Bogumil Grabal. Rozovyj klever
---------------------------------------------------------------
"Inostrannaya literatura" No 4, 2001
Perevod s cheshskogo S. Skorvida
OCR, spellcheck: Alexandr V. Rudenko (avrud@mail.ru), 01.07.2001
---------------------------------------------------------------
Iz knigi "Prekrasnye mgnoveniya pechali"
Gospodin nastoyatel' Spurnyj, izlagaya biblejskuyu istoriyu, umel govorit'
takim tihim i nezhnym golosom, chto my vsyakij raz dumali, budto dushoj on ne v
klasse i voobshche ne v nashem gorodke, a gde-to v drugom meste, gde-to v zemle
Hanaanskoj, plavaet po Genisaretskomu ozeru ili prebyvaet v Tarse. Iz vsego,
chto proishodilo v te vremena, samoe chudesnoe priklyuchilos' so svyatym Pavlom.
Moe voobrazhenie porazhala mysl' o tom, chto vot ya, k primeru, edu na
velosipede, a tut s nebes udaryaet molniya, ya padayu na zemlyu i vdrug
stanovlyus' sovershenno drugim chelovekom.
Vozmozhno, gospodin nastoyatel' lyubil rasskazyvat' o svyatom Pavle potomu,
chto sam on v odin prekrasnyj den' vez v svoej mashine baronessu iz
Kiparisovoj usad'by i, proezzhaya po glavnoj ulice i pereklyuchaya skorost',
vmesto rychaga pereklyucheniya skorostej shvatilsya za kolenku baronessy i
vrezalsya v vitrinu pana Milana Gendriha, kotoryj torgoval "volshebnymi
sorochkami", no, esli ne schitat' razbitogo lobovogo stekla, ni s nastoyatelem,
ni s baronessoj sredi etih sorochek v vitrine nichego ne stryaslos'. I ya
uveroval, chto on spassya chudom, potomu chto sorochki, kotorye prodaval Milan
Gendrih, prinosili schast'e. Celymi nedelyami v ego vitrine i v "Ol'shanskoj
gazete" vsemi kraskami sverkala reklama... Vo vremya draki v Dragelicah
torgovca-cygana pyrnuli nozhom v serdce, no tak kak na Lajoshe Ruzhichke byla
sorochka ot Milana Gendriha, ulica Palackogo, s nim nichego ne sluchilos'.
Kazhduyu nedelyu ya raskryval "Ol'shanskuyu gazetu" i chital tam pro ocherednoe
chudo. Pod ruhnuvshimi stroitel'nymi lesami nashli raznorabochego Jozefa Bandru,
no tak kak na nem byla sorochka ot Milana Gendriha, ulica Palackogo, s nim
nichego ne sluchilos'. I etak vot kazhduyu nedelyu novoe chudo: s chelovekom,
kotorogo pereehal poezd ili kotorogo podstrelili pri ohote na kuropatok,
blagodarya sorochke ot Milana Gendriha, ulica Palackogo, nichego ne sluchilos'.
Vot i gospodin nastoyatel' vo vremya toj avarii, kogda on shvatilsya za kolenku
baronessy, navernoe, byl v sorochke ot Milana Gendriha, ulica Palackogo, k
kotoromu on i v®ehal na mashine v vitrinu, i s nim nichego ne sluchilos'.
