina   iz   Gollivuda".   Razdalis'
privetstvennye vozglasy (kto ih nanyal? - gadal Minti), na trotuare,  derzha
pod myshkoj portfeli, zaderzhalas' delovaya publika, serdito glyadya v  storonu
vokzala. Prohozhie zagorazhivali Minti ploshchad'. On vstal na stul. Hotya emu i
ne poruchali, no posmotret' nikogda ne meshaet. V SHvecii ne osobenno  lyubili
etu  aktrisu;  vdrug  sluchitsya  kakaya-nibud'  nepriyatnost'  i  komu-nibud'
ponadobitsya zamyat' skandal. Polozhim, ee osvistayut...
   No net, nichego ne proizoshlo. Na  vyhodivshej  iz  vokzala  zhenshchine  bylo
verblyuzh'e pal'to s bol'shim vorotnikom  i  serye  flanelevye  bryuki;  Minti
uspel uvidet' blednoe, osunuvsheesya, zastyvshee lico, dlinnuyu verhnyuyu  gubu,
neestestvenno krasivuyu i  neestestvenno  tragicheskuyu  masku,  znakomuyu  po
portretam Dante. Zazhuzhzhali kinokamery, zhenshchina  zaslonila  lico  rukami  i
voshla v avtomobil'. Kto-to (kto zhe eto vse oplachivaet? - volnovalsya Minti)
brosil roskoshnyj buket cvetov, ne rasschital,  i  cvety  upali  na  dorogu.
Nikto ne stal ih podnimat'. V kabinu yurknula kakaya-to karlica  v  glubokom
traure i pod  chernoj  vual'yu,  avtomobil'  ot®ehal.  Reportery  soshlis'  u
vokzala, i Minti rasslyshal ih smeh.
   On raspechatal pervoe  pis'mo.  Skott  i  Dzhejms,  stryapchie.  "Prilagaem
denezhnyj perevod na summu 15 funtov, sostavlyayushchih vashe mesyachnoe soderzhanie
po dvadcatoe sentyabrya sego goda.  Prosim  vernut'  raspisku  v  poluchenii.
Poruchiteli: GL - RS". "GL" - Minti zadumalsya.  Ran'she  etih  inicialov  ne
bylo. V staruyu firmu vlili novuyu krov'. Vpervye za dvadcat'  let  v  formu
pis'ma vkralos' malen'koe raznoobrazie,  Minti  ponravilos',  chto  on  eto
zametil. Pered vtorym pis'mom on vypil kofe - za udachu!
   Svyatoj Knut, eto tetya |lla. Sovsem zabyl,  chto  staruha  (otsohni  tvoj
yazyk, Minti) eshche zhiva.
   "Moj dorogoj Ferdinand". Minti spotknulsya.  On  ochen'  davno  ne  videl
etogo slova. Konechno, polagaetsya pisat' imya na bankovskih chekah, no  Minti
umudryalsya delat' eto bezotchetno. "Moj dorogoj Ferdinand". On rassmeyalsya  i
pomeshal lozhechkoj kofe: Ferdinand! - vse pravil'no.

   "Mne sdaetsya, chto ya uzhe davno ne imela ot tebya nikakih  izvestij".  Eshche
kak davno, podumal Minti. Pozhaluj, vse dvadcat' let. "Na dnyah ya  razbirala
yashchiki, gotovyas' k pereezdu, i sluchajno natknulas' na tvoe  staroe  pis'mo.
Ono zabilos' v samyj ugol, gde ya derzhu nenuzhnye bloknoty.  YA  podumala,  i
vyshlo, chto my s toboj sejchas edinstvennye Minti po pryamoj  linii.  Pravda,
eshche zdravstvuet sem'ya tvoej kuziny Delii, est' Minti v Hartfordshire, no my
s nimi nikogda osobo, ne soprikasalis', i, konechno, eshche tvoya  matushka,  no
ona Minti po muzhu. Smeshno, ya podumala sejchas, chto my vse  Minti  po  muzhu.
Koroche, ya vzyala tvoe pis'mo i s ogromnym udovol'stviem perechitala ego.  Ty
ostalsya veren sebe i ne prostavil datu, tak chto mne trudno skazat',  kogda
ya ego poluchila. Veroyatno, neskol'ko let nazad. YA prochla,  chto  tebe  ochen'
nravitsya Stokgol'm, i nadeyus', chto ty ne razocharovalsya v nem s teh por. Po
pravde skazat', ya zabyla, zachem ty uehal v Stokgol'm, sproshu,  esli  opyat'
ne zabudu, u tvoej matushki, kogda uvizhu ee, no  u  bednyazhki  stala  sovsem
plohaya pamyat', i ya ne udivlyus', esli ona  ne  pomnit,  kem  ty  rabotaesh'.
Dolzhno byt', eto chto-to vygodnoe, inache ty davno  by  vernulsya  v  Angliyu.
Kstati, moi maklery tol'ko chto kupili dlya menya norvezhskie  gosudarstvennye
bony. Lyubopytnoe sovpadenie, pravda? YA sejchas prosmatrivayu tvoe pis'mo, ty
prosish' v dolg pyat' funtov; teper' yasno, chto  pis'mo  napisano  mnogo  let
nazad, kogda ty tol'ko nachinal svoyu deyatel'nost'. Bezuslovno, ya  togda  zhe
poslala tebe den'gi, no vernul li ty ih - tochno uzhe ne pomnyu. Ladno, budem
miloserdny i poverim, chto vernul. V  konce  koncov,  eto  staraya  istoriya.
Tebya, konechno, interesuyut domashnie novosti. No  pro  smert'  dyadi  Lori  i
istoriyu s bliznecami Delii ty uznaesh' ot svoej materi, obo vsem vazhnom ona
tebe soobshchit. Na dnyah ya videla na stancii Fakenherst molodogo cheloveka  iz
Harrou - eshche odno sovpadenie!
   Tvoya lyubyashchaya tetushka |lla".

   Da, podumal Minti, poistine znamenatel'nyj den'. Vestochka iz doma.  Kak
dolgo stynet kofe. Poka est' nastroenie, nado by napisat' materi. "V svoem
poslednem pis'me tetya |lla upomyanula..." Kak by starushku udar  ne  hvatil,
kogda ona razberet na konverte moj pocherk. Ne sladko pochti.  Eshche  kusochek.
Adresa ne znayu, a esli poslat' cherez  stryapchih,  to  oni  vernut  obratno.
Poruchiteli "GL - RS". Teper' ostyl. Mozhno poslat' v otdel'nom konverte  na
adres  teti  |lly,  pust'  nakleit  marku  i  sama  pereshlet,  kuda  nado.
Anglijskaya marka i moj pocherk. Mat' s  uma  sojdet,  no  terpenie,  Minti,
terpenie, u tebya razygralas' fantaziya. Nel'zya stavit' pod udar ezhemesyachnye
pyatnadcat' funtov, akkuratnye i tochnye, kak chasy. Poruchiteli "GL - RS".
   - YA vse  vizhu,  Nil's,  -  Minti  v  shutku  pogrozil  pal'cem  molodomu
cheloveku, stoyavshemu na mostovoj, - ty znaesh', chto u menya segodnya  poluchka,
i hochesh' vypit' kofe. |to mozhno. Segodnya osobennyj den'. YA poluchil  pis'mo
ot svoih.
   Nil's podnyalsya po stupen'kam s ulicy,  zastenchivyj  i  gracioznyj;  tak
molodoj olen', utknuvshis' nosom v ogradu, provozhaet vzglyadom tekushchuyu  mimo
nego zhizn'. I Minti byl eta zhizn'. Minti prihlebyval kofe,  sobrav  vokrug
gub zheltoe kol'co. - Voz'mi sigaretu. - Minti dobryj.
   - Spasibo, mister Minti.
   - Kakoj perepoloh na vokzale.
   - Da, mister Minti. Ona prekrasnaya aktrisa.
   - |to ona zaplatila za cvety?
   - Ne dumayu, mister Minti. Ottuda vypala kartochka. Vot.
   - Otdaj ee mne, - skazal Minti.
   - YA podumal - vdrug ona vam prigoditsya, mister Minti.
   - Ty slavnyj paren', Nil's, - skazal Minti. - Beri  eshche  sigaretu.  Pro
zapas. - On vzglyanul na kartochku. - Voz'mi vsyu pachku.
   - CHto vy, mister Minti...
   - Nu, esli ne hochesh', -  ustupil  Minti  i,  opustiv  pachku  v  karman,
podnyalsya. - Delo ne zhdet. Proza zhizni. Hochesh' ne  hochesh',  a  den'gi  nado
zarabatyvat'.
   - Vas sprashival redaktor, - skazal Nil's.
   - CHto-nibud' nepriyatnoe?
   - Kazhetsya, da.
   - A ya ne boyus', - skazal Minti. - U menya v karmane pyatnadcat' funtov  i
pis'mo ot svoih. - On reshitel'nym shagom vyshel na ulicu, zavernul za  ugol;
nizkoroslyj, da eshche  v  dlinnom  chernom  pal'to  -  konechno,  on  vyglyadel
pugalom; nad nim smeyalis', on eto znal. Kogda-to eto otravlyalo emu  zhizn',
no vse prohodit. Spasayas' v pereulki, on malymi dozami naglotalsya  stol'ko
etogo  yada,  chto  teper'  stal  nechuvstvitelen  k  nemu.  Teper'  on   mog
pokazyvat'sya  dazhe  na   central'nyh   ulicah,   mog   ostanavlivat'sya   i
razgovarivat' s samim soboj, otrazhayas' pyl'nym svoim  oblikom  v  vitrinah
galanterejnyh magazinov; on pochti ne  zamechal  ulybok  okruzhayushchih,  tol'ko
vnutri nabuhala i pul'sirovala tihaya zloba.
   Ee nakopilos'  poryadochno,  kogda  on  nakonec  dobralsya  do  redaktora,
preodolev dlinnye lestnichnye marshi, tipografiyu i zakryv za soboj poslednyuyu
steklyannuyu dver'. Net, kakaya  vse-taki  gadost'  eti  ryzhie  voennye  usy,
komandirskaya rech', delovaya hvatka - pravo,  takomu  cheloveku  samoe  mesto
gde-nibud' na zavode. CHtob on svernul sebe tam sheyu.
   - Da, gerr Minti?
   - Mne skazali, vy menya sprashivali.
   - Gde byl vchera vecherom gerr Krog?
   - YA na minutu sbegal perehvatit' chashku chaya. Kto mog znat', chto  on  tak
neozhidanno uedet iz missii?
   Redaktor skazal:
   - My ne ochen' mnogo poluchaem ot vas, gerr Minti.  Est'  skol'ko  ugodno
lyudej, kotoryh mozhno ispol'zovat' na vneshtatnoj rabote. Pridetsya podyskat'
kogo-to drugogo. Dlya hroniki u vas ne ochen' ostryj  glaz.  -  On  vydohnul
vozduh iz legkih i neozhidanno dobavil: - I so  zdorov'em  u  vas  nevazhno,
mister Minti. Hotya by eta chashka chayu. SHved obojdetsya bez chayu.  |to  zhe  yad.
Veroyatno, vy i p'ete ego krepkij.
   - Ochen' slabyj, gerr redaktor, i holodnyj, s limonom.
   - Nado delat' gimnastiku, gerr Minti. U vas est' radiopriemnik?
   Minti pokachal golovoj. Terpenie, dumal on, snedaemyj zloboj, terpenie.
   - Bud' u vas radiopriemnik, vy by  delali  gimnastiku,  kak  ya:  kazhdoe
utro, pod rukovodstvom opytnogo instruktora. Vy prinimaete holodnyj dush?
   - Teplyj dush, gerr redaktor.
   - Vse moi reportery prinimayut holodnyj dush.  Vy  ni  v  chem  ne  budete
uspevat', gerr Minti, imeya sutuluyu spinu, slabuyu grud' i dryablye myshcy.
   Nu, eto uzhe  znakomyj  yad.  Im  nedavno  pomalen'ku  travili  roditeli,
uchitelya, prohozhie. Sgorblennyj,  zheltyj,  s  kurinoj  grud'yu,  Minti  imel
nadezhnoe ubezhishche: u nego byla neistoshchimaya na vydumki  golova;  on  morgnul
opalennymi resnicami i s vyzyvayushchej derzost'yu sprosil:
   - Znachit, ya uvolen?
   - Esli vy eshche raz upustite vozmozhnost'...
   - Mozhet, mne luchshe ujti sejchas, - nastaival Minti, - poka est' s chem?
   - A chto u vas est'?
   - V kompanii budet rabotat' moj drug, brat  miss  Farrant.  V  kachestve
doverennogo lica.
   - Vy otlichno znaete, chto my ne skupimsya.
   - YAsnoe delo, - skazal Minti, - a chto mne polagaetsya za  |to?  -  i  on
vylozhil na stol perepachkannuyu v gryazi vizitnuyu kartochku.  -  Ona  ostalas'
bez cvetov, - ob®yasnil Minti. - Cvety lezhat  na  doroge.  Vot  chto  znachit
poruchat' delo reporteram s atleticheskim slozheniem. Brosit' kak  polagaetsya
ne umeyut. Poprosili by Minti, - i, grozya pal'cem, Minti vyshel iz kabineta;
on sovershenno zahmelel posle dvuh chashek kofe, denezhnogo perevoda i  pis'ma
ot teti |lly. V redakcii on uvidel Nil'sa. - YA postavil ego  na  mesto,  -
soobshchil on. - Nekotoroe vremya ne budet pristavat'. Krog vyshel iz doma?
   - Net eshche. YA tol'ko chto zvonil vahteru.
   - Zaderzhivaetsya, - skazal Minti. - Davno ne videlis'. Noch'  lyubvi.  Vse
my lyudi, - i, vtyanuv shcheki, poezhivayas' na skvoznyake, tyanuvshem  iz  shirokogo
okna, obezhal glazami stoly v nadezhde nakazat' ch'yu-nibud' rasseyannost',  no
sigaret nigde ne bylo. - Poholodalo. K dozhdyu, - i  v  razgar  ego  poiskov
dozhd' poshel; s ozera navalilas' ogromnaya buraya tucha,  dirizhablem  povisnuv
nad kryshami; v podokonnik rezko i ostorozhno udarili  pervye  kapli,  potom
zachastili i pobezhali po stene.


   Zakusyvavshih pod  otkrytym  nebom  liven'  zahvatil  vrasploh.  Poka  s
Melarena ne prishla tucha, na solnce bylo zharko. Vmeste so vsemi  bezhal  pod
kryshu i |ntoni. Na  ulice  potemnelo,  no  eshche  dolgo  ne  zazhigali  ognya,
nadeyas',  chto  pogoda  razgulyaetsya.  Potom  oficianty  neohotno   vklyuchili
neskol'ko lamp, sveta pochti ne pribavilos', i  skoro  ih  odnu  za  drugoj
pogasili. Snaruzhi dozhd' barabanil po stolam, neshchadno polival burye  list'ya
na ploshchadi, userdno otmyval mostovuyu. |ntoni zakazal pivo.
   On byl bez pal'to i bez zonta. Luchshe perezhdat' zdes'.  Poka  doberesh'sya
do Kroga, naskvoz' vymoknesh', pogubish' edinstvennyj  kostyum.  On  dumal  o
tom, chto nado berech' veshchi i zdorov'e, vspominal, kakaya u nih byla  detskaya
v poslednij  god  pered  shkoloj.  Zonty  proplyvali  mimo,  slovno  chernye
blestyashchie  tyuleni;  neponyatnaya  chuzhaya  rech'  razdrazhala.  Ponadobis'   emu
prikurit' ili uznat' dorogu - kak ob®yasnit'sya? Oficiant prines pivo; eto v
kakoj-to stepeni oznachalo obshchenie,  raz  oficiant  ponyal,  chto  sprashivali
pivo. Blednyj svet lamp v dnevnom polumrake, etot oficiant, kreslo,  stol,
"klochok zemli chuzhoj, chto Anglii navek prinadlezhit", - vse  nastraivalo  na
melanholicheskij lad.  I  v  oblike  ego  prostupilo  blagorodstvo,  gordaya
zamknutost' izgnannika, kogda on  smotrel  cherez  zabryzgannoe  steklo  i,
zabyv dumat' o neotlozhnyh delah vrode "Kroga"  i  Kejt  s  otchetom  o  ego
sud'be, voobrazhal, kak dozhd'  sechet  zabroshennye  bezymyannye  mogily,  kak
vpityvaetsya v pochvu voda.
   - Kak syro, - obratilsya on k oficiantu.  -  Derev'ya...  -  Zagovoriv  o
pogode, on hotel nemnogo ukrepit' svoj klochok Anglii;  on  hotel  skazat',
chto esli dozhd' zaryadit nadolgo, to skoro vse list'ya obletyat. Emu  hotelos'
ozvuchit' svoj klochok, ozhivit' ego chem-to vrode fotografii Annet i kartinok
iz "Ulybok ekrana"; emu hotelos' provodit'  zdes'  chasy.  On  budet  zdes'
pitat'sya, k nemu privyknut.
   Oficiant ne ponyal.
   - Bitte, - skazal on, volnuyas'. - Bitte. - Prishel metrdotel'. -  Bitte,
- uspokoil on, - Bitte. - On ushel  i  vernulsya  s  uborshchicej.  -  CHto  vam
ugodno? - sprosila ta po-anglijski. Emu sovershenno nechego bylo skazat', i,
hotya pered nim stoyala pochti netronutaya kruzhka, prishlos' zakazat' eshche odnu.
On videl, kak v drugom konce zala oficianty sudachat.
   Glavnoe, chto eto oficianty: s oficiantkami  kuda  proshche  otstoyat'  svoj
anglijskij klochok. Za poslednie desyat' let on ob®ezdil polsveta, i  vsegda
poluchalos',  chto  Angliya  ryadom.  On  rabotal  v  takih  mestah,  gde  ego
predshestvenniki uzhe osvoili anglijskij klochok - dazhe v vostochnyh  bordelyah
zhenshchiny ponimali anglijskij yazyk. Vsegda byl klub (pokuda on ostavalsya ego
chlenom), partiya v bridzh, neogoticheskaya anglikanskaya cerkov'. Skvoz'  chuzhoe
steklo on smotrel na chuzhoj dozhd' i dumal:  Krog  ne  dast  rabotu.  Zavtra
poedu obratno. I tut zhe ulybnulsya, zabyv obo vsem na svete, potomu chto  za
steklom, podnyav vorotnik pal'to, v promokshej shlyape stoyala i smotrela emu v
glaza Angliya.
   - Minti, - pozval on, porazhaya oficiantov. - Minti!
   Voshel Minti, nastorozhennym vzglyadom okinuv stoliki.
   - Voobshche-to ya syuda ne hozhu, - skazal on. - |ti molodchiki  iz  missii...
my ne  ochen'  ladim.  -  On  sel,  sunuv  shlyapu  pod  stul,  naklonilsya  i
doveritel'no soobshchil: - |to poslannik ih naus'kivaet. YA absolyutno  uveren.
On menya terpet' ne mozhet.
   - A chto oni delayut?
   - Smeyutsya, - otvetil Minti i vzglyanul na pivnye kruzhki.  -  Kogo-nibud'
zhdete?
   - Net, - otvetil |ntoni. - Hotite piva?
   - Esli pozvolite, -  skazal  Minti,  -  ya  by  vypil  chashechku  kofe.  YA
protivnik krepkih napitkov. Ne iz moral'nyh soobrazhenij -  prosto  oni  ne
dlya moego zheludka. Posle operacii, kotoruyu ya  perenes  desyat'  let  nazad,
tochnee - pochti desyat' let nazad. Dvadcat' pervogo avgusta  budet  kak  raz
desyat' let. V den' Svyatoj ZHanny  Fransuazy  SHantal'skoj,  vdovicy.  YA  byl
mezhdu zhizn'yu i smert'yu, - prodolzhal Minti, - celyh  pyat'  dnej.  YA  obyazan
svoim izbavleniem svyatomu Zefirinu. Prostite, ya vam nadoel.
   - Net, net, - zaveril |ntoni, - niskol'ko. |to ochen' interesno. U  menya
tozhe byla operaciya desyat' let nazad, i tozhe v avguste.
   - Glaz?
   - Net. |to... rana. Oskolok. U menya byl appendicit.
   - U menya v tom zhe rajone, - skazal Minti. - Pravda, appendiks ne  stali
udalyat'. Poboyalis'. Razrezali i sdelali drenazh.
   - Drenazh?
   - Imenno. Vy ne poverite, skol'ko oni vykachali gnoya. Kuvshin, ne men'she.
- On podul na kofe, kotoryj prines  oficiant.  -  Priyatno  pobesedovat'  s
sootechestvennikom. I takoe sovpadenie - vy tozhe byli v penatah.
   - V penatah?
   - V shkole, - poyasnil Minti, pomeshivaya kofe, i, zlobno prishchuriv likuyushchie
glaza, prodolzhal: - V chempionah, nebos', hodili, a? Starostoj byli?
   |ntoni zamyalsya.
   - Net, - skazal on.
   - Pogodite, a v kakom, ya zabyl, pansione...
   |ntoni vzglyanul na chasy.
   - Prostite. Mne nado idti. Menya s utra zhdut v "Kroge".
   - YA vas provozhu, - skazal Minti. - Mne tozhe v te kraya. Ne speshite. Krog
tol'ko chto prishel v kontoru.
   - Otkuda vy znaete?
   - YA zvonil vahteru. Takie veshchi nado znat'. A to poluchitsya kak vchera.
   - Neuzheli vse, chto on delaet, idet v hroniku?
   - Pochti vse, - otvetil Minti. - A  to,  chto  on  delaet  tajno,  -  eto
zagolovki, ekstrennye vypuski, telegrammy v Angliyu. YA chelovek religioznyj,
- prodolzhal Minti, - mne priyatno soznavat', chto Krog - ved' on  bogatejshij
v mire chelovek,  diktator  rynka,  kreditor  pravitel'stvennyh  kabinetov,
vsesil'nyj mag, prevrashchayushchij nashi den'gi, kolossal'nye milliony v  deshevuyu
massovuyu produkciyu "Kroga", - priyatno znat', chto etot samyj Krog takoj  zhe
chelovek, kak vse, chto Minti za  nim  vse  vidit,  vse  zamechaet,  a  to  i
podlozhit emu  na  stul  kancelyarskuyu  knopku  (vy  Kollinza-to,  istorika,
pomnite?). |to dlya menya kak vechernyaya  molitva,  Farrant,  kak  vox  humana
[chelovecheskij golos (lat.)]. "I vozvysit unizhennogo i  smirennogo  duhom".
Partridzh, byvalo, lyubil... vy, konechno, znaete, o kom ya...
   - Partridzh?
   - Starshij kapellan.  On  vsego  god-dva  nazad  ushel  na  pokoj.  Ochen'
stranno, chto vy ne pomnite Partridzha.
   - Prosto ya zadumalsya, - skazal |ntoni. - Dozhd' proshel. YA dolzhen popast'
v kompaniyu, poka on snova ne zaryadil. YA bez pal'to.
   On shel bystrym shagom, no Minti ne otstaval, Minti, v sushchnosti, vel ego:
v nuzhnuyu minutu bral pod ruku, v  nuzhnyj  moment  ostanavlival,  v  nuzhnom
meste perevodil cherez ulicu. V  prodolzhenie  vsego  puti  on  rassuzhdal  o
funkcii svyashchennicheskoj ryasy. Pro Harrou on vspomnil tol'ko pered  vorotami
"Kroga".
   - YA hochu organizovat' obed vypusknikov  Harrou,  -  skazal  on.  -  Vy,
konechno, voz'mete bilet, a krome togo ya poruchu vam  poslannika.  Poslannik
ne lyubit Minti, i esli by Minti  byl  skvernoslovom...  -  on  episkopskim
zhestom vozdel ruku s pozheltevshimi pal'cami. - Svyatoj Knut!
   |ntoni oglyanulsya - Angliya mykalas' u  poroga,  nablyudaya  za  nim  cherez
kovanyj ornament vorot, vystaviv po obe storony  tonkogo  zheleznogo  pruta
nalivshiesya krov'yu glaza. On dogadalsya pro Harrou, ponyal |ntoni,  i  hochet,
chtoby ya soznalsya; bozhe moj, sodrognulsya on, uhodya ot pristal'nogo  vzglyada
Minti, vot tak statuya, fontan, s  pozvoleniya  skazat';  strannye  vkusy  v
"Krose"; takim koshmaram mesto tol'ko na Minsing-lejn; chto u nih  -  kamen'
vmesto serdca? Stupiv za  vahterom  v  steklyannyj  lift,  on  so  znakomym
neudobstvom oshchutil svoe polozhenie prositelya i zabyl o Minti. Bol'she  vsego
na svete on ne lyubil prosit' rabotu, a poluchalos', chto on  tol'ko  etim  i
zanimalsya. V nem zakipalo  razdrazhenie  protiv  Kroga:  otkazhet  -  ploho,
voz'met - tozhe ploho. Esli on menya voz'met, to radi Kejt,  iz  milosti.  A
est' u nego pravo na miloserdie? Pro  menya  hotya  by  ne  skazhesh',  chto  ya
kamennyj. Vnizu nakonec izgladilsya fontan, ego syraya massa  rasteklas'  po
seroj poverhnosti bassejna, i |ntoni s gordost'yu podumal:  "YA  ne  istukan
kakoj-nibud',  a  zhivoj  chelovek.  Pust'  u  menya  est'  slabosti  -   eto
chelovecheskie slabosti. Vyp'yu lishnego, novuyu  devushku  vstrechu  -  chto  tut
osobennogo?  CHelovecheskaya  priroda,  chelovecheskoe  mne  ne  chuzhdo",  -  i,
raspraviv plechi, on vyshel iz lifta. Na ploshchadke ego podzhidala  Kejt,  Kejt
privetlivo ulybalas', tyanulas' obnyat' ego, naplevav na liftera  i  na  to,
chto mimo semenit sluzhashchij s papkoj  bumag,  i  gordelivoe  "ya  ne  istukan
kakoj-nibud'" zvuchalo slabee, tishe, rastvoryayas' v  chuvstve  blagodarnosti,
slovno v glubinu ulicy uhodili muzykanty i na smenu  im  podhodila  drugaya
gruppa, trubivshaya gromko i volnuyushche: molodchina Kejt, ne podvela.
   - YAvilsya nakonec, - skazala Kejt.
   - Dozhd' zaderzhal. Prishlos' pryatat'sya.
   - Zajdem na minutku ko mne.
   On peresek lestnichnuyu ploshchadku, osmatrivayas' po storonam: metallicheskij
stul, steklyannyj stol, vaza  s  chajnymi  rozami;  vdol'  sten  protyanulis'
inkrustirovannye derevom morskie karty, otmechavshie  vremya  sutok  vo  vseh
stolicah mira, pochtovye dni dlya  kazhdoj  strany  i  gde  v  dannuyu  minutu
nahoditsya sudno. V komnate Kejt te zhe metallicheskie  stul'ya  i  steklyannye
stoly, takie zhe chajnye rozy. Ona povernulas' k nemu:
   - U tebya est' rabota, - i hlopnula v ladoshi; ona kazalas'  pomolodevshej
na devyat' let. - |to  mne  nagrada  za  trudy.  -  Ona  smotrela  s  takim
predannym obozhaniem, chto emu stalo ne po sebe  ot  ee  nerazumnoj  krovnoj
privyazannosti. - |ntoni, kak horosho, chto teper' ty budesh' ryadom.
   On postaralsya razdelit' ee vostorg:
   - Da, Horosho, ya tozhe podumal. - Konechno, priyatno, chto ona tak raduetsya,
ego perepolnyala blagodarnost', no eti chuvstva daleki ot lyubvi. Razve lyubyat
iz blagodarnosti? Ili eta duhovnaya prinudilovka  -  chtenie  chuzhih  myslej,
chuvstvo chuzhoj boli: razve u drugih bliznecov etogo net? Lyubov'  eto  kogda
legko, radostno, eto Annet, Mod. - Tak chto on mne poruchaet, Kejt?
   - Ne znayu. Tol'ko, pozhalujsta, ne nastraivajsya  protiv.  |to  nastoyashchaya
rabota, ne podachka. Ty emu v samom dele nuzhen.
   - A esli rabota ne po mne?
   - Da net, tebe ponravitsya, ya uverena. Poprobuj, vo vsyakom  sluchae.  Mne
ploho zdes' bez tebya. A  tak  my  budem  vse  vremya  ryadom,  budem  vmeste
otdyhat', razvlekat'sya.
   - Ochen' milo, - ulybnulsya |ntoni, - a kogda ya budu rabotat'? Kstati, ty
hot' predstavlyaesh', gde eto budet proishodit'? Gde-nibud' na  zavode?  |to
by nichego, ya vsegda interesovalsya tehnikoj. Pomnish', kak ya naladil  staryj
avtomobil' i na Brajton-roud vyzhimal dvadcat' mil'? No, skoree vsego,  eto
budet chto-nibud' buhgalterskoe - tut, v osnovnom, vsya moya praktika.
   - I hvatit razluk: ty v Kitae  -  ya  v  Londone,  ty  v  Indii  -  ya  v
Stokgol'me.
   - Teper' naglyadimsya drug na druga. Eshche nadoem tebe.
   - |togo nikogda ne budet.
   - Takaya idilliya byla u nas tol'ko v rannem  detstve,  do  shkoly.  A  na
kanikulah ne uspeesh' oglyanut'sya, kak vse konchalos'.
   - YA etogo uzhasno boyus'.
   - CHego imenno?
   - CHto eti kanikuly tozhe nenadolgo.
   Soznanie oshibki muchitel'no  pronzilo  ego:  vse-taki  eto  lyubov',  kak
nespravedlivo, chto ona ego sestra. Kakaya poterya, kakaya beda. V nej  bezdna
obayaniya, dumal on, v nej poroda, shik. Vse ne te slova prosilis'  s  yazyka.
CHto  slovo  s  delom  u  nee  ne  rashoditsya,  chto  na  nee  mozhno   smelo
rasschityvat'. Nado bylo skazat' prosto - chto  on  lyubit  ee,  no  tut  nad
dver'yu zazhegsya svet  i  ona  operedila  ego:  -  |rik.  On  tebya  zhdet.  -
Vozmozhnost' byla upushchena, ostalos' chuvstvo viny, grustnyj osadok,  privkus
nevezeniya,  plohon'kogo  orkestra  i,  spohvativshis',  klyanesh'   sebya   za
nereshitel'nost' i nedostatok dobroty. I den'gi byli, i dazhe ne zhalko ih  -
otchego zameshkalsya, mozhet, sobstvennoe schast'e upustil...
   - Nu, ya poshel. Kak ya vyglyazhu? Nichego na nosu, vybrit chisto?
   - Horosho vyglyadish'. A voobshche |rik ne obrashchaet na eto vnimaniya.
   Vsyudu |rik, podumal on i popytalsya razzhech' v sebe  revnost',  voobrazhaya
torzhestvuyushchee lico Kroga, zapoluchivshego Kejt, no pered  glazami  pochemu-to
vstali kamennye stupeni, vedushchie k znakomoj  kvartire,  pobelennaya  stena,
karandashnye zapisi na nej. "Vernus' v  12:30".  "Moloka  segodnya  net".  U
Kroga svoe, u menya svoe, nikto nikomu ne meshaet.
   Kejt otkryla dver'.  Prohodya,  on  zadel  ee  plechom.  Brat  i  sestra,
privyazannost', privychka, vse pravil'no  i  spokojno.  CHego  radi  ya  stanu
revnovat' k nemu? Lyubov' - eto kogda v pustoj kvartire nadryvaetsya zvonok,
kogda sredi spletennyh serdec, mezhdu "Ushel v pivnuyu ryadom"  i  "Vernus'  v
12:30" ishchesh' svoyu zapis', potom po  skol'zkim  ot  myl'noj  vody  stupenyam
spuskaesh'sya vniz, nachalo vsegda horoshee, konec vsegda plohoj.
   - Spasibo, chto nashli dlya menya  vremya,  mister  Krog,  -  vypalil  on  s
poroga. On otchayanno trusil, horohorilsya, ego p'yanila zlaya radost',  potomu
chto nizhe padat' nekuda: prosit' rabotu u lyubovnika sestry, s tochki  zreniya
lyubogo  kluba,  -  samoe  poslednee  delo.  On  ustremil  na  Kroga   svoj
polozhitel'nyj, produmanno chistyj vzglyad.
   Naprasnyj trud. Krog dazhe ne smotrel  na  nego.  On  kivnul  v  storonu
kresla. - "Sadites'", stal vozit'sya s zazhigalkoj. On zastenchivyj  chelovek,
rasteryanno podumal |ntoni.
   - Snachala mne pokazalos', chto ya nichego ne smogu vam predlozhit', - nachal
Krog. - Nash raschetnyj otdel polnost'yu  ukomplektovan.  Ved'  vy,  esli  ne
oshibayus', v osnovnom zanimalis' buhgalteriej?
   - Da, - otvetil |ntoni.
   - Kak vy ponimaete, ya v eti dela  ne  vnikayu.  YA  polagayus'  na  otchety
zaveduyushchego otdelom. A on udovletvoren svoimi sotrudnikami. Soglasites', ya
ne mogu vzyat' i uvolit' opytnogo rabotnika, kotoryj udovletvoryaet...
   - Razumeetsya.
   - YA znal, chto vy menya pojmete, - skazal  Krog.  -  Odnako  ya  hochu  vam
pomoch' - vy brat miss Farrant, a miss Farrant...  -  on  zapnulsya,  podnyal
suhoe  besstrastnoe  lico,  otchego-to  prinyavshee  trevozhnoe  vyrazhenie,  i
vzglyanul na dver' v priemnuyu sekretarshi;  potom  opustil  glaza  na  pul't
signalizacii - pohozhe, on hotel sprosit' u samoj Kejt nuzhnoe slovo. -  Ona
okazyvaet mne bescennye uslugi, - vygovoril  on  nakonec  i  bez  perehoda
sprosil: - Vy znaete Ameriku?
   - YA byl odin raz v Buenos-Ajrese.
   - YA govoryu o Soedinennyh SHtatah.
   - Net, - otvetil |ntoni, - v SHtatah ya ne byl.
   - U menya tam  kapitalovlozheniya,  -  ob®yasnil  Krog,  opyat'  teryaya  nit'
razgovora. - Sigaretu?
   - Blagodaryu.
   Protyagivaya zazhigalku, Krog zagovoril obespokoenno i gromko, no  plotnyj
vozduh, stisnutyj zvukonepronicaemymi oknami i dver'yu, pospeshil  zaglushit'
ego golos.
   - Predlozhenie, kotoroe u menya est' dlya vas, mozhet pokazat'sya  strannym.
Vozmozhno,  vy  ne  zahotite  ego  prinyat'.  -  Im   ovladela   muchitel'naya
rasteryannost', i, nichego eshche ne skazav, on poyasnil v opravdanie:  -  YA  ne
mogu obratit'sya k policii s takoj pros'boj.
   - A chto nuzhno sdelat'? Ukrast' chto-nibud'? - ostorozhno sprosil |ntoni.
   - Ukrast'! - voskliknul Krog. - Konechno,  net.  -  On  poerzal,  nervno
sglotnul i reshilsya. - Mne nuzhna lichnaya ohrana. Vchera... konechno,  pustyaki,
tresk vyhlopnoj truby, no ya  ispugalsya...  i  podumal,  chto  ya  sovershenno
bezzashchiten, esli vdrug... Vam mozhet pokazat'sya, chto eto pustye strahi,  no
v Amerike takie veshchi sluchayutsya  splosh'  i  ryadom.  A  vchera  u  menya  byli
besporyadki na zavodah. Vy ne poverite, no...
   - Net, otchego zhe, veryu, - podhvatil |ntoni. On ne razdumyval ni minuty,
i tol'ko otsutstvuyushchee vyrazhenie ego pravdivyh glaz moglo podskazat',  chto
on  obsharivaet  Buenos-Ajres,  Afriku,  Indiyu,  Malajyu,   SHanhaj,   speshno
otyskivaya podhodyashchuyu istoriyu. - Pomnitsya, ya vstretil odnogo parnya, on  byl
telohranitelem Morgana. |to bylo v SHanhae. Tak on mne skazal, chto oni  vse
imeyut telohranitelej. On govoril... Da chto tam, eto tol'ko razumno. Dazhe u
kinozvezd est' telohraniteli.
   - No u nas, v Stokgol'me...
   - A vy dolzhny idti v nogu so vremenem, - velel |ntoni. On obrel prezhnyuyu
uverennost' v sebe. On prodaval sebya, kak prezhde prodaval shelkovye chulki i
pylesosy; tverdyj vzglyad, noga uzhe  za  porogom,  delovitaya  skorogovorka,
nikogda, vprochem, ne meshavshaya ostavat'sya  dzhentl'menom  (opravdyvaya  pered
muzh'yami  nenuzhnye  priobreteniya,  oni  potom  tak  i  govorili:  "|to  byl
nastoyashchij dzhentl'men"). - I ya  imenno  tot  chelovek,  kotoryj  vam  nuzhen,
mister Krog. YA by mog pokazat' vam vyigrannye kubki, serebryanyj priz. - On
ne  zabyl  dat'  pateticheskij  shtrih,  kotoryj  okonchatel'no   opravdyvaet
pokupatelya v sobstvennyh glazah ("bednyaga, on hlebnul gorya"). - Pravda,  ya
mnogoe rasprodal, mister  Krog.  Kogda  ochen'  prizhalo.  Pomnyu,  vyshel  iz
lombarda i brosil kvitanciyu v blizhajshuyu urnu, i, poverite, ni o chem ya  tak
ne zhalel v zhizni,  kak  o  serebryanom  epergne  [podnose  (fr.)],  kotoryj
vyigral  v  shanhajskom  klube;  prishlos'  izryadno  postarat'sya  -  otlichno
strelyali lyudi. Zamechatel'nyj byl epergne.
   - Znachit, vy soglasny na etu rabotu? - sprosil Krog.
   - Razumeetsya, soglasen, - otvetil |ntoni.
   - Poka ya v pravlenii, vy svobodny, no v  ostal'nyh  sluchayah  vy  budete
vsegda vozle menya.
   -  Nuzhno  vse  obstavit'   kak   polagaetsya,   -   skazal   |ntoni.   -
Puleneprobivaemoe steklo, metallicheskie kozyr'ki.
   - Ne dumayu, chto eto mozhet potrebovat'sya v Stokgol'me.
   - Tem ne menee, - vozrazil |ntoni, s neskryvaemym otvrashcheniem  okidyvaya
steklyannye steny, - syuda, naprimer,  ochen'  legko  kinut'  bombu.  Fontan,
konechno, nichego ne poteryaet...
   - Kak vas ponimat'? - bystro sprosil Krog. - Vam ne nravitsya fontan?
   - Prostite, - vskinul brovi |ntoni, - a razve on mozhet nravit'sya?
   - |to rabota luchshego shvedskogo skul'ptora.
   - Snoby, konechno, ocenyat, - skazal |ntoni. On podoshel k  oknu  i  hmuro
posmotrel vniz, na fontan, na etot  zelenyj,  vzmokshij  kamen'  pod  serym
nebom. - Zato stoit horosho, - uspokoil on.
   - Vy dumaete, eto plohaya statuya?
   - YA dumayu, bezobraznaya, - otvetil |ntoni. - Esli takov  shvedskij  ideal
krasoty, to ya predpochtu idealy |dzhuer-roud.
   - No  luchshie  znatoki,  -  zabespokoilsya  Krog,  -  oni  v  odin  golos
utverzhdali...
   - |to zhe odna lavochka, - skazal |ntoni. - Vy sprosite lyudej poproshche.  V
konce koncov, ved' oni pokupayut produkciyu "Kroga".
   - Vam nravitsya eta pepel'nica? - ne sdavalsya Krog.
   - Otlichnaya pepel'nica, - otvetil |ntoni.
   - Ee proektiroval etot zhe samyj chelovek.
   - Emu udayutsya bezdelushki, - ob®yasnil |ntoni. - V tom-to i beda, chto  vy
dali emu balovat'sya s takim bol'shim kamnem. Nado by chto-nibud' pomen'she.
   - A vashej sestre nravitsya.
   - Kejt - prelest',  -  usmehnulsya  |ntoni,  -  ona  vsegda  pribalivala
snobizmom.
   Krog tozhe podoshel k oknu. Sumrachnym vzglyadom okinul dvorik.
   - Vahteru tozhe ne ponravilos', - skazal on.
   - No raz vam nravitsya...
   - YA ne uveren. Sovsem ne uveren, - otvetil Krog. - Est' veshchi, kotorye ya
ne ponimayu. Poeziya. Stihi vashego poslannika. U menya ne  bylo  vremeni  dlya
vsego etogo.
   - U menya tozhe, - skazal |ntoni. - Prosto u menya vrozhdennyj vkus.
   - Vy lyubite muzyku?
   - Obozhayu, - otvetil |ntoni.
   - Segodnya my idem v operu, -  skazal  Krog.  -  Znachit,  vam  ne  budet
skuchno?
   - YA lyublyu priyatnyj motivchik, - podtverdil |ntoni. On  promychal  dva-tri
takta iz "Margaritki  dnem  sryvaj",  pomolchal  i,  ozadachiv  sobesednika,
sdelal rukoj legkij  proshchal'nyj  zhest.  Opyat'  u  menya  est'  sluzhba.  Vash
predannyj sluga idet v goru. Teper' zazhivem. - Gotov sporit', u vas  massa
del, - skazal on. U dveri zaderzhalsya: - Mne nuzhny den'gi na barahlo.
   - Barahlo?
   - Belyj galstuk i voobshche.
   - Za etim prosledit miss Farrant, vasha sestra.
   - Horosho, - otvetil |ntoni. - YA ne proshchayus', uvidimsya.


