Bogumil Grabal. "SHestiklassnica"
---------------------------------------------------------------
"Inostrannaya literatura" No 4, 2001
Perevod s cheshskogo S. Skorvida
OCR, spellcheck: Alexandr V. Rudenko (avrud@mail.ru), 01.07.2001
---------------------------------------------------------------
Iz knigi "Prekrasnye mgnoveniya pechali"
Samymi bol'shimi det'mi v nashem gorodke byli vzroslye, a sredi vzroslyh
byli takie, kotorye razygryvali predstavleniya. CHut' li ne vse oni hodili k
nam v pivovarnyu: kogda zabivali svinej, kogda byl sezon ohoty na kuropatok i
zajcev, a glavnoe, kogda nastupala pora general'nyh repeticij. Kazhdye dva
mesyaca oni radovali nas novoj p'esoj, kotoruyu vnachale neskol'ko vecherov
kryadu chitali u nas doma, pri etom oni pili pivo, eli tolstye lomti hleba,
namazannye smal'cem, i proiznosili vsluh to, chto sobiralis' ispolnyat' na
scene. Potom oni ezdili v Pragu - posmotret', kak etu p'esu stavyat tam. A
potom prihodila prekrasnaya pora repeticij na scene. Matushka poila koz i
zadavala korm porosyatam, pri etom ona uzhe zadolgo do repeticii oblachalas' v
svoj sinij kostyum i, nakonec, zazhav rol' pod myshkoj, inogda peshkom, a inogda
na velosipede otpravlyalas' v gorod. No eto uzhe byla ne matushka, a dama,
kotoraya budet igrat' v ocherednom spektakle. Kogda stavili "Periferiyu" ,
matushka iz®yasnyalas' s prazhskim vygovorom i tak vul'garno, chto papasha dazhe
zaglyadyval v rol' - est' li tam takoe. Kogda zhe ona igrala zhenshchinu s morya,
to nastol'ko vhodila v obraz, chto i s papashej razgovarivala razdrazhennym
tonom, a kogda Noru - to vnachale byla s nim obhoditel'na i gotova usluzhit'
emu vo vsem, no zatem, po mere togo kak harakter ee geroini menyalsya,
prinimalas' grozit' emu razvodom i tverdit', chto brosit ego, i papasha
uspokaivalsya, tol'ko prochtya v knige, chto takova ee rol' v poslednem
dejstvii, i ponyav, chto na samom dele matushka ni o chem takom i ne pomyshlyaet.
I vse zhe otec pugalsya, potomu chto matushka izobrazhala vse eshche natural'nee,
chem byvaet v zhizni, ona tak iskrenne uveryala, chto ujdet ot nego i nachnet vse
zanovo...
Otcu nravilos', kogda matushka igrala Dezdemonu. K poslednemu dejstviyu
on sovershenno perevoploshchalsya v Otello i ochen' zhalel, chto ne mozhet sam
sygrat' zaglavnuyu rol'. Poetomu uzh poslednee-to dejstvie on nepremenno
repetiroval s matushkoj, i ya videl: otec nastol'ko vzhivalsya v rol' i s takoj
samootdachej i udovol'stviem igral vse sceny revnosti, chto odnazhdy povalil
matushku na pol i stal orat' na nee, derzha odnoj rukoj knizhku, a drugoj
szhimaya bednyazhku tak, chto u nee zabolela ruka, i ona kriknula otcu, mol,
otpusti menya, i obozvala ego grubiyanom. A papasha zashchishchalsya, govorya, chto tak
napisano v knizhke, i hotel eshche porepetirovat' s matushkoj samyj final, no ona
vovremya posmotrela na chasy i skazala, chto ej pora na repeticiyu v teatr, a to
otec mog by zadushit' ee - tak zhe, kak v konce "Otello".
