---------------------------------------------------------------
"Inostrannaya literatura" No 4, 2001
Perevod s cheshskogo S. Skorvida
OCR, spellcheck: Alexandr V. Rudenko (avrud@mail.ru), 01.07.2001
---------------------------------------------------------------
Iz knigi "ZHizn' bez smokinga"
Iz shkoly ya pobezhal na otmel', gde stoyali barzhi s peskom, suda, s
kotoryh peskovozy - po mostkam, na tachke - vygruzhali iz chreva korablya pesok.
Peskovozy vsegda byli zagorelymi po poyas, ne tak, kak zagorayut te, kto
golyshom lezhit na plyazhe, a kak-to po-drugomu, ot raboty. Oni byli zagorelymi,
kak na reklame krema dlya zagara. Odin iz etih peskovozov uzhe davno prosto
okoldoval menya. Na grudi i rukah u nego byli vytatuirovany rusalki, yakorya i
korabli s parusami. Odin parusnik tak mne ponravilsya, chto ya zahotel, chtoby u
menya na grudi tozhe byl takoj zhe. YA uzhe predvkushal, kak on podymaet parusa na
moej grudi. I vot segodnya ya nabralsya smelosti i govoryu:
- Takoj vot korablik, kak u vas, on ne smyvaetsya, on na vsyu zhizn'?
Peskovoz uselsya na mostki, dostal sigaretu, zakuril; on vdyhal i
vydyhal dym, a parusnik vzdymalsya i opadal, slovno plyl po volnam.
-Tebe nravitsya? - sprosil on.
- Eshche kak, - otvechayu.
- Hochesh' takoj zhe?
- Nu da, - govoryu, - a skol'ko takoj korablik stoit?
- Za butylku roma mne ego narisovali v Gamburge, - skazal peskovoz i
tknul v zolotuyu nadpis' na moej matrosskoj shapochke.
- Znachit, mne nado ehat' v Gamburg? - probormotal ya razocharovanno.
- Eshche chego, - zasmeyalsya peskovoz, - vot etot yakor' i eto pronzennoe
serdce mne sdelal Lojza, kotoryj sutki naprolet sidit von tam, v pivnoj "Pod
mostom". Za stakan roma.
- A on mozhet i mne narisovat' takoj korablik? - podnyal ya glaza.
- Za dva stakana, - popravilsya peskovoz i brosil okurok; sigaretnyj
dym, kazhetsya, pridal emu sil.
- Vam nravitsya kurit', da? - sprosil ya.
- Luchshe odna sigareta, chem horoshij obed, - skazal on i krepko vzyalsya
obeimi rukami za mostki, kotorye veli iz glubin korablya k peschanoj kuche na
beregu. Podnyav vverh nogi, on zamer v stojke golovoj vniz, kak otrazhayushchayasya
v reke sobornaya bashnya, i vse ego vytatuirovannye korabliki perevernulis'
vverh kilem. YA videl pokrasnevshie nalivshiesya krov'yu glaza peskovoza - a
potom on vnezapno perelomilsya v poyase i kosnulsya bosymi nogami mostkov, tak
chto korabliki opyat' okazalis' machtoj vverh i opyat' byli gotovy plyt' v
Gamburg.
- Spasibo, - skazal ya.
I pobezhal po otmeli, v rance za spinoj u menya gremeli penal i uchebniki,
a ya bezhal k mostu, gde vverh po sklonu pytalas' podnyat'sya fura s peskom,
kotoruyu tyanuli dve loshadi, oni ochen' staralis', iz-pod kopyt u nih sypalis'
iskry, no voz, polnyj mokrogo peska, byl takim tyazhelym, chto naprasno kucher,
stoya pered loshad'mi, grozil im knutom i dergal vozhzhi, loshadi rasteryalis',
oni uzhe tyanuli voz ne vmeste, a vraznoboj - no vse ni s mesta. Togda vozchik
prinyalsya stegat' loshadej po nogam, a potom rukoyat'yu knuta bit' ih po
nozdryam; prohozhie oblokachivalis' o perila i smotreli na vse eto s polnym
ravnodushiem. A ya pri vide takogo pozornogo zrelishcha stal krasnym, potomu chto
loshad' dlya menya - svyatoe zhivotnoe, glaza moi nalilis' krov'yu, i ya stal
nabirat' polnye prigorshni peska i shvyryat' ego v vozchika, ya sovsem zaporoshil
emu glaza, i on grozil mne knutom, a ya vse kidal i kidal, tochno svihnuvshis',
polnye gorsti peska, i vozchik pognalsya za mnoj i krichal, chto vytyanet menya
knutom, no ya uzhe stoyal vozle peril na mostu i vopil:
- Vy zhestokij, zhestokij! Za eto vy umrete ot kakoj-nibud' gadkoj
bolezni!