   Peremena, reshil Minti. Emu bylo bol'no vygovarivat' shkol'nye slova,  no
oni  pervymi  prosilis'  na  yazyk.  Emu  dostavlyalo  gor'koe,  muchitel'noe
udovol'stvie  vmesto   "osvobodilsya"   skazat':   "peremena".   Tut   byla
odnovremenno  lyubov'  i  nenavist'.  Ih  soedinil  -   ego   i   shkolu   -
boleznenno-zamuchennyj besstrastnyj akt, posle kotorogo  ostavalos'  tol'ko
sozhalet', ne znat' lyubvi, nenavidet' i pri etom vsegda pomnit':  my  edina
plot'.
   A etot dumaet, chto mozhno nacepit' galstuk Harrou i spokojno razgulivat'
v nem! Nikakoj kapitan komandy, nikakoj chlen kluba  lyubitelej  atletiki  v
galstuke bantikom i v vyazanom zhilete ne mog, veroyatno, ispytyvat' stol' zhe
yarostnogo  vozmushcheniya.  Prosto  Minti  umel  vladet'  soboj.   Kogda   vam
vykruchivayut ruki, zagonyayut v ikry stal'nye  per'ya,  rassypayut  ladan  i  v
kloch'ya rvut bumazhnye ikonki - ponevole nauchish'sya samoobladaniyu. Da, dolgim
i trudnym soyuzom byla dlya Minti shkola; i splohoval ne  on  -  strusil  ego
soobshchnik, kogda nakonec prispel kovarno i terpelivo vyzhdannyj chas rasplaty
i vtyanutyj v perepisku aptekar' s CHering-Kross-roud prislal obychnye na vid
paketiki. I soobshchnik ucelel, hotya ne dotyanul do shestogo  klassa  i  kem-to
ustroilsya v Siti, a Minti  posle  mnogochasovogo  ob®yasneniya  s  zaveduyushchim
pansionata vyletel: ego ne stali isklyuchat', mat' budto by sama zabrala ego
iz shkoly. Vse  konchilos'  tiho  i  bez  skandala,  mat'  sdelala  za  nego
vstupitel'nyj vznos v "Obshchestvo vypusknikov".
   Peremena. Net smysla torchat'  pered  "Krogom",  esli  Farrant  zakonnym
obrazom nahoditsya  v  pomeshchenii,  Farrantu  nuzhny  den'gi.  Na  nem  chuzhoj
galstuk. S  Farrantom  budet  legko.  Nado  chem-to  yarkim  ukrasit'  den',
nachavshijsya takim dobrym predznamenovaniem, - pis'mom ot  svoih.  Zavtra  v
chest' svyatogo Zefirina Minti postaraetsya vozderzhat'sya ot zlobnyh prodelok;
zato segodnya mozhno  pobedokurit'.  Svyatoj  Lyudovik  pal'cem  ne  poshevelil
pomoch' Minti. Kogda Minti drenirovali, on s bol'nichnoj  kojki  vsem  svoim
sushchestvom vzyval k svyatomu Lyudoviku, no tot ne vnyal, a nelyubimyj i zabytyj
Zefirin otkliknulsya i pomog.
   Shozhu k poslanniku. Ah, Minti, podumal on, lukavo shchurya glaz,  kakoj  ty
ozornik. Pora  by  nauchit'sya  umu-razumu,  uzhe  ne  mal'chik.  Neispravimyj
skandalist. I pohvaliv sebya korotkim smeshkom, on vyshel  v  svoem  vymokshem
chernom pal'to na ploshchad' Gustava Adol'fa; seryj monarh smotrel  v  storonu
Rossii, dozhd' mochil efes ego palasha, pod kolonnami Opery lepilis'  drug  k
drugu gribnye shlyapki zontov. Ploshchad' byla pusta, tol'ko Minti i  sluchajnoe
taksi. Minti, esli na to poshlo, nikomu ne zhelal zla, hitril s soboyu Minti,
prikidyvaya, kak probit'sya k poslanniku cherez bditel'nogo Kelloueya i  celyj
otryad molodyh diplomatov s luzhenymi glotkami.
   Kellouej uzhe zakryval pered nim dver', no Minti okazalsya  provornee.  -
Mne nuzhen kapitan Galli, - skazal on. Otlichno orientiruyas'  v  missii,  on
proshmygnul mimo Kelloueya, skol'znul  vdol'  koridora,  vylozhennogo  belymi
panelyami, i voshel v kabinet voennogo attashe. Voennyj attashe podnyal na nego
glaza i nahmurilsya.
   - A, eto vy, Minti,  kakaya  nelegkaya  vas  prinesla?  -  On  rasteryanno
pokrutil ryzhevatye usy,  popravil  monokl'.  Na  stole  pered  nim  lezhala
podshivka zhurnalov.
   - YA prishel k poslanniku, - ob®yasnil Minti, - no on  poka  zanyat.  Reshil
zabezhat' pokalyakat'. Zanyaty?
   - Ochen', - otvetil Galli.
   - Kstati, vam, navernoe, budet interesno: v gorode  poyavilsya  eshche  odin
shotlandec. Ego familiya Farrant. Govorit, chto iz Makdonal'dsa.
   U Galli pobagrovela sheya.
   - Vy uvereny? Farrant. Ne znayu takih. Bud'te dobry, peredajte mne knigu
klanov. Von ona, sboku ot vas.  -  Minti  podal  Galli  malen'kij  krasnyj
spravochnik klanov i tartanov.
   - My, Kamerony, - skazal Galli, - vrazhduem s Makdonal'dami.  Sojtis'  s
kem-nibud' iz Makdonal'dsa dlya Kamerona takaya  zhe  dikost',  kak,  skazhem,
francuzu...
   - YA imel udovol'stvie vstretit' na dnyah vashu matushku, -  vtajne  likuya,
soobshchil Minti,  vyshagivaya  vzad  i  vpered  po  kabinetu.  U  Galli  opyat'
pobagrovela sheya. - Zamechatel'noe proiznoshenie.  Nikogda  ne  skazhesh',  chto
nemka. Kstati, Galli, iz-za chego u Kameronov vyshel spor s Makdonal'dami?
   - Glenko, - burknul Galli.
   - Ponimayu, - otozvalsya Minti. - A chto eto vy chitaete,  Galli?  -  CHerez
ego plecho Minti brosil vzglyad na podshivku nudistskogo nemeckogo zhurnala. -
Da u vas tut pryamo pornograficheskaya bibliotechka.
   -  Vam  horosho  izvestno,  -  skazal  Galli,  -  chto  u  menya  k  etomu
hudozhestvennyj interes. YA pishu korabli, - on povertel v pal'cah monokl', -
i chelovecheskoe telo. CHerta s dva, Minti, nikakogo Farranta zdes' net. |tot
malyj prosto samozvanec.
   -  Veroyatno,  ya  nepravil'no  zapomnil  klan.  Navernoe,  Mak   i   eshche
kak-nibud'. |to vse vashi korabli? -  Minti  obvel  rukami  risunki,  dvumya
ryadami opoyasyvayushchie belye steny kabineta. Na  yarko-goluboj  uslovnoj  vode
koketlivo vygibalis' korabliki, barki, brigantiny, fregaty, shhuny. - A gde
vy pryachete chelovecheskoe telo?
   - U sebya doma, - otvetil Galli. - Slushajte, Minti, vashego priyatelya  net
ni u Makfersonov, ni u Makfarlanov, ni... on poryadochnyj chelovek?
   - Ne dumayu, - otvetil Minti.
   - On mnogim riskuet, vydavaya sebya za Makdonal'da.
   - Skoree vsego, eto bylo Mak i chto-to eshche.
   - My otlovim ego na shotlandskom  obede.  Togda  ya  i  razberus'  v  ego
tartane.
   - YA prishel k poslanniku  naschet  obeda  vypusknikov  Harrou,  -  skazal
Minti. - Pozhaluj, mne pora, a to on nachnet  bespokoit'sya.  Ne  vozrazhaete,
esli ya vospol'zuyus' vashej dver'yu? - Minti ostavil posle sebya  luzhicu  vody
na pol. - Do svidaniya, Galli. Schastlivogo  plavan'ya  vashim  korablikam.  I
plyun'te vy na chelovecheskoe telo! - On ubral poddraznivayushchie notki i  vyzhal
kaplyu yada, sdobrennogo iskrennost'yu, - vse eti okruglosti, Galli, -  takaya
gadost'! - I ne dav Galli vosprepyatstvovat', Minti vyshel  cherez  sluzhebnuyu
dver'.
   Da, chelovecheskoe telo gadost'. Muzhskoe ili zhenskoe - Minti  vse  ravno.
Telesnaya obolochka, hlyupayushchij nos, ekskrementy,  idiotskie  pozy  v  minutu
strasti - vse eti obrazy vstrevozhennoj pticej bilis' v golove Minti. Nichto
ne moglo vzbesit' ego  bol'she,  chem  sosredotochennoe  razglyadyvanie  Galli
golyh beder i grudej. Pered ego myslennym vzorom voznikla glumyashchayasya tolpa
mal'chishek, orushchih, portyashchih vozduh,  rvushchih  ego  otkrytki  s  Madonnoj  i
mladencem.
   Okruzhiv sebya bezdelushkami, poslannik zanimalsya v dal'nem uglu  komnaty,
ustlannoj pushistym kovrom; Minti tiho  pritvoril  dver'.  Ego  glaza  byli
raskryty  chut'  shire  obychnogo.  On  vobral   imi   blagoobraznuyu   sedinu
poslannika, pripudrennye posle brit'ya rumyanye shcheki, dorogoj seryj  kostyum.
Ego samogo nemnogo ispugal priliv razbuzhennoj Galli nenavisti.  Pudrit'sya,
udelyat' stol'ko vnimaniya odezhde, tak  staratel'no  prichesyvat'sya  -  Minti
toshnilo ot takogo hanzhestva. Plot' est' plot',  ee  ne  spryachesh'  nikakimi
ulovkami Sevil-rou. Strashno podumat', chto sam Gospod' Bog stal  chelovekom.
V cerkvi Minti ne mog  izbavit'sya  ot  etoj  mysli,  ona  vyzyvala  v  nem
durnotu, byla gorshe muki gefsimanskoj i krestnogo otchayaniya. Mozhno  vynesti
lyubuyu bol', no kak ezhednevno terpet' svoyu plot'? Minti  stoyal  na  kraeshke
kovra, razvodil pod nogami syrost' i dumal: kakaya  poshlost'  lyubit'  telo,
kak Galli, ili, kak poslannik,  skryvat'  ego  pod  pudroj  i  shchegol'skimi
kostyumami. On  nenavidel  licemerov,  on  mrachno  i  ozloblenno  vystavlyal
napokaz svoj zatrapeznyj vid i zhdal, kogda  poslannik  podnimet  glaza  ot
svoej raboty. Nakonec emu nadoelo: - Ser Ronal'd.
   - Gospodi! - skazal poslannik. - Dorogoj, vy menya do  smerti  napugali.
Kak vy syuda popali?
   - YA byl u Galli, - skazal Minti, - on skazal, chto  kak  raz  sejchas  vy
nichem ne zanyaty, i ya reshil zaskochit' naschet obeda vypusknikov.
   - Strannye zayavleniya delaet Galli.
   - Vy, razumeetsya, voz'metes' komandovat' paradom, ser Ronal'd?
   - Postojte, moj dorogoj, my uzhe sovsem nedavno ustraivali obed, a krome
togo ya uzhasno zanyat.
   - Proshlo uzhe dva goda.
   - No vy ne stanete utverzhdat', chto obed udalsya, - zametil poslannik.  -
CHut' ne doshlo do draki. Kakoj-to sub®ekt stryahival pepel mne v portvejn.
   - Nado otvetit' delom na nedavnee obrashchenie shkoly k svoim vypusknikam.
   - Moj dorogoj Minti, ya otlichno  ponimayu  vashu  bezzavetnuyu  predannost'
shkole, no nuzhno znat' meru, Minti. Zdes' ochen' mnogo voennyh.  Pochemu  oni
ne izuchayut russkij yazyk doma ili hotya by v Talline - ya ne mogu ponyat'.
   - V Stokgol'm priehal eshche odin nash odnokashnik. Vo vsyakom sluchae, na nem
nash galstuk. |to brat lyubovnicy Kroga.
   - Interesno, - proronil poslannik.
   - On rabotaet v kompanii.
   - Napomnite emu otmetit'sya v knige.
   - Mne kazhetsya, on nikogda ne uchilsya v Harrou.
   - Vy tol'ko chto skazali, chto uchilsya.
   - YA skazal, chto on nosit nash galstuk.
   - Zachem takaya podozritel'nost', Minti! Neporyadochnogo cheloveka ne stanut
derzhat' v "Kroge". YA gotov doverit' Krogu poslednij pens.
   - I ne progadaete, - skazal Minti. - Oni platyat desyat' procentov.
   - Priznat'sya, ya popalsya na udochku, - otvetil poslannik. On otkinulsya  v
kresle i samodovol'no ulybnulsya: - |to okupit moj zimnij otpusk.
   - Kak naschet obeda? - nastaival Minti. On povel delo vser'ez;  ostavlyaya
na kovre mokrye sledy, podoshel  blizhe  k  stolu.  -  |to  ved'  nuzhno.  My
podderzhivaem svyaz'. Odni vecher v godu ne chuvstvuem sebya inostrancami.
   - Da bros'te, Minti, tut vse zhe ne Sahara. My v  tridcati  shesti  chasah
puti ot Pikadilli. K chemu eta toska po rodine? Otpravlyajtes' v subbotu i k
ponedel'niku vozvrashchajtes'. Berite primer  s  Galli.  On  postoyanno  ezdit
domoj. Lichno ya predpochitayu vyzhdat' i pod  rozhdestvo  zakatit'sya  na  celyj
mesyac. Dlya Anglii eto luchshee vremya. Sejchas podumyvayu mahnut' na  neskol'ko
den'kov poohotit'sya. Tak chto ne preuvelichivajte, my tut ne v ssylke.
   CHto i govorit', on ne v ssylke - v etoj-to komnate s belymi panelyami, i
vazoj osennih roz na stole; v  ego  blagopoluchii  Minti  videl  umyshlennoe
oskorblenie dlya  sebya.  Dazhe  ne  predlozhil  mne  sest',  boitsya  za  svoi
gobelenovye kresla - pal'to u menya, vidite li, mokroe. - Obed - eto nuzhnoe
delo, - povtoril Minti, chtoby protyanut' vremya,  vspomnit'  sluchaj,  shutku,
spletnyu i poubavit' poslanniku schast'ya.
   - YA videl recenziyu na vashu knigu v "Manchester Gardian", - skazal on.
   - Da chto vy! - klyunul tot. - Ser'ezno? I chto tam? YA ne chitayu recenzij.
   - A ya ne interesuyus' stihami,  -  otvetil  Minti.  -  YA  prochel  tol'ko
zagolovok: "Pokushenie na Dausona". Tak vy  kupili  novye  akcii  Kroga?  -
sprosil on bez perehoda. - Bud'te ostorozhny. Hodyat sluhi.
   - CHto takoe? Kakie sluhi?
   - Minti obyazan koe-chto znat'. Govoryat,  na  zavode  chut'  ne  proizoshla
stachka.
   - CHepuha, -  vozrazil  poslannik.  -  Krog  byl  u  menya  vchera  i  sam
posovetoval pokupat'.
   - Horosho, a kuda on otpravilsya potom? Vot chto vseh zanimaet sejchas. Emu
syuda zvonili?
   - Dva raza.
   - YA tak i dumal, - skazal Minti.
   - YA priobrel mnogo akcij poslednego vypuska, - skazal poslannik.
   - Delo hozyajskoe, - skazal Minti. - V konce  koncov,  nikto  nichego  ne
znaet. Mozhet, oni nemnogo ponizyat ceny, hotya eto uzhe budet igra  s  ognem.
Vprochem, vy poet, vam ne ponyat' etu premudrost'. - Minti tiho rassmeyalsya.
   - CHto vas rassmeshilo?
   - "Pokushenie na Dausona", - ob®yasnil Minti. - Sil'no skazano, a? Imejte
menya v vidu, esli chto nado uznat'. Otkuda diplomatu vedat', chto proishodit
na ulice? Imejte v vidu Minti. - I ostavlyaya  na  kovre  mokrye  sledy,  on
napravilsya k dveri. - YA vsegda pomogu odnokashniku.
   V   dlinnom   belom   koridore   on   zaderzhalsya    pered    portretami
predshestvennikov sera Ronal'da; staraniyami  mestnyh  hudozhnikov  diplomaty
obzavelis' bryzhami, alonzhevymi parikami, prinyali varvarskie cherty:  u  nih
byli ochen' skandinavskie raskosye glaza, na grudi, skryvaya kirasy,  lezhali
meha. Za spinoj pridvornogo epohi Styuartov mayachila para olenej, vzdymalis'
gory,  sverkali  l'dy.  Zato  pozdnie  portrety  byli  sovershenno   lisheny
nacional'nogo kolorita. |ti  zatyanutye  v  oficial'nye  mundiry  i  bridzhi
gospoda, v lentah i ordenah, predstavlyali  internacional'noe  iskusstvo  v
duhe Sardzhenta i De  Laslo.  Minti  znal,  chto  eti  portrety  chrezvychajno
nravyatsya seru Ronal'du, kotoryj skoro sostavit im  kompaniyu  na  stene,  i
privychnoe razdrazhenie smenilos' u Minti simpatiej k obremenennym  parikami
vel'mozham: dlya nih zdeshnyaya zhizn' tozhe byla svoego roda ssylkoj, hotya i  ne
bessrochnoj, kak u  Minti;  eti  "lyubopytnye",  po  otzyvu  sera  Ronal'da,
portrety byli dorogi serdcu  Minti.  Ostavlyaya  na  serebristo-serom  kovre
mokrye sledy, on neslyshno podoshel k dveri i vyshel na ulicu.
   Dozhd' perestal, vostochnyj veter sobiral nad ozerom Melaren serye  stada
oblakov,  solnce  vspyhivalo  i  gaslo  na  mokrom  kamne  dvorca,  opery,
riksdaga. Pod Severnym mostom motorki rassypali bryzgi, veter  podhvatyval
ih i melkim dozhdem shvyryal v steklyannye stavni zabroshennogo restoranchika. S
vlazhno blestevshego p'edestala na  Grand-Otel'  vziral  poverh  bespokojnyh
voln obnazhennyj muzhchina, pokazyvaya zad prohozhim na mostu.
   Minti zashel v telefonnuyu budku  i  nabral  nomer  "Kroga".  On  sprosil
vahtera: - Gerr Krog eshche u sebya? |to Minti.
   - Da, gerr Minti. On eshche ne vyhodil.
   - On idet vecherom v operu?
   - On eshche ne rasporyadilsya naschet avtomobilya.
   - Esli mozhno, poprosite k telefonu gerra Farranta.
   ZHdat' prishlos' poryadochno, no Minti byl iz terpelivyh. Na pyl'nom stekle
budki on chertil pal'cem figurki, krestiki, narisoval golovu v berete.
   - Allo! Farrant? |to Minti.
   - YA tol'ko chto vernulsya, pokupal barahlo, - soobshchil |ntoni. -  Botinki,
noski, galstuki. My segodnya idem v operu.
   - Vy i Krog?
   - YA i Krog.
   - Vas uzhe vodoj ne razlit'. Slushajte, vy ne mogli by chto-nibud'  uznat'
dlya menya pro etu zabastovku?
   - On ne stradaet izlishnej razgovorchivost'yu.
   - YA horosho zaplachu za material.
   - Hotite popolam?
   Minti bol'shim pal'cem raschistil ot pyli oval lica, beret, narisoval eshche
odin krestik, ternovyj venec, nimb.
   - Slushajte, Farrant. YA s etogo zhivu, eto moj kusok hleba  s  maslom  i,
esli hotite, Farrant, dazhe sigarety. U vas horoshaya rabota, vam  net  nuzhdy
tyanut' s menya polovinu. YA dam vam tret'.  Ej-bogu,  ne  vru.  -  On  pochti
mashinal'no skrestil pal'cy, snimaya s  sebya  otvetstvennost'  za  obman.  -
Soglashajtes' na tret', a? - On prigotovilsya dolgo ulamyvat', v ego  golose
poyavilis' poproshajnicheskie intonacii rebenka, kogda tot klyanchit u  starshih
bulochku ili plitku  shokolada.  -  Net,  pravda,  Farrant...  -  No  |ntoni
bukval'no srazil ego na meste, prinyav ego usloviya. - Ladno-ladno, Minti, ya
voz'mu dazhe chetvert', raz takoe delo. Do svidaniya. Uvidimsya.
   Ne veshaya trubki, Minti zastyl, razdiraemyj somneniyami: chto eto  znachit?
Uzh ne vedet li on dvojnuyu igru? Vdrug k nemu pristroilsya kto-to  eshche?  Oni
na vse sposobny, eti oborvancy, chto vrode nego mayalis'  u  vorot  "Kroga",
podkupali vahtera, torchali okolo restoranov, gde obedal Krog,  i  glubokoj
noch'yu golodnye breli na dal'nie naberezhnye v svoi kamorki na pyatom  etazhe.
Ne perehvatil li ego Pilstrem? Ili Bejer? Mozhet, ego uzhe kupil Hammarsten?
On predstavil sebe, kak Pilstrem v zabryzgannom gryaz'yu kostyume  bezuspeshno
staraetsya obmanut' avtomat inostrannymi monetkami; kak  Bejer  podsovyvaet
sosedu bumazhnye blyudechki iz-pod svoego piva; kak Hammarsten...  Im  nel'zya
doveryat', podumal on, nel'zya. On povesil trubku, ladon'yu smazal  kresty  i
nimby i vyshel v seryj osennij den'.
   Pora by i perekusit', Minti? Itogi pervogo finansovogo dnya:  pis'mo  ot
rodnyh; novyj poruchitel'  v  soprovodilovke  stryapchego;  kukish  redaktoru,
pilyulya Galli, shpil'ka  poslanniku;  vrode  by  mozhno  i  kutnut'  -  itak,
zavtrak. No snachala delo, Minti; delo - prezhde vsego.
   On pozvonil v gazetu i velel prislat' fotografa k opere.
   Nu, zavtrakat'.
   I opyat' vyhodila zaderzhka: cerkov' zvala ego. Polumrak,  ogon'  lampady
manili ego  sil'nee  goloda.  Razumeetsya,  eto  vsego-navsego  lyuteranskaya
cerkov', no i v nej derzhitsya  istyj  duh  gipsovyh  skul'ptur,  negasimogo
sveta, proshchennyh grehov. Minti oglyadelsya po storonam,  opustil  golovu  i,
slovno tajnyj razvratnik, s peresohshim ot vozbuzhdeniya rtom vorovato yurknul
v raspahnutye dveri.


   Poka v zale ne pogasli ogni, |ntoni chuvstvoval, chto  ego  razglyadyvayut,
no sejchas eto ego ne bespokoilo. On znal, chto vechernij  kostyum  emu  idet,
dazhe esli on kuplen gotovym. Dva kresla po levuyu ruku ot nego pustovali, i
sprava ot Kroga dva kresla tozhe byli ne zanyaty. Ih mesta v chetvertom  ryadu
byli nadezhno izolirovany ot okruzhayushchih - dva kresla u nih za  spinoj  tozhe
byli svobodny. |ntoni prinyalsya podschityvat', vo chto obhoditsya Krogu  pohod
v teatr.
   - Vy chasto byvaete zdes', mister Krog? - sprosil  on,  obvodya  vzglyadom
sverkayushchie lozhi s pyshnymi grozd'yami shlyap,  pronikayas'  dostoprimechatel'nym
duhom stariny: obnazhennye plechi, brillianty, sedovlasye  golovy;  kakaya-to
zhenshchina  razglyadyvala  ih  v  lornet.  Sozdavalos'  vpechatlenie,  chto  oni
uchastvuyut v tradicionnoj, neizmennoj ot veka ceremonii.
   - YA poseshchayu vse prem'ery, - otvetil Krog.
   - Vy zapravskij meloman, - skazal |ntoni.
   Korolevskaya lozha byla obitaema; samogo  korolya  ne  bylo  (on  igral  v
tennis za  granicej),  zato  prisutstvoval  s  suprugoj  naslednyj  princ,
terpelivo  vystavlyavshij   sebya   na   obozrenie   stokgol'mskoj   publiki;
pokazyvat'sya narodu bylo ego obyazannost'yu do  teh  por,  poka  ne  pogasyat
svet. Interes publiki razryvalsya mezhdu ego lozhej  i  parterom,  gde  sidel
Krog, mezhdu  vlast'yu  i  den'gami;  |ntoni  vynes  ubezhdenie,  chto  den'gi
pobedili.
   - Vy znakomy? - sprosil on. - Vy znaete naslednika?
   - Net, - otvetil Krog. - YA tol'ko odnazhdy byl vo dvorce. Na  prieme.  YA
znayu ego brata.
   V prodolzhenie ih besedy za nimi ne otryvayas' nablyudali  velichestvennogo
vida damy; kolyhalis' pyshnye shlyapy, sverkali stekla teatral'nyh  binoklej;
sedoj  vysohshij  chelovechek  s  yarkoj  lentoj  cherez   krahmal'nuyu   grud',
ulybnuvshis', poklonilsya, lovya vzglyad Kroga. Vzglyanuv na korolevskuyu  lozhu,
|ntoni ubedilsya, chto ih razglyadyvaet dazhe princ. Zabavno: Krog,  veroyatno,
byl edinstvennym neznakomcem, kotorogo  princ  znal  zaochno.  K  nim  bylo
obrashcheno  umnoe,  s  pravil'nymi  chertami  lico,   sohranyavshee   vyrazhenie
terpelivogo interesa.
   U  oboih  byl  utomlennyj  vid,  tol'ko  ustalost'  Kroga   proizvodila
vpechatlenie fizicheskogo pereutomleniya.  Smoking  podzhimal  emu  v  plechah,
chto-to poshloe  bylo  v  brilliantovyh  zaponkah,  kazavshihsya  odolzhennymi;
slovno on natyanul na sebya chuzhoj kostyum i s nim chuzhuyu poshlost'.
   - Slushajte, Farrat, - skazal on, - esli ya vzdremnu, vy dolzhny razbudit'
menya pered antraktom. Nel'zya, chtoby menya videli spyashchim.  -  I  dobavil:  -
Vtornik u menya vsegda ochen' trudnyj den'.
   Pogasli lampochki v ogromnoj central'noj lyustre; temnota poglotila yarus,
spustilas'  v  parter.  _Vtornik_.  Skripki,  primerivayas',  stali  iskat'
chto-to, ne nashli,  zametalis'  i  poteryanno  snikli.  _Vtornik_.  Kakaya-to
zhenshchina  chihnula.  Svetlyachkom  upala  dirizherskaya  palochka.  _Vo   vtornik
vecherom_. YA ej  obeshchal,  vspomnil  |ntoni,  vyhodit,  podvel,  i  skripki,
otkliknuvshis', podhvatili raskayanie, vozdavaya za utraty, prichinyaemuyu  bol'
i  zabyvchivost'.  Ona  takaya  durochka  -  navernoe,  prozhdala  ves'  den'.
Trepeshchut,  rydayut  zvuki,  nad  serym  polem  vskrikivaet  ptica,   glotok
otravlennogo pit'ya, neiscelimaya lyubov',  smert',  kotoroj  vse  konchaetsya,
opyat' kto-to chihnul; kak ya ee podvel, kamennye  stupeni,  "segodnya  moloka
net". Glupaya devochka. Devidzh. CHernye parusa smerti.
   Podnyalsya zanaves; dlinnopolye  yadovito-zelenye  i  fioletovye  balahony
meli pyl' po scene; vstryahivaya  pesochnymi  kosicami,  pela  pochtennyh  let
dama; svet rampy, sverkaya, otrazhalsya v zhestyanyh nagrudnikah;  glotok  vina
sdelan, korabl' otplyl.  Gospodi,  kakaya  erunda.  _Vtornik_.  V  antrakte
pozvonyu. CHuvstvuesh' sebya vinovatym (plyvet verolomnyj drug pryamo k  korolyu
Marku) - takie oni vse bezotvetnye i, glavnoe, vlyublyayutsya  srazu  po  ushi.
Tozhe svoego roda naivnost'. Ej nado nauchit'sya sledit' za soboj: ta  gubnaya
pomada sovershenno ne smotrelas' s kremom dlya zagara; i shnaps  ona  pila  v
Geteborge s takim vidom, slovno krepche heresa nichego ne probovala v zhizni.
   Podkrashennaya voda v chashe, aktrisa s pustym bokalom, durmanyashchij napitok,
sopranovoe koldovstvo, eta chepuha s neiscelimoj lyubov'yu.
   A tut dazhe i ne lyubov'; no kogda  v  tebya  tak  vot  srazu  vlyublyayutsya,
hochetsya - kak by eto skazat'?  -  otnestis'  k  nim  berezhno,  luchshe,  chem
otnosilis' k tebe samomu (pronzitel'no gor'koe vospominanie ob ischeznuvshej
Annet vytesnilo muzyku  -  nastoyashchee  stradanie  uznaesh'  ne  na  sluh,  a
glazami, u toj ispeshchrennoj nadpisyami  steny,  na  teh  skol'zkih  ot  myla
stupen'kah). Ne bud' ona takoj glupyshkoj, ne popadis' tak  prosto  na  vse
moi idiotskie basni, ya by ne stal i rasstraivat'sya. On vzglyanul na  Kroga.
- Mister Krog. - On potryas ego za lokot', i Krog prosnulsya.
   - Ochen' gromko stali igrat', - prosheptal on. - Po-moemu, skoro konec.
   I tochno: moguchie poryvy muzyki volnovali fioletovyj  barhat  odezhd;  ne
preryvaya peniya, k rampe potyanulis'  otvazhnye  vikingi;  predatel'stvo;  iz
tyazhelo vzdymavshejsya grudi vyryvalos' rydayushchee soprano; moj  drug;  zanaves
padaet.
   - Vy ne vozrazhaete, esli ya sbegayu pozvonit'? - sprosil |ntoni.
   - Net, - zavolnovalsya Krog, - ni v  koem  sluchae.  Ko  mne  podojdut  s
razgovorami. Sprosyat mnenie o postanovke.
   - Skazhite, chto vy ustali i ploho slushali.
   - Vse ne tak prosto,  -  skazal  Krog.  -  |to  zhe  Iskusstvo.  Velikoe
Iskusstvo. - On ponizil golos. - YA chto-to chital ob etoj opere. |to odna iz
velikih lyubovnyh istorij.
   - Net, - vozrazil |ntoni. - Vy oshibaetes'. Vy sputali ee s "Karmen".
   - Pravda?
   - Bezuslovno. YA-to ne spal i vse videl. Krome togo, ya znayu etu legendu.
Tam rasskazyvaetsya ob odnom cheloveke, kotoryj poslal svoego druga privezti
emu zhenu. Potom proishodit putanica s napitkom, kotoryj budto  by  vnushaet
lyudyam strast', etot drug s devushkoj vypivayut ego i oni vlyublyayutsya  drug  v
druga. No ona vse ravno dolzhna ehat' i vyjti zamuzh za  pervogo.  Ne  znayu,
chto zdes' velikogo, v etoj istorii. Vse  slishkom  fantastichno.  Zachem  eta
chepuha s napitkom? CHtoby vlyubit'sya, sovsem ne obyazatel'no chto-to pit'.
   - Mozhet, vy pravy, - skazal Krog.
   - Tak ya shozhu pozvonit'?
   S vnezapnoj podozritel'nost'yu Krog sprosil: - A eto ne pressa? YA vas  i
dnya ne budu derzhat', esli vy svyazhetes' s pressoj.
   - Net-net, mister Krog, - uspokoil ego |ntoni, - eto  odna  devushka.  -
Stal ob®yasnyat': - My dogovorilis' na segodnya, a ya zabyl.
   - Vy dogovorilis' pobyt' segodnya vmeste? - utochnil Krog.
   - Nu da. Poshli by v kino ili v park. Tut est'  mestechko,  gde  mozhno  s
tolkom posidet'?
   - I vam ne budet skuchno? - dopytyvalsya Krog. Povernuvshis' v kresle,  on
ponizil golos i prodolzhal uyasnyat'. - Vy pridete v park i budete...  kak  u
vas govoryat?
   - Budem tiskat'sya.
   - My tozhe tak govorili! Pomnyu, moi druz'ya... davno, v CHikago... - V ego
golose prozvuchalo radostnoe udivlenie: - Merfi. O'Konnor.  Vil'yamson.  Kak
stranno. Mne kazalos', ya naproch' zabyl ih imena. My tam rabotali na mostu.
|to eshche do togo, kak ya izobrel rezak... Po-moemu, Holla tam ne  bylo.  Vot
eshche: |ronstajn...
   - Skazhite, mister Krog, vam zdes' nravitsya? - sprosil  |ntoni.  Publika
terpelivo vyzhdala,  kogda  princ  konchit  aplodirovat',  zatem  potekla  k
roskoshnoj lestnice, v foje, sverkaya  dragocennostyami  i  ordenami,  slovno
lampochkami svetoforov.
   - Konechno, nravitsya, - otvetil Krog.
   - No eto zhe skuchno. Znaete, chto vam nuzhno posle trudnogo  dnya?  Nemnogo
pesen i tancev. CHto-nibud' legkoe. Neuzheli zdes' net nikakih kabare?
   - Ne znayu, - otvetil Krog i ne spesha  prodolzhal:  -  YA  vsegda  doveryal
vashej sestre. Bez nee nichego ne delal. Vam mozhno skazat', vy  ee  brat.  -
Kazalos', on gotovitsya sdelat' krajne vazhnoe priznanie. - Da, mne eto tozhe
kazhetsya skuchnym. I ta statuya. No Kejt ona nravitsya.
   - Mister Krog, - skazal |ntoni, - pojdemte sejchas so  mnoj.  Gde-nibud'
vyp'em, poslushaem muzyku, a potom ya provozhu vas spat'. - I dobavil:  -  Iz
restorana i pozvonyu.
   - Nevozmozhno, - otvetil Krog. - |to budet zamecheno.
   - Nikto ne zametit. Vse vyhodyat v foje.
   - Posle antrakta  oni  uvidyat  nashi  pustye  kresla.  Podumayut,  chto  ya
zabolel. Vy ne mozhete sebe predstavit', kakie popolzut sluhi. A u  nas  na
dnyah novaya emissiya. Na ulice navernyaka torchat reportery.
   - Togda - pust' ya zabolel. Vy provozhaete menya domoj. Menya zhe  nikto  ne
znaet. Podumayut, chto ya vash drug.
   Krog skazal: - Mne ochen' zhal', Farrant, no ih vy ne provedete. Eshche  dva
chasa ostalos' sidet'. A vy - chto, nemnozhko akter?
   - Nemnozhko? - peresprosil |ntoni. - ZHal', vy ne videli menya  v  "Lichnom
sekretare". Vsya shkola smeyalas', dazhe  uchitelya.  Direktorsha  (my  ee  zvali
negritoskoj) podarila mne korobku shokolada. Konechno, ya ne tot, chto prezhde,
no razygrat' komediyu smogu.
   No Krog skazal - net, nichego ne vyjdet. Vse  eto  ochen'  zamanchivo,  no
Farrant ne znaet, kak pristal'no sledit za  kazhdym  ego  shagom  pressa.  V
osobennosti odin plyugavyj oborvanec. - Menya ne ostavlyayut v pokoe uzhe mnogo
let. CHto nazyvaetsya: okazyvayut chest'. Bez etoj  opeki  ya,  chestno  govorya,
pochuvstvuyu sebya nespokojno. Idite. Pozvonite i vozvrashchajtes'. - On vpervye
za ves' vecher raskryl programmu i vnimatel'no, stranicu za stranicej  stal
ee chitat',  nachav  s  bol'shoj  reklamy  "Kroga"  i  dobravshis'  do  spiska
dejstvuyushchih lic.
   V foje publika ostavila  svobodnoe  prostranstvo  dlya  princa,  kotoryj
progulivalsya v soprovozhdenii suprugi, pozhilogo gospodina s kolyuchimi sedymi
usikami i molodyashchejsya dlinnovolosoj damy s pryshchevatym licom,  ne  tronutym
pudroj; gruppa hodila vzad i vpered, vzad i vpered, kak  zveri  v  kletke.
Vsled  udalyayushchimsya  spinam  vskipala  volna   shepota,   smenyayas'   delanno
bezrazlichnym razgovorom, kogda te chetvero vozvrashchalis'.
   Na bloknote v telefonnoj  budke  kto-to  narisoval  serdce,  neskladnoe
krivobokoe serdce. Telefonist dolgo ne ponimal |ntoni; prishlos'  neskol'ko
raz povtorit': "Otel' Jork". V serdce byl zapisan nomer telefona, hudozhnik
nachal bylo risovat' strelu, no brosil. V foje  vzad  i  vpered  rashazhival
princ, damy zhadno razglyadyvali plat'e princessy, muzhchiny  peresheptyvalis'.
CHto-to bezyskusnoe i trogatel'noe bylo v narisovannom  serdce,  no  potom,
ozhidaya s trubkoj v ruke, |ntoni  zametil  v  ugolke  stranicy  francuzskij
stishok, kakie obychno zavertyvayut v rozhdestvenskie hlopushki,  i  vse  srazu
predstalo umnoj stilizaciej, utonchennoj shutkoj.
   - Miss Devidzh u sebya? -  SHvejcar  v  "Jorke"  ponimal  po-anglijski.  -
Trudno skazat'. Pojdu posmotryu. Kak, vy skazali,  ee  zovut?  -  i  |ntoni
rasslyshal zatihayushchie shagi.  On  vzglyanul  na  chasy  -  chetvert'  desyatogo.
Kstati: kak ee zovut? Ona govorila, tol'ko on zabyl.  Vyyasnilos',  chto  on
dazhe ne  mozhet  tolkom  vspomnit',  kakaya  ona:  v  pamyati  zastryali  lish'
podmechennye nedostatki - ne ta pomada, ne ta pudra. To, chto  ona  nikakaya,
bol'no  kol'nulo  ego.  Poyavilos'  chuvstvo  otvetstvennosti,  slovno   emu
doverili shchenka, a on poteryal ego. "Tol'ko kliknite  -  srazu  pribezhit..."
Horosho, a esli zabyl klichku?
   -  |to  |ntoni  govorit,  -  skazal  on.  On  uznal  golos,  uznal  eto
bezzashchitnoe prostodushie, kogda cherez ozero, most i  naberezhnuyu,  chudom  ne
poteryavshis' v  provodah,  donessya  korotkij  i  slabyj  vydoh  bezotchetnoj
radosti, nadezhdy, osvobozhdeniya.
   On sprosil: - Kto govorit?
   - Lyuchiya. - Kak zhe on zabyl eto do gluposti pretencioznoe imya!  Ona  eshche
govorila, chto ee  brata  zovut  Roderik.  Otcovskie  prichudy.  Tot  obozhal
zabytyh klassikov, chto davnym-davno  sobirayut  pyl'  na  polkah  publichnyh
bibliotek. V Geteborge on ne vypuskal iz  ruk  lyubimuyu  knigu,  s  kotoroj
voobshche pochti nikogda  ne  rasstavalsya,  -  "Ispanskie  ballady"  Lokkarta;
Roderik prishel iz etoj knigi. Otkuda yavilas' Lyuchiya, ona uzhe ne pomnila. Za
obedom  mister  Devidzh  poobeshchal  |ntoni   dat'   pochitat'   Lokkarta.   -
Skottovskogo Lokkarta, -  utochnil  on.  Vyyasnilos',  chto  on  ochen'  lyubit
poeziyu. Poniziv golos, mister  Devidzh  vostorzhenno  otozvalsya  o  Horne  i
Aleksandre Smite. - YA lyublyu chto-nibud' osnovatel'noe, - govoril on,  -  ne
liriku, epos. - Stradaya ot ego navyazchivoj  razgovorchivosti,  doch'  yadovito
vvernula, chto ego krug chteniya ischerpyvaetsya bukinisticheskoj makulaturoj. -
Vzglyanite. Ubedites' sami, - i ona prezritel'no tknula pal'cem v Lokkarta,
lezhavshego ryadom s seledkoj: na koreshke  chernogo  istrepavshegosya  perepleta
razlichalsya staryj bibliotechnyj shtamp.
   - Lyuchiya, - povtoril |ntoni. - Teper' slyshu. YA by  uznal  vash  golos  iz
tysyachi. YA boyalsya - vdrug podojdet  kto-nibud'  iz  starikov.  Ne  hochetsya,
chtoby u vashej matushki sluchilsya razryv serdca.
   - Navernoe, - skazal upavshij golos, - vy zabyli.
   - Ni v koem sluchae, - vozrazil |ntoni. - Vidite li, ya poluchil  dovol'no
vazhnuyu rabotu v "Kroge". Tol'ko sejchas vydalas' minuta pozvonit'. Sbilsya s
nog. Vy by znali, chem ya zanimayus'! Slushajte, vam nravyatsya tigry?
   - Tigry?
   - Igrushechnye. YA segodnya kupil odnogo  dlya  vas.  Vidite,  ya  nichego  ne
zabyl. Mozhno ya ego prinesu v otel'?
   - A kogda?
   - YA by smog podojti chasam k dvenadcati.
   - Ah, |ntoni, esli by poran'she. Sejchas uzhe nichego ne poluchitsya. YA skoro
lozhus' spat'.
   - Eshche net desyati.
   - Doma my vsegda lozhimsya v desyat'.
   - Esli mne povezet vyrvat'sya,  to  zavtra  vecherom...  -  Gospodi,  vot
bednyaga-to, podumal on, v  desyat'  uzhe  lozhitsya;  vot  skuka-to.  Nado  ee
razvlech'. Sdelat' dobroe delo. So shchemyashchim chuvstvom blagodarnosti on dumal:
v ee glazah ya shikarnyj paren'. Verit bukval'no kazhdomu slovu. Durochka,  no
ochen' slavnaya devchushka.
   - Opyat' ne poluchitsya: mama dostala kuda-to bilety.
   - Togda poslezavtra vecherom...
   - Odin papin drug... |ntoni, nichego ne vyhodit.  A  na  toj  nedele  my
uezzhaem.
   - Davajte poobedaem vmeste.
   Zvuchavshij beznadezhnost'yu golosok nachal razdrazhat' ego.
   - Nichego ne poluchaetsya, |ntoni. Vy by videli papin rasporyadok!  Ratusha,
muzei, u nas vse obedy raspisany. My zhe znakomimsya s  gorodom.  Na  polnuyu
katushku.
   - Ladno, - sdalsya |ntoni, - ostaetsya zavtrak. - Bezzabotno predlozhil: -
Zakatimsya kuda-nibud' na avtomobile. Kogda vy mozhete?
   - Mozhet zavtra? - Ona vozbuzhdenno zasheptala v trubku: - Mama idet. YA ne
hochu, chtoby ona znala. Eshche uvyazhetsya. Pridete zavtra v vosem'  na  Severnyj
most?
   - Horosho, - otvetil |ntoni, veshaya trubku. Vse zhe eto chertovski rano - v
vosem'. |to znachit vstat' pridetsya v polovine vos'mogo, v takuyu ran' zdes'
strashno holodno;  emu  predstavilos'  bezradostnoe  zrelishche  ego  komnaty:
torchashchaya v stakane zubnaya shchetka,  govorlivyj  klubok  vodoprovodnyh  trub,
okno, vyhodyashchee v pereulok s musornymi yashchikami, kran goryachej vody,  otkuda
idet holodnaya, kartinki, prikleennye mylom,  -  on  zabyl  kupit'  knopki.
Ladno, sdelaem dobroe delo. V dver' budki postuchali. Kogda-nibud' eto  vse
sorvetsya. Oni menya dokonayut. No kto eti "oni", on ne znal.
   Povernuvshis', on uvidel, chto u budki stoit Krog, i v tu zhe  minutu  ego
lico zalila ulybka, on ves'  osvetilsya  radushiem,  on  opyat'  byl  slavnym
parnem. - YA ochen' zaderzhalsya?
   - YA podumal, - skazal Krog, - i ushel. - Slovno s trudom verya,  chto  vse
obstoit tak prosto, on udivlenno prodolzhal: - Vse vernulis' v  zal,  a  my
ostalis'. - Okinul vzglyadom shirokuyu opustevshuyu lestnicu. - Kuda teper'?
   - Prekrasno, - otkliknulsya |ntoni. -  Snachala  vyberemsya  na  ulicu.  S
pal'to i mashinoj kanitelit'sya ne budem.
   Krog ulybnulsya: - Kak prosto, - skazal  on.  -  Mne  eto  v  golovu  ne
prihodilo. - Oni spuskalis' po pustoj lestnice. Slabee, chem  v  telefonnoj
trubke, donosilsya chej-to poyushchij golos. - Dlya menya eto  celoe  priklyuchenie,
Farrant. YA uzhe davno ne perezhival takih priklyuchenij.
   - Odnako ya vash telohranitel', - vspomnil |ntoni, - ya za vas otvechayu,  a
so mnoj net revol'vera.
   - |to byli nervy. Nikakogo telohranitelya mne ne nuzhno.
   - A nuzhno prosto vypit'.
   - Vot imenno. - On vzyal |ntoni pod ruku, i  mimo  izumlennyh  shvejcarov
oni vyshli  na  ploshchad'.  Probezhal  chelovek  s  kakoj-to  ramoj  na  palke,
sverknula vspyshka sveta, i na mgnovenie vse razletelos' na  kuski  v  etoj
oslepitel'noj yarkosti, pered glazami kachnulsya, otstupaya, cherno-belyj mir.
   - Taksi. Skoree. Berite taksi, -  prikazal  Krog.  Uzhe  podhodili  dvoe
muzhchin, chto-to govorya po-shvedski, no podkatilo taksi  i  Krog  zaspeshil  k
zadnej dverce. Na ploshchadi s neveroyatnoj bystrotoj stala  rasti  tolpa.  Iz
mashiny |ntoni  videl,  kak  cherez  most  speshat  eshche  shest'-sem'  chelovek.
Kakaya-to zhenshchina pod pamyatnikom Gustavu vykriknula: - Gerru Krogu - ura! -
i slabyj hor neuverennyh vosklicanij  provodil  ot®ehavshij  avtomobil'.  -
Duraki, - proburchal Krog.  On  gluboko,  chtoby  ne  videli,  otkinulsya  na
podushki; mimo proplyli ogni Grand-Otelya. V stekla hlestnula  i  otkatilas'
volna tanceval'noj muzyki.
   - Mozhet, zajdem syuda? - predlozhil |ntoni.
   - Net-net, - pospeshno vozrazil Krog. - Poishchem chto-nibud' potishe. Poedem
v Hassel'baken, eto okolo Tivoli. YA ne byl tam dvadcat' let.
   - A v Tivoli est' chto posmotret'?
   - YA tam ne byl.
   - Nado kak-nibud' s®ezdit' vecherkom.
   Mashina zabiralas' vse vyshe nad ozerom, ostaviv  pozadi  zalituyu  lunnym
svetom kamennuyu massu  Severnogo  Muzeya.  Iz  Tivoli  struilas'  muzyka  i
uvyazala v holodnom vozduhe: tak glyba l'da berezhet ot razlozheniya dva  tela
- zastyvshij zhar, ledyanaya otreshennost'.
   - CHto ya budu delat'  v  Tivoli?  -  nedoumeval  Krog.  -  Vy  otchayannyj
chelovek, Farrant. S vami bespokojno. Vzyat' i uehat' iz opery!  Zavtra  eto
budet vo vseh gazetah. Vy slyshali, oni mne  chto-to  skazali?  Im  hotelos'
znat', chto sluchilos': ne ponravilas' postanovka, plohoe  samochuvstvie  ili
durnye novosti?
   - Za nami kto-to edet, -  skazal  |ntoni,  vyglyanuv  v  zadnee  steklo:
pyshnyj zheltyj pushok sveta snoval na doroge vozle Skansena. - Oni navernyaka
nakroyut nas v restorane. Skazhite shoferu,  chtoby  ehal  v  Tivoli.  Drugogo
vyhoda net. V tolpe oni nas ne najdut. - On sam postuchal v steklo  kabiny;
- Tivoli, - skazal on. - Tivoli.
   - Net, - zaprotestoval Krog. - |togo delat' nel'zya. CHto skazhut  gazety?
Promenyat' operu na Tivoli! Menya sochtut sumasshedshim. Vy predstavlyaete,  chto
budet na birzhe?
   - Ne dumajte ob etom, - skazal |ntoni.
   - Ne dumat' o birzhe,  -  izumilsya  Krog.  U  nego  vyrvalsya  ispugannyj
vinovatyj smeshok. - Otchayannyj chelovek, - povtoril on. -  |tot  shram  -  vy
tozhe togda ni o chem ne dumali?
   - SHram? - podhvatil |ntoni. -  |to  dolgaya  istoriya.  Vy  pomnite,  kak
neskol'ko let nazad v Indijskom okeane zatonul "Neptun"? Vprochem,  u  vas,
navernoe, ob etom ne pisali. Na korable voznikla panika,  passazhiry  slomya
golovu rvalis' k  shlyupkam,  a  ya  pomogal  starshemu  oficeru  podderzhivat'
poryadok - nu, kto-to mne i udruzhil.
   Krog rassmeyalsya. |ntoni rasteryanno i nedoverchivo sprosil:
   - Vy ne verite?
   - Ni edinomu slovu, - otvetil  Krog.  Taksi  ostanovilos',  no  |ntoni,
izumleno rasshiriv glaza, dazhe ne shelohnulsya.
   - Pochemu zhe vy  ne  poverili?  Gde  ya  oshibsya?  -  On  stal  vpolgolosa
razbirat' ves' rasskaz: - "Neptun"... panika... vse rvutsya k shlyupkam...
   - Vyhodite, - skomandoval Krog. - To vtoroe taksi pod®ezzhaet. -  Projdya
cherez turniket, on rukoj zaderzhal |ntoni. - YA hochu  posmotret',  kto  eto.
Mashina vplotnuyu pod®ehala k pervomu taksi. Naruzhu vybralsya chelovek v serom
letnem kostyume; rasplachivayas', on netoroplivo i  cepko  osmotrelsya;  hudoe
lico, meshki pod  glazami  i  podborodkom.  -  |to  Pilstrem.  -  Taksi  ne
ot®ezzhalo. Ishcha stupen'ku, vysunulis' nogi v uzkih chernyh bryukah i  povisli
nad zemlej, dlinnye, tonkie i beskostnye,  kak  makarony.  -  Ih  dvoe!  -
voskliknul Krog. - Mne vsegda kazalos', chto Pilstrem ohotitsya v  odinochku.
Pogodite, da eto zhe... kak, odnako, my zaintrigovali ih... - Dlinnyj frak,
tonkij, kak shnurok, galstuk zavyazan  bantikom  na  starcheskoj  shee,  sedaya
shchetina, dlinnoe postnoe lico. - ...|to zhe professor Hammarsten,  -  chernaya
myagkaya shlyapa, ochki v stal'noj oprave, pepel'no-serye shcheki.
   - Bystro! - zatoropilsya Krog. - Poka nas ne uvideli. - On shel  vperedi;
lovya vokrug udivlennye vzglyady, on vspomnil, chto on v vechernem  kostyume  i
bez shlyapy, no strannoe bezrazlichie  ohvatilo  ego;  on  vspomnil  Holla  s
nakladnym nosom, shumnuyu tolkuchku fiesty, trevozhnye rassprosy Holla: - A  s
treniem-to kak? - I ostanovivshis' pozadi tira perevesti duh, on skazal:  -
Bednyaga Holl, kak by on na vse eto posmotrel? - Vernyj Holl. Na nego mozhno
rasschityvat'  vo  vsem,  krome  souchastiya  v  etoj  stremitel'noj   potere
tormozov, v etom bezumstve. Takoe mozhno sebe pozvolit' tol'ko s chelovekom,
kotoryj dazhe ne umeet ubeditel'no sovrat'. Eshche  ne  otdyshavshis',  oj  tiho
skazal: - |to bylo ne v Indijskom okeane.
   - CHert voz'mi, - probormotal |ntoni. SHCHuryas' ot  sveta  prozhektorov,  on
nelovko ulybnulsya: - YA  vpervye  isproboval  etu  istoriyu.  Obychno  ya  dayu
rasskaz o bombe. Ladno, - reshilsya on, - vam skazhu. Krome  Kejt,  nikto  ne
znaet. YA snimal shkurku s krolika i u menya sorvalsya nozhik.
   - Pilstrem, - skazal Krog. So  storony  central'noj  allei  iz-za  ugla
ostorozhno vyshel chelovek v serom kostyume, stupaya myagko,  kak  koshka  vokrug
musornogo yashchika. Krog ustalym golosom skazal: - Igra konchilas'. - I slovno
obmanyvaya  kogo-to  blizkogo,  splaviv  emu  akcii,   kotorye   ladno   by
obescenilis' v budushchem, no uzhe  sejchas  nichego  ne  stoyat,  hot'  vybros',
muchayas' ugryzeniyami sovesti, Krog dobavil: - My svalyali duraka.
   - Sejchas razberemsya, - skazal |ntoni.
   On podoshel k Pilstremu, vzyal ego za lokot', razvernul i tolknul za ugol
palatki.  Pilstrem  neskol'ko  raz  pronzitel'no  kriknul:  -  Hammarsten!
Hammarsten! - Professor Hammarsten zameshkalsya vozle mednyh ruchek prizovogo
attrakciona. -  Hammarsten!  -  Kazhetsya,  sporili  iz-za  monety,  kotoruyu
pytalsya vsuchit' Hammarsten. - Hammarsten! - Tot bystro obernulsya i  uronil
ochki. - Pilstrem! -  On  trepetnoj  nogoj  oshchupyval  gravij,  obvodya  ochki
podobiem kruga. - Pilstrem! - zhalobno otozvalsya on. |ntoni s  novoj  siloj
potashchil Pilstrema.  -  Hammarsten!  -  Professor  Hammarsten  nagnulsya  za
ochkami, no sejchas zhe dernulsya vpered, s boleznennym voplem shvativshis'  za
poyasnicu. - Pilstrem! - Derzha v pal'cah monetu, vladelec pavil'ona  vzyval
k svidetelyam. |ntoni oslabil hvatku i tolknul Pilstrema pryamo professoru v
ruki. - Hammarsten! - Oni nemnogo postoyali, derzhas' drug za  druga,  potom
Pilstrem nagnulsya i  podobral  ochki  Hammarstena.  |ntoni  i  Krog  izdali
nablyudali za nimi. Vskore parochka rasstalas',  kazhdyj  otpravilsya  v  svoyu
storonu. SHli oni medlenno, ponuro.
   - Vam chto, prihodilos' byt' vyshibaloj? - sprosil Krog. |ntoni vzdohnul:
- Net. U menya propalo nastroenie rasskazyvat' istorii. Osobenno posle  toj
osechki. No ya gotov poklyast'sya, chto eto bylo v Indijskom okeane.
   - Verno, verno, - uspokoil Krog.
   - Gospodi, - voskliknul |ntoni,  -  vyhodit,  ya  nichego  ne  pereputal!
Znaete chto, ne sadites' protiv menya v poker, s vami mozhno igrat' tol'ko  v
rammi - tam uzh kak povezet, bez blefa. A u vas lico pryamo dlya pokera.
   - No hot' strelyat'-to vy umeete?
   - Strelyat'? - ozhivilsya |ntoni. On vzyal Kroga pod ruku i uvlek za soboj.
CHerez dve allei im popalsya tir, no |ntoni ego otverg  ("eto  dlya  detej").
Nakonec nashel to, chto nuzhno. Razygryvalos' ogranichennoe  chislo  prizov.  -
Hotite portsigar? - sprosil |ntoni.
   - U menya uzhe est'. - Krog vynul iz karmana derevyannyj  inkrustirovannyj
portsigar. Risunok dlya nego vypolnil vse  tot  zhe  skul'ptor,  chto  izvayal
statuyu i otlil pepel'nicy; na portsigare  stoyala  monogramma:  "|K".  Krog
gordilsya portsigarom. On skazal: - Drugogo takogo  net  vo  vsem  mire.  -
Portsigar lezhal na ladoni, legkij, kak pudrenica.
   - Ochen'  krasivyj,  -  pohvalil  |ntoni,  -  no  vam  nuzhno  eshche  nechto
oficial'noe, iz svinoj kozhi. Vot tot hotya by -  on  budet  ochen'  horosh  s
zolotoj monogrammoj. Sejchas ya vam ego dobudu.
   Skazano - sdelano.
   - Teper' ne greh, i vypit'.
   On ne znal ni slova po-shvedski, no eto emu uzhe ne meshalo.  Im  prinesli
pivo. - Voda, - otozvalsya |ntoni. - Priezzhajte v  Angliyu,  ya  vas  koe-chem
ugoshchu.  CHto  by  ya  sejchas  vzyal?  "YAnger"?  Pozhaluj.  Ili   paru   kruzhek
"Stoun-osobyj". Bol'she pary i ne nado.
   On zavorozhil Kroga svoej neprinuzhdennost'yu, iskushennost'yu  v  veshchah,  o
kotoryh Krog imel ves'ma smutnoe predstavlenie.  Navernoe,  pozhilaya  dama,
vospitannaya po starinke, budet takimi zhe glazami smotret' na yunuyu  devicu,
kotoraya razbiraetsya v kosmetike, znaet, chto nuzhno dlya koktejlya,  podskazhet
vracha, esli  nezhelatel'no  sohranit'  izvestnoe  polozhenie.  Krog  nemnogo
zavidoval emu, otchasti lyubovalsya im, vse eto dazhe  interesno,  no  gorazdo
sil'nee ego zanimala mysl' o vremeni, kotoroe tak bystro u nego proletelo,
a u etogo tyanulos' pomalen'ku,  tak  chto  sovsem  molodym  on  znal  ochen'
mnogoe.
   - Ne zhelaete razmyat'sya?
   - Ne ponimayu.
   - Potancevat'.
   Melodii, livshiesya iz reproduktora, byli,  nado  dumat',  samye  modnye;
obstupiv ploshchadku, dugovye lampy zalivali svetom derevyannyj nastil;  belye
pyatna lic vydavali napryazhenie, s kotorym tancuyushchie  lovili  trudnyj  ritm;
devushki medlenno perestupali izyashchnymi nozhkami i  blagogovejno,  kak  nekij
ritual, povtoryali dvizheniya partnerov - shag  v  storonu,  shag  vpered,  shag
nazad, mezhdu tem kak iz golovy ne shli masterskaya, kontora,  plat'e  ne  po
karmanu ("v tishi  moej  odinokoj  komnaty"),  proletevshee  leto  ("dnem  i
noch'yu"), zimnie mody.
   - Net. YA ne budu. A vy tancujte. YA posmotryu.
   Naprasno podstegivat' sebya: ya - Krog, vspominat' vylozhennye  lampochkami
inicialy, zavody, rabotayushchie v dve smeny, s semi utra i s treh chasov nochi:
on robel priglasit' kakuyu-nibud' iz etih  devushek,  i  nichego  s  etim  ne
podelaesh'.  On  videl,  kak  poodal',  prismatrivaya  devushku,  rashazhivaet
|ntoni; chelovek ni slova ne znaet po-shvedski i vse-taki zdes' on ne bol'she
inostranec, chem shved Krog, kotoryj rodilsya  v  razvalyuhe  na  Vetterne,  v
derevenskoj shkole uchil arifmetiku. |ntoni vzyal devushku za ruku i  povel  k
tancuyushchim; prosto ya vse perezabyl, dumal Krog. Ved' v molodosti...
   No sebya ne obmanesh'; vozduh Tivoli vyzyval na  otkrovennost';  syuda  ne
prihodyat s neyasnymi pobuzhdeniyami,  zdes'  udovol'stvie  -  edinstvennaya  i
neprikrytaya primanka, i ni k chemu licemerit'. I v molodosti, podumal on, ya
byl tochno takim zhe.  V  Stokgol'me  hodili  legendy  o  ego  detstve,  uzhe
obeshchavshem kommersanta i izobretatelya: kak on postroil periskop,  chtoby  ne
propustit', kogda iz-za ugla shkoly poyavlyaetsya uchitel'; kak menyal  pochtovye
marki na frukty, sohranyal ih v solome i v razgar leta pribyl'no  ustraival
obratnyj obmen s iznemogavshimi ot zhazhdy odnokashnikami. Krog znal  vse  eti
legendy, znal, chto v nih net ni kapli  pravdy,  no  eshche  znal,  kakaya  ona
skuchnaya, eta pravda: katorzhnyj trud, prilezhaniem dobytye  svidetel'stva  -
on, v sushchnosti govorya, i ne videl zhizni, poka odnazhdy vesnoyu v CHikago  emu
ne prishla v golovu ideya novogo rezaka. On dazhe zapomnil, v kakom polozhenii
byla perecherknuvshaya nebo strelka ogromnogo ekskavatora, on kak raz stoyal u
okoshka v budke mastera, vysunulsya i kriknul  ekskavatorshchiku:  -  Eshche  pyat'
futov vlevo! - Konchilas' dolgaya i surovaya severoamerikanskaya zima,  skvoz'
zapahi zhidkogo bituma, dyma i  vymochennogo  dozhdem  metalla  on  ulavlival
dyhanie  vesny;  shosse  treskalis',  ustupaya  podspudnomu  natisku  travy.
Vprochem, priroda ego ne volnovala, i etot vesennij den' v ego glazah nichem
ne otlichalsya ot  drugih,  a  zapomnil  on  ego  edinstvenno  potomu,  chto,
perevedya vzglyad s  raskachivayushchejsya,  padayushchej,  kromsayushchej  bledno-goluboj
vozduh strely ekskavatora na plan mosta, prikolotyj k chertezhnoj doske,  on
podumal: esli ya postavlyu nozh vot tak,  zhelob  u  menya  skol'zyashchij,  tormoz
otpuskaet palec - neuzheli i  v  etom  sluchae  budet  bol'shoe  trenie?  Ego
nikogda ne zanimali melochi, vse eti  do  gluposti  deshevye  i  neobhodimye
veshchi,  kotorye  vposledstvii  stanut  nazyvat'sya  "Krogom".  Odnazhdy,  eshche
mal'chikom, on uslyshal ot otca, chto u takogo-to, navernoe,  uzhe  millionnyj
kapital; i vot, on nedelyu prorabotal v masterskih v  Nyuchepinge,  uvidel  v
dejstvii rezak staroj modeli - i vzyal raschet:  v  takoj  dopotopnoj  firme
dazhe samoe pohval'noe userdie ne obeshchalo uspeha. A tut nezhdanno-negadanno,
bez vsyakih usilij rodilas' ideya novogo rezaka, i v  pamyati  na  vsyu  zhizn'
ostalsya vesennij den', zapah zeleni i bituma, nyryayushchaya vniz i otmahivayushchaya
v storonu strela ekskavatora.
   CHem-to napominalo to vremya i novoe chuvstvo  raskovannosti,  kotorye  on
ispytyval v  obshchestve  |ntoni.  Nedarom  on  vspomnil  eti  imena:  Merfi,
O'Konnor,  Uil'yamson  i  |ronstajn  (O'Konnor  pogib  v  Paname;  slomalsya
ekskavator, i na bednyagu obrushilis' sorok tonn zemli;  |ronstajn  ushel  na
neftyanye promysly; Uil'yamson i Merfi, kazhetsya, umerli vo Francii). I  hotya
oni prorabotali vmeste vosemnadcat' mesyacev, on ne uznal ih blizko, no  on
i ne stesnyalsya ih, a vot s Anderssonom on chuvstvoval sebya nelovko, i  etih
zagorelyh prodavshchic, chinno tancuyushchih tam, -  ih  on  tozhe  stesnyalsya.  Emu
zahotelos' nespeshno navedat'sya v proshloe, povoroshit' gody s  ih  yarostnymi
sversheniyami - tak,  vzyav  v  ruki  zabytyj  kalendar',  obryvaesh'  listki,
rasseyanno prosmatrivaya epigrafy, stihi, poshlye izrecheniya drevnih ritorov i
net-net, da zadumaesh'sya nad kakoj-nibud' uberegshejsya zhivoj strokoj. 1912 -
on vstupil v tovarishchestvo; 1915 - otkupil dolyu svoego kompan'ona;  1920  -
nachal bor'bu za mirovoj rynok; 1927 - velikij god:  on  skupil  germanskie
kapitalovlozheniya, predostavil zaem francuzskomu pravitel'stvu,  zakrepilsya
v Italii... I kak  skverno  vse  konchaetsya:  kratkosrochnye  zajmy,  ugroza
zabastovki,  idiotskij  golos  Laurina  po  telefonu,   zaklinayushchij   byt'
ostorozhnym.
   Zachem ya zdes'? - podumal  on.  Kakaya  glupost'.  Pod  nogami  tancuyushchih
poskripyvaet derevyannyj nastil; disciplinirovannaya publika dvizhetsya  dvumya
potokami:  snachala  vse  napravlyayutsya  k  tiram,  potom   tekut   obratno,
zaderzhivayas' okolo predskazatelej sud'by, glazeya na  amerikanskie  gory  i
dejstvuyushchij maket zheleznoj dorogi; v nachale  i  konce  promenada  holodnye
zony: mezhdu chernym nebom i belym betonom  shelestyat  podsvechennye  cvetnymi
lampami fontany; vdol' ozera vytyanulis' skamejki; po temnomu zerkalu vody,
tochno velosipednyj fonarik, skol'zit ogonek paroma, -  vse  eto  takoe  zhe
shvedskoe, kak serebryanye berezy po beregam Vetterna, i  yarko  raskrashennye
derevyannye domishki, i utka, zatrepetavshaya vysoko v vozduhe,  i  terpelivaya
mat' na kroshechnoj pristani. No vse eti obrazy uzhe nichego ne govorili  emu;
on pohodil na cheloveka bez  pasporta,  bez  nacional'nosti,  na  cheloveka,
znayushchego tol'ko esperanto.
   Stolik kachnulsya. Krog podnyal glaza i  uvidel  vysokogo  toshchego  starika
Hammarstena, tyanuvshego k sebe stul. - Dobryj vecher, gerr Krog. - On  poter
pal'cem seduyu shchetinu na podborodke i, prignuvshis', doveritel'no soobshchil: -
YA otoslal Pilstrema domoj. YA srazu ponyal, chto vam ne do  nego.  YA  skazal,
chto videl, kak vy uezzhali v taksi.
   - I on vam poveril?
   - YA ne tak pryamo skazal, gerr Krog. YA poprosil odolzhit'  mne  deneg  na
taksi, chtoby uspet' za vami.
   - Lovko, professor, no...
   - I razumeetsya, on sam sel v taksi i uehal.  -  Starik  chasto  zadyshal,
slovno hvatil kipyatku, i udovletvorenno konchil: - Sejchas on uzhe na  drugom
beregu ozera.
   - Kak prodvigaetsya obuchenie yazykam, professor?
   -  Nevazhno,  gerr  Krog,  nevazhno.  Prihoditsya   podrabatyvat'   perom.
Nezametno okazyvaesh'sya v strannom obshchestve:  Pilstrem,  anglichanin  Minti,
Bejer. Vy znaete Bejera?
   - Ne imeyu chesti, - otvetil Krog.
   - Bejeru nel'zya doveryat', -  predostereg  Hammarsten.  -  Ved'  eto  on
prilozhil ruku k nedavnej stat'e o vashem zhiznennom puti.
   - Hvalebnaya byla stat'ya.
   - No kakaya netochnaya! Tol'ko my, stariki, ohranyaem Istinu ot koznej etoj
- skazhu vam chestno, gerr Krog, - ne  ochen'  prilichnoj  professii.  -  I  s
neozhidannoj zloboj probormotal: - Paskvilyanty.
   - Tam vse bylo dostatochno verno.
   - No skazat', chto vy vstupili v  tovarishchestvo,  gerr  Krog,  v  1911-m!
Soglasites', chto 1912 byl by, s vashego pozvoleniya, blizhe k istine.
   - Da, eto byl 1912-j.
   - YA-to znayu! Pust' ya ne hvatayu zvezd s neba, no ya skrupulezno, po godam
raspisal zhizn' velichajshego shvedskogo... - Starik neveroyatno razvolnovalsya.
Ot   izbytka   chuvstv   zapoteli   ego   stal'nye   ochki,    rech'    stala
nechlenorazdel'noj. - Mne predstavlyaetsya tot den', kogda ryadom s pamyatnikom
Gustavu Adol'fu...
   - Kruzhku piva, professor? - oborval Krog, ne pytayas' skryt' ustalost' i
razdrazhenie. On dumal o tom, chto uzhe mnogo let etot  opustivshijsya  pedagog
vytyagivaet u  nego  interv'yu,  i  on  ustupaet  -  ne  iz  zhalosti,  a  po
neobhodimosti; vse-taki chelovek predstavlyaet  samuyu  vliyatel'nuyu  shvedskuyu
gazetu i emu v  samom  dele  est'  chem  pohvastat'sya  -  on  dejstvitel'no
staraetsya byt' tochnym. Ne poluchiv otveta, on korotko povtoril: - Piva?
   -  Blagodaryu,  gerr  Krog,  -  spuskayas'  na  zemlyu,  grustno   otvetil
Hammarsten. On zamolchal i,  poglazhivaya  ladon'yu  kruzhku,  pustymi  glazami
ustavilsya na tancuyushchih.
   - Vy hoteli pogovorit' so mnoj? - sprosil Krog.
   - YA podumal, - otvetil starik, - chto vy zahotite sdelat' zayavlenie. Vash
uhod iz opery posle pervogo akta  budet  zamechen.  Popolzut  sluhi.  -  On
pomolchal i, podnyav kruzhku, uronil v  nee:  -  Pover'te,  ya  znayu,  chto  vy
dumaete o nas, gerr Krog. My vam dokuchaem, vy  ot  nas  nikuda  ne  mozhete
det'sya. - Stal'nye ochki s®ehali vniz po perenosice. - No i vy pojmite  nas
- eto nash hleb.
   - Nikakogo zayavleniya ne budet, - skazal  Krog.  -  Neuzheli  ya  ne  mogu
inogda postupit' kak mne hochetsya, ne zadumyvayas' i  ne  otchityvayas'  potom
pered vami?
   - |to absolyutno isklyucheno; - skazal professor.
   - Vam mozhno, a mne nel'zya?
   - I nam nel'zya, - otvetil Hammarsten, - prichem nam dazhe nechem  sebya  za
eto voznagradit'. - On sklonilsya nad  kruzhkoj  i  obmaknul  v  beluyu  penu
konchik nosa. Platka na meste ne okazalos'; krasneya  i  trevozhno  ozirayas',
Hammarsten vyter nos ugolkom manzhety.  -  YA,  naprimer,  gerr  Krog...  vy
budete smeyat'sya, vsyu zhizn' mechtal proizvesti v teatral'nom mire  malen'kuyu
sensaciyu... no v samom blagorodnom smysle.  YA  by  hotel...  kakoe  slaboe
slovo: "hotel"... postavit' v Stokgol'me... - i on zapnulsya.
   - Da?
   - Velikogo "Perikla".
   - |to chto takoe?
   - "Perikl" SHekspira. V moem perevode.
   - Horoshaya p'esa?
   - O - velikaya, gerr Krog, i ochen' smelaya. Ona predvoshishchaet  "Professiyu
missis Uorren". YA mnogo let b'yus' nad tem, chtoby  ucheniki  postigli  samyj
duh... U SHekspira eto samaya vysokaya, samaya poeticheskaya... Razumeetsya, est'
svoi trudnosti. Naprimer, vopros o Gauere. Kto on, etot Gauer?
   - Sprosite u moego priyatelya, on anglichanin. Vot on. Farrant, kto  takoj
Gauer?
   - Mister Krog, vy ne  vozrazhaete,  esli  devushka  podsyadet  k  nam?  Ej
hochetsya pit'. |to vidno, hotya ona ni odnogo moego slova ne ponimaet.
   Pepel'no-svetlye volosy, zagorelaya kozha - eto krasivo; na verhnej  gube
businki  pota;  devushka  obvela  muzhchin  pustymi,  nichego  ne  vyrazhayushchimi
glazami. Ne proroniv ni zvuka, ona sela, vzyala stakan, zhelaya odnogo: chtoby
ee ne zamechali. Krog zabyl, chto sushchestvuyut  takie  zhenshchiny.  On  skazal  -
Farrant, professor Hammarsten govorit po-anglijski.
   - V "Perikle" Vil'yama SHekspira est' starik  po  imeni  Gauer.  Kto  on,
po-vashemu, etot Gauer, mister Frant?
   - Boyus', ya ne chital etu p'esu, professor.
   - No vy navernyaka ee videli, v Londone ee chasto stavyat.  Starik  Gauer.
"Iz pepla staryj Gauer..."
   - YA videl "Gamleta" i "Makbeta".
   - |ti menya ne interesuyut. "Perikl" - vot velichajshaya p'esa. Po ee povodu
u menya est' teoriya. "Iz pepla" -  eto  ne  iz  pepla,  a  "iz  yasenya".  Iz
yasenevoj roshchi. YAsen', dub, ternovnik - ved' eto svyashchennye derev'ya.  Staryj
Gauer - eto anglijskij druid, on staryj v tom smysle, v kakom my govorim o
Mafusaile; on zhrec i korol'. I vot kak ya eto perevozhu;  "Iz  roshchi  drevnij
Gauer..." Inymi slovami "iz svyashchennoj yasenevoj roshchi druid Gauer  yavilsya  k
vam" - a nikakoj ne "staryj Gauer". Vy soglasny so mnoj?
   - Pohozhe, chto tak i est'.
   Vozmozhno, devushka pochuvstvovala, chto Krogu tozhe ne interesen  razgovor.
Vse tak zhe molcha ona vzyala ego pravuyu ruku i polozhila pered soboj  ladon'yu
vverh. V ee dejstviyah ne bylo i teni  koketstva  -  prosto  ona  po-svoemu
uchastvovala v obshchem razgovore. Muzhchiny lyubyat, kogda im gadayut po ruke; eto
podnimaet ih v sobstvennyh glazah; im priyatno, kogda devushka govorit -  "u
vas vperedi dlinnaya doroga", priyatno eto kasanie ruk, pozvolitel'noe,  kak
v tance, priyatno uslyshat' predosterezhenie -  "osteregajtes'  dvuh  zhenshchin,
bryunetki i blondinki", v takie minuty im more po koleno.
   - U vas uzhe gotovo vozrazhenie. Dejstvie  proishodit  v  Tire,  u  zamka
Antinoha, v |fese. Pri chem zdes', skazhete vy, anglijskij druid?
   - Ponimayu, professor. Dejstvitel'no, stranno.
   -  Na  eto  vozrazhenie  ya  otvechayu  sleduyushchim  obrazom:   SHekspir   vash
nacional'nyj poet; on zhil v burnuyu epohu slavnoj korolevy  Bess,  v  epohu
nacionalisticheskoj ekspansii.
   - V vashej  zhizni  mnogo  udach,  -  govorila  devushka.  -  Derzhites'  za
tepereshnyuyu rabotu.
   - Otkuda vy priehali? - sprosil Krog, porazhayas', chto ej  neznakomo  ego
lico.
   - Iz Lunda, - otvetila ona, trogaya pal'cem liniyu zhizni. - U  vas  ochen'
krepkoe zdorov'e, vy dolgo prozhivete.
   Vse-taki priyatno eto slyshat'.
   - A kakaya-nibud' neozhidannost'?
   - Nichego takogo. Vy trudno obzavodites' druz'yami, - prodolzhala devushka.
- Vam ugrozhayut muzhchina i zhenshchina. Vy ochen' shchedryj chelovek.
   Professor govoril:
   - YA odenu Gauera v simvolicheskij kostyum, olicetvoryayushchij imperializm ili
nacionalisticheskuyu ekspansiyu.
   - Devushki vas ne osobo interesuyut. Vam bol'she nravitsya vasha rabota.
   - A kakaya eto rabota?
   - CHto-to umnoe. - Ona otpustila ego ruku, srazu poteryav k  nemu  vsyakij
interes; otpiv piva, ona ustremila na tanceval'nuyu ploshchadku vzglyad bol'shih
tusklo-mramornyh glaz. Vskore s poklonom podoshel molodoj chelovek,  devushka
vstala i ushla.  Ko  vsemu  ravnodushnaya,  takaya  horoshen'kaya  i  neveroyatno
glupaya, ona zaronila v dushu Kroga  pokoj  i  schast'e,  no  edva  on  uspel
osoznat' eto chuvstvo, kak ono ushlo. Vot  tak  inogda  na  skvernoj  ulice,
ostorozhno obhodya smyatye papirosnye korobki, kartofel'nye ochistki, gryaz' iz
prohudivshihsya trub,  vdrug  pochuvstvuesh'  svezhee  dunovenie,  zapah  myaty,
obernesh'sya (ona menya ne znala... dolgaya  zhizn'...  shchedryj  chelovek)  -  no
zapah uzhe propal. Muzyka smolkla, za sosednim  stolikom  devushka  polozhila
pered soboj ruku yunoshi, ladon'yu vverh.
   - Kogda zhe vy dumaete postavit' etu p'esu, mister Hammarsten?
   - Nikogda. |to vse tak, mechty... U menya net deneg, mister Frant.
   - Farrant.
   - Farrant. U menya net svyazej v teatral'nom mire, impresario  ne  pustyat
menya na porog. Kto ya takoj? SHkol'nyj uchitel' i bezumnyj poklonnik  Vil'yama
SHekspira.
   (Dolgaya zhizn'... shchedryj...)
   - YA dayu vam dvadcat' pyat' tysyach kron, professor  Hammarsten.  -  Starik
molchal. On otvernulsya ot |ntoni i s poluotkrytym rtom smotrel na Kroga. Ot
potryaseniya on utratil dar rechi. Hotya imenno tak on vsegda predstavlyal sebe
etu scenu, dumal Krog: on godami mechtal  o  tom,  chto  kakoj-nibud'  bogach
pozvolit emu vyskazat'sya ob etoj p'ese - kak on  ee  nazval?  Zabyl  -  i,
ubezhdennyj ego dovodami, dast emu den'gi. Staryj durachok razdraznil  menya,
a teper' ne verit, boitsya, chto ya shuchu.  -  Pozvonite  zavtra  utrom  moemu
sekretaryu, - skazal on.
   - U menya net slov, - myamlil professor, - ya ne znayu... - Na konchike nosa
eshche ostavalos' nemnogo peny, on pytalsya smahnut' ee. - "Perikl"? - sprosil
on. - V moem perevode?
   - Nu razumeetsya.
   Professor Hammarsteu neozhidanno zagovoril: - V moem perevode - no vdrug
on ploh? YA ne znayu. YA nikomu ne pokazyval. Vdrug  lyudi  ne  pojmut.  Druid
Gauer... Ved' skol'ko let... - Emu hotelos' ob®yasnit', chto v konce dolgogo
puteshestviya nachinaesh' boyat'sya vstrechi.  Druz'ya  sostarilis';  mozhet,  tebya
voobshche nikto ne uznaet. A chto puteshestvie bylo  dolgim  -  tomu  svideteli
sedaya shchetina na podborodke, plohon'kie ochki v stal'noj oprave. - YA perevel
ee dvadcat' let nazad.
   - Najdite teatr i podberite akterov, - skazal Krog. Emu  uzhe  naskuchila
shchedrost'. V konce koncov, on ne vpervye takoj shchedryj. Emu polagaetsya  byt'
shchedrym. Sto kron za  bumazhnyj  cvetok,  novyj  fligel'  dlya  bol'nicy,  ne
ustupayushchaya   mesyachnomu   zarabotku    pensiya    pervoj    zhertve    novogo
usovershenstvovaniya rezaka. Vse eto  popalo  v  gazety,  proizvelo  horoshee
vpechatlenie. CHem neobychnee pozhertvovanie, tem gromche oglaska, a eto byvaet
ochen' kstati, naprimer, pered novym  vypuskom  ili  v  takoj  moment,  kak
sejchas, kogda prihoditsya brat'  kratkosrochnye  zajmy,  sbivat'  prodazhu  v
Amsterdame, teryat' poryadochnye den'ki. Pravo, dazhe zanyatno, chto povezlo  ne
komu-nibud', a zhalkomu stariku Hammarstenu, chto imenno on nagrel  ruki  na
trevogah Laurina i Holla. Krog pochuvstvoval  glubokoe  prezrenie  k  etomu
prestarelomu pedagogu, podrabatyvayushchemu  zhurnalistikoj,  v  kotorom  udacha
porodila strah i neuverennost' v sebe, kotoryj ne  mog  uderzhat'  ochki  na
nosu i sidel kak v vodu opushchennyj.
   - Proshu proshcheniya, gerr Krog, - razdalsya vysokij siplyj golos,  i  mezhdu
bassejnom, i tanceval'noj ploshchadkoj voznik s kepkoj v ruke sedoj, toshchij, s
obvisloj  kozhej  na  lice   Pilstrem.   Zalitye   prozhektorami,   kazalis'
bescvetnymi ego redkie krashenye volosy. Operediv Kroga i |ntoni, professor
vskochil iz-za stola. On ves' drozhal ot vozmushcheniya, ochki prygali, on  sunul
ruki pod chernye  faldy  fraka.  -  Pilstrem!  -  Hammarsten!  -  vzvizgnul
Pilstrem  i  ostorozhno  priblizilsya.  -  Staryj  lgun!  -  vypalil  on.  -
Stydites'!
   - Vam tut nechego delat', Pilstrem, - zayavil professor. - YA  ne  pozvolyu
vam bespokoit' gerra  Kroga.  Esli  zhelaete  znat',  Pilstrem,  gerr  Krog
priehal syuda obsudit' so mnoj odin malen'kij proekt,  malen'kuyu  sensaciyu,
dlya kotoroj nam nuzhna oboyudnaya podderzhka. Vam nechego tut delat', Pilstrem,
vam i vashej gazete.
   - Odnako, Hammarsten...
   - Ubirajtes', Pilstrem, - oborval ego professor i,  nichtozhe  sumnyashesya,
pozvenel v karmane meloch'yu. - Dzhentl'meny, vy  ne  otkazhetes'  raspit'  so
mnoj butylochku vina?


