ee napisal? - YA napisal ee sam. Ne scenarist i ne rezhisser. Ona prishla mne v golovu vdrug, na s®emke. - Pozdravlyayu, moj mal'chik. Nu a teper' vot vam prekrasnyj sluchaj pojti odnomu k bochke s otrubyami. YA nikak ne ozhidal, chto Din pojdet. On podnyalsya, dopil svoj portvejn, i ya reshil, chto on posleduet za misterom Kipsom. No, mozhet byt', sp'yanu emu dejstvitel'no pokazalos', chto on snova na s®emochnoj ploshchadke, v voobrazhaemom Dyunkerke. On dotronulsya do golovy, slovno popravlyaya nesushchestvuyushchij beret, odnako, poka on vzhivalsya v staruyu rol', missis Montgomeri ne zevala. Ona vyshla iz-za stola i s krikom: "Dam propuskayut vpered!" - pobezhala k bochke s otrubyami, ryvkom skinula kryshku i okunula ruku v otrubi. Navernoe, ona vychislila, chto sejchas u nee nailuchshie shansy dlya schastlivogo ishoda. Mysli Bel'mona, kak vidno, shli v tom zhe napravlenii, potomu chto on zaprotestoval: - Nado bylo kinut' zhrebij, ch'ya ochered'. Missis Montgomeri nashla hlopushku i dernula za yazychok. Poslyshalsya legkij tresk, i nebol'shoj metallicheskij cilindr vypal na sneg. Vytashchiv ottuda svernutuyu trubochkoj bumazhku, ona vzvizgnula. - CHto sluchilos'? - sprosil doktor Fisher. - Nichego ne sluchilos', moj druzhok. Vse prosto roskoshno! SHvejcarskij kreditnyj bank, Bern. Dva milliona frankov. - Ona kinulas' nazad, k stolu. - Dajte mne kto-nibud' ruchku. YA hochu vpisat' moe imya. On mozhet poteryat'sya. - YA by vam sovetoval ne vpisyvat' vashe imya, poka my horoshen'ko vse ne obsudim, - skazal Bel'mon, no ona ostalas' gluha k ego slovam. Richard Din stoyal vytyanuvshis', kak po stojke "smirno". YA zhdal, chto on vot-vot otdast svoemu polkovniku chest'. Myslenno on, vidimo, vyslushival prikaz, poetomu Bel'mon poluchil vozmozhnost' ran'she ego podbezhat' k bochke s otrubyami. On pomeshkal, prezhde chem vytashchit' svoyu hlopushku - tot zhe metallicheskij cilindr, ta zhe bumazhka; on samodovol'no ulybnulsya i podmignul. On rasschital vse "za" i "protiv" - i okazalsya prav, pojdya na risk. |to byl chelovek, znavshij, chto takoe den'gi. Din proiznes: - YA pojdu, ser, esli ya mogu pojti odin. I vse zhe ne dvigalsya s mesta. Mozhet byt', rezhisser v etu minutu rasporyadilsya: "Stop!" - Nu a vy, Dzhons? - sprosil doktor Fisher. - SHansy vse umen'shayutsya. - YA predpochitayu ponablyudat' za vashim chertovym eksperimentom do konca. ZHadnost' pobezhdaet, a? - Esli vy nablyudaete, vam pridetsya rano ili pozdno prinyat' uchastie v igre ili zhe udalit'sya, kak misteru Kipsu. - CHto zh, ya budu igrat', obeshchayu. YA sdelayu stavku na poslednyuyu hlopushku. |to povysit shansy Divizionnogo. - Vy skuchnyj, glupyj tip, - skazal doktor Fisher. - Kakaya doblest' idti na smert', esli vy hotite umeret'. No, gospodi pomiluj, chto tam vytvoryaet Din? - Po-moemu, improviziruet. Din po-prezhnemu stoyal u stola i nalival sebe eshche ryumku portvejna, odnako na etot raz nikto ne vospol'zovalsya zaderzhkoj, potomu chto ostavalis' tol'ko Divizionnyj i ya. - Spasibo, ser, - skazal Din. - Spasibo za dobrye slova. Ved' i p'yanaya otvaga - veshch' nevrednaya... Da, znayu, v dannom sluchae eto sovsem ne