Bogumil Grabal. ZHizn' bez smokinga --------------------------------------------------------------- Perevod s cheshskogo Sergeya Skorvida Sostavlenie Inny Bezrukovoj Izd.: "Slishkom shumnoe odinochestvo", 2002, izdatel'stvo "Amfora" Podgotovka elektronnoj versii: Aleksandr Kravchuk (akravchuk(AT)mail.ru) --------------------------------------------------------------- iz sbornika rasskazov "ZHIZNX BEZ SMOKINGA" BOZHXI DETI Dazhe dyadyushka Pepin, priehavshij v Nimburk iz samoj Moravii, prevratilsya v konce koncov v odnu iz teh bezumnyh marionetok, chto zhili v gorodke, gde ostanovilos' ih vremya, v odnogo iz teh yurodivyh i sumasshedshih, kotorye zhili, ne ishcha smysla v svoem pomeshatel'stve, i veselili prochih, inogda dazhe cenoyu sobstvennoj smerti. Dyadyushka Pepin uzhe s samogo detstva lyubil boyat'sya. CHtoby dojti do gorodka, on dolzhen byl minovat' dlinnyj kusok steny pivovarni, za kotoroj pozvyakivali cepyami privyazannye koni i voly, potom emu prihodilos' idti vdol' sada pivovarni do samoj Laby, a potom eshche po doroge mezhdu rechnoj otmel'yu i polem, chtoby fonar' u pervogo domika osvetil emu put', polnyj priklyuchenij. Olanek Kolarzh i ego priyateli znali, kak trusit dyadyushka Pepin, i lozhilis' v lebedu vozle etoj dorogi, da i solodil'shchiki ne lenilis', i vot, kogda dyadyushka Pepin priblizhalsya, ves' vzmokshij i radostnyj ottogo, chto eto pozvyakivanie cepej uzhe pozadi, temnym vecherom tam, na uglu pivovarni, gde o stenu so svistom i voem bilsya veter, duyushchij ot reki pryamo cherez etu stenu, solodil'shchiki vnezapno podymali na palke razvevayushchuyusya prostynyu, tak chto Pepin ubegal k reke, a potom, kogda on uzhe videl pervyj ogonek, Olanek Kolarzh i ego priyateli, lezhavshie v vysokoj lebede, nachinali vertet'sya i shurshat', i podhodivshij k nim dyadyushka slyshal k svoemu uzhasu chelovecheskie golosa: "Vot on... On uzhe blizko... U vas s soboj vashi ostrye nozhi? Tishe, tishe... Ub'em ego!" I dyadyushka Pepin nessya, vyvaliv yazyk, kak on rasskazyval, i ostanavlivalsya tol'ko vozle pervogo ogon'ka -- s tem, chtoby vremya ot vremeni, kogda on vozvrashchalsya iz pivnyh, Olanek i ego priyateli opyat' lezhali v pridorozhnoj lebede, i bormotali, i peregovarivalis' vpolgolosa: "Vot on... Ub'em ego!" I dyadyushka Pepin bezhal k Labe, a potom podnimalsya po doroge k stene pivovarni, gde nad nim vnov' i vnov' sklonyalas' razvevayushchayasya prostynya i gde on slyshal nechelovecheskij skulezh, posle chego dyadyushka mchalsya, vysunuv yazyk, mimo dlinnyh konyushen pivovarni, prodolzhaya boyat'sya, chto i za ih stenami ego podkaraulivayut cherti, gremya cepyami... Tak on ves' v potu dobegal do pivovarni, i spaseniem dlya nego byla skamejka u kontory, gde my do glubokoj nochi sideli s panom Vanyatko i ego vernoj sobakoj Majkoj, i tut dyadyushka Pepin valilsya bez sil na zemlyu, utiraya pot i s trudom perevodya duh, a potom prinimalsya ob®yasnyat', chto on mog lishit'sya zhizni... Odnako, pridya v sebya, on dolzhen byl preodolet' poslednie sto pyat'desyat metrov do pivovarni, a potom vbezhat' v solodil'nyu i po vintovoj lestnice naverh, v sluzhebku... Tam zhe, na uglu pivovarni, vsegda dul takoj pronzitel'nyj veter, chto vsyakij, kto shel tuda, dolzhen byl sklonit'sya pered etim skvoznyakom i edva li ne ulech'sya na nego, i bol'she vsego dyadyushka Pepin boyalsya imenno etogo skvoznyaka, kotoryj, chert poberi, ni s togo ni s sego oslabeval, i dyadyushka spotykalsya i padal na koleni, a potom vbegal vo t'mu i pospeshno otpiral dveri solodovni, no veter zahlopyval ih za nim s takoj siloj, chto dyadyushke Pepinu kazalos', budto kto-to shvatil ego za sheyu, vtolknul v solodovnyu i s yarost'yu zakryl za nim dveri. A potom, uzhe vo mrake solodovni, tam, naverhu, byval takoj veter, chto ot ego moguchih poryvov razbitoe okno hodilo tuda-syuda, raspahivalos' ot skvoznyaka i vnov' zatvoryalos' s gromkim udarom, tak chto dyadyushka Pepin vzletal po lestnice na vtoroj etazh, gde zhili solodil'shchiki, no oni inogda, zaslyshav, kak Pepin vletaet v solodovnyu, gasili svet i prinimalis' vopit' i svistet', a to i vybegali k dyadyushke v temnyj koridor, zavernutye v prostyni, dyadyushka Pepin nessya na tretij etazh, gde zahlopyval za soboj i bystro zapiral dver', i tak on stoyal tam vo t'me, priderzhivaya na vsyakij sluchaj dvernuyu ruchku... Nam, detyam, dyadyushka Pepin bol'she vsego lyubil rasskazyvat' o nemom solodil'shchike v Konice -- kak on vzyal u myasnika loshadinuyu golovu, kak zasunul ee v pivovarne za potolochnuyu balku i kak otec togo solodil'shchika, narabotavshis' s parnyami v solodovne, ustalyj i izmayavshijsya, podnimalsya po lestnice da i uselsya na stupen'ku, a tut kap-kap, kap-kap, v temnote na nego chto-to zakapalo, i otec perepugalsya, pobezhal v sluzhebku, glyanul na sebya v zerkalo i uvidel, chto on ves' v krovi, i togda on podumal, chto na nego kapal vodoj zlobnyj karlik -- pugalo vseh pivovarov... a potom solodil'shchiki poshli, pricepiv k shestu fonar', i uvideli za balkami oshcherennuyu loshadinuyu golovu, iz kotoroj kapala krov'. I dyadyushka Pepin, rasskazyvaya nam ob etom, vse eshche boyalsya, i my boyalis' tozhe, potomu chto nikto ne sumel