   Po dlinnoj lestnice na pyatyj  etazh  iz  CHistilishcha  (ostaviv  na  drugom
beregu  obshchestvennye  ubornye  s  pohabnymi  shutkami,  zavist',  nepriyazn'
redaktora, nedoverie, neprilichnye zhurnaly) - v Raj  (shkol'nye  fotografii,
ukromnoe bajkovoe teplo, zhestkaya asketicheskaya postel') voshozhu  nevredimyj
ya, Minti.
   Vsego stupenek pyat'desyat shest'; chetyrnadcat' stupenek - i vtoroj  etazh,
zdes' zhivut |kmany, u nih dvuhkomnatnaya kvartira, telefon i  elektricheskaya
plitka; |kman rabotaet musorshchikom, no bez deneg ne  byvaet.  On  chasten'ko
vozvrashchaetsya pozdno, kak Minti,  vozvrashchaetsya  vypivshi  i,  odolevaya  svoi
chetyrnadcat' stupenek, mnogo raz krichit "do svidaniya" ostavshemusya na ulice
priyatelyu, i fru |kman, zaslyshav ego golos,  vyhodit  na  ploshchadku  i  tozhe
krichit "do svidaniya". Ne bylo sluchaya, chtoby ona oserchala na p'yanogo  muzha;
inogda ona sama byvaet navesele, togda v dveryah tolkutsya i proshchayutsya gosti
i dym deshevyh sigar, raz®edaya emu glaza, presleduet Minti vse chetyrnadcat'
stupenek do tret'ego etazha.
   Dvadcat' vosem' stupenek -  i  vot  ona,  pustaya  kvartira.  Ona  samaya
bol'shaya v  dome,  ona  obstavlena,  sdana  i  vsegda  pustuet.  ZHil'cy  za
granicej, oni ne byli doma uzhe dva goda, no kvartira  oplachena.  Minti  ne
videl ih ni razu. On umiral ot lyubopytstva i v to zhe vremya boyalsya  pryamymi
rassprosami pokonchit' s neizvestnost'yu. Tak interesnee. Odnazhdy v kvartiru
prishla ubrat'sya hozyajka, i Minti udalos' zaglyanut' v prihozhuyu;  on  uvidel
gravyuru, izobrazhavshuyu Gustava Adol'fa,  i  podstavku  dlya  zontov,  v  nej
torchal drevnij zontik. On podnyalsya  vyshe,  eshche  na  chetyrnadcat'  stupenek
uvelichiv razryv s |kmanami. Na chetvertom etazhe zhila ital'yanka, ona  davala
uroki; on vspomnil kollegu Hammarstena - eta dama rabotala s nim  v  odnoj
shkole; sleduyushchie chetyrnadcat' stupenek on preodolel uzhe  bystree  -  pyatyj
etazh, pokoj, dom. Na dveri visit korichnevyj sherstyanoj halat, v shkafu kakao
i galety, na kamine madonna, pod stakanom pauk.
   Ustal. I ne tak uzh pozdno, a nado lozhit'sya.
   On  zazheg  svet  i  pervym  delom  zakryl  okno  ot  moshkary.   Snaruzhi
stupen'kami podnimalis' k nemu okna nizhnih kvartir: vse byli doma,  |kmany
vklyuchili priemnik. Na umyval'nike ryadom s paukom schet za  kvartiru.  Minti
opustilsya na koleni i pokopalsya v shkafu. On  vylil  v  kastryul'ku  nemnogo
sgushchennogo  moloka,  dobavil  dve  lozhki  kakao,  zazheg  gazovuyu  gorelku,
stoyavshuyu u polirovannogo komoda krasnogo dereva, i, poka napitok  zakipal,
poshel za chashkoj. On nashel blyudce, no  chashki  nigde  ne  bylo.  Na  podushke
zametil zapisku, ostavlennuyu hozyajkoj:  "Gerr  Minti,  k  sozhaleniyu,  vasha
chashka razbilas'" - i podpis' s  zavitushkoj,  nikakih  izvinenij.  Pridetsya
pit' iz stakana.
   Pauk,  ochevidno,  umer,  on  ves'  smorshchilsya,  pochemu  hozyajka  ego  ne
vybrosila - neponyatno. On  vzyal  osvobodivshijsya  stakan  i  vypil  teplogo
kakao, potom poiskal glazami myl'nicu, gde u nego  sberegalis'  okurki,  i
uvidel, chto pauk ozhil. On ne umer, on  pritvorilsya  i  teper',  razduvshis'
vdvoe, po nevidimoj niti spuskalsya k polu.
   V Minti probudilsya ohotnichij  azart.  Vspomnim  molodost'.  On  zamanil
pauka v stakan, oborval  nit',  otrezav  nachatoe  otstuplenie,  i,  bystro
perevernuv stakan, lovko usadil uznika  na  mramornuyu  dosku  umyval'nika.
Pauk mezhdu tem poteryal eshche odnu nozhku i sidel v  luzhice  kakao.  Terpenie,
dumal Minti, razglyadyvaya pauka, terpenie; mozhet, ty eshche  menya  perezhivesh'.
On postuchal po stakanu nogtem. Dvadcat' let protrubit' v Stokgol'me  -  ne
shutka. Nado budet zavtra ostavit' zapisku: "Ne trogat'". Nado  kupit'  eshche
odin stakan i chashku. Minti predstoyat bol'shie pokupki!  Ot  vozbuzhdeniya  on
dazhe zabyl pomolit'sya  na  noch',  a  vybirat'sya  iz  posteli  na  holodnyj
linoleum uzhe ne stoilo: Gospodu vazhen ne obryad, a vera. CHtoby molitva  shla
ot serdca. I, slozhiv pod grubym  odeyalom  ruki,  on  goryacho  molil:  chtoby
Gospod' podvergnul sil'nyh i vozvysil  unizhennyh,  chtoby  dal  Minti  hleb
nasushchnyj i izbavil ot lukavogo, chtoby |ntoni ne svyazalsya  s  Pilstremom  i
prochej kompaniej, chtoby  poslannik  prishel  na  obed,  chtoby  novaya  chashka
podoshla k  blyudcu;  konchaya,  on  blagodaril  Gospoda  za  ego  beskonechnuyu
milost', za schastlivyj i udachnyj den'. V  dome  naprotiv  odin  za  drugim
pogasli ogni, skoro on  perestal  slyshat',  kak  v  okno  b'etsya  moshkara.
Pogasiv lampu, on terpelivo zamer v temnote, kak tot pauk pod stakanom.
   I on tak zhe  podobralsya,  kak  pauk,  umudrenno  zatih;  vytyanuv  telo,
zataivshis', on lezhal kak mertvyj i smirenno iskushal Boga: ne zabud'  snyat'
stakan.