obyazatel'no, kapitan... Mozhet, eto i lishnee, zato bleska bol'she... Spasibo, ser. Esli vernetes' nevredimym, razop'em eshche butylochku... "Kokberna" - vot kak eta, nadeyus', ser. YA podumal, ne budet li on plesti etu chepuhu do rassveta, no, proiznesya poslednyuyu frazu, on postavil ryumku, liho otdal chest' i zashagal k bochke s otrubyami, posharil v nej, vytashchil hlopushku, dernul i povalilsya na zemlyu ryadom s cilindrom i chekom. - Mertvecki p'yan, - skazal doktor Fisher i rasporyadilsya, chtoby sadovniki unesli ego v dom. Divizionnyj glyadel na menya s drugogo konca stola. On sprosil: - Pochemu vy ne ushli, mister Dzhons? - Mne vse ravno nechego delat', general. - Ne zovite menya generalom. YA ne general. YA komandir divizii. - A vy pochemu ostalis', komandir divizii? - Pozdno idti na popyatnyj. Smelosti ne hvataet. Mne sledovalo pervym podojti k bochke, kogda shansy byli luchshe. CHto tam govoril etot Din? - Po-moemu, on igral molodogo kapitana, kotoryj vyzvalsya sdelat' otchayannuyu vylazku. - YA komandir divizii, a divizionnye ne sovershayut otchayannyh vylazok. K tomu zhe v SHvejcarii takih vylazok ne byvaet. Razve chto eta - isklyuchenie iz pravil. Mozhet, vy pojdete pervym, mister Dzhons? - A chto vy dumaete o konvertiruemyh obligaciyah? - uslyshal ya golos missis Montgomeri, kotoraya sprashivala Bel'mona. - U vas ih i tak slishkom mnogo, - skazal Bel'mon, - a dollar, po-moemu, ne skoro opyat' vojdet v silu. - Predlagayu vam podojti pervomu, komandir. Mne den'gi ne nuzhny, a shansy u vas vse-taki budut poluchshe. U menya drugie celi... - Kogda ya byl mal'chishkoj, - skazal Divizionnyj, - ya igral v russkuyu ruletku s igrushechnym pistoletom, zaryazhennym pistonami. |to bylo tak uvlekatel'no. - No on ne dvigalsya s mesta. YA slyshal, kak Bel'mon govorit missis Montgomeri: - YA-to podumyvayu vlozhit' den'gi vo chto-nibud' nemeckoe. Naprimer, "Badenverk" v Karlsrue platit akcioneram vosem' i pyat' vos'myh procenta - pravda, russkaya opasnost' vsegda nalico, ne tak li? Budushchee ved' dovol'no nepredskazuemo. Tak kak Divizionnyj yavno ne zhelal dvigat'sya, to poshel ya. Mne hotelos', chtoby etot uzhin konchilsya poskoree. Prishlos' dolgo razgrebat' otrubi, prezhde chem ya nashchupal hlopushku. No ya ne chuvstvoval priyatnogo vozbuzhdeniya, kak mal'chik, strelyavshij pistonami, - ya spokojno vzyal v ruku hlopushku, soznavaya, chto stal blizhe k Anne-Luize, chem kogda-libo s teh por, kak dozhidalsya v bol'nichnoj palate i molodoj doktor prishel skazat', chto ona umerla. YA derzhal hlopushku, slovno derzhal ee ruku, i slushal razgovor, kotoryj shel za stolom. Bel'mon govoril missis Montgomeri: - U menya bol'she doveriya k yaponca. "Micubisi" platit tol'ko shest' i tri chetverti, no dvumya millionami zrya riskovat' ne stoit. YA uvidel, chto ryadom so mnoj stoit Divizionnyj. - Po-moemu, nam pora rashodit'sya, - skazala missis Montgomeri. - Boyus', tut chto-to proizojdet, hotya v glubine dushi ya uverena, chto doktor Fisher prosto nad nami slegka podshutil. - Esli vy otoshlete vashu mashinu s shoferom, ya vas podvezu, i my po doroge obsudim, kuda vam vlozhit' den'gi. - No razve vy ne dozhdetes', poka