I vot kazhdyj vecher pered repeticiej matushka v sinem kostyume peresekala
ploshchad' so svernutoj v trubku rol'yu pod myshkoj, prohozhie zdorovalis' s nej,
ostanavlivalis', okruzhali ee, a ona s ulybkoj rasskazyvala im, kakoj budet
spektakl' i kto v nem budet igrat'. YA zhe stoyal pod svodami kolonnady vozle
otkrytoj lavki pana Regera, kotoryj skupal shkurki zajcev, kozlyat, homyakov i
voobshche vsyakoj zhivnosti, i zdes' tak vonyalo, chto lyudi syuda zahodili, tol'ko
esli im eto bylo ochen' nado. No otvratitel'nyj zapah shel ne iz lavki pana
Regera, a szadi, ot reki. Tuda, za dom, stoyavshij na ploshchadi, svozili kosti s
bojni, tam vysilas' ogromnaya gora kostej, na nih eshche sohranyalis' ostatki
myasa i zhil, odnako zhe solnce i, glavnoe, krysy obgladyvali eto myaso
podchistuyu, tak chto po nocham tonny kostej svetilis', tochno gruda
fosforesciruyushchih strelok s bashennyh chasov... Itak, ya stoyal, opershis' o
kolonnu, a po drugoj storone ploshchadi tekli dva potoka progulivayushchejsya
tuda-syuda molodezhi, devushki, vzyavshis' po chetyre pod ruki, smeyalis', i parni,
tozhe po chetvero v ryad, smeyalis' im v otvet, oni krichali chto-to drug drugu, i
odin potok stremilsya vverh po ploshchadi, a vtoroj vniz, i stoilo etim
chetverkam razminut'sya, kak vsyakij iz nih uzhe ne mog dozhdat'sya, kogda zhe on
opyat' uvidit svoyu devochku ili baryshnyu, ili kogda ona uvidit svoego mal'chika
ili yunoshu, i tak oni razvlekalis' do temnoty. A u kolonny v chest' Devy Marii
prohazhivalis' vzroslye - zalozhiv za spinu ruki ili s trostochkami; oni to i
delo posmatrivali na chasy, kak budto boyalis' opozdat' na poezd, i moya
matushka kakoe-to vremya progulivalas' vmeste s nimi, a potom vyhodila na
glavnuyu ulicu, tochno kogo-to razyskivaya. YA izdali horosho videl, chto ona
nikogo ne ishchet, a tol'ko delaet vid, budto ishchet, chtoby lyudi zametili ee so
svernutoj v trubku rol'yu pod myshkoj, ona dazhe smotrela kak-to po-osobennomu,
slovno ona posvyashchennaya i sovsem ne pohozha na ostal'nyh, ibo ona igraet v
teatre i budet uchastvovat' v novoj p'ese, tak chto poka u vseh est' vremya
ocenit', kak ona vyglyadit na samom dele, chtoby potom sravnit' ee s toj
zhenshchinoj, kotoraya vyjdet na scenu.
I tak vela sebya ne tol'ko matushka, no i drugie aktery; ya vseh ih znal,
potomu chto namazyval im smalec na hleb i podaval butylki s pivom, oni tozhe
prihodili prinaryazhennye, i u kazhdogo iz nih pod myshkoj torchala svernutaya v
trubku rol', tak chto v sumerkah po ploshchadi rashazhivalo tuda-syuda desyat'
belyh trubochek, i vse, kto byl zanyat v ocherednom spektakle, uchtivo
privetstvovali odin drugogo i s ulybkoj izvlekali svoi roli i potryasali imi,
a nekotorye delali iz nih etakij bumazhnyj binokl' i podnosili ego k glazam.