razubedit' ego otca v tom, chto za loshadinoj golovoj sidel karlik... Vtoroj marionetkoj, obitavshej v gorodke, byla staraya Lashmanka, ta samaya, kotoraya nosila i zimoj, i osen'yu, i vesnoj po desyat' yubok i platkov i v staryh bashmakah napodobie futbol'nyh butsov brodila po gorodku s zhestyanoj kruzhkoj, eto bylo vse ee imushchestvo; podobno Diogenu, chto nosil s soboj odnu tol'ko derevyannuyu chashu i nocheval v bochke, Lashmanka, razzhivshis' supom, kuskom hleba i ob®edkami, spolaskivala svoyu kruzhku, i vyprashivala chayu s romom, i nalivala ego tuda zhe... Vot tak ona i hodila, obmotannaya svoimi yubkami i platkami, kotorye hranila v ukromnom ugolke v starom zdanii suda; lish' s nastupleniem letnej zhary ona oblachalas' v zanaveski i, obmotannaya etimi zanaveskami, slovno shelkopryad, s nakrashennym lichikom brodila po gorodu i rasklanivalas' v otvet na poklony, kotorye ej nikto ne otveshival, no ona schitala sebya damoj iz vysshego sveta i razdavala nam, mal'chishkam, i vsyakomu, kto k nej obrashchalsya, svoi vladeniya, ibo ej prinadlezhalo mnozhestvo zemel', bol'she, chem u knyazya Lihtenshtejnskogo, a eshche ona govorila, chto dvorov u nee tol'ko devyanosto devyat', potomu chto, bud' ih sto, ej prishlos' by posylat' imperatoru v Venu svoih soldat... Vse parni krichali ej: "|j, baba, osedlaj byka!" A ona obzyvala ih negodyayami, zashchishchaya tak svoe dvoryanskoe dostoinstvo, potomu chto ona byla grafinya... Letnimi nochami ona spala na skamejkah, a esli shel dozhd', to na otkrytoj verande pered zdaniem suda; ona nochevala i v cerkvi, a kogda podmorazhivalo, ona spala v starom zdanii suda pod arhivom goroda Nimburka, tam ona spala, zakutavshis' v svoe tryap'e i mechtaya o tom, kak rasporyaditsya svoimi dvorcami i zamkami, lesami i prudami, komu ih razdast. I vot odnazhdy, kogda ona tak sostarilas', chto nikto uzhe ne znal, skol'ko ej let, ona brela po ulicam i ploshchadyam, po-prezhnemu schastlivaya i nakrashennaya, i vpolgolosa perechislyala vse svoi vladeniya, boyas' zabyt' hotya by ob odnom zamke ili usad'be. Sil'no poholodalo, i ona voshla v cerkov' svyatogo Ilii i, chuvstvuya sebya schastlivoj ottogo, chto nakonec znaet vse, chto prinadlezhit ej v ee carstve, svernulas' klubochkom v chasovne, kuda nikto nikogda ne zaglyadyval i gde nynche ustraivayut rozhdestvenskij vertep, tam svernulas' ona klubochkom, potomu chto v tot den' bylo ochen' holodno, i cerkovnyj storozh, obojdya sumrachnyj hram, zaper ego, i staraya Lashmanka zamerzla v chasovne, svernuvshis' kalachikom, s narumyanennymi shchekami i schastlivoj ulybkoj na lice; takoj ee i nashli utrom. Deva Mariya, kotoroj ona hodila molit'sya v cerkov' svyatogo Ilii, sama Deva Mariya zabrala ee toj moroznoj noch'yu k sebe na nebo, v carstvo, o kotorom i mechtala pani Lashmanova, ona vossela v carstve nishchih duhom, i ya chasten'ko vizhu ee, no ne v yubkah i platkah, a tak, kak hodila ona po gorodku: obmotannaya zanaveskami, s narumyanennymi shchekami i v svadebnoj fate; tak vyglyadela by stareyushchaya Ofeliya, s krasotoj nezhnoj, kak sneg, i ona grezila o tosklivoj svobode, i vezhlivo klanyalas', i pomavala rukoj svoim poddannym... A vot i Pepa Paclik, malyar, kotoryj tak neudachno upal s zheleznodorozhnogo mosta, chto povredilsya golovoj, i posle etogo my znali ego tol'ko zhutkim oborvancem, on vsegda hodil v vysokih botinkah, vechno rasshnurovannyh, i so skripkoj, na kotoroj on neprestanno igral, vyklyanchivaya den'gi; a igral Pepa Paclik nastol'ko uzhasayushche, chto lyudi davali emu den'gi, lish' by on perestal. Pepa Paclik, kotoryj nocheval na zabroshennoj bojne v Dragelicah, Pepa Paclik, kotoryj schital sebya virtuozom, s nastupleniem leta ischez iz gorodka, gde ostanovilos' vremya, i poehal, kak on rasskazyval, v Karlovy Vary, na gastroli, chtoby igrat' v Karlovyh Varah do teh por, poka tamoshnyaya policiya ne arestuet ego i ne otpravit po etapu obratno v Nimburk vmeste s ego skripkoj. I sluchilos' tak, chto Pepa Paclik so skripkoj na rule velosipeda dobralsya, vernee, pochti dobralsya tuda, gde koncertiroval kazhdyj god. No Pepa Paclik pozabyl, chto Karlovy Vary -- eto uzhe rejh, poetomu kogda on doehal do granicy i stal rvat'sya dal'she, ego zaderzhali, i pogranichniki, poskol'ku Pepa ne zhelal vozvrashchat'sya, vzyali palki i izbili Pepu Paclika tak, chto na nem zhivogo mesta ne ostalos', no on vse prodolzhal trebovat', chtoby emu dali vystupit' na kurorte v Karlovyh Varah, i togda ego otpravili s granicy obratno i v dokumentah nazvali Pepu Paclika "Trottel von Neuenburg". A potom Pepa Paclik privetstvoval prihod Krasnoj Armii, potomu chto on opyat' mog svobodno ezdit' na velosipede so skripkoj na rule v svobodnye Karlovy Vary... Posle on umer v Rozhdyalovicah, i gorodok poteryal eshche odnu marionetku, kotoraya delala mestnuyu zhizn' raznoobraznoj i svoeobychnoj... A chem konchil Kashpar, etot svihnuvshijsya malyj, kotoryj podmetal ulicy s vechnoj ulybkoj na lice i, sdelav neskol'ko shagov, vsyakij raz podprygival, otkidyvaya pyatki nazad i vykrikivaya: "O-o-o!", tak chto, kazalos', sama pohodka ego stradaet tikom? On podmetal i veselil lyudej svoej ogromnoj belovolosoj golovoj i rozovym myasistym licom