I vot dvazhdy v nedelyu, kogda u nas byvali uroki katehizisa, ya nadeval
sorochku ot Milana Gendriha, da i ostal'nye mal'chiki tozhe, potomu chto ves'
nash gorodok ne pokupal sorochek ni v kakom drugom meste, a tol'ko na ulice
Palackogo. Gospodin nastoyatel' prohazhivalsya mezhdu partami i, stupaya tiho, so
vzorom, obrashchennym v proshloe, negromko rasskazyval: "I Iisus, sev v lodku,
otpravilsya v Kapernaum...", a Zavazal vyrezal nozhikom na skamejke bol'shoe
serdce, ostal'nye zhe ucheniki vnimali tihomu golosu, kotoryj budto tozhe
perepravlyalsya s Iisusom v Kapernaum, i vdrug Zavazal stuknulsya golovoj o
partu, iz nosa u nego potekla krov', i on zakrichal; vse ispugalis', no
nastoyatel' stupal sebe neslyshno dal'she, i Zavazal utiral krov', v to vremya
kak Iisus govoril svoim uchenikam: "CHego boites', malovery?" I tihij golos
nastoyatelya raznosilsya po klassu, ya igral drobinkami iz metallicheskogo shara,
pri pomoshchi kotorogo podnimalas' i opuskalas' bol'shaya kerosinovaya lampa,
nastoyatel' glyadel v okno - i vdrug hvat' menya za ruku i, nabrav polnuyu
gorst' drobinok, prodolzhal svoj put', nikto nichego ne zametil, a gospodin
nastoyatel' vse plyl i plyl po Genisaretskomu ozeru v Kapernaum. Kogda zhe
nastala glubokaya tishina i golos nastoyatelya vosparil nad vodami, u menya vdrug
strashno zabolela nagolo ostrizhennaya golova, slovno grad obrushilsya na nee
sverhu, ya zakrichal, shvativshis' za golovu, tochno isklevannuyu prigorshnej
drobinok, kotorye kto-to nizverg mne na makushku... vse ispuganno
oborachivalis' na moj krik, a gospodin nastoyatel' shagal sebe dal'she, ruka u
nego byla pustaya, po polu zhe raskatilis' drobinki, a golos nastoyatelya
perepravlyalsya s uchenikami Hrista po Genisaretskomu ozeru v Kapernaum. Vot
tak vo vremya urokov katehizisa, na kazhdom samoe men'shee chetyre raza,
razdavalsya vopl' kogo-to iz nas, komu gospodin nastoyatel' vleplyal uvesistuyu
zatreshchinu, kotoraya povergala balovnika na skam'yu, no nastoyatel' prodolzhal
prohazhivat'sya, i ni s kem iz uchenikov ne sluchalos' nichego plohogo, potomu
chto vse my nosili sorochki ot Milana Gendriha, ulica Palackogo, 156.
Gospodin nastoyatel' voobshche chasto prebyval v mechtatel'nom nastroenii.
Naprimer, letom on pereselyalsya iz domika pri cerkvi v komnatu na samom
verhnem etazhe uglovoj bashni. Tuda emu prihodilos' vzbirat'sya po lestnice, i
za dveryami, vedshimi v ego obitalishche, bylo bol'shoe pomeshchenie s pochernevshimi
balkami i tremya malen'kimi okoshkami, kotorye propuskali dnem stol'ko sveta,
chto v polumrake dazhe stanovilos' bol'no glazam. Zdes' u gospodina nastoyatelya
byla letnyaya kvartira s krovat'yu, stolom i stul'yami i skam'yami pod oknom. I
raz v god on priglashal syuda svoih uchenikov, chtoby oni otdraili emu lestnicu
i vymyli pol. I vsyakij raz on ostavlyal nas odnih, znaya, chto vse my pomnim po
shkole: esli my budem delat' nechto nepodobayushchee, to sverhu na nas obrushitsya
strashnaya zatreshchina, takoj udar, kotoryj shvyrnet lyubogo iz nas na pol ili
sbrosit so stupenej, odnako zhe nichego plohogo ni s kem ne sluchalos', potomu
chto kazhdyj uchenik byl oblachen v sorochku iz magazina Milana Gendriha, ulica
Palackogo, 156. I vot my taskali vedra s vodoj, terli, polzaya na kolenkah,
pol - i smotreli v okna, potomu chto ottuda otkryvalsya izumitel'nyj vid na
reku, na shpil' krytoj tolem kryshi prihodskoj cerkvi i na otlivayushchij
krasnotoj hram Svyatogo Ilii. Vysokie starye derev'ya voznosili svoi krony k
samym oknam nastoyatelya. My videli ih verhushki, koleblyushchiesya na veyavshem s
reki vetru. No samyj zamechatel'nyj vid otkryvalsya iz srednego okna - poverh
derev'ev na tekushchuyu vnizu reku. Vnizu zhe, vdol' pristani, tyanulis' tropinki,
a pryamo pod bashnej prostiralsya ogromnyj sad nastoyatelya, obnesennyj zaborom,
i tam v kustah stoyali skamejki. I ya, kak i ostal'nye rebyata, znal, chto
gospodin nastoyatel' sidit v gostinice "Na Knyazheskoj", potyagivaya vermut, no
ego nevidimaya karayushchaya desnica neizmenno voznositsya nad nami, tak chto my
draili lestnicu i pol i peregovarivalis' mezhdu soboj shepotom. Kogda zhe my
byli sovershenno uvereny, chto gospodin nastoyatel' sidit "Na Knyazheskoj",
potyagivaya vermut, i smotreli cherez okno vniz, na sad so skamejkami v kustah
vdol' zabora, on vnezapno yavlyalsya pered nami, tolstyj i moguchij; stoya sredi
nas, on velel perenesti ego kreslo k oknu, zatem sadilsya i smotrel cherez
okno na reku, verhushki derev'ev pokachivalis' v luchah solnca, a gospodin
nastoyatel' govoril: "Ladno, rebyata, hvatit, vedra ostavite vozle doma".