konchitsya uzhin? - sprosil doktor Fisher. - Teper' uzhe nedolgo ostalos'. - Ah, eto byl takoj zamechatel'nyj poslednij uzhin, no mne, bednyazhke, pora baj-baj. - Ona zamahala nam ruchkami. - Spokojnoj nochi, general. Spokojnoj nochi, mister Dzhons. A gde zhe mister Din? - Podozrevayu, chto v kuhne, na polu. Nadeyus', Al'bert ne voz'met u nego chek. On togda ujdet ot menya, i ya poteryayu horoshego slugu. Divizionnyj mne shepnul: - Konechno, my mozhem prosto vzyat' i ujti, verno? Esli vy pojdete so mnoj. YA ne hochu uhodit' odin. - Mne-to lichno idti nekuda. Hotya my i sheptalis', doktor Fisher uslyshal. - Divizionnyj, vy s samogo nachala znali pravila igry. Mogli ujti s misterom Kipsom, prezhde chem ona nachalas'. A teper', kogda shansov ostalos' malovato, vy perepugalis'. Podumajte o vashej soldatskoj chesti i o nagrade. V bochke vse eshche lezhit dva milliona frankov. No Divizionnyj ne shevel'nulsya. On prodolzhal smotret' na menya s mol'boj. Kogda chelovek boitsya, on nuzhdaetsya v podderzhke. Doktor Fisher bezzhalostno prodolzhal: - Esli potoropites', shansy budut dva k odnomu v vashu pol'zu. Divizionnyj zakryl glaza, opustil v bochku ruku i srazu zhe nashchupal svoyu hlopushku, no vse tak zhe nereshitel'no prodolzhal stoyat'. - Esli boites' dernut', idite k stolu, Divizionnyj, dajte misteru Dzhonsu ispytat' sud'bu. Divizionnyj poglyadel na menya grustnym vzglyadom spanielya, kotoryj pytaetsya vnushit' hozyainu, chtoby tot proiznes magicheskoe slovo: "Gulyaj!" YA skazal: - YA pervyj vytashchil hlopushku. Po-moemu, vy dolzhny razreshit' mne pervomu i dernut'. - Konechno, konechno, - skazal on. - |to vashe pravo. YA smotrel na nego, poka on ne doshel do bezopasnogo mesta vozle stola, nesya svoyu hlopushku. Bez levoj ruki mne ne tak-to legko bylo dernut' yazychok. Zameshkavshis', ya uvidel, chto Divizionnyj sledit za mnoj - sledit, kak mne kazalos', s nadezhdoj. Mozhet byt', on molilsya - v konce koncov, ya zhe videl ego na nochnoj messe, veroyatno, on veruyushchij, veroyatno, on govoril bogu: "Proshu tebya, dobryj bozhen'ka, vzorvi ego!" YA by, naverno, molilsya pochti o tom zhe: "Pust' eto budet konec", esli by veril, no razve u menya ne bylo hotya by poluvery, inache pochemu zhe, poka ya derzhal etu hlopushku v ruke, ya chuvstvoval blizost' Anny-Luizy? Anna-Luiza byla mertva. Ona mogla eshche gde-to sushchestvovat', esli sushchestvuet bog. YA vzyal torchavshij yazychok i potyanul za drugoj kraj hlopushki. Poslyshalsya slabyj shchelchok, i ya pochuvstvoval, kak Anna-Luiza vydernula u menya svoyu ruku i poshla mezhdu kostrami k ozeru, chtoby umeret' vo vtoroj raz. - Nu vot, Divizionnyj, - skazal doktor Fisher, - shansy teper' ravnye. YA nikogda eshche ne ispytyval takoj nenavisti k Fisheru, kak v etu minutu. On draznil nas oboih. On izdevalsya nad moim razocharovaniem i izdevalsya nad strahom Divizionnogo. - Nakonec-to vy stoite pod ognem protivnika, Divizionnyj. Razve ne ob etom vy mechtali vse dolgie gody nashego shvejcarskogo nejtraliteta? Glyadya na mertvuyu, bespoleznuyu hlopushku u sebya v ruke, ya uslyshal pechal'nyj golos komandira divizii: - YA togda byl molodym. A teper' ya star. - No