s belymi brovyami i resnicami, licom, na kotorom bylo to zhe vyrazhenie, chto i u figur pomeshannyh i yurodivyh na frontonah katolicheskih hramov... Gde on teper', etot Kashpar, s ego krasivymi udivlennymi glazami, zrachki kotoryh byli tochno prishity k verhnemu veku, tak chto on pohodil na hristianskogo mistika?.. Kuda on podevalsya? |tot Kashpar, kotoryj podsteregal, kogda pan Marysko pojdet s vokzala so svoej violonchel'yu, chtoby podnesti emu ee do samoj vodonapornoj bashni, gde pan Marysko obital... kuda on sginul? Kuda ushel tot, kto vo vremena protektorata, zavidev pana uezdnogo nachal'nika Oumrta, bral metlu na karaul, kak budto po-voennomu salyutuya panu uezdnomu nachal'niku, i podymal ruku, i krichal: "Hajl' Gitler! Pan uezdnyj nachal'nik, ugostite sigaretkoj..." I pan uezdnyj nachal'nik vsegda daval emu sigaretu i mahal rukoj, a potom speshil k sebe v upravu... Kuda delsya etot Kashpar? Tot samyj, s kotorym ya neskol'ko raz ezdil v Pragu navestit' ego tetushku, bogatuyu damu, zhivshuyu v shesti komnatah, kuda my vechno vvalivalis' ne vovremya, potomu chto dama eshche ne pokidala posteli, no Kashpara ona prinimala kak rodnogo plemyannika i potom, pryamo v halate, potchevala nas kon'yakom v roskoshnoj, ubrannoj v stile modern gostinoj i blagodarila menya za to, chto ya druzhu s Kashparom... "Zdorov'ica vam!" Vot kakovo bylo obychnoe privetstvie, s kotorym yurodivyj obrashchalsya k lyubomu, kto by na nego ni vzglyanul, kogda on podmetal nimburkskie ulicy, potomu chto ni na chto inoe on ne godilsya, tol'ko podmetat' ulicy, i lyudi lyubili ego i ugoshchali sigaretami... Gde on sginul? A kakov byl konec Marzhenki, marionetki, kotoraya ezhednevno privozila vmeste s roditelyami na ploshchad' telezhku, Marzhenka derzhalas' za odin ee bort, ee mamasha za vtoroj, a papasha tyanul telezhku za edinstvennuyu ogloblyu, potom oni raskladyvali na doske pryamo na telezhke ves' svoj tovar, shit'e, raznocvetnye, tonen'kie bumazhnye shpul'ki, na kotorye byli namotany nitki vseh cvetov, a inogda na ih telezhke poyavlyalis' eshche i deshevye kruzheva, i vot oni vse eto prodavali, a lyudi pokupali -- potomu tol'ko, chto znali: sem'ya eta sovershenno bezobidnaya i otnositsya k svoej torgovle s velichajshej ser'eznost'yu, i vsegda s nimi ih dochka, tak zhe, kak i Kashpar, perebolevshaya skarlatinoj, kotoraya lishila ee pochti vseh volos, brovej i resnic, kazalos', budto ee opalilo plamya, i ee lico bylo licom ispugannoj kukly, kukolki, u kotoroj vydrali volosy... Inogda, kogda s reki vnezapno naletal poryv vetra, vse semejstvo sobiralo svoi raznesennye po ploshchadi nitki, byvalo dazhe, chto i kruzheva vzvivalis' v vozduh i, opisav bystryj zigzag, perenosilis' cherez stoyavshuyu v centre ploshchadi kolonnu v chest' Devy Marii i skryvalis' na drugoj storone, v arke otelya "Na Knyazheskoj"... Kuda podevalas' eta Marzhenka, kotoroj my, mal'chishki, chasten'ko krichali: "Manya, chto ty lyubish' est'?" I ona, tochno ochnuvshis' ot ocepeneniya i kakoj-to zastyvshej izumlennosti, otvechala radostno: "Knedliki, knedliki, knedliki!" I ulybalas', opirayas' obeimi rukami o dosku, na kotoroj bylo razlozheno eto samoe shit'e, a potom opyat' sosredotochenno zamirala: esli kto-nibud' podojdet, ona predlozhit emu svoj tovar... SHest' raz v god v Nimburke byvala yarmarka, i togda Marzhenka i ee roditeli ne otkryvali svoyu raz®ezdnuyu lavku, ih privodila v uzhas eta zhutkaya konkurenciya, eti sotni palatok i shatrov, vozvedennyh za odnu noch'... Sem'ya lyubila to vremya, kogda na ploshchadi ne torgoval nikto, krome nih; oni lyubili etu obshirnuyu ploshchad', po kotoroj progulivalis' ili zhe shli za pokupkami tol'ko te, kto ih znal, a ved' vo vremya yarmarok v gorodok shodilos' mnozhestvo narodu iz okrestnyh dereven', i prodavcam nitok eto bylo ne po vkusu... Vdobavok v shume potonuli by mal'chisheskie vopli: "Manya, chto ty lyubish' est'?" I potonul by radostnyj otklik Marzhenki: "Knedliki, knedliki, knedliki!" Nu, a v polden' oni vsegda ukladyvali svoe shit'e v glubiny telezhki i opyat' vozvrashchalis' kuda-to k vodonapornoj bashne... U oglobli papasha, a Marzhenka derzhitsya za peredok telezhki, potomu chto Marzhenka ne popala by sama domoj, ee nuzhno bylo tuda otvodit'... Kuda sginula Marzhenka i ee roditeli, kuda podevalas' ih staraya telezhka s obsharpannoj ogloblej?.. Kuda podevalsya Nekola, zadumchivyj mal'chik, kotoryj, hotya i ne hodil v shkolu, nauchilsya razbirat' chasy, i vot on sidel v Zalab'e pered domom i glyadel na svoi naruchnye chasy, pristal'no glyadel, kak dvizhetsya sekundnaya strelka, on sidel, krepko obhvativ dvumya pal'cami bol'shie naruchnye chasy, -- chtoby vremya ne ubegalo, on derzhal ego krepko, i sekundnaya strelka v techenie mnogih let ne ustavala izumlyat' ego, tak chto emu dazhe nekogda bylo vyuchit'sya na sadovnika, potomu chto on nikak ne mog otorvat'sya ot skachushchej sekundnoj strelki, on sadilsya i snova prinimalsya sledit' za tem, kak na ego ruke bezhit vremya... A kogda on shagal po ulice, to natykalsya na prohozhih, potomu chto ne mog ne smotret' na svoi chasy, tak chto v konce koncov ego pomestili v lechebnicu, i tam on vslast', s ochen' ser'eznym licom nasmotrelsya