Skazav eto, on tut zhe o nas zabyval i prinimalsya smotret' na struyashchuyu svoi
vody reku s derev'yami na drugom beregu - i vyglyadel krasivym. My sbegali po
stupenyam s chetvertogo etazha i vo dvore vse eshche poezhivalis', potomu chto nam
kazalos', budto vot-vot kto-nibud' iz nas zakrichit, ili shvatitsya za golovu,
ili u kogo-nibud' potechet iz nosa krov' ot sil'nogo udara desnicy, kotoraya
obrushitsya sverhu i povalit nas nazem'.
Kogda vesna priblizhalas' k koncu, kogda bylo uzhe pochti leto, odnazhdy v
subbotnie sumerki ya pereshel osveshchennyj most, a potom svernul k mel'nice i
zashagal mimo starogo "Rybnogo podvor'ya" vdol' ogrady cerkovnogo sada. V
polumrake letnego vechera lyudi progulivalis' po plotine ili otdyhali na
lavochkah v kustah. I ya ostanovilsya i posmotrel naverh, na tri okna v bashne,
skvoz' steny ya videl, kak gospodin nastoyatel' sidit tam i potyagivaet vermut,
glyadya na otrazhayushchuyusya v reke lunu, i on tih i nezhen, hotya u nego stol'ko
sily, chto on mozhet podnyat' zubami dvuh kuharok, svyazannyh skatert'yu. YA
videl, kak on sidit tam v odinochestve, beseduya tol'ko so svyatym Pavlom, i
glyadit s obeda do sumerek, kak sklonyaetsya k gorizontu solnce i vyhodit luna.
A ya stoyal vnizu, u zabora ego sada, potomu chto ponyal, chto uzhe prishel pan
CHoprysh, mashinist, ya uznal ego po blesnuvshej lysine. I, kak i kazhduyu subbotu,
kogda byl takoj vot prekrasnyj vecher, on peretashchil skamejku v samye zarosli,
a potom uselsya na nee, razvedya koleni, izvlek krohotnuyu gubnuyu garmoshku,
instrumentik nichut' ne bol'she detskogo skladnogo nozhika, i nachal igrat' na
nej tak trogatel'no i proniknovenno, chto vse ostanavlivalis' i
zaslushivalis', kak esli by v kustarnike pel solovej. V vode zatona
otrazhalas' luna, reka serebrilas' volnami, tochno zhalyuzi na magazine pana
Milana Gendriha, a pan CHoprysh igral na gubnoj garmoshke, i ya videl, kak
gospodin nastoyatel' sidit naverhu u raskrytogo okna i - cherez vershiny
derev'ev - vnemlet muzyke, videl, kak v okne zabelel fartuchek ego kuharki,
vysunuvshejsya iz bashni, chtoby luchshe slyshat' ukryvshuyusya v kustah garmoshku... a
iz garmoniki lilas' grustnaya pesnya, vdyhaemaya i vydyhaemaya krohotnym
instrumentikom razmerom ne bol'she detskogo skladnogo nozhika.
Kogda pan CHoprysh doigral, bylo slyshno, kak na skamejke v kustah vozle
ogrady cerkovnogo sada on perevodit duh, chtoby, sobravshis' s silami, sygrat'
"YUmoresku". |to byl ego koronnyj nomer - "YUmoreska", ispolnyaemaya na gubnoj
garmoshke, prichem s takim chuvstvom, chto lyudi perestavali prohazhivat'sya, chtoby
shurshaniem peska na dorozhke, shedshej vdol' pristani, ne isportit' pesnyu. Kogda
zhe pan CHoprysh, mashinist, zakonchil "YUmoresku", vocarilas' tishina. Takaya
glubokaya, chto skvoz' nee otchetlivo donosilis' plesk voln v reke i shelest
kamyshej. A iz kustov vylez pan CHoprysh, ves' v potu, lico ego v lunnom svete
kazalos' podernutym rtut'yu, u nego byli krivye nogi, bryushko i nosik kak u
grudnyh mladencev v kolyaske, i on, zadyhayas', nabiral v legkie vozduh,
potomu chto na malen'koj gubnoj garmoshke on igral vsem svoim moguchim telom. YA
zhe poglyadel vverh, tam, v okne bashni, po-prezhnemu belel fartuk kuharki, a
gospodin nastoyatel' sidel v kresle i smotrel na tekushchuyu v lunnom svete reku.