   |ntoni yavilsya minuta v minutu. Stupiv na Severnyj most, on slyshal,  kak
na tom i drugom beregu kuranty probili vosem' raz. Takaya tochnost' byla  ne
v ego pravilah. On ne lyubil prihodit' ran'she zhenshchiny, zhdat'  -  eto  srazu
stavit otnosheniya na nevernuyu pochvu. ZHenshchina dolzhna  prijti  pervoj,  a  on
nemnogo  opozdat',  pust'  dazhe  poslonyavshis'  dlya  etoj  celi  gde-nibud'
nepodaleku, i yavit'sya veselym, vinovatym,  rasseyannym.  No  sejchas  osobyj
sluchaj. U nego poyavilas' rabota, i, toroplivo shagaya v  utrennem  tumane  s
Melarena, slovno rosoj pokryvshem ego novoe pal'to, on  na  hodu  tshchatel'no
otrabotal vsyu taktiku: delovitost', punktual'nost', teryat' vremya na zhenshchin
nekogda, on zanyatoj chelovek, v nachale desyatogo nuzhno byt' v kontore,  mogu
vam udelit' chas, na mne ogromnaya otvetstvennost'.
   No na drugom konce mosta ona uzhe  zhdala  ego,  i  on  smyagchilsya.  Kakoe
glupoe imya - Lyuchiya; uzhasno, bednaya kroshka. A uzh kak  odet'sya  postaralas':
takaya ser'eznaya mordochka - i tut eta razvratnaya shlyapka. Ona-to dumaet, chto
prishla na vstrechu s vozlyublennym, a ne sluchajnym  znakomym  po  Geteborgu,
dumal on, rasplachivayas' predatel'skoj nezhnost'yu za oshelomlyayushchee  otkrytie,
chto zhenshchina staraetsya ponravit'sya emu (dazhe esli ona vysypaet na sebya  vsyu
pudrenicu, kak Lyuchiya Devidzh). Kak hotite, no dazhe poslednie stervy  byvayut
naivny do slez. Dazhe u Mejb eto bylo.
   Uvidev ego, ona zaspeshila navstrechu. Oni byli odni  na  mostu.  Vysokie
kabluki carapali mokruyu ot tumana mostovuyu, ona  tknulas'  golovoj  emu  v
grud', sbiv na zatylok shlyapku.  Oni  rascelovalis'  zaprosto,  kak  starye
druz'ya. On vytashchil iz-za pazuhi tigra, no on  ne  dogadalsya  spryatat'  ego
srazu, teper' igrushka byla naskvoz' mokraya.
   - Vy prelest', - skazala ona. - Kakoj on mokryj.  Vy  oba  mokrye.  Kak
utoplenniki. - I pravda, v plotnom tumane  pal'to  i  shlyapa  namokli  tak,
slovno pobyvali pod prolivnym dozhdem. Pozhaluj, eshche na dne  ozera,  podumal
on, mozhno nabrat' stol'ko vody, no podobnye mysli ugnetayushche dejstvovali na
nego i on otognal ih smehom: - YA horoshij plovec. - I  sovral,  potomu  chto
vsegda boyalsya vody; kogda emu bylo shest' let, otec dlya proby brosil ego  v
bassejn, i on srazu poshel ko dnu. S teh por mnogie  gody  ego  presledoval
strah utonut'. No on  perehitril  sud'bu,  gotovyashchuyu  tu  smert',  kotoroj
bol'she vsego boish'sya. Riskuet horoshij plovec,  a  |ntoni  plaval  ploha  i
polozhil sebe nikogda ne riskovat'. On i sejchas  ne  hotel  riskovat':  emu
napomnili o syrom pal'to, i on srazu zapanikoval. On  ochen'  po-materinski
otnosilsya k sobstvennomu zdorov'yu. - Vot chto nam sejchas  nuzhno,  -  skazal
on, - chashka horoshego goryachego kofe.
   - I grenki s varen'em.
   - I yaichnica s bekonom.
   - I chtoby byl London.
   Oba rassmeyalis', potom vzdohnuli, vzgrustnuv po Anglii, po domu. Nechego
zdes' torchat', dumal |ntoni, on legko prostuzhaetsya,  u  nego  ot  rozhdeniya
slabaya grud', tol'ko s vidu ona takaya atleticheskaya. On  pojmal  taksi,  i,
zapyhavshiesya, smeyushchiesya, oni zabralis' v mashinu,  ne  predstavlyaya  tolkom,
kuda ehat', i  ispytyvaya  tu  nelovkost',  kotoraya  znakoma  vsyakoj  pare,
vpervye bez postoronnih otpravivshejsya na progulku.
   - Kuda edem? - sprosil |ntoni. SHofer eshche priderzhival  dver';  na  mostu
gusto klubilsya tuman, vyzhimal na mostovuyu dozhdichek;  gde-to  okolo  ratushi
zagudel parohod - zvuk  vyros,  upal,  opyat'  vyrvalsya  na  volyu,  slovno,
simuliruya povrezhdennoe krylo, uvodila ot gnezda rzhanka. - YA sovsem ne znayu
etih mest. Vybirajte sami. Tak kuda my edem? - Snimaya  mokroe  pal'to,  on
podozritel'no oshchupal rubashku  -  suhaya.  On  nikogda  ne  chuvstvoval  sebya
zastrahovannym  ot  pechal'noj  razvyazki  etih  uveselitel'nyh   ekskursij:
postel', zhestokaya prostuda, a to i vospalenie legkih. Ona skazala: -  Edem
v Drotninghol'm. YA tam eshche ne byla. Tam est' dvorec.
   - A zavtrak tam budet?
   - Budet.
   V tumane zapoteli okna, ona ladon'yu raschistila steklo. |ntoni poceloval
ee v sklonennuyu sheyu. Ona skazala: - Bednyj otec, esli by  on  znal,  kakoj
obraz zhizni ya vedu.
   - Vy menya imeete v vidu? - sprosil |ntoni. Ona  obernulas',  no  vmesto
zadumannogo  bezrassudno  derzkogo  vzora  on  uvidel  vzglyad  ispugannogo
zverenysha. - Vy ne edinstvennyj na svete. - Gospodi, ispugalsya on, chto ona
imeet vvidu? Nado kak-to ob®yasnit', chto  u  nego  chestnye  namereniya,  chto
sejchas on hochet tol'ko zavtrakat'. Ona nebrezhno obronila: - I  v  Koventri
najdetsya neskol'ko prilichnyh muzhchin. - U nee byli  neakkuratno  vyshchipannye
brovi, i voobshche nad vneshnost'yu  trudilas'  neumelaya  ruka:  slishkom  yarkaya
pomada,  na  shee  zasohshie  pyatna  pudry.  Ona  vela  sebya  s  neuverennoj
razvyaznost'yu novichka v internate: ego  vtajne  chto-to  ugnetaet  -  mozhet,
fizicheskij nedostatok, mozhet, smeshnoe imya. Lyuchiya, podumal on, Lyuchiya.
   Otrekomendovavshis'  otchayannym  sushchestvom  i  kak   by   predlagaya   emu
dejstvovat' teper' na svoj strah i risk, ona sprosila:
   - Kak vasha rabota?
   - Otlichno, - otvetil |ntoni. - U nas s Krogom net ni minuty  svobodnoj.
- On obnyal ee za plechi i rasseyanno pogladil levuyu grud'.
   - A chto... chem vy, sobstvenno, zanimaetes'?
   - YA ego telohranitel'. |ti promyshlennye tuzy, znaete, ochen' boyatsya, chto
ih kto-nibud' prodyryavit. Nu, a ya, - skazal on,  v  svoyu  ochered'  nabivaya
sebe cenu, - dolzhen operedit' takogo.
   Sbiv nabok shlyapku, ona prizhalas' k nemu tesnee, vo rtu u nee peresohlo,
ona netverdo skazala:
   - Ne mozhet byt'.
   Ee  vozbuzhdenie  zastavilo  ego  vspomnit'  svoi   obyazannosti   -   on
pokrovitel'stvenno potrepal ee grud' i skazal:
   - Ochen' mozhet byt'. On nastoyashchij denezhnyj meshok.
   - YA ne pro nego, - skazala ona. - Takaya rabota ne dlya dzhentl'mena.
   - A ya i ne dzhentl'men, - skazal |ntoni i poceloval ee.
   - Net, - vozrazila ona, - vy dzhentl'men.
   Tuman uzhe shodil s zarosshih cvetami prigorodnyh ulic,  ostaviv  koe-gde
belye hlop'ya, - na pechnyh trubah, vokrug razvalivshihsya kolonn,  v  vysokih
vazah s cvetami, okolo fontanov.
   - Za eto ya vas srazu i polyubila. Vot etot galstuk - on itonskij?
   - Harrou, - popravil |ntoni.
   - YA snob,  -  skazala  ona.  Ee  priznaniya  predstavlyali  porazitel'nuyu
meshaninu bravady i robosti. - YA uzhasnyj snob. - Ona nagovorit na sebya  chto
ugodno, dumal |ntoni, tol'ko by ne vydat' svoj ispug, neznanie, kak  vesti
sebya dal'she. - Posle etih inostrancev s vami priyatno obshchat'sya.
   - No vy v SHvecii men'she nedeli.
   - Kak  budto  nuzhna  nedelya,  chtoby  raskusit'  paru-druguyu  muzhchin!  -
fyrknula  ona  i,  pozhalujsta,  srazu  puglivoe  priznanie:  -  YA  vpervye
vybralas' iz Anglii.  -  On  rasteryalsya,  on  byl  sovershenno  sbit  etimi
smutnymi namekami i ee razoblachitel'noj naivnost'yu. Kogda beret  somnenie,
reshil on, lyubi molcha. On snova poceloval ee, poigral ee  grud'yu,  pohlopal
po bedru. Otvetnaya reakciya  ego  ozadachila.  On  chuvstvoval  sebya  opytnym
igrokom, kotoromu popalsya ne znayushchij delo  protivnik;  vy  hotite  sorvat'
bank, u vas uzhe tuz pripryatan, vy iskusnoj rukoj snyali  kolodu,  no  nuzhno
eshche soblyusti izvestnoe uslovie  -  nuzhno,  chtoby  protivnik  hot'  nemnogo
igral. Est' formal'nosti, kotorymi ne zhelaet prenebrech' dazhe shuler. I  vas
razdrazhaet v protivnike neumenie vladet' licom, prostodushnye obmolvki, vas
besit mysl', chto  mozhno  bylo  legko  vyigrat'  i  bez  ulovok,  bez  etoj
podtasovki. Vyhodit, mozhno bylo igrat' chestno!
   Ona obhvatila rukami ego  golovu,  nashla  guby;  on  pochuvstvoval,  kak
drognuli i napryaglis' ee nogi.  Ona  iznemogla,  ej  nuzhno  utolenie,  ona
izvelas' v etom svoem  Koventri.  Zachem  togda  hitrit',  lgat',  morochit'
golovu? On s trevogoj podumal - vdrug on popalsya na udochku i  eta  intriga
skoree porazhenie, chem  pobeda?  Obnimaya  ee,  on  podumal  o  velosipedah,
vspomnil peresadku v Regbi.
   Da i voobshche net neobhodimosti chuvstvovat' sebya  vinovatym.  V  pristupe
oskorblennoj nravstvennosti on sokrushalsya, kak prosto stalo  soblaznit'  -
ischezlo  ocharovanie  zapertyh  dverej,   raspitoj   butylki   shampanskogo,
polnochnyh poiskov "muzhskoj komnaty". Pohozhe, on obmanet ee ozhidaniya.  Gora
svalilas' s plech, kogda  ona  opyat'  zabilas'  v  ugol  i  zanyalas'  svoej
vneshnost'yu. Tak i podmyvaet skazat':  -  Vybros'te  etu  pomadu.  Ona  vam
sovsem ne idet. - On vspomnil kostyumy Kroga, zagublennyj horoshij material,
chudovishchnyj vybor galstukov. Za lyudej nado vzyat'sya.  Posle  menya  oni  hot'
chto-to budut ponimat'. Ego lico prinyalo otvetstvennoe vyrazhenie, kogda  on
voobrazil razgovor s portnymi Kroga, hozhdenie s Lyuchiej  po  magazinam.  On
skazal: - Mne ne hochetsya nazyvat' vas Lyuchiej. Luchshe - Lu, - i pribavil:  -
Navernoe, v Koventri nevazhnye magaziny.
   Glyadyas' v pudrenicu i po vsej mashine puskaya dushistuyu pyl', Lu otvetila:
- Net, u nas est' ochen' horoshie magaziny, vy ne dumajte. A krome togo,  do
Londona men'she dvuh chasov na poezde. Bilety deshevye.
   - Skuchat' vy sebe, konechno, ne pozvolyaete, - zametil |ntoni.
   - Nu net, - otvetila Lu, - ya razborchiva. I potom, doma ne razgulyaesh'sya.
Otec podnimaet skandal, esli menya net do dvenadcati. Vy ne  predstavlyaete,
kakoj byvaet krik. On ved' ne lozhitsya, poka ya ne vernus'.
   - I pravil'no, -  svarlivo  odobril  |ntoni.  -  V  vashem  vozraste  ne
goditsya...
   - Znachit, vy protiv svobody lichnosti? Mozhet, eshche stanete chitat' moral'?
Kakoj togda smysl ob®ezdit' ves' svet,  uchastvovat'  v  revolyuciyah  i  tak
dalee - i vystupat' protiv svobody lichnosti!
   - Muzhchinam mozhno, - skazal |ntoni.
   -  Vsem  mozhno,  -  uporstvovala  Lu.  -  Teper',  slava   bogu,   est'
protivozachatochnye sredstva.
   - Erunda eto, po-moemu.
   - Da kakaya zhe devushka poedet s vami...
   - Ostavim etu temu, - skazal |ntoni, -  my  edem  zavtrakat'  tol'ko  i
vsego.
   Ona razocharovanno sprosila: - Vy menya sovsem ne lyubite, Toni? YA ne imeyu
v  vidu  chto-to  vozvyshennoe.  Terpet'  ne  mogu,  kogda   lyudi   razvodyat
sentimental'nuyu chepuhu vokrug ochen' prostyh veshchej. Ne uspeesh'  opomnit'sya,
kak tebya oputayut po rukam i nogam, i uzhe nikogo bol'she im ne nuzhno,  i  ty
izvol' otvechat' im  tem  zhe,  kak  budto  chelovek  moligamnoe...  to  est'
monogamnoe zhivotnoe! Net, fizicheski - ya vam sovsem ne nravlyus'?
   - Vy ne ponimaete, o chem govorite, - skazal |ntoni.
   - Eshche by, - skazala ona, - u menya net takogo opyta, kak u vas. V kazhdoj
gavani devushka, a gavanej na svete mnogo.
   - Vryad li u vas voobshche byl muzhchina, - bryaknul |ntoni.  -  YA-to  uveren,
chto vy devstvennica.
   Ona vlepila emu poshchechinu.
   - Izvinite, - skazal |ntoni. Emu bylo bol'no i obidno.
   - Hamstvo govorit' takie veshchi.
   - Izvinite. YA skazal: izvinite.
   Taksi  ostanovilos':  Drotninghol'm.  Za  kofe  s  bulochkami  oni   eshche
prepiralis'. Oboim hotelos' est', no kak sprosit' po-shvedski yajca, oni  ne
znali.
   - Kak vam udaetsya  rabotat'  v  SHvecii,  ne  znaya  shvedskogo  yazyka?  -
udivlyalas' Lu.
   - Na moej rabote voobshche nikakogo yazyka ne nuzhno.
   - |to nesolidno.
   - Razve solidnoe povedenie ne protivorechit vashim vzglyadam?
   Zamoriv  chervyachka,  ona  mogla  uzhe  spokojno  rastolkovat'  emu,   chto
solidnost' ne imeet nikakogo otnosheniya k svobode lichnosti. Ego razdrazhenie
utihlo, on slushal dazhe s interesom. Sovsem  neglupaya  devchonka.  K  lichnoj
svobode ona vozvrashchalas' neskol'ko raz, no uzhe bez prakticheskih vyvodov, i
eto, v svoyu ochered', tozhe ne udivilo ego. Esli razobrat'sya, ona  takaya  zhe
nesovremennaya, kak i on. V Koventri,  vidno,  eshche  ne  perevelis'  teorii,
opravdyvayushchie zhelanie "veselo pozhit'". Ona sformirovalas' v  epohu,  kogda
amerikanskie zamki proizveli celuyu revolyuciyu  v  nravah.  Sravnivaya  ee  s
Kejt, on ne mog ne otdat' ej predpochteniya. Kejt grubovata, ona  ne  stanet
podyskivat' sebe opravdanij  -  emu  do  sih  por  bylo  stydno  i  bol'no
vspomnit' tu minutu, kogda ona skazala emu v kvartire  Kroga:  -  |to  moya
spal'nya. - On, konechno, znal, chto ona ego lyubovnica, no nel'zya zhe govorit'
ob etom tak pryamo,  ne  pytayas'  kak-to  opravdat'  sebya.  I  yavis'  takaya
neobhodimost', nepriyaznenno  podumal  on,  Kejt  skoree  zagovorila  by  o
den'gah i rabote, a ne o lichnoj svobode.
   Milaya Lu, dumal on,  kakaya  nesovremennaya,  u  nes,  okazyvaetsya,  est'
principy. Oni shli po doroge  k  dvorcu.  Tuman  rastayal;  na  serom  mostu
prodavec rasstavlyal pod yarkim zontom butylki  mineral'noj  vody,  vishnevoj
shipuchki, limonada.
   - YA hochu shipuchki, - skazala Lu.
   - Vy zhe tol'ko chto pili kofe.
   - A sejchas zahotelos' shipuchki.
   Po  techeniyu  cepochkoj  spuskalsya  utinyj  vyvodok.  Pticy   proizvodili
vpechatlenie zanyatyh vazhnym mal'chisheskim  delom  bojskautov.  Mozhet,  budut
chertit' melom uslovnye znaki na beregu,  a  mozhet,  sgrudivshis',  razozhgut
koster s dvuh spichek.
   - Stol'ko shumu podnimaetsya iz-za etogo polovogo voprosa, - ne unimalas'
Lu. V ee stakane puzyrilas' yarko-rozovaya shipuchka. Zadrav lapki, utki  odna
za  drugoj  okunuli  v  vodu  golovy.  -  Velikaya  vazhnost',  esli  kto-to
perespal...
   Prizemistyj belyj dvorec na krayu luga s  pozhuhloj  avgustovskoj  travoj
napomnil |ntoni chuchelo rasprostershej kryl'ya chajki. - Skazhite, a skol'ko...
   - Vsego dva, - otvetila ona. - YA razborchiva.
   - V Koventri?
   - Odin v Koventri, - otchitalas' ona, - a drugoj v Vutone.
   - I vy hotite uvelichit' schet do treh?
   - Barkis ne proch', - skazala ona.
   - No ved' vam uezzhat'  cherez  neskol'ko  dnej.  -  Oni  napravlyalis'  k
terrase u zadnego fasada etogo holodnogo severnogo  Versalya.  Nikogda  eshche
|ntoni tak ostro ne chuvstvoval sebya  na  chuzhbine.  Na  terrase  produvalo,
zyabli neskol'ko derev'ev s zhelteyushchimi kronami,  neskladno  podstrizhennymi,
okolo dveri v odnom iz fligelej torchala u poroga butylka  moloka.  Derzhas'
za ruki, oni stoyali na vytoptannoj  trave.  Podoshel  chelovek  s  metloj  i
skazal po-anglijski, chto dvorec eshche ne otkryt dlya osmotra.
   V "Lajonze" na Koventri-strit v etot chas uzhe otkryto, dumal  |ntoni,  a
posle zavtraka vsegda mozhno chto-nibud' najti; hotya by tot otel' nepodaleku
ot Uordor-strit, komnatushki sdayutsya na chas, pust' tam ne ochen'  romantichno
i ne ochen' chisto - s devushkoj i tak  horosho.  Mne,  naprimer,  zadarom  ne
nuzhna ih kvartira na Severnoj naberezhnoj. On do boli szhal pal'cy, raspaliv
voobrazhenie  obrazami  spirtovogo  chajnika,  neryahi-sudomojki  s   chistymi
polotencami, grudy anglijskih sigaret. YA byl durak, chto uehal, podumal on;
nado bylo perezhdat' i najti rabotu; tam by menya ne vzyali golymi rukami - ya
zhe znayu vse hody i vyhody.
   - Nas ne pustyat vo dvorec?
   - Ne pustyat.
   - CHto zhe delat', nado vozvrashchat'sya.
   - Podozhdite, - skazal on. - Poprobuyu ego  podkupit'.  -  On  otpravilsya
iskat' storozha s metloj i skoro nashel ego vozle sarajchika na krayu terrasy.
Net, skazal tot, dvorec on pokazat' ne mozhet, u nego net klyuchej.  Esli  by
cherez  chas...  pravda,  u  nego  est'  klyuchi  ot  teatra,   esli   gospoda
interesuyutsya.
   V  malen'kom  teatre  sohranyalas'   obstanovka   vosemnadcatogo   veka.
Korolevskie kresla byli uvenchany koronami,  na  dlinnyh  bordovyh  skam'yah
viseli tablichki,  steregushchie  mertvyh:  frejliny,  kamergery,  parikmaher.
|ntoni i  Lu  uselis',  i  provozhatyj,  skryvshis'  za  kulisami  malen'koj
glubokoj sceny, natyagivaya verevki, stal privodit' v  dejstvie  teatral'nye
mehanizmy. Na istersheesya kreslo, gde v maskah i operah sizhivali Venera ili
YUpiter, opustilis' pyshnye, kak yagodicy Kupidona, golubye i  belye  oblaka.
Storozh vyklyuchil svet i proizvel grom. Podnyalas' i osela pyl'.
   - Nado pridumat', kuda pojti, - skazal |ntoni. -  Esli  by  my  byli  v
Londone...
   - Ili v Koventri.
   - Kak vy oboshlis' v Butone?
   - U nas byl avtomobil'.
   Popolzli v storonu dekoracii, iz-za kulis sudorozhnymi  tolchkami  vyehal
poblekshij elegantnyj pejzazhik. Oni tesno sideli na skam'e, kotoruyu v byloe
vremya zanimali korolevskij  parikmaher  i  pridvornyj  kapellan;  ih  nogi
vstretilis' i zastyli; oni vsem sushchestvom tyanulis' drug  k  drugu;  im  do
durnoty hotelos' blizosti. Vse rabotaet,  kak  noven'koe,  ob®yavil  on,  i
snova ischez. Oni slyshali, kak on hodit pod scenoj.
   - Pridumal, - skazal |ntoni. - My poedem k Minti.
   - Kto etot Minti?
   - ZHurnalist. Odinokoe sushchestvo. Skazhem,  chto  prishli  pozavtrakat'.  On
podskazhet, kuda mozhno pojti.
   - No vy v samom dele hotite? - sprosila ona neozhidanno delovym tonom. -
YA ne sobirayus' tyanut' vas nasil'no.
   - Ochen' hochu. Ne men'she, chem domoj.
   - Lyublyu reshitel'nyh lyudej.
   - A-a, - ego znobilo ot zdeshnego holoda i neuyutnosti: eti kamennye doma
po beregam ozer, voda, vsyudu voda, eti chopornye lyudi, rasklanivayushchiesya  za
shnapsom; kak hochetsya legkogo znakomstva, slyshat' rodnuyu rech',  glazet'  na
gvardejcev v parke,  na  avtomobili,  karaulyashchie  sluchajnuyu  podruzhku,  na
prodavshchic, obojti bary. - Horosho, esli by vy tut ostalis' ili by  ya  uehal
tozhe. - Kejt kar'eristka. On nichego ne ponimaet.  Mne  tak  malo  nuzhno  -
viski  s  sodovoj,  zhurnal'chik,  oteli  v  Peddingtone,  klub  v   glubine
Lajl-strit; millioner, stal' i steklo, neponyatnaya statuya - k chemu mne  vse
eto? - Esli by ya mog uehat' s vami.
   - U vas nesolidnaya rabota. YA ochen'  hochu,  chtoby  vy  nashli  chto-nibud'
poprilichnee.
   - Posle vas u menya tut ni dushi znakomoj ne ostanetsya.
   - Mne kazhetsya, tak luchshe. Ne stoit zavodit' roman.
   - Pochemu zhe ne stoit? - sprosil |ntoni. - CHto v etom plohogo? Ne bud'te
snobom. Vy mne nravites', ya vam nravlyus'. Pochemu  my  ne  mozhem  videt'sya,
poka eto nam ne nadoest?
   - |togo malo, - skazala Lu. Oni pocelovalis', vkushaya otchayanie, glozhushchuyu
bol' razluki, pechat'  vokzalov;  odin  uezzhaet,  drugoj  ostaetsya;  otpusk
konchilsya; nenuzhnym musorom lezhit v trave fejerverk, uzhe drugie  grustyat  s
P'ero i v okna morskih  restoranov  lyubuyutsya  spuskayushchimisya  sumerkami,  i
krepche vsego, chto bylo, etot poceluj. U vas est' moj adres,  lyazg  dverej,
pishite, vzmah flazhka, my eshche uvidimsya, kluby dyma zavolakivayut vse krugom.
Ona osvobodilas'. - |togo malo; - neuverenno povtorila ona. On  potyanulsya,
no ne nashel gub i liznul solenuyu shcheku. - K chertyam sobach'im takuyu zhizn',  -
skazala  ona  i  s  vymuchennoj  bezzabotnost'yu  dobavila:  -  Prostite  za
vyrazhenie.
   Kak stranno, dumal on, chto-to d'yavol'ski strannoe so  mnoj  proishodit.
On sprosil upavshim golosom: - Vy vernetes' syuda v budushchem godu?
   - Isklyucheno, - skazala ona. - Stariki gotovilis'  k  etoj  poezdke  vsyu
zhizn'. No, mozhet, Krog ih obogatit. Oni  zdes'  vlozhili  nemnogo  deneg  v
"Krog".
   - On platit desyat' procentov.
   - Nuzhno pyat'desyat, chtoby opyat' podnyat' ih s mesta.
   Storozh eshche raz krutanul grom. Potom stal vyuzhivat' kreslo Venery, ono s
minutu raskachivalos'  na  vethih  verevkah,  potom  vzmylo  pod  oblaka  i
skrylos'.
   - Vremeni v obrez, - zametil |ntoni, - a my ego tratim vpustuyu.
   - Ponyatno, kuda vy klonite.
   - A chto, vy protiv?
   - Konechno, net. Dlya zdorov'ya tol'ko polezno. - Opyat' iz nee polez  etot
cinizm. - Posle Vutona proshlo celyh shest' mesyacev.
   - Radi boga, - vzmolilsya |ntoni, - zabud'te o Butone.
   Oni ehali obratno; radi chego zabiralis' v takuyu dal'? Vypili  kofe,  Lu
vypila vishnevoj shipuchki - i vse. - My poteryali dva  chasa,  -  podvel  itog
|ntoni.
   -  Naverstaem,  -  otvetila  Lu.  Podtyanuv  koleni  k  podborodku,  ona
ustroilas' v samom uglu mashiny; na nerovnostyah dorogi  koleni  podkidyvali
ee golovu. - V budushchem godu v eto vremya...
   - Gde vy budete?
   - Skoree vsego, poedem v Bornmut.
   Oni vyshli u magazina i kupili  buterbrody.  |ntoni  ne  lyubil  zanimat'
ruki, i Lu sama ponesla paket.
   Na ploshchadke chetvertogo etazha oni podoshli k oknu perevesti  duh.  Obezhav
vsyu ulicu, vzglyad upiralsya v vodu; iz-za  ozera  so  storony  Central'nogo
vokzala donosilis' tramvajnye zvonki, bylo  slyshno,  kak  v  bereg  b'etsya
voda.  Otdyshavshis',  oni  podnyalis'  na  poslednij  etazh.  Na  dveri  byla
prikolota vizitnaya kartochka Minti: "M-r F.Minti". Ne najdya zvonka,  |ntoni
zabarabanil v dver' rukoj.
   - Interesno, kak rasshifrovyvaetsya eto "F", - skazala Lu.
   Dver' otkrylas', i |ntoni ob®yavil:
   - My prishli zavtrakat'.
   - Neveroyatno, - skazal Minti. - YA ochen' rad. Obozhdite minutku  -  Minti
priberetsya i zapravit postel'. - Oni slyshali,  kak  on  razgladil  odeyalo,
vylil umyval'nyj taz, kuda-to poshel v shlepancah, zakryl  shkaf,  peredvinul
stul. Potom vyshel i priglasil: - Prohodite, prohodite.
   - Poznakom'tes': miss Devidzh.
   -  Dobroe  utro,  -  skazal  Minti.  -   Mne   ochen'   priyatno,   takaya
neozhidannost'. Nichego, esli vy syadete na krovat'? Hotite kakao?
   - My prinesli buterbrody.
   - Pryamo piknik, - skazal Minti.  On  opustilsya  na  koleni,  porylsya  v
shkafu, vspomnil. - Vot  beda!  Hozyajka  razbila  moyu  edinstvennuyu  chashku.
Spushchus' k |kmanam, u nih est'. - On prodolzhal ostavat'sya na kolenyah, zazhav
v ruke banku sgushchennogo moloka. - Mozhno, konechno,  pit'  i  otsyuda.  YA  ne
chastyj gost' u |kmanov. Mogut ne dat'. - On ozhivilsya: - Vspomnim  starinu,
Farrant!
   - Kakuyu starinu?
   - Kogda my pryatali v tumbochke banku sgushchenki -  kak  zhe  vy  zabyli?  I
sosali cherez dyrochku v kryshke. - On s somneniem vzglyanul na gost'yu:  -  Vy
kogda-nibud' tyanuli moloko cherez dyrochku, miss Devidzh?
   - Zovite ee Lu, - predlozhil |ntoni. - Tut vse svoi. Hotite buterbrod? -
Minti vynul nozhik s dvumya  lezviyami,  krivym  shilom  i  shtoporom.  Razmery
nozhika ob®yasnili proishozhdenie strannoj  opuholi  na  ego  karmane.  Minti
prinyalsya shilom buravit' kryshku.
   - Ne proshche otkryt' konservnym klyuchom? - sprosila Lu.
   - |to budet  ne  to,  -  ogryznulsya  Minti.  -  I  potom,  u  menya  net
konservnogo klyucha. - On podal ej banku, zazhigaya v glazah nedobryj  ogonek,
kogda, ne probuya, ona peredala ee |ntoni. -  Tak  chto  zhe,  sobstvenno,  -
sprosil on, - privelo vas k Minti?
   - Druzhba, - otvetil |ntoni, raspravlyayas' s bankoj. -  Hotelos'  pojmat'
vas do raboty.
   - Dlya hroniki nichego net?
   - Nichego, - otvetil |ntoni. - YA rasschityval, chto my  vmeste  chto-nibud'
podyshchem.
   - A Hammarsten dal hroniku. I Pilstrem.
   - My vstretili ih vchera v Tivoli.
   - Ob etom i  rech',  -  skazal  Minti.  On  opustilsya  na  koleni  okolo
umyval'nika i grustno prodolzhal: - YA znal,  chto  oni  vas  peremanyat,  vy,
navernoe, prishli podgotovit' menya. CHto budete rabotat' s  nimi,  a  ne  so
mnoj. Oni predlozhili vam polovinu. - On dostal iz shkafa  eshche  odnu  banku,
poboltal nad uhom, polozhil nazad. - |tu ya vchera konchil.
   - CHto oni napisali?
   - Pilstrem pishet, chto Krog ne doslushal operu i uehal  na  avtomobile  v
Tivoli.  Hammarsten  pishet,  chto  v  Tivoli  on  ezdil  obsudit'  kakoe-to
teatral'noe nachinanie, podrobnosti v zavtrashnem nomere gazety.
   - I eto, po-vashemu, hronika?
   - Vse, chto on delaet, - hronika.
   - Nu, esli vam etogo dostatochno, to razgovor shel o "Perikle", -  skazal
|ntoni. - Pod eto delo Krog daet Hammarstenu den'gi.
   -  CHto?  -  vskrichal  Minti.  -  Hammarstenu?  S  uma  soshel.  Oni  vse
sumasshedshie, eti denezhnye tuzy. Zaberut  sebe  chto-nibud'  v  golovu  -  i
gotovo. Mogli vy podvernut'sya ili ya. No podvernulsya Hammarsten.
   - V konce koncov, eto ego den'gi, on mozhet postupat'  s  nimi  kak  emu
nravitsya, - skazala Lu.
   - Pochemu by mne ne okazat'sya na meste Hammarstena? - obizhalsya Minti.  -
Poslednie desyat' let ya hodil za Krogom kak privyazannyj.  -  On  podoshel  k
dveri,  obsharil  karmany  halata,  sigaret  ne  obnaruzhil,  zato   vytashchil
svalyavshuyusya pyl', kakaya obychno sobiraetsya pod krovat'yu, i  klochok  bumagi.
Zapisku on prochital  vsluh:  "Ne  zabyt':  kanarejka,  pirog,  varen'e  iz
kryzhovnika".
   - U vas est' kanarejka? - sprosila Lu.
   - Vyhodit, etoj bumazhke pyat' let, - podschital  Minti.  -  Ptichka  ochen'
mnogo pela i umerla. No pri chem varen'e iz kryzhovnika? YA  nikogda  ego  ne
lyubil. - On smyal bumazhku, chtoby vybrosit', no peredumal i sunul ee obratno
v karman. - Esli by desyat' let nazad ya zapoluchil takie den'gi...
   - Ili ya, - podhvatil |ntoni. - YA by srazu zapatentoval zimnij zontik  s
rukogrejkoj. Ne bylo kapitala! A delo bylo vernoe.
   - Radi boga, govorite o segodnyashnem dne, - zaprotestovala Lu. - CHto  vy
vse vremya govorite o proshlom? Kakie strannye. Razve u vas net budushchego?
   - Otkrovenno govorya - net, -  skazal  Minti.  -  Esli  by  u  nas  bylo
budushchee, my by tut ne sideli.
   - A chto takoe? CHem ploh Stokgol'm?
   - |to ne London, - skazal |ntoni.
   - Vot imenno: ne London.
   - Zdes' v tysyachu raz luchshe, chem v Koventri, - skazala Lu.
   - Miloe ditya, - nachal Minti, sharya  pal'cem  v  myl'nice.  Te  o  chem-to
posheptalis' za ego spinoj, |ntoni zaskripel krovat'yu.  -  A  mne  nravyatsya
takie muzhchiny, - povysila golos Lu. - Raz eto ego den'gi.
   Minti obernulsya i ustavil na nee vlazhnye goryashchie glaza.
   - |to ne ego den'gi. On ih vzyal v dolg, on samyj obyknovennyj  dolzhnik.
My tak ne mozhem, potomu chto nam ne doveryayut. Esli by nam doveryali,  my  by
sami byli Krogami. On takoj zhe chelovek,  kak  my  vse.  Nikakih  osobennyh
preimushchestv u nego net.  Odnako  nam  prihoditsya  zhit'  v  obrez,  nam  ne
doveryayut v banke, my schitaem kazhduyu  sigaretu,  yutimsya  v  deshevyh  uglah,
ekonomim na prachke,  krohoborstvuem.  Vam  etogo  ne  ponyat',  dorogaya,  -
razdrazhenno konchil on, - vy slishkom molody. - On ne  lyubil  devushek  i  ne
sobiralsya skryvat' eto; poshlye sozdaniya;  neschastnye  lyudi,  u  kogo  est'
sestry, v hrame ves' vid poganyat svoimi shlyapkami.
   - Nichego podobnogo, - otvetila Lu. Ona bespokojno zadvigalas', vstala s
krovati,  proshlas'  po  komnate,  pal'cem  proveryaya   pyl'   na   stul'yah,
podokonnike, na zanaveskah.
   - Pochemu u menya net raboty? - pytal ee Minti. - Pochemu vot  on  zavisit
ot svoej sestry? Vse iz-za Kroga. Pokupajte "Krog"! Deshevle, rentabel'nee,
pochti monopol'noe polozhenie, izderzhki padayut, dividendy devyat'  procentov.
Krog pribral k rukam vse den'gi, a rabotaet u nego  vdvoe  men'she  narodu,
chem v gody samoj zloj bezraboticy. Po ego milosti u nas  ne  protolknut'sya
na birzhe truda. Postav'te obratno (eto Lu vzyala stakan), ne trozh'te  moego
pauka, pozhalujsta.
   - Vy prosto zaviduete emu, - skazala Lu, - potomu chto  sami  ne  umeete
delat' den'gi.
   - Popomnite moi slova: on sorvetsya. Raz uzh on stal brat'  kratkosrochnye
zajmy...
   - Da net, on ne aferist, - vstupilsya |ntoni.  -  Lu  prava.  Prosto  on
umnee nas s vami.
   Minti iknul. - |to vy menya razvolnovali, - skazal on.  -  ZHivot.  Posle
togo drenazha. - Opyat' iknul.
   - Popejte vodu s drugogo kraya stakana, - posovetovala Lu.
   - Ne trozh'te, ne trozh'te moego pauka, - zaderzhivaya  dyhanie,  prosheptal
Minti. Soschital vsluh do dvadcati. - YA nevazhnyj hozyain, - skazal on.  -  YA
ne privyk... esli by eshche chashka byla cela... vy  zastali  menya  vrasploh...
eshche eta novost' o Hammarstene. - Ego glaza ne  otryvayas'  sledili  za  Lu,
mstitel'no podmechaya vse promashki v ee vneshnosti. - No  prekrasno,  chto  vy
zashli. - V glazah zhe s opalennymi resnicami yasno chitalos' osuzhdenie durnoj
kosmetike, desheven'komu plat'yu s pretenziej na modu, bojkoj shlyapke.  ZHizn'
s kem tol'ko ne stalkivaet! No opuskat'sya do ih urovnya nel'zya.
   - Mne nuzhno idti, - skazala Lu.
   - YA provozhu, - vstrepenulsya |ntoni. -  Mne  nuzhno  s  vami  pogovorit'.
Poishchem mesto, gde mozhno prisest'. Skansen. |to daleko otsyuda?
   - Ne bespokojtes', ne bespokojtes', - skazal  Minti,  -  raspolagajtes'
kak doma. - On sudorozhno korchilsya v pristupe ikoty. - Kak u sebya v  otele.
Ostavajtes' i razgovarivajte. Vam ne pomeshayut. K Minti nikto ne hodit.
   - Vy operedili moyu pros'bu, - skazal |ntoni.
   Snishoditel'no rassmeyavshis', Minti pohlopal oboih  po  plechu,  vhodya  v
rol' Pandara: - A ya-to dumal, chto vam zahotelos' provedat' Minti. Obmanshchik
Farrant, obmanshchik. Buterbrody, znachit, byli vzyatkoj i moe sgushchennoe moloko
vam ponravilos' tol'ko iz vezhlivosti. - No ego balagurstvo smutilo ih  eshche
sil'nee: on ustupal, no ne ochen' ustupchivo. Vot vam sud'ba tryumnoj  kojki:
terpi, kto ni lyazhet, i nosi na sebe zapah mashinnogo masla i  nishchety.  -  YA
dolzhen idti, - skazal Minti, - nuzhno dat' hroniku v gazetu.  Ustraivajtes'
kak doma. - Putayas' v rukavah, on stal nadevat' pal'to; ruka proskochila  v
prorehu na podkladke, i, raspyalivshis' im na obozrenie,  on  stoyal,  slovno
tresnuvshij nadvoe chernyj penek. On byl takoj odinokij,  takoj  otorvannyj,
chto te dvoe snova potyanulis' drug k drugu, potomu chto dazhe vzaimnyj  styd,
dazhe ssora serdechnee i teplee, chem takoe  sirotstvo.  Obrashchayas'  k  odnomu
|ntoni, on skazal: - Do svidan'ya, - on ne mog peresilit' sebya i  vzglyanut'
na Lu. - Vy sluchajno ne mogli by zanyat' mne neskol'ko kron? - sprosil  on.
- U menya tol'ko mesyachnyj chek i nikakoj melochi.
   Ozhidaya platy, on staralsya ne smotret' na nih,  ne  videt'  postel'.  On
dopustil v pole svoego zreniya tol'ko kuvshin, taz i pauka pod stakanom.
   - Konechno, konechno, - otvetil |ntoni.
   - YA vernu, kogda zajdu v kontoru, vmeste s vashej dolej za  novost'.  My
soshlis' na chetverti - tak?
   - |tu berite zadarom.
   - Ne znayu, kak blagodarit'. Minti ne smel dazhe... Nu, pobegu.  Mne  eshche
predstoyat bol'shie pokupki. - Nakonec on ushel. On byl v tyazhelyh botinkah, i
ves' lestnichnyj prolet do chetvertogo etazha oni slyshali ego medlennye shagi.
   -  Vot,  -  skazala  Lu,  -  ya  zhe  govorila:  eto  chto-to   sovershenno
neprilichnoe.
   - CHto imenno?
   - Da vasha rabota. Imet' takoe okruzhenie.
   - YA s nim ne rabotayu.
   - Vasha rabota nichut' ne luchshe. Esli dazhe on govorit takoe pro Kroga...
   - Nashli kogo slushat'.
   - Net, v ego slovah chto-to est'.
   Ona ostorozhno peredvigalas' po komnate; vse, chto ona videla i  trogala,
kazalos', istochalo samoe bednost'. Otovsyudu lipla bednost'. Ona obitala  v
korichnevom halate, pyl'noj plenkoj pokryvala vodu v kuvshine, horonilas'  v
hlame, kotoryj Lu,  odolevaemaya  lyubopytstvom,  obnaruzhila  v  shkafu.  Ona
perechislyala: - Blyudce, pustaya banka sgushchennogo moloka, nozh, lozhka,  vilka,
tarelka - ona ne podhodit s blyudcu...
   -  Ostav'te  ego,  -  zastupilsya  |ntoni.  S  ego  storony  ochen'  milo
predostavit' im kvartiru, kogda on terpet' ne  mozhet  devushek  (chto  srazu
vidno). Nehorosho ego osuzhdat', no razve ee ostanovish'? -  Korobka  spichek,
odni gorelye - pochemu ne vybrosit'? Staraya zapisnaya knizhka. On,  navernoe,
voobshche nichego ne vybrasyvaet. ZHurnal. SHkol'nyj zhurnal. Adresa.  Trebnik...
prichem  katolicheskij.   Kakie-to   smeshnye   shtuchki...   CHto   eto?   Igra
kakaya-nibud'?
   |ntoni opustilsya ryadom s neyu na pol.
   - |to ladan, - skazal on, peresypaya ego iz odnoj ruki v druguyu.  Slovno
pechat' okruzhayushchej bednosti, na pal'cah ostalsya tonkij zapah. - Bednyaga,  -
obronil on. Oni kosnulis' drug druga, i  snova  ih  opalilo  neterpenie  i
soznanie uhodyashchego vremeni. - Strashnaya zhizn'.
   - Net, - skazala Lu, - ona horoshaya. V nej vsegda est' eto. - "|to"  byl
poceluj, tesnoe ob®yat'e i s neohotoj otvlecheniya perehod na krovat'.  No  v
ego  rukah  uzhe  ne  bylo  strasti,  v  poslednyuyu  minutu  on   chuvstvoval
opustoshenie, pustotu. Priyatno  povergnut'  ih  v  iznemozhenie,  istorgnut'
kriki, priyatno dat' im udovletvorenie, no sravnyat'sya s nimi nevozmozhno, ih
naslazhdenie ostree, oni teryayut  golovu  i,  kak  Lu,  tverdyat  slova,  nad
kotorymi v drugoe vremya smeyutsya. Ona skazala: - YA lyublyu tebya, - skazala: -
Milyj, - potom: - Samyj prekrasnyj. - Ego zhe soznanie  vitalo  v  storone,
bezuchastnoe; on soznaval  shkol'nuyu  fotografiyu  nad  golovoj,  madonnu  na
kamine, lyubovalsya soboj, kogda ona vskrichala: - Ne hochu, chtoby ty  uhodil,
ne hochu; - on speshil obmanut' sebya, chto eto pobeda, chto on ostalsya  cel  i
pribavil k trofeyam novyj skal'p, no, vytyanuvshis'  ryadom,  uzhe  chuvstvoval,
kak ego  zalivaet  znakomaya  pustota,  i  Lu  kazhetsya  angelom  obayaniya  i
prostoty, i v golovu  napolzayut  napolovinu  vydumannye  vospominaniya.  On
vzglyanul na nee, obnyal; pustota strashnee lyubogo porazheniya v lyubvi,  vot  i
ona prihodit v sebya. Vse-taki nachinaesh' inache otnosit'sya k  devushke  posle
blizosti: poyavlyaetsya kakaya-to nezhnost'.
   - V ego slovah chto-to est', - skazala Lu. -  YA  prohodila  ekonomiku  v
shkole. Naschet kratkosrochnyh zajmov on sovershenno prav. Mne ochen'  hochetsya,
chtoby u tebya byla prilichnaya rabota.


   Nakonec Amsterdam otvetil golosom Freda Holla. Krog stoyal u okna, golos
s akcentom kokni struilsya iz dinamika. Utrennij  tuman  pochti  rastayal,  i
tol'ko vo dvorike, kak na dne vazy, lezhala molochno-belaya massa. Statui  ne
vidno.
   Nado znat' chuvstvo mery. Ne takoe uzh eto vazhnoe delo - statuya.
   - YA proboval najti vas vchera vecherom, - uprekal golos. - Menya soedinili
s operoj, no vy ushli. Zvonil na kvartiru - vas tozhe ne bylo. YA vsyu noch' ne
smykal glaz, mister Krog.
   Farrant koe-chto ponimaet, i statuya emu ne ponravilas'.  Net,  statuya  -
eto tozhe vazhno. Sejchas vse vazhno: den'gi na ishode, a nuzhno  proderzhat'sya,
poka ne vstupit v stroj  amerikanskaya  kompaniya.  Sejchas  dazhe  ch'ya-nibud'
glupaya shutka mozhet pogubit' ego. - Prodolzhajte, Holl, - skazal on.  -  CHto
vas volnuet? - Svyaz' segodnya kapriznichala.  Prishlos'  vernut'sya  k  stolu.
Kogda konchim, podumal on, podnimus' k sebe na chasok, otdohnu ot lyudej.
   - Oni vse eshche prodayut.
   - Znachit, pokupajte.
   - A limit, mister Krog?
   - Nikakogo limita.
   - Otkuda zhe vzyat' den'gi?
   - YA vse ustroil. Den'gi dast AKU...
   - Nam potrebuetsya pochti vse, chto u nih est'.
   - Vy vse i poluchite.
   - No kak zhe...  Togda  oni  perestanut  ob®yavlyat'  dividendy.  Nachnetsya
panika. |to budet ne edinstvennaya bresh'. Vse popolzet. Vam pridetsya latat'
dyry v Berline, Varshave, Parizhe - vsyudu.
   - Net, net, - skazal Krog, - vy preuvelichivaete. Vy slishkom dolgo  byli
v centre sobytij. Holl. Mne  so  storony  vidnee.  Na  budushchej  nedele  my
zapuskaem amerikanskuyu kompaniyu, i togda rynok nash.
   - A AKU?
   - My ee prodaem. Pokupaet "Batterson". Million funtov nalichnymi.  Mozhno
celuyu nedelyu zatykat' lyubye dyry. Tak chto prodolzhajte pokupat'.
   - No v AKU ne ostanetsya ni  fartinga.  -  Tihim  svistom  doneslos'  iz
dalekoj komnaty v Amsterdame dyhanie Holla.
   - Ona budet stoit' rovno stol'ko,  skol'ko  sejchas.  Pravda,  v  akciyah
amsterdamskoj kompanii.
   -  No  vy-to  znaete,  chto  my  ne  stoim  deneg,  kotorye  tratim.   -
Razgovarivaya s Hollom, Krog ne nuzhdalsya v televidenii: oni tak davno znayut
drug  druga,  chto  dlya  kazhdoj   ego   intonacii   Krog   mog   voobrazit'
soprovoditel'nyj  zhest  -  ukoriznennoe   pokachivanie   nogoj,   opaslivoe
poigryvanie chasovoj cepochkoj.
   - Net, stoite, Fred, - skazal Krog. Sejchas on byl snova schastliv  -  on
imel delo s ciframi; zdes' on znal vse, zdes' on vse mog, potomu chto cifry
ne zhivye lyudi. - Vy stoite bol'she. My vam obyazany svoim  kreditom.  AKU  -
eto pustyak. My pomestili v nee den'gi, a teper' reshili prodat'. No esli  u
vas sorvetsya, to progorit i IGS.
   - No real'naya stoimost'...
   - Tri minuty, - skazal golos po-nemecki.
   - Real'noj stoimosti ne sushchestvuet, - skazal Krog. On vzyal so  stola  i
postavil obratno pepel'nicu -  "|K".  -  Sushchestvuet  cena,  kotoruyu  lyudyam
ugodno platit'. Sledite za kazhdoj vashej  akciej  na  amsterdamskoj  birzhe.
Cenu nuzhno podnyat'.
   - Zdes' stali sbyvat' akcii. Hodyat vsyakie sluhi...
   - U vas est' den'gi. Vy mozhete derzhat' tverduyu cenu. I togda perestanut
prodavat'.
   - Znachit, segodnya ya opyat' ves' den' pokupayu?
   - Vam mozhet ne hvatit' agentov. A deneg hvatit.
   - No "Batterson" ne reshitsya kupit'.
   - YA lichno garantiroval im vozmestimost' vlozhenij v AKU. Oni imeyut  delo
s "Krogom", Holl.
   - A potom oni proveryat knigi...
   - I obnaruzhat,  chto  vlozheniya  sdelany  v  akciyah  nashej  amsterdamskoj
kompanii, a ta yavlyaetsya dochernej kompaniej IGS. CHto mozhet  byt'  nadezhnee,
chem vlozhit' den'gi v "Krog"?
   - A kak-nibud' inache  my  ne  mozhem  dostat'  den'gi,  mister  Krog?  -
Vprochem, v golose uzhe ne bylo nastoyashchej trevogi; nichto ne moglo  podorvat'
ego veru v Kroga, a tem bolee eto malen'koe moshennichestvo. On  povinovalsya
emu bezropotno, v ego predannosti bylo dazhe chto-to srednevekovoe:  podobno
rycaryam Genriha Vtorogo, on lovil lyuboe zhelanie svoego gospodina,  on  mog
by ugadyvat' ego zhelaniya, bud' on poumnee. - Menya zdes' nikto ne podmenit?
- ryadom Holl tozhe neocenim: malen'kaya lovushka, legkij shantazh.
   - Vy otlichno znaete, Holl, kak trudno sejchas s den'gami.  Kratkosrochnyh
zajmov my uzhe brat' ne mozhem. Nam by s etimi rasplatit'sya.
   - Mne kazhetsya, oni podnimut strashnyj shum, kogda razberutsya.
   - Kupiv, oni ne stanut  shumet'.  CHto  oni  skazhut  akcioneram?  Oni  ne
osmelyatsya okazat' na nas davlenie. Im pridetsya vyzhdat'.  A  kogda  nas  ne
budet derzhat' Amerika, ya otkuplyu u nih kompaniyu,  esli  oni  zahotyat.  Vse
budet v nashih silah. Kstati, ya prinyal mery predostorozhnosti.  Priobretenie
akcij ya pometil zadnim chislom.
   - SHest' minut.
   - I direktora dali svoe soglasie? - blagogovejno zamiraya, sprosil Holl.
   - Konechno, - uspokoil Krog. Ne stanesh' ved' ob®yasnyat' Hollu, chto  iz-za
takogo pustyaka, kak podpisat' cheki, sovershenno nezachem  derzhat'  sovet  so
Stefensonom, Asplundom, Bergstenom. U nego est' ih faksimile na  rezinovyh
shtempelyah. Laurina on tozhe ne stal posvyashchat' v eto delo, uspeetsya. K  tomu
zhe pokupka akcij byla pomechena takoj staroj datoj, kogda Laurin prosto eshche
ne byl direktorom. On tiho progovoril  v  telefon:  -  Sejchas  uzhe  vse  v
poryadke, Holl.
   - Vam vidnej.
   - Neskol'ko dnej  nazad  ya  nemnogo  ponervnichal.  Ne  chuvstvoval  sebya
gotovym. Zdes' zavodyatsya poryadki, kak v Amerike.  Gotovili  zabastovku,  a
Laurin  kak  narochno  zabolel,  No  ya  vse  uladil.  V  gazety  nichego  ne
prosochilos', i nikakih pis'mennyh obeshchanij ya tozhe ne  dal.  Tak  chto  dela
idut prevoshodno, Holl.
   - Mne, znachit, pokupat'?
   - Segodnya utrom  eto  dolzhno  konchit'sya.  Rasschityvajte  na  den'gi  ot
"Battersona". Vozvrashchajtes',  kogda  konchite  dela  v  Amsterdame.  Mozhete
ponadobit'sya. Na fabrike nespokojno.
   - YA priedu srazu zhe, mister Krog.
   - Do svidaniya, Holl.
   -  Do  svidaniya,  mister  Krog.  -  No   golos   eshche   vernulsya,   smyav
preduprezhdenie "devyat' minut". -  Ne  dumajte,  chto  ya  protiv  malen'kogo
obmana. Vy menya znaete, ya ne protiv. Esli stoimost' obespechena,  to  ne  o
chem i govorit'.
   - Stoimost' byvaet raznaya, - tiho vnushal Krog. - Ee  nel'zya  vychislit'.
Stoimost' eto  doverie.  My  chego-to  stoim,  poka  dostaem  den'gi.  Poka
pol'zuemsya doveriem. - On opustil trubku.
   Holl - eto chelovek  na  svoem  meste.  Drugoj,  poumnee,  pozhaluj,  uzhe
perepugalsya by. Uspokoiv Holla, on pochuvstvoval nekotoruyu  slabost':  net,
ego ne muchili somneniya - eto byla priyatnaya fizicheskaya  ustalost'.  Holl  i
togda govoril: - Trenie budet slishkom bol'shim, -  i  oshibsya.  Holl  vsegda
oshibalsya, no ego mozhno pereubedit'. V prerekaniyah s Hollom vstali na mesto
vse obstoyatel'stva, proyasnilis' otdel'nye mysli i teper' mozhno poprobovat'
ubedit' nedoverchivogo i boyazlivogo Laurina. On pozvonil Kejt i sprosil:  -
Gde Laurin?
   - Eshche boleet, v Salshebadene. Poslushaj, |rik, mne nuzhno pogovorit'.
   - Ne sejchas. CHerez pyat' minut. YA podnimus' v tihuyu  komnatu.  Gde  tvoj
brat?
   - Eshche ne prihodil.
   On akkuratno razlozhil na  stole  bumagi;  otobral,  s  soboj  neskol'ko
pisem, uvidel konvert s biletami na koncerty i, ulybnuvshis',  porval  ego.
Sejchas dela shli prevoshodno. Emu ne verilos', chto eshche neskol'ko dnej nazad
on bukval'no shodil s  uma  ot  bespokojstva.  YA  slishkom  mnogo  dumal  o
proshlom. On  vsegda  preziral  lyudej,  dumayushchih  o  proshlom.  ZHit'  znachit
zabyvat', byt' svobodnym, kak vse poteryavshij  v  korablekrushenii  chelovek.
CHikago, Barselona, shkola v Stokgol'me; uchenichestvo v Nyuchepinge, izbushka na
beregu Vetterkz - vse poplylo nazad, kak figury na platforme, kogda  poezd
trogaetsya; oni ostalis' s zalami ozhidaniya, bufetom, tualetami - ih zabyli,
ne vzyali na etot poezd. On dumal: vchera ya horosho otvleksya. YA  nikogda  tak
horosho ne otdyhal. Teper' mozhno glyadet' vpered.
   Napravlyayas' k dveri, on vyglyanul v okno i snova uvidel  fontan.  No  na
etot raz rukotvornaya glyba zelenogo kamnya sovershenno neozhidanno  napolnila
ego vostorgom. Tut ne bylo proshlogo, ne bylo zakonchennosti, kogda otdelany
kazhdyj sosok, yamochka na ruke, kolennaya chashechka;  zdes'  bylo  segodnyashnee,
ono iznutri raspiralo kamen', lomilos' naruzhu. Vostorg bystro  ugas,  zato
teper' on uzhe ne trevozhilsya za fontan. On dumal: cherez nedelyu Amerika -  i
togda my smozhem dvinut'sya vpered, nikakaya depressiya ne budet nam  grozit';
zhalkie  lyudi,  im  kazhetsya  obmanom  eta  yasnost',  eto  dlinnoe   slozhnoe
uravnenie, kotoroe nakonec ya znayu, kak reshit'. I podnimayas'  v  steklyannom
lifte v tihuyu komnatu pod  samoj  kryshej,  on  ne  perestaval  chuvstvovat'
chistuyu holodnuyu radost'.