na sekundnuyu strelku, on smotrel na nee, poka ne umer v etoj samoj lechebnice, a chasovaya i malen'kaya sekundnaya strelki, podgonyaemye pruzhinoj, prodolzhali svoj beg. Kuda delsya etot Nekola, kotoryj mechtal proniknut' v serdce vremeni? A kuda podevalsya sumasshedshij traktirshchik Robinzon? Tot, chto umel vyryadit'sya Robin Gudom, i Kozhanym CHulkom, i Buffalo Billom? Kogda on so svoej palkoj progulivalsya po gorodku, eto bylo pohozhe na yavlenie komediantov iz "Prodannoj nevesty". Strashno ser'eznyj vzroslyj chelovek, ves' razrisovannyj, v pestroj odezhde, v shlyape s shchegol'skim peryshkom ili v kozhanoj shapochke, ukrashennoj svisayushchim szadi lis'im hvostom... CHem byla nabita ego golova, zachem emu nuzhno bylo vot tak privlekat' k sebe vnimanie, vozbuzhdaya v samom sebe i v zritelyah oshchushchenie togo, chto on neobyknovennaya lichnost', chto, prohazhivayas' po gorodu, on mozhet vdrug vystavit' vpered etu svoyu palku, pricelit'sya, nazhat' na nesushchestvuyushchij kurok i srazit' protivnika napoval? I poka ego zhena zapravlyala v pivnoj, potomu chto inache muzh by tam vse vypil, on vyshagival po ulicam, tak vot razodetyj, lezhal v kyuvete v boevoj pozicii pehotinca i, operev palku o nasyp', obstrelival proezzhayushchih mimo velosipedistov, sluchajnyh prohozhih i avtomobili... I tak sluchilos', chto kogda pan uezdnyj nachal'nik ehal s nemeckim gaulyajterom v glavnoe zemskoe upravlenie v Kolin, v kyuvete lezhal Robinzon, strelyaya iz svoej palki v nemeckuyu mashinu, i gaulyajter prikazal ostanovit'sya i samolichno spustilsya tuda, gde lezhal, prodolzhaya palit' iz palki, Robinzon, i kogda nemec sprosil uezdnogo nachal'nika: "Was ist das?", gospodin nachal'nik otvetil: "Das ist ein Trottel von Neuenburg", i gaulyajter sel obratno v mashinu, i oni poehali dal'she, a v Koline gaulyajter velel uezdnomu nachal'niku napisat' raport ob etom "idiote iz Nimburka". Kuda devalsya etot Robin Gud, Buffalo Bill i papasha Vinnetu, Kozhanyj CHulok, v odnom lice? Vot i dyadyushka Pepin... kogda my kak-to raz vypili vodki i, razgoryachennye, otpravilis' v gorodok, dyadyushka vdrug pustilsya na mostu v plyas i, rasstaviv ruki, ponessya navstrechu edushchim avtomobilyam, i on -- pri etom samom protektorate, v sgushchayushchihsya sumerkah, kogda uzhe zazhigalis' fonari! -- nikak ne mog ozhidat', chto iz odnoj mashiny vyskochat nemeckie soldaty i oficer zaoret na dyadyushku: "Was ist denn?" Dyadyushka Pepin perepugalsya i bormotal chto-to, zaikayas', togda ya podoshel i poprosil prostit' ego -- mol, dyadyushku v pervuyu mirovuyu kontuzilo... Oficer skazal: "Ach so, ein Trottel?", a ya povtoril: "Ein Trottel von Neuenburg"... Nemeckie soldaty opyat' zabralis' v mashinu, a dyadyushka Pepin pozzhe s vostorgom rasskazyval, chto ego ostanovili samye nastoyashchie soldaty vermahta, i vozdavali emu pochesti, i kozyryali, kak budto Pepin byl ih komanduyushchim -- to li Aufenbergom, to li Dankelem... A kuda podevalsya Vincek Ryk, figurka iz panoptikuma, kotoruyu ya vstrechal na mostu cherez Labu bol'she dvadcati pyati let kryadu, syn bogacha pana Ryka, vladel'ca nedvizhimosti i glavy pivovarni, u kotorogo Vincek rodilsya uzhe takim, kakim i ostalsya navsegda. Kak rasskazyval mne nash mel'nik, on hodil s nimi v shkolu tol'ko do tret'ego klassa, a potom ego vospityvali nyanya, mamen'ka i tetushka na ville bliz Laby. Eshche i v tret'em klasse dlya Vinceka tri plyus pyat' ravnyalos' dvenadcati, i hotya ego poroli rozgami, v chem po ocheredi s prevelikim udovol'stviem uchastvovali i ego odnoklassniki, tri plyus pyat' vo veki vekov ravnyalos' dlya nego dvenadcati. I vot etot Vincek v svoej krasivoj matroske priezzhal iz Zalab'ya v gorod, gde u nego byla kvartira v dome, na pervom etazhe kotorogo nahodilas' pivnaya "U Vejvody", ee vladelec gotovil sup iz trebuhi zabityh koz, iz ih zhe myasa on delal kolbasu i dazhe sosiski... Tam-to na vtorom etazhe i zhil Vincek so svoej mamen'koj i tetushkoj, eto byl robkij mal'chik, kotoryj lyubil, priotkryv zanavesku, smotret' na ozhivlennuyu ulicu, on zamechal vse i nichego ne upuskal iz vidu do teh por, poka rebyata ne perehodili na protivopolozhnyj trotuar i ne prinimalis' grozit' emu kulakom. I Vincek pryatalsya, tol'ko zanaveska podragivala, posle chego, vnov' otdernuv zanavesku, prodolzhal smotret' na ozhivlennuyu glavnuyu ulicu gorodka... A potom ya vstrechal Vinceka uzhe vzroslym, i on vsyakij raz byl odet ne po poslednej mode, a po staroj avstrijskoj, na nem vechno byli zhilet s cepochkoj, korotkij syurtuk i nebrezhno sdvinutaya nabok shlyapa, letom solomennaya; s neuverennoj vinovatoj ulybkoj on shel za "Narodnoj politikoj", kotoruyu poluchal "U Gallov", a ego odnoklassniki, tozhe uzhe stavshie vzroslymi, stoyali na uglu ploshchadi i gromko, chtoby Vincek slyshal, govorili: "Vot on!" Zatem, shagaya ryadom s Vincekom, oni sprashivali ego: "Ty kuda?" I k Vinceku vozvrashchalsya prezhnij strah, chto eti byvshie soucheniki opyat' ulozhat ego na skam'yu, vsyplyut rozog i vnov' sprosyat: "Skol'ko budet pyat' plyus vosem'?" Potomu-to razodetyj Vincek stupal tak neuverenno, i eta ego doroga dlinoj v kakoj-nibud' kvartal do ploshchadi, a potom po ploshchadi