I ya pomchalsya po mostu na druguyu storonu, no na polputi, na seredine
mosta, ostanovilsya, opersya o perila i podozhdal, poka otdyshus', poka krov'
vernetsya tuda, gde ona byla ran'she, poka ya otdohnu. A potom zashagal obratno,
tuda, gde most perehodit v Mosteckuyu ulicu, tam ya svernul vniz, k tureckoj
bashne i k mel'nice, minoval Fortnuyu ulicu, sud, peresek zalituyu luchami
popoludennogo solnca hramovuyu ploshchad' i voshel v cerkov'.
V hrame nikogo ne okazalos', tam bylo horosho, prohladno, ya nachal
oglyadyvat'sya po storonam, no ne uvidel nichego, krome dvuh kruzhek dlya
pozhertvovanij vozle molitvennyh skameechek. U menya opyat' zakolotilos' serdce.
CHtoby uspokoit'sya, ya opustilsya na koleni pod statuej svyatogo Antoniya i
sdelal vid, chto molyus'. Skloniv golovu, ya prosheptal:
- YA hochu, chtoby u menya na grudi byl korablik... za dva stakana roma...
mne nuzhny den'gi, ya odolzhu ih v cerkovnoj kopilke, dayu chestnoe slovo, chto
obyazatel'no vernu eti den'gi.
YA podnyal glaza i vzglyanul na svyatogo Antoniya, kotoryj ulybalsya mne,
szhimaya beluyu liliyu, on ne vozrazhal, a tol'ko ulybalsya. I ya zalilsya kraskoj,
oglyanulsya, a potom perevernul cerkovnuyu kruzhku i tryas ee do teh por, poka u
menya na ladoni ne vyrosla kuchka monet. YA sunul ih v karman, opyat' vstal na
koleni i zakryl lico rukami, chtoby otdyshat'sya. YA slyshal, kak v pautine na
okne shelestit ot skvoznyaka suhoj list; snaruzhi donosilis' shagi i stuk koles.
YA prikidyval, ne luchshe li bylo zanyat' deneg u gospodina nastoyatelya, no ya
ponimal, chto on by otgovoril menya, ved' ya pomogal zvonaryu, ya byl v cerkvi na
podhvate, chem-to vrode sluzhki. Krome togo, ya vse ravno vernu den'gi v
kruzhku, tak kakaya raznica? YA vstal, podnyal kverhu palec i poklyalsya:
- Dayu chestnoe slovo vernut' eti den'gi. I dazhe s procentami!
I popyatilsya von. Svyatoj Antonij po-prezhnemu laskovo ulybalsya, i ya
vyskochil iz hrama na solnce, kotoroe tak raskalilo steny i kryshi domov, chto
ya pochti oslep. Kogda zhe ya uter slezy, to perepugalsya. Ko mne priblizhalsya
tolstyj policejskij, sam nachal'nik policii pan Fidrmuc, on shagal pryamo na
menya, a potom ostanovilsya, i ya okazalsya v ego teni, serdce u menya zabilos'
tak, chto, opustiv golovu, ya zametil, kak v ritme serdca podragivaet chernaya
lenta na moej matroske; ya vytyanul vpered ruki i skrestil ih. Nachal'nik
policii stoyal ryadom so mnoj, razyskivaya chto-to v karmanah, i ya dogadalsya,
chto on ishchet naruchniki. Ne najdya ih v karmanah temno-sinego mundira, on sunul
ruku v karman bryuk. Tam on nakonec nashel iskomoe: s dovol'nym vidom vytashchiv
portsigar, on dolgo vybiral virdzhinskuyu sigaru, potom razmyal ee, dostal
spichki, s naslazhdeniem zakuril i proshel mimo menya, nesya svoj ogromnyj zhivot.
A ya shiroko otkryl glaza i posmotrel na skreshchennye ruki - i mne nastol'ko
polegchalo, chto ya opyat' pomchalsya na most. Sumka s penalom i uchebnikami
podprygivala u menya na spine, i ya prosunul pod ee remeshki oba bol'shih
pal'ca, a kogda ya perebezhal cherez most, to prostuchal bashmakami po stupenyam,
chto veli vniz, k reke. Zdes', pod proletom mosta, vsegda bylo tiho, syuda
redko kto zaglyadyval, razve chto spravit' maluyu ili bol'shuyu nuzhdu. Zdes', pod
shatkim kamnem, u menya byl tajnik, gde ya hranil chernila i ruchku. Esli ya
prihodil v shkolu s nesdelannym urokom, a uchitel' sprashival pochemu, to ya
otvechal, chto zabyl tetrad' doma. I uchitel' otpravlyal menya domoj, a ya, chtoby
ne teryat' vremeni, pokupal v pischebumazhnom magazine tetradku i tut, v tishine
i pokoe, delal na kolenyah domashnee zadanie. Vot i sejchas ya tozhe sel i
pereschital, skol'ko u menya deneg. Ih hvatilo by ne na dva, a na shest'
stakanov roma...
