Bogumil Grabal. Prekrasnye mgnoveniya pechali
---------------------------------------------------------------
Perevod s cheshskogo Sergeya Skorvida
Sostavlenie Inny Bezrukovoj
Izd.: "Slishkom shumnoe odinochestvo", 2002, izdatel'stvo "Amfora"
Podgotovka elektronnoj versii: Aleksandr Kravchuk (akravchuk(AT)mail.ru)
---------------------------------------------------------------
iz sbornika rasskazov "PREKRASNYE MGNOVENIYA PECHALI"
Iz shkoly ya pobezhal na otmel', gde stoyali barzhi s peskom, suda, s
kotoryh peskovoz -- po mostkam, na tachke -- vygruzhal iz chreva korablya pesok.
Peskovozy vsegda byli zagorelymi po poyas, ne tak, kak zagorayut te, kto
golyshom lezhit v kupal'ne, a kak-to po-drugomu, ot raboty. Oni byli
zagorelymi, kak na reklame krema dlya zagara. Odin iz etih peskovozov uzhe
davno prosto okoldoval menya. Na grudi i rukah u nego byli vytatuirovany
rusalki, yakorya i korabli s parusami. Odin parusnik tak mne ponravilsya, chto ya
zahotel, chtoby u menya na grudi tozhe byl takoj zhe. YA uzhe predvkushal, kak on
podymaet parusa na moej grudi. I vot segodnya ya nabralsya smelosti i govoryu:
-- Takoj vot korablik, kak u vas, on ne smyvaetsya, on na vsyu zhizn'?
Peskovoz uselsya na mostki, dostal sigaretu, zakuril; on vdyhal i
vydyhal dym, a parusnik vzdymalsya i opadal, slovno plyl po volnam.
-- Tebe nravitsya? -- sprosil on.
-- Eshche kak, -- otvechayu.
-- Hochesh' takoj zhe?
-- Nu da, -- govoryu, -- a skol'ko takoj korablik stoit?
-- Za butylku roma mne ego narisovali v Gamburge, -- skazal peskovoz i
tknul v zolotuyu nadpis' na moej matrosskoj shapochke.
-- Znachit, mne nado ehat' v Gamburg? -- probormotal ya razocharovanno.
-- Eshche chego, -- zasmeyalsya peskovoz, -- vot etot yakor' i eto pronzennoe
serdce mne sdelal Lojza, kotoryj sutki naprolet sidit von tam, v pivnoj "Pod
mostom". Za stakan roma.
-- A on mozhet i mne narisovat' takoj korablik? -- podnyal ya glaza.
-- Za dva stakana, -- popravilsya peskovoz i brosil okurok; sigaretnyj
dym, kazhetsya, pridal emu sil.
-- Vam nravitsya kurit', da? -- sprosil ya.
-- Luchshe odna sigareta, chem horoshij obed, -- skazal on i krepko vzyalsya
obeimi rukami za mostki, kotorye veli iz glubin korablya k peschanoj kuche na
beregu; podnyav vverh nogi, on zamer v stojke golovoj vniz, kak otrazhayushchayasya
v reke sobornaya bashnya, i vse ego vytatuirovannye korabliki perevernulis'
vverh kilem. YA videl pokrasnevshie glaza peskovoza, kotorye nalilis' krov'yu,
-- a potom on vnezapno perelomilsya v poyase i kosnulsya bosymi nogami mostkov,
tak chto korabliki opyat' okazalis' machtoj vverh i opyat' byli gotovy plyt' v
Gamburg.
-- Spasibo, -- skazal ya.
I pobezhal po otmeli, v rance za spinoj u menya gremeli penal i uchebniki,
i ya bezhal k mostu, gde vverh po sklonu pytalas' podnyat'sya fura s peskom,
kotoruyu tyanuli dve loshadi, oni ochen' staralis', iz-pod kopyt u nih sypalis'
iskry, no voz, polnyj mokrogo peska, byl takim tyazhelym, chto naprasno kucher
stoyal pered loshad'mi, grozya im knutom i dergaya vozhzhi, loshadi rasteryalis',
oni uzhe tyanuli voz ne odnovremenno, a vraznoboj -- i ni s mesta. Togda
vozchik prinyalsya stegat' loshadej po nogam, a potom rukoyat'yu knuta bit' ih po
nozdryam; prohozhie oblokachivalis' o perila i smotreli na vse eto s polnym
ravnodushiem. A ya pri vide takogo pozornogo zrelishcha stal krasnym, potomu chto
loshad' dlya menya -- svyatoe zhivotnoe, glaza moi nalilis' krov'yu, i ya stal
nabirat' polnye prigorshni peska i shvyryat' ego v vozchika, ya sovsem zaporoshil
emu glaza, i on grozil mne knutom, a ya vse kidal i kidal, tochno svihnuvshis',
polnye gorsti peska, i vozchik pognalsya za mnoj i krichal, chto vytyanet menya
knutom, no ya uzhe stoyal vozle peril na mostu i vopil:
-- Vy zhestokij, zhestokij! Za eto vy umrete ot kakoj-nibud' gadkoj
bolezni!
I ya pomchalsya po mostu na druguyu storonu, no na polputi, na seredine
mosta, ostanovilsya, opersya o perila i podozhdal, poka otdyshus', poka krov'
vernetsya tuda, gde ona byla ran'she, poka ya otdohnu. A potom zashagal obratno,
tuda, gde most perehodit v Mosteckuyu ulicu, tam ya svernul vniz, k tureckoj
bashne i k mel'nice, minoval Fortnuyu ulicu, sud, peresek zalituyu luchami
poslepoludennogo solnca hramovuyu ploshchad' i voshel v cerkov'.
V hrame nikogo ne okazalos', tam bylo horosho, prohladno, ya nachal
oglyadyvat'sya po storonam, no ne uvidel nichego, krome dvuh kruzhek dlya
pozhertvovanij vozle molitvennyh skameechek. U menya opyat' zakolotilos' serdce.
CHtoby uspokoit'sya, ya opustilsya na koleni pod statuej svyatogo Antoniya i
sdelal vid, chto molyus'. Skloniv golovu, ya prosheptal:
-- YA hochu, chtoby u menya na grudi byl korablik... za dva stakana roma...
mne nuzhny den'gi, ya odolzhu ih v cerkovnoj kopilke, dayu chestnoe slovo, chto
obyazatel'no vernu eti den'gi.
YA podnyal glaza i vzglyanul na svyatogo Antoniya, kotoryj ulybalsya mne,
szhimaya beluyu liliyu, on ne vozrazhal, on tol'ko ulybalsya. I ya zalilsya kraskoj,
oglyanulsya, a potom perevernul cerkovnuyu kruzhku i tryas ee do teh por, poka u
menya na ladoni ne vyrosla kuchka monet. YA sunul ih v karman, opyat' vstal na
koleni i zakryl lico rukami, chtoby otdyshat'sya. YA slyshal, kak v pautine na
okne shelestit ot skvoznyaka suhoj list; snaruzhi donosilis' shagi i stuk koles.
YA prikidyval, ne luchshe li bylo zanyat' deneg u gospodina nastoyatelya, no ya
ponimal, chto on by otgovoril menya, ved' ya pomogal zvonaryu, ya byl v cerkvi na
podhvate, chem-to vrode sluzhki. Krome togo, ya vse ravno vernu den'gi v
kruzhku, tak kakaya raznica? YA vstal, podnyal kverhu palec i poklyalsya:
-- Dayu chestnoe slovo vernut' eti den'gi. I dazhe s procentami!
I popyatilsya von. Svyatoj Antonij po-prezhnemu laskovo ulybalsya, i ya
vyskochil iz hrama na solnce, kotoroe tak raskalilo steny i kryshi domov, chto
ya pochti oslep. Kogda zhe ya uter slezy, to perepugalsya. Ko mne priblizhalsya
tolstyj policejskij, sam nachal'nik policii pan Fidrmuc, on shagal pryamo na
menya, a potom ostanovilsya, i ya okazalsya v ego teni, serdce u menya zabilos'
tak, chto, opustiv golovu, ya zametil, kak v ritme serdca podragivaet chernaya
lenta na moej matroske; ya vytyanul vpered ruki i skrestil ih. Nachal'nik
policii stoyal ryadom so mnoj, razyskivaya chto-to v karmanah, i ya dogadalsya,
chto on ishchet zheleznye naruchniki. Ne najdya ih v karmanah temno-sinego mundira,
on sunul ruku v karman bryuk. Tam on nakonec nashel iskomoe: s dovol'nym vidom
vytashchiv portsigar, on dolgo vybiral virdzhinskuyu sigaru, potom razmyal ee,
dostal spichki, s naslazhdeniem zakuril i proshel mimo menya, nesya svoj ogromnyj
zhivot. A ya shiroko otkryl glaza i posmotrel na skreshchennye ruki -- i mne
nastol'ko polegchalo, chto ya opyat' pomchalsya na most. Sumka s penalom i
uchebnikami podprygivala u menya na spine, i ya prosunul pod ee remeshki oba
bol'shih pal'ca, a kogda ya perebezhal cherez most, to prostuchal bashmakami po
stupenyam, chto veli vniz, k reke. Zdes', pod proletom mosta, vsegda bylo
tiho, syuda redko kto zaglyadyval, razve chto spravit' maluyu ili bol'shuyu nuzhdu.
Zdes', pod shatkim kamnem, u menya byl tajnik, gde ya hranil chernila i ruchku.
Esli ya prihodil v shkolu s nesdelannym urokom, a uchitel' sprashival, pochemu,
to ya otvechal, chto zabyl tetrad' doma. I uchitel' otpravlyal menya domoj, a ya,
chtoby ne teryat' vremeni, pokupal v pischebumazhnom magazine tetradku i tut, v
tishine i pokoe, delal na kolenyah domashnee zadanie. Vot i sejchas ya tozhe sel i
pereschital, skol'ko u menya deneg. Ih hvatilo by ne na dva, a na shest'
stakanov roma...
V pivnoj "Pod mostom" carilo vesel'e.
-- CHto eto za moryachok k nam pozhaloval? -- voskliknul pan Lojza.
A ya stoyal pered nimi v matroske i krugloj matrosskoj shapochke s chernym
kantom, kotoryj szadi razdvaivalsya, kak lastochkin hvost, nado lbom u menya
krasovalsya zolotoj yakor', a pod nim vidnelas' zolotaya nadpis' "Gamburg". Pan
Lojza snyal s menya shapochku, nadel ee sebe na golovu i prinyalsya krivlyat'sya;
peskovozy smeyalis', a ya ulybalsya i chuvstvoval sebya schastlivym; pan Lojza
vyshagival po zalu, otdaval chest' i tak grimasnichal, chto ya hohotal ne men'she
prochih. I ya skazal sebe: vot vyrastu bol'shoj i tozhe budu etak sidet' v
pivnoj, schitaya za chest' znat'sya s simpatichnymi truzhenikami reki. U pana
Lojzy ne hvatalo perednih zubov, i on umel tak lovko zahvatyvat' nizhnej
guboj verhnyuyu, chto ta dostavala do konchika nosa i oblizyvala ego. I vot on
hodil v moej krugloj matrosskoj shapochke, a stol peskovozov vozle okna
aplodiroval emu, i traktirshchik podnosil vse novye kruzhki s pivom. YA zakazal
dve porcii roma.
-- Pan Lojza, -- skazal ya, -- eto vam ot menya.
-- Ogo! A gde zhe ty vzyal den'gi?
-- YA ih odolzhil. U samogo Boga, -- otvetil ya.
-- Ogo! Tak ty s nim govoril?
-- Net, ego ne bylo doma. Mne dal deneg odin iz ego svity. Svyatoj
Antonij. On odolzhil ih s tem, chtoby vy narisovali u menya na grudi krasivyj
korablik. Takoj zhe, kakoj na grudi u peskovoza, von u togo, u pana
Koreckogo.
Pan Lojza zasmeyalsya i skazal:
-- Hm, chto zh, raz v etom zameshany nebesa, ty poluchish' svoj korablik. A
kogda?
-- Pryamo sejchas, za etim ya syuda i prishel, -- progovoril ya.
-- No, synok, u menya net s soboj igolki.
-- Tak sbegajte za nej, -- poprosil ya.
-- CHert poberi, -- voskliknul pan Lojza, -- etot paren' srazu beret
byka za roga!
I on razom proglotil soderzhimoe stakana i nachal vybirat'sya so svoego
mesta vozle okna mezhdu kolen posetitelej, a v dveryah on sdelal mne znak
rukoj -- mol, ya idu ne tol'ko za igolkoj, no i za kraskoj dlya tatuirovki. A
peskovozy usadili menya k sebe, i traktirshchik prines mne malinovoe sitro.
-- A u etogo vashego nastoyatelya, skol'ko u nego kuharok? Dve ili tri? --
sprosil u menya peskovoz pan Koreckij.
-- Dve, no obe ochen' moloden'kie, -- otvetil ya.
-- Moloden'kie?! -- zakrichali vse peskovozy.
-- Moloden'kie, -- govoryu. -- Kogda u gospodina nastoyatelya horoshee
nastroenie, on sazhaet odnu kuharku na stul, naklonyaetsya, podkladyvaet ladon'
pod siden'e, kak traktirshchik, kotoryj neset polnyj podnos piva, i vdrug
gop-lya! -- podnimaet krasivuyu kuharku k samomu potolku, i yubka kuharki
vzlohmachivaet emu volosy, i on nosit ee na stule po kuhne.
-- Ogo! -- vskrichali peskovozy. -- YUbka vzlohmachivaet emu volosy!
-- U nego tochno nimb poyavlyaetsya, -- otvechayu, -- nash nastoyatel',
gospoda, silen, kak shvejcarskij byk. On odin iz shesti detej, i ego otec byl
takim sil'nym, chto kogda synov'ya klali na stol oreh, on -- raz pal'cem! --
raskalyval ego luchshe, chem shchipcy dlya orehov. No gospodin nastoyatel' v
mladenchestve, da i v detstve byl samym slabym iz vseh shesteryh i ne godilsya
dlya raboty v lesu, tak chto roditeli vse sprashivali drug druga -- chto zhe nam
s nim delat'? I otdali ego uchit'sya na svyashchennika. Na uzhin u nih byvala
ogromnaya miska kartoshki, vsya sem'ya sadilas' vokrug stola s lozhkami nagotove,
a potom matushka hlopala lozhkoj, i vse vosem' lozhek bystro i napereboj
pogruzhalis' v misku do teh por, poka iz miski ne ischezala poslednyaya
kartofelina.
YA rasskazyval vse eto s ser'eznym vidom i sam sebe kival v znak
soglasiya, peskovozy hoteli smeyat'sya, no smeh zamiral u nih na gubah. Tut
vernulsya pan Lojza, on potryasal v dveryah sklyankoj i igloj v raskrytom
sakvoyazhe -- tochno takom, s kakim hodil holostil'shchik pan Salvet. I ya, sgoraya
ot neterpeniya, styanul cherez golovu matrosku, a pan Lojza postavil otkrytyj
sakvoyazh na stol.
-- Tak kakoj zhe korablik ty hochesh'? Lodochku, yahtu, brig, parohod? --
sprosil pan Lojza i povel rukoj, velya peskovozam perestavit' kruzhki s pivom
na podokonnik.
-- A vy umeete risovat' lyubye korabli? -- vsplesnul ya rukami.
-- Vybiraj, -- skazal pan Lojza i kivnul odnomu peskovozu, i tot
spustil verhnyuyu chast' nadetogo na goloe telo kombinezona i povernulsya ko mne
spinoj: ona byla splosh' pokryta samymi raznymi tatuirovkami -- rusalkami,
buhtami kanatov, serdcami, inicialami, parusnikami. U menya glaza razbezhalis'
pri vide etih zamechatel'nyh kartinok, i mne zahotelos' odolzhit' v cerkovnoj
kruzhke vse-vse den'gi, vse monetki, potomu chto ya vozmechtal obzavestis' vsemi
tatuirovkami, kakie tol'ko uvidel na spine i grudi peskovoza. Za lyubye
den'gi.
-- Vybiraj, -- predlozhil pan Lojza.
YA ukazal na malen'kij parusnik, i pan Lojza, rassteliv na stole gazetu,
ulozhil menya na spinu.
-- A bol'no ne budet? -- pripodnyalsya ya.
Pan Lojza legon'ko pridavil menya k stolu, ya glyadel na potolok, a Lojza
skazal, chto tol'ko nemnozhko poshchiplet.
-- Znachit, korablik, paren'? -- sprosil on.
-- Korablik, takoj zhe, na kakom plaval Iisus so svoimi uchenikami po
Gennisaretskomu ozeru, -- otvetil ya i ustremil vzglyad vverh, ya slyshal, kak
dvigayut stul'ya, kak peskovozy naklonyayutsya nado mnoj, ya chuvstvoval ih
dyhanie, oni ispuskali nado mnoj svoi zapahi, a pan Lojza igloj, smochennoj v
zelenoj kraske, kolol na mne tochki, i ya pogruzhalsya v blazhennyj son.
Peskovozy obdavali menya goryachim dyhaniem, mne kazalos', chto ya lezhu v yaslyah,
a nado mnoj sklonyayutsya pastuhi, i bychok, i oslik, ya kak budto prevratilsya v
mladenca Iisusa. I do menya donosilis' golosa.
-- Ogo, u etogo korablika budet roskoshnaya korma!
-- Lojza, sdelaj parusa poluchshe!
-- CHego tam parusa, glavnoe -- boka!
-- U korablika dolzhen byt' spravnyj shturval...
I tak ya lezhal navznich' na stole v pivnoj "Pod mostom", kogda ya
prosypalsya i hotel podnyat'sya, pan Lojza loktem nezhno opuskal menya obratno.
Kogda zhe ya opyat' usnul, pan Lojza razbudil menya i prinyalsya sobirat' svoi
tatuirovochnye prinadlezhnosti.
-- Nu vot, malyj, korablik gotov, teper' ego u tebya nikto ne otberet,
nikto ne sotret. A esli nado budet, tak est' v Prage odin doktor, tot samyj,
chto podtyagivaet artistkam kozhu i ubiraet u nih morshchiny i vesnushki, pravda,
kvadratnyj santimetr obojdetsya tebe v shest'desyat kron...
Poka pan Lojza govoril eto, peskovozy smeyalis', oni tak hohotali, chto
prosto zahlebyvalis' v slezah, a ya sidel na stole, kogda zhe ya zahotel
vzglyanut' na korablik, pan Lojza brosil mne moyu matrosku, i sam natyanul ee
na menya, i sam zastegnul polosatyj vorotnik. Potom on pomog mne nadet' na
spinu ranec, nahlobuchil na menya shapochku i popravil yakor' i zolotuyu nadpis'
"Gamburg".
-- Pan traktirshchik, -- zakazal ya, -- eshche dva roma za moj schet.
I ya ulybalsya vsem peskovozam, a oni v otvet smeyalis', no ne tak, kak
prezhde, a nemnogo vinovato, i bol'she ne smotreli mne v glaza. YA rasplatilsya,
prichem protyanul traktirshchiku ostatok monet, potomu chto tot, u kogo na grudi
korablik, obyazan byt' shchedrym.
-- Vot, pan traktirshchik, eto vam na chaj, -- skazal ya, v dveryah
povernulsya, otdal vsem chest' i, provozhaemyj gromovym smehom peskovozov,
vybezhal v temnotu vechera...