eshche kvartal do zavedeniya pana Galla, byl dlya Vinceka ser'eznejshim ispytaniem v zhizni, i, preodolevaya ee, medlenno, kak budto zavoevyvaya etot gorodok, on na kazhdom shagu ostanavlivalsya i podnimal golovu -- i tochno, odnoklassniki stoyali tam i podavali drug drugu uslovnye znaki: vot on! Posle chego Vincek delal glubokij vdoh i, naryadnyj, s licom, ozarennym schast'em, shagal dal'she, muzhestvenno podvergaya svoyu zhizn' risku nebytiya, potomu chto ego prezhnie soucheniki vsegda shli bok o bok s nim, neustanno shepcha emu: "Ty kuda?" Odnako samye bol'shie priklyucheniya vypadali Vinceku s vesny do oseni, poka on zhil v Zalab'e, v etoj svoej tainstvennoj ville, kotoraya vyglyadela tak, kak esli by nahodilas' v Zal'cburge -- s bashenkami, reznymi balkami i izyskannymi verandami. Vincek vsyakij raz po dva chasa odevalsya, potom shel po uzkoj tropinke vdol' Laby i v konce koncov dostigal mosta, i po mere togo, kak most pered nim suzhalsya, szhimalsya i Vincek, on edva perevodil duh, voobrazhaya, budto ego odnoklassniki, pereodetye sluchajnymi prohozhimi, sbrosyat ego v Labu, ub'yut... Odnako Vincek byl polon reshimosti idti za "Narodnoj politikoj" v zavedenie pana Galla, chto nahodilos' na ploshchadi za tem mostom, gde emu vsyakij raz mereshchilis' odnoklassniki, kotorye travili ego, prinuzhdaya brosit'sya v reku, i horom krichali: "Ty kuda?" A na obratnom puti Vincek perezhival na etom mostu tot zhe uzhas, predstavlyaya, kak odnoklassniki brosayut ego cherez perila v holodnuyu vodu... Kuda-to podevalsya etot Vincichek, verhom dostizhenij kotorogo bylo chitat' vsyu vtoruyu polovinu dnya i ves' vecher "Narodnuyu politiku"? Umerla ego mamen'ka, i on kolotil palkoj svoyu neschastnuyu tetushku, ne v silah ponyat', chto nastupili novye vremena i chto tu gazetu, kotoruyu on tak lyubil chitat', perestali vypuskat', poetomu on bol'she ne pokupal gazet, tem bolee chto uzhe ne tol'ko ne vyhodila "Narodnaya politika", no ne vyhodili k gazetnomu kiosku i ego byvshie, nynche bezrabotnye, soucheniki. Tak chto Vincek osirotel i tronulsya umom, i ego otpravili v lechebnicu v Rozhdyalovicah, uzhe ne razodetym v puh i prah, potomu chto u Vinceka, s teh por kak on perestal chitat' "Narodnuyu politiku", bol'she ne bylo prichin odevat'sya po dva chasa; vot tak, v bol'nichnoj odezhde, on i umer. Ah, kuda podevalas' ego ulybchivaya i trepetnaya dusha? I kuda delsya Oskarek Reger, kotorogo ya vstrechal na mostu cherez reku v neizmennom dolgopolom evrejskom syurtuke, on vsegda speshil i otfyrkivalsya, i v rukah u nego nepremenno bylo zerkal'ce -- ne zatem, chtoby smotret' na svoe izrytoe ospoj, slovno do krovi iscarapannoe lico, no chtoby videt', chto delaetsya pozadi i ne tyanetsya li k nemu ch'ya-nibud' ruka. I on, kogda by ya s nim ni stolknulsya, govoril mne, kak i kazhdomu vstrechnomu: "Nado pyat' minut byt' umnym!" Kuda podevalsya etot Oskarek, kotoryj zhil v starom barochnom dome i v horoshuyu pogodu tam, gde lug spuskalsya k zatonam Laby, snimal svoi sverkayushchie sapogi, zakatyval shtaniny i stoyal v vode, zalozhiv ruki za spinu i dumaya o tom, chto nado vsego pyat' minut byt' umnym, chtoby u tebya byli milliony, milliony i milliony... Oskarek iz evrejskoj sem'i Regerov, torgovavshih kozhej i derzhavshih na glavnoj ploshchadi lavochku, polnivshuyu ploshchad' zapahami gniyushchih shkur... etot samyj Oskarek, byvalo, stoyal u odnoj iz kolonn galerei, obramlyavshej ploshchad', potiraya ruki i shchelkaya pal'cami, i znaj sebe tverdil: "Milliony, milliony, milliony... da tol'ko -- nado pyat' minut byt' umnym!" O nem pogovarivali, chto kogda-to on znal pyat' yazykov, pobyval azh v Amerike, a svihnulsya imenno ottogo, chto ne smog pyat' minut byt' umnym. Nam zhe, detyam, on byl interesen, vo-pervyh, iz-za etogo ego zerkal'ca, bez kotorogo on na gorodskie ulicy ne vyhodil, a glavnoe, iz-za togo, chto, poluchiv den'gi, on pokupal u traktirshchika Vejvody pyat'desyat sosisok i, otbrosiv proch' svoe zerkalo, tam, u barochnogo zdaniya s chernoj kryshej bliz Laby, gde tyanulas' dlinnaya i vysokaya stena, za kotoroj nahodilas' roskoshnaya villa Vinceka Ryka... tak vot, tam Oskarek Reger s®edal svoi pyat'desyat sosisok -- bez hleba, posle chego ego odolevala zhazhda, i Krshesalek raskruchival gigantskoe chugunnoe koleso kolonki, a Oskarek, sognuvshis', pil odnu za drugoj pollitrovye kruzhki vody, tak on vypival litrov desyat', i vse emu bylo malo... Mal'chishek eto porazhalo! A potom, kogda prishli nemcy, im cherez kakoe-to vremya Oskarek Reger pomeshal, ne potomu chto sumasshedshij, a potomu chto evrej, tak chto vmeste s ostal'nymi nimburkskimi evreyami i Oskarek Reger pogib v gazovoj kamere gde-to v Pol'she -- Oskarek, kotoryj horosho znal, zachem emu eto krugloe zerkal'ce zadnego vida, on uzhe togda predchuvstvoval, chto ch'ya-to chuzhaya ruka shvatit ego i stanet tryasti, kak krolika... Pogovarivali, chto, kogda Oskareka zatalkivali v vagon, on vse tak zhe glyadel v zerkal'ce, no zerkal'ce razbili prikladom, i Oskarek ponyal, chto bez etogo zerkal'ca on propal... Kuda-to podevalsya Oskarek Reger? A kuda ischezla ta velikansha, zhenshchina, vyglyadevshaya, kak pereodetyj muzhchina, kotoraya