   Kejt vnimatel'no perechitala memorandum.  Snachala  ona  ne  pridala  emu
znacheniya. Ob AKU ona znala tol'ko, chto  eto  samyj  procvetayushchij  bumazhnyj
sindikat v SHvecii i odno iz samyh udachnyh kapitalovlozhenij  Kroga,  prichem
investiciyu on provel na svoj strah i risk,  ne  sovetuyas'  s  direktorami.
Okazalis' lishnie den'gi, on pomestil ih v delo - tol'ko i vsego, i poetomu
prodazha AKU kompanii "Batterson"  rovnym  schetom  nichego  ne  znachila.  On
prodaval, chtoby razvyazat' sebe ruki dlya chego-to  drugogo.  Otkuda  zhe  eta
trevoga?
   Na  dushe  bylo  nespokojno.  Trevozhili  kratkosrochnye   zajmy.   CHto-to
neopryatnoe est' v snuyushchem malymi  dolyami  kapitale,  eto  razdrazhaet,  kak
zahvatannoe zerkalo. Hochetsya videt' chistoe otrazhenie. V  dver'  postuchali.
Ona dumala: ne mozhet sluchit'sya nichego plohogo, eto vse nadezhno -  kabinety
iz stali  i  stekla,  inter'er  redkoj  porody  dereva,  oboi  s  risunkom
vosemnadcatogo veka v direktorskoj stolovoj, zavody v Nyuchepinge, eta  vaza
s dorogimi cvetami. Ona dumala ob AKU. V  memorandume  privodilis'  cifry:
godovaya  produkciya  -   350000   tonn,   iz   nih   200000   na   eksport;
bumagodelatel'nye fabriki: proizvodstvo drevesiny - 300000 tonn, cellyulozy
-  1300000  tonn;  lesopil'ni:  15000  mil'  lesozagotovochnyh  polos,   50
millionov ezhegodno splavlyaemyh breven. |to vse est', eto real'nost'.
   - Vstrechaj bludnogo brata, - skazal |ntoni.
   Kejt podnyala na nego glaza.  Vot  real'nost',  podumala  ona;  to  byli
cifry, ya videla, chto delaet s ciframi Krog, a eto - ya sama. On ulybalsya. -
YA opozdal. Velikij chelovek gnevaetsya?
   - A chto sluchilos'? -  sprosila  ona.  On  byl  ozhivlen  i  odnovremenno
sderzhan. Ohorashivayas' pered zerkalom, on zhdal, chto  ona  sama  dogadaetsya,
gde on propadal. Emu dostalis' slabosti, polagavshiesya ej: nereshitel'nost',
tshcheslavie, obayatel'naya vzbalmoshnost' oprometchivyh postupkov. Kazhetsya,  vse
ee zhelaniya ispolnilis': on zdes', v odnoj komnate s neyu, mozhno  sporit'  s
nim, draznit', ustupat'. Blizhe byvayut tol'ko lyubovniki, no uzh  tut  nichego
ne podelaesh'.
   - YA vstrechalsya s Lu, - skazal |ntoni.
   - S kakoj Lu?
   - S toj devushkoj, Devidzh.
   - Vizhu, - skazala Kejt. - U tebya vse pal'to v pudre.
   - Ona hochet, chtoby ya uehal otsyuda. - Nelovko poyasnil: - Schitaet, chto  u
menya neprilichnaya rabota. - On kartinno opersya na ee stol; zhivoe voploshchenie
nashej morali, podumalos' ej. V zerkale za  ego  spinoj  ona  pojmala  svoe
otrazhenie: blednyj  sosredotochennyj  profil',  podvedennye  veki  smyagchayut
zhestkij vzglyad, pozvolyaya dumat', chto v konechnom  schete  ona  ne  takaya  uzh
nepreklonnaya,  kakoj  kazhetsya.  Krasivaya   vneshnost'   i   privlekatel'nyj
moral'nyj oblik, dumala ona, vot prinadlezhnost' i ukrashenie nashego klassa.
My slomleny, razoreny, u nas vse v proshlom, nas hvataet lish' na to,  chtoby
tyanut'sya k chemu-to novomu, chto sulit nam vygodu. Krog stoit nas oboih,  no
ona ne mogla otorvat'sya ot etoj gracioznoj pozy, ot nakladnyh plech  novogo
pal'to - chto ni govorite, soboj lyubovat'sya priyatno.
   - Da, - prodolzhal |ntoni, - v ee slovah  chto-to  est'.  Pozhaluj,  takaya
rabota ne k licu... nu, ty ponimaesh'.
   - Otnyud' net.
   - Ladno, esli nuzhno eto slovo, - ne k licu dzhentl'menu.
   - Ty sam nichego ne ponimaesh', - skazala Kejt. - U nas net vybora.
   - YA ne govoryu pro tvoyu rabotu. |to drugoe delo.
   - U nas net vybora, - povtorila ona. - Drugogo budushchego u nas net. Nashe
budushchee zdes'.
   - Da nu, - otmahnulsya |ntoni, - gromkie slova. V konce koncov, my zdes'
inostrancy.
   - Konechno, konechno, my s golovy do pyat anglichane, - skazala Kejt. -  No
sejchas nacional'nost' ne  imeet  znacheniya.  Krog  ne  razbiraet,  gde  ch'ya
granica. Emu nuzhen ves' mir.
   - Mingi govoril o kratkosrochnyh zajmah, - skazal |ntoni.
   - |to vremennoe.
   - Vyhodit, eto pravda? -  porazilsya  |ntoni.  -  Neuzheli  tak  ploho  s
den'gami? Delo dryan'. Ty uverena, chto nam nichto ne grozit? Otlichno ponimayu
korabel'nyh krys. Lichno ya ne zhelayu pogibat' na kapitanskom mostike.
   - Ty pojmi: lyudi nashego sklada nikogda  ne  odoleyut  Kroga,  -  skazala
Kejt. - CHto nam dala tvoya i moya Angliya? Pustoj koshelek,  pyl'nye  kontory,
moj  Hemmond,  tvoi  zabegalovki,  |dzhuer-roud,   sluchajnye   podruzhki   v
Gajd-Parke. - Ona soznatel'no prognala mysl', chto v ih  zhalkom  anglijskom
proshlom   uvazhali   chestnost',   kakovym    kachestvom    kosmopoliticheskaya
sovremennost' ne dorozhila. Konechno, i togda ne molilis' na chestnost',  no,
po krajnej mere, v ih soslovii byli poryadochnye i dobrye lyudi.
   - Vse-taki rodina, - skazal |ntoni. Na ego mal'chisheskom lice  sirotlivo
svetilis' glaza. -  Tebe  ne  ponyat',  Kejt.  Tebe  vsegda  nravilsya  etot
sovremennyj hlam. Tot fontan, naprimer.
   - Oshibaesh'sya, - otvetila Kejt. - U menya tozhe est' rodina. - Ona grustno
protyanula k nemu ruki. - |to ty. S toboj dlya menya  vezde  rodina.  Ty  moj
"damskij bar", |ntoni, moj skvernyj portvejn.
   - A krome togo, - prodolzhal on, zanyatyj svoimi myslyami i ne slushaya  ee,
- ty lyubish' Kroga, tebe i tut horosho.
   - Nikogda ya ego ne lyubila. Polyubiv,  mne  prishlos'  by  ego  prezirat'.
Nekotorym lyubov' ne na pol'zu. |to trudno ob®yasnit'. Nuzhno dumat'  vmeste,
chuvstvovat'. On dumaet ciframi, a lyudej voobshche ne ponimaet.
   - Vchera on byl vpolne normal'nym chelovekom, - skazal  |ntoni.  -  Otdaj
ego mne. YA ego perevospitayu.
   - Upasi bog, - skazala Kejt. - Spasat' vas oboih u menya uzhe  ne  hvatit
sil.
   - YA probuzhu v nem cheloveka. - Kakoj uzhas, on  dejstvitel'no  nichego  ne
ponimaet.
   -  Mne  kazhetsya,  -  prodolzhal  |ntoni,  -  on  dazhe  ne  znaet   svoih
sotrudnikov. YA tut pogovoril s lyud'mi.  V  otdele  reklamy  sidit  molodoj
paren'. Tak on v glaza ne  videl  Kroga!  Mezhdu  prochim,  oni  nedovol'ny.
Zaveduyushchim dana slishkom bol'shaya vlast'.
   - Tebe mnogo porasskazali, ya vizhu, - skazala Kejt.
   - Tol'ko te, kto znayut anglijskij yazyk. Konechno, oni  nadeyutsya,  chto  ya
mogu im pomoch'. Oni znayut, chto u menya horoshie otnosheniya s Krogom.
   - Ty, konechno, ne smolchal ob etom?
   - A chto? Ot druzhby ne begayut.
   - Mne nuzhno povidat' |rika, - skazala Kejt. - Mozhet, poobedaem potom? YA
by pokazala, gde mozhno...
   - Poslushaj, starina, - zamyalsya |ntoni, - neskladno poluchaetsya. YA obeshchal
poobedat' s papochkoj i mamochkoj, esli Krog otpustit.
   - S papochkoj i mamochkoj? - I pochti bez pauzy:  -  A,  konechno.  Prosti,
otvleklas'. YA ponimayu, o kom  ty.  -  No  opravdanie  opozdalo,  on  uspel
rasserdit'sya. Sderzhivayas', on ob®yasnil: - V konce nedeli  oni  uezzhayut.  YA
dolzhen  otplatit'  im  lyubeznost'yu.  Otvesti  kuda-nibud'   pokormit'.   -
Bezyshodnaya grust' sdavila serdce: ya-to dumala pokormit' ego samogo. -  Ty
hot' znaesh', gde mozhno poest'?
   - Da, - skazal on, - primerno. YA govoril so zdeshnimi rebyatami.  Horoshie
rebyata.
   - U tebya massa znakomyh, ya vizhu.
   Opravdyvayas', on povtoril: - Ot druzhby ne begayut. Starik Hammarsten eshche
ne zvonil?
   - S kakoj stati?
   - Vchera v Tivoli Krog obeshchal emu den'gi  na  shekspirovskuyu  postanovku.
Pro Gauera.
   Ona izumlenno ustavilas' na nego. - Den'gi  na  postanovku?  Sejchas?  -
Upreknula: - Bez tebya i  tut  ne  oboshlos'?  -  Rassmeyalas':  -  Kak  tebe
udalos'? - V ee glazah byla nastorozhennost'. On sama slabost', no slabost'
mozhet peresilit' silu. Ona vspomnila ego pervuyu sluzhbu v Uembli i  pis'mo,
kotoroe perehvatila ne s cel'yu uberech' otca ot volnenij,  a  chtoby  vnesti
nuzhnye popravki v  posleduyushchie  pokazaniya  |ntoni.  Mal'chik  umnyj,  pisal
direktor, otlichno soobrazhaet, zhalob osobennyh net, no ochen'  durno  vliyaet
na okruzhayushchih. - Kak tebe udalos'? - sprosila ona, tronuv  ego  za  rukav;
kakoe mokroe pal'to. Propuskaya ee, on otstupil ot stola,  ostaviv  na  ego
polirovannoj poverhnosti pyatno. Ona vyterla ego rukoj. Pohozhe na plesen'.
   - V ozere kupalsya? - sprosila ona.
   - Tuman byl ochen' gustoj. YA vstrechalsya s Lu pered zavtrakom.
   - Tebe nado vypit' koricy s hinoj, - zabespokoilas' ona. -  Posle  togo
plevrita u tebya ochen' slabaya grud'.
   - Perestan', - vzmolilsya |ntoni. - Ty vse pro menya znaesh', Kejt.  Pryamo
kak zhena, chestnoe slovo.
   - Nu, prosti. My slishkom zatyanuli razluku.  Navernoe,  sejchas  ty  stal
krepche. YA zhe nichego pro tebya ne znayu. Ne znala, chto ty horosho strelyaesh'. -
Ona sdalas' - glupo udaryat'sya v ambiciyu, nikakaya  sila  ne  vystoit  pered
etoj zamknutoj upryamoj slabost'yu. -  Davaj  poobedaem  zavtra.  Mne  nuzhno
mnogoe, - net, ne sprosit', nel'zya pugat' ego etim slovom, -  uslyshat'  ot
tebya. Pochtovye otkrytki v odin vecher v Geteborge -  soglasis',  eto  malo.
Prezhde my znali drug druga  luchshe.  -  Kogda,  skazhem,  ya  stoyala  v  uglu
klassnoj komnaty, dumala ona, i slyshala ego krik, i ne v  tom  dazhe  delo,
chto v tu poru oni znali drug druga  luchshe,  a  prosto  bylo  chuvstvo,  chto
nosish' v sebe gromadnogo rebenka, i on sopit, smeetsya, plachet v matke. I v
te gody ya by soglasilas' na abort; no sejchas... Ne eto li chuvstvuyut  posle
udachnoj operacii? Boli net, nichto v tebe ne shevelitsya,  boyat'sya  nechego  i
nadeyat'sya ne na chto. Vse tiho do otchayaniya.
   - Izvini, Kejt. Boyus', chto zavtra... V konce koncov, - oborval on sebya,
- ya teper' nikuda ot tebya ne denus'. Ustupi menya poka Lu.
   - Ladno, - sdalas' Kejt, - osvobodi dlya  menya  den'-drugoj  na  budushchej
nedele.
   - YA vyp'yu koricy s hinoj, - poobeshchal |ntoni, ishcha primireniya. On vytashchil
iz vazy cvetok i skazal: - Voz'mi. Ochen' pojdet k tvoemu  plat'yu.  U  tebya
est' bulavka?
   - YA ne noshu cvety na sluzhbe, - skazala Kejt, V dveryah oglyanulas'  -  on
vdeval cvetok v petlicu pidzhaka.
   Vse ee zhelaniya ispolnilis', dazhe samye zavetnye: on ryadom,  hozyajnichaet
na ee stole - "dom vdali ot doma". Vyshlo solnce,  vokrug  fontana  vysyhal
tuman,  v  steklyannom  koridore  okolo  lifta  pripekalo.  Ona  popytalas'
vzbodrit'  sebya  neuklyuzhej  shutkoj:  "dom  vdali  ot  doma",  i  sama   zhe
poplatilas': razve smozhet ona povtorit' ego London v steklyannyh inter'erah
Kroga? Horosho kakoj-nibud' kurortnoj hozyajke: chetki, kamin, mednaya reshetka
- i gotov Birmingem. A ona tak ne mogla i, glavnoe, ne hotela; sejchas  ona
kak raz hotela ogradit' ego ot vsego etogo; on  upreknul:  -  Tebe  vsegda
nravilsya etot sovremennyj hlam, - i ona otreklas', no ne vpolne  iskrenne.
V serdce tomilos' pyl'noe pravednoe proshloe, no rassudkom  ona  klyalas'  v
vernosti nastoyashchemu, etomu  obmannomu  dnyu,  dushevnoj  ocherstvelosti;  ona
temnym tonnelem  soedinyala  dva  pejzazha:  po  odnu  storonu  -  skuchennye
domishki,  na  dvore  sushat  bel'e,  valyayutsya  razbitye  okonnye  ramy;  po
druguyu...
   Ona postuchala v dver' i voshla. V obitoj grubym suknom komnate na divane
lezhal |rik.
   - V chem delo, Kejt? - sprosil on. - Prisazhivajsya.
   V komnate ne bylo ni telefona, ni kartin, ni stela -  tol'ko  stul  dlya
sekretarya.
   - YA nemnogo volnuyus', - priznalas' ona.
   - Iz-za chego?
   - Iz-za etih kratkosrochnyh zajmov. - Ona byla blagodarna emu, chto on ne
podnyal ee na smeh, a vyslushal s ser'eznym vidom,  slovno  kto-to  svedushchij
podal repliku na soveshchanii. Ee ohvatila zhalost' -  tak  zhaleesh'  cheloveka,
kotorogo bezzastenchivo "ispol'zuesh'". A  ona  ispol'zovala  ego  s  samogo
nachala, s toj pervoj vstrechi v kontore Hemmonda; ona sumela togda  ponyat',
chto emu nuzhno, i po mere sil staralas', imeya pered soboj odnu-edinstvennuyu
cel': chtoby |ntoni besedoval vnizu s "rebyatami",  chtoby  on  daril  ej  ee
sobstvennye cvety, chtoby emu bylo horosho kak doma.
   - YA ponimayu, - skazal on, - sejchas trevozhnoe vremya. Vsem trudno.
   - No nichego opasnogo?
   - Nichego, esli my ne rasteryaemsya. I ne nagovorim lishnego.
   - A kak zhe eta pomoshch'  Hammarstenu?  |to  ne  rasteryannost'?  Razve  ty
mozhesh' sebe eto pozvolit' sejchas?
   - Podumaesh', nepozvolitel'naya roskosh' - dvadcat' tysyach kroi. Reklama  v
pyat' raz dorozhe.  Sejchas  imenno  nuzhno  tratit'  den'gi.  YA  zakazal  dva
avtomobilya. Kogda ih prishlyut, starye mozhno prodat'. Pohodi  no  magazinam,
Kejt. Kupi chto-nibud'.
   - Tozhe dlya reklamy?
   - Ty ne predstavlyaesh', kak pristal'no sledyat za kazhdym nashim shagom.
   - Da chto im nuzhno? Zubnuyu shchetku nel'zya kupit' spokojno.
   - Ty eto znaesh' luchshe menya. YA ploho razbirayus' v lyudyah.
   Ona ponimala lyudej: ih ugnetaet soznanie neprochnosti svoego  polozheniya.
Ne to chtoby  oni  zaviduyut  ego  den'gam  ili  vyrazhayut  nedovol'stvo  ego
global'nymi planami - net: im nuzhny sensacii, chtoby na vremya otvlech'sya  ot
sobstvennyh neuryadic,  nuzhny  ubijstvo,  vojna,  finansovyj  krah  i  dazhe
finansovyj uspeh, esli on bolee ili menee molnienosen. Ej sdelalos' ne  po
sebe pri mysli o tom, kakaya strashnaya, tupaya sila  davit  na  sil'nyh  mira
sego, vynuzhdaya ih riskovat'  polozheniem  v  ugodu  sensacii:  ul'timatumy,
telegrammy, lozungi  -  i  otkupaesh'sya,  brosaya  na  veter  fantasticheskie
den'gi. Protivostoyat' etomu davleniyu mozhet  lish'  tot,  kto  absolyutno  ne
predstavlyaet sebe, chem zhivut lyudi, gluhoj k samomu sebe.  A  |ntoni  hochet
probudit' v nem cheloveka!
   - Eshche menya bespokoit eta prodazha "Battersonu". AKU - vygodnaya kompaniya.
Pochemu my ot nee izbavlyaemsya? U nee  nadezhnoe  polozhenie.  -  Ee  porazila
strannaya bezuchastnost' ego vzglyada; on chem-to vozbuzhden, chto-to  skryvaet.
- YA znayu, chto u nee prochnoe polozhenie. YA videla cifry.
   - Dazhe AKU nuzhen kapital, - otvetil |rik.
   - No u nee est' kapital. Vlozheniya nadezhny.
   - Direktora izyskali bolee racional'nuyu formu vlozhenij, - skazal  |rik.
- Ee kapital vlilsya sejchas v nashu amsterdamskuyu kompaniyu.
   - Ponyatno, - skazala Kejt.
   - Ty soobrazhaesh' bystree, chem Holl.
   Ona dumala:  dolgozhdannaya  minuta  -  my  prestupaem  zakon,  plyvem  v
neizvedannye kraya. Kakoe strannoe chuvstvo bezrazlichiya. Vot chto znachit zhit'
v postoyannom ozhidanie tyagostnoj razluki,  slez  na  pristani,  skryvshegosya
parohoda. Tol'ko odno i ostalos' sprosit': - My nichem ne riskuem?
   - Pochti nichem, - otvetil |rik.  Ona  bezgranichno  verila  emu,  i  esli
"pochti" - to  nichego  strashnogo.  Pered  lyubimym  chelovekom,  za  kotorogo
otvechaesh', net nuzhdy  hrabrit'sya  i  lomat'  komediyu.  On  dobavil:  -  Ty
uvidish', chto nekotorye cheki  i  zapisi  v  nashih  knigah  pomecheny  zadnim
chislom.
   - Ponimayu, - otvetila Kejt. - CHto nuzhno sdelat'?
   - Nichego, uzhe vse sdelano. - On vstal. - Znaesh', Kejt, ty  ne  oshiblas'
naschet fontana. On mne nravitsya.  -  On  vzyal  ee  za  ruku.  -  Ty  zhivee
soobrazhaesh', chem Holl. Emu fontan ne ponravilsya. - Ona oshchutila  trevogu  v
ego pal'cah.
   - Vse-taki risk est', - progovorila ona.
   - Vse obojdetsya, kogda naladitsya sbyt v Amerike, - uspokoil |rik.  -  K
koncu nedeli vse  obrazuetsya.  My  pochti  v  bezopasnosti.  S  zabastovkoj
ulazheno.
   - No chto-to eshche mozhet sluchit'sya?
   - Neskol'ko dnej my dolzhny byt' ochen' ostorozhny. Ty  vidish',  -  skazal
on, - kak ya tebe doveryayu. My stol'ko  let  vmeste,  Kejt.  Ty  soglasish'sya
vyjti za menya zamuzh?
   - Ah da, ved' zhena ne imeet prava davat' pokazaniya. V SHvecii  takoj  zhe
poryadok, kak v Anglii?
   - SHveciya menya ne volnuet. YA dumayu imenno ob Anglii.
   - Spasibo, chto ne stal prosit' u menya ruki i serdca.
   - My delovye lyudi, - skazal |rik.
   - Tebe pridetsya vydelyat' mne soderzhanie.
   - Razumeetsya.
   - I chto-nibud' sdelat' dlya |ntoni.
   - |ntoni mne nravitsya. Tolkovyj paren'. On mne ochen' nravitsya, Kejt.
   - Ty dash' emu soderzhanie?
   - Dam.
   - ZHal', - vzdohnula Kejt, - chto nash brak nel'zya pometit' zadnim chislom,
kak cheki. - Ona ulybnulas'. -  |ntoni  budet  priyatno.  |ntoni  voploshchenie
poryadochnosti. |ntoni... - i zapnulas'; poluchalos' tak, slovno ona  vyhodit
zamuzh za |ntoni, a ne |rika - |rik napryazhenno tyanulsya pered nej, kak shafer
v riznice. |ntoni ustroen, dumala ona, ya ispravila vred, kotoryj  nanesla,
otoslav ego obratno, prognav  iz  saraya  -  prisposablivat'sya,  nabirat'sya
umu-razumu, zhit', kak vse zhivut. On popytalsya vyrvat'sya, a ya otoslala  ego
obratno. Teper' u nego vse vperedi. No k radosti primeshivalos'  sozhalenie;
ona ne mogla zabyt' myuzik-holla i kak oni eli yabloki, chtoby otbit'  zapah.
Kazalos' by, uzhe bespovorotno verish' v mir bez pogranichnyh stolbov, v mir,
gde na kazhdoj birzhe carstvuet  Krog,  i  v  to,  chto  nuzhno  bez  izlishnej
shchepetil'nosti dobivat'sya samogo glavnogo v zhizni - ustroennogo  polozheniya,
a gorlo-taki spiraet vethaya chestnost' i pyl'naya bednost' Monington-Kresnt,
kogda v razdum'e tyanesh': - |ntoni budet priyatno. - Kogda eto sostoitsya?
   - Podozhdem den'-dva, - otvetil |rik, - posmotrim, kak povernutsya  dela.
Esli prodazha AKU sojdet blagopoluchno, -  zaklyuchil  on,  -  mozhno  budet  i
voobshche povremenit'.
   Kejt pochti lyubila ego v etu minutu. On ne boyalsya byt' otkrovennym s neyu
dazhe  sejchas,  kogda  ego  knigi  akkuratnejshim  obrazom   podchishcheny.   Ej
prihodilos' slyshat' o tom,  kakimi  ogromnymi  summami  on  otkupaetsya  ot
shantazha; sejchas vpervye predstavilsya sluchaj samoj shantazhirovat' ego,  esli
zahochetsya. No ej ne hotelos': ona ego ispol'zovala, i tol'ko  spravedlivo,
chtoby on, v svoyu  ochered',  ispol'zoval  ee.  -  Ty  v  lyubom  sluchae  mog
doverit'sya mne, - skazala ona.
   On kivnul so vsegdashnej gotovnost'yu verit' ej na slovo;  k  otchetam  on
otnosilsya ne v primer strozhe: za lyubym  buhgalterom  sam  proveryal  kazhduyu
cifru. Ona vzyala ego ruku, pocelovala ee; kak ego  zhalko  -  odin  v  etoj
sukonnoj tihoj komnate, gde nikomu ne pozvoleno  trevozhit'  ego.  -  |rik,
milyj, - skazala ona, - pojdu obraduyu |ntoni, -  i  vyshla  iz  komnaty.  V
lifte ej pochemu-to vspomnilos', kak odnazhdy ona videla na  Severnom  mostu
poteryavshij  upravlenie  tramvaj:  stal',  steklo,   lico   vagonovozhatogo,
nalegshego rukoj na tormoz, vspyhivayushchie za  steklom  elektricheskie  iskry.
Tramvaj s grohotom pronessya v temnote,  no  bylo  dostatochno  uvidet'  ego
mercayushchij svet, chtoby ponyat': sluchilas' beda. On naletel podobiem  strasti
- slepyashchij, stremitel'nyj, nenadezhnyj.
   - Pozdrav' menya, - skazala ona sebe v lifte, - ya vyhozhu zamuzh.  |ntoni,
ya vyhozhu zamuzh, - i s  neozhidannoj  teplotoj  podumala:  navernoe,  to  zhe
chuvstvuet |rik, kogda  podvoditsya  itog,  izvlekaetsya  kvadratnyj  koren',
pravil'no nahoditsya logarifm. Na poroge komnaty ona skazala eshche raz:  -  YA
vyhozhu zamuzh, |ntoni.
   - Za kogo, Kejt? - vskinul on na nee glaza. On sidel za  ee  stolom,  i
opyat' ee ohvatila syrost', na stole ostalis' vlazhnye sledy ot ego loktej.
   - Za |rika, razumeetsya. Za kogo zhe eshche?
   - Net, - skazal |ntoni, - ty ne mozhesh'. - Ona razglyadela, chto on  chital
sluzhebnye bumagi na stole i dazhe raspechatal telegrammu, kotoraya  prishla  v
ee otsutstvie.
   - |to chto takoe! - voskliknula ona. - Remnya zahotel?
   - |tot nomer u nego ne projdet, - skazal |ntoni.
   - O chem ty?
   -  Mozhesh'  mne  poverit',  ya  razbirayus'  v  takih  delah.  Schitat'  ne
razuchilsya. Soobrazhayu. - On byl ser'ezen, kak shkol'nik.  -  Ne  vse  mozhno,
Kejt, est' predel. YA ih raskusil. U nego ne  poluchitsya  vyehat'  na  chuzhoj
schet. V "Battersone" sidyat ne deti.
   - |rik tozhe ne rebenok.
   - Prava byla Lu - neprilichno eto vse.
   - Otdaj telegrammu.
   - Voz'mi, - skazal |ntoni, - ubedis'. On hochet  vyruchit'  Amsterdam  za
schet AKU. |to yasnee yasnogo.
   - Podumaesh', udivil, - skazala Kejt. - YA i bez tebya eto znayu. Dazhe znayu
pro cheki, datirovannye zadnim chislom.
   - Zadnim chislom! - rasteryanno prisvistnul on. - CHtoby v "Kroge"... i my
eto znaem...
   - A ty pomalkivaj ob etom.
   - Molchanie stoit deneg, Kejt.
   Vot gde my raznye, dumala ona: ya dlya nego sdelayu vse  na  svete,  a  on
nekotoryh veshchej ne stanet delat' dlya menya, da i  dlya  sebya  tozhe.  Pravda,
kakie eto veshchi, othodchivo ulybnulas' ona, ya i sama tolkom ne znayu. Priyatno
soznavat', chto posle stol'kih let ona ne do konca razobralas' v |ntoni.  -
|ntoni, ya ne sobirayus' ego shantazhirovat', - skazala ona.  -  YA  vyhozhu  za
nego zamuzh.
   - No ty ne lyubish' ego, Kejt. - Kak on prost, kak beznadezhno naiven:  on
dumaet, chto shantazh eto tak zhe legko, kak ukrast' gorst' sliv. Nel'zya  byt'
takim neosnovatel'nym, on ne ponimaet,  gde  zhivet,  ego  nuzhno  zashchitit'.
Naprasno, chto li, ona gotova dlya nego na vse? SHantazh tak shantazh.  Perechit'
emu sejchas  znachit  isportit'  etu  glupuyu  radost'  ot  razoblachitel'nogo
otkrytiya. Poetomu ona spokojno  ob®yasnila:  -  No  ved'  eto  svoego  roda
shantazh. On vydelit nam soderzhanie.
   Smotrite, kak upersya: - Ty ne lyubish' ego.
   - YA tebya lyublyu.
   - Delo ne v etom. - On razvolnovalsya, pones chepuhu, probormotal  chto-to
o "detyah", okonchatel'no smeshalsya i pokrasnel.
   - YA besplodna, - skazala Kejt. - Naprasno bespokoish'sya, - i, vidya,  ego
zameshatel'stvo, v serdcah dogovorila: - YA ih ne hochu i nikogda ne  hotela!
- Vse ee sushchestvo  tyanulos'  zaklyuchit'  ego  v  sebe.  -  Skol'ko  u  tebya
predrassudkov, |ntoni. - Eshche ona dumala: nikakoj rebenok ne dast mne nashej
blizosti, hotya ty vsego-navsego stoish' ryadom, krasneya,  teryayas'.  Gospodi,
kakoj nepristupnyj, kakaya pamyat' u nas korotkaya na  to,  chego  ne  hochetsya
vspominat'.
   - Kakaya poterya, - skazal on, zaglyanuv ej v glaza; lico pylaet, ves'  on
kakoj-to detskij, sbityj s tolku. Ona gotovilas' uslyshat' slova o tom, kak
lyubyat nastoyashchie muzhchiny. No oni dumali o raznom. On ne  imel  v  vidu  ee,
govorya o potere: on zhalel, chto propadaet udachnyj sluchaj.  -  Drugoj  takoj
sluchaj ne podvernetsya. My by slupili s  nego  horoshie  den'gi  i  ubralis'
otsyuda. CHert voz'mi, my by eshche uspeli na  vechernij  poezd!  Zavtra  uzhe  v
Geteborge. V subbotu v Londone i pryamikom  v  Tuiknem.  Kejt,  my  by  eshche
uspeli na vechernij poezd! Kejt, my by vzyali v "Stoune"  otbivnuyu  i  pintu
"osobogo". Moyu komnatu, navernoe, eshche ne sdali. Tebya hozyajka tozhe na ulice
ne ostavit. Rabotu iskat' ne stanem, my svoe zarabotali.
   Ona zacharovanno smotrela na nego. Takoe vpechatlenie,  chto  nevozmozhnogo
dlya nego ne sushchestvuet, no ona-to znala, chto na pryamyh  stal'nyh  rel'sah,
po kotorym razletalas' sejchas ego fantaziya,  v  opredelennom  meste  gorit
negasimyj krasnyj fonar',  i  tam  on  neminuemo  ostanovitsya  i  sam  vse
naportit. On nedostatochno bezrazlichen v sredstvah dlya uspeha.  Emu  daleko
do Kroga.
   - Vse ochen' prosto, Kejt. My eto zarabotali. Esli on otkazhetsya platit',
ya peredayu vse svedeniya Minti, eto okupit hotya by dorozhnye rashody, i potom
- u tebya dolzhny byt' sberezheniya.
   |to interesno. - I ty soglasish'sya zhit' na moi den'gi? - Tut  on  dolzhen
by ostanovit'sya - no net, on ne koleblyas' soglasilsya (v konce  koncov,  my
brat i sestra), i ona pochuvstvovala  ustalost'  puteshestvennika,  kotorogo
postoyanno  sbivaet  s  puti  netochnaya  karta.  Mozhet,  ona   pereocenivala
naivnost' etogo myagkogo, lyubimogo, beshitrostnogo uma?
   S telegrammoj v ruke |ntoni podnyalsya iz-za stola.
   - YA pojdu k nemu.
   - CHto ty sobiraesh'sya emu skazat'?
   - Luchshe vsego ob®yasnit' nachistotu.
   - Net-net, |ntoni, - zaprotestovala Kejt, - ya sdelala glupost', chto  ne
ostanovila tebya srazu. Ty ne dolzhen tak grubo shantazhirovat' |rika.
   - No pochemu? Kejt, ty ne vidish' sobstvennoj vygody.
   - Potomu, chto ty nedostatochno umen dlya etogo, |ntoni. Esli  by  u  tebya
byli takie mozgi, chtoby shantazhirovat' |rika, ty by zdes' ne okazalsya.  Ah,
|ntoni, - s chuvstvom voskliknula ona, - kakaya my  neputevaya  para!  Kak  ya
tebya lyublyu. Bud' ty poumnee i ne takoj dobroporyadochnyj... - i ne  konchila,
potomu chto vspomnila davnishnee  subbotnee  utro  v  Tilberi,  dolgij  put'
domoj, shilling v prorezi schetchika i malen'koe goluboe plamya dlya  grenok  i
chaya. YA spasla ego ot etogo, dumala ona, no on hodit zhivym  napominaniem  i
ne daet zabyt' miluyu nehitruyu pesenku: |ntoni spasli ot |ntoni, no ej  bez
|ntoni zhizni net. Na okno naletela belaya ptica, stuknula klyuvom  v  steklo
i, raskinuv kryl'ya, otletela nazad, kak ot illyuminatora samoleta. Zdes'  u
nas obespechennoe polozhenie, tverdila ona, kak urok,  zdes'  nashe  budushchee,
eto nuzhno uderzhat'. Proshlogo net. My chereschur zazhilis' v proshlom.
   - Daj ya poprobuyu, - skazal |ntoni.
   - S nim u tebya nichego ne vyjdet,  -  grustno  vozrazila  ona.  -  Milyj
|ntoni, ty pered nim sushchij mladenec. Neuzheli ty vser'ez dumaesh', chto  tebe
udastsya vyvesti "Krog" na chistuyu vodu? Ty rta ne uspeesh' raskryt', kak  on
tebya sotret v poroshok. On tebya  sgnoit  v  tyur'me,  on  ni  pered  chem  ne
ostanovitsya. Ty nigde ne skroesh'sya. I radi chego? My i  tak  poluchili  vse,
chto nam nuzhno, - soderzhanie...
   - On tebe ne para, Kejt, - upryamo povtoril |ntoni. Vidno,  nelegko  emu
primirit'sya s takimi veshchami, kak "brak bez lyubvi", "bezdetnaya zhena".  Kuda
legche rasstat'sya s mysl'yu ob udachnom sluchae: on krasivo  i  po-tovarishcheski
zhertvoval im, tol'ko mel'kom vzglyanul na ee stol da sekundu-druguyu podumal
o podpravlennyh chekah, telegrammah, prodazhe "Battersonu". -  Ladno,  Kejt,
pust' budet po-tvoemu. - V skol'znuvshej po ego  licu  ulybke  ona  uvidela
rozhdenie novoj mysli. - Kak by to ni bylo, takoe sobytie nuzhno segodnya  zhe
otprazdnovat'.
   - |to poka neglasno.
   -  Pustyaki.  On  obyazan  ustroit'  uzhin.   Vot   chto,   Kejt:   pozvoni
administratoru otelya v Saltshebadene i zakazhi stolik. Ob®yasni, kto budet.
   - |rik ne poedet.
   - Vozil ya ego v Tivoli - vytashchu i v Saltshebaden. I eshche: my mozhem  vzyat'
horoshie komissionnye za organizaciyu etogo obeda. Zaprosi sto kron.
   Kejt podoshla k telefonu.
   - Ty vse umeesh' predusmotret', |ntoni.
   - Pogodi. Pust' dayut sto pyat'desyat, inache, skazhi, Krog budet obedat'  v
opere.
   - Saltshebaden dva-tri, - skazala Kejt.





   Vyslushav ot soseda novost', molodoj Andersson snyal  ruku  s  rychaga,  a
nogu  s  pedali  krogovskogo  rezaka.  Hlopaya   kozhanym   remnem,   mashina
ostanovilas'; pitayushchij  ee  podvizhnyj  lotok  srazu  zhe  do  kraev  zabilo
derevom. CHto-to prokrichal sosed, no molodoj Andersson ne  slyshal  ego.  On
byl tupovat i medlenno reagiroval na  okruzhayushchee.  Povernuvshis'  spinoj  k
rezaku, on vdol'  stakanov  napravilsya  v  razdevalku.  Na  verhnem  etazhe
perepolnilas' odna iz sushil'nyh kamer, zastoporilsya ee lotok; rabotavshaya v
sosednem pomeshchenii elektropila navalila na lotok goru planok, i oni  stali
sypat'sya na pol. Odnako pil'shchik prodolzhal sovat' derevo pod pilu - v  etom
sostoyala ego rabota, ostal'noe ego ne kasalos', i poetomu  v  razgruzochnoj
eshche ne znali, chto gde-to obrazovalas' probka. Rabochie prodolzhali razbirat'
brevna, postupavshie so dvora, gde dlinnoj verenicej vystroilis' gruzoviki.
   Molodoj Andersson snyal grubye rabochie bryuki. S vyhodom iz stroya  odnogo
stanka shuma v cehu ne ubavilos', no, privyknuv k  svoemu  rezaku,  molodoj
Andersson umel razlichat' legkoe  pokashlivanie  v  ego  zhalobnom  stone,  i
teper' on ego ne slyshal.  Na  ego  blednom  hudom  lice  srazu  vyrazilos'
bespokojstvo: kak stranno ne slyshat' znakomyj zvuk kazhdye shest' sekund. On
ne mog osmyslit' razmera uchinennogo im besporyadka; sushil'nyu on  videl,  na
elektropile rabotal ego priyatel', no chto tam dal'she  -  on  sovershenno  ne
predstavlyal: ni togo, chto  gde-to  brevna  razgruzhayut,  ni  togo,  chto  ih
otkuda-to privozyat gruzoviki. CHerez razdevalku v ubornuyu proshel rabochij iz
ego smeny.  Molodoj  Andersson  provodil  ego  vzglyadom:  opustiv  golovu,
rabochij shel bystrym shagom. On podnyal ruku, ego podmenili u stanka;  v  ego
rasporyazhenii chetyre minuty; esli on  zaderzhitsya,  ego  oshtrafuyut.  Molodoj
Andersson snyal s veshalki svoyu kurtku, vyshel iz  razdevalki  i  kraem  ceha
napravilsya k vyhodu. Vdol' prohoda shel  smazchik  s  maslenkoj;  on  puskal
kaplyu gustogo temnogo masla v special'noe  otverstie  na  stanke  v  levom
ryadu; navstrechu s takoj  zhe  maslenkoj  shel  drugoj  smazchik  i  zanimalsya
pravym" ryadom.  Oba  nastol'ko  horosho  znali  svoi  dyrki,  chto  dazhe  ne
trudilis' pomogat' sebe glazami: prosto shli i sgibali ruku v zapyast'e.
   Levyj smazchik podnyal glaza na Anderssona; ot izumleniya on zameshkalsya  s
maslenkoj, i na blestyashchem metallicheskom polu, tochno sled  lapki,  ostalos'
neskol'ko temnyh pyaten; on tak  i  smotrel  na  Anderssona,  poka  tot  ne
skrylsya za  dver'yu.  Andersson  spustilsya  vo  dvor  po  krutoj  avarijnoj
lestnice, chtoby ne zhdat' lifta na vidu u vseh. Emu  zapomnilos'  vyrazhenie
ustalosti, izumleniya i zavisti, na lice togo smazchika.  Andersson  peresek
dvor, napravlyayas' k vorotam, gde utrom i vecherom on otmechal  svoj  tabel'.
Vahter ne hotel otkryvat'. - Zabolel,  -  ob®yasnil  molodoj  Andersson,  -
zabolel.  -  Ne  bylo  neobhodimosti  pritvoryat'sya:  blednost',  privychnaya
sutulost' i vstrevozhennyj vid govorili v ego pol'zu.  Vorota  otkrylis'  i
vypustili ego.
   On ne uznal dlinnoj asfal'tirovannoj dorogi mezhdu vysokimi  derevyannymi
zaborami: ona byla bezlyudna. Odnu storonu  ulicy  nakryvala  ten';  daleko
vperedi zabor konchalsya, tam, oblitye solncem, stoyali  serebristye  berezy.
Molodoj Andersson bezhal po kromke teni. |to nespravedlivo,  izumlyalsya  on,
nespravedlivo. Prezhde takie mysli ne prihodili emu v golovu.
   Molodoj Andersson byl chelovek konservativnyj. On chital gazety; veril  v
velikoe delo Kroga. Otcovskij socializm kazalsya emu  ustarevshim,  skuchnym,
suhim; v nem byl privkus vechernih shkol, on vrode starikovskih  pouchenij  -
tak  zhe  dalek  ot  zhizni.  "Spravedlivaya  oplata  truda",   "proletarskaya
solidarnost'" - i poshel bubnit', kak s  cerkovnoj  kafedry.  Dlya  molodogo
Anderssona eto byli takie zhe nedostupnye razumeniyu istiny, kak "troichnost'
Boga", "ipostasi svyatoj Troicy".
   - Ty chto zhe, ni vo chto ne verish'? - nedoumeval otec.
   - YA veryu v svoyu rabotu,  -  otvechal  molodoj  Andersson.  -  Dela  idut
prilichno. Platyat horosho. Mozhno nemnogo otkladyvat'. Kogda-nibud' vyb'yus'.
   Zadyhayas', on bezhal vdol' zabora, brosavshego na dorogu ten'.
   - Krog tozhe nachinal, kak my. CHem my huzhe ego?
   Zapahi bituma, mashinnogo masla, do  derev'ev  eshche  daleko,  zavistlivyj
vzglyad   smazchika.   |to   nespravedlivo,   dumal    molodoj    Andersson,
nespravedlivo. Otec pisal, chto on sam prishel, shutil, ugostil  sigaroj,  on
dazhe mnoj interesovalsya, obeshchal, chto  vse  naladitsya.  Vsego-navsego  paru
dnej  nazad.  On,  konechno,  nichego  ne  znaet,  nuzhno  emu  skazat'.   On
spravedlivyj chelovek. Molodoj Andersson veril v spravedlivost'.  On  videl
ee torzhestvo: lodyrya uvol'nyayut, rabotyagu nagrazhdayut. Dva  goda  nazad  emu
samomu povysili zarabotnuyu platu.
   On bol'she ne mog bezhat', otvyk; naskol'ko poleznee dlya zdorov'ya  rabota
smazchika - tot vsyu smenu tol'ko i delaet, chto hodit. Ne vidno  konca  etim
zaboram. Oni dlinoj pochti v poltory mili. Rabochemu nuzhno  dvadcat'  minut,
chtoby pokinut' territoriyu fabriki. Nekotorye  dokazyvali,  chto  eto  vremya
dolzhny oplachivat'. Ved' ne ih vina, chto oni ne mogut zhit' blizhe, i tak  ih
doma stoyat u samogo nachala dorogi.
   Rabochij poselok molodoj Andersson prohodil ne  sbavlyaya  shaga.  Krepkie,
yarko raskrashennye  domiki,  pered  kazhdym  palisadnik;  nekotorye  hozyajki
razvodili cyplyat. Molodoj Andersson byl holost; on kvartiroval u  rabochego
iz nochnoj smeny. ZHena hozyaina kak  raz  kovyryalas'  v  gryadkah,  kogda  on
prohodil ulicej. Ona vypryamilas' i kriknula emu: - CHto sluchilos'? Kuda  vy
idete? - On zasmushchalsya i vstal posredi dorogi, kovyryaya noskom zemlyu.
   - Ne zhdite k uzhinu.
   - Nepriyatnosti na rabote? Kuda vy?
   Molodoj Andersson  pokrasnel  i  kovyrnul  dorogu  noskom  botinka.  On
izbegal ee vzglyada. V razgovore s nej on vsegda krasnel i  otvodil  glaza.
On spal v sosednej komnate, a peregorodka byla tonkaya. On slyshal, kak  ona
chistit zuby, moetsya, kak lozhitsya k muzhu; emu bylo by bezrazlichno vse  eto,
bud' ona staraya i durnushka. No ona byla molodaya  i  ochen'  horoshen'kaya.  I
ottogo, chto on tak mnogo znaet pro nee, on pri nej robel i smushchalsya.
   - Nikakih nepriyatnostej. Prosto nuzhno s®ezdit' v Stokgol'm.  YA  vernus'
pozdno noch'yu.
   Lyubopytstvom  ona  ne  otlichalas',  a  uzh  ego  dela   ee   sovsem   ne
interesovali. Ona schitala ego nikudyshnym parnem, obozhala muzha,  i  molodoj
Andersson znal eto slishkom horosho. On pokrasnel, kovyrnul noskom dorogu  i
skazal:
   - Mne pora.
   - Poostorozhnej tam, - bezrazlichno otozvalas' zhenshchina i snova  prinyalas'
kopat'sya v zemle.
   Na stancii vyyasnilos', chto deneg u nego tol'ko na bilet do  Stokgol'ma.
ZHdat' ostavalos' celyh poltora chasa. Naprasno, vyhodit,  speshil.  Slonyajsya
teper' po platforme vzad i vpered, zanyat'sya nechem. On  tryahnul  avtomat  -
inogda tam  zastrevala  moneta.  Postuchal  po  drugomu.  On  peretryas  vse
avtomaty, kakie byli. S poslednim  povezlo.  Moneta  stuknula,  i  molodoj
Andersson vytyanul yashchichek: bumazhnaya salfetka. Zadarom i eto horosho, podumal
on, kladya salfetku v karman. Po zapasnomu puti  tyanulsya  dlinnyj  tovarnyj
sostav s lesom dlya  fabriki.  Ona  horoshen'kaya,  dumal  on,  nespravedlivo
slyshat' takie veshchi, i snova zadumalsya ob  otce.  V  ego  um  zakradyvalos'
predchuvstvie nespravedlivosti. On ubezhdal sebya, chto gerru Krogu nichego  ne
skazali, on vse srazu ispravit. SHutka, sigara, sprosil obo mne.
   Na platforme poyavilsya odin iz  upravlyayushchih,  prishel  provodit'  zhenu  s
docher'yu. Molodoj Andersson znal ego, no tot, ponyatno, ego ne znal. V rukah
on derzhal korobku shokoladnyh konfet dlya zheny i buketik cvetov dlya  docheri.
Molodoj Andersson podoshel blizhe: interesno,  o  chem  govoryat  takie  lyudi,
kogda oni ne na rabote. Sam on v chasy otdyha govoril o den'gah, vypivke  i
o rabote.
   - Da, - govoril upravlyayushchij, -  eto  budet  prevoshodno.  K  subbote  ya
osvobozhus'. Soberemsya vchetverom.
   - Menya ne schitajte, - skazala devushka, - ya idu na  tancy.  -  Ona  byla
ochen' krasivaya, s  akkuratnymi  ushkami,  mochki  ushej  slegka  podrumyaneny.
Molodoj Andersson vspomnil tonkuyu peregorodku i pokrasnel.  Nespravedlivo.
Ona shla po  platforme,  slovno  na  sportivnoj  razminke.  Ona  tak  legko
stupala, tochno pod shubkoj na nej nichego ne bylo. Kazalos',  ej  reshitel'no
bezrazlichno, chto ona zhenshchina, no za etim bezrazlichiem chuvstvovalsya nadryv,
gotovye sorvat'sya nervy. Mozhet byt', ona peretrenirovalas'.
   - Ty slishkom uvlekaesh'sya tancami, - skazal upravlyayushchij.  On  speshil  i,
nervnichaya, to i delo smotrel na chasy. Bylo  vidno,  chto  shokolad  i  cvety
rovnym schetom nichego ne znachat, chto doch' i zhena emu davno bezrazlichny, chto
on davno igraet etot spektakl'.
   Kogda  podoshel  poezd,  molodomu  Anderssonu   prishlos'   projti   mimo
semejstva, napravlyayas' k vagonam tret'ego  klassa.  Upravlyayushchij  poceloval
zhenu v shcheku, s docher'yu obmenyalsya rukopozhatiem.  Molodoj  Andersson  tronul
pal'cem kepku. Upravlyayushchij dazhe ne vzglyanul  v  ego  storonu.  On  govoril
zhene: - Zakazhi eshche vina. Priglasi ih k vos'mi. Ran'she  ya  ne  doberus'.  -
Devushka videla zhest Anderssona  i  korotko  kivnula  v  otvet,  prichem  ne
obidno, ne snishoditel'no, a slovno soperniku na garevoj dorozhke.
   Molodoj  Andersson  ustroilsya  v  svoem  skudno  obstavlennom   vagone;
popolzli nazad i propali stanciya; upravlyayushchij,  fabrika,  domiki  rabochih.
Okajmlennoe uzkoj poloskoj serebryanyh berez, razglazhennoe luchami  pozdnego
solnca, lezhalo ozero. Zazhav ruki mezhdu kolen, molodoj  Andersson  dergalsya
na kazhdyj ryvok i tolchok netoroplivogo prigorodnogo poezda.  On  dumal:  o
chem mozhno govorit' s takoj?.. tancy... slishkom uvlekaetsya... zimoj  sanki,
skrip  poloz'ev,  rezhushchih  sneg  na  povorote,  volshebnyj  svet   fonarej,
druzheskaya boltovnya v derevenskom kabachke, oba ozyabli, schastlivy -  veselo;
on sonno kivnul golovoj: skol'ko prekrasnogo eshche budet v zhizni.
   Pod spuskavshimsya serym nebom potemneli derev'ya, v razryvah  mezhdu  nimi
svincovo pobleskivalo  ozero;  kto-to  zashel  proverit'  ruchki  otopleniya;
protyazhnyj svistok parovoza pered vhodom v tonnel' i uzhe sovsem sumerki  za
oknom, kogda tonnel' konchilsya; neskol'ko iskr udarilos' v steklo.  Molodoj
Andersson otkryl glaza i uvidel gruppu  velosipedistov,  vozvrashchavshihsya  s
raboty domoj;  na  mashinah  byli  zazhzheny  fary,  a  kogda  poezd  obognal
velosipedistov, v temnote rassypalis' rubinovye ogon'ki  zadnih  lampochek.
Poezd otodvinul ozero s derev'yami v storonu, i sumerki razlilis'  vshir'  i
vdal' nad polyami.
   - Vy v gorod? - sprosila pozhilaya zhenshchina, dostavaya iz korzinki  bulochku
s maslom. Lampy na potolke razgorelis' yarche, temnota za oknami byla  tochno
spushchennye pered uzhinom shtory.  Obshchitel'noe,  doverchivoe  chuvstvo  ovladelo
passazhirami: horosho byt' vmeste, kogda snaruzhi noch'. - V gorod, -  otvetil
molodoj Andersson.
   - A vy rabotaete?  -  sprosila  ona,  vkladyvaya  lomtik  vetchiny  mezhdu
polovinkami bulochki.
   - Samo soboj, - s dostoinstvom otvetil on. - YA rabotayu v "Kroge",  -  i
oba posmotreli v okno, raduyas' za sebya i gordyas': on  -  "Krogom",  ona  -
bulochkoj. Poezd ostanavlivalsya na kazhdom polustanke, i v razmyakshem  vagone
eshche pribavlyalos' teploty i dushevnosti: ogni  zhil'ya,  zhenshchina  hlopochet  na
kuhne, iz postel'ki tyanetsya posmotret' na poezd malysh.
   - Povezlo vam, chto rabotaete v "Kroge",  -  skazala  poputchica.  -  |ta
rabota s budushchim.
   - S budushchim, - soglasilsya molodoj Andersson i oseksya. On vspomnil,  chto
ushel, ne dorabotav smeny. Na ego blednom  nevyrazitel'nom  lice  poyavilos'
upryamoe vyrazhenie: on postupil pravil'no. Upryamstvo derzhalo  ego  vse  eti
gody privyazannym  k  svoemu  stanku,  raz  v  neskol'ko  let  voznagrazhdaya
malen'kim povysheniem zarabotnoj platy, i eto zhe  upryamstvo  zastavilo  ego
vse brosit', kak tol'ko  on  uslyshal  takuyu  novost'  ob  otce.  Upryamstvo
sdelalo ego konservatorom, upryamstvo pitalo  ego  veru  v  spravedlivost';
upryamstvo ostanovilo stanok, zabilo lotok zagotovkami, perepolnilo derevom
sushil'nyu. Vse budet horosho, dumal on, kogda ya sam im vse rasskazhu. Esli by
ya ostalsya razbirat'sya, ya by, chego dobrogo, opozdal na poezd.
   - Poostorozhnej tam, - skazala zhenshchina, stryahivaya s  sebya  kroshki  pryamo
emu na koleni. CHto oni vse sovetuyut emu byt' ostorozhnym? Kak  sgovorilis'.
On grustno poyasnil: - YA edu po delu.
   - Znaem my vashi  dela,  -  otozvalas'  zhenshchina,  dostavaya  iz  korzinki
butylku moloka, i skazannye prosto, dushevnym tonom "poostorozhnej" i  "vashi
dela" povernulis' k molodomu Anderssonu neozhidannoj storonoj,  za  kotoruyu
ne prihoditsya krasnet' - ona svetlaya, prostaya  i  bezzabotnaya;  segodnya  -
odno, zavtra - chto-nibud' drugoe. On skazal: - Vremena menyayutsya. Ne  vechno
tak...
   - A molodym byvaesh'  tol'ko  raz,  -  zadorno  tryahnuv  sedoj  golovoj,
skazala ego sputnica.
   Bylo uzhe okolo semi, kogda poezd pribyl na Central'nyj vokzal.  Molodoj
Andersson ne znal, do kakogo chasa rabotayut v "Kroge". On dazhe ne znal, gde
eto.  Prishlos'  sprosit'  u  policejskogo,  i  tot  dolgo   provozhal   ego
podozritel'nym vzglyadom, stavya emu v  vinu  rabochij  kostyum,  rubashku  bez
vorotnika, tyazhelye botinki i reshitel'noe vyrazhenie lica. Vahter v  "Kroge"
byl nepreklonen. - Da kto ty takoj? - dopytyvalsya on cherez prut'ya vorot. -
Dazhe bud' on zdes', on tebya ne primet.
   - YA rabotayu na fabrike.
   - Nu i chto? - vozmutilsya vahter.
   - Mne naschet otca, - skazal molodoj Andersson. - Gerr Krog znaet  moego
otca.
   - Tochnee, tvoyu mat', - zarzhal  vahter,  obhvativ  dlinnymi  obez'yan'imi
pal'cami zheleznye prut'ya. Potom surovo prolayal: - Nechego tebe tut  delat'.
Syuda takih ne puskayut. Tvoe mesto na fabrike.
   - Mne nuzhno videt' gerra Kroga.
   - Dazhe prem'er-ministr prihodit k gerru Krogu, kogda emu naznachat.
   - Mne tozhe naznachat.
   - A dlya etogo nado popast' k sekretaryu, - skazal vahter.
   - Pojdu k sekretaryu.
   - A  sekretar',  -  hihiknul  vahter,  -  prinimaet  tol'ko  teh,  komu
naznacheno.
   - Mne naznachat, - povtoril molodoj Andersson.
   - Zato menya mozhesh' videt'  skol'ko  ugodno,  -  razreshil  vahter,  -  ya
prinimayu v lyuboj chas.
   - Gerr Krog znaet obo mne. Otec mne pisal.  On  pisal,  chto  gerr  Krog
sprashival pro menya.
   - Breshet tvoj otec.
   Molodoj Andersson opustil golovu. Szhav pal'cy,  on  podoshel  k  vorotam
blizhe. Upryamstvo, reshimost' eshche ne pokinuli ego.
   - Protri glaza, - uchil vahter. - Vse eto prinadlezhit gerru  Krogu.  Sam
podumaj: kakie u  nego  mogut  byt'  dela  s  tvoim  dragocennym  papashej?
Oglyadis', - povtoril vahter, i Andersson obvel vzglyadom  gorevshie  v  nebe
inicialy, steklyannye steny,  zelenuyu  kamennuyu  glybu,  po  kotoroj  shumno
struilas' voda.
   -  |tot  fontan,  -  pokazal  vahter,  -  sdelal  velichajshij   shvedskij
skul'ptor. Ty ne predstavlyaesh', vo chto vse  eto  oboshlos'.  Tut  na  takih
tarelkah edyat  -  ty  za  ves'  god  na  odnu  ne  zarabotaesh'.  On  nosit
bril'yantovye zaponki.
   - Bril'yantovye?
   - S kazhdoj sorochkoj drugie.
   Starshij Andersson chasto zavodil razgovor o zarabotnoj plate, tol'ko syn
ne prislushivalsya - starye pesni. No sejchas on  pochuvstvoval  bespokojstvo;
on posmotrel na svoi temnye ot masla ruki, potom na zuboskala vahtera.  On
vspomnil rabochego iz nochnoj smeny, kotoryj soshel s uma i ubil zhenu i sebya,
potomu chto ta zhdala eshche odnogo rebenka. - Kakaya u vas  krasivaya  forma,  -
skazal molodoj Andersson.  -  "Dorogaya  Anna,  -  napisal  tot  na  klochke
tualetnoj bumagi, - prosti menya. YA izvelsya ot straha. Nichego ne podelaesh'.
YA byl schastliv s toboj. Poblagodari ot menya svoyu sestru za pomoshch'".  Ubit'
zhenu on, vidno, nadumal pozzhe - chtoby ne muchilas' bez  nego.  Vsemu  etomu
dolzhno byt' kakoe-to ob®yasnenie, dumal molodoj Andersson, uvodya glaza  pod
samuyu kryshu steklyannogo zdaniya.
   - U menya, vidish' li, otvetstvennaya rabota, - poyasnil vahter. - YA dolzhen
znat', chto govorit' posetitelyam. Mne  kazhdye  polgoda  vydayut  novuyu  paru
obuvi. V "Kroge" nuzhno imet' prilichnyj vid.
   - Doma u menya est' novyj kostyum, - skazal molodoj Andersson. - Tol'ko ya
speshil. Mne nuzhno skazat' gerru Krogu ob otce.
   - Togda tebe nuzhno otpravlyat'sya v Saltshebaden, - skazal vahter.  -  Oni
vse ukatili tuda uzhinat'. - Vahter, vidno,  reshil  razdelat'sya  s  molodym
Anderssonom, kak s krovnym vragom. - Tebe nuzhen smoking.
   - |to daleko?
   - Kilometrov dvadcat'.
   - Togda ya poshel, - skazal molodoj Andersson.
   - Ne speshi, - skazal vahter. - Vpolne uspeesh' pereodet'sya. Poezda  idut
kazhdye polchasa.
   - U menya net deneg na poezd, - skazal  molodoj  Andersson.  -  YA  pojdu
peshkom.
   - Togda ty yavish'sya tol'ko k polunochi.
   - Poproshu kogo-nibud' podvezti, - probormotal on,  othodya.  On  slyshal,
kak  za  vorotami  veselitsya  vahter,  i  vera  v   muzhskoe   tovarishchestvo
zakolebalas' v nem.