tam zhe dva milliona frankov. YA znayu vas davno i znayu, kak vy cenite den'gi. Vy zhenilis' na den'gah - vot uzh nel'zya skazat', chtoby vy prel'stilis' krasotoj, no, dazhe kogda vasha zhena umerla i ostavila vam vse, chto u nee bylo, vam etogo pokazalos' malo, ne to vy ne stali by prihodit' na moi zvanye uzhiny. Vot vash shans. Dva milliona frankov, kotorye vy mozhete vyigrat'. Dva milliona frankov za nebol'shoe proyavlenie hrabrosti. Voennoj otvagi. Pod ognem protivnika, Divizionnyj. YA posmotrel na stol v drugom konce luzhajki i uvidel, chto starik vot-vot zaplachet. YA sunul ruku v bochonok s otrubyami i vytashchil poslednyuyu hlopushku - hlopushku, prednaznachennuyu dlya Kipsa. YA snova potyanul za yazychok zubami, i snova razdalsya legkij shchelchok - ne gromche, chem chirkan'e spichki. - Nu kakoj zhe vy durak, Dzhons, - skazal doktor Fisher. - CHego toropites'? Ves' vecher razdrazhali menya odnim vashim prisutstviem. Da, vy ne takoj, kak drugie. Ne vpisyvaetes' v obshchuyu kartinu. I nikomu vy ne pomogali. Nichego ne smogli dokazat'. Den'gi vas ne prel'shchayut. Vy zhadno hotite smerti. A takaya zhadnost' menya ne interesuet. Divizionnyj skazal: - No ved' ostalas' tol'ko odna - moya hlopushka. - Da, Divizionnyj, verno, teper' vash chered. Ne otvertites'. Pridetsya igrat' do konca. Vstan'te. Otojdite na bezopasnoe rasstoyanie. YA ne Dzhons i ne hochu umirat'. No starik ne dvinulsya s mesta. - YA ne mogu vas rasstrelyat' za trusost', proyavlennuyu pered licom vraga, no obeshchayu, chto etu istoriyu uznaet vsya ZHeneva. YA vzyal dva cheka iz dvuh cilindrov i podoshel s nimi k stolu. Odin chek ya shvyrnul Fisheru. - Vot dolya mistera Kipsa, mozhete razdelit' ee mezhdu ostal'nymi. - A drugoj ostavlyaete sebe? - Da. On ulybnulsya mne svoej opasnoj ulybochkoj. - A znaete, Dzhons, u menya est' nadezhda, chto v konce koncov i vy ne isportite obshchej kartiny. Sadites' i vypejte eshche ryumochku, poka Divizionnyj soberetsya s duhom. Vy teper' chelovek vpolne zazhitochnyj. Otnositel'no. S vashej tochki zreniya. Zaberite zavtra den'gi iz banka, pripryach'te ih horoshen'ko, i ya uveren, chto skoro i u vas poyavyatsya te zhe chuvstva, chto i u ostal'nyh. YA mogu dazhe snova ustraivat' svoi uzhiny, hotya by dlya togo, chtoby posmotret', kak razvivaetsya u vas zhadnost'. Missis Montgomeri, Bel'mon, Kips i Din - vse oni, v obshchem, byli takimi zhe i togda, kogda ya s nimi poznakomilsya. No vas ya takim sozdal. Sovsem kak bog sozdal Adama. Divizionnyj, vremya vashe isteklo. Ne zastavlyajte nas bol'she zhdat'. Uzhin okonchen, kostry dogorayut, stanovitsya holodno, i Al'bertu pora ubirat' so stola. Divizionnyj sidel molcha; ego staraya golova byla opushchena nad lezhavshej na stole hlopushkoj. YA podumal: "On dejstvitel'no plachet (ya ne videl ego glaz) - plachet nad utrachennoj mechtoj o geroizme, kotoraya, naverno, teshit po nocham kazhdogo molodogo soldata". - Bud'te zhe muzhchinoj, Divizionnyj. - Kak vy, dolzhno byt', sebya preziraete, - skazal ya doktoru Fisheru. Ne znayu, chto zastavilo menya proiznesti eti slova. Ih budto kto-to nasheptal mne na uho, i ya ih tol'ko peredal dal'she. YA pododvinul