prihodila v gorodok prorochestvovat', chto vremya vot-vot ostanovitsya, i ne tol'ko v etom gorodke, chto probil chas velikih poslednih bitv i chto yavitsya Iisus i stanet sudit' lyudej pred vechnym prestolom samogo Gospoda? Gde eta zhenshchina, vyglyadevshaya, kak pereodetyj muzhchina, kotoraya prihodila vsegda s ogromnym znamenem, budto shestvuya vo glave neischislimogo nevidimogo vojska, i razmahivala etim znamenem kak provozvestnica pogruzheniya narodov i vsego chelovechestva vo t'mu, zhenshchina, kotoroj boyalis' dazhe v nemeckoj komendature, chto raspolagalas' naprotiv suda v zdanii, na fasade kotorogo bylo nachertano "Zdorov'e vhodit cherez okna, a dobraya volya -- cherez dveri", i tam, v etom chetyrehetazhnom dome, byli soldaty i nemeckie chinovniki, a eta gigantskaya zhenshchina, vyglyadevshaya toch'-v-toch' kak pereodetyj muzhchina, vo vremena protektorata prihodila dazhe syuda -- so svoim znamenem na dlinnom drevke, i, kogda okna otkryvalis', ona vosklicala: "Vyhodite, voiny, vyhodite, naemniki, razgorelas' poslednyaya bitva, poslednyaya bitva uzhe u vashego poroga!"... Kuda sginula eta velikansha so svoim znamenem, reyavshim pri hod'be, no ukryvavshim ee celikom, kak tol'ko ona ostanavlivalas', kuda-to podevalas' eta zhenshchina? I kuda podevalsya Skorohod, professor matematiki, kotorogo svela s uma problema uskoreniya vremeni, tak chto on s ogromnoj bystrotoj, naklonivshis' vpered, nosilsya ne tol'ko po ulicam gorodka, gde ostanovilos' dazhe i uskorennoe vremya, net, Skorohod bystro shagal i po shosse, i po derevenskim proselkam, i po lesnym tropinkam, toshchij, s nebol'shoj borodkoj... a za nim, budto ne v silah ego nagnat' i voobshche pospet' za nim, shagala s toj zhe skorost'yu ego sestra, tozhe pomeshannaya, s neizmennym zontikom, tochno shel dozhd', i v neizmennoj shlyapke s celym sadikom iskusstvennyh cvetov i fruktov, ona neslas' s takoj skorost'yu, chto shlyapka spadala s nee i ej prihodilos' tratit' vremya na to, chtoby zakrepit' shlyapku bulavkoj, a potom ona letela dal'she, boyas', chto bratik poteryaetsya... a za nimi, vysunuv yazyk, bezhal krohotnyj pesik, on toropilsya, odnako zhe oba hozyaina vsegda operezhali ego na dva metra, i vot eta chudnaya processiya uzhe promel'knula, tochno sceplennye drug s drugom parovoznye kolesa, i skrylas' v dali ulic, shosse i lesnyh tropinok, i vsem gorozhanam bylo zhalko etogo pesika, kotoryj, kogda troica vozvrashchalas' v gorodok posle svoego ezhednevnogo pyatnadcatikilometrovogo puteshestviya, pokachivalsya i spotykalsya, no merno dvigavshiesya pered nim tufli pridavali emu sil, da, eti udalyavshiesya tufel'ki i botinki vlivali v pesika svezhie sily i pomogali emu dojti, dobezhat' tuda, kuda napravlyalas' eta cepochka, sostoyavshaya iz dvoih lyudej i odnogo zhivotnogo, processiya iz treh zhivyh sushchestv, kotorye uskoryali zhizn' gorodka, gde ostanovilos' dazhe ravnomerno uskoryayushcheesya vremya... Kuda ischezla eta fantasticheskaya processiya? Kak by ya hotel, chtoby vse oni ozhili i zadvigalis' tak, kak dvigalis' prezhde, i dlya menya bylo by ogromnoj chest'yu okazat'sya odnim iz nih... No vot chto navsegda ostalos' dlya menya zagadkoj, tak eto zhizn' i rabota pana Ruzhichki. Moya mat' lyubila rasskazyvat', chto, kogda ona hodila v shkolu, uchitel'nica v pervom klasse sprashivala, chem zanimayutsya otcy uchenic. I devochki otkrovenno otvechali, a odna otkrovenno skazala: "Moj papa govnovoz". Vot i pan Ruzhichka byl govnovozom, vsyu zhizn' on vynosil v vedrah soderzhimoe vygrebnyh yam, tak chto lyuboj iz teh domov v Nimburke, otkuda on vynosil v dvuh vedrah isprazhneniya i vylival ih v bochku, on ocenival lish' po vedram s der'mom. Da i lyudej on ocenival po tomu, skol'ko der'ma u nih vnutri: polvedra ili zhe polnoe vedro. I iz-za etih veder pan Ruzhichka pil, i v konce koncov vedra s der'mom prevratili ego v p'yanicu. Tol'ko so vremenem ya ponyal, chto pan Ruzhichka byl srodni svyashchenniku, kotoryj ispoveduet veruyushchih, i mne, kogda ya hodil k ispovedi i perechislyal svoi grehi, kotorye vynuzhden byl zapisyvat' tochno tak zhe, kak moya mama, vsyakij raz kak idti za pokupkami, vse zapisyvala, chtoby ni o chem ne pozabyt', tak vot, kogda ya chital po bumazhke svoi grehi na uho otcu Niklu, kotoryj sidel v ispovedal'ne za derevyannoj reshetkoj, kogda ya ispovedovalsya, mne nepremenno prihodil na um pan Ruzhichka, vynosivshij vedra s der'mom, a gospodin nastoyatel' Nikl, kotoromu ya rasskazyval o svoih detskih grehah, napominal mne pana Ruzhichku... I vot pan Ruzhichka chasto byval p'yan ot etoj svoej bogougodnoj i ochen' nuzhnoj raboty, a inogda on pil uzhe s utra, tak chto neredko sluchalos', chto pryamo vo vremya raboty, kogda on nes s zadnego dvora eti zhutkie vedra, on spotykalsya gde-nibud' v koridore i padal, rastyanuvshis' vo ves' rost na zagazhennom polu, i lezhal tam na zhivote s rukami, zalitymi zhidkim der'mom, da eshche i filosofstvoval o svoem, po ego predstavleniyam, edva li ne pastyrskom prizvanii. I ya videl ego vozle pivnoj "U Esenickoj upravy", pan Ruzhichka, tol'ko chto vybravshijsya iz koridora, gde on upal, stoyal, pokazyvaya vsem svoi ruki, i odezhdu, i koleni, i razmyshlyal vsluh: "Lyudi