   Oni ne vzyali shofera, za rul' sel |ntoni. Emu i prinadlezhala  eti  ideya.
Po shoferu, skazal on, mashinu srazu opoznayut. Krog ne vozrazhal.  On  voobshche
vel sebya obrazcovo vo vremya vsej poezdki. Kogda |ntoni ostanavlival mashinu
okolo restorana, Krog pil naravne s nim. Kejt s trevogoj sledila  za  nim.
Krog s vazhnym vidom sidel pered svoim stakanom i ne proiznosil ni  edinogo
slova.
   V tret'em restorane Krog razbil stakan. |ntoni  tol'ko  chto  skazal:  -
Zavtra my s |rikom otpravimsya  po  magazinam,  Nado  ego  odet'.  V  konce
koncov, my teper' pochti brat'ya.
   Do etogo ona ne zadumyvalas', chto Krog uzhe mnogo vypil. Ved' on  nichego
ne el dnem, vse  utro  ushlo  na  mezhdugorodnye  razgovory.  -  Pohodim  po
magazinam, |rik? - ne otstaval |ntoni. V otvet  Krog  vyskazal  pozhelanie,
chtoby ih vecher udalsya. On blagodaren |ntoni za vcherashnee.
   - Eshche po odnoj? - sprosil |ntoni. No Krog ne konchil svoyu mysl'.  -  Vse
utro, - prodolzhal on, - ya rabotal s udivitel'no yasnoj golovoj, potomu  chto
ne trevozhilsya za vecher. Porval bilety na koncert.  YA  dumal:  segodnya  nam
budet tak zhe horosho, kak vchera v Tivoli. -  On  vskinul  ruku:  "Skal!"  -
stakan vyskol'znul, ruka upala na oskolki. - YA dumal: poshlem vse k chertu.
   - Edem dal'she, - skomandoval |ntoni, i vse troe vernulis' v avtomobil'.
Bylo uzhe sovsem temno, no sil'nye fary struili pered soboj  bledno-zelenyj
rassvet. Poluchalas' zrimaya kartina vremeni: den' i po obe storony ot  nego
- noch'. V den' vyskochil iz nochi krolik i opyat' vernulsya v noch', metnuvshis'
vverh po sklonu holma. I sami oni, vyhodya iz  restorana,  posle  navesa  s
yarkimi girlyandami lampochek okunulis' v noch' i pustilis' vdogonku  za  dnem
po rovnoj goluboj doroge, otlivavshej metallicheskim bleskom.
   - Ty porezalsya, - skazala Kejt, no Krog spal, krov' sochilas' na siden'e
mezhdu nim i |ntoni.
   - Slava bogu, - voskliknul |ntoni, - hot' raz  v  zhizni  povezlo  vesti
prilichnuyu mashinu! - On nazhal pedal' gaza. CHuvstva skorosti u nego ne bylo,
i avtomobil' stremitel'no razminulsya s kamennym  zaborom,  skol'znul  mimo
osveshchennogo domika, na mgnovenie zaliv ego  zelenym  podvodnym  svetom,  i
udivitel'no bylo eto tusklo-prizrachnoe videnie, a svet far uzhe sunulsya pod
zanaveski, obsharil sad.
   - |rik porezalsya.
   - Pustyaki, - otozvalsya |ntoni. -  Krov'  uzhe  ne  idet.  Zachem  ty  ego
budish', Kejt? Tak my budto odni. -  Strelka  spidometra  drozhala  na  170.
|ntoni napeval: - YA s toboj, i ty so mnoj, -  oni  byli  odni  v  ogromnom
serom avtomobile.
   - Mozhet, ostavim ego u kogo-nibud'? - skazal |ntoni.  -  Pust'  nakonec
provedet interesnuyu nochku. -  On  nasvistyval  melanholicheskij  motiv;  iz
avtomobil'nogo chreva tonkij  zvuk  struilsya  na  dorogu,  slovno  shelkovaya
pauch'ya nit'.
   - Togda ty ne poluchish' svoih komissionnyh.
   - Verno.
   Nekotoroe vremya oni ehali ryadom s zheleznodorozhnym  polotnom;  navstrechu
besshumno vyletela elektrichka, vil'nula  v  storonu,  polyhnuv  po  rel'sam
goluboj molniej; vperedi pomigival krasnyj  svet  fonarya.  Za  vozvysheniem
svetlelo nebo, hotya dlya ih far eto bylo  daleko,  i  dejstvitel'no:  kogda
doroga svernula, oni uvideli dva pod®emnyh krana po obe storony polotna  i
ogromnuyu fermu trehproletnogo mosta cherez puti. Rabochuyu ploshchadku  osveshchali
dugovye lampy; na perekrytiyah, svesiv nogi, sideli  rabochie  i  zatyagivali
gajki. V tridcati futah pod nimi na zemle  valyalis'  lomy,  vinty,  rzhavye
kronshtejny. |ntoni pritormozil, i Krog prosnulsya. - Ostanovites', - skazal
on. - |to novyj most. Hochu posmotret'.
   Sredi navalennogo zheleza  ostorozhno  probiralsya  korenastyj  chelovek  v
potrepannom korichnevom kostyume i s perebitym nosom.
   - Kronshtejny 145, 141 i 137, - kriknul on; rabochij brosil sverhu  konec
verevki i, perebiraya rukami, spustilsya vniz.
   Pod®emnyj kran kachnulsya, v klubah para povis  zahvat,  i  rabochij  stal
gruzit' zarzhavlennye metallicheskie  pryamougol'niki.  Raskachivayas',  svyazka
povisla nad avtomobilem Kroga.
   - Oni eshche pol'zuyutsya anglijskimi kronshtejnami, - skazal Krog. -  Vidite
marku? CHepstou.
   Lyudi rabotali spokojno, bez speshki, tiho peregovarivayas'. Ih  svyazyvali
verevki,  stal'nye  perekladiny,  obshchaya  zadacha;   za   sherengoj   dugovyh
prozhektorov tusklo  svetilis'  fary  serogo  avtomobilya.  |ntoni  vyklyuchil
dvigatel', i v mashine srazu poholodalo. Ih  ne  zamechali,  ih  prisutstvie
nikomu ne meshalo. - Podojdi na minutku, |rik, - pozval master;  rabochij  v
rvanyh shtanah shagnul s nim v temnotu za prozhektorami, i, perebiraya  bolty,
oni prinyalis' chto-to razyskivat' v zheleznoj svalke.
   -  Kakie,  ty  skazal,  kronshtejny?  -  kriknul   rabochij   s   dal'nej
perekladiny. - 145, 141 i 137, - otvetil master. -  Podnimi  zad,  tam  zhe
napisano, - i  vse  dobrodushno  rassmeyalis',  prazdnuya  svoyu  splochennost'
protiv holoda, temnoty i smerti, kotoraya tailas' v upavshem bolte, v rzhavom
metalle, v peretershejsya verevke.
   - YA kogda-to sam rabotal na mostu, - skazal Krog  i  otkryl  dvercu.  -
Hochu pogovorit' s masterom. - I neuklyuzhe zastyl u avtomobilya - v  vechernem
kostyume, s mehovym pal'to na ruke.  -  Moj  most  byl  pobol'she  etogo,  -
obronil on.
   - Pomogi mne tut, |rik, - prohodya pered mashinoj, skazal master; karmany
ego zhileta raspuhli ot  bumag.  On  sdvinul  nazad  myagkuyu  shlyapu,  otkryv
zapachkannyj lob, i vysmorkalsya. - Kuda ty deval pyat'desyat sed'mye bolty?
   - Ne pyat'desyat sed'mye. Sorok tret'i, ty  hochesh'  skazat',  -  vozrazil
rabochij.
   Master vynul iz nagrudnogo karmana bumazhku.
   - Oshibaesh'sya. Kak raz pyat'desyat sed'mye.
   - Tak eti tam.
   SHagaya po shpalam, master napravilsya v storonu Kroga. Vo rtu u nego  byla
sigareta. On sharil glazami po  storonam  i  v  yarkom  svete  lamp  kazalsya
malen'kim i shchuplym. Za nim neotstupno  sledoval  rabochij  v  rvanyh  seryh
shtanah, a s fermy podskazyvali, chto bolty ne tam, a podal'she, eshche  nemnogo
projti.
   - Daj spichku, drug. - Krog perelozhil pal'to na  druguyu  ruku  i  oshchupal
karmany belogo zhileta. - Prostite, - skazal on, - kazhetsya, ya...
   - Voz'mi, - skazal zadnij rabochij. - Lovi.  -  Master  pojmal  korobku,
zazheg spichku, oberegaya ogon' v slozhennyh ladonyah. V nochnoj  temnote  yarkie
prozhektory  krupnym  planom  vyhvatili  ego  ruki:   tupye,   iskrivlennye
revmatizmom  pal'cy,  na  levoj  ruke  odnogo  nedostaet.  K  takim  rukam
polagalos' imet' ne molozhavuyu zamyzgannuyu fizionomiyu s perebitym nosom,  a
chto-nibud' zhestche, starshe i sushe.
   - Dobryj vecher, - skazal Krog.
   - Dobryj  vecher,  -  obronil  master,  prodolzhaya  s  naparnikom  iskat'
pyat'desyat sed'mye bolty.
   Krog vernulsya k mashine, voshel i sel. - YA sodral ruku, -  skazal  on.  -
Poedem dal'she. Malen'kij vse-taki most. - Topyrya belyj galstuk, on gluboko
uselsya ryadom s |ntoni. - Oni rabotayut noch'yu iz-za poezdov, - ob®yasnil  on.
- Kronshtejny u nih te zhe, iz CHepstou. Kak malo vse menyaetsya. - No  sam  on
peremenilsya, dumala Kejt. Ee rasstroila eta scena:  i  kak  ego  zahvatila
rabota, i kak ne okazalos' spichek, kogda poprosili, i kak ne nashlos'  slov
ob®yasnit'sya. Oni medlenno ob®ehali rabochuyu ploshchadku, no Krog ne oglyanulsya:
tam vse po-staromu, a on davno drugoj.
   - Prodolzhim semejnyj vecher, - ob®yavil |ntoni.
   Kejt rassmeyalas'. - Sovershenno verno, - skazala ona, - semejnyj  vecher.
Takaya zhe zelenaya skuka. - Ona dumala: on nash, on vrode nas ishchet  dlya  sebya
prochnogo polozheniya, on nikakoe ne budushchee i sam po sebe nichego osobennogo,
on v tochnosti, kak vse my, i tozhe ne na svoem meste.
   - Nu,  derzhis'!  -  vyzhav  do  predela  gaz,  |ntoni  chut'  ne  vskinul
avtomobil' na dymy. - Gulyat' tak gulyat'. Skuchnyj vecher, govorish'?  Ty  eshche
ne znaesh', kakoj ya zakazal uzhin.
   - |to, navernoe, kogda ya stakan razbil, - skazal Krog, ostorozhno trogaya
ladon'.
   Kejt sklonilas' nad ego plechom (u nas semejnyj vecher, on takoj zhe,  kak
vse my, ya im pol'zovalas', teper' on mnoyu pol'zuetsya,  a  voobshche  on  nash,
tozhe iz poslednih sil ceplyaetsya) i poprosila: - Milyj, pokazhi mne ruku.  -
Ona razorvala nosovoj platok, vymazala  ego  kol'd-kremom.  Potom  berezhno
podnyala ego ruku, prilozhila k nej platok - bednyj, kak dolgo on  shel,  kak
on ustal, a oni ego ne zamechali, ne zhelali priznat'  svoim,  unizili.  Ona
krepko perevyazala emu ruku i obnyala za sheyu: semejnyj vecher, ne greh pobyt'
i dobroj, teper' my vse troe svyazany  odnoj  verevochkoj,  svoj  svoego  ne
vydast.


   Podminaya  pod  sebya  vozduh,  samolet  datskoj   korolevskoj   kompanii
otorvalsya ot zemli; v okoshko bylo vidno,  kak  ogromnoe  rezinovoe  koleso
dvazhdy podskochilo na  kosmatoj  trave  i  nepodvizhno  povislo  nad  yarkim,
sverkayushchim zdaniem aerovokzala, nad belymi  kryshami;  slovno  pugovicy  na
svetlo-zelenom pidzhake, vystroilis' nepodaleku ot morya neftyanye  cisterny.
Fred Holl zapihal v ushi vatu, letchik smenil furazhku s  zolotym  shit'em  na
malen'kuyu chernuyu pilotku. Vse eto  napominalo  prigotovleniya  k  kakomu-to
vazhnomu delu. Dver' v letnuyu kabinu byla otkryta. Na urovne glaz passazhira
vidnelis' nogi pilota, eshche vyshe -  golubaya  polusfera  bezoblachnogo  neba.
Vozdushnye potoki  razom  podnimali  samolet  na  pyat'desyat  futov,  slovno
tolchkom  gigantskogo  kulaka.  Fred  Holl  raskryl  "Bagatelle"  ["Melochi"
(fr.)].  Vnizu  netoroplivym  chervyakom  upolzal  Zyuder-Zee;  skorosti   ne
chuvstvovalos'; zaliv kazalsya seroj luzhej v  chernil'nyh  pyatnah,  i  tol'ko
kakoj-to ostrovok sirotlivo belel v etom unylom  kisele.  Samolet  nabiral
vysotu. S pod®emom teplelo, solnce lezlo v okna, Fred  Holl  snyal  pal'to,
akkuratno slozhil ego. Pal'to  bylo  korichnevoe,  s  barhatnymi  lackanami.
Uzkoe zagoreloe lico, chasovaya  cepochka  s  brelkom,  serebryanye  braslety,
podbiravshie  rukava  sorochki,  delali  Freda  pohozhim  na   preuspevayushchego
maklera.
   Samolet voshel v oblaka; more propalo, tol'ko izredka proglyadyvalo vnizu
chto-to pohozhee na ozero v Al'pah. "Pilules Orientates" ["Vostochnye pilyuli"
(fr.)], prochel Fred Holl, prosmatrivaya reklamy. Na vysote 1200 metrov  oni
popali  v  grozu,  strui  dozhdya,  tochno  strely,  protyanulis'  parallel'no
samoletu; cherez polminuty burya  otstala,  oblaka  rasstupilis',  i,  vnizu
pochti plashmya legla raduga; ona dolgo provozhala samolet, skryvaya pod svoimi
bleklymi kraskami celuyu derevnyu. "La  Timidite  est  vaincue  en  quelques
jours"  ["Za  neskol'ko  dnej  preodolevaem   zastenchivost'"   (fr.)],   -
beskonechno porazhayas', chital Holl. Prosto ne verilos',  chto  celye  otrasli
promyshlennosti rabotayut isklyuchitel'no na bab - hudozhestvennaya  fotografiya,
eti vostochnye pilyuli, stimuliruyushchie sredstva.
   Opyat'  vokrug  sgustilis'  oblaka;  samolet  slovno  popal  v   plotnyj
snegopad. Sverkayushchij, iskristyj  svet  leg  na  stranicy  "Bagatelle",  no
samolet podnyalsya na vysotu  1800  metrov,  i  oblaka  ostalis'  vnizu;  ih
slepyashchaya belizna razlilas' do samogo gorizonta, i oshchushchenie poleta propalo;
ogromnoe rezinovoe koleso i tyazheloe krylo chut' Podragivali nad  beskrajnej
zastyvshej ravninoj. Fred Holl rasstegnul zhilet -  ochen'  donimalo  solnce;
pod  zhiletom  byla  polosataya  sorochka.  "L'Amour  au  Zoo",  "L'Amour  au
Djcbel-Drusc", "Amours et  hantises  d'Edgar  Roe",  "La  Dame  de  Coeur"
["Lyubov' v zooparke", "Lyubov' v Dzhebsl-Dryu", "Lyubov' i navazhdenie v  zhizni
|dgara Po", "Dama serdca" (fr.)]. Skol'ko shumu  iz-za  bab,  podumal  Fred
Holl, zhestom  zagrustivshego  moralista  opuskaya  zhurnal  na  koleni.  2700
metrov, mashinal'no otmetil on, oshchupal pravyj karman, vspomnil,  chto  on  v
pal'to,  i  tol'ko  togda  uspokoilsya.  Nado  byt'  ko  vsemu  gotovym.  V
Amsterdame proneslo, ostalos' podgotovit'  otchet,  i  vse-taki  spokojnee,
kogda s toboj kastet. Esli iz  tebya  ne  vyshel  horoshij  bokser,  to  umej
ustraivat'sya inache.
   Samolet nakrenilsya, koleni Holla uperlis' v  spinku  perednego  kresla:
tryasyas', kak na uhabah, samolet naiskos' rassekal tolshchu oblakov,  poka  ne
pokazalas' zemlya. Do samogo gorizonta protyanulis'  kletochki  polej,  tochno
okna lezhashchego navznich' neboskreba. Samolet nessya pryamo na kakuyu-to  tonkuyu
machtu, torchavshuyu vertikal'no, i vot ona upala: eto  byla  doroga.  Radist,
opredelyaya napravlenie vetra, spuskal cherez otverstie  v  polu  nagruzhennyj
shnur. Kazalos', oni zastyli na meste: chut' ne celuyu minutu  mozolil  glaza
hutorok, strogij kvadrat belyh stroenij pod solomennymi  kryshami.  Utochniv
kurs, samolet nabral vysotu i snova poteryalsya v oblakah.
   Fred  Holl  zasnul.  Raskrylsya  rot,  pokazav  chernyj  slomannyj   zub;
vzdragival nikelirovannyj klubnyj medal'on, kogda vstrechnyj veter udaryal v
samolet, - vid Freda Holla voskreshal  obstanovku  pul'manovskogo  tret'ego
klassa: voskresnaya poezdka v Brajton, viski s sodovoj, krashenaya blondinka.
Myagkaya korichnevaya  shlyapa  soskol'znula  na  lob,  i  vo  sne  Fredu  Hollu
pokazalos', chto ego gladyat po golove. On kashlyanul i gromko skazal: - |lsi.
- Emu snilos', chto Krog hochet emu chto-to skazat', no tut  vstrevaet  |lsi,
otvlekaet, gonit v vannu. A Krog stoit pod oknom i  chto-to  krichit.  -  Ty
zabyl mochalku, - "govorit |lsi i dobavlyaet, chto "Lajfboj"  ploho  mylitsya.
Ona nikak ne mogla ponyat', chto emu ne hochetsya lezt'  v  vannu,  a  hochetsya
pogovorit' s Krogom. Raskachivayas' v  lad  s  burej,  svirepstvovavshej  nad
Daniej, Fred Holl kriknul vsluh: -  YA  ne  lyublyu  aromaticheskie  vanny!  -
Samolet skandinavskoj avialinii zabiralsya vse vyshe, uhodya ot  grozy.  3200
metrov. - Baby, - vyrugalsya Fred Holl i prosnulsya. Sproson'ya on  ne  srazu
ponyal, otkuda eta boltanka i rev motorov. Szadi klubilsya liven'.  I  snova
chistoe nebo i mesivo oblakov mezhdu samoletom i zemlej.
   On snova zakryl glaza. Perelet iz Amsterdama poteryal  dlya  nego  vsyakij
interes. Evropejskie aeroporty on znal tak zhe horosho,  kak  v  svoe  vremya
znal vse stancii na brajtonskom  napravlenii.  Neopryatnyj  Le-Burzhe;  alyj
pryamougol'nik Templ'hofa, kogda  v  sumerkah  edesh'  iz  Londona,  polivaya
svetom far asfal'tirovannoe shosse; vihri  belogo  peska  vokrug  angara  v
Tallinne; aeroport v Rige, gde delaet posadku samolet "Berlin - Leningrad"
i v zdanii pod zhestyanoj kryshej prodayut yarko-rozovuyu  gazirovku;  gromadnyj
aerodrom  v  Moskve,  na  kotorom  mashiny  stoyat  gus'kom  i,   ishcha,   gde
pritknut'sya, letchiki po ukazke regulirovshchika v  liho  zalomlennoj  furazhke
krutyatsya po polyu, vylezaya vpered i  pyatyas';  aerodrom  na  krayu  obryva  v
Kopengagene. Udobnoe i skuchnoe sredstvo peredvizheniya - vremenami Fred Holl
toskoval po brajtonskomu pul'manu, gde sluchajnyj poputchik  mozhet  soobshchit'
del'nye svedeniya o predstoyashchih begah.
   Prosnuvshis' vo vtoroj raz, on probralsya  v  ubornuyu  i  tajkom  vykuril
sigaretu (v samoletah  skandinavskoj  avialinii  kurit'  ne  razreshalos');
primostivshis' na  sudne,  on  puskal  kol'ca  edkogo  dyma.  Smeshnaya  poza
pridavala emu vyrazhenie polnejshego naplevatel'stva; povinovat'sya cheloveku,
kotoryj emu platil, hranit' vernost' tomu, kogo on obozhal, i udovletvoryat'
izvestnye slabosti, kak-to: vykurit' sigaretu, raz  v  mesyac  napit'sya  i,
nakonec, po ego sobstvennomu  vyrazheniyu,  "razryadit'sya"  -  vot  vse,  chto
umeshchalos' v ego ploskom i  uzkom  cherepe.  Kak  raz  sejchas  emu  hotelos'
"razryadit'sya"; emu bylo strashno vspomnit', kakimi den'gami  on  vorochal  v
Amsterdame. A ved' oni  nachinali  vmeste,  on  i  Krog.  Pozhaluj,  on  byl
edinstvennym chelovekom, kotoryj mog ocenit' put' Kroga ot tesnoj kvartirki
v Barselone do dvorca v Stokgol'me. Pokurivaya na stul'chike, Fred  Holl  ne
udivlyalsya  takoj  kar'ere,  no  s  lyubov'yu,  podobno  lyubvi   k   zhenshchine,
vyrazhavshejsya v  bezvkusnyh  podarkah  (v  zadnem  karmane  u  nego  lezhali
bril'yantovye zaponki), dumal: "YA vsegda znal, chto u parnya est'  golova  na
plechah". On poboltal nogami i odno za drugim vypustil neskol'ko  ideal'nyh
kolechek, postaviv na kartu zhizn' dvenadcati passazhirov, pilota, radista  i
neskol'ko tysyach funtov bagazha. Vprochem, takie melochi  ne  trevozhili  Freda
Holla.
   A trevozhil ego Laurin i to, chto Laurin direktor. On s nim vstrechalsya  i
sostavil o nem samoe nevygodnoe mnenie; sam togo ne podozrevaya, on sudil o
lyudyah po vneshnosti (eshche vopros, stal by on dumat', chto u Kroga est' golova
na plechah, bud' eti plechi chut' pouzhe) - a Laurin  vechno  bolel.  I  pervoe
vremya Fred Holl prosto shodil  s  uma  ot  zavisti:  kak-nikak  on  staryj
priyatel' Kroga, on ni razu ego ne podvel, no direktor kto-to drugoj, a  on
tol'ko chelovek, na kotorogo Krog mozhet  polozhit'sya  kak  na  samogo  sebya.
Platili emu ne men'she, chem Laurinu ili drugim direktoram, no inogda  Fredu
Hollu do smerti hotelos' uvidet' svoe imya v pechati. On ne  zamahivalsya  ni
na chto osobennoe, ne pomyshlyal, k primeru,  sidet'  direktorom  v  IGS,  no
mozhno  by   vvesti   ego   v   pravlenie   kakogo-nibud'   filiala   vrode
amsterdamskogo.
   On raster nogami okurok i vstal. Net, on ne doveryal Laurinu i nikomu iz
okruzheniya  Kroga,  isklyuchaya   sebya   samogo,   i   sejchas   emu   hotelos'
"razryadit'sya", horoshen'ko vzdut' kogo-nibud'. S pronzitel'noj nezhnost'yu on
vspomnil utrennij telefonnyj razgovor s Krogom.  -  Fred,  -  skazal  tot,
sovsem kak v dobrye starye vremena, kogda oni eshche ne byli drug  dlya  druga
hozyainom i podchinennym; velel  vozvrashchat'sya,  kak  tol'ko  uladyatsya  dela,
potomu chto on mozhet ponadobit'sya. Rasstaviv nogi, Fred Holl raskachivalsya v
ubornoj;  v  nogi  emu  peredavalis'  tolchki  vozdushnyh  potokov  i  drozh'
napryazhenno rabotayushchego dvigatelya. Nu pogodi, dumal Fred Holl, esli  kto-to
v samom dele portit krov' misteru Krogu, to ya ustroyu sebe takuyu  razryadku,
chto ne privedi Gospod'. On ne doveryal Laurinu, on dazhe Kejt ne doveryal. Ne
nashej ona porody, dumal on. Baba, i zhivet s Krogom tol'ko iz-za  deneg,  v
etom on sovershenno ne somnevalsya. Ego ne smushchalo, chto sam on poluchaet  tri
tysyachi funtov v god: den'gi  ne  glavnoe,  on,  naprimer,  ne  zadumyvayas'
istratil dvuhnedel'nyj zarabotok na veshchicu dlya Kroga, kotoruyu budet darit'
v uzhasnom zameshatel'stve; bukval'no navyazyvat', esli Krog otkazhetsya, budet
ob®yasnyat', chto voobshche-to on kupil ee dlya odnogo cheloveka, a  tomu  ona  ne
nuzhna, i nado kuda-to devat' veshch'. Takie prilichnye zaponki, ne vybrasyvat'
zhe.
   On vrazvalku napravilsya k svoemu kreslu;  krivovatye  nogi  uvelichivali
ego shodstvo s zavsegdataem skachek. Ego razbirali trevoga i neterpenie. Iz
Amsterdama on vyletel v 12:30. Prodazhu akcij udalos' ostanovit', cena dazhe
nemnogo podskochila, i iz svoih istochnikov on uznal, chto zakulisnyh  sdelok
ne  ozhidaetsya.  On  rasschityval  popast'  na  nochnoj  poezd  iz  Mal'me  v
Stokgol'm. No sejchas emu uzhe hotelos' zastat' Kroga na nogah. V Kopengagen
samolet priletaet v 5:25, v Mal'me - v 5:40. On reshil, chto raz Krog  velel
vozvrashchat'sya srazu po okonchanii del v Amsterdame, to  stoimost'  aviataksi
mozhno budet postavit' v schet kompanii.
   Radist nacepil naushniki, pilot nadel furazhku s zolotym  shit'em,  motory
zamolkli, i  cherez  vatu  v  ushah  tishina  sdavila  barabannye  pereponki.
Prorezaya tolstyj sloj oblakov, samolet spuskalsya k temno-zelenomu moryu,  k
sverkaniyu vechernih ognej na vodnoj ryabi, k zheltomu pyatnu posadochnogo  polya
na ploskoj vershine utesa. Daniya byla pohozha na iskromsannuyu i v besporyadke
peretasovannuyu kartinku. Opustiv nos,  samolet  opisal  shirokij  krug  nad
morem, utesom, opyat' nad morem, potom vyrovnyalsya, sbrasyvaya  soprotivlenie
vetra, vklyuchil dvigateli i podnyalsya chut' vyshe, poshel na posadku,  kosnulsya
blekloj travy i podskochil, dal "kozla" i zamer. Desyat' minut v Kopengagene
pokazalis' Fredu Hollu celym chasom, on bukval'no rval i  metal,  vrazvalku
vyshagivaya po letnomu polyu.
   V Mal'me snova zaderzhka - v portu ni odnogo  svobodnogo  gidrosamoleta;
skazali, chto vyzovut iz Stokgol'ma, nado zhdat'. On proshel v bufet  i  vzyal
neskol'ko pirozhnyh s kremom i chashku krepkogo kofe s kaplej  kon'yaku.  More
potemnelo, na sten'gah zazhglis' fonari. Ot nechego delat'  Fred  Holl  stal
pisat' materi v Dorking. On dostal himicheskij karandash, vyrval  listok  iz
bloknota.
   "Dorogaya mama, - pisal on, - ya vozvrashchayus' na paru dnej v Stokgol'm.  V
Amsterdame videl Dzheka, no pogovorit' ne udalos'. Kak nasha koshka - eshche  ne
okotilas'? Ne muchajsya priuchat' ee k etomu yashchiku: esli ej hochetsya  kotit'sya
v ubornoj, ona vse ravno sdelaet po-svoemu. Na Rozhdestvo nadeyus' vybrat'sya
k tebe na neskol'ko dnej. Dela idut  prevoshodno.  Na  tvoem  meste  ya  by
popriderzhal akcii eshche nedelyu-druguyu. Kogda nuzhno, ya tebe telegrafiruyu.  Ty
postavila  pyat'  funtov  na  Seruyu  Ledi,  kak  ya  sovetoval?  Ne   slushaj
svyashchennika, ya s nim sam peregovoryu na Rozhdestvo, dolgo  budet  pomnit'.  YA
takih lyudej ne vynoshu. Bud' ya posvobodnee,  ya  by  sejchas  priehal  i  kak
sleduet razryadilsya". Poverh izurodovannyh pirozhnyh (on s®edal tol'ko krem)
Holl brosil bespokojnyj vzglyad na pustoe sinee nebo, posmotrel na  chasy  i
prodolzhal pisat', svirepeya ot mysli, chto vremya uhodit darom; zazhgli  svet,
on zaigral na steklah bufetnoj stojki, raskololsya v zerkalah. "Ne ponimayu,
kto tyanul svyashchennika za yazyk. Lihoradka na birzhe - delo obychnoe".
   On otlozhil karandash v storonu. S neba upal  svet,  po  vode  skol'znula
ten'. On vzyal chemodan i napravilsya k vyhodu. - Kak zhe vy govorili,  chto  v
portu net ni odnogo  gidroplana?  -  sprosil  on  dezhurnogo  v  mundire  s
galunami (vnizu hlyupala voda). -  A  eto?  -  On  tknul  rukoj  v  storonu
zelenogo fonarya, kotoryj priblizhalsya, prygaya na volnah kak poplavok.
   -  Vash  budet  pozzhe,  -  otvetil  chinovnik.  Otvernuvshis',  on  chto-to
prokrichal, no Fred Holl shvatil ego za lokot' i povernul k sebe.
   - YA polechu na etom, - skazal Holl. - Ponyatno? Na etom. YA speshu.
   - |to nevozmozhno. Ego zakazal "Krog". Letit kakoj-to direktor. - I Fred
Holl uvidel stepennuyu processiyu, podhodivshuyu k  lestnice:  dvuh  lakeev  v
chernyh pal'to s  chemodanami  v  rukah,  hudoshchavuyu  pozhiluyu  damu  s  gusto
nakrashennym morshchinistym licom, zyabko  kutayushchuyusya  v  meha,  administratora
stancii gidrosamoletov, povtoryavshego na  hodu:  -  Gerr  Bergsten...  gerr
Bergsten, - i, nakonec, samogo direktora  s  ustalym  skuchayushchim  vzglyadom,
zamotavshego shelkovym kashne  smorshchennuyu  sheyu.  -  Blagodaryu,  blagodaryu,  -
bubnil  on,  opirayas'  na  ruku  administratora  i   nashchupyvaya   stupen'ki
blestyashchimi lakirovannymi tuflyami; dezhurnyj  prilozhil  pal'cy  k  kozyr'ku,
Fred Holl otstupil, raspalyaemyj zavist'yu; staroe  chuchelo,  kak  s  korolem
obrashchayutsya, direktor Bergsten, on obo mne dazhe ne  slyshal,  ne  znaet  pro
vechera v Barselone, kogda ya platil  za  vypivku;  obizhayas'  i  obozhaya,  on
dumal: |rik ne mozhet na nih polozhit'sya, on im platit, daet izvestnost', no
kogda nuzhno chto-to sdelat' - on doveryaet tol'ko Fredu Hollu.
   - Vash samolet budet cherez polchasa, -  skazal  dezhurnyj,  obernulsya,  ne
poluchiv otveta, i porazilsya, s kakoj stremitel'nost'yu metnulsya ot  nego  v
temnotu etot zlyushchij skelet.


   Za shirokimi  oknami  otelya  lezhala  temnaya  poloska  morya,  ona  plavno
skol'zila, perelivaya ogni malen'kogo chastnogo katera, na kotorom speshili k
domashnemu ochagu kakie-to biznesmeny.
   - Vse-taki eto ego prazdnik, a ne  tvoj,  -  govorila  Kejt,  tancuya  s
|ntoni. Proshli gody s  togo  vremeni,  kak  oni  poslednij  raz  tancevali
vmeste. Slazhennaya tochnost' dvizhenij byla, kak obshchee detstvo; oni  nesli  v
ob®yat'yah  Mornington-Kresnt,  otcovskoe  poricanie,  tesnuyu   prihozhuyu   s
cvetnymi steklami.
   - Ne vazhno, raz on vse  ravno  na  tebe  zhenitsya,  -  i,  slivshis'  pod
priglushennye p'yanyashchie zvuki, oni vozvrashchalis' drug k drugu izdaleka.
   Kejt vozrazila:  -  |to  nichego  ne  izmenit,  -  kosnulas'  ego  shcheki,
uslyshala: - On tebya ne stoit, - ulovila v golose revnivye notki;  yasno,  u
nego eto neser'ezno - s Lu.
   - Gospodi, tvoya volya, - voskliknul |ntoni, - da eto  nash  professor!  -
Muzyka smolkla. Ona zahlopala v ladoshi, trebuya prodolzheniya, ot nego  pahlo
vinom, ruki ego byli vlazhny, on ves' dyshal takoj svobodoj, kakaya ej  i  ne
snilas': on nichem ne chuvstvoval sebya svyazannym - za nego vsegda pohlopochut
drugie. Oni  vernulis'  k  stoliku,  |ntoni  byl  navesele  i  nasvistyval
frontovuyu pesenku o  devushke,  kotoruyu  kogda-to  gde-to  pel  otstavnikam
hriplyj grammofon; kak i ego zhargon, lyubimye pesenki u nego ne  otlichalis'
noviznoj; on zhil zhizn'yu starshego pokoleniya, na skoruyu ruku,  po-otpusknomu
ustraivaya svoi romany. "Esli ya lyublyu, esli lyubish' ty..." - |h, syuda by Lu,
- vzdohnul on.
   - Neuzheli eto Hammarsten? - sprosil |rik.
   U tret'ego ot nih zerkala, za korzinami  cvetov  vossedal  professor  s
miniatyurnoj i ochen' svetloj blondinkoj na kolenyah; on uronil  ochki  ej  na
plat'e i sejchas byl  zanyat  ih  poiskami;  blondinka  erzala  i  smeyalas'.
Vysokaya krasivaya bryunetka s belym tragicheskim  licom  stuchala  bokalom  po
stolu, tverdila, chto ej protivno i etu rol' ona ne voz'met; upav grud'yu na
stol i utknuvshis' licom v tarelku, spal blednyj, zamorennyj, muzhchina.  Dlya
nego prazdnik konchilsya na supe.
   - On podbiraet akterov, - skazala Kejt.
   |rik Krog zahohotal. Vse vzglyady obratilis' k nemu. Iz-za  pal'm  vyshel
administrator i, povernuvshis' k orkestru, oblegchenno zahlopal v ladoshi; on
dobryh polchasa gadal v svoem ukrytii, udalsya vecher  ili  net;  zasuetilis'
oficianty, podlivaya v bokaly;  skovannost'  propala.  Hammarsten  ih  tozhe
zametil; on nashel svoi ochki i, slovno bokal  rejnvejna  vyplesnuv  na  pol
blondinku v bledno-zheltom plat'e,  nevernoj  pohodkoj  napravilsya  k  nim,
osovelyj i kakoj-to zhevanyj v svoih tesnyh chernyh bryukah i frake.  Za  nim
potyanulis' obe ego damy, ostaviv blednolicego plavat' v supe.
   - Prisazhivajtes', professor, - priglasila Kejt. - Vy podbiraete truppu?
   - Strannaya zateya, - skazala tragicheskaya bryunetka. - Tam  est'  scena  v
publichnom dome. - Pohozhe, ona pribegla k anglijskomu yazyku  tol'ko  zatem,
chtoby ne oskorblyat' shvedskogo.
   - Potryasayushche, - zametil |ntoni.
   - Esli tebe ne podhodit rol', togda ya  voz'mu,  -  skazala  miniatyurnaya
blondinka. - Pravda, professor?
   - Tvoe mesto v kordebalete.
   - Pravil'no, u menya krasivye  nogi.  A  ty  tol'ko  isportish'  scenu  v
publichnom dome.
   - Ledi, - proiznes professor,  -  ledi,  -  i  uronil  ochki  na  koleni
bryunetki.
   - A vy nashli etogo... kak ego... druida? - sprosil |ntoni.
   - Gauer, - podskazal professor. - Gde Gauer?
   - On spit v supe, - otvetila blondinka. - Ne trevozh'te ego, dorogoj.
   - Mne kazhetsya, vy otlichno spravites', - skazal |ntoni.
   -  CHto  znachit  -  spravlyus'?  -  sprosila  blondinka  po-anglijski   s
amerikanskim akcentom.
   - S etoj scenoj v publichnom dome.
   Sovershenno  neozhidanno  zagovorila  po-francuzski  bryunetka;   sobranie
priobrelo vid pererugavshejsya mezhdunarodnoj konferencii po razoruzheniyu.
   - Davajte projdemsya, - predlozhil |ntoni. - Dushno.
   - CHto znachit - dushno?  -  oskorbilas'  blondinka.  Ona  chto-to  skazala
professoru  po-shvedski,  tot  iz  vezhlivosti  pered  anglichanami   otvetil
po-anglijski. Stal prevoznosit' zaslugi Kroga, govoril o pamyatnike ryadom s
pamyatnikom Gustavu i tozhe licom v storonu Rossii. - V  storonu  Rossii,  -
povtoril on so  znacheniem,  zagovorshchicki  kivnuv  Krogu.  Vseh  budorazhila
dostupnost' Kroga, vokrug nego shla  vozbuzhdennaya  sueta,  ego  prisutstvie
soobshchilo vecheru privkus opasnosti - tak deti  suyut  palec  v  kletku,  gde
dremlet svirepaya  ptica.  Ih  op'yanyala  golovokruzhitel'naya  smelost',  oni
zhdali, kogda on capnet ih za palec.
   No Krog bezmyatezhno ulybalsya. Stol'ko let sledit' za kazhdym shagom, dumal
on, taskat'sya na koncerty, v operu, na priemy. - Eshche kon'yaku, - brosil  on
oficiantu.
   - Une bouteille! [Butylku!  (fr.)]  -  mashinal'no  povtoril  |ntoni,  i
Tragicheskaya bryunetka totchas nakazala  ego  potokom  francuzskoj  rechi.  On
razobral tol'ko neskol'ko raz povtorennye "Academic Francaise" i "cochons"
["Francuzskaya Akademiya", "svin'i" (fr.)].
   - Vy francuzhenka? - sprosil on.
   - |to ona-to? - vstryala blondinka. - Ne smeshite menya.
   - A vy - amerikanka?
   - Amerikanka! - ne ostalas' v dolgu  bryunetka.  -  Ona  dal'she  ostrova
|llis ne vybiralas' nikuda.
   - Zdes' dushno. Davajte projdemsya.
   - Vypejte kon'yaku.
   - Zavtra my nachinaem repetirovat'. Gde Gauer?
   - Mezhdu prochim, oni sobirayutsya pozhenit'sya.
   - Ne smeshite menya.
   - Scena v publichnom dome. Nemyslimo.
   - A ya soglasna vzyat' rol'.
   - ZHalkaya statistka.
   - Zdes' dushno.
   - CHto znachit - dushno?
   - Vam nuzhna professional'naya dramaticheskaya aktrisa, dorogoj professor.
   - Tozhe mne - professionalka.
   - Gde moi ochki?
   - Gde Gauer?
   - Gde kon'yak?
   - Ne shchekotite, professor.
   - Tam dolzhen stoyat' pamyatnik. I on budet stoyat'.
   - |to sekret. Nikomu ne govorite. Oni hotyat pozhenit'sya.
   - |ntoni, ne trepi yazykom. Ty p'yan.
   - Licom v storonu Rossii.
   - |to luchshaya p'esa velichajshego dramaturga.
   - V divnom perevode, dorogoj professor.
   - Smeh ee slushat'.
   - Voz'mite vashi ochki.

   Iz roshchi staryj Gauer sam,
   Plot' obretya, yavilsya k vam.

   - Professor, zachem vam eta p'yanaya svin'ya, pochemu vam samomu ne  sygrat'
etu rol'?
   - Davajte projdemsya.
   - Gde kon'yak?
   - Velikim rveniem gorya.
   - Vy _ee_ priglashajte. |to ej zharko. Von kak poteet.
   - YA ne hochu ee. YA hochu vas.
   - Spasibo, uchtu. Otpustite menya. YA hochu pogovorit' s gerrom Krogom.
   - Slushaj, Kejt, u menya prilichnaya rabota, kak ty schitaesh'?
   - |ntoni, ujmis'.
   - Pozvol'te, ya vam pogadayu, gerr Krog. O, kakaya dlinnaya i chetkaya  liniya
zhizni. Vy zhenites', u vas budet troe, chetvero, pyatero detishek.
   - CHerta s dva.
   - |ntoni, ujmis'.
   - Ah, bozhe, ya  sovsem  zabyla,  vy  dolzhny  poserebrit'  ruku.  Pravda,
serebryanyh deneg sejchas uzhe net, no, ya dumayu, sojdet nikelevaya monetka ili
bumazhka. Na schast'e. YA potom vernu, esli hotite.

   Car'-otec, grehovnyj pyl
   K nej oshchutiv, ee sklonil
   Na merzkij greh krovosmeshen'ya.

   - CHestno govorya, ya ne ponimayu, chem ona prel'stila professora. Po-moemu,
vul'garnaya p'esa.
   - Smotrite, smotrite, chto mne dal gerr Krog! Pravda, zdorovo?
   - Vul'garnaya devchonka. Tol'ko chtoby spasti ot nee p'esu  professora,  ya
voz'mus' igrat' Marinu. Ah, professor, vy  opyat'  uronili  ochki.  Net-net,
dajte uzh ya sama najdu.
   - A eshche menya nazyvaet vul'garnoj.
   - Davajte projdemsya. ZHarko.
   - Dejstvitel'no, samoe vremya ujti. Nahalka.
   - CHto hudshee nam mozhet ugrozhat'?
   - Vsyu p'esu na pamyat'!
   - Oficiant, eshche butylku kon'yaku.
   - YA nenadolgo, Kejt.
   - Ne boltaj lishnego, |ntoni. Priderzhi yazyk, ya tebya ochen' proshu.
   - YA budu nem kak ryba.

   Bez otpevan'ya grob tvoj opushchu ya
   V puchinu.

   - Tam chto, kto-to tonet?

   I nakoplen'e prazdnoe sokrovishch -
   Glupcam na radost', smerti na zabavu.