Kak-to raz, kogda ya eshche byl cerkovnym sluzhkoj, my s gospodinom
nastoyatelem shli v derevnyu soborovat' umirayushchuyu krest'yanku, ya sredi belogo
dnya nes zazhzhennyj fonar', a kogda my vybralis' iz lesa v pole, tam zhnecy
zhali rozh', i nastoyatel' govorit: "Dajte i mne poprobovat'..." Odin zhnec
vyter kosu i podal ee gospodinu nastoyatelyu, prochie zhe zhnecy usmehalis', no
kogda nastoyatel' vzyal kosu i rasstavil nogi, to s kazhdym ego moshchnym vzmahom
ih ulybki vse zametnee i zametnee tuskneli. I vot gospodin nastoyatel' kosil,
i rozh' posle ocherednogo udara kosy lozhilas' tochno kak nado, budto nastoyatel'
sam byl iz zhnecov. Projdya polosu, on obernulsya, vzglyanul na plody svoego
truda i, uterev lob, vernul kosu, a zatem ya pones dal'she cherez polya
zazhzhennyj fonar', a nastoyatel' nes na blyude oblatku, chtoby dat' ee v derevne
umirayushchej krest'yanke...
Eshche ya videl, kak vo vremya uborki rzhanyh snopov v polyah za pivovarnej
gospodin nastoyatel', snyav svoe lyustrinovoe pal'to, bral v ruki vily i kidal
na voz srazu po dve kopny, da tak bystro, chto u nego ih ne uspevali
prinimat'. Bol'she vsego on lyubil gruzit' snopy na pole baryshen'
SHafarzhikovyh, tam za hozyaina byla starshaya sestra, kotoraya vyglyadela kak
pereodetyj muzhchina, ona nosila sapogi i kurila, a s loshad'mi obhodilas' ne
huzhe zapravskogo kuchera. Ej pomogala mladshaya - krasavica pod stat'
nastoyatelevoj kuharke, no i u nee sporilas' lyubaya rabota v pole i na
konyushne. Tak vot, gospodin nastoyatel' ubiral u nih vsyu rozh', vse hleba, a
potom, naskvoz' mokryj ot pota, zazhav svernutoe pal'to pod myshkoj,
vozvrashchalsya beregom reki nazad v gorodok. Tol'ko odin raz, kogda on prinimal
snopy i ukladyval ih na samom verhu vysoko nagruzhennogo voza, potomu chto
nikto ne umel klast' snopy vdol' i poperek tak rovno, kak gospodin
nastoyatel', on svalilsya s voza, no s nim - ne inache kak chudom - nichego ne
sluchilos', ved' na nem byla sorochka ot Milana Gendriha, ulica Palackogo,
156.
A segodnya ya shel domoj iz shkoly... Obychno ya lyubil zabrat'sya na parapet
kamennogo mosta i po nemu, slovno kanatohodec pan Trshiska, perebegal na tu
storonu reki, v Zalab'e, a tam sprygival i shagal dal'she. Odnako segodnya ya
vozvrashchalsya kruzhnym putem, cherez zheleznodorozhnyj most, i v nachale ego
zametil metallicheskie ograzhdeniya, podnimavshiesya naverh, k samoj konstrukcii
mosta. YA zalez na ograzhdeniya, peredo mnoj tyanulsya na druguyu storonu
metallicheskij nastil, useyannyj mnogochislennymi zaklepkami; esli by proehal
poezd, ya smog by kosnut'sya rukoj parovoznoj truby, podo mnoj perekreshchivalis'
zheleznye balki, i ves' most, derzhavshijsya na treh oporah, sverkal rel'sami,
chto gde-to vdaleke svorachivali k pivovarne, siyavshej bezhevymi stenami v
glubine fruktovogo sada. YA dvinulsya vpered, slegka raskinuv ruki, a posredi
mosta ostanovilsya i prinyalsya smotret' vniz. Za mostovoj oporoj reka,
pokrytaya ryab'yu, obrazovyvala vodovoroty. YA sel i nachal boltat' nogami,
voobrazhaya, budto by po shchikolotku okunul ih v vodu; ya smotrel vniz po techeniyu
reki, tuda, gde za lugami vzdymalis' nad verbami vysochennye topolya, i eshche
dal'she, na Komarenskij ostrov, ya perevel vzglyad s polotna zheleznoj dorogi na
polya: tam stoyal voz, koni, nagnuv shei k kuche rozovogo klevera, lakomilis'
im, i ya videl, chto muzhchina v beloj rubashke kosit klever, chto drugoj kosoj
oruduet zhenshchina i chto vtoraya zhenshchina, v platke, sobiraet skoshennuyu travu v
kopenki. YA zakryl glaza, solnce priyatno prigrevalo, vokrug ne bylo ni dushi,
tol'ko na reke spinoj ko mne sidel v lodke rybak...