Vot tak igrali drug s drugom eti bol'shie deti, a ya stoyal pod kolonnadoj, u
menya za spinoj byla neizmenno siyavshaya ognyami lavka pana Regera, ot kotoroj
uzhasno vonyalo, zdes' nikto ne hodil, poetomu ya mog bez pomeh smotret' na
teh, kto chasto byvaet u nas v pivovarne, edva li ne stydyas' togo, kak oni
izobrazhayut iz sebya akterov, kak gotovyatsya k vecheru, kogda nachnutsya nastoyashchie
repeticii. Kogda zhe do prem'ery ostavalas' tol'ko nedelya, kogda aktery uzhe
znali svoi roli naizust', oni ne hodili bol'she na ploshchad', a otpravlyalis'
pryamikom v teatr. Za tri chasa do general'noj repeticii oni nadevali te
kostyumy i plat'ya, v kotoryh dolzhny byli igrat', chtoby nauchit'sya v nih
dvigat'sya, i vot cherez ploshchad' v gostinicu "Na Knyazheskoj" shel v dlinnopoloj
hlamide Otello - gospodin aptekar', on priderzhival etu serebristuyu hlamidu
rukoj, chtoby ne upast', lico u nego uzhe bylo chernoe, i na talii sverkal
zolotoj poyas, on brodil tuda-syuda po ploshchadi, a potom zahodil v gostinicu i
propuskal ryumochku dlya ukrepleniya nervov. Matushka zhe ves' den', dazhe k kozam,
hodila v dlinnom atlasnom plat'e, kak Dezdemona, i otvechala znakomym:
"Rodrigo, iz Venecii?" Ona ulybalas', i ee perepolnyali to lyubov', to gore, v
zavisimosti ot togo, o kakom meste p'esy ona dumala. I v etom dlinnom naryade
ona priezzhala v gorod, ona narochno ne ehala pryamo v teatr, a ostavlyala
velosiped u gazetnogo kioska i, priderzhivaya podol, chtoby ne spotknut'sya i ne
upast', shestvovala po vechernej glavnoj ulice, udivlyayas', chto ne mozhet najti
aptekarya Otello, kotoryj stoyal v gostinice "Na Knyazheskoj" s ryumkoj v ruke i
vozveshchal okruzhayushchim, chto Otello - eto blagorodnyj varvar i chto ego-to on i
igraet. A gospodin starshij uchitel' vyshagival s rapiroj, tochno venecianskij
dvoryanin, i rasklanivalsya napravo i nalevo v otvet na privetstviya; klinok
neuklyuzhe ottopyrivalsya, hotya starshij uchitel' uzhe celuyu nedelyu proboval
hodit' s rapiroj i v bashmakah na vysokih kablukah i po-venecianski uchtivo
zdorovat'sya, snimaya shlyapu, ukrashennuyu strausinymi per'yami.
Krome etogo revnivca Otello, papasha lyubil eshche p'esu pod nazvaniem
"Ten'". V poslednyuyu nedelyu matushka, igravshaya glavnuyu rol', brala naprokat
kreslo-katalku, potomu chto s samogo nachala i pochti do konca spektaklya ona
dolzhna byla izobrazhat' bol'nuyu, naveki prikovannuyu k invalidnomu kreslu. I
vot matushka ezdila v etom kresle po komnate, i ya dazhe pugalsya pri vide togo,
kak ona poryvalas' vstat', no u nee nichego ne poluchalos'; papasha ohotno
vozil ee iz odnoj komnaty v druguyu, a matushka vela sama s soboj dlinnye
besedy, iz kotoryh vyyasnyalos', chto ee muzh - znamenityj hudozhnik, pishushchij
prekrasnye polotna v svoej masterskoj, odnako matushka ne mozhet hodit', a ona
tak mechtaet vyzdorovet' i pobyvat' v etoj masterskoj, raspolozhennoj na
drugom konce Parizha. I papasha ozhival, tolkaya pered soboj kreslo matushki, i
proveryal, kak ona vyuchila rol'. Mne zhe kazalos', chto eshche nemnogo - i otec
zahochet, chtoby matushka i vpryam' ne mogla hodit' i vsyu zhizn' ezdila v kresle,
kak v etoj p'ese "Ten'". I mne vnov' i vnov' prihodilos' priznavat', chto
matushka nastoyashchaya aktrisa, potomu chto v tret'em dejstvii, kogda ej usiliem
voli udavalos' podnyat'sya s kresla-katalki, ya videl, chto dazhe otec zhelal ej
vstat' i shag za shagom dobrat'sya do taksi, daby potom, preodolevaya stupen'ku
za stupen'koj, vskarabkat'sya naverh i zastat' tam muzha s drugoj zhenshchinoj...