   - On takoj umnica, s nim budet odno udovol'stvie rabotat'.
   - Idemte. Nenavizhu, kogda govoryat pro utoplennikov.
   - YA slyshala, eto samaya horoshaya smert'.
   - Kakaya zhe zdes' duhota! Poshli.
   - Budto by vsya zhizn' prohodit pered glazami. V odin mig.
   Oni shli pod zalitymi svetom bezzhiznennymi  derev'yami;  vysokie  kabluki
skol'zili po list'yam, i eto metallicheskoe  carapan'e  zvuchalo  zhaloboj  na
veter i temnotu;  |ntoni  poceloval  gotovno  podstavlennye  guby;  gde-to
daleko vnizu bilos' more v nerovnyj bereg. - Smotrite, kak  svezha  ona,  -
donosilsya iz  shirokih  okon  p'yanyj  i  preryvayushchijsya  ot  volneniya  golos
professora. - Uzhasno, chto v more brosili ee!
   - Kakaya u vas mokraya p'esa, - skazal |ntoni. - More. Puchina.
   - YA lyublyu more, - ob®yavila blondinka golosom Garbo.
   - Hotite, voz'mem lodku, - neohotno  predlozhil  |ntoni:  "spit  na  dne
morskom", vsya zhizn' pronositsya pered glazami, samaya legkaya smert'.
   - U menya nepodhodyashchie tufli, dorogoj. Kak vas zovut, milyj?
   - |ntoni.
   Nagnuvshis' pocelovat' ee, on ispytal takoe  oshchushchenie,  slovno  pogruzil
lico v svyazku  shpagata;  ona  zapustila  emu  v  volosy  pal'cy,  pahnushchie
ledencami; u nee byl dushistyj, elastichnyj, uhozhennyj rot.
   - |to vasha sestra? - sprosila ona.
   - Da.
   - Nepravda. Vy v nee vlyubleny.
   - Da.
   - Gadkij mal'chik. - Ona liznula ego podborodok. - Milyj, nado  brit'sya,
- liznula eshche i eshche raz, slovno mashinal'no  chirkaya  spichkoj  po  nazhdachnoj
bumage. "Na merzkij greh", podumal on, professor pugaet smert'yu v  morskoj
puchine, llojdovskij registr, fotografiya materi, kotoroj  on  ne  znal,  na
cherdake v chemodane, licom  knizu;  Kejt.  On  vytyanul  ruku,  nashchupyvaya  v
temnote blondinku; na krutoj tropinke  ona  stoyala  chut'  vyshe  ego;  ruka
kosnulas' shelka i popolzla vverh, gde konchalos' plat'e. CHto eto  -  p'yanaya
grust' ili trezvaya toska? - Tam kto-to  stoit  na  doroge,  -  skazal  on.
Blondinka dernulas' vpered, vskriknula, |ntoni poskol'znulsya,  pojmal  ee,
opyat' poskol'znulsya i, uderzhivaya ravnovesie, ushel pyatkami v zemlyu.  -  Tut
obryv, - skazal on, - vy menya chut' ne sbrosili vniz.
   - Kto tam?
   - Otkuda ya znayu?
   Oni vybralis' naverh k  osveshchennym  oknam  na  protivopolozhnoj  storone
otelya, gde v besporyadke  gromozdilis'  stoly,  tyanulas'  balyustrada,  suho
shurshali list'ya.
   - Nikogo net.
   - On idet vperedi nas. Von.
   Blondinka snova vskriknula,  na  etot  raz  radi  effekta;  ona  igrala
dramaticheskuyu  scenu;  zastyvshaya  v  uzhase   zhenshchina,   raskinutye   ruki,
zaprokinutoe  blestyashchee  lico;  v  vozduhe  zapahlo  ledencami  i  sladkoj
parfyumeriej. - Sproshu, chto emu nuzhno, - skazal |ntoni.
   - Farval [proshchajte (shved.)], - perehodya na shvedskij  yazyk,  hriplym  ot
volneniya golosom proiznesla blondinka i vynula gubnuyu pomadu.
   Obojdya otel' krugom, |ntoni vyshel na dorogu. - CHto vam nuzhno? -  Sejchas
chelovek stoyal na svetu. On obratil k |ntoni rasteryannoe perepachkannoe lico
i ostanovilsya. On byl molozhe |ntoni, v rubashke  bez  vorotnika,  na  nogah
tyazhelye botinki, derzhalsya on zastenchivo.  -  CHto  vam  nuzhno?  -  povtoril
|ntoni. Poka oni sideli v restorane, na ulice proshel dozhd'. |ntoni ne stal
podhodit' blizhe. CHelovek promok do  nitki;  na  odnom  botinke  otstala  i
hlyupala pri hod'be podoshva.
   - Forlat mig [izvinite menya (shved.)],  -  skazal  molodoj  chelovek.  On
perevel vzglyad na vlazhno blestevshie  tufli  |ntoni,  potom  na  ego  belyj
galstuk. Kazalos', okruzhayushchee okonchatel'no sbilo ego s tolku - eta zalitaya
svetom doroga, celuyushchayasya v temnote  para,  blondinka  u  balyustrady,  eti
vechernie tufli i krahmal'naya sorochka; on kak budto ozhidal chego-to drugogo,
on slovno zabrel v chuzhuyu kompaniyu.
   - Vy govorite po-anglijski? - Tot zatryas golovoj i  prinyalsya  ob®yasnyat'
po-shvedski chto-to vazhnoe i srochnoe. - Nyucheping, - ulovil  |ntoni,  -  gerr
Krog.
   Iz temnoty poyavilos' bledno-zheltoe plat'e.  -  CHto  on  govorit?  -  No
molodoj chelovek uzhe zamolchal.
   - Milyj, u tebya zdes' est' avtomobil'?
   - Kroga.
   - Davaj ego najdem i nemnogo posidim.
   Uvidev, chto oni uhodyat, molodoj chelovek snova zagovoril o chem-to svoem.
   - Poslushajte, v chem delo? - sprosil |ntoni.
   - On hochet videt' gerra Kroga. CHto-to naschet otca. Ego uvolili. No otec
znaet gerra Kroga. Tol'ko pri chem zdes' my? - Slovno dorozhnye znaki, v  ee
rechi mel'kali akcenty - amerikanskij, anglijskij, vot  voznik  obayatel'nyj
shvedskij: - Milyj |ntoni, on prosto  zanuda.  -  Osveshchennaya  prozhektorami,
otrazhayas' v luzhah, ona  yavlyala  internacional'noe  voploshchenie;  plohon'kie
stolichnye truppy nagradili ee velikim mnozhestvom akcentov, ne  ostaviv  ni
edinogo sleda nacional'noj prinadlezhnosti.  -  Govorit,  chto  ego  familiya
Andersson.
   - Nepriyatnosti? - Zato  Andersson  byl  vpolne  nacionalen  -  tyazhelyj,
otkrytyj, ne znayushchij drugih yazykov, krome rodnogo, i chto-to vrode simpatii
vozniklo mezhdu muzhchinami, slovno kazhdyj  priznal  v  drugom  neudachnika  v
chuzhdom mire.
   - Tak pust' vojdet i sam emu vse rasskazhet.
   - S uma soshel! - ahnula blondinka. - Gerr Krog blizko ne  podpuskaet  k
sebe takuyu publiku.
   - Po-moemu, on vyglyadit vpolne prilichno.
   - Pojdem v mashinu, dorogoj, a to skuchno. - Kak  i  polagaetsya  shikarnoj
shlyuhe, ona prezirala rabochih, byla reakcionna v samom tochnom smysle: u nee
vse ustroilos', i ona ne zhelala oglyadyvat'sya nazad.
   Molodoj chelovek terpelivo zhdal okonchaniya ih peregovorov.
   - Idi i zhdi v mashine, - skazal |ntoni, - a ya sbegayu i skazhu Krogu.
   - CHto tebe dalsya etot urod?
   - YA znayu, chto znachit vyletet' s raboty, - otvetil |ntoni.
   - On ne vyletel. On govorit, chto rabotaet v "Kroge".
   - V obshchem, nichego strashnogo, esli Krog v koi-to veki pogovorit so svoim
rabochim, - vzorvalsya |ntoni. - Paren' naskvoz' promok. Nel'zya zhe ego zdes'
brosit'! - I sdelav Anderssonu znak rukoj, on zaspeshil k steklyannoj dveri.
Tot poshel za nim, ele volocha nogi  ot  ustalosti.  Stolb  sveta  v  centre
vestibyulya, steny myagkogo tona, glubokie kvadratnye kresla, zvuki muzyki iz
restorana - vse eto bezzhalostno obstupilo zamyzgannogo ustalogo cheloveka v
tyazhelyh botinkah, vystavlyaya ego  strannym  eksponatom,  pugalom,  popavshim
syuda po prihoti zlogo shutnika.
   - Teper' vasha ochered' rasskazat' nam chto-nibud', gerr Krog, - poprosila
tragicheskaya zhenshchina. Krome Kejt, vnimatel'no sledivshej za Krogom, vse  eli
syrnye krekery iz banki.
   Krog rassmeyalsya, pogladil lysyj pergamentnyj  cherep.  -  Mne...  nechego
rasskazat'.
   - CHtoby v takoj romanticheskoj zhizni, kak vasha...
   - YA rasskazhu, - ob®yavil Hammarsten.
   Tragicheskaya zhenshchina razryvalas'  na  chasti,  zhelaya  uderzhat'  oboih.  -
Dorogoj professor, poterpite minutku... Vasha Marina budet  v  vostorge  ot
rasskaza, no snachala...
   - YA znayu rasskaz o treh muzhchinah iz CHikago, kotorye hodili v  publichnyj
dom, - skazal Krog. - Postojte. Nado vspomnit'. Stol'ko let...
   - |rik, - okliknul ego |ntoni, - vas hochet  videt'  odin  chelovek.  Ego
zovut Andersson. Govorit, chto rabotaet u vas.
   - Kak pustili syuda etogo starika? - vozmutilsya  Krog.  -  YA  ne  zhelayu,
chtoby mne meshali. Velite emu sejchas zhe ujti.
   - On ne starik. On govorit, chto vy znaete ego otca. CHto otca uvolili.
   - |to ne tot chelovek, k kotoromu ty na dnyah  ezdil,  |rik?  -  sprosila
Kejt. - Kotoromu ty obeshchal...
   -  Sogrej  i  nakormi  lyudej  neschastnyh...  -  pronzitel'nym   golosom
vozglasil Hammarsten, uroniv ochki v banku s  krekerami.  -  Noch'  vydalas'
zhestokaya dlya nih.
   - YA nichego ne podpisyval.
   - Ty uvolil ego?
   - Prishlos'. Za kakoe-to trudovoe narushenie. Soyuz ne smog oprotestovat'.
A ya dolzhen byl pokonchit' s ugrozoj zabastovki.
   - Poprostu govorya, starika naduli, - zametil |ntoni. - Ego syn ni o chem
ne dogadyvaetsya. On dumaet, vy pomozhete.
   - Skazhite, chtoby on uhodil, - povtoril Krog. - Emu zdes' nechego delat'.
   - Somnevayus', chto on ujdet.
   - Toshcha gonite ego v sheyu, - rasporyadilsya Krog.  -  Vam  za  eto  platyat.
Stupajte.
   - I ne podumayu, - otvetil |ntoni.
   - O bozhe, - vzdohnula Kejt, -  nado  konchat'  etot  vecher.  Vesel'ya  ne
poluchaetsya. I kon'yak my ves' vylili. Professor, za kakim chertom vy  tashchili
syuda eti krekery s syrom?
   - Staryj avtomobil', - ob®yasnil tot. - YA ne nadeyalsya, chto my  dopolzem,
a devochkam nado pitat'sya.
   - Davajte sobirat'sya domoj, - skazala Kejt.  -  |ntoni,  otpusti  etogo
cheloveka.
   - Dazhe ne podumayu, - povtoril |ntoni.
   - Togda ya sama pojdu. Ty soshel s uma, |ntoni.
   - Holl! - neozhidanno opovestil Krog. - Holl! - On pervym  zametil  ego:
tam, pod lyustrami, v dal'nem konce osveshchennogo zala on razglyadel  vihlyavuyu
pohodku, tvidovyj kostyum, uzkoe korichnevoe pal'to s  barhatnym  vorotnikom
("|to Holl", - poyasnil on sobraniyu), uzkuyu obtekaemuyu shlyapu, huduyu ploskuyu
fizionomiyu kokni.
   - V kontore skazali, chto vy zdes', mister Krog.
   - Vse blagopoluchno, razumeetsya...
   S vyrazheniem glubochajshego nedoveriya  Holl  obvel  vzglyadom  zastol'e  -
professor, tragicheskaya dama, |ntoni, Kejt. - Razumeetsya, mister Krog.
   - Sadites', Holl, i voz'mite bokal. Vy leteli samoletom?
   - YA dva chasa protorchal v Mal'me.
   - Hotite kreker, Holl? - predlozhila Kejt, no Holl brezgoval vzyat' iz ee
ruk - voobshche brat' iz chuzhih ruk.  Dazhe  prinesennyj  oficiantom  bokal  on
tajkom proter pod stolom kraeshkom skaterti. Ego podozritel'nost' i  slepaya
predannost' polozhili konec zastol'nomu razgovoru.
   - Smotri, kak voet veter,  kak  raz®yarilos'  more,  -  vozobnovil  svoyu
deklamaciyu Hammarsten, no pod vzglyadom Holla oseksya i zahrustel krekerom.
   - Snimite pal'to. Holl, - skazala Kejt.
   - YA nenadolgo. Prosto zashel uznat', ne nuzhno li chego.
   - Slushajte, my ne mozhem derzhat' etogo parnya vsyu noch', - skazal  |ntoni.
- On promok do nitki.
   - Kto takoj? - sprosil Holl. On nikogo ne udostoil vzglyadom, ego  yurkie
glazki buravili Kroga; eti  glazki  privodili  na  pamyat'  ne  privyazchivuyu
komnatnuyu sobachonku, a skoree podzharogo kashtanovogo ter'era - iz teh,  chto
okolachivayutsya pod dver'mi pivnushek, trusyat za bukmekerom, s azartom travyat
koshek, v podvalah dushat krys.
   - |to molodoj Andersson, -  otvetil  Krog.  -  Ego  otec  podstrekal  k
zabastovke. YA s nim peregovoril.  Nikakih  pis'mennyh  obeshchanij  -  shutka,
sigara. Ih, vidite li, volnoval vopros o zarabotnoj plate v Amerike.
   So  storony  orkestra,  putayas'  v  zhelto-limonnom  plat'e,   poyavilas'
blondinka: obizhenno podzhatye nakrashennye guby, molyashchij vzglyad - sorvannyj,
smyatyj cvetok, vsemi zabytyj v nochnom razgule.
   - Ty ne dolzhen tak obrashchat'sya so mnoj, |ntoni.
   - I ya ego uvolil. Nashli kakoe-to trudovoe narushenie. Drugogo vyhoda  ne
bylo. A etot malyj naprashivaetsya na skandal.
   - YA sovsem okochenela v etom avtomobile.
   - Po krajnej mere, predlozhite emu vypit', - skazal |ntoni.
   - Poedem domoj, |rik, - skazala Kejt.
   - Vse ravno vy ego uvidite. YA provel ego v vestibyul'.
   - Vy ne hotite ego videt', mister Krog? - sprosil Holl.  -  Vy  hotite,
chtoby on otsyuda ubralsya?
   - YA zhe skazal: gonite ego otsyuda, - skazal Krog, obrashchayas' k |ntoni.
   Holl molchal. On dazhe ne vzglyanul na |ntoni - i bez togo yasno, chto ni na
kogo iz nih mister Krog ne mozhet polozhit'sya. On vstal -  ruki  v  karmanah
pal'to, shlyapa chut' sdvinuta na lob - i  vrazvalku  proshel  mimo  orkestra,
serebristyh pal'm, tolknul steklyannuyu dver' v prostornyj pustoj  vestibyul'
i mimo  kontorki  napravilsya  pryamo  k  pushistomu  kovru  pod  central'noj
lyustroj, gde rasteryanno pereminalsya molodoj Andersson.
   Iz restorana hlynuli zvuki orkestra: "YA zhdu, dorogaya".

   YA zhdu, dorogaya.
   Ne nado serdit'sya.
   Pora pomirit'sya.
   YA tak odinok.

   - Ty Andersson? - sprosil Holl. Ego znanie shvedskogo yazyka  sostavlyali,
v osnovnom, imena sushchestvitel'nye, popavshie v razgovornik.
   - Da, - otvetil Andersson, - da. - On bystro podoshel k Hollu.
   - Domoj, - skazal Holl. - Domoj.

   S lyubov'yu ne shutyat -
   Pojmi, dorogaya.
   Menya ne pugaet...

   - Domoj, - povtoril Holl. - Domoj.
   - Mne tol'ko  povidat'  mistera  Kroga,  -  skazal  Andersson,  pytayas'
zadobrit' Holla ulybkoj. Holl svalil ego udarom v chelyust'  i,  ubedivshis',
chto odnogo raza dostatochno, snyal kastet i prikazal port'e: - Na  ulicu!  -
Vozvrashchayas', on s gorech'yu dumal: rasselis', darmoedy,  p'yut  vino  za  ego
schet, a chtoby sdelat' dlya nego chto-nibud' - na eto ih net.
   V zerkale okolo restorannoj dveri on  videl,  kak  Andersson  s  trudom
podnyalsya na koleni; ego lico bylo opushcheno, krov' kapala na bezhevyj  kover.
Holl ne ispytyval k nemu  ni  zloby,  ni  sochuvstviya,  poskol'ku  vse  ego
sushchestvo  poglotila  ta  bezdonnaya  samootverzhennaya  lyubov',  kotoruyu   ne
izmerish' nikakim zhalovan'em. On vspomnil o  zaponkah.  Korichnevyj  kozhanyj
futlyar lezhal v karmane ryadom s kastetom, sejchas on potemnel ot propitavshej
ego krovi. Zakipaya gnevom. Holl  grustno  vertel  futlyar  v  pal'cah.  Kak
zabotlivo on ego vybiral! |to ne kakaya-nibud'  deshevka  -  stil'naya  veshch'.
Holl reshitel'nymi shagami peresek vestibyul' i potryas futlyarom  pered  licom
Anderssona.
   - Ublyudok, - skazal on po-anglijski. - ZHalkij ublyudok.
   U molodogo Anderssona byl polnyj rot  krovi,  glaza  zavolokla  krasnaya
pelena, on nichego ne videl.
   - YA ne ponimayu, -  progovoril  on,  razduvaya  na  gubah  puzyri.  -  Ne
ponimayu.
   Holl eshche raz vzmahnul futlyarom pered ego licom,  potom  podnyal  nogu  i
udaril v zhivot.





   Poezd v Geteborg  uhodil  cherez  polchasa.  Progulivayas',  |ntoni  i  Lu
podnyalis', po Vasagatan, minovali pochtu i povernuli obratno.
   - Pora idti na vokzal, - skazala Lu.
   - YA kupil tebe konfety na dorogu.
   - Spasibo.
   - Ty zapaslas' sigaretami?
   - Da, - otvetila Lu.
   Utro v Geteborge, zavtrak v Drotninghol'me, obed  s  roditelyami  -  kak
malo oni videlis', kak pusto i golodno na dushe.  Podnyal  yakor'  anglijskij
lajner, prishvartovavshijsya u Grand-Otelya v tu noch',  kogda  oni  pribyli  v
Stokgol'm; na Hassel'bakene ubrali s ulicy stul'ya; Tivoli  zakryli.  Skoro
zima, vse raz®ezzhayutsya po domam.
   - ZHurnaly u tebya est'?
   - Est', est'.
   Oni povernulis' spinoj k  shumnoj  sutoloke  na  privokzal'noj  ploshchadi,
snova doshli do pochty i vernulis' nazad. V restorane naprotiv vokzala sidel
Minti i  studil  kofe  v  blyudce,  |ntoni  mahnul  emu  rukoj.  Ostavalos'
perebrosit'sya neznachitel'nymi frazami - zhalko, chto  uezzhaesh',  mozhet,  eshche
uvidimsya, mne bylo horosho s toboj, spasibo, au  revoir,  auf  Wiedersehen,
esli  kogda-nibud'  budesh'  v  Koventri,  -  ostavalos'  pocelovat'sya   na
platforme i vzglyadom provodit' poezd.
   - Mne bylo horosho s toboj.
   - I mne.
   - Pora idti na vokzal. - Eshche odin shag,  u  pochty  razvernut'sya  -  i  v
obratnyj put' po Vasagatan.
   - Horosho by i mne uehat'.
   - Da.
   - Budesh' nemnogo skuchat'?
   - Da.
   - Pishi.
   - Kakoj smysl?
   - Von tvoj otec. Razyskivaet tebya. Mahni emu  rukoj,  on  uspokoitsya  i
ujdet. Kak vsegda, s Lokkartom.
   Vot i  eshche  chto-to  konchilos',  eshche  odna  zarubka  v  pamyati  ryadom  s
lestnichnoj ploshchadkoj, nadpisyami na stene i molokom, kotorogo ne bylo.
   - Zachem tashchit'sya na platformu? Ostalos' eshche  desyat'  minut.  -  Vysokie
peristye oblaka zatyagivali yasnyj nebosvod. - Budet dozhd'.
   - YA projdu s toboj nemnogo dal'she, - skazal |ntoni. CHto  zh,  dumal  on,
eto ne samyj hudshij konec: huzhe, kogda zvonish' v  pustuyu  kvartiru,  zhdesh'
vse utro na lestnice i, ne znaya pocherka, gadaesh', chto ona mogla  napisat':
"Segodnya moloka ne bylo", "Vernus' v 12:30",  "Vyzvali,  vernus'  zavtra";
sredi polustershihsya zapisej zhenskie torsy, beglo nacarapannye mal'chisheskoj
rukoj; pryamo skazhem, moglo byt' huzhe, a tak - bylo  i  konchilos',  privet,
Minti,  privet,  starina,  vypejte  chashechku  kofe,  kakim-to  budet  novyj
turistskij sezon, pozhivem - uvidim. - Mne nravitsya tvoya shlyapka.
   - Ona ochen' drevnyaya. -  Nichego  strashnogo  -  vse  konchaetsya,  k  etomu
privykaesh', zhizn' - ta zhe azbuka Morze: tochka - tire,  tochka  -  tire,  ne
znaesh', gde ostanovit'sya.
   - |to uzhe moj poezd. Esli kogda-nibud' budesh' v Koventri...
   - Vpolne vozmozhno.
   - Bezhim. Vot moya kartochka. U nas est' telefon.
   Nuzhny krepkie nervy, chtoby ne sorvat'sya v  eti  lihoradochnye  poslednie
minuty, kogda bezhish' vdol' vagonov, razdumyvat' uzhe nekogda, i sejchas  vse
konchitsya...
   - Dal'she ne hodi.
   - Eshche nemnogo. Von tvoj vagon. - Kogda krichit provodnik  i  zahlopyvaet
dver'.
   - Slushaj, Annet.
   - Lu, s vashego pozvoleniya.
   - Nu konechno - Lu. Prosti; u nas eshche tri minuty.  YA  vse  vremya  dumayu.
Znaesh', ty prava naschet  raboty.  YA  ee  broshu.  Neskol'ko  dnej  nazad  v
Saltshebadene... Na budushchej nedele ya vernus' v Angliyu, Lu.
   - Nepravda.
   - Vot uvidish'.
   - Priyatnyj budet syurpriz.
   - Roman?
   - Ne vozrazhayu. V vide isklyucheniya.
   - Znachit, rovno cherez nedelyu v Koventri. Kak my vstretimsya?
   Gde-to v samom hvoste dlinnogo poezda prizyvno mahali  rukami  Devidzhi,
no speshit' nekuda, do otpravleniya dve minuty i k tomu zhe tol'ko chto pribyl
anglijskij poslannik. Nachal'nik  stancii  ceremonno  poklonilsya,  podbezhal
nosil'shchik, i ser Ronal'd ne spesha napravil svoi zamshevye tufli  v  storonu
knizhnogo kioska; vsego dva chemodanchika, potyanulo domoj  na  paru  dnej.  -
Rovno v etot den' cherez nedelyu.
   - Slushaj, - zatoropilas' Lu. - Na Haj-strit est' kafe. Marokkanskoe. Ty
ego srazu najdesh': eto na toj zhe storone,  gde  Vulvort,  tol'ko  blizhe  k
pochte. Rovno cherez nedelyu  ya  budu  tam  posle  obeda.  Pozvoni,  esli  ne
smozhesh'.
   - YA pridu, - skazal |ntoni.
   - YA budu vo vtorom zale.
   Na  vidu  u  bespokoyashchihsya  Devidzhej  oni  ne  reshilis'   pocelovat'sya,
ogranichilis' rukopozhatiem,  i,  chuvstvuya,  kak  v  ego  ruke  pohrustyvayut
sustavy ee pal'cev, |ntoni podumal: "Da, eto roman". Ona pobezhala v  konec
poezda; on chuvstvoval sebya ustalym i opustoshennym,  slovno  ona  unesla  s
soboj svoyu polovinu vospominanij  -  zavtrak,  obed,  postel'  v  kvartire
Minti. Ser Ronal'd vodvorilsya v svoem pervom klasse, razvernul "Tajms"  i,
nabiraya skorost', mimo |ntoni, sverkaya steklami i osleplyaya elektrichestvom,
pobezhali vagony, slovno batal'on chisten'kih shchegolevatyh novobrancev, i on,
staryj sverhsrochnik, edva uspel kozyrnut' im v otvet. On otpravilsya iskat'
Minti. Nado s kem-to otvesti dushu.
   Minti perelival kofe iz chashki v blyudce i iz  blyudca  obratno  v  chashku.
Mimo speshili prohozhie.
   - YA brosayu svoyu rabotu, - skazal |ntoni.  -  Vozvrashchayus'  v  Angliyu,  v
Koventri.
   - Rabotoj ne brosayutsya, - skazal Minti.
   -  CHto-nibud'  podvernetsya.  -  No  ne  chuvstvoval  on  v  sebe   byloj
uverennosti: ved' esli ran'she ne prihodilos' golodat' i podolgu sidet' bez
deneg, to lish' potomu, chto vsegda byla vozmozhnost' zanyat'sya pylesosami.
   - Vezet vam, - skazal Minti.
   - |to vam vezet. U vas regulyarnoe  posobie,  -  no,  esli  chestno,  on,
konechno, ne zavidoval Minti. Posmotrish', kak speshat po svoim delam  shvedy,
kak pered ocherednym poezdom ozhivaet privokzal'naya  ploshchad',  i  stanovitsya
yasno, chto oba my odnim mirom mazany: v chuzhoj strane, sredi chuzhih  lyudej  -
brodyagi, otbyvayushchie svoj ispravitel'nyj srok v SHanhae,  Adene,  Singapure,
nakip' v yarostnom kotle zhizni. Pozhaluj, tol'ko  v  odnom  otnoshenii  mozhno
pozavidovat' Minti: chto on nashel svoyu musornuyu svalku i uspokoilsya. U  nih
ne bylo nadezhnogo  polozheniya,  a  borot'sya  za  nego  ih  ne  nauchili.  Im
nedostavalo  energii,  optimizma,  chtoby  verit'   v   dobrye   otnosheniya,
vzaimopomoshch' i oblagorazhivayushchij trud, da i bud' u nih eta vera  -  chto  by
oni s nej delali, ved' uzhe ne yunoshi? Ih ni na  chto  ne  hvatalo,  im  bylo
horosho tol'ko v svoej kompanii v klubah, v chuzhih stolicah, v pansionah, na
obedah vypusknikov, gde vmesto nedostupnogo vina oni upivalis'  mimoletnej
veroj v nechto vysshee: otechestvo, korol', "k  stenke  vshivyh  bol'shevikov",
okopnoe bratstvo - "moj byvshij ordinarec". - "Pogodite, mne  znakomo  vashe
lico. Vy ne byli u Ipra v pyatnadcatom?"
   - A pochemu vy brosaete svoyu rabotu? - sprosil Minti.
   Potomu chto ya ne mal'chik, chtoby verit' v spravedlivost', podumal  on,  i
eshche ne starik, chtoby nosit'sya s otechestvom, korolem i  okopnym  bratstvom.
Vsluh on skazal: - Est' veshchi, kotorye ya ne sdelayu dazhe dlya Kejt.
   - A to podozhdite, v budushchem mesyace u nas  obed  vypusknikov  Harrou.  YA
vse-taki vybil soglasie u sera Ronal'da.
   - YA ne uchilsya v Harrou.
   - YA eto srazu ponyal. - Minti  podul  na  kofe.  -  Zima.  YA  ee  vsegda
chuvstvuyu nutrom, v tom meste, gde delali drenazh.
   - Vam nuzhen teplyj poyas.
   - YA noshu.
   - YA nosil neskol'ko let posle appendicita. - Skuchno, bez  udovol'stviya,
veli oni razgovor na blizkuyu oboim  temu.  -  Mne  v  Vestminstere  delali
operaciyu.
   - Mne zdes', - skazal Minti i razdrazhenno  dobavil:  -  V  obshchestvennoj
bol'nice.
   - Kogda na sed'moj den' snyali shvy...
   - U menya tam  obrazovalsya  svishch.  Dazhe  sejchas  ya  ne  perenoshu  nichego
goryachego.
   - Inogda u menya bolit. Vdrug oni chto-nibud' tam ostavili -  tampon  ili
pincet?
   - Videli poslannika? - sprosil Minti. - Poehal v  London  na  neskol'ko
dnej.
   - V subbotu uzhe budet na meste.
   - YA chasto dumayu: neuzheli ne suzhdeno  vernut'sya?  -  proiznes  Minti.  -
Nagryanut'. Svalit'sya kak sneg na golovu.  Na  dnyah  ya  poluchil  pis'mo  ot
tetki. Ne zabyli vse-taki. Hochetsya shodit'  v  Oratoriyu.  -  On  othlebnul
kofe, obzhegsya, bystro otstavil chashku i prilozhil k gubam platok.
   - Rovno cherez nedelyu ya budu v Anglii, - skazal |ntoni.
   -  YA  budu  skuchat',  -  skazal  Minti,  podnyav  na  nego  zavistlivyj,
zatravlennyj, zaiskivayushchij vzglyad.
   - Nu, ladno, - podnyalsya |ntoni. - Pojdu skazhu  Kejt,  nado  eshche  den'gi
dostat'. Hotite eshche po chashechke, poka ya ne ushel?
   - Spasibo, spasibo, - hvatayas' za predlozhenie, pospeshil otvetit' Minti.
- Vy tak lyubezny. S bol'shim  udovol'stviem;  Ona  budet  stynut',  poka  ya
upravlyus' s etoj. Esli u menya hvatit terpeniya, ya dozhdus' Nil'sa, on pojdet
etoj dorogoj. A im, znaete, ne nravitsya, esli posetitel'  chasami  sidit  s
edinstvennoj chashkoj kofe.
   |ntoni zakazal kofe. Kakogo cherta, dumal on, ya zhe edu domoj. Esli ya  ne
chuvstvuyu sebya schastlivym sejchas, kogda vse resheno, ostalos'  tol'ko  najti
den'gi, upakovat' chemodan i poproshchat'sya s Kejt (stol'ko let zhili  vroz'  -
pochemu sejchas nel'zya?) - esli dazhe v  takuyu  minutu  ya  ne  chuvstvuyu  sebya
schastlivym, to chego, sprashivaetsya, eshche zhdat'? - i, vozmeshchaya  nerastoropnoe
schast'e, ego ohvatilo naplevatel'ski spokojnoe ravnodushie. Szhech'  korabli.
- Kak naschet proshchal'nogo podarka, Minti? - sprosil on.
   - Nu kak zhe, obyazatel'no, - otkliknulsya  Minti.  -  Pravda,  v  budushchem
mesyace, kogda poyavyatsya den'gi.
   - YA govoryu o podarke dlya vas. Gazetnaya sensaciya. Otdayu zadarom,  potomu
chto vy mne nravites', i potomu chto na  budushchej  nedele  ya  budu  takoj  zhe
nishchij, kak vy sejchas.
   - Velikodushnyj chelovek, - rasseyanno obronil Minti, trevozhno vysmatrivaya
oficianta s kofe.
   - Krog zhenitsya na moej sestre.
   - Svyatoj Knut! - voskliknul Minti. - |to pravda? Vy  uvereny,  chto  eto
pravda? Vdrug utka? Togda mne nesdobrovat'.
   - CHestnoe slovo. - Vspomniv shkolu, on rastopyril  pal'cy,  podtverzhdaya,
chto nikakogo obmana net.
   - Svyatoj Knut.
   Rasstavshis' s Minti, |ntoni okinul vzglyadom potemnevshie mokrye ulicy  i
raskryl zontik; na Tagel'bakene neskol'ko kapel' dozhdya zvonko razbilis'  o
kryshu tramvaya, bescvetnoj massoj vysilas' ratusha,  v  metallicheskoe  blyudo
ozera upiralsya vysokij plotnyj stolb  dozhdya;  korabli  sozhzheny;  teper'  i
zahochesh', nel'zya ostat'sya.  Na  Fredsgatan,  karaulya  taksi,  pryatalis'  v
pod®ezdah prohozhie. |ntoni tknul  zontikom  v  kovanye  cvety  na  vorotah
"Kroga" i stuchal, poka ne otkryli: on pochuvstvoval priliv  zloby  k  etomu
ogromnomu steklyannomu zdaniyu, obrazcu vkusa i chuvstva sovremennosti. Vsyudu
goreli ogni,  hotya  bylo  eshche  utro;  raskalivshis',  gudeli  elektricheskie
nagrevateli. YA by mog mnogo porasskazat' Minti - kak podstroili uvol'nenie
Anderssona, chto i kak prodali "Battersonu". Vymeshchaya na  nogah  zlost',  on
pochti begom podnyalsya po lestnice; po doroge ego nagnal lift i plavno pones
vyshe klerka v strogom kostyume s ohapkoj  cvetov  v  rukah.  Na  lestnichnoj
ploshchadke  devica  v  rogovyh  ochkah  peredvigala  flotiliyu   metallicheskih
korablikov na morskoj karte, podskazyvaya  sebe  shepotom:  "Pyat'desyat  pyat'
gradusov sorok tri minuty". Zazvonil telefon, nad dver'yu vspyhnula krasnaya
lampochka. V "Kroge" kipela rabota; slovno gigantskij korabl',  postroennyj
v kredit, doverennyj opytnosti kapitana i komandy, "Krog"  na  vseh  parah
sovershal svoe ezhednevnoe plavanie. "SHest'desyat sem' gradusov dvadcat' pyat'
minut".
   On  otkryl  dver':  za  bol'shim  stolom  v  forme  podkovy,  pod  nizko
svisavshimi  svetil'nikami  dvadcat'   hudozhnikov   otrabatyvali   dvadcat'
variantov reklamy. Avtomaticheskij grammofon tiho  naigryval  rasslablyayushchuyu
muzyku, iz reproduktora podavalis' neobhodimye ukazaniya. Oshibsya dver'yu.  A
zdes' chto? Ryad chernyh polirovannyh stolov.
   - Dobroe utro, Lagerson.
   - Dobroe utro, Farrant.
   |ntoni peregnulsya cherez stol i shepnul v bol'shoe rozovoe uho:
   - Uvol'nyayus'.
   - Da chto vy!
   - Tochno.
   Ot izumleniya Lagerson raskryl rot i  medlenno  ushel  pod  vodu,  topyrya
rozovye ushi; ego lico zalila bledno-zelenaya kraska, on  zadyhalsya,  tychas'
nosom v steklo svoego akvariuma.
   - Pochemu?
   - Skuchno zdes', - otvetil |ntoni. - Tesno, negde proyavit'  sebya.  -  On
ponizil golos i zagrustivshim vzglyadom obvel tihuyu stroguyu komnatu: -  CHego
vy zdes' dob'etes'? Nado uezzhat', posmotret', kak zhivut lyudi.  CHto  eto  u
vas?
   - Gotovlyu reklamnyj material.
   |ntoni neprinuzhdenno oblokotilsya na kraj stola. V vostorzhennyh i glupyh
glazah Lagersona on  videl  sebya  smelym  iskatelem  priklyuchenij,  sil'nym
chelovekom. On so zloboj pnul chernyj stol.
   - Rovno cherez nedelyu ya budu v Koventri.
   - CHto eto - Koventri?
   - Krupnyj promyshlennyj gorod, - ob®yasnil |ntoni. - Stokgol'm pered  nim
derevnya. Est' gde razvernut'sya.
   - Da, zdes' skuchno, - zasheptal Lagerson, rasplyushchiv  rezinovye  guby  na
nevidimom stekle. - Boish'sya slovo skazat'. Krugom donoschiki. - Ego  sovsem
eshche detskoe lico prinyalo ugryumoe, zamknutoe vyrazhenie.
   - A vy plyun'te! - nastaival |ntoni.  -  CHto  dumaete,  to  i  govorite.
Sochuvstvuyushchie najdutsya. Zastav'te schitat'sya s soboj, eto glavnoe. - On bez
vsyakogo  namereniya  zavel  eti  podstrekatel'skie  rechi,  tem  bolee,  chto
Lagerson byl emu bezrazlichen: on ne mog prostit' Krogu Anderssona, vlasti,
ne mog prostit' emu Kejt i chuvstva  nekotoroj  priznatel'nosti  za  samogo
sebya.
   - Nu, proshchajte, Lagerson. YA zabezhal  za  den'gami.  I  po  lestnice  na
sleduyushchij etazh.
   - Dobroe utro, Kejt.
   - Odnu minutu, Toni.
   Prezhde chem zagovorit', ona vyrovnyala dve  stopki  raspechatannyh  pisem,
raschistila stol. Ona i s licom prodelala takuyu zhe podgotovku, podumal  on,
v ego vyrazhenii nichego lishnego, tol'ko to, chto nuzhno: ne iskrenne vasha, ne
vasha predannaya i ne vsej dushoyu vasha, a prosto - s lyubov'yu, Kejt. On  lyubil
ee, voshishchalsya eyu, no eta ee vnutrennyaya sobrannost'  razdrazhala  ego,  kak
fontan vo dvorike. On ochen' dolgo zhil daleko ot nee, a, vernuvshis', uvidel
na nej pechat' "Kroga". Rastravlyaya sebya,  on  dumal:  "V  konce  koncov,  ya
tol'ko obuza dlya nee, luchshe uehat', razvyazat' ej ruki, my uzhe davno otoshli
drug ot druga".
   - YA govoril sejchas s Lagersonom.
   - Odnu minutu, Toni.
   Da, oni daleko razoshlis'. ZHizn' soskoblila s nee vse lishnee,  opasnosti
vypryamili ee. Na nem zhe ostavalis' vse sherohovatosti i nerovnosti, on  eshche
mog rasti v lyubuyu storonu. Neudachi kruzhili emu golovu, a  ona  svyklas'  s
uspehom, i eta obrechennost' sil'nee vsego porazhala ego.
   - YA edu domoj, - skazal |ntoni.
   - Domoj?
   - Nu, v London, - razdrazhenno poyasnil |ntoni. - Vryad li moya komnata eshche
svobodna. YA znayu, chto u nas net doma. Prosto tak govoryat.
   - Ty ne mog poterpet' i soobshchit' eto posle obeda?
   - Kakogo obeda?
   - Nu, konechno - ty zabyl, chto segodnya my obedaem vmeste, vpervye za vse
vremya. Znachit, ty ne zametil i  etogo?  -  ona  tronula  rukoj  prikolotye
cvety. - I etogo? - ona kosnulas' napomazhennyh gub. - CHto zhe ty ne pobereg
etu priyatnuyu novost' do kofe?
   - YA tebe zdes' tol'ko meshayu.
   - |to, konechno, Lu postaralas'? Gospodi, byvayut zhe takie glupye imena!
   - A chto v nem plohogo? Imya kak imya. Kejt, Lu - odno ne glupee drugogo.
   - Kogda ty edesh'?
   - My vstrechaemsya rovno cherez nedelyu.
   - Rovno cherez nedelyu.  -  Sleva  ot  nee  lezhal  nastol'nyj  kalendar',
raspisannyj na dve nedeli vpered. "SHest' chasov, vstrecha  s  direktorami  v
domashnej obstanovke, koktejli".
   - U nas-to budet chaj.
   - A kak zhe s rabotoj?
   - CHto-nibud' podvernetsya. Ne vpervoj.
   - Derzhalsya by za etu. Neuzheli tebe ne nadoelo skakat' s mesta na mesto?
Esli ty i sejchas sorvesh'sya, to etomu nikogda ne budet konca.
   Vsego nedelyu prozhil on s chuvstvom, chto osel  nadolgo,  i  dejstvitel'no
uspel zabyt', kak emu nadoeli novye lica,  novye  stoly  i  rassprosy.  On
pospeshil  prognat'  eti  mysli,  vspomniv  Lu,  devochek  s   Uordor-strit,
priyatel'nic, s kotorymi tak horosho i nedorogo. - |to  neprilichnaya  rabota.
Hotya by ta noch'. CHto im plohogo sdelal Andersson? YA ne zhelayu uchastvovat' v
ih gryaznyh delah. Est' veshchi, kotorye ne dlya menya.
   - Bednyj Toni, - vzdohnula Kejt. - Kakie my raznye. Ne nuzhno tebe  bylo
vozvrashchat'sya.
   - Kuda vozvrashchat'sya?
   - Togda, v shkolu. YA dala tebe plohoj sovet v tu noch'.
   - Ty govorish' chto-to neponyatnoe, Kejt.
   - Pri tvoej shchepetil'nosti nuzhno imet' den'gi.
   - Imenno za etim ya  i  prishel:  nemnogo  deneg.  -  On  sdelal  popytku
sokratit' boleznennoe rasstavanie. - YA podumal utrom: Kejt ne ostavit menya
bez deneg. YA potom vernu.
   - Govorish', ne ostavit? - sprosila Kejt. - Oshibaesh'sya. Ne bud' durakom,
Toni. Esli ty ostanesh'sya zdes' eshche nedelyu, ty ee zabudesh'.
   - Znayu, - skazal |ntoni. - Poetomu ya i hochu uehat'. - On upiralsya  tak,
slovno ne zabyt' Lu bylo voprosom chesti, slovno  ona  byla  doneseniem,  s
kotorym emu predstoyalo projti cherez raspolozhenie vraga, ustnym doneseniem,
uskol'zavshim iz pamyati s kazhdoj zaminkoj v puti.
   - YA zhdala etogo, - skazala Kejt.  -  YA  eto  chuvstvovala.  Vidish',  kak
razodelas'? Pravda, ya dumala, chto  eto  sluchitsya  za  kofe.  Tvoya  lyubimaya
pomada, cvety. - I s notkoj beznadezhnosti v golose dobavila: - Sestra est'
sestra. Gde mne ugnat'sya za Lu! Ty, navernoe, schel by neprilichnym skazat',
chto lyubish' menya.
   - A ya lyublyu tebya, Kejt. Pravda.
   - Skazat' vse mozhno. - Protestuya, on opustil ruku na ee stol. -  A  vot
kak ya tebya lyublyu, |ntoni. - Ona polosnula perochinnym nozhikom u  samyh  ego
pal'cev, on edva uspel ubrat' ruku. - CHto ty, Kejt!..
   - ...sladostnaya bol', Toni.
   - Kogda celuet do krovi lyubimyj.
   - Ty chut' ne porezala menya.
   - Bednyj Toni. Daj pozhaleyu.
   - YA tebya ne ponimayu, Kejt.
   - A ran'she ponimal, Toni. Pomnish', my igrali v telepatiyu na  kanikulah?
YA lyagu spat' i dumayu o chem-nibud', a utrom...
   - |to ochen' staraya igra, Kejt. Sejchas u nas ne poluchitsya.
   - U menya poluchaetsya. Segodnya utrom, kogda ya prosnulas',  ya  znala,  chto
eto sluchitsya. YA slyshala tebya tak zhe yasno, kak v tot raz, kogda ty krichal.
   - Znachit, u tebya bylo vremya prigotovit' dlya menya den'gi!  -  rassmeyalsya
|ntoni.
   - Net! I ty sam eto ponimaesh'. Razve ty budesh' uvazhat' devushku, kotoraya
ne staraetsya vsemi pravdami i nepravdami uderzhat' tebya pri  sebe?  YA  hochu
uderzhat' tebya, Toni.
   - Protiv moego zhelaniya?
   - YA mogla by skazat', chto dlya tvoego blaga, tol'ko dlya tvoego blaga. No
na samom dele - potomu, chto ya lyublyu tebya,  chto  ty  edinstvennyj  chelovek,
kotorogo ya lyublyu.
   - Brat i sestra, - poteryannym golosom vydaval |ntoni: byt' s nej ryadom,
znat' ee chuvstva,  videt'  sil'nye  rodnye  pal'cy,  szhimayushchie  perochinnyj
nozhik, lovit' zapah ee duhov, videt' ee cvety - kak tut sohranit' vernost'
Lu? Lu - eto zhazhda  ploti,  eto  nenadolgo,  a  zdes',  chto  ni  govorite,
tridcat' obshchih let; no uzh kogda prihvatit eta goryachka, to mahnesh' rukoj na
vse, eto on tozhe znal. Kejt nuzhna, kogda  vse  spokojno  i  horosho,  kogda
zhazhda utolena - vot togda tyanet k sestre,  k  rodstvennym  chuvstvam.  -  YA
poproshu u Kroga raschet. On dolzhen oplatit' mne nedelyu.
   - On tebe nichego ne dast.
   - Toshcha ya pojdu k Minti i prodam emu koe-kakoj material. YA  uzhe  podaril
emu odnu novost'. Rasskazal, chto vy zhenites'.
   - Ty emu skazal? Kakoj zhe ty  durak.  Toni!  Ved'  |rik  zapretil  tebe
svyazyvat'sya s pressoj.
   - U menya v zapase rasskaz ob Anderssone.
   - Ty nerazumen, kak maloe ditya.
   -  A  zabastovka  byla  by  emu  sejchas   ochen'   nekstati,   poskol'ku
amerikanskie raboty eshche ne zaversheny.
   On byl kak v lihoradke; postukivaya pal'cem po stolu, on otkryl vse svoi
kozyri: "Andersson, prodazha "Battersonu",  mahinacii  v  Amsterdame"  i  s
chuvstvom ostroj zhalosti k sebe ponyal, chto plotskij zud oderzhal  verh,  chto
pered zhazhdoj ploti bessil'ny i obshchaya zhizn', i utrennyaya telepatiya,  i  shram
pod glazom. Mozhno schitat', chto  on  uzhe  v  Koventri;  marokkanskoe  kafe,
vtoroj zal, mezhdu Vulvortom i pochtoj.
   - Slushaj, kogda tvoya novost' popadet  v  gazety?  Vecherom?  -  sprosila
Kejt. - Vot tvoi den'gi i, radi boga, ne delaj bol'she nichego.
   - Spasibo, Kejt. Ty molodec. Zavtra ya  uedu.  Ot  menya  zdes'  nikakogo
tolku, pravda.
   - I pust' |rik nosit svoi uzhasnye galstuki, emu zhe huzhe.
   - Segodnya ya podberu dlya nego chto-nibud'. -  On  poceloval  ee,  muchayas'
revnost'yu:  emu  strashno  ne  hotelos'  uezzhat',  kak  zhal',  chto   inogda
prihoditsya teryat' golovu. - CHto tebya sejchas volnuet, Kejt? Skoro  ty  sama
priedesh'. YA ved' ne na Vostok uezzhayu.
   - Net, - skazala Kejt.
   - Ne volnujsya, Kejt.
   - YA prosto dumayu, - otvetila Kejt. - Menya vyzyvaet |rik. -  Nad  dver'yu
gorela lampochka, no ona medlila, obrativ k nemu lico,  na  kotorom  zastyl
plan krupnoj i trudnoj kampanii. - Davaj pouzhinaem segodnya vmeste,  raz  u
tebya poslednij vecher. Ne zanimaj ego. - No v chem sostoyal ee  plan,  on  ne
mog dogadat'sya - on razuchilsya ponimat' ee strategiyu, da i  golova  uzhe  ne
tem zanyata.
   - Konechno, konechno. U tebya doma?
   - Net, ne doma. Gde-nibud' v tihom meste, chtoby my byli  odni  i  chtoby
nikto ne znal, gde my.