chek k komandiru divizii i skazal: - YA kuplyu vashu hlopushku za dva milliona frankov. Otdajte ee mne. - Net. Net. - On proiznes eto ele slyshno, no ne vosprotivilsya, kogda ya vzyal hlopushku iz ego pal'cev. - CHto eto znachit, Dzhons? YA ne dal sebe truda otvetit' - u menya bylo delo povazhnee, - da k tomu zhe ya i ne znal otveta. Otveta mne ne dal tot, kto tol'ko chto shepnul mne na uho. - Stojte, chert vas voz'mi! Skazhite zhe, radi Hrista, chto vy zateyali? YA byl slishkom schastliv, chtoby otvechat', potomu chto v rukah u menya byla hlopushka Divizionnogo, i ya pustilsya vniz po luzhajke k ozeru - tuda, kuda, kak mne predstavlyalos', ushla Anna-Luiza. Kogda ya prohodil mimo Divizionnogo, on zakryl lico rukami; sadovniki ushli, i kostry dogorali. - Vernites', - kriknul mne vsled doktor Fisher, - vernites', Dzhons! YA hochu s vami pogovorit'. YA podumal: "Kogda delo dohodit do dela, on tozhe boitsya. Navernoe, hochet izbezhat' skandala". No ya emu v etom ne pomoshchnik. Tut smert' - ona prinadlezhit mne, eto moe ditya, moe edinstvennoe ditya, moe i Anny-Luizy. Nikakoj neschastnyj sluchaj na lyzhne ne mozhet otnyat' u nas rebenka, kotorogo ya derzhal v ruke. YA uzhe bol'she ne odinok, eto oni odinoki - Divizionnyj i doktor Fisher; oni sidyat po krayam dlinnogo stola i zhdut grohota, kotoryj vozvestit o moej konchine. YA podoshel k samoj kromke ozera, gde sklon luzhajki dolzhen byl skryt' menya ot nih oboih, i v tretij raz, no teper' uzhe s polnoj uverennost'yu v ishode, zazhal yazychok v zubah i dernul hlopushku pravoj rukoj. Durackij, nemoshchnyj shchelchok i posledovavshaya za nim tishina pokazali, chto ya krugom byl obmanut. Doktor Fisher ukral u menya smert' i unizil Divizionnogo; on dokazal, chto ego bogatye druz'ya dejstvitel'no oderzhimy zhadnost'yu, a teper' sidit za stolom i smeetsya nad nami oboimi. Da, etot poslednij uzhin konchilsya dlya nego udachno. Na takom rasstoyanii ya ne mog slyshat' ego smeha. A uslyshal ya skrip shagov, priblizhavshihsya po beregu. CHelovek, uvidev menya, vnezapno ostanovilsya - vse, chto ya mog razlichit', byl chernyj kostyum na fone belogo snega. YA sprosil: - Kto vy? - Ah, da eto mister Dzhons, - proiznes chej-to golos. - Konechno zhe, eto mister Dzhons. - Da. - Vy ne pomnite menya? YA Stajner. - Kak vy syuda popali? - Bol'she ne mog vynesti. - Vynesti chego? - Togo, chto on s nej sdelal. V tu minutu moi mysli byli pogloshcheny Annoj-Luizoj, i ya ne ponyal, o chem on govorit. Potom ya skazal: - Teper' vy uzhe nichego ne mozhete podelat'. - YA slyshal pro vashu zhenu, - skazal on. - Mne ochen' zhal'. Ona byla tak pohozha na Annu. Kogda ya uznal, chto ona umerla, eto bylo sovsem kak esli by Anna umerla snova. Vy uzh menya prostite. YA tak neskladno vyrazhayus'. - Net. YA ponimayu, chto vy pochuvstvovali. - A gde on? - Esli vy govorite o doktore Fishere, to on sygral svoyu luchshuyu i poslednyuyu shutku i, kak ya sebe predstavlyayu, hihikaet tam naverhu. - YA dolzhen ego uvidet'. - Zachem? - Kogda ya lezhal v bol'nice, u menya bylo vremya podumat'. Lico vashej zheny zastavilo menya zadumat'sya. Kogda ya uvidel ee tam, v magazine, budto ozhila Anna. YA