I u matushki, kogda ona voobrazhala etu scenu u nas doma, podkashivalis' nogi,
ona valilas' na pol i medlenno vypolzala iz kuhni v koridor, a potom -
stupen'ka za stupen'koj - vybiralas' vo dvor pivovarni, gde stoyala, opirayas'
o stenu, tak chto pivovary dumali, chto u nee prostrel, a matushka, sovershenno
slomlennaya, vozvrashchalas' v komnatu, k svoemu kreslu-katalke, kotoroe ej
pododvigal papasha, i kogda matushka usazhivalas' v nego, zakutav nogi
kletchatym pledom, otec snova radovalsya i vozil ee po kvartire, matushka zhe
govorila, chto takoj ona i ostanetsya do konca zhizni. I papasha po men'shej mere
nedelyu hodil schastlivyj ottogo, chto videl matushku takoj, kakoj hotel by ee
videt' vsegda.
Vse eti p'esy, sygrannye za mnogie gody, ya horosho znal, no ni razu ne
pobyval na spektakle v teatre. YA chuvstvoval, chto esli by ya stoyal tam,
prislonyas' k odnomu iz stolbikov, podderzhivavshih balkony, ya byl by ves'
krasnyj - ne ot styda, no ot volneniya, chto vnezapno chto-to sluchitsya, chto
matushka zabudet nuzhnuyu rol' i nachnet igrat' druguyu. Uzhe sama mysl' o tom,
chto podnimetsya zanaves i poyavitsya moya matushka, privodila menya v uzhas: vdrug
ya uvizhu ee inoj, chem hotel by. Mne nravilis' tolstye mamashi, kotorye vechno
sideli doma, vse v zabotah o semejstve, - primerno tak zhe, kak i otec zhelal
by videt' matushku skoree v kresle-katalke, chem vsegda pritancovyvayushchej.
Krome togo, gorozhane pri vstreche imeli obyknovenie pohlopyvat' menya po
spine, vot, mol, synok toj damy, kotoraya tak zamechatel'no igraet v teatre, i
veli sebya so mnoj tak, kak budto ya tozhe igral v teatre. Poetomu, gulyaya po
glavnoj ulice, ili napravlyayas' v shkolu, ili vozvrashchayas' domoj, ya vsegda
smushchalsya ottogo, chto nigde v nashem gorodke mne ne udavalos' ostat'sya v
odinochestve: lyudi pervymi zdorovalis' so mnoj, druzheski mahali rukoj, hotya ya
vovse ih ne znal, razve chto vstrechal na ulicah. Potomu-to ya edva li ne
ukradkoj probiralsya v gorod i stoyal v galeree pod kolonnami, i lavka so
shkurami i starymi kostyami u menya za spinoj byla moim angel'skim pochetnym
karaulom, a pan Reger - angelom-hranitelem, kucha kostej na zadah ego lavki i
von' zverinyh shkur sluzhili mne porukoj togo, chto lyudi obojdut eto mesto
storonoj...