nasrut, a mne za nimi vynosit'..." I soznanie etogo porazhalo ego, no lyudi nichego ne ponimali, oni sharahalis' v storonu, potomu chto on strashno vonyal... I mne, mal'chiku, chudilos', kogda ya zahodil v dom svyashchennika, ili vstrechalsya s gospodinom nastoyatelem, ili sidel v shkole na urokah katehizisa, chto iz-za vseh etih ispovedej gospodin nastoyatel' smerdit der'mom, poskol'ku ya schital chelovecheskie grehi der'mom i pered ispoved'yu inogda so strahu mog obdelat'sya. No eto byla ne vsya zhizn' pana Ruzhichki, potomu chto ot vypivki u nego sluchalis' videniya, i, kogda on vozvrashchalsya p'yanyj domoj i pereodevalsya, ot nego vse vremya ishodil zapah ego raboty, tak chto blagouhal ves' dom, zhena prosila ego otkryt' okna i vynesti periny na svezhij vozduh, i pan Ruzhichka, kogda zhena uhodila, klal periny v telegu, vyezzhal s nimi pod dozhd' i vez eti svoi periny vse bystree i bystree, no nikuda ne mog det'sya ot etogo zapaha, chto vechno byl s nim, dazhe kogda shel dozhd'... A kogda zhena poruchala kupit' hleba, emu zhalko bylo brat' etot Bozhij dar v ruki, neizmenno pahnushchie ego rabotoj, i my, mal'chishki, videli, kak on ladon'yu katit buhanku po parapetu kamennogo mosta, tochno rebyata, katayushchie obruch, i mal'chishki krichali emu vsled, potomu chto nikto iz nas ne ponimal, zachem pan Ruzhichka vozit periny na telege i katit hleb po parapetu... A kak-to letom, kogda zhiteli gorodka s det'mi kupalis' na otmeli, pan Ruzhichka vyvel svoih koz i pognal ih pryamo v tolpu kupal'shchikov, kozy vonyali, a pan Ruzhichka, zasuchiv shtaniny, skreb koz shchetkoj, i kloch'ya shersti s koz'imi oreshkami vmeste s von'yu nespeshno plyli tuda, gde pod vecher kupalis' lyudi, i pan SHuga nachal rugat' pana Ruzhichku, a tot zakrichal v otvet, chto, mol, ot ego koz pahnet kuda men'she, chem ot ih nuzhnikov, kotorye on, pan Ruzhichka, vygrebaet vot etimi samymi rukami. Togda pan SHuga pryamo v odezhde vbezhal v vodu, i oni s panom Ruzhichkoj vcepilis' drug drugu v glotki, posle chego oba svalilis' na melkovod'e, no pan Ruzhichka oderzhal verh, potomu chto hmel' pridaval emu sil... A odnazhdy, kogda gorozhane zagorali na beregu reki na luzhku, prinadlezhavshem panu Ruzhichke, tot vygnal na travku svoih gusej, i oni zagadili etot luzhok tak, chto lech' pozagorat' uzhe bylo nekuda, i pan Ruzhichka prinyalsya vrashchat' glazami i gnat' vseh s luzhka, vytyagivaya svoyu dlinnuyu sheyu... sheya u pana Ruzhichki byla kak u indyuka, i kogda zhenshchiny zavopili, mol, chto eto vytvoryayut ego gusi na luzhku, pan Ruzhichka strashnym golosom prokrichal: "Da vy znaete, chto vy, baby, takoe?" I sam sebe otvetil s uzhasnym hohotom: "Der'mo!" I on tak rassvirepel, chto vse kupal'shchiki razbezhalis', i tol'ko ya ostalsya lezhat' na kraeshke ego luzhka, potomu chto gusinyj pomet mne ne meshal, pan Ruzhichka sklonilsya nado mnoj, a ya ot straha byl ne v silah ubezhat', i on vperil v menya bezumnyj ispepelyayushchij vzglyad i zakrichal na menya, kak i na vseh prochih: "Tut vam ne plyazh!" YA zazhmurilsya, odnako pan Ruzhichka vnezapno s nezhnost'yu prosheptal mne: "Ty, Karel, mozhesh' ostat'sya..." I ya otkryl glaza, pan Ruzhichka chut' ne plakal -- no on tut zhe vypryamilsya i prodolzhal krichat': "Zdes' vam ne plyazh!" A kogda vkonec p'yanyj pan Ruzhichka, shatayas', medlenno brel domoj, pan SHuga, podkravshis' k nemu na cypochkah, dvazhdy udaril ego palkoj po golove, da tak, chto palka slomalas', a pan Ruzhichka tol'ko ostanovilsya i, kak budto u nego zalozhilo uho, zasunul v uho palec i pokovyryal tam, posle chego dvinulsya dal'she i ulegsya vozle svoego doma na nebol'shoj gazon v pereulke, i on lezhal tam ne kak p'yanyj, a pryamo-taki kartinno, zakinuv nogu na nogu, podlozhiv ruku pod golovu, i vot on vozlezhal tam i ulybalsya drugoj storone pereulka, gde lezhal tozhe p'yanyj pan Gemish, i oba eti muzhchiny lezhali tam, i nikto by ne podumal, chto oni p'yany, a esli chto-to i odurmanilo ih, tak ne inache kak prekrasnye videniya, oni vozlezhali tam, tochno pastuhi, kotorym yavilsya angel i vozvestil, chto v Vifleeme narodilos' Bozhie ditya... Kuda devalsya etot svyatoj, kotoryj vynosil v vedrah ostatki chelovecheskih grehov i vylival ih v bol'shuyu bochku napodobie teh, iz kotoryh krest'yane cherpali udobreniya dlya svoih polej, chtoby na nih vyrosla bozhestvennaya kapusta? Kuda delsya etot svyatoj muzh, kotoryj ot svoej bogougodnoj raboty kazalsya p'yanym, hotya i byl trezv? YA vsegda dumal, chto, kogda pan Ruzhichka odnazhdy umret, Deva Mariya vyglyanet iz-za tuch, podast emu ruku i vozneset pana Ruzhichku pryamikom na rokochushchie nebesa... ZHIZNX BEZ SMOKINGA YA vspominayu o svoem real'nom uchilishche v Nimburke kak o zavedenii dlya shalopaev, v kotorom za sem' let malye deti vyrastayut v yunoshej i devushek. Dlya menya, odnako, etot siyayushchij zamok byl vechnoj stenoj placha i straha, mestom, gde mne vypalo mnozhestvo perezhivanij, ot kotoryh ya do sih por ne mogu opravit'sya. Krome peniya i fizkul'tury, ya uspeval eshche tol'ko po prirodovedeniyu, po vsem zhe ostal'nym predmetam ya ne to chto plaval, a pryamo-taki tonul, tak kak ne mog nichego vyuchit'. Vse eto vremya ya provel pod