slishkom mnogoe prinimal kak dolzhnoe... u nego ved' byla takaya sila... on izobrel pastu "Buket Zubolyuba"... on byl vsemogushch, pochti kak bog... mog lishit' menya raboty... mog dazhe otnyat' Mocarta. Kogda ona umerla, ya bol'she ne hotel slushat' Mocarta. Pojmite, proshu vas, radi nee. My nikogda ne byli po-nastoyashchemu lyubovnikami, no on i nevinnost' umel prevratit' v gryaz'. A teper' ya hochu podojti k nemu ochen' blizko i plyunut' v lico etomu vsemogushchemu bogu. - Pozdnovato dlya etogo, ne pravda li? - Plyunut' vo vsemogushchego nikogda ne pozdno. On prebyvaet vo veki vekov, amin'. I on sotvoril nas takimi, kakie my est'. - On, vozmozhno, i da, a vot doktor Fisher - net. - On sdelal mnya takim, kakim ya stal. - CHto zh, - skazal ya; mne meshal etot chelovek, narushivshij moe odinochestvo, - stupajte tuda i plyujte. Mnogo eto vam dast. On posmotrel vverh, tuda, gde prostiralas' luzhajka, kotoraya teper' edva byla vidna v gasnuvshem svete kostrov, no okazalos', chto ms'e Stajneru ne pridetsya shagat' vverh po sklonu v poiskah doktora Fishera, potomu chto doktor Fisher shagal vniz, k nam, shagal medlenno, s trudom, sledya za tem, kuda stupaet, - nogi ego to i delo skol'zili po ledyanoj tropke. - Vot on idet, - skazal ya, - poetomu zapasites' slyunoj dlya plevka. My stoyali, ozhidaya ego, i, kazalos', vremya tyanulos' beskonechno, poka on k nam podoshel. On ostanovilsya v neskol'kih shagah ot nas i skazal mne: - YA ne znal, chto vy tut. Dumal, vy uzhe ushli. Oni vse ushli. I Divizionnyj ushel. - Vzyav svoj chek? - Konechno. Vzyav svoj chek. - On stal vglyadyvat'sya skvoz' temnotu v moego sobesednika. - Vy ne odin? Kto etot chelovek? - Ego familiya Stajner. - Stajner? - YA nikogda eshche ne videl doktora Fishera v rasteryannosti. Slovno on ostavil polovinu svoego rassudka tam, za stolom. On, kazalos', zhdal, chtoby ya pomog emu, no ya etogo ne sdelal. - Kto on, etot Stajner? CHto on tut delaet? - U nego byl takoj vid, budto on uzhe davno ishchet to, chto kuda-to zadeval, kak chelovek, kotoryj perevorachivaet vverh dnom nabityj yashchik v poiskah pasporta ili chekovoj knizhki. - YA znal vashu zhenu, - skazal Stajner. - Vy zastavili mistera Kipsa menya uvolit'. Vy pogubili zhizn' nas oboih. My vse troe prodolzhali stoyat' molcha, v temnote, na snegu. My vse slovno chego-to zhdali, no nikto iz nas ne znal, chto eto budet: izdevka, udar ili prosto uhod. |to byla ta minuta, kogda misteru Stajneru polagalos' by sebya proyavit', no on etogo ne sdelal. Byt' mozhet, on znal, chto ego plevok tak daleko ne doletit. Nakonec ya proiznes: - Vash uzhin byl neobychajno udachnym. - Da? - Vam udalos' unizit' nas vseh. A chto eshche vy namereny sovershit'? - Ne znayu. U menya snova vozniklo oshchushchenie, chto on zhdet, chtoby ya pomog emu. On proiznes: - Vot vy tol'ko chto skazali... Neveroyatno, no velikij doktor Fisher iz ZHenevy zhdal, chtoby Al'fred Dzhons pomog emu vspomnit'... no chto? - Kak vy, dolzhno byt', smeyalis', kogda ya pokupal poslednyuyu hlopushku, a vy znali, chto poluchu ya tol'ko negromkoe pukan'e, kogda ee dernu. On skazal: - Vas ya ne hotel unizit'. - Znachit, eto byla nepredvidennaya