Na mostu ya ochutilsya v gushche meteli posredi leta. Ot reki leteli vverh
sotni tysyach motyl'kov-odnodnevok, oni ustremlyalis' na svet gazovyh fonarej i
padali na bruschatku, vozle stolbov vysilis' sugroby motyl'kov. Oni bili menya
po licu, a kogda ya naklonilsya i sunul ruku v motyl'kovuyu kuchu, nasekomye
zashevelilis', tochno voda zakipela. Lyudi skol'zili na motyl'kah, kak na l'du.
A ya shagal vpered, nikto poka eshche ne videl i ne znal, chto na grudi u menya
vytatuirovan korablik, kotoryj poplyvet so mnoj vsyudu, kuda by ya ni poshel, i
kogda ya budu kupat'sya, kogda budu plyt', ego nos stanet razrezat' rechnuyu
glad', kogda zhe ya zagrushchu, to razorvu rubashku, kak Iisus na kartinah, Iisus,
razryvayushchij odezhdy, chtoby pokazat' lyudyam svoe pylayushchee serdce v ternovom
vence. I na mostu mne prishlo v golovu, chto pervym moj korablik dolzhen
uvidet' gospodin nastoyatel'. I ya zashagal ot odnogo gazovogo fonarya k
drugomu, proshel cherez bol'shie vorota i, okruzhennyj krutyashchimisya stolbami
motyl'kov, ochutilsya vo dvore doma nastoyatelya, gde siyal fonar'; ya minoval
ogorodik i priblizilsya k osveshchennym okoshkam. Po stene, po natyanutym
bechevkam, vilsya vinograd, ya podtyanulsya i, derzhas' odnoj rukoj za bechevku,
drugoj otodvinul v storonu vinogradnye usiki i list'ya. Dlya nachala ya uvidel
stol, pokrytyj zelenym plyushem, na kotorom stoyali butylka vermuta i nedopitaya
ryumka. A potom ya uvidel takoe, chego mne videt' yavno ne sledovalo. Gospodin
nastoyatel' svyazyval dvuh smeyushchihsya kuharok to li skatert'yu, to li prostynej.
Svyazav devushek, on opustilsya na koleni i vtyanul nosom aromat ih zhivotov. YA
zakryl glaza, a kogda otyskal v sebe sily otkryt' ih, to uvidel zrelishche,
kotoroe navernyaka voshitilo by i peskovozov iz pivnoj "Pod mostom". Gospodin
nastoyatel', szhav etu skatert' v zubah, raskinul ruki, kak artist, i teper'
derzhal svyazannyh kuharok tol'ko zubami, a sluzhanki molotili po vozduhu
chernymi tufel'kami i zadevali volosami potolok, a nastoyatel' nosil ih
tuda-syuda po komnate, i ya radovalsya, chto on kak Iisus, chto u nego hvataet
sil podnyat' dvuh svyazannyh prostynej kuharok. Obojdya neskol'ko raz komnatu,
on opyat' naklonilsya i postavil kuharok na pol. A sam upal v kreslo i
zasmeyalsya, devushki popravlyali yubki, a nastoyatel' dopil vino i zanovo
napolnil ryumku. YA ostorozhno spustilsya po vinogradnym lozam na zemlyu,
zavernul za ugol doma i postuchal v dver'. YA uslyshal shagi, dver' otkrylas', i
kuharka priglasila menya vojti.
-- CHto tebe? -- sprosil gospodin nastoyatel', derzha ryumku v ruke.
-- Gospodin nastoyatel', -- skazal ya, -- blagoslovite menya.
-- S chego vdrug -- i pochemu tak pozdno?
-- Da vy vzglyanite!
I ya otstegnul vorotnik, razrisovannyj sinimi poloskami, pohozhimi na
morskie volny, i raspahnul matrosku. Tak ya i stoyal -- na makushke sinij
matrosskij obodok, kak svyatoj Aloizij s nimbom vokrug golovy, svetyas' ot
schast'ya. No kuharki perepugalis' i zazhali obeimi rukami rty. Motyl'ki bilis'
v okonnye stekla i padali v cvetushchie floksy. Nastoyatel' podnyalsya, pogladil
menya po plechu i zaglyanul v glaza.
-- Kto eto tebe sdelal?
-- Pan Lojza v pivnoj "Pod mostom".
-- A chto on tebe narisoval?
-- Korablik, takoj zhe parusnik, na kakom plaval Iisus.
Nastoyatel' kivnul kuharkam, i oni prinesli iz perednej bol'shoe zerkalo,
priderzhivaya ego kazhdaya so svoej storony. Nastoyatel' sdelal znak, i oni
vstali na koleni, chtoby ya mog zaglyanut' v zerkalo. Nado mnoj sklonyalos' lico
nastoyatelya, i ya uvidel, chto u menya na grudi vytatuirovana zelenaya rusalka,
rusalka s cheshujchatym hvostom, rusalka s obnazhennym telom, rusalka, kotoraya
ulybalas' tochno tak zhe, kak gospodin nastoyatel', kogda on szhimal v zubah
zavyazannuyu uzlom bol'shuyu skatert' s kuharkami. Ot izumleniya i uzhasa u menya
potemnelo v glazah.
-- Teper' ty ne mozhesh' ostavat'sya u menya sluzhkoj... Ty chto-to skazal?
-- SHest'desyat kron za kvadratnyj santimetr, -- probormotal ya i obeimi
rukami prikryl zelenuyu rusalku.
Kuharki prysnuli so smehu, no nastoyatel' sdelal osuzhdayushchij zhest rukoj.
-- |to horosho, -- govoril on medlenno, nespeshno hodya po komnate, -- eto
horosho, chto ty pribezhal pryamo ko mne. V zhizni tebe pridetsya neprosto.
I pogladil menya po spine.
U nas doma zhili dve koshki. U matushki byl ee lyubimec Celestin, ili
Celda, a u otca -- koshechka Militka. Celda mog pozvolit' sebe edva li ne vse
na svete. Esli on spal na stole v kuhne, a pora bylo obedat', to matushka
nakryvala v gostinoj. Esli on spal na stole v gostinoj, a Militka -- na
kuhonnom stole, to my sideli na stul'yah, derzha tarelki s edoj na kolenyah. Po
utram kot i koshka vozvrashchalis' posle svoih nochnyh stranstvij sovershenno
mokrye ot rosy ili perepachkannye gryaz'yu i nemedlenno zaprygivali na krovat'.
Matushka im eto ne zapreshchala, odnako zhe esli kto-nibud' iz nashih gostej klal
na krovat' shlyapu, matushka brala ee i veshala na veshalku. Kogda po vecheram
matushka otpravlyalas' v teatr na repeticiyu, Celestin provozhal ee do mosta i
pryatalsya v kustah vozle gazetnogo kioska, a, zavidev vozvrashchavshuyusya matushku,
vyskakival ej navstrechu, i oni vmeste shli domoj, v pivovarnyu. U otca zhe byla
Militka, soprovozhdavshaya ego dazhe v kabinet i dazhe k motociklu "Orion",
kotoryj otec sam remontiroval. Esli papashe ne udavalos' nikogo ugovorit'
poremontirovat' vmeste s nim, to Militka usazhivalas' na verstak, i papasha,
razbiraya motor, nazyval i pokazyval Militke raznye detali, a koshka zhmurilas'
i pokachivala golovoj, budto zapechatlevaya v mozgu obraz papy, v kotorogo ona
byla vlyublena. Celda tozhe lyubil otca, no tol'ko za to, chto otec lyubil
matushku, v kotoruyu Celda vtreskalsya po ushi. I chtoby vteret'sya v otcovskoe
doverie, a takzhe dokazat', chto v dome ego, Celdu, derzhat ne zrya, kot kazhdoe
utro rovnen'ko vykladyval na podokonnike pojmannyh za noch' myshej, a to i
krys, kotoryh i obnaruzhival otec, podhodivshij k oknu, chtoby posmotret',
kakaya pogoda. I otcu prihodilos' kochergoj staskivat' ih na sovok i zimoj
kidat' v raskalennuyu pech'. A letom on nosil ih v ugol'nom vederke v hlev,
gde, pripodnyav vilami navoz, horonil. Celda vesil chetyre s polovinoj kilo
(snachala ya vzvesilsya sam, a potom vzyal Celdu na ruki i tak vzvesil ego).
Kogda Celestin vlyublyalsya, on inogda ne prihodil domoj po dve nedeli. Matushka
to i delo vstavala, otkryvala okno i dver' i krichala v noch':
-- Celestin, Celda!
I prislushivalas', no Celestin ne vozvrashchalsya. Odnazhdy on ne vernulsya,
hotya i ne byl vlyublen. Matushka naprasno zvala ego, naprasno vstavala eshche do
rassveta, i krichala s poroga, i prislushivalas' -- Celestin vse ne poyavlyalsya.
A potom ona hodila v solodovnyu i krichala v dymohody i ventilyacionnye shahty,
i nakonec ej poslyshalos' myaukan'e. I mne prishlos' zabrat'sya v etot hod i
zvat' Celestina. I ya uslyhal tonen'koe myaukan'e, skoree zhalobnyj ston. Togda
otec vzyal vse klyuchi, i my prinyalis' otkryvat' sklady s yachmenem i solodom, no
Celestin ne otyskalsya. A za poslednej dver'yu byl cherdak, i tam stoyal
ogromnyj chan, etakaya voronka s zatychkoj na dne, chtoby mokryj yachmen' popadal
pryamikom v solodovnyu, i so dna voronki razdavalis' myaukan'e i bul'kan'e.
Otec posvetil vniz, i my uvideli v vode Celestina, gladkie stenki i
pyatimetrovaya glubina ne dali emu vybrat'sya ottuda, poka u nego eshche byli
sily. Otec prines lestnicu i spustilsya v chan, i, kogda on vernulsya s Celdoj,
to kot povis na ruke u schastlivoj matushki, slovno polotence. I matushka
zatopila pech' i polozhila na nee kota, a potom kapala emu v past' moloko iz
pipetki, i Celestin, kak tryapochka, lezhal na pechke, sovershenno iznurennyj
dvuhnedel'nym postom i uzhasom. Na vtoroj den' on uzhe sadilsya, no ego poka
eshche kachalo, a na tretij den' on lakal moloko samostoyatel'no, prichem vypil
ego stol'ko, chto emu prishlos' raskoryachit'sya -- tak u nego razdulsya zhivot.
Kogda zhe on chut' naklonilsya, moloko poteklo iz nego obratno. YA vzvesilsya
snachala s nim, a potom bez nego: Celda poteryal dobryh dva kilogramma. V
sleduyushchie dni on sidel vozle zerkala i pristal'no smotrel na matushku, on kak
by obnimal ee vzglyadom, a kogda matushka podoshla k nemu, on zakryl glaza i
odaril ee poceluem v lob. Hotya on i pribavlyal v vese, idti emu nikuda ne
hotelos', on tol'ko uzhasno mnogo el iz svoej miski u pechki i nepreryvno pil
moloko, i vsyakij raz, podlizav poslednie kapli, zabyval, chto vesit uzhe na
polkilo bol'she, i podprygival, chtoby vskochit' na komod k zerkalu, no doletal
tol'ko do poloviny i shlepalsya na pol. I kak vsegda, kogda u Celestina chto-to
ne ladilos', on podbegal ko mne i legon'ko kusal menya za shchikolotku. Odnazhdy
on valyalsya v sadu, i na nego upalo yabloko, tak on tut zhe pobezhal domoj i
kusnul menya za nogu, potomu chto Celestin, chto by s nim ni sluchilos',
neizmenno polagal, chto v etom vinovat ya. A ya vsego tol'ko otstavil stul,
kogda on namerevalsya vskochit' na nego, vsego tol'ko oblil ego vodoj, kogda
polival cvety, vsego tol'ko prikryl okno, kogda Celestin uzhe prygal cherez
nego v sad.
Vot tak Militka i Celda zhili s nami, oni dazhe prevratilis' v
svoeobraznyh domovyh, kotorye nas ob容dinyali. Kogda matushka hotela za
chto-nibud' popenyat' otcu, ona gromko govorila eto Celde, kogda zhe otec hotel
skazat' matushke, chto lyubit ee, on sheptal eto Militke -- tak, chtoby uslyshala
matushka. A kogda oba serdilis' na menya, to gromoglasno soobshchali ob etom
svoim koshkam, i ya muchilsya ugryzeniyami sovesti i chuvstvoval sebya neschastnym.
I koshki vse eto znali, oni ponimali, chto nezamenimy, i potomu raz v tri
mesyaca nepremenno chto-nibud' vytvoryali. Proishodilo eto obyazatel'no noch'yu.
Iz-pod krovati vdrug razdavalsya takoj uzhasnyj zvuk, kak esli by tam rvali
staruyu prostynyu. Potom on povtoryalsya eshche raz. I otec uzhe sidel na posteli, i
matushka tozhe, a ya, prosnuvshis', ulybalsya, potomu chto ko mne etot zvuk ne
imel nikakogo otnosheniya, eto byla ne moya zabota, tak kak Militka
prinadlezhala otcu, a Celestin matushke. I tut po spal'ne nachinala
rasprostranyat'sya koshmarnaya von', kotoraya minutu spustya, slovno tumanom,
okutyvala i moyu kuhnyu. Papasha vskakival s krovati, potomu chto merzkij zvuk
vsegda razdavalsya imenno tam. On obtekal otcovskuyu postel' i upiralsya v
potolok, otkuda opyat' vozvrashchalsya nazad, chtoby soedinit'sya s zapahom,
ishodivshim iz nekoego mesta pod otcovskoj krovat'yu. Papasha zazhigal svet i
bezhal na kuhnyu, a Celestin i Militka uzhe lezhali pered zerkalom i
pritvoryalis', budto krepko spyat. Otec tak ni razu i ne smog vyyasnit',
kotoraya iz koshek nagadila pod ego krovat'yu. On hvatal vedro i starye gazety,
a matushka svetila emu i davala sovety, otec zapolzal pod postel', i ottuda
vsegda donosilis' odni i te zhe prichitaniya, i otec plevalsya i krichal:
"Fu-fu-fu!" A kogda on kapel'ku uspokaivalsya, to mochil v vedre s vodoj
"Narodnuyu politiku" i dlya nachala prosto sgrebal etot koshachij ponos. No
"Narodnaya politika" vsegda rvalas', i papasha zaezzhal rukoj v mokruyu kuchu, i
sypal proklyat'yami, i kipyatilsya pod krovat'yu, on dazhe poryvalsya vstat',
zabyv, chto nad nim postel', udaryalsya o doski i matrac i opyat' padal na pol;
on lezhal tam, kak cherepaha v pancire, i vynuzhden byl vytirat' gazetami vsyu
etu koshach'yu merzost'. I lish' potom on myl pol tryapkoj, a matushka svetila emu
i podbadrivala ego, govorya, chto eto sluchaetsya vsego tol'ko raz v tri mesyaca,
v to vremya kak glavnoe v materinstve -- eto sorok pelenok v den', no otec
ves' izvivalsya ot zlosti i otvrashcheniya i suchil bosymi nogami, torchavshimi
iz-pod krovati. Kogda zhe on zakanchival uborku, to smeshno vykarabkivalsya
obratno i sidel na polu, ruki u nego sveshivalis' s kolen, i on tyazhelo dyshal,
a vozle stoyalo vedro, polnoe "Narodnoj politiki" i gryaznoj vody ot vyzhatyh
tryapok. I matushka raspahivala okno, no otec do samogo utra metalsya v
posteli, namatyvaya na sebya prostynyu, potomu chto eta von' ranila nezhnuyu
papinu dushu. YA lezhal na kuhne i delal vid, chto splyu, no na lice u menya byla
ulybka, i ya mechtal, chtoby koshki prodelyvali takoe kazhduyu nedelyu. Otec celyj
den' hodil blednyj, otplevyvalsya i krivilsya, ezheminutno tverdya, chto smrad
stoit, budto v vygrebnoj yame. I tak papasha chetyrezhdy v god perezhival
ispytanie koshach'ej lyubov'yu.
Dva raza v god u Militki rozhdalis' kotyata, prichem vsegda u papy v nogah
i vsegda noch'yu. Otec, kogda Militka hodila za nim po pyatam s tolstym
zhivotikom, pryatalsya ot nee, no Militka, kazhetsya, vbila sebe v golovu, chto
kotyat ona zhdet imenno ot papashi, i potomu uporno presledovala ego, vlyublenno
zaglyadyvaya v glaza. I otec umolyal matushku, chtoby ona sama prinimala rody,
potomu chto zhenshchiny bol'she smyslyat v takih delah i luchshe s nimi spravlyayutsya.
No vsyakij raz, dvazhdy v god, v nochi slyshalis' zhalobnye otcovskie prichitaniya,
nogi on podtyagival k podborodku, ves' vzhimalsya v spinku krovati i zval na
pomoshch':
-- Gospodi, eta nahalka okotilas' u menya v posteli!
Matushka zazhigala svet -- i vpryam', na prostyne v iznozh'e krovati lezhala
mokraya Militka, a szadi u nee visel mokryj kotenok, Militka oborachivalas' i
peregryzala rozovuyu nitochku; matushka prinimala kotenka, i Militka ego
vylizyvala, a iz nee uzhe lez vtoroj kotenok, i otec, vysunuv yazyk, govoril:
"Be-e...", i ego nachinalo toshnit'. Tak kotyata i vylezali odin za drugim, oni
vyhodili iz Militki, kak iz avtobusa, a ona smotrela na otca tak, kak budto
vo vsem vinovat on. Utrom kotyata uzhe byli suhie, matushka prinosila bol'shuyu
pletenuyu korzinu i klala v nee malyshej, i vot kazhdyj vecher, kogda papasha
lozhilsya spat', matushka stavila korzinu s kotyatami k ego tumbochke, i otec,
prezhde chem usnut', derzhal koshku za lapku, ona lezhala na spine, vozle kazhdogo
ee soska bylo po kotenku, i nash dom svetilsya semejnym schast'em. Celestin,
prihodya s ulicy, vsyakij raz celoval Militku, i papa ulybalsya matushke, a ona
ulybalas' emu v otvet. No Celestin ne byl otcom etih kotyat. Za Militkoj
uhazhival brodyachij kot, kotorogo my prozvali Papashej, a Celestin hodil na
svidaniya azh v Zalab'e, i ego videli dazhe v Pistah! Itak, s Militkoj gulyal
Papasha, kotorogo boyalsya sam Celestin. Kogda yavlyalsya Papasha, nad pivovarnej
tochno groza razrazhalas'. Vesil on nikak ne men'she shesti kilo i ves' byl
slovno vyleplen iz dikogo meda. Ego chernye glaza obramlyali yantarnogo cveta
obodki, a sheya zheltela, kak lugovoj med. Ushi u nego byli v otmetinah ot
chastyh drak, i ya, vstrechayas' s nim vzglyadom, boyalsya, chto esli on na menya
napadet, to, pozhaluj, zagryzet do smerti. Odnako on hot' samuyu kapel'ku, da
privechal menya, potomu chto byl vlyublen v nashu Militku. Celestin, edva pochuyav
ego kotovyj zapah, srazu udiral, tak kak odnazhdy on stolknulsya s nim u
solodovni -- oba vyshli na progulku i vstretilis' pryamo na uglu. I Papasha tak
otdelal Celestina i tak ego opryskal, chto matushka dva dnya ottirala svoego
lyubimca odekolonom, i vse ravno ot nego vonyalo tak, kak budto on vyvalyalsya v
navoznoj zhizhe za konyushnej. |tot samyj Papasha metil podobnym obrazom vsyu svoyu
territoriyu, kotoruyu sostavlyali bocharnya i chereshnevyj sad, spuskavshijsya k
reke. Vse ostal'noe metil Celestin. Kak-to raz ot nechego delat' ya sidel na
chereshnevom dereve i el buterbrod, a u Militki v zhivote bylo polno kotyat, ih
uzhe dazhe mozhno bylo proshchupat', kak sekcii batarei. Ona lezhala na solnyshke
pod derevom i grela svoyu shubku, a so storony bocharni tem vremenem kralsya
Papasha. On to i delo ostanavlivalsya, vslushivayas', a potom podoshel k Militke
i poceloval ee, a ona sladko vzdohnula i prodolzhala lezhat'. Papasha
pristroilsya ryadom, polozhiv golovu ej na zhivot; ya bylo podumal, chto on prosto
vospol'zovalsya Militkoj kak podushkoj-dumochkoj, no skoro ya ponyal, chto Papasha
slushaet, kak v zhivote u Militki shevelyatsya ego kotyata. YA otchetlivo videl, chto
u Papashi otkryty glaza i chto on prislushivaetsya, budto k telegrafnomu stolbu.
Potom on zazhmurilsya i tozhe sladko vzdohnul; tak on lezhal s Militkoj sredi
lopuhov pozadi bocharni, a ya smotrel sverhu na oboih i radovalsya, chto Papasha
tak lyubit Militku, i dazhe ulybalsya ih schast'yu.
Vot tak Militka i Celestin zhili s nami, slovno chetyre vremeni goda, v
nashej kazennoj kvartire v pivovarne; papa kazhdyj vecher gladil svoyu Militku i
nasheptyval ej nezhnye slova, chtoby ih slyshala i matushka, ta zhe raz v den',
poglazhivaya Celestina, govorila emu na uho -- no neizmenno tak, chtoby eto
slyshal otec, -- vsyakie sladkie gluposti, kakie govoryat drug drugu vlyublennye
v fil'mah ili romanah. CHetyrezhdy za god otcu prihodilos' zalezat' posredi
nochi pod krovat' i sobstvennoruchno vygrebat' ottuda koshach'i isprazhneniya,
napolnyavshie kvartiru uzhasayushchej von'yu. No raz v god nastupalo zamechatel'noe
Rozhdestvo. Papa naryazhal elku s Militkoj, a matushka s Celestinom, ya zhe
smotrel na vse eto i ne perestaval udivlyat'sya. Lyuboe elochnoe ukrashenie ili
konfeta, lyubaya svechka ili bengal'skij ogon', nitochki dozhdya ili zvezdochki i
dazhe siyayushchij na verhushke shpil' iz cvetnogo stekla -- vse eto pomeshchalos' na
elku na glazah u koshek i radi koshek, kotorye otnosilis' k proishodyashchemu s
polnym ponimaniem, vzirali na eto s bol'shim interesom, chem ya, radovalis'
kuda bol'she moego i dazhe zhili v vetvyah rozhdestvenskogo dereva. Kogda zhe, kak
i v tot god, u nas byvali kotyata, oni tozhe ne mogli nadivit'sya, kakaya
krasivaya u nas elka, i papa s mamoj pokazyvali vsyakoe elochnoe ukrashenie,
kotoroe derzhali v rukah, kazhdomu kotenku. Povesiv vse ukrasheniya, roditeli
brali po ocheredi kazhdogo iz kotyat i podnosili k elke, chtoby on pozvenel
lapkoj o sverkayushchuyu zvezdu, shokoladnogo baranchika ili tufel'ku. YA zhe sidel
verhom na stule, oblokotivshis' o spinku i podperev golovu ladonyami, i s
ulybkoj smotrel na eto; mne kazalos', chto ya otec svoim roditelyam i to, chto ya
vizhu, -- rebyacheskaya igra. Kogda zhe elka byla gotova, Celestin svorachivalsya
klubochkom na vtorom etazhe vetvej, nad nim ustraivalas' Militka, a kotyata
zalezali eshche vyshe, na te vetochki, chto othodili ot igol'chatoj verhushki. I
matushka zazhigala svechki i opuskalas' na koleni, s drugoj storony elki tozhe
na kolenyah stoyal otec, i oni smotreli drug na druga skvoz' vetvi, a koshki i
kotyata ob容dinyali ih, eti zverushki prevrashchali moih matushku i papashu v detej,
i ya chuvstvoval sebya obdelennym, potomu chto ne umel uzhe tak igrat'. Za menya
igrali moi roditeli.
V Sochel'nik, nezadolgo do togo, kak my sobiralis' sest' za prazdnichnyj
stol, Celestin el rybu, podavilsya kostochkoj i nachal perhat'. On tut zhe
podbezhal ko mne i nesil'no kusnul za shchikolotku. YA otkryl emu dver', chtoby
ego vyrvalo na ulice. Militka lezhala, svernuvshis' klubochkom, na vtorom etazhe
rozhdestvenskoj elki, tri kotenka raspolozhilis' nad nej, kazhdyj na svoem
etazhe; svechki goreli, radio igralo "Tihaya noch', svyataya noch'". Matushka na
kuhne konchila zharit' rybu i snyala fartuk. Otec glyadel na elku i ulybalsya.
-- Shodi za Celestinom, i budem uzhinat', -- skazala matushka.
YA raspahnul dver' vo dvor; nad pivovarnej siyali zvezdy. A po
zasnezhennomu sadu mchalsya Celestin i gromko oral. Za nim gnalsya raz座arennyj
kot Papasha. Ne uspel ya prikryt' dver', kak oni vleteli v dom -- snachala
Celestin, a za nim Papasha, kotoryj pryamo v koridore sbil Celdu s nog i obdal
ego moshchnoj struej.
A potom oni vorvalis' na kuhnyu, i Papasha snova lapoj povalil Celdu na
pol i snova ego opryskal. Togda Celda reshilsya iskat' spaseniya v komnate i
pomchalsya tuda, no Papasha ne otstaval i po puti to i delo metil svoyu novuyu
territoriyu, kotoraya uvelichilas' na koridor i polovinu kuhni; komnatu on tozhe
podelil nadvoe struej svoej otvratitel'no vonyavshej mochi. Po radio kak raz
peli "Heilige Nacht, stille Nacht", kogda Celestin vsprygnul na elku -- i
Papasha za nim. Elka vmeste s kotyatami perevernulas'. Dva kotenka v ispuge
zabralis' pod shkaf, a tot kotenok, kotoryj ponyal, chto pod shkafom ili pod
kushetkoj on spryatat'sya ne uspeet, leg na spinu i pritvorilsya mertvym. Otec
bystro otkryl okno, i v nego vyskochili vo mrak prazdnichnoj nochi i Celestin,
i Papasha. Ih hvosty, torchavshie vverh, tochno dve kochergi, razrezali temnotu.
A rozhdestvenskaya elochka podozhgla zanaveski, i kogda otec sryval eti paradnye
pylayushchie shtory, na kotoryh matushka vyshila angelkov, olicetvoryavshih Vesnu,
Leto, Osen' i Zimu, karniz udaril ego po golove. No otec zatoptal ogon', i
matushka zalila vodoj dymyashchiesya i tleyushchie ostatki shtor. A potom my postavili
elku na mesto, i kotyata uspokoilis' i snova zaprygnuli v svoi gnezdyshki
sredi vetok, i Militka legla pod derevo i, tomno vzdohnuv, usnula. Po nashej
kvartire tyanulo koshach'im zapahom, kotorym oshalevshij Papasha pometil svoyu
territoriyu, zamknuv granicy i likvidirovav tem samym cherespolosicu.
Otec zakryl okno i snova zazheg svechki. Matushka postavila na stol
dymyashchuyusya uhu s gribnymi kleckami.
-- Bednyazhka Celestin! -- skazala matushka.
Nashemu gorodku bol'she vsego k licu pora sumerek. Ta pora, kogda
zagorayutsya vitriny vseh lavok i magazinov, a potom nachinayut spuskat'sya
metallicheskie shtory, kogda lyudi, rabotayushchie v magazinah, pryamo-taki horosheyut
ot togo, chto im predstoit svobodnyj vecher i chast' nochi. Vse prodavcy i
prodavshchicy, hotya i prodolzhayut torgovat', ustremlyayut uzhe vzor na chasy i
ulybayutsya ciferblatu, kotoryj kak budto govorit im: eshche nemnogo - i rabochij
den' zakonchitsya, eshche sovsem chut'-chut'. I vot prodavec kryukom staskivaet vniz
shtoru, priderzhivaet ee podoshvoj u trotuara i prizhimaet kolenom k stene,
chtoby legche bylo povesit' zamok. S temnogo osennego neba donositsya boj chasov
na cerkvi, i lyudi valyat tolpoj iz lavok i magazinov, i vse oni v sumerkah
kazhutsya prekrasnymi. YA lyublyu nash gorodok, kogda zazhigayutsya gazovye fonari,
lyublyu hodit' po ulicam po pyatam za panom Rambousekom, kotoryj sovershenno
ravnodushno podnimaet k verhushke kazhdogo stolba bambukovyj shest, tyanet za
kryuchok - i vot tak, poka na gorod opuskaetsya noch', pan Rambousek zazhigaet
fonari, medlenno, nespeshno; gazovyj rozhok sperva meshkaet, no v konce koncov
soglashaetsya, vspyhivaet zhelto-zelenoe plamya, i pan Rambousek idet po
gorodku, pered nim t'ma, a za nim - svet. Vnachale on napravlyaetsya na
ploshchad', k kolonne v chest' Devy Marii, i zazhigaet tam chetyre gazovyh fonarya
na chetyreh stolbah, a potom shagaet po ulicam i pereulkam, tihij i nizen'kij,
i vozdevaet obe ruki, tochno sryvaya frukty s verhushki dereva. Potom on
melkimi shazhkami semenit dal'she, v gusteyushchuyu t'mu. A ya hozhu za nim, i pan
Rambousek delaet vsyakij raz odno i to zhe, ya zhe vsyakij raz smotryu na to, kak
on osveshchaet vecher, budto vpervye.
Zimoj v shkole menya kazhdoe utro podzhidayut shest' zazhzhennyh gazovyh lamp;
ya vsegda prihozhu v shkolu pervym i sizhu pod bol'shoj lampoj o dvuh rozhkah,
kotorye otbrasyvayut na stenu zelenye teni. YA sizhu i slushayu, kak shipit gaz v
lampah, slovno vyhodit vozduh iz shiny, kogda povorachivaesh' klapan. Zvuk,
kotoryj izdayut gazovye lampy, tak mne nravitsya, chto ya mechtayu tol'ko ob
odnom: zavesti i doma takie zhe govoryashchie lampy, i sidet' vozle nih, i
slushat', i podstavlyat' pod nih ruki, divyas' sine-zelenomu svetu,
napominayushchemu svet lunnoj nochi... etot svet vsegda v polnolunie budil menya
po nocham, i ya podstavlyal emu ruki i nogi, oshchushchaya, chto lunnye luchi koe-chto
vesyat - kak esli by sverhu sypalas' muka ili zvezdnaya pyl'. I vsya komnata
vyglyadit, kak vo sne, i ty hodish' na cypochkah, potomu chto lunnoj noch'yu
prosypaetsya strah. YA sidel v shkole, i prihodili drugie mal'chiki, ya
vnimatel'no vsmatrivalsya v nih - zametyat li oni, kakoj krasotoj mozhno
naslazhdat'sya sovershenno besplatno, no nikto ne obrashchal na gazovyj svet
vnimaniya, mal'chishki ssorilis', i dralis', i menyali bulochki na marki; dazhe
gospodin starshij uchitel', vhodya v klass, ne vozdaval hvalu gazovym lampam,
on tozhe ne slyshal, kak tihon'ko shipyat nad nashimi golovami eti
yazychki-chulochki, slovno ogon'ki Svyatogo Duha. Kogda zhe ya zasovyval nogi pod
partu, ya kak budto pogruzhal ih v holodnuyu ten' ledyanoj vody.
No sejchas vecher, fonarshchik pan Rambousek idet po gorodu i zazhigaet
gazovye fonari, ya oboshel vmeste s nim glavnuyu ploshchad', ulicy |lishki i
Kavalerijskuyu, Bol'shie i Malye Valy, pobyval na hramovoj ploshchadi i v Kozine;
samye krasivye fonari stoyali na Malyh Valah, skrytye sredi kustov i
derev'ev, s goryashchimi naverhu ognyami, oni otrazhalis' vnizu v Labe... no u
pana Rambouseka ne bylo vremeni zamechat' ih, on vse shagal i shagal vpered, i
ravnodushno podnimal svoj bambukovyj shest, i nichem ne lyubovalsya, a shel sebe
da shel, ya zhe, sleduya za nim po pyatam, zhadno vpityval vozle kazhdogo fonarya
vse podrobnosti i melochi. Takoj vot gazovyj fonar', razbuzhennyj kryuchkom na
konce shesta, snachala hripit, tochno starye chasy, emu nepremenno nado
otkashlyat'sya i proteret' glaza, ya tozhe tak delayu kazhdoe utro, kogda vstayu i
ne hochu glyadet' na svet. Nekotorye fonari dazhe treshchat, kak otbivnye na
plite, esli na skovorodu kapnut' vodoj. No potom vse ogon'ki gazovyh fonarej
nachinayut svetit' tusklym svetom, pridavaya odin drugomu smelosti, - ved' na
sluchaj, esli by im vdrug ne zahotelos' razgoret'sya, u pana Rambouseka
pripasena vozle kazhdogo desyatogo fonarya prikovannaya k stolbu cep'yu
pristavnaya lesenka, i on zalezaet na nee i vpot'mah, slovno slepoj master
Ganush kotoryj umel sdelat' lyubye bashennye chasy, ispravlyaet fonar' i
zastavlyaet ego goret' ne huzhe ostal'nyh.
Kogda pan Rambousek svorachival v ocherednoj pereulok, ya s udovol'stviem
oglyadyvalsya nazad i smotrel na cheredu ogon'kov: kazhdaya iz zazhzhennyh gazovyh
lamp, pohozhaya na prozrachnuyu tonkuyu yubochku, podmigivala svoej sosedke, i vse
oni obrazovyvali svetyashchiesya cepochki, soprikasayushchiesya i perekreshchivayushchiesya
drug s drugom, slovno chereshnevye vetki v sadu pivovarni. Tam zhe, gde odna
ulica peresekalas' s drugoj, tam na uglu stoyal fonar', osveshchavshij obe ulicy,
tak chto i ego svet povorachival s odnoj ulicy na druguyu. Vechernie peshehody
stupali v eto siyanie i pokidali ego, obryzgannye kaplyami sine-zelenogo
sveta, no nikto i ne dumal ostanovit'sya i podstavit' ruku tak, kak lyudi,
vyhodya v hmuryj den' iz doma, vysovyvayut vpered ladon' - ne idet li dozhd',
nikto ne udivlyalsya svecheniyu gazovyh fonarej, nikto ne vykazyval zhelaniya
otpravit'sya sledom za panom Rambousekom. Takoe bezrazlichie bylo, pozhaluj,
samym strannym v poru osveshcheniya vecherov. Moya ten', i ten' pana Rambouseka, i
teni drugih lyudej razygryvali pri svete gazovyh fonarej takie predstavleniya,
chto mne delalos' zhutko. Kogda ya pokidal krug sveta odnogo fonarya, on klal
peredo mnoj moyu ten', i ona vse rosla i rosla do teh por, poka ya ne
okazyvalsya vblizi vtorogo fonarya, kotoryj v svoyu ochered' otbrasyval moyu ten'
mne za spinu, i pokuda ya priblizhalsya k fonarnomu stolbu, ten' eta
stanovilas' men'she i men'she, i nakonec ya, k svoemu uzhasu, stoyal na
sobstvennoj teni, nastupal na samogo sebya. Kogda zhe ya shagal dal'she, k
sleduyushchemu fonaryu, ten' peredo mnoj rosla i uvelichivalas' do teh por, poka ya
ne zahodil pod yubochku ocherednogo fonarya. I ya vsyakij raz dvazhdy padal na
zemlyu, kogda vertelsya, ishcha ten', kotoraya shagala peredo mnoj, za mnoj ili na
kotoruyu ya nastupal, kak mog i dolzhen byl nastupit' lyuboj vechernij peshehod,
idushchij po ulice, osveshchennoj gazovymi fonaryami... no nikto iz nih ne padal,
nikto ne obrashchal vnimaniya, gde nachinaetsya odna i konchaetsya drugaya tajna,
kakie ravnodushno i zadarom raznosil po gorodku fonarshchik pan Rambousek...
tajny gazovyh fonarej, chto svetyat drug drugu na rasstoyanii odnogo vzmaha ih
zheltyh kryl'ev, podobno tomu kak na balkah pivovarni sidyat na rasstoyanii
vzmaha svoih kryl'ev golubki, chtoby, esli kto-to iz nih vo sne zahochet
potyanut'sya ili ochnetsya ot nochnogo koshmara, on vzmahom kryl'ev ne razbudil
soseda.
Kogda v temnote morosil dozhd', kotoryj oshchushchalsya tol'ko na odezhde i na
lice, pan Rambousek zazhigal gazovye fonari, i srazu bylo vidno, chto idet
dozhd'. V svete fonarej kazalos', chto on sil'nee, chem na samom dele: kazhdoe
zheltoe okoshechko, siyayushchee na chetyre storony sveta, bylo pomecheno kaplyami,
slovno vo vseh fonarnyh okoshkah krutili staryj fil'm. A kogda stanovilos'
holodno i na den' pominoveniya usopshih shel ledyanoj dozhd' ili mokryj sneg, nad
gazovymi fonaryami podnimalsya par, legkij dymok. I bulyzhniki mostovyh gazovoe
osveshchenie slovno smazyvalo maslom, teni ischezali, i ulicy gorodka
prevrashchalis' v nekoe podobie stalagmitovoj peshchery ili izvestnyakovogo grota.
Na ploshchadi i glavnoj ulice peshehody razbivali eto holodnoe siyanie, no v
pereulkah, gde bylo polno luzh, kamni bruschatki sverkali, kak lysiny nabozhnyh
starikov, kotorye opuskalis' v cerkvi na koleni, i gospodin nastoyatel' klal
im v rot oblatku. Pan Rambousek v dozhd' nosil na golove kotelok, i ego
chernyj prorezinennyj plashch blestel ot vody, on to i delo naklonyalsya, i togda
s polej kotelka lilis' strujki, siyavshie v svete gazovyh fonarej, tochno
rtut'. Kogda dul rezkij veter, on vsego lish' posvistyval vokrug tiho
murlykavshih lamp, i tol'ko burya mogla slegka pokolebat' ih plamya.
Dozhd', stekavshij po steklam fonarej, delal ulicy temnymi, i peshehody,
skloniv golovy, pospeshali domoj ili v pivnuyu. YA zhe shagal sledom za panom
Rambousekom s vysoko podnyatoj golovoj, kak budto ya sam byl gazovym fonarem.
YA shel, predvkushaya, chto pan Rambousek opyat' naklonitsya i s ego shlyapy potechet
i raspleshchetsya po zemle rtut'. V odin iz takih vecherov ya poprosil pana
Rambouseka razreshit' mne zazhech' hotya by odin fonar'. On podal mne bambukovyj
shest, ya podstavil lico dozhdyu, na dne lampy tlel malen'kij ogonek, no ruki u
menya tryaslis' tak, chto kryuchok na konce shesta drozhal, i ya ne mog nashchupat'
zadvizhku v fonare. Uzhasno ogorchivshis', ya vernul shest panu Rambouseku,
kotoryj ne glyadya podnyal ego, dernul - i prodolzhal put' k sleduyushchemu fonaryu,
a u menya po licu struilis' slezy, smeshannye s dozhdem, i v etot vecher ya byl
neschastliv. Tem ne menee ya eshche bol'she vlyubilsya v gazovye fonari. I kogda ya
uzhe lezhal v posteli, mne vdrug prishlo v golovu, chto eshche prekrasnee bylo by
nablyudat', kak pan Rambousek hodit utrom po gorodku i gasit eti samye
fonari. Odnako ya vsyakij raz prosypalsya, kogda uzhe rassvelo.
I vot nakonec ya podnyalsya eshche zatemno, tihon'ko odelsya i vyshel v noch'.
Kogda ya shagal po mostu, gazovye fonari goreli na fone golubeyushchego neba, na
kotorom mercali drozhashchie zvezdy. Redkie prohozhie shli mimo menya kto s raboty,
kto na rabotu, neskol'ko rybakov s bambukovymi udochkami, otpravlyayas' na
rybalku, spustilis' k reke. I ne uspel ya perejti cherez most, nebo
proyasnilos', i ya byl rad, chto videl, kak prekrasno nezhno-goluboe nebo na
rassvete, ozaryaemoe gazovymi fonaryami na oporah mosta ili na Mosteckoj
ulice. Kogda ya dostig hramovoj ploshchadi, nebo proyasnilos' eshche bol'she i dalo
svetluyu treshchinu na vostoke, i rozovoe siyanie zalilo cerkov' svyatogo Ilii,
slozhennuyu iz krasnogo kirpicha; gazovye fonari teper' svetili tol'ko dlya
samih sebya, sine-rozovyj svet tyanulsya ot reki i nishodil s nebes na ulicy i
ploshchadi, i gazovye fonari svetili tol'ko dlya sebya. Iz vorot vyshel pan
Rambousek, na hodu on soedinyal s pomoshch'yu latunnoj nasadki bambukovye
palochki, iz kotoryh, kogda on dostig hramovoj ploshchadi, poluchilsya dlinnyj
shest. I on shagal ot odnogo stolba k drugomu, malen'kij chelovechek v kotelke,
zasovyval kryuchok v utrobu fonarej i gasil ih odin za drugim, budto ubiral
fitil' kerosinovoj lampy. Tol'ko sejchas ya zametil, chto v gazovyh fonaryah
ves' den' gorit krohotnyj ogonek, i ya videl, chto oni idut otdohnut', tochno
tak zhe, kak lyudi.
Vot tak ya oboshel ves' gorodok pereulkami vokrug krepostnyh sten; cherez
otkrytye okna bylo vidno, chto vse uzhe vstayut, na ulicy vyezzhali telezhki
molochnikov, i pekari raznosili v korzinah bulochki, a pan Rambousek gasil
ostatki nochi. Gazovye fonari stoyali po stojke smirno, i u kazhdoj lampy v ee
zasteklennoj utrobe tailsya zarodysh vechera. U poslednego stolba pan Rambousek
obernulsya, ya zhe zamer na pochtitel'nom rasstoyanii ot nego i smotrel, kak
fonarshchik protyagivaet ko mne ruku s zazhatym v nej bambukovym shestom. On
kivnul i potryas im v vozduhe. YA kivnul v otvet i ves' obratilsya v zrenie i
sluh. Pan Rambousek dobrodushno pokachal golovoj, po-prezhnemu protyagivaya mne
bambukovyj shest. YA dvinulsya k nemu, budto k altaryu, vzyal shest i ustremil
vzglyad vverh. Nebo bylo sinee, zheltyj chulochek gaza v fonare kazalsya ne
bol'she i nichut' ne svetlee, chem krylyshki babochki-kapustnicy. I, vidya kryuchok
na konce shesta i kryuchok pod rozhkom fonarya, ya zacepil odin drugim. Sam pan
Rambousek stoyal, sovershenno oshelomlennyj etim zrelishchem, ya zhe potyanul na sebya
bambukovyj shest, i mne pochudilos', budto ya pogasil nebesa. Lico pana
Rambouseka bylo vse v melkih morshchinkah, kotorye razbegalis' ot nosa k usham,
i eto lico mne ulybalos'. YA poceloval bambukovyj shest i vernul ego. V tot
moment ya ponyal, chto pan Rambousek, kotoryj ozaryaet vecher i gasit noch', ne
mozhet zabolet', potomu chto ego trud - eto ne chto inoe, kak siyanie zvezdy
vechernej i zvezdy utrennej. I ya znal: esli odnazhdy utrom, kogda ya otpravlyus'
v shkolu, ili v polden', kogda ya pojdu obratno, v nashem gorode vse eshche budut
svetit' gazovye fonari, to eto budet oznachat', chto pan Rambousek pod utro
umer.
PREKRASNYE MGNOVENIYA PECHALI
Osen'yu, po subbotam i voskresen'yam, gremeli ohotnich'i ruzh'ya. I kogda ya
pribegal iz shkoly domoj, to, osleplennyj sentyabr'skim solncem, padal v
temnom koridore, spotknuvshis' o grudu kuropatok ili zajcev. |to traktirshchiki,
kotorym otec sostavlyal nalogovye otchety, otdarivalis' dich'yu. Matushka
podveshivala zajcev pod balkami na cherdake, a kuropatok v kladovoj, vseh
golovami vniz. I tol'ko posle togo kak iz zayach'ih nosov nachinala kapat'
krov', a iz kuropatok sypat'sya chervi, matushka snimala ih i razdelyvala. Vse
my, i osobenno nashi gosti iz gorodka, s neterpeniem zhdali pira. Matushka
ukladyvala kuropatok v bol'shuyu posudinu i zapekala ih so shpikom i raznymi
pryanostyami. Na ogromnoj skovorode pomeshchalis' vosem' kuropatok, i vecherom vsya
nasha kazennaya kvartira vkusno pahla; dazhe otec el zapechennyh kuropatok, a
eto govorilo o mnogom. Nu, i gosti, konechno... hotya ya i znal kazhdogo iz nih,
vse-taki dlya menya oni byli gosti. Oni vsegda hvalili u nas to, chto i tak
voshvalyalo samo sebya. Oni pili otlichnoe pivo, kotoroe i ne moglo byt' inym,
potomu kak prinosilos' pryamo iz podvala, no glavnoe, chto eli i pili oni na
darmovshchinku. YA sidel i medlenno zheval, a kogda kto-nibud' iz gostej bral
ocherednuyu kuropatku, ya smotrel na nee, i gost' vsyakij raz smeyalsya, tem
gromche, chem bol'she ya byl opechalen. No matushka spasala polozhenie... s kakim
zhe udovol'stviem ona ela! Razrezav kuropatku i polozhiv v rot pervyj kusok,
ona vnezapno vskakivala, i prinimalas' krichat', i vybegala vo dvor, i
nosilas' tam, i vopila, zadrav golovu k nebu, tak chto gosti pugalis', chto
ona proglotila kostochku, no kogda nastavala ochered' tret'ej kuropatki i
gosti ponimali, chto eto matushkina obednya za horoshuyu kuropatku, oni nachinali
smeyat'sya, oni podhodili k oknu s zapechennymi pticami v rukah, i kusali ih, i
radovalis' tochno tak zhe, kak matushka, kotoraya tem vremenem, vernuvshis' k
stolu, vgryzalas' v myaso, makaya kusochki kuropatki v sous i po-detski
oblizyvaya ih. Vse eto ona prodelyvala potomu, chto lyubila poest', no glavnoe
potomu, chto obozhala ustraivat' predstavleniya, prichem ne tol'ko na
lyubitel'skoj scene nashego gorodka, no i prosto tak, v povsednevnoj zhizni...
ona ne mogla obojtis' bez predstavlenij! I otec horosho eto znal i vnutrenne
vechno terzalsya, no, kak i ya, molchal, ved' vse ravno nichego nel'zya bylo
podelat', potomu chto takoj uzh nasha matushka urodilas', a krome togo, bud'
matushka inoj, u nas carila by vechnaya skuka, potomu chto papasha bez konca
chital roman "U s容stnoj lavki", i nikomu ne udavalos' pereubedit' ego, chto
tot neschastnyj labaznik -- vovse ne on. Glotnuv piva, matushka, s kruzhkoj v
ruke, otvodila vtoruyu ruku nazad, slovno uderzhivaya ravnovesie -- toch'-v-toch'
kak na reklamnoj kartinke horoshego piva... odnako etogo ej bylo malo. Vypiv
polovinu pollitrovoj kruzhki, ona vdrug vskakivala, otstavlyala kruzhku, i
opyat' vybegala vo dvor, i krichala, obrashchayas' k nebu, chto ej ochen' nravitsya
pivo, a potom ona vozvrashchalas' domoj, podsazhivalas' k stolu i kolotila po
nemu kulakami do teh por, poka ne oporozhnyala kruzhku. A inoj raz, kogda na
ulice shel dozhd', a matushke prihodilis' po vkusu i eda i pit'e, ona opyat' zhe
vskakivala i davala nam s otcom takogo tumaka v spinu, kak esli by my
poperhnulis' kost'yu... ona, byvalo, i gostej bila, i vse smeyalis', tak chto
pivo ili eda popadali im ne v to gorlo i matushke prihodilos' koloshmatit' ih
po spine, chtoby kusok vyskochil nakonec iz davyashchegosya rta. Nynche zhe vecherom,
kogda matushka polozhila sebe tret'yu kuropatku i kak raz sobiralas' vybezhat'
za dver', ona vnezapno zastyla na poroge, prizhav ruku k zhirnym gubam.
-- Vincek, otkuda ty vzyalsya? Prohodi!
Vot chto ona voskliknula, i otec, uslyshav eti slova, perestal zhevat' i
poblednel. Vpervye za mesyac on pozvolil sebe kusochek myasa, no uslyshav, chto
za dver'yu ego shurin Vincek, polozhil vilku i nozh na tarelku -- krest-nakrest,
v znak togo, chto est' on bol'she ne budet, chto emu nevmogotu. Gosti
sgrudilis' vozle okna -- i ya uvidel takoe! Pod oknom stoyali v sumerkah dva
belyh osedlannyh konya, na odnom sidel Vincek v zheltyh sapogah, bezhevyh
shtanah, krasnom kamzole i chernoj barhatnoj shapochke s dlinnym kozyr'kom; on
smeyalsya, skalya zuby, i salyutoval zritelyam v okne. Potom on naklonilsya, edva
ne svalivshis' s konya, i matushka podnyala ruku, a on galantno ee poceloval. I
tut zhe po-grafski povel rukoj, ukazyvaya na naezdnicu v plat'e, dostojnom
grafini, i v barhatnoj shlyapke volnami i s naiskosok lezhashchim pavlin'im perom.
-- Moya nevesta! -- proiznes Vincek, sprygivaya s konya, tak chto ego
sapogi sobralis' garmoshkoj. Gosti u okna byli potryaseny.
-- Ne sam li eto graf Turn Taksis el' Torre e Tasso? -- probormotal pan
aptekar'.
A matushka uzhe vela Vinceka za ruku i predstavlyala ego s nevestoj
gostyam. I Vincek, styanuv belye perchatki, hlopal moego bednogo otca po spine:
-- Nu chto, zyatek? Udivil ya vas? Tysyachi poluchu, tysyachi, vot oni,
kontrakty! Vena i Budapesht!
Matushka siyala ot schast'ya, ona bystro postavila chistye tarelki, prinesla
poslednyuyu bol'shuyu skovorodku s vosem'yu kuropatkami. Vincek snachala galantno
polozhil odnu pticu na tarelku nevesty, a potom vdel v glaz monokl', raskinul
ruki i zapel:
-- YA pojdu k "Maksimu", gde kipit vesel'e!..
I on podnyalsya, i pel, i ego krasivyj tenor razlivalsya nad aromatom
zapechennyh kuropatok, gosti perestali zhevat' i, zakativ glaza, sledili za
melodiej, kivali i chut' li ne ronyali slezy. Matushka ot schast'ya vshlipyvala.
Na ulice rzhali belye koni, oni paslis' v sadu, i slyshno bylo, kak oni veselo
obgladyvayut vetki. Otec sidel, razdvinuv koleni i nakloniv golovu, kak budto
u nego poshla nosom krov'. Vincek umolk; gosti tak rastrogalis', chto ruki im
ne povinovalis', vse aplodirovali, no ladoni promahivalis', ne kasalis' odna
drugoj, i lyudi kivali -- s umileniem i blagodarnost'yu. A Vincek uzhe nachal
est' i pit' pivo, on el s bol'shim appetitom, kak artist. Nevesta ego
prinyalas' za vtoruyu kuropatku. Vincek vyter guby salfetkoj, popravil
monokl', glyanul vniz, na svoyu nevestu, i gromko zapel tenorom:
-- Pojdem v besedku my s toboj...
A nevesta -- shlyapka u samoj tarelki -- gryzla kuropatku, derzha ee za
nozhku, i kivala pesne.
Otec, vospol'zovavshis' minutoj, skol'znul v shchel' mezhdu shkafom i stenoj
i ottuda -- rukami i licom -- pokazyval, chto vse eto ploho konchitsya, chto eto
sploshnoe naduvatel'stvo, i vodil rukoj vozle shei, zhelaya skazat', chto luchshe
by emu povesit'sya. Nevesta vstala, prichem v pal'cah u nee byla zazhata ptich'ya
nozhka, i s polnym rtom zapela, ona l'nula k Vinceku, podnimala na nego
vlyublennye glaza, a ya vnimatel'no smotrel na svoih poyushchih rodstvennikov i
dumal, chto ih penie stoit kuda bol'she, chem vse to, chto s容li i vypili nashi
gosti. YA byl rastrogan pochti tak zhe, kak matushka, kotoraya ulybalas',
ustremiv ostanovivshijsya vzglyad ne v ugol komnaty, a kuda-to dal'she, kuda-to
tuda, gde nahodyatsya Vena i Budapesht i gde Vincek s nevestoj poluchili
angazhement. A vo dvore, na luzhajke pod derev'yami, svetilis' v temnote dva
belyh konya, oni dergali za vetki i hrusteli imi vmeste s listochkami. Potom
matushka opomnilas', predlozhila Vinceku i ego neveste eshche kuropatok, i oba s
radost'yu polozhili ih na tarelki, a Vincek dobavil eshche i tri polovnika
krasnoj kapusty. I oba prinyalis' est' -- pryamo kak ih koni v sadu... oni
razryvali kuropatok rukami, i sosali, i gryzli, i zaglatyvali myaso i polnye
lozhki krasnoj kapusty, tak chto u ostal'nyh gostej propal appetit. YA sidel
verhom na stule, polozhiv golovu na ruki, skreshchennye na spinke, i smotrel na
matushku. Ona byla sejchas sovsem drugaya, ne takaya, k kakoj ya privyk.
Otchego-to etot Vincek znachil dlya nee bol'she, chem ya i otec, i dazhe bol'she,
chem ona sama. Ona kak-to zatoskovala, ee vesel'e uletuchilos', begat' po
dvoru i krichat' v nebo, kakoe vkusnoe pivo i kakie vkusnye kuropatki, ej
bol'she ne hotelos'... i delo tut bylo v penii, a glavnoe, v koldovstve,
kotoroe rvalos' iz Vinceka, kogda on pel i manil slushatelej za soboj, v
samoe serdce pesni, gde zhila lyubov'. A na tarelkah pered Vincekom i ego
nevestoj ostalis' tol'ko kostochki, i Vincek sklonilsya nad skovorodoj i
vilkoj vylovil ottuda ptich'yu golovu...
-- Ogo, eto zhe samoe vkusnoe!
I on nachal akkuratno est' etu zapechennuyu golovku vmeste s glazami,
berezhno vykusyvaya myaso iz shejki.
-- Zyatek, -- kriknul on otcu, -- ya poluchu tysyachi, desyatki tysyach za etot
angazhement. Vena i Budapesht!
I on vyter rot, popravil monokl', zhestom poprosil vnimaniya i raskinul
ruki; slegka podavshis' vpered, on zapel, povodya plechami, chtoby legche bylo
izvlekat' iz sebya slova sladkoj pesni:
-- V celom svete lish' ya tak lyubil tebya...
On pel, obnazhaya dva ryada zhemchuzhnyh zubov. Otec zabilsya v shchel' mezhdu
stenoj i shkafom i ottuda pokazyval mne, chto zuby u Vinceka fal'shivye, chto
vse eto ploho konchitsya i chto luchshe by emu, otcu, povesit'sya...
No Vincek vse prostiral ruki k golovke svoej nevesty, kotoraya stoyala
pered nim, on pel s takim vidom, budto ranen lyubov'yu k nej.
-- |ti ochi i guby, oni tak i manyat, prikosnis' zhe k nim, oni tvoi...
On pel, obvodya pal'cami ee glaza i guby, ruki u nego drozhali, i v
glubokom sumrake nashi gosti dvigali chelyustyami, u nih zahvatilo duh, pan
aptekar' razrydalsya, on vstal i podoshel k vysokomu shkafu, a tam podnyal ruku
i utknulsya licom v rukav, spryatav glaza, -- nastol'ko rastrogalo ego penie,
napomnivshee emu o chem-to priyatnom, chto proizoshlo s nim v yunosti. No eto eshche
bylo ne vse. Tut to zhe samoe, chto pel ej Vincek, zapela ego nevesta:
-- V celom svete lish' ya tak lyubila tebya...
I ya uvidel, chto ona i vpryam' nevesta Vinceku, potomu chto ona smotrela
na nego s takoj strast'yu, s kakoj i dolzhna smotret' nevesta na svoego
narechennogo, s kakoj muzh dolzhen smotret' na zhenu, moya matushka na otca, i
teper' ya znal, chto otec oshibaetsya, chto Vincek i eta prekrasnaya devushka i
vpravdu obrucheny, chto za takoe penie im zaplatyat tysyachi, desyatki tysyach, chto
odin iz chlenov nashego semejstva dostignet ochen' mnogogo, bol'shego, chem my...
Budapesht, Vena...
A Vincek, kak budto vdohnovlennyj etimi moimi vostorzhennymi myslyami,
prisoedinil svoj golos k golosu svoej nevesty, i ih golosa slilis' voedino,
shcheka k shcheke, kasayas' drug druga golovami, oni peli komu-to, kto byl vdaleke,
peli...
-- V celom svete lish' ya tak lyubil tebya...
I ya uvidel, chto otca eto tronulo, chto teper' on smotrit na Vinceka
sovershenno ocharovannyj, smotrit, kak -- shcheka k shcheke, golova k golove --
zhenih i nevesta poyut pesnyu o zavetnoj lyubvi, ya videl, kak otec vstal i,
sil'no rastrogannyj, vyglyanul v okno, gde v temnote vechera dva belyh konya
rzhali, i rvali vetvi, i hrusteli imi vmeste s list'yami; u materi po licu
tekli slezy, i ona s uprekom vzirala na otcovskuyu spinu, vyrisovyvavshuyusya na
fone neba, kak budto eto otec byl vinovat v tom, chto matushka ne popala,
podobno Vinceku, v operettu i ne yavilas' s vizitom, podobno anglijskoj ledi,
na belom kone, imeya v karmane bilet v venskuyu operettu i v Budapesht.
A vo dvor pivovarni v容hali dve fary, i iz mashiny pryamo pered nashimi
oknami vyshla figura, ona srazu napravilas' k belym konyam, potrepala ih po
sheyam, i koni tihonechko zarzhali. Nochnoj storozh osveshchal fonarikom lestnicu,
vedshuyu k nashej dveri; v koridore poslyshalis' shagi, a potom otkrylas'
kuhonnaya dver'.
-- Est' tut kto? -- razdalsya nizkij zloj golos.
Matushka zazhgla svet i v komnatah, i v kuhne, kuda pryamo v gryaznyh
sapogah dlya verhovoj ezdy stupil serdityj chelovek; on vyter usy, a potom
zametil Vinceka i obradovalsya:
-- Nakonec-to popalis'!
Vincek vstal, monokl' vypal iz ego glaza i zvyaknul o tarelku.
-- YA vse ob座asnyu! -- vskrichal on i vskinul otkrytuyu ladon', zashchishchayas'
ot nezvanogo gostya.
-- K chertu vashi ob座asneniya! Konej vy nanyali vchera, na odno utro. I ne
zaplatili. Kostyumy tozhe iz prokata. Vecherom oni nuzhny v teatre, tak chto
razdevajtes'!
-- YA vse ob座asnyu! -- prichital Vincek.
I on snyal krasnyj kamzol naezdnika i polozhil na nego barhatnuyu shapochku
s kozyr'kom.
-- I bryuki skidyvajte, ne to otvedaete hlysta! -- krichal hozyain prokata
i postukival hlystikom po golenishcham. I Vincek uzhe styagival sapogi, a ego
nevesta sovershenno spokojno snimala plat'e, kak budto ona otygrala spektakl'
i teper' pereodevaetsya v svoej ubornoj.
-- A konej dostavite v Podebrady, tuda, gde vy ih nanyali! -- gromyhal
hozyain prokata. Potom on sobral odezhdu, perekinul ee cherez ruku i vzyal
sapogi. Matushka prinesla prostynyu, i Vincek s nevestoj uselis' na kushetku,
prikryvshis' snizu skatert'yu i nabrosiv na plechi prostynyu.
-- YA vse ob座asnyu! YA budu zhalovat'sya! -- stenal Vincek.
-- |to ya budu zhalovat'sya, a esli ne zaplatite, tak i v tyur'mu upeku! --
skazal hozyain prokata i vyshel, vo dvore on brosil kostyumy na zadnee siden'e
i ukatil. Nochnoj storozh neskol'kimi sil'nymi udarami zatvoril zheleznye
vorota. Vse nashi gosti pritihli, ustavivshis' v svoi pustye tarelki, matushka
zhe pokrasnela do kornej volos. I tol'ko otec potiral ruki i ulybalsya, on
vzyal zapechennuyu kuropatku i s udovol'stviem prinyalsya za nee, on el, slovno
matushka, s takim zhe appetitom. Kogda on doel, gosti zasobiralis', srazu
stalo vdrug ochen' pozdno, oni nachali otchego-to pugat'sya svoih chasov... gosti
smotreli na karmannye hronometry, shchelkali kryshechkami i toroplivo proshchalis'.
Papa polozhil sebe eshche odnu kuropatku.
-- A krasnoj kapusty bol'she net? -- sprosil on u matushki.
V tot vecher my rano legli spat'. Vincek s nevestoj zasnuli pryamo v
prostyne, tochno mladency. Papa napeval, matushka lezhala na kushetke i glyadela
v temnotu, glaza u nee byli otkryty, ona, ne migaya, glyadela vdal'.
-- Tysyachi, desyatki tysyach, angazhement, Vena, Budapesht... -- bormotal vo
sne Vincek.
Na drugoe utro, kogda ya prosnulsya, Vincek uzhe hodil po kuhne,
oblachivshis' v vyhodnye otcovskie pidzhak i bryuki... a eshche na nem byli
otcovskie bashmaki i samye luchshie galstuk i rubashka. Matushka kak raz
primeryala na nevestu Vinceka kostyum, svoj novyj kostyum, kotoryj ona sama
nadevala vsego dvazhdy... a potom eshche podbirala podhodyashchie po cvetu sumochku,
tufli i bluzku. I Vincek poproshchalsya s nami tak, kak budto nichego ne
sluchilos', ya videl, chto otec dal emu deneg na dorogu, Vincek sunul ih v
karman, a vo dvore obernulsya, pomahal rukoj otkrytomu oknu i voskliknul:
-- YA poluchu tysyachi, desyatki tysyach!
I, prinaryazhennyj, v otcovskom kostyume, on podhvatil pod ruku svoyu
nevestu v matushkinoj odezhde i zashagal k vokzalu -- veselyj, gotovyj
otpravit'sya v puteshestvie, kotoroe nikogda ne sostoitsya: v Venu i
Budapesht...
Potom otec govoril chto-to uspokaivayushchee belym konyam v sadu. Vo vremena
Avstro-Vengrii otec sluzhil v ulanah, tak chto on vskochil v sedlo i, vedya v
povodu vtorogo konya, skrylsya za vorotami pivovarni. Vdol' reki, vverh po
techeniyu, on poehal v Podebrady, chtoby vernut' konej, rasschitat'sya za ih naem
i uplatit' shtraf. Kogda zhe ya prishel v shkolu, to pan starshij uchitel' byl ves'
v chernom i s zaplakannymi glazami. On soobshchil nam, chto noch'yu v Prage umer
nash gorodskoj golova. Eshche kogda my shli v shkolu, zametno bylo, chto v gorodke
chto-to stryaslos'. Lyudi hodili medlenno, skloniv golovy nabok, -- v znak
togo, chto im uzhe izvestno ob etoj smerti. Starshij uchitel' skazal, chto
segodnya den' traura i chto zanyatiya otmenyayutsya, daby kazhdyj mog predat'sya
prekrasnoj pechali. Na ploshchadi pan Rambousek s pomoshch'yu bambukovogo shesta
zazhigal gazovye fonari, svetilo osennee solnce, i ono bylo yarche vseh fonarej
nashego gorodka vmeste vzyatyh. A sledom za Rambousekom shli gorodskie
chinovniki s bol'shim yashchikom i na kazhdyj goryashchij fonar' natyagivali chernuyu
tkan', traurnyj fler. YA tozhe ne otstaval ot Rambouseka i vse utro nablyudal,
kak zagorayutsya traurnye chulochki gazovyh fonarej. Kogda zhe ya vernulsya na
ploshchad', to tam, vozle chumnogo stolba, sluzhashchie kak raz prikreplyali k grobu
shirokie lenty. Vladelec pohoronnogo byuro nadel chernye perchatki, povsyudu
osveshchali solnechnyj den' zazhzhennye gazovye fonari. Starshij uchitel' prines
bol'shuyu fotografiyu gospodina gorodskogo golovy i pristavil ee k iznozh'yu
groba. No fotografiya upala, i vsyakij raz, kogda naletal veterok, ona padala
v pyl'. Vladelec pohoronnogo byuro uporno podnimal ee i protiral poloj svoego
dlinnogo chernogo pal'to. V konce koncov on rasserdilsya, vzyal gvozdik i
molotok i pribil fotografiyu gospodina gorodskogo golovy k grobu. A potom k
vozvysheniyu nachali po ocheredi podhodit' gorozhane, oni vozlagali cvety,
kotorye sobrali v svoih sadikah, skladyvali ruki na shirinke i tak stoyali,
predavayas' prekrasnoj pechali, kak skazal starshij uchitel'. Neskol'ko minut ya
tozhe ej predavalsya, glyadya na fotografiyu gospodina gorodskogo golovy: on byl
sovershenno sedoj i napominal nochnogo storozha pana Vanyatko. No pechali ya
predavalsya tol'ko potomu, chto mne hotelos' ispytat', chto chuvstvuet chelovek,
kogda smotrit na pustoj grob i klanyaetsya, otdavaya dan' uvazheniya mertvecu,
kotoryj lezhit v Prage. YA dumal, chto eto zanyatie tol'ko dlya detej, dlya
shkol'nikov. I mne bylo udivitel'no, chto vzroslye lyudi vzapravdu prinosyat
syuda cvety i vzapravdu stoyat pered grobom s takimi licami, kak esli by tam
vzapravdu lezhal nash mertvyj gorodskoj golova. A potom ya brodil po ploshchadi, i
lyudi vstavali v ochered' drug za drugom, obrazuya vnachale maluyu, a potom uzhe i
bol'shuyu pohoronnuyu processiyu. Zagoralis' gazovye fonari, i ih ogni pri svete
solnechnogo dnya byli edva zametny, oni rvalis' vverh, podobnye oblatkam ili
zheltym babochkam. Fonarnye stolby i sami fonari byli iz chernogo metalla, i
vse okoshki gazovyh fonarej imeli chernuyu okantovku, kak esli by ih perevyazali
chernymi bintami. Kogda ya uvidel, kak iz glavnyh ulic vyshli pozharniki v
forme, a iz pereulkov pokazalis' odetye v paradnuyu formu "sokoly" i
legionery, i kak vse oni speshili dobrat'sya do ploshchadi, chtoby tam zamedlit'
shag i netoroplivo, slovno nesya na plechah tyazhelyj grob s nastoyashchim
pokojnikom, podojti k pustomu grobu i predat'sya prekrasnoj pechali podle
fotografii gorodskogo golovy, mne zahotelos' domoj. YA sidel na solnyshke na
poroge i smotrel, kak solodil'shchiki na zadnem dvore sbivayut dlinnymi palkami
orehi, kogda podoshel otec -- peshij, bez konej. On kovylyal na polusognutyh,
derzhas' odnoj rukoj za bok i sam sebya podpiraya; brel zhe on pryamikom za
ugol'nyj saraj.
-- Vody! Vedro vody! I umyval'nyj taz! -- kriknul on.
YA pobezhal na kuhnyu, nabral vedro vody i vzyal taz. Kogda ya pritashchil vodu
i taz za saraj, u otca uzhe byli spushcheny shtany, i on rukoj pokazyval mne,
chtoby ya pobystree nes vodu, chtoby ya ne meshkal. I on vylil ee v taz, da tak,
chto ona vyplesnulas' cherez kraj, otbrosil vedro, zadral rubashku i s
naslazhdeniem uselsya. Potom otec zakryl glaza, a, otkryv ih, pochuvstvoval
sebya na sed'mom nebe ot schast'ya, chto sidit v vode.
-- Nu i svin'ya zhe etot Vincek! -- skazal on.
Gospodin nastoyatel' Spurnyj, izlagaya biblejskuyu istoriyu, umel govorit'
takim tihim i nezhnym golosom, chto my vsyakij raz dumali, budto dushoj on ne v
klasse i voobshche ne v nashem gorodke, a gde-to v drugom meste, gde-to v zemle
Hanaanskoj, plavaet po Gennisaretskomu ozeru ili prebyvaet v Tarse. Iz
vsego, chto proishodilo v te vremena, samoe chudesnoe priklyuchilos' so svyatym
Pavlom. Moe voobrazhenie porazhala mysl' o tom, chto vot ya, k primeru, edu na
velosipede, a tut s nebes udaryaet molniya, ya padayu na zemlyu i vdrug
stanovlyus' sovershenno drugim chelovekom.
Vozmozhno, gospodin nastoyatel' lyubil rasskazyvat' o svyatom Pavle potomu,
chto sam on v odin prekrasnyj den' vez v svoej mashine baronessu iz
Kiparisovoj usad'by i, proezzhaya po glavnoj ulice i pereklyuchaya skorost',
vmesto rychaga pereklyucheniya skorostej shvatilsya za kolenku baronessy i
vrezalsya v vitrinu pana Milana Gendriha, kotoryj torgoval "volshebnymi
sorochkami", no, esli ne schitat' razbitogo lobovogo stekla, ni s nastoyatelem,
ni s baronessoj sredi etih sorochek v vitrine nichego ne stryaslos'. I ya
uveroval, chto on spassya chudom, potomu chto sorochki, kotorye prodaval Milan
Gendrih, prinosili schast'e. Celymi nedelyami v ego vitrine i v "Ol'shanskoj
gazete" vsemi kraskami sverkala reklama... Vo vremya draki v Dragelicah
torgovca-cygana pyrnuli nozhom v serdce, no tak kak na Lajoshe Ruzhichke byla
sorochka ot Milana Gendriha, ulica Palackogo, s nim nichego ne sluchilos'.
Kazhduyu nedelyu ya raskryval "Ol'shanskuyu gazetu" i chital tam pro ocherednoe
chudo. Pod ruhnuvshimi stroitel'nymi lesami nashli raznorabochego Jozefa Bandru,
no tak kak na nem byla sorochka ot Milana Gendriha, ulica Palackogo, s nim
nichego ne sluchilos'. I etak vot kazhduyu nedelyu novoe chudo: s chelovekom,
kotorogo pereehal poezd ili kotorogo podstrelili pri ohote na kuropatok,
blagodarya sorochke ot Milana Gendriha, ulica Palackogo, nichego ne sluchilos'.
Vot i gospodin nastoyatel' vo vremya toj avarii, kogda on shvatilsya za kolenku
baronessy, navernoe, byl v sorochke ot Milana Gendriha, ulica Palackogo, k
kotoromu on i v容hal na mashine v vitrinu, i s nim nichego ne sluchilos'.
I vot dvazhdy v nedelyu, kogda u nas byvali uroki katehizisa, ya nadeval
sorochku ot Milana Gendriha, da i ostal'nye mal'chiki tozhe, potomu chto ves'
nash gorodok ne pokupal sorochek ni v kakom drugom meste, a tol'ko na ulice
Palackogo. Gospodin nastoyatel' prohazhivalsya mezhdu partami i, stupaya tiho, so
vzorom, obrashchennym v proshloe, negromko rasskazyval: "I Iisus, sev v lodku,
otpravilsya v Kapernaum"... a Zavazal vyrezal nozhikom na skamejke bol'shoe
serdce, ostal'nye zhe ucheniki vnimali tihomu golosu, kotoryj budto tozhe
perepravlyalsya s Iisusom v Kapernaum, i vdrug Zavazal stuknulsya golovoj o
partu, iz nosa u nego potekla krov', i on zakrichal; vse ispugalis', no
nastoyatel' stupal sebe neslyshno dal'she, i Zavazal utiral krov', v to vremya
kak Iisus govoril svoim uchenikam: "CHego boites', malovery?" I tihij golos
nastoyatelya raznosilsya po klassu, ya igral drobinkami iz metallicheskogo shara,
pri pomoshchi kotorogo podnimalas' i opuskalas' bol'shaya kerosinovaya lampa,
nastoyatel' glyadel v okno - i vdrug hvat' menya za ruku i, nabrav polnuyu
gorst' drobinok, prodolzhal svoj put', nikto nichego ne zametil, a gospodin
nastoyatel' vse plyl i plyl po Gennisaretskomu ozeru v Kapernaum. Kogda zhe
nastala glubokaya tishina i golos nastoyatelya vosparil nad vodami, u menya vdrug
strashno zabolela nagolo ostrizhennaya golova, slovno grad obrushilsya na nee
sverhu, ya zakrichal, shvativshis' za golovu, tochno isklevannuyu prigorshnej
drobinok, kotorye kto-to nizverg mne na makushku... vse ispuganno
oborachivalis' na moj krik, a gospodin nastoyatel' shagal sebe dal'she, ruka u
nego byla pustaya, po polu zhe raskatilis' drobinki, a golos nastoyatelya
perepravlyalsya s uchenikami Hrista po Gennisaretskomu ozeru v Kapernaum. Vot
tak vo vremya urokov katehizisa, na kazhdom samoe men'shee chetyre raza,
razdavalsya vopl' kogo-to iz nas, komu gospodin nastoyatel' vleplyal uvesistuyu
zatreshchinu, kotoraya povergala balovnika na lavku, no nastoyatel' prodolzhal
prohazhivat'sya, i ni s kem iz uchenikov ne sluchalos' nichego plohogo, potomu
chto vse my nosili sorochki ot Milana Gendriha, ulica Palackogo 156.
Gospodin nastoyatel' voobshche chasto prebyval v mechtatel'nom nastroenii.
Naprimer, letom on pereselyalsya iz domika pri cerkvi v komnatu na samom
verhnem etazhe uglovoj bashni. Tuda emu prihodilos' vzbirat'sya po lestnice, i
za dveryami, vedshimi v ego obitalishche, bylo bol'shoe pomeshchenie s pochernevshimi
balkami i tremya malen'kimi okoshkami, kotorye propuskali dnem stol'ko sveta,
chto v polumrake dazhe stanovilos' bol'no glazam. Zdes' u gospodina nastoyatelya
byla letnyaya kvartira s krovat'yu, stolom i stul'yami i skam'yami pod oknom. I
raz v god on priglashal syuda svoih uchenikov, chtoby oni otdraili emu lestnicu
i vymyli pol. I vsyakij raz on ostavlyal nas odnih, znaya, chto vse my pomnim po
shkole: esli my budem delat' nechto nepodobayushchee, to sverhu na nas obrushitsya
strashnaya zatreshchina, takoj udar, kotoryj shvyrnet lyubogo iz nas na pol ili
sbrosit so stupenej, odnako zhe nichego plohogo ni s kem ne sluchalos', potomu
chto kazhdyj uchenik byl oblachen v sorochku iz magazina Milana Gendriha, ulica
Palackogo 156. I vot my taskali vedra s vodoj, terli, polzaya na kolenkah,
pol - i smotreli v okna, potomu chto ottuda otkryvalsya izumitel'nyj vid na
reku, na shpil' krytoj tolem kryshi prihodskoj cerkvi i na otlivayushchij
krasnotoj hram svyatogo Ilii. Vysokie starye derev'ya voznosili svoi krony k
samym oknam nastoyatelya. My videli ih verhushki, koleblyushchiesya na veyavshem s
reki vetru. No samyj zamechatel'nyj vid otkryvalsya iz srednego okna - poverh
derev'ev na tekushchuyu vnizu reku. Vnizu zhe, vdol' pristani, tyanulis' tropinki,
a pryamo pod bashnej prostiralsya ogromnyj sad nastoyatelya, obnesennyj zaborom,
i tam v kustah stoyali skamejki. I ya, kak i ostal'nye rebyata, znal, chto
gospodin nastoyatel' sidit v gostinice "Na Knyazheskoj", potyagivaya vermut, no
ego nevidimaya karayushchaya desnica neizmenno voznositsya nad nami, tak chto my
draili lestnicu i pol i peregovarivalis' mezhdu soboj shepotom. Kogda zhe my
byli sovershenno uvereny, chto gospodin nastoyatel' sidit "Na Knyazheskoj",
potyagivaya vermut, i smotreli cherez okno vniz, na sad so skamejkami v kustah
vdol' zabora, on vnezapno yavlyalsya pered nami, tolstyj i moguchij; stoya sredi
nas, on velel perenesti ego kreslo k oknu, zatem sadilsya i smotrel cherez
okno na reku, verhushki derev'ev pokachivalis' v luchah solnca, a gospodin
nastoyatel' govoril: "Ladno, rebyata, hvatit, vedra ostavite vozle doma".
Skazav eto, on tut zhe o nas zabyval i prinimalsya smotret' na struyashchuyu svoi
vody reku s derev'yami na drugom beregu - i vyglyadel krasivym. My sbegali po
stupenyam s chetvertogo etazha i vo dvore vse eshche poezhivalis', potomu chto nam
kazalos', budto vot-vot kto-nibud' iz nas zakrichit, ili shvatitsya za golovu,
ili u kogo-nibud' potechet iz nosa krov' ot sil'nogo udara desnicy, kotoraya
obrushitsya sverhu i povalit nas nazem'.
Kogda vesna priblizhalas' k koncu, kogda bylo uzhe pochti leto, odnazhdy v
subbotnie sumerki ya pereshel osveshchennyj most, a potom svernul k mel'nice i
zashagal mimo starogo "Rybnogo podvor'ya" vdol' ogrady cerkovnogo sada. V
polumrake letnego vechera lyudi progulivalis' po plotine ili otdyhali na
lavochkah v kustah. I ya ostanovilsya i posmotrel naverh, na tri okna v bashne,
skvoz' steny ya videl, kak gospodin nastoyatel' sidit tam i potyagivaet vermut,
glyadya na otrazhayushchuyusya v reke lunu, i on tih i nezhen, hotya u nego stol'ko
sily, chto on mozhet podnyat' zubami dvuh kuharok, svyazannyh skatert'yu. YA
videl, kak on sidit tam v odinochestve, beseduya tol'ko so svyatym Pavlom, i
glyadit s obeda do sumerek, kak sklonyaetsya k gorizontu solnce i vyhodit luna.
A ya stoyal vnizu, u zabora ego sada, potomu chto ponyal, chto uzhe prishel pan
CHoprysh, mashinist, ya uznal ego po blesnuvshej lysine. I, kak i kazhduyu subbotu,
kogda byl takoj vot prekrasnyj vecher, on peretashchil skamejku v samye zarosli,
a potom uselsya na nee, razvedya koleni, izvlek krohotnuyu gubnuyu garmoshku,
instrumentik nichut' ne bol'she detskogo skladnogo nozhika, i nachal igrat' na
nej tak trogatel'no i proniknovenno, chto vse ostanavlivalis' i
zaslushivalis', kak esli by v kustarnike pel iyul'skij solovej. V vode zatona
otrazhalas' luna, reka serebrilas' volnami, tochno zhalyuzi na magazine pana
Milana Gendriha, a pan CHoprysh igral na gubnoj garmoshke, i ya videl, kak
gospodin nastoyatel' sidit naverhu u raskrytogo okna i - cherez vershiny
derev'ev - vnemlet muzyke, videl, kak v okne zabelel fartuchek ego kuharki,
vysunuvshejsya iz bashni, chtoby luchshe slyshat' ukryvshuyusya v kustah garmoshku... a
iz garmoniki lilas' grustnaya pesnya, vdyhaemaya i vydyhaemaya krohotnym
instrumentikom razmerom ne bol'she detskogo skladnogo nozhika.
Kogda pan CHoprysh doigral, bylo slyshno, kak na skamejke v kustah vozle
ogrady cerkovnogo sada on perevodit duh, chtoby, sobravshis' s silami, sygrat'
"YUmoresku". |to byl ego koronnyj nomer - "YUmoreska", ispolnyaemaya na gubnoj
garmoshke, prichem s takim chuvstvom, chto lyudi perestavali prohazhivat'sya, chtoby
shurshaniem peska na dorozhke, shedshej vdol' pristani, ne isportit' pesnyu. Kogda
zhe pan CHoprysh, mashinist, zakonchil "YUmoresku", vocarilas' tishina. Takaya
glubokaya, chto skvoz' nee otchetlivo donosilis' plesk voln v reke i shelest
kamyshej. A iz kustov vylez pan CHoprysh, ves' v potu, lico ego v lunnom svete
kazalos' podernutym rtut'yu, u nego byli krivye nogi, bryushko i nosik kak u
grudnyh mladencev v kolyaske, i on, zadyhayas', nabiral v legkie vozduh,
potomu chto na malen'koj gubnoj garmoshke on igral vsem svoim moguchim telom. YA
zhe poglyadel vverh, tam, v okne bashni, po-prezhnemu belel fartuk kuharki, a
gospodin nastoyatel' sidel v kresle i smotrel na tekushchuyu v lunnom svete reku.
Kak-to raz, kogda ya eshche byl cerkovnym sluzhkoj, my s gospodinom
nastoyatelem shli v derevnyu soborovat' umirayushchuyu krest'yanku, ya sredi belogo
dnya nes zazhzhennyj fonar', a kogda my vybralis' iz lesa v pole, tam zhnecy
zhali rozh', i nastoyatel' govorit: "Dajte i mne poprobovat'..." Odin zhnec
vyter kosu i podal ee gospodinu nastoyatelyu, prochie zhe zhnecy usmehalis', no
kogda nastoyatel' vzyal kosu i rasstavil nogi, to s kazhdym ego moshchnym vzmahom
ih ulybki vse zametnee i zametnee tuskneli. I vot gospodin nastoyatel' kosil,
i rozh' posle ocherednogo udara kosy lozhilas' tochno kak nado, budto nastoyatel'
sam byl iz zhnecov. Projdya polosu, on obernulsya, vzglyanul na plody svoego
truda i, uterev lob, vernul kosu, a zatem ya pones dal'she cherez polya
zazhzhennyj fonar', a nastoyatel' nes na blyude oblatku, chtoby dat' ee v derevne
umirayushchej krest'yanke...
Eshche ya videl, kak vo vremya uborki rzhanyh snopov v polyah za pivovarnej
gospodin nastoyatel', snyav svoe lyustrinovoe pal'to, bral v ruki vily i kidal
na voz srazu po dve kopny, da tak bystro, chto u nego ih ne uspevali
prinimat'. Bol'she vsego on lyubil gruzit' snopy na pole baryshen'
SHafarzhikovyh, tam za hozyaina byla starshaya sestra, kotoraya vyglyadela kak
pereodetyj muzhchina, ona nosila sapogi i kurila, a s loshad'mi obhodilas' ne
huzhe zapravskogo kuchera. Ej pomogala mladshaya - krasavica pod stat'
nastoyatelevoj kuharke, no i u nee sporilas' lyubaya rabota v pole i na
konyushne. Tak vot, gospodin nastoyatel' ubiral u nih vsyu rozh', vse hleba, a
potom, naskvoz' mokryj ot pota, zazhav svernutoe pal'to pod myshkoj,
vozvrashchalsya beregom reki nazad v gorodok. Tol'ko odin raz, kogda on prinimal
snopy i ukladyval ih na samom verhu vysoko nagruzhennogo voza, potomu chto
nikto ne umel klast' snopy vdol' i poperek tak rovno, kak gospodin
nastoyatel', on svalilsya s voza, no s nim - ne inache kak chudom - nichego ne
sluchilos', ved' na nem byla sorochka ot Milana Gendriha, ulica Palackogo 156.
A segodnya ya shel domoj iz shkoly... Obychno ya lyubil zabrat'sya na parapet
kamennogo mosta i po nemu, slovno kanatohodec pan Trshiska, perebegal na tu
storonu reki, v Zalab'e, a tam sprygival i shagal dal'she. Odnako segodnya ya
vozvrashchalsya kruzhnym putem, cherez zheleznodorozhnyj most, i v nachale ego
zametil metallicheskie ograzhdeniya, podnimavshiesya naverh, k samoj konstrukcii
mosta. YA zalez na ograzhdeniya, peredo mnoj tyanulsya na druguyu storonu
metallicheskij nastil, useyannyj mnogochislennymi zaklepkami; esli by proehal
poezd, ya smog by kosnut'sya rukoj parovoznoj truby, podo mnoj perekreshchivalis'
zheleznye balki, i ves' most, derzhavshijsya na treh oporah, sverkal rel'sami,
chto gde-to vdaleke svorachivali k pivovarne, siyavshej bezhevymi stenami v
glubine fruktovogo sada. YA dvinulsya vpered, slegka raskinuv ruki, a posredi
mosta ostanovilsya i prinyalsya smotret' vniz. Za mostovoj oporoj reka,
pokrytaya ryab'yu, obrazovyvala vodovoroty. YA sel i nachal boltat' nogami,
voobrazhaya, budto by po shchikolotku okunul ih v vodu; ya smotrel vniz po techeniyu
reki, tuda, gde za lugami vzdymalis' nad verbami vysochennye topolya, i eshche
dal'she, na Komarenskij ostrov, ya perevel vzglyad s polotna zheleznoj dorogi na
polya: tam stoyal voz, koni, nagnuv shei k kuche rozovogo klevera, lakomilis'
im, i ya videl, chto muzhchina v beloj rubashke kosit klever, chto drugoj kosoj
oruduet zhenshchina i chto vtoraya zhenshchina, v platke, sobiraet skoshennuyu travu v
kopenki. YA zakryl glaza, solnce priyatno prigrevalo, vokrug ne bylo ni dushi,
tol'ko na reke spinoj ko mne sidel v lodke rybak...
Potom vdrug most zagrohotal, on ves' sotryasalsya, tak chto ya krepko
uhvatilsya za zheleznye balki; priblizhalsya poezd, i most pod nim progibalsya,
grozya perelomit'sya, parovoz vypustil par, okutav menya vsego vlazhnymi klubami
i dymovoj gar'yu, no vot parovoz s tenderom dostig drugogo konca slegka
izognuvshegosya mosta, vot uzhe stal bystro udalyat'sya ot menya i poslednij
vagon, uvozya s soboj stuk koles, i v hvoste poezda kachalsya fonar' i
podprygival belo-krasnyj kruglyj shchit - znak togo, chto sostav konchilsya. No
kogda most sodrogalsya tak, chto chut' ne sbrosil menya vniz, i kogda parovoz
okutal menya parom i dymom, v klubah kotorogo pomerklo solnce, ya ne
ispugalsya, potomu chto, dazhe svalis' ya v vodu, so mnoj by nichego ne
sluchilos', ved' na mne byla sorochka ot Milana Gendriha, ulica Palackogo 156.
Potom ya vstal i pobezhal po verhnemu nastilu zheleznodorozhnogo mosta; na
toj storone reki ukladyvali na voz rozovyj klever, i ya, minovav most i
posmotrev vniz, uvidel, chto muzhchina v beloj rubashke - ne kto inoj, kak
gospodin nastoyatel'. Teper' on stoyal na vozu po koleno v klevere i prinimal
vse novye i novye ohapki, ryadom, utopaya v klevere po samyj poyas, stoyala
krasivaya baryshnya SHafarzhikova, a ee sestra v sapogah sil'nymi vzmahami vil
podavala klever naverh; potom ona vzyala vozhzhi, podvela voz k sleduyushchej kopne
i opyat' nachala sobirat' vilami rozovye cvety i zakidyvat' ih na voz, gde
gospodin nastoyatel' podhvatyval klever i razravnival ego, i u nego eshche
nahodilos' vremya sypat' prigorshni cvetkov na golovu krasivoj baryshne, ona
smeyalas', ee volosy byli polny klevera, i vdrug, podobravshis' k nastoyatelyu,
ona sama brosila emu na golovu bol'shuyu gorst' rozovyh cvetov. Gospodin
nastoyatel' pogruzilsya uzhe v klever po poyas, voz byl tak nagruzhen, chto
zhenshchina vnizu ne videla oboih, ej prihodilos' vstavat' na cypochki, chtoby
zakinut' vilami klever naverh, gde vsyakij raz pokazyvalis' tol'ko ruki
nastoyatelya, kotoryj ego prinimal. I vot starshaya sestra, vzyav vozhzhi, podvela
skripuchij voz k poslednej kopne, i ya s mosta uvidel, chto gospodin nastoyatel'
vdrug v etom klevere upal na baryshnyu, tak on i lezhal na nej, zasypannyj
rozovymi cvetami, i vnezapno, nakloniv golovu, vsyu v klevere, poceloval
devushku dolgim poceluem, ona zhe somknula ruki u nego na zatylke; voz
skripel, loshadi tyanuli ego, tak chto kozha na ih moshchnyh lyazhkah sobiralas'
skladkami, a gospodin nastoyatel' vse lezhal na baryshne i celoval ee, nogi u
nee byli raskinuty, shiroko raskrytye glaza glyadeli v nebo. Starshaya sestra
ostanovila loshadej, nabrala polnye vily svezhego klevera, no naverhu ego
nikto ne podhvatil, potomu chto gospodin nastoyatel' lezhal v klevere na
devushke, volosy i lica u oboih byli zasypany rozovymi cvetami, i oni
celovalis' tak dolgo, chto, kazalos', lishilis' chuvstv. I pri etom ya znal, chto
s gospodinom nastoyatelem nichego ne sluchitsya, ibo svoyu beluyu rubashku on kupil
v magazine Milana Gendriha, ulica Palackogo 156.
VOZVRASHCHENIE BLUDNOGO DYADYUSHKI
Za neskol'ko mesyacev, proshedshih s teh por, kak dyadyushka Pepin
vzbuntovalsya, perestal hodit' k nam obedat' i uzhinat' i dazhe ne zdorovalsya s
nami, on tak pohudel, chto ego morskaya furazhka stala emu velika. Pri poryvah
vetra ona perevorachivalas' kozyr'kom nazad, odezhda na dyadyushke boltalas', i
po voskresen'yam, kogda on nadeval kauchukovyj vorotnichok s babochkoj na
rezinke, bylo vidno, chto etot vorotnichok emu tak zhe velik, kak i pidzhak, i
babochka pechal'no visela na rubashke vozle pervoj pugovicy. A kogda na uglu
solodil'ni svistel veter, dyadyushkiny bryuki poloskalis', podobno znameni,
potomu chto ego nogi byli hudy, kak palki. V pivnoj nikomu i v golovu ne
moglo prijti, chto dyadyushka Pepin goloden, poetomu ego ugoshchali tol'ko chashkoj
kofe da ryumkoj vermuta ili nastojki. Vot pochemu, prezhde chem otpravit'sya v
svoyu kazhdodnevnuyu ekspediciyu za krasivymi devushkami, dyadyushka Pepin
prokradyvalsya vdol' steny solodil'ni na ptichij dvor, zaglyadyval v kuryatniki,
delaya vid, chto interesuetsya kurami, i, kogda ryadom nikogo ne bylo, taskal u
hohlatok varenuyu kartoshku, a esli ee ne okazyvalos', to udovletvoryalsya
kartofel'nymi ochistkami, posypaya ih grubo izmel'chennym zernom. I vot nynche
utrom pribezhali bochary - mol, dyadyushku Pepina nigde ne mogli otyskat', a
teper' ego nashli pod kojkoj, i on, pohozhe, umiraet, esli uzhe ne umer. I otec
vzyal iz shkafchika, ukrashennogo krasnym krestom, puzyrek s nashatyrnym spirtom
i, blednyj, napravilsya v solodil'nyu, soprovozhdaemyj bocharami, kotorye s
ser'eznymi licami i tozhe blednye shagali ryadom s otcom - kak zhivoj ukor i
svidetel'stvo togo, naskol'ko daleko zashla nepriyazn' mezhdu panom upravlyayushchim
i dyadyushkoj Pepinom, rabochim-vesovshchikom i solodil'shchikom. A v koridore
solodil'ni k nim prisoedinilis' eshche i solodil'shchiki, tak chto v podsobke
stolpilis' vse, kto smog ostavit' rabotu. Byl tam i pan zamestitel', kotoryj
hotel posmotret' na otca v nelovkoj situacii. Kogda papasha vstal na koleni i
zaglyanul pod kojku, gde lezhal dyadyushka, solodil'shchiki vzyali etu kojku za
zheleznye spinki i vynesli ee na seredinu komnaty. Potom oni okruzhili
kolenopreklonennogo otca, sklonivshegosya nad lezhashchim Pepinom. Golova dyadyushki
pokoilas' na staryh rezinovyh sapogah, iz kotoryh vybegali myshi. SHCHeki
dyadyushki Pepina byli nakrasheny krasnym emalevym lakom, a pod glazami sineli
takie zhe emalevye krugi. I vot on lezhal, kak maneken, kak zhalkaya kukla,
tryapichnyj kloun, s kakim igrayut rebyatishki. A vokrug dyadyushki gromozdilis'
vsyakie lohmot'ya i gryaznye rubashki, i vdobavok tam valyalis' dva staryh
myshinyh gnezda iz kloch'ev bumagi; kostyum zhe na dyadyushke Pepine byl mokryj,
bez pugovic, a bryuki podpoyasany verevkoj, iz bashmakov tekla voda, rubashka
byla bez vorotnichka i k tomu zhe takaya gryaznaya, chto nevozmozhno bylo ponyat',
kakogo ona cveta. I rabochie ser'ezno i zlobno vzirali na etot kontrast: otec
byl oblachen v krasivyj seryj kostyum s galstukom v forme kapustnogo lista, i
ego belyj kauchukovyj vorotnichok imel zagnutye konchiki, pered nim zhe lezhal
ego brat, kotorogo budto by tol'ko chto vylovili iz reki, gde on proplaval
celyj mesyac, i ego obglodali raki i ryby. Rabochie smakovali etot kontrast, a
pan zamestitel' ulybalsya, potomu chto vpervye za dolgoe vremya videl
upravlyayushchego v nelovkom polozhenii. Papasha otkuporil flakon s nashatyrem i
podnes ego k dyadyushkinomu nosu. Odnako dyadyushka dyshal rtom. Togda otec zazhal
emu rot ladon'yu. I, vdohnuv neskol'ko raz pary nashatyrya, Pepin zastonal i
sel, chihaya i perhaya. Iz glaz u nego lilis' slezy, i na razrisovannoe
emalevym lakom lico dyadyushki strashno bylo smotret'. Otec vstal i snyal s kojki
podushku, budto propitannuyu degtem, tak ona byla zasalena dyadyushkinoj golovoj.
Iz rubashki pod podushkoj vyskochila mysh', a kogda otec podnyal rubashku, on
obnaruzhil nitki s igolkami, neskol'ko noskov i portyanok i zelenuyu raschesku.
- I eto avstrijskij soldat?! - zakrichal papasha. - CHto vse eto znachit?
I on prinyalsya potryasat' dyadyushkinoj rubashkoj.
- Ee podarila mne baryshnya Glancova v znak svoej lyubvi, kogda ya posulil
ej progulku po vechernemu ostrovu, gde my sobiralis' celovat' drug druga v
glaza.
Togda papasha vzyal myatye galstuki, chto lezhali v izgolov'e kojki.
- A eto chto? I vot eto? Stydis', ty zhe menya pozorish'!
Dyadyushka vstal na koleni, a potom podnyalsya v polnyj rost, i vyrval
dragocennye dary, i vernul ih nazad, na kojku, pod konskuyu poponu.
- Vse eto podarili mne pervye krasavicy za to, chto ya povezu ih
pokazat', gde zhivet imperator.
- Nu, a eto chto takoe? - rassvirepel papasha i pomaval damskim
byustgal'terom pryamo u dyadyushki pered glazami.
- |to prepodnesla mne baryshnya iz zavedeniya Gavrdov, eto samoe
prekrasnoe dokazatel'stvo ee lyubvi! - vykriknul dyadyushka, vyryvaya u otca
byustgal'ter i pryacha ego pod pidzhak.
I chem sil'nee otec zhelal unizit' dyadyushku Pepina v glazah ostal'nyh
pivovarov, tem surovee i s tem bol'shim uprekom smotreli vse oni na papashu i
nakonec splevyvali i odin za drugim otpravlyalis' na svoi rabochie mesta.
Ostalsya tol'ko pan zamestitel'; on, rasstaviv nogi i uperev ruki v boka, s
nedobrym smehom skazal:
- Pan Jozef dumaet, chto esli ego brat - upravlyayushchij v pivovarne, to on
vse mozhet sebe pozvolit'. On s samogo utra ne rabotaet, da i kak by emu eto
udalos', esli on vernulsya iz goroda tol'ko v polpyatogo, na rassvete... Tak
kak mne eto oformit': kak progul bez uvazhitel'noj prichiny - ili vychest' u
nego den' iz otpuska?
I on stoyal, derzha v rukah uchetnuyu knigu, i likoval, i smeyalsya, tak kak
znal, chto papasha protiv nego bessilen, chto vse kozyri u nego, u zamestitelya
upravlyayushchego pivovarni, obshchestva s ogranichennoj otvetstvennost'yu.
- Den' iz otpuska, - otozvalsya papasha i uselsya na kojku, zakryv glaza;
na nem byl luchshij ego kostyum, potomu chto cherez chas emu predstoyalo vystupit'
na zasedanii soveta direktorov pivovarni s dokladom o tom, kak uvelichit'
sbyt piva. A ya stoyal, zasunuv pal'cy pod lyamki ranca, tol'ko-tol'ko
vernuvshis' iz shkoly, smotrel na gruppu rabochih i otca, sklonivshegosya nad
dyadyushkoj Pepinom, i mne bylo stydno - ne za papashu, ne za Pepina i ne za
pana zamestitelya, ya stydilsya voobshche togo, chto dyadyushka takoj bespomoshchnyj,
otec takoj bezvinnyj i oba oni deti kuda men'she moego. No samym malen'kim
rebenkom vo vsem gorodke byl, konechno zhe, dyadyushka Pepin, potomu chto on byl
odinok. Kogda po vecheram dyadyushka v morskoj furazhke otpravlyalsya ohotit'sya za
krasavicami, lyudi povsyudu vyglyadyvali iz okon i vysovyvalis' iz-za
zanavesok, i kazhdyj hotel pozhat' Pepinu ruku i perekinut'sya s nim paroj
slov, no v sushchnosti on byl kuda bolee odinok, chem bezumnaya staruha Lashmanka,
kotoraya nochevala, zavernuvshis' v tryap'e, pod mostom, a zimoj s kruzhkoj v
rukah grelas' bliz cerkvi, staruha, za kotoroj mal'chishki begali s krikom:
"Baba, gde tvoi milliony?" A ona puskalas' s mal'chishkami v besedu o svoih
vladeniyah, o tom, chto ona grafinya, no nikak ne mozhet otyskat' svoi
pomest'ya... I tak vot ya stoyal i vdrug proniksya k papashe nezhnost'yu. Potomu
chto on byl slabym, hotya i obladal bol'shoj siloj, potomu chto byl k nam
snishoditelen i vse nam proshchal; on kazalsya mne Iisusom, pereodetym v
upravlyayushchego pivovarnej. Lyuboj drugoj otec ne snes by takogo pozora i
otkazalsya ot dyadyushki Pepina, lyuboj drugoj za to, chto ya vytatuiroval goluyu
rusalku u sebya na grudi, otpravil by menya v ispravitel'nyj dom, no moj papa
prostil menya, verya, chto ya perevospitayus', chto mozgi u menya vstanut na mesto;
papa videl vo mne nechto vrode svoego motocikla "Orion" i nadeyalsya, chto v
odin prekrasnyj den' on pojmet, pochemu ne rabotaet dvigatel', ustranit
neispravnost' i tem samym oderzhit pobedu. I u menya vdrug potemnelo v glazah,
ya podbezhal k otcu i poceloval emu ruku, bormocha skvoz' slezy, chto vse
uladitsya i chto tol'ko sejchas ya ponyal, kakov on, moj otec, moj papa, a on,
sidya na kojke, opyat' otkuporil sklyanku s nashatyrem i vdohnul ego, chtoby
prijti v sebya.
- Tak chto, Jozef, - skazal on spokojno, - kak ty sebe eto
predstavlyaesh'? Mozhet, hochesh' vernut'sya domoj, v Moraviyu?
I dyadyushka Pepin tak ispugalsya, chto upal na koleni i umolyayushche slozhil
ruki, nastol'ko ustrashila ego perspektiva vozvrashcheniya tuda, otkuda on desyat'
let nazad priehal k nam v gosti na dve nedeli.
- Vse, chto ugodno, no tol'ko ne eto!
- Ladno, i chto zhe ty predlagaesh'?
- YA nachnu novuyu zhizn'!
- A kak naschet raskrashennoj fizionomii?
- |to narisovali mne krasotki, kogda my razygryvali v "Avione"
potryasayushchuyu scenu v tureckih banyah! - gordelivo usmehnulsya dyadyushka.
- A rana na lbu?
- |to v "Tonnele"... Olanek hotel, chtoby ya izobrazhal korolya Faruka,
kotoryj torzhestvenno v容zzhaet v Pragu, i ya sidel na osle, a Olanek dal emu
nyuhnut' percu, i osel vzbryknul i sbrosil menya na billiard. Pravda, zdorovo,
bratec? - krichal dyadyushka, zapravlyaya postel', posle chego oni vdvoem s papashej
otnesli kojku obratno v ugol.
- Tak vot, - skazal otec, - na segodnya ty svoboden, vecherom prihodi
uzhinat', a ya kuplyu eshche odnu zapisnuyu knizhku i budu vesti tvoyu buhgalteriyu.
Debet-kredit. No eto - v poslednij raz! Inache ostaetsya odno: nazad v
Moraviyu, domoj!
Vecherom prishel pobrityj dyadyushka Pepin, smirenno nesya v bumazhnom pakete
morskuyu furazhku. Usevshis' v kuhne, on razdumyval, kak by zadobrit' matushku,
kotoraya delala vid, budto koe-chto ishchet - to v kladovke, to na cherdake.
Vernuvshis' v kuhnyu i zametiv, chto dyadyushka hochet ej chto-to skazat', ona
vstala na koleni i s golovoj zalezla v bufet mezhdu kastryulyami, a potom
sklonilas' nad plitoj, gremya gorshkami i skovorodkami.
- Nevestka, - robko sprosil dyadyushka, - u vas est' sigarety?
- Net, - otvetila matushka.
- Tak vot vam odna tonkaya, damskaya, - obradovalsya dyadyushka, sharya po
karmanam, a kogda nashel, protyanul matushke sinyuyu sigaretu s zolotym obodkom.
Matushka zhe prinesla glubokuyu tarelku s knedlikami v souse s hrenom i
postavila ee pered dyadyushkoj. Gluboko vzdohnuv, on zakryl glaza i sumel
poborot' iskushenie. Matushka stoyala u pechi, glyadela na dyadyushku, a potom
podoshla k stolu, vzyala tarelku i unesla ee vmeste s knedlikami.
- Nu, raz vy ne hotite, - skazala ona i pribavila, - poprobovat' eto
kitajskoe blyudo...
- CHto, knedliki v souse s hrenom? Ih tak lyubil arhiepiskop Prechan! On
mog s容st' dvadcat' knedlikov i vedro sousa i eshche prosil dobavki - tol'ko by
pobol'she bylo etogo sousa!
- Hotite?
- Eshche kak!
- Tak esh'te, poka ne ostylo, - skazala matushka i prinesla tarelku s
knedlikami v souse s hrenom obratno, posle chego sela naprotiv dyadyushki,
podperla rukoj podborodok i smotrela, kak on est, kak odin knedlik za drugim
skol'zit v ego golodnuyu utrobu. Kogda zhe on povolok k sebe eshche odnu tarelku
s suhimi knedlikami, matushka vstala, prinesla polnuyu kastryulyu i polovnikom
polila knedliki sousom s hrenom. I vot tak dyadyushka el, a matushka ulybalas';
vidya zhe, chto sous s hrenom vozbuzhdaet v nem eshche bol'shij golod, ona postavila
razogrevat'sya zapechennye svinye hvostiki s kapustoj. Dyadyushka potyanul nosom i
skazal:
- Pokojnik imperator Frantishek bol'she vsego lyubil est' svininu s
kapustoj, zapivaya ee pivom!
- Vy tozhe eto lyubite? - udivilas' matushka.
- Eshche kak! - otvetil dyadyushka Pepin, ulybayas'; pri etom ego raskrashennye
emal'yu shcheki otlivali to krasnym, to sinim cvetom, on s ulybkoj osmotrelsya,
oblaskav vzglyadom koe-kakie predmety nashej meblirovki, i nakonec ego vzor,
opisav krug, vernulsya nazad k bufetu, gde sidel, murlykaya, kot Celestin.
- O, medvezhonochek, ty tozhe zdes'? - skazal on i pogladil kota, a tot
vvintil golovu emu v ladon'. - CHert poberi, nu i bashka u nego! U nas doma
tozhe byli dva kota, odin po klichke Gabrish, a vtoroj - Kondush. Kazhduyu nedelyu
oni prinosili zajcev... - rasskazyval dyadyushka, glyadya, kak mat' kladet na
tarelku knedliki s dvumya porosyach'imi hvostikami i dva polovnika kapusty. I
on skazal:
- Nevestka, vy na segodnya pervaya raskrasavica v gorodke! Navrode teh
krasotok v Transil'vanii, chto byli samoluchshimi shlyuhami vo vsej Cislejtanii i
Translejtanii!
Matushka podala emu tarelku s edoj i skazala:
- Premnogo vam blagodarna.
- Ne za chto, - otvetil dyadyushka, i opyat' on el knedliki s kapustoj, i
opyat' matushka sidela naprotiv, glyadya na nego s ogromnym interesom, potomu
chto dyadyushka Pepin el kak by i za nee. Vskore prishel otec i sel ryadom s
dyadyushkoj Pepinom, raskryl chistuyu zapisnuyu knizhku, izvlek iz yashchika v stole
ruchku i chernil'nicu i na chistoj stranice nachertal: "Debet - kredit".
- Itak, nachinaem tvoyu novuyu zhizn': ty budesh' poluchat' desyat' kron v
den' na pitanie, stol'ko zhe odin raz v nedelyu na, tak skazat',
organizacionnye rashody plyus pyat' kron na stirku bel'ya. Soglasen?
- Gm-m, - vorchal dyadyushka Pepin, derzha obeimi rukami bol'shoj porosyachij
hvost, iz kotorogo on vysasyval sok, razgryzaya shkuru i zhily, krepko
derzhavshie kostochki. Izo vseh sil dyadyushka tyanul hvost zubami, i nakonec shkura
podalas' - i dyadyushka s razmahu udarilsya zatylkom o bufet, chto, odnako, ne
pomeshalo emu snova vcepit'sya v porosyachij hvost.
Papasha zapisal na stranice "Debet" sto tridcat' kron, ezhenedel'nyj
zarabotok dyadyushki, a na stranice "Kredit" pyat' kron za obed i pyat' za uzhin.
- A glavnoe, - skazal otec, - kogda tebe vzdumaetsya pojti v pivnuyu, ty
luchshe spryach' den'gi pod stel'ku, chtoby devki ih ne vytashchili! I uchis'
ekonomit', ponyal?
- Gm-m, - vorchal dyadyushka, skashivaya glaza na vtoroj porosyachij hvost,
kotoryj on szhimal pal'cami tak krepko, tochno eto byl kukuruznyj pochatok...
dyadyushka poglyadyval na hvost i kusal myaso, i on byl ves' v zhire, i ego
raskrashennye emal'yu shcheki losnilis' do samyh ushej. I vot dyadyushka opyat'
vcepilsya zubami v porosyachij hvost, srazhayas' s nim, kak nastoyashchij avstrijskij
soldat, na toshchej ego shee vzduvalis' zhily, budto kanaty, i dyadyushka vse tyanul
i tyanul rukami porosyachij hvost, krepko zazhav ego v zubah. I vot nakonec
porosyach'i suhozhiliya lopnuli, i dyadya Pepin vo vtoroj raz stuknulsya zatylkom o
bufet.
- A vot tut ty podpishesh'sya, - skazal otec, podsunuv emu zapisnuyu knizhku
i podav ruchku.
I dyadyushka Pepin vzyal ruchku, otlozhiv porosyachij hvost na tarelku, no poka
on zhirnymi rukami stavil svoyu podpis', kot Celestin prygnul, shvatil
porosyachij hvost i udral s nim pod krovat'. Dyadyushka Pepin - toch'-v-toch' kak
vratar' - lovko nyrnul sledom, i matushka zastyla ot izumleniya, a otec
podskochil na stule, potomu chto pod krovat'yu rychali drug na druga dyadyushka
Pepin i kot Celestin, a potom oni nachali srazhat'sya i (dyadyushka golovoj, a
Celda spinoj) bit'sya o doski, kotorye derzhali pruzhinnyj matrac, i tak vse
povtoryalos' mnogo raz: kriki dyadyushki, shum bor'by, udary golovoj i spinoj o
doski... Potom nastupila tishina, i dyadyushka Pepin, budto spuskayas' po lezhashchej
na zemle lestnice, vylez k nam, ves' pokrytyj pyl'yu, no s zazhatym v ruke
porosyach'im hvostom, kotorym on potryasal, vosklicaya:
Avstrijskij soldat nepobedim!
I on uselsya u bufeta, vgryzayas' v porosyachij hvost, on vysasyval iz nego
sok, smeshannyj s pyl'yu, i iskosa poglyadyval na myaso, a iz-pod krovati
vybralsya kot Celestin, vbezhal v komnatu, gde ya delal domashnee zadanie po
prilezhaniyu, i slegka kusnul menya za shchikolotku odnoj iz nog, skreshchennyh pod
stolom, na kotorom lezhala tetrad'.
I tut iz kuhni donessya tretij udar: zhily porosyach'ego hvosta ne
vyderzhali, i dyadyushka Pepin vrezalsya golovoj v bufet.
Samymi bol'shimi det'mi v nashem gorodke byli vzroslye, a sredi vzroslyh
byli takie, kotorye razygryvali predstavleniya. CHut' li ne vse oni hodili k
nam v pivovarnyu: kogda zabivali svinej, kogda byl sezon ohoty na kuropatok i
zajcev, a glavnoe, kogda nastupala pora general'nyh repeticij. Kazhdye dva
mesyaca oni radovali nas novoj p'esoj, kotoruyu vnachale neskol'ko vecherov
kryadu chitali u nas doma, pri etom oni pili pivo, eli tolstye lomti hleba,
namazannye smal'cem, i proiznosili vsluh to, chto sobiralis' ispolnyat' na
scene. Potom oni ezdili v Pragu -- posmotret', kak etu p'esu stavyat tam. A
potom prihodila prekrasnaya pora repeticij na scene. Matushka poila koz i
zadavala korm porosyatam, pri etom ona uzhe zadolgo do repeticii oblachalas' v
svoj sinij kostyum i nakonec, zazhav rol' pod myshkoj, inogda peshkom, a inogda
na velosipede otpravlyalas' v gorod. No eto uzhe byla ne matushka, a dama,
kotoraya budet igrat' v ocherednom spektakle. Kogda stavili "Periferiyu",
matushka iz座asnyalas' s prazhskim vygovorom i tak vul'garno, chto papasha dazhe
zaglyadyval v rol' -- est' li tam takoe. Kogda zhe ona igrala zhenshchinu s morya,
to nastol'ko vhodila v obraz, chto i s papashej razgovarivala razdrazhennym
tonom, a kogda Noru -- to vnachale byla s nim obhoditel'na i gotova usluzhit'
emu vo vsem, no zatem, po mere togo kak harakter ee geroini menyalsya,
prinimalas' grozit' emu razvodom i tverdit', chto brosit ego, i papasha
uspokaivalsya, tol'ko prochtya v knige, chto takova ee rol' v poslednem
dejstvii, i ponyav, chto na samom dele matushka ni o chem takom i ne pomyshlyaet.
I vse zhe otec pugalsya, potomu chto matushka izobrazhala vse eshche natural'nee,
chem byvaet v zhizni, ona tak iskrenne uveryala, chto ujdet ot nego i nachnet vse
zanovo...
Otcu nravilos', kogda matushka igrala Dezdemonu. K poslednemu dejstviyu
on sovershenno perevoploshchalsya v Otello i ochen' zhalel, chto ne mozhet sam
sygrat' zaglavnuyu rol'. Poetomu on repetiroval s matushkoj po krajnej mere
eto poslednee dejstvie, i ya videl: otec nastol'ko vzhivalsya v rol' i s takoj
samootdachej i udovol'stviem igral vse sceny revnosti, chto odnazhdy povalil
matushku na pol i stal orat' na nee, derzha odnoj rukoj knizhku, a drugoj
szhimaya bednyazhku tak, chto u nee zabolela ruka, i ona kriknula otcu, mol,
otpusti menya, i obozvala ego grubiyanom. A papasha zashchishchalsya, govorya, chto tak
napisano v knizhke, i hotel eshche porepetirovat' s matushkoj samyj final, no ona
vovremya posmotrela na chasy i skazala, chto ej pora v teatr na repeticiyu, a to
otec mog by zadushit' ee -- tak zhe, kak v konce "Otello".
I vot kazhdyj vecher pered repeticiej matushka v sinem kostyume peresekala
ploshchad' so svernutoj v trubku rol'yu pod myshkoj, prohozhie zdorovalis' s nej,
ostanavlivalis', okruzhali ee, a ona s ulybkoj rasskazyvala im, kakoj budet
spektakl' i kto v nem budet igrat'. YA zhe stoyal pod svodami kolonnady vozle
otkrytoj lavki pana Regera, kotoryj skupal shkurki zajcev, kozlyat, homyakov i
voobshche vsyakoj zhivnosti, i zdes' tak vonyalo, chto lyudi syuda zahodili, tol'ko
esli im eto bylo ochen' nado. No otvratitel'nyj zapah shel ne iz lavki pana
Regera, a szadi, ot reki. Tuda, za dom, stoyavshij na ploshchadi, svozili kosti s
bojni, tam vysilas' ogromnaya gora kostej, na nih eshche sohranyalis' ostatki
myasa i zhil, odnako zhe solnce i, glavnoe, krysy obgladyvali eto myaso
podchistuyu, tak chto po nocham tonny kostej svetilis', tochno gruda
fosforesciruyushchih strelok s bashennyh chasov... Itak, ya stoyal, opershis' o
kolonnu, a po drugoj storone ploshchadi tekli dva potoka progulivayushchejsya
tuda-syuda molodezhi, devushki, vzyavshis' po chetyre pod ruki, smeyalis', i parni,
tozhe po chetvero v ryad, smeyalis' im v otvet, oni krichali chto-to drug drugu, i
odin potok stremilsya vverh po ploshchadi, a vtoroj vniz, i stoilo etim
chetverkam razminut'sya, kak vsyakij iz nih uzhe ne mog dozhdat'sya, kogda zhe on
opyat' uvidit svoyu devochku ili baryshnyu, ili kogda ona uvidit svoego mal'chika
ili yunoshu, i tak oni razvlekalis' do temnoty. A u kolonny v chest' Devy Marii
prohazhivalis' vzroslye -- zalozhiv za spinu ruki ili s trostochkami; oni to i
delo posmatrivali na chasy, kak budto boyalis' opozdat' na poezd, i moya
matushka kakoe-to vremya progulivalas' vmeste s nimi, a potom vyhodila na
glavnuyu ulicu, tochno kogo-to razyskivaya. YA izdali horosho videl, chto ona
nikogo ne ishchet, a tol'ko delaet vid, budto ishchet, chtoby lyudi zametili ee so
svernutoj v trubku rol'yu pod myshkoj, ona dazhe smotrela kak-to po-osobennomu,
slovno ona posvyashchennaya i sovsem ne pohozha na ostal'nyh, ibo ona igraet v
teatre i budet uchastvovat' v novoj p'ese, tak chto poka u vseh est' vremya
ocenit', kak ona vyglyadit na samom dele, chtoby potom sravnit' ee s toj
zhenshchinoj, kotoraya vyjdet na scenu.
I tak vela sebya ne tol'ko matushka, no i drugie aktery; ya vseh ih znal,
potomu chto namazyval im smalec na hleb i podaval butylki s pivom, oni tozhe
prihodili prinaryazhennye, i u kazhdogo iz nih pod myshkoj torchala svernutaya v
trubku rol', tak chto v sumerkah po ploshchadi rashazhivalo tuda-syuda desyat'
belyh trubochek, i vse, kto byl zanyat v ocherednom spektakle, uchtivo
privetstvovali odin drugogo i s ulybkoj izvlekali svoi roli i potryasali imi,
a nekotorye delali iz nih etakij bumazhnyj binokl' i podnosili ego k glazam.
Vot tak igrali drug s drugom eti bol'shie deti, a ya stoyal pod kolonnadoj, u
menya za spinoj byla neizmenno siyavshaya ognyami lavka pana Regera, ot kotoroj
uzhasno vonyalo, zdes' nikto ne hodil, poetomu ya mog bez pomeh smotret' na
teh, kto chasto byvaet u nas v pivovarne, edva li ne stydyas' za to, kak oni
izobrazhayut iz sebya akterov, kak gotovyatsya k vecheru, kogda nachnutsya nastoyashchie
repeticii. Kogda zhe do prem'ery ostavalas' tol'ko nedelya, kogda aktery uzhe
znali svoi roli naizust', oni ne hodili bol'she na ploshchad', a otpravlyalis'
pryamikom v teatr. Za tri chasa do general'noj repeticii oni nadevali te
kostyumy i plat'ya, v kotoryh dolzhny byli igrat', chtoby nauchit'sya v nih
dvigat'sya, i vot cherez ploshchad' v gostinicu "Na Knyazheskoj" shel v dlinnopoloj
hlamide Otello -- gospodin aptekar', on priderzhival etu serebristuyu hlamidu
rukoj, chtoby ne upast', lico u nego uzhe bylo chernoe, i na talii sverkal
zolotoj poyas, on brodil tuda-syuda po ploshchadi, a potom zahodil v gostinicu i
propuskal ryumochku dlya ukrepleniya nervov. Matushka zhe ves' den', dazhe k kozam,
hodila v dlinnom atlasnom plat'e, kak Dezdemona, i otvechala znakomym:
"Rodrigo, iz Venecii?" Ona ulybalas', i ee perepolnyali to lyubov', to gore, v
zavisimosti ot togo, o kakom meste p'esy ona dumala. I v etom dlinnom naryade
ona priezzhala v gorodok, ona narochno ne ehala pryamo v teatr, a ostavlyala
velosiped u gazetnogo kioska i, priderzhivaya podol, chtoby ne spotknut'sya i ne
upast', shestvovala po vechernej glavnoj ulice, udivlyayas', chto ona ne mozhet
najti aptekarya Otello, kotoryj stoyal v gostinice "Na Knyazheskoj" s ryumkoj v
ruke i vozveshchal okruzhayushchim, chto Otello -- eto blagorodnyj varvar i chto
ego-to on i igraet. A gospodin starshij uchitel' vyshagival s rapiroj, tochno
venecianskij dvoryanin, i rasklanivalsya napravo i nalevo v otvet na
privetstviya; klinok neuklyuzhe ottopyrivalsya, hotya starshij uchitel' uzhe celuyu
nedelyu proboval hodit' s rapiroj i v bashmakah na vysokih kablukah i
po-venecianski uchtivo zdorovat'sya, snimaya shlyapu, ukrashennuyu strausinymi
per'yami.
Krome etogo revnivca-"Otello", papasha lyubil eshche p'esu pod nazvaniem
"Ten'". V poslednyuyu nedelyu matushka, igravshaya glavnuyu rol', brala naprokat
kreslo-katalku, potomu chto s samogo nachala i pochti do konca spektaklya ona
dolzhna byla izobrazhat' bol'nuyu, naveki prikovannuyu k invalidnomu kreslu. I
vot matushka ezdila v etom kresle po komnate, i ya dazhe pugalsya pri vide togo,
kak ona poryvalas' vstat', no u nee nichego ne poluchalos'; papasha ohotno
vozil ee iz odnoj komnaty v druguyu, a matushka vela sama s soboj dlinnye
besedy, iz kotoryh vyyasnyalos', chto ee muzh -- znamenityj hudozhnik, pishushchij
prekrasnye polotna v svoej masterskoj, odnako matushka ne mozhet hodit', a ona
tak mechtaet vyzdorovet' i pobyvat' v etoj masterskoj, raspolozhennoj na
drugom konce Parizha. I papasha ozhival, tolkaya pered soboj kreslo matushki, i
proveryal, kak ona vyuchila rol'. Mne zhe kazalos', chto eshche nemnogo -- i otec
zahochet, chtoby matushka i vpryam' ne mogla hodit' i vsyu zhizn' ezdila v kresle,
kak v etoj p'ese "Ten'". I mne vnov' i vnov' prihodilos' priznavat', chto
matushka nastoyashchaya aktrisa, potomu chto v tret'em dejstvii, kogda ej usiliem
voli udavalos' podnyat'sya s kresla-katalki, ya videl, chto dazhe otec zhelal ej
vstat' i shag za shagom dobrat'sya do taksi, daby potom, preodolevaya stupen'ku
za stupen'koj, vskarabkat'sya naverh i zastat' tam muzha s drugoj zhenshchinoj...
I u matushki, kogda ona voobrazhala etu scenu u nas doma, podkashivalis' nogi,
ona valilas' na pol i medlenno vypolzala iz kuhni v koridor, a potom --
stupen'ka za stupen'koj -- vybiralas' vo dvor pivovarni, gde stoyala,
opirayas' o stenu, tak chto pivovary dumali, chto u nee prostrel, a matushka,
sovershenno slomlennaya, vozvrashchalas' v komnatu, k svoemu kreslu-katalke,
kotoroe ej pododvigal papasha, i kogda matushka usazhivalas' v nego, zakutav
nogi kletchatym pledom, otec snova radovalsya i vozil ee po kvartire, matushka
zhe govorila, chto takoj ona i ostanetsya do konca zhizni. I papasha po men'shej
mere nedelyu hodil schastlivyj ottogo, chto videl matushku takoj, kakoj hotel by
ee videt' vsegda.
Vse eti p'esy, sygrannye za mnogie gody, ya horosho znal, no ni razu ne
pobyval na spektakle v teatre. YA chuvstvoval, chto esli by ya stoyal tam,
prislonyas' k odnomu iz stolbikov, podderzhivavshih balkony, ya byl by ves'
krasnyj -- ne ot styda, no ot volneniya, chto vnezapno chto-to sluchitsya, chto
matushka zabudet nuzhnuyu rol' i nachnet igrat' druguyu. Uzhe sama mysl' o tom,
chto podnimetsya zanaves i poyavitsya moya matushka, privodila menya v uzhas: vdrug
ya uvizhu ee inoj, chem hotel by. Mne nravilis' tolstye mamashi, kotorye vechno
sideli doma, vse v zabotah o semejstve, -- primerno tak zhe, kak i otec zhelal
by videt' matushku skoree v kresle-katalke, chem vsegda pritancovyvayushchej.
Krome togo, gorozhane pri vstreche imeli obyknovenie pohlopyvat' menya po
spine, vot, mol, synok toj damy, kotoraya tak zamechatel'no igraet v teatre, i
veli sebya so mnoj tak, kak budto ya tozhe igral v teatre. Poetomu, gulyaya po
glavnoj ulice, ili napravlyayas' v shkolu, ili vozvrashchayas' domoj, ya vsegda
smushchalsya ottogo, chto nigde v nashem gorodke mne ne udavalos' ostat'sya v
odinochestve: lyudi pervymi zdorovalis' so mnoj, druzheski mahali rukoj, hotya ya
vovse ih ne znal, razve chto vstrechal na ulicah. Potomu-to ya edva li ne
ukradkoj probiralsya v gorodok i stoyal v galeree pod kolonnami, i lavka so
shkurami i starymi kostyami u menya za spinoj byla moim angel'skim pochetnym
karaulom, a pan Reger -- angelom-hranitelem, kucha kostej na zadah ego lavki
i von' zverinyh shkur sluzhili mne porukoj togo, chto lyudi obojdut eto mesto
storonoj...
Voobshche-to chleny teatral'nogo kruzhka igrali spektakli o samih sebe, hotya
p'esy byli, razumeetsya, vovse ne o nih i dejstvie ih razvorachivalos' v
drugoe vremya i v drugom meste. Toj zimoj nachali repetirovat'
"SHestiklassnicu". V pivovarnyu na chitki prihodili zheny teh, kto byval u nas
na myasnyh pirah i el kuropatok i lomti hleba so smal'cem, i ya sidel v kuhne,
ne v silah sdvinut'sya s mesta ot togo, chto videl i slyshal. Matushka igrala
glavnuyu rol', kotoraya ej vpolne podhodila, no kogda ya ponyal, chto ee podrug
sobirayutsya igrat' eti tolstye tetki, to reshil snachala, chto oni budut igrat'
ponaroshku, tak skazat', hohmit' radi hohmy; odnako uzhe posle vtoroj
repeticii do menya doshlo, chto tetechki igrayut vzapravdu, chto im kazhetsya, budto
nikto, krome nih, etih samyh tolstuh, ne sumeet izobrazit' shestiklassnic. I
oni vse ochen' staralis', i skakali po komnate, i posle chitok matushka hodila
v teatr v obraze Tani, po ushi vlyublennoj v uchitelya Syhravu, a papasha,
proveryaya doma, kak ona vyuchila tekst, zakryval odin glaz lentoj i byl do
togo vlyublen v matushku, chto, podavaya ej otvetnye repliki, tomno vzdyhal, u
nego dazhe drozhal golos, i, ssylayas' na to, chto tak matushka eshche luchshe
zapomnit rol', on sygral s nej final pervogo dejstviya, kogda Tanya, vybegaya
iz klassa, ronyaet nosovoj platok. I vot otec vstal na koleni, podnyal etot
platok, poceloval ego, protyanul ruki k dveri toj komnaty, gde skrylas'
matushka, i prosheptal: "Tanya!" A potom repeticii prodolzhalis' v teatre, i
matushka ustanovila v pivovarne shvejnuyu mashinku -- dlya portnihi, kotoraya shila
gimnazicheskie kostyumchiki, daby gimnazistka Sovova, gimnazistka Mrachkova,
gimnazistka Valashkova po prozvishchu Glupyshka i moya matushka mogli oblachit'sya v
sinie, vyshe kolen, yubki v skladku i sinie matroski i nacepit' na golovy
kazhdaya po bol'shomu belomu bantu. I v tot vecher, kogda kostyumy byli gotovy, k
nam yavilis' supruga pana aptekarya, i supruga pana sudebnogo sovetnika, i
supruga pana uchitelya i, siyaya, nadeli ih; oni pereodevalis' v spal'ne,
veselyas' i hihikaya, potomu chto uzhe voshli v svoi roli. Glupyshka krichala:
"Devochki, u nas novyj uchitel'! Govoryat, on krasavec, i u nego tol'ko odin
glaz..." A Mrachkova otvechala: "Emu i odnogo hvatit, a to posmotrel by na nas
oboimi glazami i sbezhal posle pervogo zhe uroka!" A Valashkova im: "Stanem
zvat' ego ZHizhkoj! A on i vpravdu uchenyj? ZHalko, chto on ne vedet uroki lyubvi,
ya by, pozhaluj, hodila na dopolnitel'nye zanyatiya." A ya sidel na kuhne,
opershis' o stenu, i mne bylo tak stydno, chto na lbu vystupal holodnyj pot i
ya krasnel ot togo, chto slyshal; kogda zhe raspahnulas' dver' spal'ni i v
gostinuyu, pryamo pod goryashchuyu lyustru, vybezhali chetyre gimnazistki v
plissirovannyh yubochkah i matroskah, a glavnoe, s torchavshimi na golovah
ogromnymi bantami... i oni derzhali drug druzhku pod ruki, i pryskali v
ladoshki, i kovylyali v tuflyah na vysokih kablukah... tut-to ya i ponyal, chto
"SHestiklassnica" -- eto konec vsego ih teatra. A matushka vbezhala samaya
poslednyaya, tozhe v obraze gimnazistki, ona neestestvenno smeyalas', da i vse
eti damy smeyalis', prichem vidno bylo, chto oni znali, chto fal'shivyat, no oni
derzhalis' za ruki, pomogaya drug druzhke poverit' v to, chego ne bylo: v to,
chto im pod silu po-nastoyashchemu perevoplotit'sya v shestiklassnic. I oni
svisteli i krichali, i u nih to i delo podvorachivalis' kabluki, no v konce
koncov vse damy nadeli shubki i peshkom otpravilis' v gorod, chtoby
prodefilirovat' po glavnoj ulice, i zajti v gostinicu "Na Knyazheskoj" vypit'
goryachego chayu, i pokazat'sya gorozhanam v kachestve zhivoj reklamy togo, chto
vskore predstavyat v mestnom teatre. I tem vecherom ya ponyal, chto dyadyushka Pepin
s ego morskoj furazhkoj -- v sushchnosti normal'nyj chelovek.
YA sidel na stule, prislonyas' k stene, i dumal o krasivoj devochke iz
chetvertoj gorodskoj shkoly. V klasse otkrylas' dver', i ona voshla k nam,
mal'chikam, i obratilas' k gospodinu starshemu uchitelyu -- chto, mol, gospodin
nastoyatel' prosit menya nenadolgo v shkolu dlya devochek i chto skoro menya vernut
obratno. I ya poshel; na nej byla takaya zhe, kak moya, matroska, i ona povela
menya na cherdak shkoly dlya mal'chikov, gde byla obitaya zhest'yu dver', kotoruyu
ona otperla, i my zabralis' na cherdak, i ona opyat' zaperla dver'. A potom
ona povela menya pod balkami kuda-to dal'she, no na polputi ostanovilas', tak
chto ya na nee edva ne naletel, my stoyali vplotnuyu drug k drugu, ee bluzka
vzdymalas', tak devochka zapyhalas', ona byla sovsem blizko i pahla, kak roza
i kak cheremuha, ee glaza okazalis' sovsem ryadom s moimi, i ya tozhe tyazhelo
dyshal i opustil glaza, a ona tknula menya v grud' i prosheptala: "|to pravda?"
YA znal, o chem rech', no vse zhe sprosil: "CHto?" I ona skazala, chto u menya na
grudi est' golaya rusalka. YA kivnul, i devochka zasheptala: "Mozhno na nee
posmotret'... pozhalujsta!" I ya kivnul i tak oslabel, chto ne mog rasstegnut'
sinij polosatyj vorotnik... ona glyadela na menya v upor, i dyshala, i
rasstegivala moi kryuchki, i ee pal'cy drozhali, kogda ona raspahnula moyu
matrosku... i vot ona stoyala i smotrela, a ya podnyal glaza i vzglyanul na nee,
i tut ona s izumleniem v glazah vydohnula: "Kakaya krasivaya!" I tak vot ona
smotrela, a potom pal'cem obvela tatuirovku... no tut gde-to hlopnula dver',
i ona bystro prikryla mne grud' i zastegnula sinij polosatyj vorotnik, a
zatem podala mne ruku, i ya vzyal ee i pochuvstvoval, kakaya ona nezhnaya, slovno
podgrudok u vola, i devochka vela menya, i mne hotelos', chtoby eto ne
konchalos', chtoby ya vsegda mog idti, vedomyj etoj rukoj, kuda ugodno, do
skonchaniya veka ya hotel derzhat' v svoej mal'chisheskoj ruke ee devich'yu ruku. No
vse konchilos', ona otperla obitye zhest'yu dveri, i my ochutilis' v koridore po
druguyu storonu shkoly dlya mal'chikov, i ona opyat' povernula klyuch v zamke i
poshla po shkole dlya devochek, my spustilis' na etazh nizhe i otkryli dver', i ya
pri yarkom svete uvidel pered soboj gospodina nastoyatelya, kotoryj postavil
menya na vozvyshenie i skazal: "Nu vot, synok, devochki iz chetvertoj shkoly ne
znayut, kak Savl prevratilsya v svyatogo Pavla, rasskazhi im ob etom!" I ya
posmotrel na klass, za partami sideli uchenicy chetvertoj gorodskoj shkoly, i ya
videl, chto polovina ih odeta v matroski, i chto u nih bol'shie glaza, i chto
oni ser'ezno vzirayut na menya, ta, chto privela menya syuda, ulybalas' mne i
podnyala klyuch -- kak nash tajnyj znak... i ya myslenno perelistal stranicy
biblejskoj istorii i uvidel kartinku, kotoruyu ya raskrasil cvetnymi
karandashami, i nachal chitat' to, chto stol'ko raz chital pered snom v posteli:
kak Savl ehal na loshadi i kak ego porazila molniya... i kogda ya uzhe pochti
dochital etu istoriyu, ya opyat' vzglyanul na devochek, oni kak-to pogrustneli, i
gospodin nastoyatel' veselo voskliknul: "Stydites', devochki, mal'chik iz
pyatogo klassa znaet bol'she vashego! Spasibo tebe!" I devochka s klyuchom vstala,
i my snova podnyalis' po lestnice k dveri, i ona snova otkryla ee i zaperla
za soboj, i eto kak-to ochen' yasno pokazalo mne, chto na cherdake, obshchem dlya
dvuh shkol, tol'ko my s nej -- i bol'she nikogo. No ona shagala vpered, ne
zaderzhivayas', ona ne hotela uzhe nichego znat', ne hotela postoyat' so mnoj,
ona dazhe ne vela menya za ruku, ona prosto provodila menya, otkryla dver',
snova zaperla ee za soboj, i my spustilis' etazhom nizhe, gde ona otkryla
dver' nashego klassa i peredala blagodarnost' gospodina nastoyatelya. I ya sel
na mesto, ya sidel sovershenno rasteryannyj i tupo smotrel pered soboj, tochno
tak zhe, kak sejchas, v kuhne, kogda matushka i ostal'nye shestiklassnicy ushli v
gorodok, chtoby repetirovat' v teatre "SHestiklassnicu"...
Uspeh "SHestiklassnicy" okazalsya stol' grandioznym, chto na prem'ere,
srazu posle pervogo dejstviya, zriteli vyzyvali ne tol'ko matushku, no i vseh
ostal'nyh akterov, i s vostorzhennym shumom bylo vstrecheno poyavlenie
odnoklassnic Tani. Kogda zhe zakonchilos' vtoroe dejstvie, i gospodin starshij
uchitel', igravshij Syhravu, podnyal obronennyj matushkoj platochek, podnes ego k
gubam, poceloval i voskliknul, prostiraya ruki k Tane, kotoraya v smushchenii
vybezhala iz klassa: "Tanya!..", i zanaves medlenno poshel vniz, i cvetnoj
prozhektor osvetil tremya cvetami nacional'nogo flaga prepodavatelya Syhravu i
chernuyu lentu, prikryvavshuyu emu odin glaz, tak vot, kogda zanaves uzhe
opustilsya, i lyudi, vskakivaya, krichali: "Bravo! Bravo!", zanaves opyat'
podnyalsya, i poyavilsya rezhisser, vladelec tipografii pan Minarzh, kotoryj
soobshchil pechal'nym golosom, chto spektakl' otmenyaetsya, chto vojska
gitlerovskogo rejha, kotorye na rassvete pereshli nashu granicu, zanyali Pragu
i tol'ko chto dobralis' i do nashego gorodka, tak chto on prizyvaet gorozhan
sohranyat' spokojstvie... Zriteli zhe, kotorye znali ob etom eshche utrom, ne
uhodili, no kogda oni uslyshali, chto idet sneg i chto vozle kolonny v chest'
Devy Marii stoit motocikletnaya kolonna i motociklisty vse v kaskah i s
oruzhiem, tol'ko posle etogo nedovol'nye prezhde vremeni oborvavshimsya vecherom
lyudi potyanulis' na ploshchad', v noch', gde pri svete gazovyh fonarej raz容zzhali
v rezinovyh plashchah soldaty chuzhoj armii, rezinovye figury, statui za pelenoj
mokrogo snega. I shestiklassnicy vyskochili v shubkah v noch', ih belye banty
siyali v temnote, oni pobezhali v gostinicu "Na Knyazheskoj", chtoby vypit' tam
goryachego chayu, takogo zhe, no vse-taki ne sovsem takogo, kakoj pili
shestiklassnicy v tret'em dejstvii na katke so studentami.
Last-modified: Thu, 14 Aug 2003 10:43:52 GMT