Voobshche-to chleny teatral'nogo kruzhka igrali spektakli o samih sebe, hotya
p'esy byli, razumeetsya, vovse ne o nih i dejstvie ih razvorachivalos' v
drugoe vremya i v drugom meste. Toj zimoj nachali repetirovat'
"SHestiklassnicu" . V pivovarnyu na chitki prihodili zheny teh, kto byval u nas
na myasnyh pirah i el kuropatok i lomti hleba so smal'cem, i ya sidel v kuhne,
ne v silah sdvinut'sya s mesta ot togo, chto videl i slyshal. Matushka igrala
glavnuyu rol', kotoraya ej vpolne podhodila, no kogda ya ponyal, chto ee podrug
sobirayutsya igrat' eti tolstye tetki, to reshil snachala, chto oni budut igrat'
ponaroshku, tak skazat', hohmit' radi hohmy; odnako uzhe posle vtoroj
repeticii do menya doshlo, chto tetechki igrayut vzapravdu, chto im kazhetsya, budto
nikto, krome nih, etih samyh tolstuh, ne sumeet izobrazit' shestiklassnic. I
oni vse ochen' staralis' i skakali po komnate, i posle chitok matushka hodila v
teatr v obraze Tani, po ushi vlyublennoj v uchitelya Syhravu, a papasha, proveryaya
doma, kak ona vyuchila tekst, zakryval odin glaz lentoj i byl do togo vlyublen
v matushku, chto, podavaya ej otvetnye repliki, tomno vzdyhal, u nego dazhe
drozhal golos, i, ssylayas' na to, chto tak matushka eshche luchshe zapomnit rol', on
sygral s nej final vtorogo dejstviya, kogda Tanya, vybegaya iz klassa, ronyaet
nosovoj platok. I vot otec vstal na koleni, podnyal etot platok, poceloval
ego, protyanul ruki k dveri toj komnaty, gde skrylas' matushka, i prosheptal:
"Tanya!" A potom repeticii prodolzhalis' v teatre, i matushka ustanovila v
pivovarne shvejnuyu mashinku - dlya portnihi, kotoraya shila gimnazicheskie
kostyumchiki, daby gimnazistka Sovova, gimnazistka Mrachkova, gimnazistka
Valashkova po prozvishchu Glupyshka i moya matushka mogli oblachit'sya v sinie, vyshe
kolen, yubki v skladku i sinie matroski i nacepit' na golovy kazhdaya po
bol'shomu belomu bantu. I v tot vecher, kogda kostyumy byli gotovy, k nam
yavilis' supruga pana aptekarya, i supruga pana sudebnogo sovetnika, i supruga
pana uchitelya i, siyaya, nadeli ih; oni pereodevalis' v spal'ne, veselyas' i
hihikaya, potomu chto uzhe voshli v svoi roli. Glupyshka krichala: "Devochki, u nas
novyj uchitel'! Govoryat, on krasavec, i u nego tol'ko odin glaz..." A
Mrachkova otvechala: "Emu i odnogo hvatit, a to posmotrel by na nas oboimi
glazami i sbezhal posle pervogo zhe uroka!" A Valashkova im: "Stanem zvat' ego
ZHizhkoj! A on i vpravdu uchenyj? ZHalko, chto on ne vedet uroki lyubvi, ya by,
pozhaluj, hodila na dopolnitel'nye zanyatiya". A ya sidel na kuhne, opershis' o
stenu, i mne bylo tak stydno, chto na lbu vystupal holodnyj pot, i ya krasnel
ot togo, chto slyshal; kogda zhe raspahnulas' dver' spal'ni i v gostinuyu, pryamo
pod goryashchuyu lyustru, vybezhali chetyre gimnazistki v plissirovannyh yubochkah i
matroskah, a glavnoe, s torchavshimi na golovah ogromnymi bantami... i oni
derzhali drug druzhku pod ruki, i pryskali v ladoshki, i kovylyali v tuflyah na
vysokih kablukah... tut-to ya i ponyal, chto "SHestiklassnica" - eto konec vsego
ih teatra. A matushka vbezhala samaya poslednyaya, tozhe v obraze gimnazistki, ona
neestestvenno smeyalas', da i vse eti damy smeyalis', prichem vidno bylo, chto
oni znali, chto fal'shivyat, no oni derzhalis' za ruki, pomogaya drug druzhke
poverit' v to, chego ne bylo: v to, chto im pod silu po-nastoyashchemu
perevoplotit'sya v shestiklassnic. I oni svisteli i krichali, i u nih to i delo
podvorachivalis' kabluki, no v konce koncov vse damy nadeli shubki i peshkom
otpravilis' v gorod, chtoby prodefilirovat' po glavnoj ulice, i zajti v
gostinicu "Na Knyazheskoj" vypit' goryachego chayu, i pokazat'sya gorozhanam v
kachestve zhivoj reklamy togo, chto vskore predstavyat v mestnom teatre. I tem
vecherom ya ponyal, chto dyadyushka Pepin s ego morskoj furazhkoj - v sushchnosti
normal'nyj chelovek.