pribyl', a? - V moi namereniya eto ne vhodilo, - skazal on. - Vy ne iz ih chisla. - I on skorogovorkoj proiznes ih imena, slovno delal pereklichku svoim zhabam: - Kips, Din, missis Montgomeri, Divizionnyj, Bel'mon i eshche te dvoe, chto umerli. Mister Stajner skazal: - Vy ubili vashu zhenu. - YA ee ne ubival. - Ona umerla potomu, chto ne hotela zhit'. Bez lyubvi. - Lyubvi? YA ne chitayu romanov, Stajner. - No vy zhe lyubite vashi den'gi, verno? - Net. Dzhons podtverdit, chto segodnya ya bol'shuyu ih chast' rozdal. - A dlya chego vy teper' budete zhit', Fisher? - sprosil ya. - Ne dumayu, chtoby kto-nibud' iz vashih druzej k vam snova prishel. Doktor Fisher skazal: - A vy uvereny, chto ya hochu zhit'? Vot vy hotite zhit'? Na eto bylo chto-to nepohozhe, kogda vy brali hlopushki. A vot etot - kak ego? - Stajner hochet zhit'? Da, mozhet, oba vy i hotite. Mozhet, kogda delo dohodit do dela, i u menya est' zhelanie zhit'. Ne to zachem by ya zdes' stoyal? - CHto zh, segodnya vecherom vy pozabavilis', - skazal ya. - Da. |to vse zhe bylo luchshe, chem nichego. Nichto - veshch' dovol'no strashnaya, Dzhons. - Strannuyu zhe vy izbrali mest', - skazal ya. - Kakuyu mest'? - Tol'ko potomu, chto vas prezirala odna zhenshchina, vy stali prezirat' ves' mir. - Ona menya ne prezirala. Vozmozhno, ona menya nenavidela. Nikomu nikogda ne udastsya menya prezirat', Dzhons. - Krome vas samogo. - Da... Pomnyu, vy eto uzhe govorili. - |to ved' pravda, ne tak li? On skazal: - |toj bolezn'yu ya zabolel, kogda vy voshli v moyu zhizn', Stajner. Mne sledovalo by prikazat' Kipsu udvoit' vam zhalovan'e i podarit' Anne vse plastinki Mocarta, kotorye ona hotela. YA mog kupit' i ee, i vas tak zhe, kak kupil vseh ostal'nyh - krome vas, Dzhons. Sejchas uzhe slishkom pozdno vas pokupat'. Kotoryj chas? - Posle polunochi, - skazal ya. - Pora spat'. On minutu postoyal, razdumyvaya, a potom poshel, no ne po napravleniyu k domu. On medlenno shel po luzhajke vdol' ozera, poka ne propal iz vidu, i ego shagov ne stalo slyshno v etom snegovom molchanii. Dazhe ozero ne narushalo tishiny, volny ne lizali bereg u nashih nog. - Bednyaga, - skazal Stajner. - Vy slishkom velikodushny, ms'e Stajner. YA eshche ni k komu v zhizni ne ispytyval takoj nenavisti. - Vy ego nenavidite, i ya, pozhaluj, nenavizhu ego tozhe. No nenavist' - eto ne takaya uzh vazhnaya shtuka. Nenavist' ne zarazna. Ona ne rasprostranyaetsya. Mozhno nenavidet' cheloveka - i tochka. No vot kogda vy nachinaete prezirat', kak doktor Fisher, vy konchaete tem, chto preziraete ves' mir. - ZHal', chto vy ne vypolnili svoego namereniya i ne plyunuli emu v lico. - Ne mog. Vidite li... kogda delo k etomu podoshlo... mne ego stalo zhal'. Kak by ya hotel, chtoby Fisher byl ryadom i slyshal, chto ego zhaleet mister Stajner. - Ochen' holodno tut stoyat', - skazal ya, - tak mozhno nasmert' prostudit'sya... - No, podumal ya, razve kak raz etogo ya i ne hochu? Esli postoyat' zdes' dostatochno dolgo... Rezkij zvuk prerval moyu mysl' na seredine. - CHto eto? - sprosil Stajner. - Vyhlop avtomobilya? - My slishkom daleko ot shosse, chtoby ego uslyshat'. Nam prishlos' projti vsego shagov sto, i my natknulis' na telo doktora Fishera. Revol'ver, kotoryj on, po-vidimomu, nosil v karmane, valyalsya vozle ego golovy. Sneg uzhe vpityval krov'. YA protyanul ruku, chtoby vzyat' revol'ver - on mozhet teper' posluzhit' i mne, podumal ya, - no Stajner menya uderzhal. - Ostav'te eto dlya policii, - skazal on. YA posmotrel na mertvoe telo - v nem teper' bylo ne bol'she velichiya, chem v dohloj sobake. I etot hlam ya kogda-to myslenno sravnival s Iegovoj i Satanoj. 