   Holl kupil gazetu i, svernuv ee, peresek potemnevshuyu  osennyuyu  ploshchad'.
Ne oshibsya li on s etimi zaponkami? Mozhet, nado bylo  kupit'  persten'  ili
portsigar? Ili  press-pap'e?  On  shel,  zagrebaya  nogami  mertvye  list'ya,
ustavivshis' bezzhiznennym vzglyadom na noski tufel', i po ego vidu nikto  by
ne dogadalsya o tom, chto slepaya predannost' davit na nego  tyazhkim  bremenem
otvetstvennosti. Zaponki ved' ne prosto podarok: eto zalog, mol'ba. Slovno
yunyj i eshche vostorzhennyj lyubovnik. Holl hotel, chtoby ego pomnili.
   Portsigar? Ili luchshe - serebryanyj braslet? Eshche ne pozdno ispravit'.
   On razvernul gazetu, rasschityvaya najti v reklamnom razdele kakoj-nibud'
yuvelirnyj magazin, i uvidel krupnymi bukvami nabrannoe imya  Kroga.  Dal'she
on ne prochel, otvlekshis' na vitrinu s zelenoj nastol'noj  lampoj  v  forme
obnazhennoj zhenshchiny. Krasivo, podumal on, i s dosadoj  vspomnil  fontan  vo
dvorike pravleniya. On energichno vyshagival po Fredsgatan, bormocha pod  nos:
nikakogo vkusa, u nih sovsem  net  vkusa.  U  perekrestka  on  ostanovilsya
perezhdat' dvizhenie i eshche raz zaglyanul v  gazetu:  "|rik  Krog  zhenitsya  na
anglichanke-sekretarshe".
   Holl izdal  hriplyj  vozglas  i,  slovno  vypushchennoe  yadro,  ustremilsya
vpered, rassekaya potok mashin. Gluboko zasunuv  v  karmany  pal'to  ruki  v
korichnevyh perchatkah, on voshel v vorota kompanii, ne vzglyanuv  na  fontan,
ne zamechaya vahtera, pogruzhennyj v mrachnye razdum'ya: Holl im uzhe ne  nuzhen,
baby lezut v pravlenie, bab'e carstvo. On, ne zaderzhivayas', proshel pryamo v
komnatu Kroga.
   - YA prines vam podarok, - skazal on.
   - Udachno, chto vy prishli, - otozvalsya Krog. - YA hotel s vami pogovorit'.
Vy soglasilis' by poehat' v N'yu-Jork?
   - Kak chlen pravleniya?
   - Da, kak chlen pravleniya.
   Vot ona, davnishnyaya mechta, no sejchas ego edinstvennoj mysl'yu bylo: hotyat
izbavit'sya, tut novye poryadki, a ya chelovek prostoj. Uhodya  ot  otveta,  on
skazal: - YA uvidel v magazine eti zaponki,  dumal,  oni  podojdut  k  moej
novoj bulavke. No poluchaetsya perebor. Sploshnye bril'yanty. I ya reshil otdat'
ih vam - v kachestve svadebnogo podarka.
   - Svadebnogo podarka?
   Holl polozhil na stol gazetu i zaponki.
   - YA ne razreshal etogo, - skazal Krog.
   - Tak, - vypryamilsya Holl, - togda ya znayu, kto eto  sdelal.  Nedarom  on
pristaval s razgovorami k sluzhashchim.
   - Farrant?
   - Zachem vy ego vzyali, mister Krog? - sprosil Holl. - Zachem?
   - Mne byl nuzhen telohranitel'.
   Sobach'ya fizionomiya Holla peredernulas': - Dlya etogo est' ya. V Amsterdam
vy mogli poslat' kogo-nibud' drugogo. |tot paren' menya  srazu  nastorozhil.
Ne znaesh', chto u nego na ume. Mnogo on pomog v tu noch'? -  Holl  podnyal  i
snova opustil na stol kozhanyj futlyarchik v pyatnah krovi.
   - On bezvrednyj malyj, - grustno skazal  Krog.  -  On  mne  ponravilsya.
Pridetsya otpravit' ego domoj.
   - A miss Farrant znaet o prodazhe "Battersonu"?
   - Ej mozhno doveryat', Holl.
   No  Holl  nikomu  ne  doveryal.  On  stoyal  u  okna,  otravlyaya   komnatu
podozreniyami,  revnost'yu  i  predannym  obozhaniem.   Ryadom   s   nim   vse
obnaruzhivalo svoyu istinnuyu cenu: zaumnyj modern, izyskanno-urodlivye formy
- vse teryalo vid ryadom s  ego  chestnym  korichnevym  kostyumom  iz  magazina
gotovogo plat'ya. On ne boyalsya  pokazat'sya  vul'garnym  (pidzhak  v  taliyu),
sentimental'nym (brelok na cepochke dlya  chasov),  glupym  (bumazhnyj  nos  v
Barselone). On ne tyanulsya za modoj, ne stremilsya privit' sebe horoshij vkus
- on byl samim soboj. Hollom.
   Ustoyat' pered ego predannost'yu bylo  nemyslimo.  Krog  poerzal,  brosil
vzglyad na zaponki i so vzdohom povtoril:
   - My otpravim ego domoj.
   - Vy ne znaete etih lyudej, mister Krog, - skazal Holl.  -  Predostav'te
ego mne. YA vse ulazhu.
   - Dadim emu bilet v ruki - i delo s koncom.
   - Net, - skazal Holl. - Ni v koem sluchae ne  delajte  etogo.  On  zdes'
boltalsya povsyudu, govoril s personalom o kratkosrochnyh zajmah.  Otkuda  on
znaet o nashih zajmah?
   - Ot svoej sestry, nado polagat', - skazal Krog.
   - CHto, esli on znaet eshche koe o chem? On vozvrashchaetsya domoj,  ne  nahodit
raboty - i idet v "Batterson"! My dolzhny zaderzhat' ego zdes' na nedelyu.
   - A zdes' on svyazalsya s pressoj.
   - S pressoj my uladim.
   - Horosho, - neozhidanno poveselev, soglasilsya Krog. -  Podozhdem  nedelyu.
|to legko sdelat'. On ne hochet uezzhat'. Poka emu platyat,  on  budet  vesti
sebya tiho.
   - Vam nado ob®yasnit' miss Farrant, chto k chemu. - No pri  vide  ee  Holl
otvernulsya, on ne mog primirit'sya s mysl'yu, chto ej doveryayut:  baba.  Pust'
Krog sam ob®yasnyaetsya.
   - Tvoj brat raspustil yazyk s pressoj.
   - Bystro ty uznal.
   - |to Holl.
   - Nu, razumeetsya.
   - |tomu nado polozhit' konec.
   - Ne volnujsya, - skazala Kejt. - Zavtra on uezzhaet v Angliyu. YA dala emu
den'gi.
   - V Angliyu? Pochemu v  Angliyu?  -  Holl  povernulsya  v  ih  storonu.  On
vstrevozhenno potyanul ruki iz karmanov, no sderzhal sebya.
   - Ne bespokojtes', mister Krog. -  On  byl  pohozh  na  staruyu  nyanyu,  u
kotoroj uzhe vzroslyj podopechnyj: ej hochetsya uspokoit' ego, kak  ran'she,  -
obnyat', prigret' na grudi, no tot davno vyshel iz  etogo  vozrasta.  -  Net
osnovanij bespokoit'sya. YA vse ulazhu.
   - U nego tam devushka, - ob®yasnila Kejt, slishkom yavno  starayas'  ubedit'
ih, chto nichego osobennogo ne proishodit, chto boyat'sya rovnym schetom nechego.
-  On  vlyublen,  -  grustno  dobavila  ona.  Ee  ob®yasneniyam   nuzhen   byl
sochuvstvuyushchij slushatel', oni pticej  bilis'  v  nepronicaemoe  steklo,  za
kotorym ukrylsya Holl, sryvalis' i padali. Ego lyubov'  k  Krogu  voshishchala,
trogala i pugala  -  on  rastvorilsya  v  nej  ves'  bez  ostatka.  On  byl
neot®emlemoj chast'yu "Kroga", kak pepel'nica  s  monogrammoj  ili  kover  s
inicialami ("My ego podsidim, kak Anderssona", - poobeshchal on), i  po  etoj
zhe prichine "Krog" byl nemyslim bez Holla. "Krog" perenyal  ego  melochnost',
perestrahovochnuyu ostorozhnost', nerassuzhdayushchuyu zhestokost', "Krog" slilsya  s
Hollom.
   - Vy ne sdelaete etogo, - skazala Kejt.
   - My ego podsidim, - povtoril Holl.
   - Togda ne vinite menya, esli on zagovorit, -  skazala  Kejt.  -  On  ne
durak.
   - Inache govorya, on znaet o prodazhe "Battersonu"? - sprosil Holl. - CHto,
mozhet byt', uzhe vse znayut ob etom?
   On obdal ee  nepriyaznennym,  ispytuyushchim  vzglyadom,  odnako  on  slishkom
uvazhal ee, chtoby popustu teryat' vremya. Ved' oni edinomyshlenniki, im  oboim
naplevat' na Anderssona, tol'ko starayutsya oni kazhdyj radi svoego  cheloveka
- v etom vsya raznica. U Holla ne bylo vremeni dolgo razdumyvat', ego mysli
prinyali opredelennoe napravlenie. - On igraet v poker? - sprosil on.
   - Da, - otvetila Kejt.
   - I horosho igraet?
   - On ni vo chto ne igraet horosho.
   - Naskol'ko ya ponimayu, - skazal Holl, - s kartochnym dolgom cheloveku  ne
do bab. Vam pridetsya vecherom sest'  za  karty,  mister  Krog.  Ego  nel'zya
otpuskat' v Angliyu.
   - Vecherom my s Toni uhodim, - skazala Kejt.
   - Esli ne karty, to my emu chto-nibud' podstroim, - skazal Holl.  -  Emu
nel'zya uezzhat' iz Stokgol'ma.
   On stoyal zastyvshim stolbikom burogo edkogo  dyma.  Noski  ego  zamshevyh
tufel' zaostrilis', ot zlosti nabryaklo pal'to.
   - YA spokoen, - skazal on, - i ya proslezhu, chtoby  mister  Krog  tozhe  ne
bespokoilsya.
   - Nuzhno li eto ponimat' tak, chto vy hotite sostavit'  nam  kompaniyu  za
uzhinom? - s vyzovom sprosila Kejt.
   - YA pridu, - zaveril Holl. - Mozhete ne somnevat'sya.
   Buryj stolbik edkogo dyma, tugo  perekruchennyj  zlost'yu,  -  on  krepko
stoyal, etot dobrovol'nyj cerber dvorcov iz stekla,  zavodov  v  Nyuchepinge,
lesopilen na severe.


   Holl podnyalsya i zakryl okna, dvojnymi ramami prognav vechernyuyu  syrost'.
|ntoni postavil dve krony, Krog chetyre.
   - YA kladu karty, - skazala Kejt. - Mne segodnya chto-to ne vezet.
   Holl vernulsya k stolu. Na svoem veku on pereigral stol'ko  partij,  chto
uzhe ne sledil za vyderzhkoj, i eto ne byl blef,  on  ne  igral  komediyu,  a
prosto umel otklyuchit'sya i  dumat'  o  drugom.  On  stremitel'no  nadbavlyal
stavku i pogruzhalsya v dolgoe nedoverchivoe molchanie.
   - Udvaivayu, - on v upor smotrel na |ntoni, sovershenno  ne  interesuyas',
chto u togo v ruke. Ego zanimali sovsem drugie mysli, i, kogda  prishla  ego
ochered', on ne razdumyvaya sbrosil podvernuvshuyusya kartu (u  nego  byli  dve
desyatki pik, chetverka i dvojka buben i trefovaya shesterka). - Beru odnu,  -
skazal on, sbrasyvaya shesterku. On ne uchityval vozmozhnosti, kak  polagaetsya
igroku, igral naobum; on rasschityval tol'ko na slabost' protivnika,  ni  o
chem ne dumal.  Protiv  sil'nogo  igroka  on  nepremenno  proigryval,  zato
srednego ili slabogo neizmenno pobezhdal. Vzyatuyu kartu on dazhe ne  udostoil
vzglyadom (eto byla trojka chervej).
   - Beru tri, - ob®yavil Galli. - Karty priveli ego v raduzhnoe nastroenie,
on byl ubezhden, chto razgadaet lyuboj blef. -  Voennyj  attashe  zabyvaet  ob
ostorozhnosti,  -  hohotnul  on,  obezhav  prisutstvuyushchih  svetlym  zajchikom
monoklya. - Voennye hitrosti, ha-ha! - no bezuchastnost' Holla zastavila ego
prikusit' yazyk.
   - Udvaivayu, - skazal Holl.
   Za spinoyu |ntoni Kejt proshla k oknu. V ego nevezuchej sil'noj  ruke  ona
uvidela tri devyatki, valeta, dvojku. Po sobstvennomu ubezhdeniyu,  on  igral
trezvo, ne  blefoval  po  krupnoj,  zato  obyazatel'no  perederzhival  samuyu
malost', i libo ego prosili otkryt'  kartu,  libo  on  sam  ne  vyderzhival
vysokih stavok Holla i pasoval. On tol'ko odin raz vyigral.
   - Da-a, - napuskaya tumanu, protyanul Galli, - tut nado podumat'.
   - Eshche udvaivayu, - skazal Holl. Ona vzglyanula v ego storonu:  odnu  ruku
on plashmya vylozhil na stol, druguyu derzhal na kolenyah, tesnym veerom zazhav v
nej karty; on ne otryvayas' smotrel  na  Kroga.  Pri  kazhdoj  stavke  Galli
zaglyadyval v svoi karty.
   Za oknom proshel parohod, pomargivaya ognyami v nizkom  serom  tumane;  on
proshel pod otrazheniem igrokov i za golovoyu Holla  kanul  v  noch'.  Na  tom
beregu prosverlennymi dyrkami ziyali osveshchennye okna rabochih kvartir.
   - Poslannik uehal v otpusk? - sprosila Kejt.
   - On vsegda k pervomu chislu ezdit v SHotlandiyu, - otvetil  Galli.  -  Na
eto vremya ya puskayus' v kutezh. Vy ohotites', Farrant?
   - Da, - skazal |ntoni, izbegaya smotret' v storonu  Kejt,  -  ya  nadeyus'
zastat' neskol'ko dnej.
   - Edete domoj?
   - Zavtra.
   - Na more sejchas nespokojno, - skazal Galli. - Plavaete horosho?
   - Ne ochen'.
   - Ne riskuesh' - ne dobudesh', - posochuvstvoval Galli. - U  menya  k  vode
nedoverie, ha-ha! Syroezhka Travers na dnyah zval k sebe. On otkupil uchastok
dlya ohoty.
   - Eshche udvaivayu, - skazal Holl. On propuskal mimo ushej razgovory i s tem
zhe sosredotochennym vidom, kakoj u nego byl v ubornoj na samolete, odnu  za
drugoj kuril sigarety, vypuskaya cherez nos buryj tabachnyj dym.
   - Pasuyu.
   - YA uravnivayu, - skazal Krog. Holl brosil na stol karty - dve  desyatki,
ostal'noe sovsem meloch'.
   - U menya dve damy, - pokazal Krog.
   - Ne zhaleete vy svoego predannogo slugu, - vzdohnul  |ntoni,  peredavaya
Krogu proigrysh. On raskuril  sigaretu,  svetyas'  besprichinnym  schast'em  i
vsemu raduyas', - tonkoj strujke dyma,  kartam,  kotorye  Holl  sobral  dlya
novoj sdachi.
   Zapomnit' etu minutu, dumala Kejt: Toni ryadom, Toni schastliv, za  oknom
proplyvaet lodka,  za  ozerom  gasnut  okna  v  rabochih  kvartirah.  Veter
razvoroshil stelyushchijsya tuman, vspenil ego  nad  vodoj  i  v  rost  cheloveka
zakutal nogi ulichnyh fonarej; cherez dvojnye  ramy  okon  pronikayut  slabye
zvuki avtomobil'nyh siren. Zapomnit' etu minutu. Spryatat' poglubzhe.
   - Perekusite, poka ne nachali, - predlozhila Kejt. Ona  podkatila  k  nim
stolik s zakuskami, razlila po ryumkam shnaps. Muzhchiny razobrali  buterbrody
s vetchinoj, kolbasoj, kopchenoj lososinoj. Holl nichego ne vzyal, on raskuril
novuyu sigaretu i peretasoval karty. - Skal. - Skal. -  Skal.  -  Zapomnit'
etu minutu.
   - U vas prevoshodnyj radiopriemnik, - skazal Galli.
   - Pravda? - sprosil Krog. - YA im nikogda ne pol'zuyus'.
   - Polovina desyatogo, - zametil |ntoni. - Poslednie izvestiya iz Londona.
   Kejt povernula ruchku nastrojki.
   - Paralizovav Islandiyu, depressiya... -  vygovoril  rovnyj  besstrastnyj
golos i propal.
   - Milyj London.
   - Vot Moskva, - skazala  Kejt,  vertya  ruchku  priemnika,  -  Hilversyum,
Berlin, Parizh...

   - Aimer a loisir,
   Aimer et mourir,
   An pays gui te ressemble
   [Lyubit' svobodno,
   lyubit' i umeret' v krayu,
   napominayushchem o tebe (fr.)].

   - Otkryvaya novye predpriyatiya gazovogo topliva i  koksovoj  pererabotki,
gercog Jorkskij...
   Slovno svechi na rozhdestvenskom piroge,  odin  za  drugim  gasli  belye,
voshchenye golosa, podtochennye atmosfernymi pomehami  nad  Severnym  morem  i
Baltikoj, grozami v Vostochnoj Prussii i livnyami  v  Tannenburge,  osennimi
molniyami nad Vestminsterom i svistom v efire.
   - Parizh ni s chem ne sputaesh', - skazal |ntoni, - aimer, aimer, aimer.
   - Vam sdavat', mister Farrant, - skazal Holl.
   - A golos byt otlichnyj, - otozvalsya Galli, - prosto otlichnyj.
   - Mne ne sdavajte, - skazala Kejt. - YA uzhe prosadila massu deneg. A  vy
sami poete, kapitan Galli?
   - Dlya druzej, tol'ko dlya druzej. YA  mechtayu  skolotit'  zdes'  malen'kuyu
opernuyu  truppu  iz  anglichan.  Vzyat'  chto-nibud'  netrudnoe  -  "Mikado",
"Veselaya Angliya". Zaodno horoshaya propaganda.
   - Polu-chite-vashu-kartu, - otbarabanil |ntoni,  sdavaya  na  chetveryh.  -
Vstan' u menya za spinoj, Kejt, na schast'e. Sdelaj ruchkoj,  sharkni  nozhkoj,
den'gi priletyat v okoshko. Sejchas ya produyus', i pojdem pobirat'sya vmeste.
   Holl postavil pyat' kron.
   - A u vas net na primete soprano, miss Farrant? U menya iz-za etogo  vse
delo stoit. Missis Uajskok absolyutno ne umeet derzhat'sya na scene.
   - Slava bogu, chto ya uspel kupit' bilet, - skazal |ntoni.
   - Vy kupili bilet? - voskliknul Holl.
   - Inache vashemu predannomu sluge ne  uvidet'  Londona,  kak  sobstvennyh
ushej. Interesno, oni vklyuchayut pitanie v stoimost' bileta?
   - No ne spirtnoe, moj mal'chik, - predupredil Galli.
   - Ty kupil bilet? - sprosila Kejt. On taki oboshel ih, podumala  ona,  i
tol'ko  etu  minutu  nado  zapomnit',  potomu  chto  ona  uzhe  nikogda   ne
povtoritsya. Toni schastliv, klubitsya tuman, v oknah dvoitsya svet ot kamina,
tonko zvenit elektrichestvo. - Dajte pyat'. - U nego vse karty odnoj  masti.
- Udvaivayu. - On zapomnit  vse  eto,  dumala  Kejt,  on  mnogo  let  budet
rasskazyvat' ob etom vechere: kak on igral v poker s samim Krogom, kak vzyal
iz kolody pyat' kart i vse odnoj  masti.  Rasskaz  budet  gulyat'  po  vsemu
svetu, po vsem klubam, i emu nikto ne poverit. - Udvaivayu.
   - Kladu karty, - skazal Galli.
   Ona  uzhe  stroila  plany,  kak  oni  snova  s®edutsya.  Mozhno,  konechno,
pomolit'sya - iskushenie slishkom veliko; prosit' vechnost', dobrogo bozhen'ku;
rastrogat' besslovesnym voplem, istovym upovaniem:  "YA  lyublyu  ego  bol'she
vsego na svete"; net, malo: "YA lyublyu odnogo ego na vsem svete;  otdaj  ego
mne, uderzhi ego so mnoj; ne slushaj, chto on govorit, uvrachuj,  izbav'  menya
ot boli, potomu chto eto neperenosimaya muka -  zhit'  vroz',  otkrytkami,  s
narushennym soobshcheniem, bez obshchih myslej". No molit'sya ona  ne  budet,  ona
privykla obhodit'sya bez molitv. Ne to chtoby ona sovsem ne verila v  nih  -
vera v chudo nikogda ne zatuhaet v nas:  prosto  ona  predpochitala  stroit'
plany, potomu chto tak pravil'nee, eto chestnaya igra.
   - Eshche udvaivayu.
   - Pyat' sverhu.
   - Pasuyu, - skazal Krog.
   - Udvaivayu.
   - Uravnivayu, - skazal Holl.
   - Proigrali - u menya flesh'.
   - Dejstvitel'no, - priznal Holl.
   - Teper' ya tochno doberus', - skazal |ntoni. - Est' na chto vypit'.
   Holl snova stal tasovat' kolodu.
   - YA bol'she ne igrayu, - skazal Galli.
   - Hvatit, - podhvatila Kejt. - Vam budet malo nochi,  chtoby  otygrat'sya,
mister Holl. Davajte vyp'em eshche po odnoj i spat'. - Ee razdrazhal ego  vid,
eti vypushchennye manzhety, hudye pal'cy, terebyashchie kolodu. - Ne  unyvajte,  -
skazala ona, - v drugoj raz otygraetes'. On vsegda byl takim, |rik?  Takim
ser'eznym? - Ona poyasnila Galli: - Oni znayut drug druga pochti s detstva.
   - YA videl ego s pristavnym nosom, - skazal Krog, -  no,  po-moemu,  eto
ego ne izmenilo.
   - U vas byli nepriyatnosti s policiej, mister Holl?
   - |to bylo vo vremya fiesty, - neohotno ob®yasnil Holl. - U menya pravilo:
v Rime zhivi po-rimski.
   - Mister Holl pokushaetsya na klassiku, - s®yazvila  Kejt.  V  ego  glazah
plyasali zlye ogon'ki,  provociruya  odinakovoe  zhelanie  pogasit'  ih  libo
razdut' eshche sil'nee.
   - YA idu domoj, - skazal Holl. - Spokojnoj nochi, miss Farrant.
   - YA idu s vami, - podhvatil |ntoni.
   - Posidite, kapitan Galli. Ved' eshche ne pozdno. Vypejte.  Rasskazhite,  -
zapnulas' Kejt, - rasskazhite o shotlandskih gorcah, kapitan Galli.
   - Kstati, - poniziv golos, skazal  Galli,  -  na  dnyah  projdoha  Minti
skazal mne odnu veshch'.
   - Minti? - peresprosil Krog. On vstal i podoshel k nim.  -  CHto  on  eshche
zadumal?
   Holl zastegival v dveryah pal'to. Tesnoe v talii, ono  tugo  perehvatilo
ego figuru. - Ne bespokojtes', mister Krog, - vykriknul on.
   - Strannyj i somnitel'nyj tip.  Vozglavlyaet  zdeshnij  klub  vypusknikov
Harrou. Uma ne prilozhu, kak eto moglo sluchit'sya. Poslannik ego na  duh  ne
perenosit. Tak on pytalsya ubedit' menya, chto vy Makdonal'dy. Samo soboj,  ya
posmotrel potom v spravochnikah.
   - Milyj Minti, - skazal |ntoni. - Do svidan'ya, Kejt. Mne rano vstavat'.
   - Do svidan'ya.
   - Do svidan'ya, mister Krog, spasibo za vyruchku. Vy prekrasno obhodilis'
bez moih uslug. Do svidan'ya,  Galli.  Nadeyus'  kak-nibud'  uvidet'  vas  v
Londone.
   Tak i ne pridumala ona nikakogo plana, a on uzhe uhodit. Ona dognala ego
u lifta. Holl uehal odin, |ntoni ostalsya s neyu naverhu.
   - V chem delo, starushka?
   - Mne nuzhno pogovorit' s toboj, - skazala  Kejt.  Rano  ili  pozdno  on
zabudet ee, dumala ona, no eto slaboe uteshenie (rano ili pozdno on zabudet
i menya). - YA tolkom ne razglyadela tebya, - prodolzhala ona, -  mne  hotelos'
mnogoe skazat'. O proshlom, - umolyayushche skazala ona.
   - Teper' ya budu dobrosovestnym korrespondentom, -  poobeshchal  |ntoni.  -
Tri stranicy kazhdoe voskresen'e.
   Ego dobrodushie besilo ee, ono otrazhalos' v zerkalah dlinnogo  koridora,
grimasnichalo v  zerkal'nyh  marshah  lestnicy,  iskrilos'  v  hromirovannyh
dveryah lifta. - |to vse, chto ya zasluzhila, - skazala ona. - Tri stranicy  v
nedelyu. A ya radi tebya rabotala gody. I tol'ko ob odnom dumala: kak  pomoch'
tebe, a teper' kakaya-to suka... - Ona prezirala svoi  slezy  -  ochen'  eto
zhalkoe oruzhie; ne stanet ona ih utirat' i kozyryat'  imi  ne  budet,  pust'
tekut, kak zalivaet lico dozhd', kogda idesh' bez shlyapy.
   - |to ne tak, Kejt,  -  vozrazil  |ntoni,  -  ya  tebya  lyublyu.  -  On  s
toroplivym zameshatel'stvom posmotrel v glub' lifta. - Menya zhdet Holl. Nado
idti. - Slabo szhal ee ruku. - YA lyublyu tebya, Kejt. Pravda. Bol'she  vseh  na
svete. A Lu...  V  nee  ya  vlyublen.  Po-sumasshedshemu.  Ona  by  tebe  tozhe
ponravilas', Kejt. -  Sejchas  prochtet  kakuyu-nibud'  moral'.  -  Lyubit'  i
vlyubit'sya, Kejt, - raznye veshchi.
   - A-a, idi ty k chertu! - vzorvalas' ona i, razmazyvaya  slezy,  pobezhala
po koridoru. Za ee spinoj on kriknul v shahtu:
   - Idu, Holl, - nazhal zvonok lifta. Pered dver'yu ona privela  v  poryadok
lico, slovno udalyala s nego ne slezy, a samogo |ntoni.
   Krog vstretil ee voprosom:
   - Gde Holl? - Ee porazilo, kakoj on razdrazhennyj i ozabochennyj.
   - On ushel s |ntoni, - otvetila ona.
   - Kak zdes' dushno, - skazal  Krog.  -  Holl  kurit  sovershenno  merzkie
sigarety. - On raspahnul ramy i  peregnulsya  cherez  podokonnik.  -  YA  ishchu
Holla.
   - Mne tozhe pora chest' znat',  -  nereshitel'no  zametil  kapitan  Galli,
krutya v pal'cah pustoj bokal i skuchaya nad kartochnym stolikom,  fishkami  iz
slonovoj kosti i polnoj okurkov glubokoj pepel'nicej.
   - Ne uhodite, - poprosila Kejt. - Vypejte  eshche.  -  Ona  napolnila  tri
bokala, no Krog za svoim ne podoshel. - Budem zhivy, - skazala  ona  slovami
|ntoni.
   - Kakoj tuman, - progovoril Krog.
   - Nuzhno bylo otpravit' ih domoj v avtomobile.
   - Holl zahotel projtis', - razdrazhenno  poyasnil  Krog.  -  Skazal,  chto
hochet projtis'. - On zakryl okno.
   - V takom tumane ot avtomobilya malo proku, -  skazal  Galli.  -  Peshkom
bystree. Na avtomobile mozhno skovyrnut'sya  v  ozero  v  dva  scheta.  -  On
otobral iz kolody neskol'ko kart. - Vy znaete takoj pas'yans, miss Farrant,
- "SHalun"?
   - YA ne lyublyu pas'yansy.
   - |tot vam ponravitsya. Snachala zakroem valety - vy sledite? Oni i  est'
shaluny, ha-ha!
   - |to chej bumazhnik? |ntoni? - sprosila Kejt.
   - Net, Holla, - skazal Krog. - YA pozdno zametil.
   - Vot ne podumal by, chto Holl sposoben ostavit' den'gi, - skazal Galli.
- Vy videli, kak on derzhit  karty,  ha-ha?  Skryaga,  verno?  -  |ta  mysl'
dostavila Galli ogromnoe razvlechenie; on  voobshche  ne  skuchal  v  kompanii,
vsemu radovalsya kak rebenok, emu dostatochno bylo pokazat' palec.
   - Segodnya eshche budut slezy, - skazala Kejt.
   - CHto? - peresprosil Galli, iz uchtivosti otvlekayas' ot "SHalunov". - CHto
vy govorite, miss Farrant?
   - V chem delo, |rik? - sprosila Kejt. - Vypej. Ty ustal.
   - YA uzhe smyvayus', - skazal Galli. - Aga, "SHalun"! Ha-ha!
   - Net, ne uhodite, - skazal Krog. - YA eshche ne hochu spat'. Rano.
   - Lift podnimaetsya.
   - |to Holl speshit za svoimi den'gami, - skazal Galli. - Davajte spryachem
bumazhnik.
   - Vy samyj poryadochnyj shalun, - razdrazhenno skazala Kejt.
   Lift ostanovilsya etazhom nizhe.
   - Dlya pervogo raza pochti poluchilos', - soobshchil Galli,  tasuya  karty.  -
Odnazhdy ya uchil odnogo francuza. Nichego ne vyshlo. On vse vremya zhul'nichal. A
pas'yans teryaet smysl, esli zhul'nichat'.
   Krog tolknul razdvizhnye dveri i proshel v kabinet s dorogimi  knigami  i
skul'pturoj Millesa, ottuda v spal'nyu. Oni videli, kak on glotal tabletki.
   - CHto sluchilos', |rik? - sprosila Kejt.
   - Golova razbolelas'. - S poloskatel'nicej v ruke on  povernulsya  v  ih
storonu i kriknul cherez dve komnaty: - CHto v etom pakete?
   - Galstuki, - otvetila Kejt.
   - Razve u menya malo galstukov?
   - |ti segodnya vybral dlya tebya Teni.
   - Toni?
   - Razvyazhi. Oni dolzhny byt' horoshie, raz ih vybral Toni.
   - Oni mne ne nuzhny. Otoshli ih obratno.
   - On uzhe zaplatil za nih.
   - Naprasno. Ty dolzhna byla ostanovit' ego, Kejt.
   - On chuvstvuet k tebe priznatel'nost', hotel chto-to sdelat' dlya tebya.
   - S kakoj stati mne delayut podarki? - vozmutilsya Krog. - YA mogu  kupit'
sam. Holl podaril zaponki. Mne ih i tak devat' nekuda.
   - Ladno, - skazala Kejt, - ya otoshlyu galstuki obratno. -  Ona  proshla  v
spal'nyu, vzyala paket. - Ty vypil ves' aspirin. CHto s toboj, |rik?
   - Nichego. Golova bolit.
   - Posmotryu, chto on  kupil.  -  Ona  razvyazala  svertok;  galstuki  byli
podobrany v ton, vkus u nego, konechno, horoshij. - A pochemu tebe ne  nosit'
eti?
   - Net. U menya uzhe est'. Otoshli ih obratno.
   Ona otnesla galstuki k sebe v komnatu  i  polozhila  v  yashchik  s  bel'em.
Prozvenel zvonok lifta; v gostinoj shchelknul  kartami  Galli;  nichego  ya  ne
pridumala, dumala ona, dala emu ujti da eshche  naposledok  skazala:  "Idi  k
chertu". Trudno prostit' sebe  takuyu  neostorozhnost'.  Slugi,  gadavshie  na
kofejnoj gushche,  nyan'ka,  brosavshaya  sol'  cherez  levoe  plecho,  s  detstva
priuchili ee sledit' za slovami, skazannymi na proshchan'e. Possor'tes',  esli
nuzhno, tol'ko uspejte do polunochi pomirit'sya. "Idi k chertu" - eto  terpimo
v nachale vechera, no ne v konce; dlya vstrechi sojdet,  no  rasstavat'sya  tak
nel'zya. V detstve byvaesh' osmotritel'nee - smert' hodit ryadom, ty  eshche  ne
nauchilsya  derzhat'  zhizn'  za  glotku.  Ona  laskovo  perebirala  galstuki,
ukladyvala ih v poryadok.
   - Vot vash Holl, - vstretil ih Galli, - chto ya govoril? YA  znal,  chto  on
vernetsya. - Lift ostanovilsya - dejstvitel'no, Holl.
   On voshel, zazhav v  ruke  shlyapu,  hudoj,  zastyvshij,  v  tesnom  pal'to,
hmuryj. Tuman nabilsya emu v  glaza,  komom  zastryal  v  gorle.  On  hriplo
vygovoril:
   - YA zabyl svoj bumazhnik.
   - Vot on. Holl, -  skazal  Krog.  Holl  tyanul  vremya,  rukoj  v  zheltoj
perchatke rastiraya  gorlo,  slovno  hotel  skazat'  chto-to  i  tshchetno  zhdal
podskazki.
   - YA pojdu s vami. Holl, - skazal Galli, no  i  eto  ne  razvyazalo  yazyk
Hollu.
   - |ntoni tozhe vernulsya? - sprosila Kejt. Ej pokazalos', chto  u  sebya  v
gorle on rastiraet komok nesterpimoj boli,  vyprashivaya  dazhe  u  nee  hot'
kaplyu sostradaniya k svoim mukam. No ona ne verila emu i ne zhelala  vhodit'
v ego polozhenie. - On ne prishel s vami?
   - Net, - skazal Holl, - ya s nim rasproshchalsya i prishel odin.
   - Vypejte, Holl, - skazal Krog.
   - Blagodaryu, - skazal Holl. - Na ulice prosto  gorlo  perehvatyvaet.  A
vojdesh', vyp'esh', - on vskol'z' i neuverenno  ulybnulsya,  -  i  vse  opyat'
horosho, vse o'kej.
   - Sejchas on uzhe dobralsya, - skazala Kejt. - YA pozvonyu.
   - Vy raskladyvaete pas'yans, Holl? - sprosil  Galli,  vypuskaya  na  stol
"shalunov".
   - Pas'yans? Net, - skazal Holl. - Net, - ehom otozvalsya golos v  trubke,
- kapitan Farrant eshche ne prihodil.
   - Poprosite ego pozvonit', kogda on vernetsya, - skazala Kejt. - Govorit
ego sestra. Dazhe esli pozdno. Peredajte, chto ya zhdu ego zvonka. Da, v lyuboe
vremya. Menya bespokoit plohaya primeta, - poyasnila ona muzhchinam i s grustnoj
nezhnost'yu dobavila: - |to chto-to  neveroyatnoe:  teper'  on  nazyvaet  sebya
kapitanom.





   Minti stoyal u dverej -  razbiral  imena,  razglyadyval  venki;  ogromnyj
venok ot Kroga, malen'kij ot Laurina; on obratil vnimanie, chto net  venkov
ot Kejt i Holla. Grob plavno zaskol'zil po rel'sam k  podnozhiyu  uglovatogo
raspyatiya; raskrylis' dvercy, propustili i zahlopnulis'. CHerez  mikrofon  v
altare hlopayushchie zvuki ognya napolnili  gromadnoe  holodnoe  zdanie.  Minti
perekrestilsya: stoilo radi etogo vyuzhivat' telo iz vody? On ispytyval uzhas
pered ognennym pogrebeniem.
   Kejt i Krog stoyali v pervom ryadu,  za  nimi  starik  Bergsten,  Holl  i
Galli; poslannik prislal venok. Blizhe k vyhodu  stoyali  dva-tri  sluzhashchih,
zhenshchina iz gostinicy, snaruzhi tolpilis' zhelayushchie  posmotret',  kak  vyjdet
Krog. Kto-to privel rebenka pokazat' pohorony, tot ne ponimal, zachem nuzhno
stoyat' spokojno, chego tak dolgo zhdut, pochemu vokrug  tiho  i  neinteresno;
ego nadoedlivoe nyt'e razdrazhalo Minti. On byl v polozhenii nemogo:  kto-to
govorit ot ego imeni i vse pereviraet.
   Ibo Minti stradal. On stradal, razglyadyvaya  venki,  razbiraya  imena  na
lentah, stradal, dopekaemyj nadoedlivym skulezhom i zhelaniem kurit'.  Zajmu
kronu u Nil'sa, podumal on, ne prekrashchaya stradat'. |to ego chetvertyj drug.
Novyh stol'ko uzhe ne nazhivesh'.
   Vorobej; ego travili za to, chto on ne lyubil myt' sheyu;  po  voskresen'yam
oni gulyali vmeste, unylo  breli  po  shosse,  podal'she  ot  slishkom  lyudnyh
proselochnyh dorog, i  pochti  vse  vremya  molchali.  U  nih  ne  bylo  obshchih
interesov; vo vremya kanikul Vorobej bezuspeshno uchilsya vyduvat' yajca, davil
skorlupu i pachkal rot; Minti  sobiral  babochek.  V  uchebnom  zhe  godu  oni
sobirali tol'ko pyl', podnyatuyu na shosse avtomobilyami,  i  druzhili  potomu,
chto bol'she s nimi nikto ne druzhil. Oni stydilis'  drug  druga,  ispytyvali
vzaimnoe chuvstvo blagodarnosti, a esli prihodilos' udirat' ot  raspravy  v
razdevalke - togda oni lyubili drug druga.
   Konnel probolel vsego nedelyu i umer. On  i  geroem  byl  rovno  nedelyu,
kogda podlozhil uchitelyu na stul kontorskuyu knopku; on podaril Minti  plitku
shokolada, skazal, chto priglasit na chaj; utrom, pryamo s francuzskogo uroka,
otpravilsya domoj i umer ot skarlatiny.
   Golos za spinoj proiznes:
   - Kak eto pechal'no. Bednyj yunosha. Celuyu nedelyu probyt' v  vode.  -  |to
podkralsya so svoej zapisnoj knizhkoj Hammarsten,  kak  vsegda  pozzhe  vseh.
Prikryvaya rot ladon'yu, on zasheptal: - Repeticii prohodyat  uspeshno.  Tol'ko
Gauer nikuda ne goditsya.  YA  ishchu  drugogo  Gauera.  -  I  uzhe  po-delovomu
sprosil: - Iz rodstvennikov kto-nibud' priehal?
   - Net, - otvetil Minti, - nikto. - On vspomnil mat', tetushku  |llu;  ne
vyhodit u nas s rodstvennikami, podumal on.
   I  eshche  byl  Bakster,  kotoryj  tak  podvel  ego  v  reshayushchij   moment,
otkazavshis' dazhe pritronut'sya k posylke s CHering-Kross.
   - Podumat' tol'ko, - sheptala ryadom s Hammarstenom  blondinka,  -  vsego
nedelyu nazad on obnimal menya.
   Minti pomorshchilsya. On hotel, chtoby vmesto "SHanel'" pahlo ladanom,  chtoby
goreli svechi pered svyatymi,  hotel  vsemi  sredstvami  podderzhat'  v  sebe
bezumnuyu veru v to, chto ego upokoivshijsya chetvertyj drug gde-to  obretaetsya
teper' s Konnelom, ne znaya boli, obid i zhenshchin.
   - Vy byli ne edinstvennaya, - ogryznulsya Minti.
   - On byl takoj obhoditel'nyj.
   - U nego byla devushka. On nas poznakomil. - Minti vylozhil samyj krupnyj
kozyr'. - O nej nikto ne znaet, tol'ko ya i ego sestra.
   - Bednyazhka, - sokrushalsya Hammarsten, - gde ona? - Podvyazannye tesemkami
ochki v stal'noj oprave obsharivali zerkal'no-pustuyu, holodnuyu  vnutrennost'
cerkvi.
   - V Anglii. Ona nichego ne znaet. I nikto  ne  znaet  ee  adresa.  -  No
Minti-to znal, Minti pomnil: Koventri. On  sohranit  etu  tajnu  v  pamyat'
druzhby (on, pravda, postaraetsya zabyt' to utro, kogda ne  nashlos'  moloka,
chashki - nichego, krome vynuzhdennogo gostepriimstva). Ostavshuyusya  ot  druzhby
tajnu on umel hranit' berezhno, kak esli by to byli svyatye moshchi,  bedrennaya
kost' drevnego saksa, shchepka ot Gospodnego kresta;  hranivshayasya  mnogo  let
netronutaya  plitka  shokolada,  propavshaya  v  odin  iz   ego   beschislennyh
pereezdov, - naverno, ukrali; fotograf, gde on stoit s sachkom,  -  Vorobej
snimal; putevoditel' "V strane  bushmenov",  podarennyj  Baksterom;  teper'
novaya relikviya: Koventri.
   - Kakuyu zhe vy dopustili oploshnost' s etim soobshcheniem o brake, -  skazal
Hammarsten. - Vashe schast'e, chto ne poteryali rabotu.
   Hot' i ne k mestu, no Minti rassmeyalsya:  horoshen'koe  schast'e!  Schitat'
venki, zapisyvat' familii, sochinyat' svoyu  kolonku,  a  potom  tashchit'sya  po
lestnice, odolet' vse pyat'desyat shest' stupenek: chetyrnadcat'  do  |kmanov,
dvadcat' vosem' do pustoj kvartiry s zabytym zontikom i gravyuroj Gustava -
glaza vylezut na lob, poka doberesh'sya do korichnevogo halata, kakao v shkafu
i Madonny na kamine! A v obshchem-to, podumal on, pozhaluj, schast'e, vse moglo
obernut'sya gorazdo huzhe.
   - Segodnya ob®yavlen grandioznyj  vypusk  amerikanskih  akcij,  -  skazal
Hammarsten. - Bor'ba ne na zhizn', a na smert'.  -  On  zashelsya  starcheskim
kashlem, zaplevav shchetinu na lice i syurtuk. Vysoko v nebe  poyavilas'  gruppa
samoletov; tochno staya lastochek, perestraivayas' na letu, oni  opisali  krug
nad ozerom i rinulis' k ratushe, sverkaya alyuminievymi kryl'yami  i  napolnyaya
vozduh revom motorov, - blago, organ k etomu vremeni utih.
   Rebenok perestal plakat'.
   - Smotri! - zakrichal on. - Smotri! - Nakonec, nachalos' interesnoe.
   Iz cerkvi yurknula sluzhashchaya  gostinicy  i,  prishchurivshis',  okinula  vseh
ostrym ocenivayushchim vzglyadom; toroplivo poshli sotrudniki kompanii  (im  eshche
nado bylo popast' na  rabotu).  Podderzhivaemyj  shoferom,  starik  Bergsten
shodil k mashine; on yavno ne ponimal, zachem  ponadobilos'  ego  prisutstvie
zdes', i, razdrazhenno osmatrivayas', kazhduyu minutu  ozhidal  podvoha.  Galli
zaderzhalsya okolo Kejt, skazal chto-to podhodyashchee k sluchayu, vyshel iz  cerkvi
i nacepil monokl'. Uvidev Minti, on sdelal popytku uliznut', no tot  uspel
shvatit' ego za lokot'.
   - Vy budete na obede vypusknikov?
   - Razumeetsya, razumeetsya.
   - Mne prishla v golovu takaya mysl',  -  skazal  Minti,  -  vsem  izryadno
nadoeli tradicionnye tosty, razgovory o shkole, direktore i vsyakoj  chepuhe.
CHto esli poslannik skazhet chto-nibud' o literature, a vy - ob iskusstve?..
   - CHto zh, - otvetil Galli. - Imeet smysl podumat', moj dorogoj.
   - Vy takoj mnogogrannyj, vy by mogli skazat'  chto-nibud'  o  muzyke,  o
drame - i samo soboj - o voennom dele.
   - Tol'ko predupredite menya vovremya, - skazal Galli, osvobozhdaya ruku.  -
Bros'te otkrytku.
   - Vy byli s nimi v tot vecher, da?
   - Ne ponimayu - gde?
   - Vy igrali s nimi v karty?
   - A-a, da. Da.
   - I, konechno, znaete, chto govoryat lyudi: chto dazhe pri takom tumane on ne
mog prosto tak svalit'sya v vodu?
   - Malo li chto govoryat!
   - On byl p'yan?
   - Nemnogo. Dorogoj moj, vy ne mozhete sebe predstavit', kakoj togda  byl
tuman. YA celyj chas dobiralsya do missii.
   - Pochemu zhe, otlichno predstavlyayu, - otvetil Minti, - ya  ved'  tozhe  tam
byl. - On zakashlyalsya. - YA do sih por  ne  mogu  prokashlyat'sya,  ves'  vecher
torchal na ulice. - On sunul ruku v karman i  dostal  serebryanuyu  spichechnuyu
korobku. - Vot, hotel podarit' emu. - Povernul korobku, chtoby Galli uvidel
gerb. - YA na samom dele byl v  Harrou,  mne  ona  ni  k  chemu.  A  emu  by
prigodilas'.
   - Nu vot, znachit, i vy pomnite, kakoj byl tuman.
   - On vyshel s Hollom. YA ne stal podhodit', reshil idti za nimi  sledom  i
srazu poteryal ih iz vidu. A cherez desyat' minut uslyshal ego krik.
   - Bednyaga.
   - Eshche by! No samoe interesnoe, chto Holl vernulsya posle  krika.  On  byl
blizhe k nemu, chem ya, i vse ravno nichego ne slyshal.
   - U vas razygralos' voobrazhenie, Minti. - Otvernuvshis', Minti  smotrel,
kak iz cerkvi vyhodit Holl. Galli vospol'zovalsya etim, chtoby  uskol'znut'.
- Bros'te otkrytochku naschet obeda, druzhishche.
   - Da-da, - otvetil Minti, - naschet obeda. - On, ne  otryvayas',  smotrel
na podhodivshego k dveryam Holla,  zakipaya  dikoj  bessmyslennoj  zloboj  ot
odnogo vida osinoj talii,  korichnevyh  vel'vetovyh  lackanov;  esli  by  ya
chto-nibud' mog sdelat'; zheltyj kusachij ugolek, on  stoyal  mezhdu  Hollom  i
ulicej s holodnym  chistym  solncem,  tolpoj  naroda  i  uzornoj  verenicej
samoletov v nebe.
   - Proshu proshcheniya, mister Holl. - On shagnul  k  nemu  navstrechu,  trogaya
zuby vospalennym, prokurennym yazykom, i uzhe  chuvstvoval,  kak  budnichnost'
obstanovki ostuzhaet ego mstitel'noe plamya, ostaviv tol'ko zhelanie  ukolot'
pobol'nee, razozlit'. - Vy ne zhelaete sdelat' zayavlenie?
   - Kakoe eshche zayavlenie?
   - Vy, konechno, vojdete teper' v chislo direktorov  kompanii?  -  sprosil
Minti i, slovno ostuzhaya kofe, chasto zadyshal v lico Hollu tabachnym zapahom.
- S vashim opytom vy, razumeetsya, budete rukovodit' filialom v N'yu-Jorke?
   - Net, - otvetil Holl. - Tuda poedet Laurin.
   - No mister Krog stol'kim vam obyazan...
   - Zapomnite raz i navsegda, - skazal Holl. - On mne  nichem  ne  obyazan.
|to u menya pered nim obyazannosti. - On natyanul tesnye korichnevye perchatki.
- I esli u nas voznikayut raznoglasiya otnositel'no moih metodov raboty,  to
stradayu ot etogo tol'ko ya. Poka ya ryadom, - zakonchil Holl, - vam  luchshe  ne
razdrazhat' mistera Kroga.
   - Vy ne prislali venok, - skazal Minti. - Razve vy ne  byli  v  horoshih
otnosheniyah s nim?
   - Ne byl, - otvetil Holl.
   On podozhdal, kogda vyjdet Krog, i oba napravilis'  k  mashine,  ryadom  i
vroz', ne obmenyavshis' ni edinym slovom. Po sluchayu pohoron  tolpa  oboshlas'
bez vosklicanij. Mozg i ruka:  plotnoe  krest'yanskoe  telo,  tomivsheesya  v
vizitke i  tesnom  vorotnichke,  voploshchalo  mozg  dela,  a  ryadom  shla  ego
nedumayushchaya sokrushitel'naya ruka  s  osinoj  taliej  i  holodno  sverkavshimi
bril'yantovymi zaponkami. Govorit' im bylo ne o chem. Smert' - kak s nej vse
prosto, i kak mudreno, trudnee, chem lyubov' muzhchiny i zhenshchiny, bylo to, chto
svyazyvalo ih, ottalkivalo i kaznilo odinochestvom v mashine.
   Posle ih ot®ezda tolpa stala rashodit'sya. ZHdat' bylo  nechego,  smotret'
ne na chto.
   - Glyadi, - zaprokinuv golovu i spotykayas' na kazhdom shagu, krichal malysh,
- glyadi!
   - Mne pora v redakciyu, - skazal Minti, - nado sdavat' material. - Kak s
nej govorit'? ZHenshchina. Odno eto vyzvalo  v  nem  ozloblenie.  -  On  ochen'
podvel menya s etoj vashej svad'boj.
   - My sobiralis' pozhenit'sya.
   - Ladno, mne pora, - skazal Minti. -  Nadeyus'  eshche  uvidet'  vas.  Esli
nadumaete rabotat' vmeste... - Emu ne terpelos' ujti, on preziral vse  eto
- duhi, shelkovye chulki, pudru, krem;  malen'kij,  naskvoz'  prokoptivshijsya
Savonarola, on brezglivo morshchil nos; tol'ko zadobriv schetchik i vypiv kakao
pod shkol'noj fotografiej, on smozhet skazat', chto vpolne ochistilsya. On dazhe
vzdrognul, kogda ona zagovorila: on ne privyk k prodolzhitel'nym besedam  i
razgovorchivuyu zhenshchinu podozreval vo vsem smertnyh grehah.
   - Vy slyshali, kak on krichal, - skazala Kejt. - A ya net. YA  dazhe  nichego
_ne chuvstvovala_.
   - YA ne soobrazil, - skazal Minti, - nichego ne bylo vidno. A potom  Holl
vernulsya, i ya reshil, chto nichego strashnogo ne proizoshlo.
   - Oni possorilis', - skazala Kejt. - |rik i Holl.
   - Vy dumaete, - nachal Minti, - chto Holl...
   - Dumayu! - oborvala ego Kejt. - YA znayu. - On  obmer  ot  etogo  "znayu":
ved' nado chto-to delat', esli znaesh', a chto, tosklivo  podumal  on,  mozhet
sdelat' Minti?
   - I poetomu v N'yu-Jork edet Laurin, - skazala Kejt.
   - Vy, konechno, ostaetes' zdes'? - ne skryvaya svoego prezreniya,  sprosil
Minti.
   - Net, - otvetila Kejt, - ya uezzhayu.
   - Pravil'no! - voskliknul Minti. - Horosho. Pust'  pobesyatsya!  A  vy  ne
mozhete pridumat' chto-nibud' posil'nee? Vse-taki - brat, eto mne on  byl...
- On ne reshilsya skazat' vsluh  -  "drug",  ego  otpugnul  ee  spokojnyj  i
dorogoj traur, on  mog  pretendovat'  tol'ko  na  znakomstvo.  Perchatkami,
tuflyami, elegantnym plat'em ona otnimala u nego |ntoni.
   - Neskol'ko dnej nazad ya mogla pogubit' ih, - skazala ona. - Dostatochno
bylo nameknut' "Battersonu". Tol'ko zachem? Svoj svoego ne vydast.  Vse  my
vory, vse zaodno.
   - On ne byl vorom, - vozrazil Minti,  vstupayas'  za  Vorob'ya,  Konnela,
Bakstera...
   - My vse vory, - prodolzhala Kejt. - Hvataem, chto ploho lezhit, i  nichego
ne daem vzamen.
   - Tak vy do socializma dogovorites', - fyrknul v otvet Minti.
   - Vot uzh chego net - togo net,  -  skazala  Kejt.  -  |to  ne  pro  nas.
Bratskih otnoshenij v nashej lodke ne  priznayut.  Hvataj  kusok  pobol'she  i
blagodari Boga, esli umeesh' plavat'.
   Nad ozerom opyat' poyavilis' samolety,  ostavlyaya  pozadi  peristyj  sled:
"Krog", "Krog". Dymnoe kruzhevo povislo nad Stokgol'mom,  i  poka  samolety
vypisyvali poslednyuyu bukvu - pervaya uspevala rastayat'.
   - Znachit, vozvrashchaetes' v Angliyu? - sprosil Minti, dumaya  o  pyatidesyati
shesti stupen'kah, o pustuyushchej kvartire i ital'yanke na chetvertom etazhe...
   - Net, - otvetila Kejt. - Prosto snimayus' s mesta. Kak |ntoni.
   ...o ladane i sgushchennom moloke, o chashke (chashku-to ya zabyl kupit')...
   - Najdu rabotu v Kopengagene.
   ...o trebnike v shkafu, o Madonne, o pauke, tomyashchemsya  pod  stakanom,  o
dome vdali ot doma.

Last-modified: Fri, 10 May 2002 13:43:26 GMT

Ocenite etot tekst: