Bogumil Grabal. Prekrasnye mgnoveniya pechali --------------------------------------------------------------- Perevod s cheshskogo Sergeya Skorvida Sostavlenie Inny Bezrukovoj Izd.: "Slishkom shumnoe odinochestvo", 2002, izdatel'stvo "Amfora" Podgotovka elektronnoj versii: Aleksandr Kravchuk (akravchuk(AT)mail.ru) --------------------------------------------------------------- iz sbornika rasskazov "PREKRASNYE MGNOVENIYA PECHALI" RUSALKA Iz shkoly ya pobezhal na otmel', gde stoyali barzhi s peskom, suda, s kotoryh peskovoz -- po mostkam, na tachke -- vygruzhal iz chreva korablya pesok. Peskovozy vsegda byli zagorelymi po poyas, ne tak, kak zagorayut te, kto golyshom lezhit v kupal'ne, a kak-to po-drugomu, ot raboty. Oni byli zagorelymi, kak na reklame krema dlya zagara. Odin iz etih peskovozov uzhe davno prosto okoldoval menya. Na grudi i rukah u nego byli vytatuirovany rusalki, yakorya i korabli s parusami. Odin parusnik tak mne ponravilsya, chto ya zahotel, chtoby u menya na grudi tozhe byl takoj zhe. YA uzhe predvkushal, kak on podymaet parusa na moej grudi. I vot segodnya ya nabralsya smelosti i govoryu: -- Takoj vot korablik, kak u vas, on ne smyvaetsya, on na vsyu zhizn'? Peskovoz uselsya na mostki, dostal sigaretu, zakuril; on vdyhal i vydyhal dym, a parusnik vzdymalsya i opadal, slovno plyl po volnam. -- Tebe nravitsya? -- sprosil on. -- Eshche kak, -- otvechayu. -- Hochesh' takoj zhe? -- Nu da, -- govoryu, -- a skol'ko takoj korablik stoit? -- Za butylku roma mne ego narisovali v Gamburge, -- skazal peskovoz i tknul v zolotuyu nadpis' na moej matrosskoj shapochke. -- Znachit, mne nado ehat' v Gamburg? -- probormotal ya razocharovanno. -- Eshche chego, -- zasmeyalsya peskovoz, -- vot etot yakor' i eto pronzennoe serdce mne sdelal Lojza, kotoryj sutki naprolet sidit von tam, v pivnoj "Pod mostom". Za stakan roma. -- A on mozhet i mne narisovat' takoj korablik? -- podnyal ya glaza. -- Za dva stakana, -- popravilsya peskovoz i brosil okurok; sigaretnyj dym, kazhetsya, pridal emu sil. -- Vam nravitsya kurit', da? -- sprosil ya. -- Luchshe odna sigareta, chem horoshij obed, -- skazal on i krepko vzyalsya obeimi rukami za mostki, kotorye veli iz glubin korablya k peschanoj kuche na beregu; podnyav vverh nogi, on zamer v stojke golovoj vniz, kak otrazhayushchayasya v reke sobornaya bashnya, i vse ego vytatuirovannye korabliki perevernulis' vverh kilem. YA videl pokrasnevshie glaza peskovoza, kotorye nalilis' krov'yu, -- a potom on vnezapno perelomilsya v poyase i kosnulsya bosymi nogami mostkov, tak chto korabliki opyat' okazalis' machtoj vverh i opyat' byli gotovy plyt' v Gamburg. -- Spasibo, -- skazal ya. I pobezhal po otmeli, v rance za spinoj u menya gremeli penal i uchebniki, i ya bezhal k mostu, gde vverh po sklonu pytalas' podnyat'sya fura s peskom, kotoruyu tyanuli dve loshadi, oni ochen' staralis', iz-pod kopyt u nih sypalis' iskry, no voz, polnyj mokrogo peska, byl takim tyazhelym, chto naprasno kucher stoyal pered loshad'mi, grozya im knutom i dergaya vozhzhi, loshadi rasteryalis', oni uzhe tyanuli voz ne odnovremenno, a vraznoboj -- i ni s mesta. Togda vozchik prinyalsya stegat' loshadej po nogam, a potom rukoyat'yu knuta bit' ih po nozdryam; prohozhie oblokachivalis' o perila i smotreli na vse eto s polnym ravnodushiem. A ya pri vide takogo pozornogo zrelishcha stal krasnym, potomu chto loshad' dlya menya -- svyatoe zhivotnoe, glaza moi nalilis' krov'yu, i ya stal nabirat' polnye prigorshni peska i shvyryat' ego v vozchika, ya sovsem zaporoshil emu glaza, i on grozil mne knutom, a ya vse kidal i kidal, tochno svihnuvshis', polnye gorsti peska, i vozchik pognalsya za mnoj i krichal, chto vytyanet menya knutom, no ya uzhe stoyal vozle peril na mostu i vopil: -- Vy zhestokij, zhestokij! Za eto vy umrete ot kakoj-nibud' gadkoj bolezni! I ya pomchalsya po mostu na druguyu storonu, no na polputi, na seredine mosta, ostanovilsya, opersya o perila i podozhdal, poka otdyshus', poka krov' vernetsya tuda, gde ona byla ran'she, poka ya otdohnu. A potom zashagal obratno, tuda, gde most perehodit v Mosteckuyu ulicu, tam ya svernul vniz, k tureckoj bashne i k mel'nice, minoval Fortnuyu ulicu, sud, peresek zalituyu luchami poslepoludennogo solnca hramovuyu ploshchad' i voshel v cerkov'. V hrame nikogo ne okazalos', tam bylo horosho, prohladno, ya nachal oglyadyvat'sya po storonam, no ne uvidel nichego, krome dvuh kruzhek dlya pozhertvovanij vozle molitvennyh skameechek. U menya opyat' zakolotilos' serdce. CHtoby uspokoit'sya, ya opustilsya na koleni pod statuej svyatogo Antoniya i sdelal vid, chto molyus'. Skloniv golovu, ya prosheptal: -- YA hochu, chtoby u menya na grudi byl korablik... za dva stakana roma... mne nuzhny den'gi, ya odolzhu ih v cerkovnoj kopilke, dayu chestnoe slovo, chto obyazatel'no vernu eti den'gi. YA podnyal glaza i vzglyanul na svyatogo Antoniya, kotoryj ulybalsya mne, szhimaya beluyu liliyu, on ne vozrazhal, on tol'ko ulybalsya. I ya zalilsya kraskoj, oglyanulsya, a potom perevernul cerkovnuyu kruzhku i tryas ee do teh por, poka u menya na ladoni ne vyrosla kuchka monet. YA sunul ih v karman, opyat' vstal na koleni i zakryl lico rukami, chtoby otdyshat'sya. YA slyshal, kak v pautine na okne shelestit ot skvoznyaka suhoj list; snaruzhi donosilis' shagi i stuk koles. YA prikidyval, ne luchshe li bylo zanyat' deneg u gospodina nastoyatelya, no ya ponimal, chto on by otgovoril menya, ved' ya pomogal zvonaryu, ya byl v cerkvi na podhvate, chem-to vrode sluzhki. Krome togo, ya vse ravno vernu den'gi v kruzhku, tak kakaya raznica? YA vstal, podnyal kverhu palec i poklyalsya: -- Dayu chestnoe slovo vernut' eti den'gi. I dazhe s procentami! I popyatilsya von. Svyatoj Antonij po-prezhnemu laskovo ulybalsya, i ya vyskochil iz hrama na solnce, kotoroe tak raskalilo steny i kryshi domov, chto ya pochti oslep. Kogda zhe ya uter slezy, to perepugalsya. Ko mne priblizhalsya tolstyj policejskij, sam nachal'nik policii pan Fidrmuc, on shagal pryamo na menya, a potom ostanovilsya, i ya okazalsya v ego teni, serdce u menya zabilos' tak, chto, opustiv golovu, ya zametil, kak v ritme serdca podragivaet chernaya lenta na moej matroske; ya vytyanul vpered ruki i skrestil ih. Nachal'nik policii stoyal ryadom so mnoj, razyskivaya chto-to v karmanah, i ya dogadalsya, chto on ishchet zheleznye naruchniki. Ne najdya ih v karmanah temno-sinego mundira, on sunul ruku v karman bryuk. Tam on nakonec nashel iskomoe: s dovol'nym vidom vytashchiv portsigar, on dolgo vybiral virdzhinskuyu sigaru, potom razmyal ee, dostal spichki, s naslazhdeniem zakuril i proshel mimo menya, nesya svoj ogromnyj zhivot. A ya shiroko otkryl glaza i posmotrel na skreshchennye ruki -- i mne nastol'ko polegchalo, chto ya opyat' pomchalsya na most. Sumka s penalom i uchebnikami podprygivala u menya na spine, i ya prosunul pod ee remeshki oba bol'shih pal'ca, a kogda ya perebezhal cherez most, to prostuchal bashmakami po stupenyam, chto veli vniz, k reke. Zdes', pod proletom mosta, vsegda bylo tiho, syuda redko kto zaglyadyval, razve chto spravit' maluyu ili bol'shuyu nuzhdu. Zdes', pod shatkim kamnem, u menya byl tajnik, gde ya hranil chernila i ruchku. Esli ya prihodil v shkolu s nesdelannym urokom, a uchitel' sprashival, pochemu, to ya otvechal, chto zabyl tetrad' doma. I uchitel' otpravlyal menya domoj, a ya, chtoby ne teryat' vremeni, pokupal v pischebumazhnom magazine tetradku i tut, v tishine i pokoe, delal na kolenyah domashnee zadanie. Vot i sejchas ya tozhe sel i pereschital, skol'ko u menya deneg. Ih hvatilo by ne na dva, a na shest' stakanov roma... V pivnoj "Pod mostom" carilo vesel'e. -- CHto eto za moryachok k nam pozhaloval? -- voskliknul pan Lojza. A ya stoyal pered nimi v matroske i krugloj matrosskoj shapochke s chernym kantom, kotoryj szadi razdvaivalsya, kak lastochkin hvost, nado lbom u menya krasovalsya zolotoj yakor', a pod nim vidnelas' zolotaya nadpis' "Gamburg". Pan Lojza snyal s menya shapochku, nadel ee sebe na golovu i prinyalsya krivlyat'sya; peskovozy smeyalis', a ya ulybalsya i chuvstvoval sebya schastlivym; pan Lojza vyshagival po zalu, otdaval chest' i tak grimasnichal, chto ya hohotal ne men'she prochih. I ya skazal sebe: vot vyrastu bol'shoj i tozhe budu etak sidet' v pivnoj, schitaya za chest' znat'sya s simpatichnymi truzhenikami reki. U pana Lojzy ne hvatalo perednih zubov, i on umel tak lovko zahvatyvat' nizhnej guboj verhnyuyu, chto ta dostavala do konchika nosa i oblizyvala ego. I vot on hodil v moej krugloj matrosskoj shapochke, a stol peskovozov vozle okna aplodiroval emu, i traktirshchik podnosil vse novye kruzhki s pivom. YA zakazal dve porcii roma. -- Pan Lojza, -- skazal ya, -- eto vam ot menya. -- Ogo! A gde zhe ty vzyal den'gi? -- YA ih odolzhil. U samogo Boga, -- otvetil ya. -- Ogo! Tak ty s nim govoril? -- Net, ego ne bylo doma. Mne dal deneg odin iz ego svity. Svyatoj Antonij. On odolzhil ih s tem, chtoby vy narisovali u menya na grudi krasivyj korablik. Takoj zhe, kakoj na grudi u peskovoza, von u togo, u pana Koreckogo. Pan Lojza zasmeyalsya i skazal: -- Hm, chto zh, raz v etom zameshany nebesa, ty poluchish' svoj korablik. A kogda? -- Pryamo sejchas, za etim ya syuda i prishel, -- progovoril ya. -- No, synok, u menya net s soboj igolki. -- Tak sbegajte za nej, -- poprosil ya. -- CHert poberi, -- voskliknul pan Lojza, -- etot paren' srazu beret byka za roga! I on razom proglotil soderzhimoe stakana i nachal vybirat'sya so svoego mesta vozle okna mezhdu kolen posetitelej, a v dveryah on sdelal mne znak rukoj -- mol, ya idu ne tol'ko za igolkoj, no i za kraskoj dlya tatuirovki. A peskovozy usadili menya k sebe, i traktirshchik prines mne malinovoe sitro. -- A u etogo vashego nastoyatelya, skol'ko u nego kuharok? Dve ili tri? -- sprosil u menya peskovoz pan Koreckij. -- Dve, no obe ochen' moloden'kie, -- otvetil ya. -- Moloden'kie?! -- zakrichali vse peskovozy. -- Moloden'kie, -- govoryu. -- Kogda u gospodina nastoyatelya horoshee nastroenie, on sazhaet odnu kuharku na stul, naklonyaetsya, podkladyvaet ladon' pod siden'e, kak traktirshchik, kotoryj neset polnyj podnos piva, i vdrug gop-lya! -- podnimaet krasivuyu kuharku k samomu potolku, i yubka kuharki vzlohmachivaet emu volosy, i on nosit ee na stule po kuhne. -- Ogo! -- vskrichali peskovozy. -- YUbka vzlohmachivaet emu volosy! -- U nego tochno nimb poyavlyaetsya, -- otvechayu, -- nash nastoyatel', gospoda, silen, kak shvejcarskij byk. On odin iz shesti detej, i ego otec byl takim sil'nym, chto kogda synov'ya klali na stol oreh, on -- raz pal'cem! -- raskalyval ego luchshe, chem shchipcy dlya orehov. No gospodin nastoyatel' v mladenchestve, da i v detstve byl samym slabym iz vseh shesteryh i ne godilsya dlya raboty v lesu, tak chto roditeli vse sprashivali drug druga -- chto zhe nam s nim delat'? I otdali ego uchit'sya na svyashchennika. Na uzhin u nih byvala ogromnaya miska kartoshki, vsya sem'ya sadilas' vokrug stola s lozhkami nagotove, a potom matushka hlopala lozhkoj, i vse vosem' lozhek bystro i napereboj pogruzhalis' v misku do teh por, poka iz miski ne ischezala poslednyaya kartofelina. YA rasskazyval vse eto s ser'eznym vidom i sam sebe kival v znak soglasiya, peskovozy hoteli smeyat'sya, no smeh zamiral u nih na gubah. Tut vernulsya pan Lojza, on potryasal v dveryah sklyankoj i igloj v raskrytom sakvoyazhe -- tochno takom, s kakim hodil holostil'shchik pan Salvet. I ya, sgoraya ot neterpeniya, styanul cherez golovu matrosku, a pan Lojza postavil otkrytyj sakvoyazh na stol. -- Tak kakoj zhe korablik ty hochesh'? Lodochku, yahtu, brig, parohod? -- sprosil pan Lojza i povel rukoj, velya peskovozam perestavit' kruzhki s pivom na podokonnik. -- A vy umeete risovat' lyubye korabli? -- vsplesnul ya rukami. -- Vybiraj, -- skazal pan Lojza i kivnul odnomu peskovozu, i tot spustil verhnyuyu chast' nadetogo na goloe telo kombinezona i povernulsya ko mne spinoj: ona byla splosh' pokryta samymi raznymi tatuirovkami -- rusalkami, buhtami kanatov, serdcami, inicialami, parusnikami. U menya glaza razbezhalis' pri vide etih zamechatel'nyh kartinok, i mne zahotelos' odolzhit' v cerkovnoj kruzhke vse-vse den'gi, vse monetki, potomu chto ya vozmechtal obzavestis' vsemi tatuirovkami, kakie tol'ko uvidel na spine i grudi peskovoza. Za lyubye den'gi. -- Vybiraj, -- predlozhil pan Lojza. YA ukazal na malen'kij parusnik, i pan Lojza, rassteliv na stole gazetu, ulozhil menya na spinu. -- A bol'no ne budet? -- pripodnyalsya ya. Pan Lojza legon'ko pridavil menya k stolu, ya glyadel na potolok, a Lojza skazal, chto tol'ko nemnozhko poshchiplet. -- Znachit, korablik, paren'? -- sprosil on. -- Korablik, takoj zhe, na kakom plaval Iisus so svoimi uchenikami po Gennisaretskomu ozeru, -- otvetil ya i ustremil vzglyad vverh, ya slyshal, kak dvigayut stul'ya, kak peskovozy naklonyayutsya nado mnoj, ya chuvstvoval ih dyhanie, oni ispuskali nado mnoj svoi zapahi, a pan Lojza igloj, smochennoj v zelenoj kraske, kolol na mne tochki, i ya pogruzhalsya v blazhennyj son. Peskovozy obdavali menya goryachim dyhaniem, mne kazalos', chto ya lezhu v yaslyah, a nado mnoj sklonyayutsya pastuhi, i bychok, i oslik, ya kak budto prevratilsya v mladenca Iisusa. I do menya donosilis' golosa. -- Ogo, u etogo korablika budet roskoshnaya korma! -- Lojza, sdelaj parusa poluchshe! -- CHego tam parusa, glavnoe -- boka! -- U korablika dolzhen byt' spravnyj shturval... I tak ya lezhal navznich' na stole v pivnoj "Pod mostom", kogda ya prosypalsya i hotel podnyat'sya, pan Lojza loktem nezhno opuskal menya obratno. Kogda zhe ya opyat' usnul, pan Lojza razbudil menya i prinyalsya sobirat' svoi tatuirovochnye prinadlezhnosti. -- Nu vot, malyj, korablik gotov, teper' ego u tebya nikto ne otberet, nikto ne sotret. A esli nado budet, tak est' v Prage odin doktor, tot samyj, chto podtyagivaet artistkam kozhu i ubiraet u nih morshchiny i vesnushki, pravda, kvadratnyj santimetr obojdetsya tebe v shest'desyat kron... Poka pan Lojza govoril eto, peskovozy smeyalis', oni tak hohotali, chto prosto zahlebyvalis' v slezah, a ya sidel na stole, kogda zhe ya zahotel vzglyanut' na korablik, pan Lojza brosil mne moyu matrosku, i sam natyanul ee na menya, i sam zastegnul polosatyj vorotnik. Potom on pomog mne nadet' na spinu ranec, nahlobuchil na menya shapochku i popravil yakor' i zolotuyu nadpis' "Gamburg". -- Pan traktirshchik, -- zakazal ya, -- eshche dva roma za moj schet. I ya ulybalsya vsem peskovozam, a oni v otvet smeyalis', no ne tak, kak prezhde, a nemnogo vinovato, i bol'she ne smotreli mne v glaza. YA rasplatilsya, prichem protyanul traktirshchiku ostatok monet, potomu chto tot, u kogo na grudi korablik, obyazan byt' shchedrym. -- Vot, pan traktirshchik, eto vam na chaj, -- skazal ya, v dveryah povernulsya, otdal vsem chest' i, provozhaemyj gromovym smehom peskovozov, vybezhal v temnotu vechera... Na mostu ya ochutilsya v gushche meteli posredi leta. Ot reki leteli vverh sotni tysyach motyl'kov-odnodnevok, oni ustremlyalis' na svet gazovyh fonarej i padali na bruschatku, vozle stolbov vysilis' sugroby motyl'kov. Oni bili menya po licu, a kogda ya naklonilsya i sunul ruku v motyl'kovuyu kuchu, nasekomye zashevelilis', tochno voda zakipela. Lyudi skol'zili na motyl'kah, kak na l'du. A ya shagal vpered, nikto poka eshche ne videl i ne znal, chto na grudi u menya vytatuirovan korablik, kotoryj poplyvet so mnoj vsyudu, kuda by ya ni poshel, i kogda ya budu kupat'sya, kogda budu plyt', ego nos stanet razrezat' rechnuyu glad', kogda zhe ya zagrushchu, to razorvu rubashku, kak Iisus na kartinah, Iisus, razryvayushchij odezhdy, chtoby pokazat' lyudyam svoe pylayushchee serdce v ternovom vence. I na mostu mne prishlo v golovu, chto pervym moj korablik dolzhen uvidet' gospodin nastoyatel'. I ya zashagal ot odnogo gazovogo fonarya k drugomu, proshel cherez bol'shie vorota i, okruzhennyj krutyashchimisya stolbami motyl'kov, ochutilsya vo dvore doma nastoyatelya, gde siyal fonar'; ya minoval ogorodik i priblizilsya k osveshchennym okoshkam. Po stene, po natyanutym bechevkam, vilsya vinograd, ya podtyanulsya i, derzhas' odnoj rukoj za bechevku, drugoj otodvinul v storonu vinogradnye usiki i list'ya. Dlya nachala ya uvidel stol, pokrytyj zelenym plyushem, na kotorom stoyali butylka vermuta i nedopitaya ryumka. A potom ya uvidel takoe, chego mne videt' yavno ne sledovalo. Gospodin nastoyatel' svyazyval dvuh smeyushchihsya kuharok to li skatert'yu, to li prostynej. Svyazav devushek, on opustilsya na koleni i vtyanul nosom aromat ih zhivotov. YA zakryl glaza, a kogda otyskal v sebe sily otkryt' ih, to uvidel zrelishche, kotoroe navernyaka voshitilo by i peskovozov iz pivnoj "Pod mostom". Gospodin nastoyatel', szhav etu skatert' v zubah, raskinul ruki, kak artist, i teper' derzhal svyazannyh kuharok tol'ko zubami, a sluzhanki molotili po vozduhu chernymi tufel'kami i zadevali volosami potolok, a nastoyatel' nosil ih tuda-syuda po komnate, i ya radovalsya, chto on kak Iisus, chto u nego hvataet sil podnyat' dvuh svyazannyh prostynej kuharok. Obojdya neskol'ko raz komnatu, on opyat' naklonilsya i postavil kuharok na pol. A sam upal v kreslo i zasmeyalsya, devushki popravlyali yubki, a nastoyatel' dopil vino i zanovo napolnil ryumku. YA ostorozhno spustilsya po vinogradnym lozam na zemlyu, zavernul za ugol doma i postuchal v dver'. YA uslyshal shagi, dver' otkrylas', i kuharka priglasila menya vojti. -- CHto tebe? -- sprosil gospodin nastoyatel', derzha ryumku v ruke. -- Gospodin nastoyatel', -- skazal ya, -- blagoslovite menya. -- S chego vdrug -- i pochemu tak pozdno? -- Da vy vzglyanite! I ya otstegnul vorotnik, razrisovannyj sinimi poloskami, pohozhimi na morskie volny, i raspahnul matrosku. Tak ya i stoyal -- na makushke sinij matrosskij obodok, kak svyatoj Aloizij s nimbom vokrug golovy, svetyas' ot schast'ya. No kuharki perepugalis' i zazhali obeimi rukami rty. Motyl'ki bilis' v okonnye stekla i padali v cvetushchie floksy. Nastoyatel' podnyalsya, pogladil menya po plechu i zaglyanul v glaza. -- Kto eto tebe sdelal? -- Pan Lojza v pivnoj "Pod mostom". -- A chto on tebe narisoval? -- Korablik, takoj zhe parusnik, na kakom plaval Iisus. Nastoyatel' kivnul kuharkam, i oni prinesli iz perednej bol'shoe zerkalo, priderzhivaya ego kazhdaya so svoej storony. Nastoyatel' sdelal znak, i oni vstali na koleni, chtoby ya mog zaglyanut' v zerkalo. Nado mnoj sklonyalos' lico nastoyatelya, i ya uvidel, chto u menya na grudi vytatuirovana zelenaya rusalka, rusalka s cheshujchatym hvostom, rusalka s obnazhennym telom, rusalka, kotoraya ulybalas' tochno tak zhe, kak gospodin nastoyatel', kogda on szhimal v zubah zavyazannuyu uzlom bol'shuyu skatert' s kuharkami. Ot izumleniya i uzhasa u menya potemnelo v glazah. -- Teper' ty ne mozhesh' ostavat'sya u menya sluzhkoj... Ty chto-to skazal? -- SHest'desyat kron za kvadratnyj santimetr, -- probormotal ya i obeimi rukami prikryl zelenuyu rusalku. Kuharki prysnuli so smehu, no nastoyatel' sdelal osuzhdayushchij zhest rukoj. -- |to horosho, -- govoril on medlenno, nespeshno hodya po komnate, -- eto horosho, chto ty pribezhal pryamo ko mne. V zhizni tebe pridetsya neprosto. I pogladil menya po spine. RAZDELENNAYA KVARTIRA U nas doma zhili dve koshki. U matushki byl ee lyubimec Celestin, ili Celda, a u otca -- koshechka Militka. Celda mog pozvolit' sebe edva li ne vse na svete. Esli on spal na stole v kuhne, a pora bylo obedat', to matushka nakryvala v gostinoj. Esli on spal na stole v gostinoj, a Militka -- na kuhonnom stole, to my sideli na stul'yah, derzha tarelki s edoj na kolenyah. Po utram kot i koshka vozvrashchalis' posle svoih nochnyh stranstvij sovershenno mokrye ot rosy ili perepachkannye gryaz'yu i nemedlenno zaprygivali na krovat'. Matushka im eto ne zapreshchala, odnako zhe esli kto-nibud' iz nashih gostej klal na krovat' shlyapu, matushka brala ee i veshala na veshalku. Kogda po vecheram matushka otpravlyalas' v teatr na repeticiyu, Celestin provozhal ee do mosta i pryatalsya v kustah vozle gazetnogo kioska, a, zavidev vozvrashchavshuyusya matushku, vyskakival ej navstrechu, i oni vmeste shli domoj, v pivovarnyu. U otca zhe byla Militka, soprovozhdavshaya ego dazhe v kabinet i dazhe k motociklu "Orion", kotoryj otec sam remontiroval. Esli papashe ne udavalos' nikogo ugovorit' poremontirovat' vmeste s nim, to Militka usazhivalas' na verstak, i papasha, razbiraya motor, nazyval i pokazyval Militke raznye detali, a koshka zhmurilas' i pokachivala golovoj, budto zapechatlevaya v mozgu obraz papy, v kotorogo ona byla vlyublena. Celda tozhe lyubil otca, no tol'ko za to, chto otec lyubil matushku, v kotoruyu Celda vtreskalsya po ushi. I chtoby vteret'sya v otcovskoe doverie, a takzhe dokazat', chto v dome ego, Celdu, derzhat ne zrya, kot kazhdoe utro rovnen'ko vykladyval na podokonnike pojmannyh za noch' myshej, a to i krys, kotoryh i obnaruzhival otec, podhodivshij k oknu, chtoby posmotret', kakaya pogoda. I otcu prihodilos' kochergoj staskivat' ih na sovok i zimoj kidat' v raskalennuyu pech'. A letom on nosil ih v ugol'nom vederke v hlev, gde, pripodnyav vilami navoz, horonil. Celda vesil chetyre s polovinoj kilo (snachala ya vzvesilsya sam, a potom vzyal Celdu na ruki i tak vzvesil ego). Kogda Celestin vlyublyalsya, on inogda ne prihodil domoj po dve nedeli. Matushka to i delo vstavala, otkryvala okno i dver' i krichala v noch': -- Celestin, Celda! I prislushivalas', no Celestin ne vozvrashchalsya. Odnazhdy on ne vernulsya, hotya i ne byl vlyublen. Matushka naprasno zvala ego, naprasno vstavala eshche do rassveta, i krichala s poroga, i prislushivalas' -- Celestin vse ne poyavlyalsya. A potom ona hodila v solodovnyu i krichala v dymohody i ventilyacionnye shahty, i nakonec ej poslyshalos' myaukan'e. I mne prishlos' zabrat'sya v etot hod i zvat' Celestina. I ya uslyhal tonen'koe myaukan'e, skoree zhalobnyj ston. Togda otec vzyal vse klyuchi, i my prinyalis' otkryvat' sklady s yachmenem i solodom, no Celestin ne otyskalsya. A za poslednej dver'yu byl cherdak, i tam stoyal ogromnyj chan, etakaya voronka s zatychkoj na dne, chtoby mokryj yachmen' popadal pryamikom v solodovnyu, i so dna voronki razdavalis' myaukan'e i bul'kan'e. Otec posvetil vniz, i my uvideli v vode Celestina, gladkie stenki i pyatimetrovaya glubina ne dali emu vybrat'sya ottuda, poka u nego eshche byli sily. Otec prines lestnicu i spustilsya v chan, i, kogda on vernulsya s Celdoj, to kot povis na ruke u schastlivoj matushki, slovno polotence. I matushka zatopila pech' i polozhila na nee kota, a potom kapala emu v past' moloko iz pipetki, i Celestin, kak tryapochka, lezhal na pechke, sovershenno iznurennyj dvuhnedel'nym postom i uzhasom. Na vtoroj den' on uzhe sadilsya, no ego poka eshche kachalo, a na tretij den' on lakal moloko samostoyatel'no, prichem vypil ego stol'ko, chto emu prishlos' raskoryachit'sya -- tak u nego razdulsya zhivot. Kogda zhe on chut' naklonilsya, moloko poteklo iz nego obratno. YA vzvesilsya snachala s nim, a potom bez nego: Celda poteryal dobryh dva kilogramma. V sleduyushchie dni on sidel vozle zerkala i pristal'no smotrel na matushku, on kak by obnimal ee vzglyadom, a kogda matushka podoshla k nemu, on zakryl glaza i odaril ee poceluem v lob. Hotya on i pribavlyal v vese, idti emu nikuda ne hotelos', on tol'ko uzhasno mnogo el iz svoej miski u pechki i nepreryvno pil moloko, i vsyakij raz, podlizav poslednie kapli, zabyval, chto vesit uzhe na polkilo bol'she, i podprygival, chtoby vskochit' na komod k zerkalu, no doletal tol'ko do poloviny i shlepalsya na pol. I kak vsegda, kogda u Celestina chto-to ne ladilos', on podbegal ko mne i legon'ko kusal menya za shchikolotku. Odnazhdy on valyalsya v sadu, i na nego upalo yabloko, tak on tut zhe pobezhal domoj i kusnul menya za nogu, potomu chto Celestin, chto by s nim ni sluchilos', neizmenno polagal, chto v etom vinovat ya. A ya vsego tol'ko otstavil stul, kogda on namerevalsya vskochit' na nego, vsego tol'ko oblil ego vodoj, kogda polival cvety, vsego tol'ko prikryl okno, kogda Celestin uzhe prygal cherez nego v sad. Vot tak Militka i Celda zhili s nami, oni dazhe prevratilis' v svoeobraznyh domovyh, kotorye nas ob®edinyali. Kogda matushka hotela za chto-nibud' popenyat' otcu, ona gromko govorila eto Celde, kogda zhe otec hotel skazat' matushke, chto lyubit ee, on sheptal eto Militke -- tak, chtoby uslyshala matushka. A kogda oba serdilis' na menya, to gromoglasno soobshchali ob etom svoim koshkam, i ya muchilsya ugryzeniyami sovesti i chuvstvoval sebya neschastnym. I koshki vse eto znali, oni ponimali, chto nezamenimy, i potomu raz v tri mesyaca nepremenno chto-nibud' vytvoryali. Proishodilo eto obyazatel'no noch'yu. Iz-pod krovati vdrug razdavalsya takoj uzhasnyj zvuk, kak esli by tam rvali staruyu prostynyu. Potom on povtoryalsya eshche raz. I otec uzhe sidel na posteli, i matushka tozhe, a ya, prosnuvshis', ulybalsya, potomu chto ko mne etot zvuk ne imel nikakogo otnosheniya, eto byla ne moya zabota, tak kak Militka prinadlezhala otcu, a Celestin matushke. I tut po spal'ne nachinala rasprostranyat'sya koshmarnaya von', kotoraya minutu spustya, slovno tumanom, okutyvala i moyu kuhnyu. Papasha vskakival s krovati, potomu chto merzkij zvuk vsegda razdavalsya imenno tam. On obtekal otcovskuyu postel' i upiralsya v potolok, otkuda opyat' vozvrashchalsya nazad, chtoby soedinit'sya s zapahom, ishodivshim iz nekoego mesta pod otcovskoj krovat'yu. Papasha zazhigal svet i bezhal na kuhnyu, a Celestin i Militka uzhe lezhali pered zerkalom i pritvoryalis', budto krepko spyat. Otec tak ni razu i ne smog vyyasnit', kotoraya iz koshek nagadila pod ego krovat'yu. On hvatal vedro i starye gazety, a matushka svetila emu i davala sovety, otec zapolzal pod postel', i ottuda vsegda donosilis' odni i te zhe prichitaniya, i otec plevalsya i krichal: "Fu-fu-fu!" A kogda on kapel'ku uspokaivalsya, to mochil v vedre s vodoj "Narodnuyu politiku" i dlya nachala prosto sgrebal etot koshachij ponos. No "Narodnaya politika" vsegda rvalas', i papasha zaezzhal rukoj v mokruyu kuchu, i sypal proklyat'yami, i kipyatilsya pod krovat'yu, on dazhe poryvalsya vstat', zabyv, chto nad nim postel', udaryalsya o doski i matrac i opyat' padal na pol; on lezhal tam, kak cherepaha v pancire, i vynuzhden byl vytirat' gazetami vsyu etu koshach'yu merzost'. I lish' potom on myl pol tryapkoj, a matushka svetila emu i podbadrivala ego, govorya, chto eto sluchaetsya vsego tol'ko raz v tri mesyaca, v to vremya kak glavnoe v materinstve -- eto sorok pelenok v den', no otec ves' izvivalsya ot zlosti i otvrashcheniya i suchil bosymi nogami, torchavshimi iz-pod krovati. Kogda zhe on zakanchival uborku, to smeshno vykarabkivalsya obratno i sidel na polu, ruki u nego sveshivalis' s kolen, i on tyazhelo dyshal, a vozle stoyalo vedro, polnoe "Narodnoj politiki" i gryaznoj vody ot vyzhatyh tryapok. I matushka raspahivala okno, no otec do samogo utra metalsya v posteli, namatyvaya na sebya prostynyu, potomu chto eta von' ranila nezhnuyu papinu dushu. YA lezhal na kuhne i delal vid, chto splyu, no na lice u menya byla ulybka, i ya mechtal, chtoby koshki prodelyvali takoe kazhduyu nedelyu. Otec celyj den' hodil blednyj, otplevyvalsya i krivilsya, ezheminutno tverdya, chto smrad stoit, budto v vygrebnoj yame. I tak papasha chetyrezhdy v god perezhival ispytanie koshach'ej lyubov'yu. Dva raza v god u Militki rozhdalis' kotyata, prichem vsegda u papy v nogah i vsegda noch'yu. Otec, kogda Militka hodila za nim po pyatam s tolstym zhivotikom, pryatalsya ot nee, no Militka, kazhetsya, vbila sebe v golovu, chto kotyat ona zhdet imenno ot papashi, i potomu uporno presledovala ego, vlyublenno zaglyadyvaya v glaza. I otec umolyal matushku, chtoby ona sama prinimala rody, potomu chto zhenshchiny bol'she smyslyat v takih delah i luchshe s nimi spravlyayutsya. No vsyakij raz, dvazhdy v god, v nochi slyshalis' zhalobnye otcovskie prichitaniya, nogi on podtyagival k podborodku, ves' vzhimalsya v spinku krovati i zval na pomoshch': -- Gospodi, eta nahalka okotilas' u menya v posteli! Matushka zazhigala svet -- i vpryam', na prostyne v iznozh'e krovati lezhala mokraya Militka, a szadi u nee visel mokryj kotenok, Militka oborachivalas' i peregryzala rozovuyu nitochku; matushka prinimala kotenka, i Militka ego vylizyvala, a iz nee uzhe lez vtoroj kotenok, i otec, vysunuv yazyk, govoril: "Be-e...", i ego nachinalo toshnit'. Tak kotyata i vylezali odin za drugim, oni vyhodili iz Militki, kak iz avtobusa, a ona smotrela na otca tak, kak budto vo vsem vinovat on. Utrom kotyata uzhe byli suhie, matushka prinosila bol'shuyu pletenuyu korzinu i klala v nee malyshej, i vot kazhdyj vecher, kogda papasha lozhilsya spat', matushka stavila korzinu s kotyatami k ego tumbochke, i otec, prezhde chem usnut', derzhal koshku za lapku, ona lezhala na spine, vozle kazhdogo ee soska bylo po kotenku, i nash dom svetilsya semejnym schast'em. Celestin, prihodya s ulicy, vsyakij raz celoval Militku, i papa ulybalsya matushke, a ona ulybalas' emu v otvet. No Celestin ne byl otcom etih kotyat. Za Militkoj uhazhival brodyachij kot, kotorogo my prozvali Papashej, a Celestin hodil na svidaniya azh v Zalab'e, i ego videli dazhe v Pistah! Itak, s Militkoj gulyal Papasha, kotorogo boyalsya sam Celestin. Kogda yavlyalsya Papasha, nad pivovarnej tochno groza razrazhalas'. Vesil on nikak ne men'she shesti kilo i ves' byl slovno vyleplen iz dikogo meda. Ego chernye glaza obramlyali yantarnogo cveta obodki, a sheya zheltela, kak lugovoj med. Ushi u nego byli v otmetinah ot chastyh drak, i ya, vstrechayas' s nim vzglyadom, boyalsya, chto esli on na menya napadet, to, pozhaluj, zagryzet do smerti. Odnako on hot' samuyu kapel'ku, da privechal menya, potomu chto byl vlyublen v nashu Militku. Celestin, edva pochuyav ego kotovyj zapah, srazu udiral, tak kak odnazhdy on stolknulsya s nim u solodovni -- oba vyshli na progulku i vstretilis' pryamo na uglu. I Papasha tak otdelal Celestina i tak ego opryskal, chto matushka dva dnya ottirala svoego lyubimca odekolonom, i vse ravno ot nego vonyalo tak, kak budto on vyvalyalsya v navoznoj zhizhe za konyushnej. |tot samyj Papasha metil podobnym obrazom vsyu svoyu territoriyu, kotoruyu sostavlyali bocharnya i chereshnevyj sad, spuskavshijsya k reke. Vse ostal'noe metil Celestin. Kak-to raz ot nechego delat' ya sidel na chereshnevom dereve i el buterbrod, a u Militki v zhivote bylo polno kotyat, ih uzhe dazhe mozhno bylo proshchupat', kak sekcii batarei. Ona lezhala na solnyshke pod derevom i grela svoyu shubku, a so storony bocharni tem vremenem kralsya Papasha. On to i delo ostanavlivalsya, vslushivayas', a potom podoshel k Militke i poceloval ee, a ona sladko vzdohnula i prodolzhala lezhat'. Papasha pristroilsya ryadom, polozhiv golovu ej na zhivot; ya bylo podumal, chto on prosto vospol'zovalsya Militkoj kak podushkoj-dumochkoj, no skoro ya ponyal, chto Papasha slushaet, kak v zhivote u Militki shevelyatsya ego kotyata. YA otchetlivo videl, chto u Papashi otkryty glaza i chto on prislushivaetsya, budto k telegrafnomu stolbu. Potom on zazhmurilsya i tozhe sladko vzdohnul; tak on lezhal s Militkoj sredi lopuhov pozadi bocharni, a ya smotrel sverhu na oboih i radovalsya, chto Papasha tak lyubit Militku, i dazhe ulybalsya ih schast'yu. Vot tak Militka i Celestin zhili s nami, slovno chetyre vremeni goda, v nashej kazennoj kvartire v pivovarne; papa kazhdyj vecher gladil svoyu Militku i nasheptyval ej nezhnye slova, chtoby ih slyshala i matushka, ta zhe raz v den', poglazhivaya Celestina, govorila emu na uho -- no neizmenno tak, chtoby eto slyshal otec, -- vsyakie sladkie gluposti, kakie govoryat drug drugu vlyublennye v fil'mah ili romanah. CHetyrezhdy za god otcu prihodilos' zalezat' posredi nochi pod krovat' i sobstvennoruchno vygrebat' ottuda koshach'i isprazhneniya, napolnyavshie kvartiru uzhasayushchej von'yu. No raz v god nastupalo zamechatel'noe Rozhdestvo. Papa naryazhal elku s Militkoj, a matushka s Celestinom, ya zhe smotrel na vse eto i ne perestaval udivlyat'sya. Lyuboe elochnoe ukrashenie ili konfeta, lyubaya svechka ili bengal'skij ogon', nitochki dozhdya ili zvezdochki i dazhe siyayushchij na verhushke shpil' iz cvetnogo stekla -- vse eto pomeshchalos' na elku na glazah u koshek i radi koshek, kotorye otnosilis' k proishodyashchemu s polnym ponimaniem, vzirali na eto s bol'shim interesom, chem ya, radovalis' kuda bol'she moego i dazhe zhili v vetvyah rozhdestvenskogo dereva. Kogda zhe, kak i v tot god, u nas byvali kotyata, oni tozhe ne mogli nadivit'sya, kakaya krasivaya u nas elka, i papa s mamoj pokazyvali vsyakoe elochnoe ukrashenie, kotoroe derzhali v rukah, kazhdomu kotenku. Povesiv vse ukrasheniya, roditeli brali po ocheredi kazhdogo iz kotyat i podnosili k elke, chtoby on pozvenel lapkoj o sverkayushchuyu zvezdu, shokoladnogo baranchika ili tufel'ku. YA zhe sidel verhom na stule, oblokotivshis' o spinku i podperev golovu ladonyami, i s ulybkoj smotrel na eto; mne kazalos', chto ya otec svoim roditelyam i to, chto ya vizhu, -- rebyacheskaya igra. Kogda zhe elka byla gotova, Celestin svorachivalsya klubochkom na vtorom etazhe vetvej, nad nim ustraivalas' Militka, a kotyata zalezali eshche vyshe, na te vetochki, chto othodili ot igol'chatoj verhushki. I matushka zazhigala svechki i opuskalas' na koleni, s drugoj storony elki tozhe na kolenyah stoyal otec, i oni smotreli drug na druga skvoz' vetvi, a koshki i kotyata ob®edinyali ih, eti zverushki prevrashchali moih matushku i papashu v detej, i ya chuvstvoval sebya obdelennym, potomu chto ne umel uzhe tak igrat'. Za menya igrali moi roditeli. V Sochel'nik, nezadolgo do togo, kak my sobiralis' sest' za prazdnichnyj stol, Celestin el rybu, podavilsya kostochkoj i nachal perhat'. On tut zhe podbezhal ko mne i nesil'no kusnul za shchikolotku. YA otkryl emu dver', chtoby ego vyrvalo na ulice. Militka lezhala, svernuvshis' klubochkom, na vtorom etazhe rozhdestvenskoj elki, tri kotenka raspolozhilis' nad nej, kazhdyj na svoem etazhe; svechki goreli, radio igralo "Tihaya noch', svyataya noch'". Matushka na kuhne konchila zharit' rybu i snyala fartuk. Otec glyadel na elku i ulybalsya. -- Shodi za Celestinom, i budem uzhinat', -- skazala matushka. YA raspahnul dver' vo dvor; nad pivovarnej siyali zvezdy. A po zasnezhennomu sadu mchalsya Celestin i gromko oral. Za nim gnalsya raz®yarennyj kot Papasha. Ne uspel ya prikryt' dver', kak oni vleteli v dom -- snachala Celestin, a za nim Papasha, kotoryj pryamo v koridore sbil Celdu s nog i obdal ego moshchnoj struej. A potom oni vorvalis' na kuhnyu, i Papasha snova lapoj povalil Celdu na pol i snova ego opryskal. Togda Celda reshilsya iskat' spaseniya v komnate i pomchalsya tuda, no Papasha ne otstaval i po puti to i delo metil svoyu novuyu territoriyu, kotoraya uvelichilas' na koridor i polovinu kuhni; komnatu on tozhe podelil nadvoe struej svoej otvratitel'no vonyavshej mochi. Po radio kak raz peli "Heilige Nacht, stille Nacht", kogda Celestin vsprygnul na elku -- i Papasha za nim. Elka vmeste s kotyatami perevernulas'. Dva kotenka v ispuge zabralis' pod shkaf, a tot kotenok, kotoryj ponyal, chto pod shkafom ili pod kushetkoj on spryatat'sya ne uspeet, leg na spinu i pritvorilsya mertvym. Otec bystro otkryl okno, i v nego vyskochili vo mrak prazdnichnoj nochi i Celestin, i Papasha. Ih hvosty, torchavshie vverh, tochno dve kochergi, razrezali temnotu. A rozhdestvenskaya elochka podozhgla zanaveski, i kogda otec sryval eti paradnye pylayushchie shtory, na kotoryh matushka vyshila angelkov, olicetvoryavshih Vesnu, Leto, Osen' i Zimu, karniz udaril ego po golove. No otec zatoptal ogon', i matushka zalila vodoj dymyashchiesya i tleyushchie ostatki shtor. A potom my postavili elku na mesto, i kotyata uspokoilis' i snova zaprygnuli v svoi gnezdyshki sredi vetok, i Militka legla pod derevo i, tomno vzdohnuv, usnula. Po nashej kvartire tyanulo koshach'im zapahom, kotorym oshalevshij Papasha pometil svoyu territoriyu, zamknuv granicy i likvidirovav tem samym cherespolosicu. Otec zakryl okno i snova zazheg svechki. Matushka postavila na stol dymyashchuyusya uhu s gribnymi kleckami. -- Bednyazhka Celestin! -- skazala matushka. ULICHNOE