17 Tot fakt, chto ya napisal etu istoriyu, dovol'no ubeditel'no dokazyvaet, chto, ne v primer doktoru Fisheru, u menya tak i ne nashlos' dostatochno muzhestva, chtoby pokonchit' s soboj; v tu noch' mne i ne nuzhno bylo muzhestva, u menya hvatalo otchayaniya, no, tak kak sledstvie pokazalo, chto revol'ver byl zaryazhen tol'ko odnim patronom, moe otchayanie mne ne pomoglo by, dazhe esli by ms'e Stajner i ne zavladel oruzhiem. Muzhestvo gubit otuplyayushchaya povsednevnost', a kazhdyj prozhityj den' tak obostryaet otchayanie, chto smert' v konce koncov stanovitsya bessmyslennoj. YA chuvstvoval blizost' Anny-Luizy, kogda derzhal v ruke viski i potom, kogda vydergival zubami yazychok hlopushki, no teper' ya poteryal vsyakuyu nadezhdu, chto kogda-nibud' ee uvizhu. Vot esli by ya veril v boga, ya mog by mechtat', chto my vdvoem kogda-nibud' obretem etot jour le plus long. No pri vide mertvogo doktora Fishera i moya hilaya poluvera kak-to sovsem usohla. Zlo bylo mertvo, kak sobaka, i pochemu, skazhite, dobro dolzhno obladat' bol'shim bessmertiem, chem zlo? Ne bylo nikakogo smysla otpravlyat'sya vsled za Annoj-Luizoj, esli doroga vedet v nichto. Poka ya zhivu, ya mogu hotya by ee vspominat'. U menya byli dve ee lyubitel'skie fotografii i zapisochka, napisannaya ee rukoj, gde ona naznachala mne svidanie, kogda my eshche ne zhili vmeste; bylo kreslo, v kotorom ona sidela, i kuhnya, gde ona gremela tarelkami, poka my ne kupili posudomojku. Vse eto bylo kak moshchi, kotorye hranyatsya v katolicheskih cerkvah. Odnazhdy, kogda ya varil yajco na uzhin, ya pojmal sebya na tom, chto povtoryayu slova, skazannye svyashchennikom na nochnoj messe v Sen-Morise: "Vsyakij raz, kogda vy stanete eto delat', vy eto sdelaete v pamyat' obo mne". Smert' uzhe ne byla vyhodom - ona byla nesoobraznost'yu. Inogda ya p'yu kofe s ms'e Stajnerom - on ne p'et spirtnogo. On rasskazyvaet o materi Anny-Luizy, i ya ego ne preryvayu. YA dayu emu vygovorit'sya, a sam dumayu ob Anne-Luize. Vrag nash mertv, i nenavist' nasha umerla vmeste s nim, ostaviv nas s nashimi stol' raznymi vospominaniyami o lyubvi. ZHaby vse eshche zhivut v ZHeneve, i ya starayus' kak mozhno rezhe byvat' v etom gorode. Odnazhdy vozle vokzala ya vstretil Bel'mona, no my ne zagovorili. YA mnogo raz vstrechal i mistera Kipsa, no on menya ne vidit, ustavyas' vzglyadom v trotuar, a edinstvennyj raz, kogda ya stolknulsya s Dinom, on byl slishkom p'yan chtoby menya zametit'. Tol'ko missis Montgomeri raz podvernulas' mne v ZHeneve i veselo okliknula menya iz dveri yuvelirnogo magazina: "Ne mozhet byt', da eto zh vy, mister Smit!" - no ya sdelal vid, chto ne slyshu, i pospeshil dal'she, na svidanie s pokupatelem iz Argentiny.