plotnym kokonom nevezhestva. Kogda menya vyzyvali k doske, ya smushchalsya, krasnel i bormotal to, chto podskazyvali mne soucheniki s pervyh part, otchego putalsya vse bol'she i bol'she. Poetomu, razozlivshis' na to, chto v shkole ya nichego ne znachu, ya reshil hot' chem-to otlichit'sya v glazah uchitelej i odnoklassnikov i sdelat' nechto takoe, na chto ne sposobny ostal'nye. I vot ya s polnym samootverzheniem vytvoryal vsyakie gluposti, ubezhdennyj v tom, chto dolzhen preodolevat' sebya -- tak zhe, kak delali eto v amerikanskih komediyah CHaplin, Frigo i Garol'd Llojd. |ti minuty malen'kih buntov davalis' mne nelegko. Mne prihodilos' nabirat'sya smelosti, chtoby vykinut' takuyu shtuku, za kotoruyu menya potom zanosili v klassnyj zhurnal i stavili dvojku ili trojku po povedeniyu. No, kak ni stranno, za etot moj "chernyj yumor" soucheniki menya lyubili, a nekotorye dazhe voshishchalis' mnoyu. Tak svoimi bezobidnymi shalostyami ya kak by uravnoveshival ih blestyashchie otvety na voprosy uchitelej. Navernoe, odnoklassniki lyubili menya potomu, chto ya vmesto nih govoril ili vytvoryal nechto takoe, na chto oni nikogda by ne otvazhilis'... Moya bezdarnost' v uchebe, moya nesposobnost' vzyat' v ruki uchebniki i perelistat' ih, moj idiotizm, sostoyavshij v neumenii slushat' ob®yasneniya prepodavatelej, -- vse eto, veroyatno, korenilos' v tom, chto, kak tverdila moya matushka dazhe cherez pyat'desyat let, ya slishkom chasto predavalsya mechtam i vital myslyami gde-to vdaleke. Segodnya mne kazhetsya, chto eto "vitanie" proistekalo iz togo, chto shkoloj iz shkol, universitetom iz universitetov byli dlya menya pivovarnya, i reka, i les, i moi beskonechnye progulki i bluzhdaniya. Pripominayu, chto ya prebyval myslyami gde-to vdaleke ne tol'ko v shkole. Kokon nevezhestva neizmenno soprovozhdal menya i na ulicah goroda. Kogda by menya kto ni ostanavlival, chtoby o chem-to sprosit', ya krasnel i teryalsya tak, chto, kak i v shkole, nes polnuyu chush'. Malo togo, ya byl strashno nelovok, osobenno v obshchestve devushek. Mne prihodilos' sledit' za soboj, inache milovidnoe lichiko, obramlennoe lokonami i lentami, moglo vzvolnovat' menya nastol'ko, chto ya edva ne lishalsya chuvstv. A moe povedenie s ostal'nymi opredelyalos' neizmennoj -- togda, kak i sejchas, -- uverennost'yu v tom, chto drugie kuda umnee i razbirayutsya vo vsem luchshe, chem ya. U menya byli i do sih por ostalis' kompleksy v otnosheniyah s lyud'mi, kotorye ya mal'chikom i yunoshej obyknovenno lechil v podsobkah pivovarni, v solodovnyah i bocharnyah, gde slushal razgovory solodil'shchikov i bocharov tak, kak dolzhen byl by vnimat' uchitelyam v klasse. Uzhe shkol'nikom ya lyubil uedinenie, zakaty, otrazhavshiesya v reke, nespeshnye lodochnye progulki, lyubil zabirat'sya noch'yu na ploskuyu kryshu solodil'ni, gde rosli trava i moh, i dolgo smotret' na zvezdnoe nebo, kolyshushcheesya v vodah tekushchej Laby, na most i ogni gorodka. Kogda zhe ya podnimalsya po stupenyam i vhodil v roskoshnyj vestibyul' nimburkskogo real'nogo uchilishcha, u menya bylo takoe oshchushchenie, chto ya okazalsya v zapadne, v tunnele; potomu-to dolgie gody prebyvaniya v etom zavedenii ya staralsya raznoobrazit' malen'kimi buntami, kotorye konchalis' dlya menya zaneseniem v klassnyj zhurnal i o kotoryh ostal'nye ucheniki rasskazyvali legendy. I nikto ne znal, kak ya stradal ot etih svoih shalostej, kak stydilsya ih i kakimi ugryzeniyami sovesti muchilsya. Vot tak ya perepolzal iz klassa v klass, v chetvertom byl ostavlen na vtoroj god, poka nakonec, k svoemu izumleniyu, ne obnaruzhil, chto mne pridetsya sdavat' ekzamen na attestat zrelosti. Mezhdu tem ya ponimal, chto plotnyj kokon nevezhestva nikuda ne delsya i chto moi znaniya po-prezhnemu neudovletvoritel'nye. Moya matushka k ekzamenu zakazala mne u portnogo smoking, i vot nastupil den' samogo bol'shogo dlya menya pozora, potomu chto ya yavilsya v smokinge, edinstvennyj iz semiklassnikov, i v etom smokinge predstal pered komissiej, togda kak odnoklassniki nadeli obyknovennye vyhodnye kostyumy. Pis'mennye raboty ya eshche koe-kak vyterpel, togda ya sidel, kak i vse prochie, za partoj, i otvety na voprosy mne prodiktovali sosedi sboku i szadi ili zhe podsunuli svoi shpargalki... No kogda ya stoyal v smokinge, kak yunyj dzhentl'men, pered komissiej, s menya lil pot, i ot menya shel par -- vot kak ya stesnyalsya i stydilsya togo, chto ya, hudshij po chasti znanij, stoyu v smokinge, v to vremya kak moi odnoklassniki byli sovershenno spokojny, byt' mozhet, potomu, chto prishli v prostyh vyhodnyh kostyumah. V konce koncov ya vydavil iz sebya vse otvety, kotorye mne zhestami podskazyvali soucheniki, i dazhe dovol'no svyazno rasskazal pro element Bunzena. Odnako v techenie vsego ekzamena menya ne pokidalo otchetlivoe oshchushchenie, chto ya provalilsya -- inache i byt' ne mozhet. Potupyas' i oblivayas' potom, ya ne podnyal glaz i v tot moment, kogda predsedatel' komissii ob®yavil, chto ya sdal vypusknoj ekzamen vpolne uspeshno. YA prinimal pozdravleniya s chuvstvom styda, budto soboleznovaniya po sluchayu smerti kogo-nibud' iz chlenov sem'i. S attestatom zrelosti v rukah ya dobezhal do samoj reki, i, skol'ko