OSVESHCHENIE Nashemu gorodku bol'she vsego k licu pora sumerek. Ta pora, kogda zagorayutsya vitriny vseh lavok i magazinov, a potom nachinayut spuskat'sya metallicheskie shtory, kogda lyudi, rabotayushchie v magazinah, pryamo-taki horosheyut ot togo, chto im predstoit svobodnyj vecher i chast' nochi. Vse prodavcy i prodavshchicy, hotya i prodolzhayut torgovat', ustremlyayut uzhe vzor na chasy i ulybayutsya ciferblatu, kotoryj kak budto govorit im: eshche nemnogo - i rabochij den' zakonchitsya, eshche sovsem chut'-chut'. I vot prodavec kryukom staskivaet vniz shtoru, priderzhivaet ee podoshvoj u trotuara i prizhimaet kolenom k stene, chtoby legche bylo povesit' zamok. S temnogo osennego neba donositsya boj chasov na cerkvi, i lyudi valyat tolpoj iz lavok i magazinov, i vse oni v sumerkah kazhutsya prekrasnymi. YA lyublyu nash gorodok, kogda zazhigayutsya gazovye fonari, lyublyu hodit' po ulicam po pyatam za panom Rambousekom, kotoryj sovershenno ravnodushno podnimaet k verhushke kazhdogo stolba bambukovyj shest, tyanet za kryuchok - i vot tak, poka na gorod opuskaetsya noch', pan Rambousek zazhigaet fonari, medlenno, nespeshno; gazovyj rozhok sperva meshkaet, no v konce koncov soglashaetsya, vspyhivaet zhelto-zelenoe plamya, i pan Rambousek idet po gorodku, pered nim t'ma, a za nim - svet. Vnachale on napravlyaetsya na ploshchad', k kolonne v chest' Devy Marii, i zazhigaet tam chetyre gazovyh fonarya na chetyreh stolbah, a potom shagaet po ulicam i pereulkam, tihij i nizen'kij, i vozdevaet obe ruki, tochno sryvaya frukty s verhushki dereva. Potom on melkimi shazhkami semenit dal'she, v gusteyushchuyu t'mu. A ya hozhu za nim, i pan Rambousek delaet vsyakij raz odno i to zhe, ya zhe vsyakij raz smotryu na to, kak on osveshchaet vecher, budto vpervye. Zimoj v shkole menya kazhdoe utro podzhidayut shest' zazhzhennyh gazovyh lamp; ya vsegda prihozhu v shkolu pervym i sizhu pod bol'shoj lampoj o dvuh rozhkah, kotorye otbrasyvayut na stenu zelenye teni. YA sizhu i slushayu, kak shipit gaz v lampah, slovno vyhodit vozduh iz shiny, kogda povorachivaesh' klapan. Zvuk, kotoryj izdayut gazovye lampy, tak mne nravitsya, chto ya mechtayu tol'ko ob odnom: zavesti i doma takie zhe govoryashchie lampy, i sidet' vozle nih, i slushat', i podstavlyat' pod nih ruki, divyas' sine-zelenomu svetu, napominayushchemu svet lunnoj nochi... etot svet vsegda v polnolunie budil menya po nocham, i ya podstavlyal emu ruki i nogi, oshchushchaya, chto lunnye luchi koe-chto vesyat - kak esli by sverhu sypalas' muka ili zvezdnaya pyl'. I vsya komnata vyglyadit, kak vo sne, i ty hodish' na cypochkah, potomu chto lunnoj noch'yu prosypaetsya strah. YA sidel v shkole, i prihodili drugie mal'chiki, ya vnimatel'no vsmatrivalsya v nih - zametyat li oni, kakoj krasotoj mozhno naslazhdat'sya sovershenno besplatno, no nikto ne obrashchal na gazovyj svet vnimaniya, mal'chishki ssorilis', i dralis', i menyali bulochki na marki; dazhe gospodin starshij uchitel', vhodya v klass, ne vozdaval hvalu gazovym lampam, on tozhe ne slyshal, kak tihon'ko shipyat nad nashimi golovami eti yazychki-chulochki, slovno ogon'ki Svyatogo Duha. Kogda zhe ya zasovyval nogi pod partu, ya kak budto pogruzhal ih v holodnuyu ten' ledyanoj vody. No sejchas vecher, fonarshchik pan Rambousek idet po gorodu i zazhigaet gazovye fonari, ya oboshel vmeste s nim glavnuyu ploshchad', ulicy |lishki i Kavalerijskuyu, Bol'shie i Malye Valy, pobyval na hramovoj ploshchadi i v Kozine; samye krasivye fonari stoyali na Malyh Valah, skrytye sredi kustov i derev'ev, s goryashchimi naverhu ognyami, oni otrazhalis' vnizu v Labe... no u pana Rambouseka ne bylo vremeni zamechat' ih, on vse shagal i shagal vpered, i ravnodushno podnimal svoj bambukovyj shest, i nichem ne lyubovalsya, a shel sebe da shel, ya zhe, sleduya za nim po pyatam, zhadno vpityval vozle kazhdogo fonarya vse podrobnosti i melochi. Takoj vot gazovyj fonar', razbuzhennyj kryuchkom na konce shesta, snachala hripit, tochno starye chasy, emu nepremenno nado otkashlyat'sya i proteret' glaza, ya tozhe tak delayu kazhdoe utro, kogda vstayu i ne hochu glyadet' na svet. Nekotorye fonari dazhe treshchat, kak otbivnye na plite, esli na skovorodu kapnut' vodoj. No potom vse ogon'ki gazovyh fonarej nachinayut svetit' tusklym svetom, pridavaya odin drugomu smelosti, - ved' na sluchaj, esli by im vdrug ne zahotelos' razgoret'sya, u pana Rambouseka pripasena vozle kazhdogo desyatogo fonarya prikovannaya k stolbu cep'yu pristavnaya lesenka, i on zalezaet na nee i vpot'mah, slovno slepoj master Ganush kotoryj umel sdelat' lyubye bashennye chasy, ispravlyaet fonar' i zastavlyaet ego goret' ne huzhe ostal'nyh. Kogda pan Rambousek svorachival v ocherednoj pereulok, ya s udovol'stviem oglyadyvalsya nazad i smotrel na cheredu ogon'kov: kazhdaya iz zazhzhennyh gazovyh lamp, pohozhaya na prozrachnuyu tonkuyu yubochku, podmigivala svoej sosedke, i vse oni obrazovyvali svetyashchiesya cepochki, soprikasayushchiesya i perekreshchivayushchiesya drug s drugom, slovno chereshnevye vetki v sadu pivovarni. Tam zhe, gde odna ulica peresekalas' s drugoj, tam na uglu stoyal fonar', osveshchavshij obe ulicy, tak cht