Potom vdrug most zagrohotal, on ves' sotryasalsya, tak chto ya krepko
uhvatilsya za zheleznye balki; priblizhalsya poezd, i most pod nim progibalsya,
grozya perelomit'sya, parovoz vypustil par, okutav menya vsego vlazhnymi klubami
i dymovoj gar'yu, no vot parovoz s tenderom dostig drugogo konca slegka
izognuvshegosya mosta, vot uzhe stal bystro udalyat'sya ot menya i poslednij
vagon, uvozya s soboj stuk koles, i v hvoste poezda kachalsya fonar' i
podprygival belo-krasnyj kruglyj shchit - znak togo, chto sostav konchilsya. No
kogda most sodrogalsya tak, chto chut' ne sbrosil menya vniz, i kogda parovoz
okutal menya parom i dymom, v klubah kotorogo pomerklo solnce, ya ne
ispugalsya, potomu chto, dazhe svalis' ya v vodu, so mnoj by nichego ne
sluchilos', ved' na mne byla sorochka ot Milana Gendriha, ulica Palackogo,
156.
Potom ya vstal i pobezhal po verhnemu nastilu zheleznodorozhnogo mosta; na
toj storone reki ukladyvali na voz rozovyj klever, i ya, minovav most i
posmotrev vniz, uvidel, chto muzhchina v beloj rubashke - ne kto inoj, kak
gospodin nastoyatel'. Teper' on stoyal na vozu po koleno v klevere i prinimal
vse novye i novye ohapki, ryadom, utopaya v klevere po samyj poyas, stoyala
krasivaya baryshnya SHafarzhikova, a ee sestra v sapogah sil'nymi vzmahami vil
podavala klever naverh; potom ona vzyala vozhzhi, podvela voz k sleduyushchej kopne
i opyat' nachala sobirat' vilami rozovye cvety i zakidyvat' ih na voz, gde
gospodin nastoyatel' podhvatyval klever i razravnival ego, i u nego eshche
nahodilos' vremya sypat' prigorshni cvetkov na golovu krasivoj baryshne, ona
smeyalas', ee volosy byli polny klevera, i vdrug, podobravshis' k nastoyatelyu,
ona sama brosila emu na golovu bol'shuyu gorst' rozovyh cvetov. Gospodin
nastoyatel' pogruzilsya uzhe v klever po poyas, voz byl tak nagruzhen, chto
zhenshchina vnizu ne videla oboih, ej prihodilos' vstavat' na cypochki, chtoby
zakinut' vilami klever naverh, gde vsyakij raz pokazyvalis' tol'ko ruki
nastoyatelya, kotoryj ego prinimal. I vot starshaya sestra, vzyav vozhzhi, podvela
skripuchij voz k poslednej kopne, i ya s mosta uvidel, chto gospodin nastoyatel'
vdrug v etom klevere upal na baryshnyu, tak on i lezhal na nej, zasypannyj
rozovymi cvetami, i vnezapno, nakloniv golovu, vsyu v klevere, poceloval
devushku dolgim poceluem, ona zhe somknula ruki u nego na zatylke; voz
skripel, loshadi tyanuli ego, tak chto kozha na ih moshchnyh lyazhkah sobiralas'
skladkami, a gospodin nastoyatel' vse lezhal na baryshne i celoval ee, nogi u
nee byli raskinuty, shiroko raskrytye glaza glyadeli v nebo. Starshaya sestra
ostanovila loshadej, nabrala polnye vily svezhego klevera, no naverhu ego
nikto ne podhvatil, potomu chto gospodin nastoyatel' lezhal v klevere na
devushke, volosy i lica u oboih byli zasypany rozovymi cvetami, i oni
celovalis' tak dolgo, chto, kazalos', lishilis' chuvstv. I pri etom ya znal, chto
s gospodinom nastoyatelem nichego ne sluchitsya, ibo svoyu beluyu rubashku on kupil
v magazine Milana Gendriha, ulica Palackogo, 156.
Last-modified: Sun, 01 Jul 2001 19:08:52 GMT