YA sidel na stule, prislonyas' k stene, i dumal o krasivoj devochke iz
chetvertoj gorodskoj shkoly. V klasse otkrylas' dver', i ona voshla k nam,
mal'chikam, i obratilas' k gospodinu starshemu uchitelyu - chto, mol, gospodin
nastoyatel' prosit menya nenadolgo v shkolu dlya devochek i chto skoro menya vernut
obratno. I ya poshel; na nej byla takaya zhe, kak moya, matroska, i ona povela
menya na cherdak shkoly dlya mal'chikov, gde byla obitaya zhest'yu dver', kotoruyu
ona otperla, i my zabralis' na cherdak, i ona opyat' zaperla dver'. A potom
ona povela menya pod balkami kuda-to dal'she, no na polputi ostanovilas', tak
chto ya na nee edva ne naletel, my stoyali vplotnuyu drug k drugu, ee bluzka
vzdymalas', tak devochka zapyhalas', ona byla sovsem blizko i pahla, kak roza
i kak cheremuha, ee glaza okazalis' sovsem ryadom s moimi, i ya tozhe tyazhelo
dyshal i opustil glaza, a ona tknula menya v grud' i prosheptala: "|to pravda?"
YA znal, o chem rech', no vse zhe sprosil: "CHto?" I ona skazala, chto u menya na
grudi est' golaya rusalka. YA kivnul, i devochka zasheptala: "Mozhno na nee
posmotret'... pozhalujsta!" I ya kivnul i tak oslabel, chto ne mog rasstegnut'
sinij polosatyj vorotnik... ona glyadela na menya v upor, i dyshala, i
rasstegivala moi kryuchki, i ee pal'cy drozhali, kogda ona raspahnula moyu
matrosku... i vot ona stoyala i smotrela, a ya podnyal glaza i vzglyanul na nee,
i tut ona s izumleniem v glazah vydohnula: "Kakaya krasivaya!" I tak vot ona
smotrela, a potom pal'cem obvela tatuirovku... no tut gde-to hlopnula dver',
i ona bystro prikryla mne grud' i zastegnula sinij polosatyj vorotnik, a
zatem podala mne ruku, i ya vzyal ee i pochuvstvoval, kakaya ona nezhnaya, slovno
podgrudok u vola, i devochka vela menya, i mne hotelos', chtoby eto ne
konchalos', chtoby ya vsegda mog idti, vedomyj etoj rukoj, kuda ugodno, do
skonchaniya veka ya hotel derzhat' v svoej mal'chisheskoj ruke ee devich'yu ruku. No
vse konchilos', ona otperla obitye zhest'yu dveri, i my ochutilis' v koridore po
druguyu storonu shkoly dlya mal'chikov, i ona opyat' povernula klyuch v zamke i
poshla po shkole dlya devochek, my spustilis' na etazh nizhe i otkryli dver', i ya
pri yarkom svete uvidel pered soboj gospodina nastoyatelya, kotoryj postavil
menya na vozvyshenie i skazal: "Nu vot, synok, devochki iz chetvertoj shkoly ne
znayut, kak Savl prevratilsya v svyatogo Pavla, rasskazhi im ob etom!" I ya
posmotrel na klass, za partami sideli uchenicy chetvertoj gorodskoj shkoly, i ya
videl, chto polovina ih odeta v matroski, i chto u nih bol'shie glaza, i chto
oni ser'ezno vzirayut na menya, ta, chto privela menya syuda, ulybalas' mne i
podnyala klyuch - kak nash tajnyj znak... i ya myslenno perelistal stranicy
biblejskoj istorii i uvidel kartinku, kotoruyu ya raskrasil cvetnymi
karandashami, i nachal chitat' to, chto stol'ko raz chital pered snom v posteli:
kak Savl ehal na loshadi i kak ego porazila molniya... i kogda ya uzhe pochti
dochital etu istoriyu, ya opyat' vzglyanul na devochek, oni kak-to pogrustneli, i
gospodin nastoyatel' veselo voskliknul: "Stydites', devochki, mal'chik iz
pyatogo klassa znaet bol'she vashego! Spasibo tebe!" I devochka s klyuchom vstala,
i my snova podnyalis' po lestnice k dveri, i ona snova otkryla ee i zaperla
za soboj, i eto kak-to ochen' yasno pokazalo mne, chto na cherdake, obshchem dlya
dvuh shkol, tol'ko my s nej - i bol'she nikogo. No ona shagala vpered ne
zaderzhivayas', ona ne hotela uzhe nichego znat', ne hotela postoyat' so mnoj,
ona dazhe ne vela menya za ruku, ona prosto provodila menya, otkryla dver',
snova zaperla ee za soboj, i my spustilis' etazhom nizhe, gde ona otkryla
dver' nashego klassa i peredala blagodarnost' gospodina nastoyatelya. I ya sel
na mesto, ya sidel sovershenno rasteryannyj i tupo smotrel pered soboj, tochno
tak, zhe kak sejchas, v kuhne, kogda matushka i ostal'nye shestiklassnicy ushli v
gorodok, chtoby repetirovat' v teatre "SHestiklassnicu"...
Uspeh "SHestiklassnicy" okazalsya stol' grandioznym, chto na prem'ere,
srazu posle pervogo dejstviya, zriteli vyzyvali ne tol'ko matushku, no i vseh
ostal'nyh akterov, i s vostorzhennym shumom bylo vstrecheno poyavlenie
odnoklassnic Tani. Kogda zhe zakonchilos' vtoroe dejstvie i gospodin starshij
uchitel', igravshij Syhravu, podnyal obronennyj matushkoj platochek, podnes ego k
gubam, poceloval i voskliknul, prostiraya ruki k Tane, kotoraya v smushchenii
vybezhala iz klassa: "Tanya!..", i zanaves medlenno poshel vniz, i cvetnoj
prozhektor osvetil tremya cvetami nacional'nogo flaga prepodavatelya Syhravu i
chernuyu lentu, prikryvavshuyu emu odin glaz, tak vot, kogda zanaves uzhe
opustilsya i lyudi, vskakivaya, krichali: "Bravo! Bravo!", zanaves opyat'
podnyalsya, i poyavilsya rezhisser, vladelec tipografii pan Minarzh, kotoryj
soobshchil pechal'nym golosom, chto spektakl' otmenyaetsya, chto vojska
gitlerovskogo rejha, kotorye na rassvete pereshli nashu granicu, zanyali Pragu
i tol'ko chto dobralis' i do nashego gorodka, tak chto on prizyvaet gorozhan
sohranyat' spokojstvie... Zriteli zhe, kotorye znali ob etom eshche utrom, ne
uhodili, no kogda oni uslyshali, chto idet sneg i chto vozle kolonny v chest'
Devy Marii stoit motocikletnaya kolonna i motociklisty vse v kaskah i s
oruzhiem, tol'ko posle etogo nedovol'nye prezhde vremeni oborvavshimsya vecherom
lyudi potyanulis' na ploshchad', v noch', gde pri svete gazovyh fonarej raz®ezzhali
v rezinovyh plashchah soldaty chuzhoj armii, rezinovye figury, statui za pelenoj
mokrogo snega. I shestiklassnicy vyskochili v shubkah v noch', ih belye banty
siyali v temnote, oni pobezhali v gostinicu "Na Knyazheskoj", chtoby vypit' tam
goryachego chayu, takogo zhe, no vse-taki ne sovsem takogo, kakoj pili
shestiklassnicy v tret'em dejstvii na katke so studentami.
Last-modified: Sun, 01 Jul 2001 19:09:24 GMT