V pivnoj "Pod mostom" carilo vesel'e.
- CHto eto za moryachok k nam pozhaloval? - voskliknul pan Lojza.
A ya stoyal pered nimi v matroske i krugloj matrosskoj shapochke s chernym
kantom, kotoryj szadi razdvaivalsya, kak lastochkin hvost, nado lbom u menya
krasovalsya zolotoj yakor', a pod nim vidnelas' zolotaya nadpis' "Gamburg". Pan
Lojza snyal s menya shapochku, nadel ee sebe na golovu i prinyalsya krivlyat'sya;
peskovozy smeyalis', a ya ulybalsya i chuvstvoval sebya schastlivym; pan Lojza
vyshagival po zalu, otdaval chest' i tak grimasnichal, chto ya hohotal ne men'she
prochih. I ya skazal sebe: vot vyrastu bol'shoj i tozhe budu etak sidet' v
pivnoj, schitaya za chest' znat'sya s simpatichnymi truzhenikami reki. U pana
Lojzy ne hvatalo perednih zubov, i on umel tak lovko zahvatyvat' nizhnej
guboj verhnyuyu, chto ta dostavala do konchika nosa i oblizyvala ego. I vot on
hodil v moej krugloj matrosskoj shapochke, a stol peskovozov vozle okna
aplodiroval emu, i traktirshchik podnosil vse novye kruzhki s pivom. YA zakazal
dve porcii roma.
- Pan Lojza, - skazal ya, - eto vam ot menya.
- Ogo! A gde zhe ty vzyal den'gi?
- YA ih odolzhil. U samogo Boga, - otvetil ya.
- Ogo! Tak ty s nim govoril?
- Net, ego ne bylo doma. Mne dal deneg odin iz ego svity. Svyatoj
Antonij. On odolzhil ih zatem, chtoby vy narisovali u menya na grudi krasivyj
korablik. Takoj zhe, kakoj na grudi u peskovoza, von u togo, u pana
Koreckogo.
Pan Lojza zasmeyalsya i skazal:
- Hm, chto zh, raz v etom zameshany nebesa, ty poluchish' svoj korablik. A
kogda?
- Pryamo sejchas, za etim ya syuda i prishel, - progovoril ya.
- No, synok, u menya net s soboj igolki.
- Tak sbegajte za nej, - poprosil ya.
- CHert poberi, - voskliknul pan Lojza, - etot paren' srazu beret byka
za roga!
I on razom proglotil soderzhimoe stakana i nachal vybirat'sya so svoego
mesta vozle okna mezhdu kolen posetitelej, a v dveryah on sdelal mne znak
rukoj - mol, ya idu ne tol'ko za igolkoj, no i za kraskoj dlya tatuirovki. A
peskovozy usadili menya k sebe, i traktirshchik prines mne malinovoe sitro.
- A u etogo vashego nastoyatelya, skol'ko u nego kuharok? Dve ili tri? -
sprosil u menya peskovoz pan Koreckij.
- Dve, i obe ochen' moloden'kie, - otvetil ya.
- Moloden'kie?! - zakrichali vse peskovozy.
- Moloden'kie, - govoryu. - Kogda u gospodina nastoyatelya horoshee
nastroenie, on sazhaet odnu kuharku na stul, naklonyaetsya, podkladyvaet ladon'
pod siden'e, kak traktirshchik, kotoryj neset polnyj podnos piva, i vdrug -
gop-lya! - podnimaet krasivuyu kuharku k samomu potolku, i yubka kuharki
vzlohmachivaet emu volosy, i on nosit ee na stule po kuhne.
- Ogo! - vskrichali peskovozy. - YUbka vzlohmachivaet emu volosy!
- U nego tochno nimb poyavlyaetsya, - otvechayu, - nash nastoyatel', gospoda,
silen, kak shvejcarskij byk. On odin iz shesti detej, i ego otec byl takim
sil'nym, chto, kogda synov'ya klali na stol oreh, on - raz pal'cem! -
raskalyval ego luchshe, chem shchipcy dlya orehov. No gospodin nastoyatel' v
mladenchestve, da i v detstve byl samym slabym iz vseh shesteryh i ne godilsya
dlya raboty v lesu, tak chto roditeli vse sprashivali drug druga - chto zhe nam s
nim delat'? I otdali ego uchit'sya na svyashchennika. Na uzhin u nih byvala
ogromnaya miska kartoshki, vsya sem'ya sadilas' vokrug stola s lozhkami nagotove,
a potom matushka hlopala lozhkoj, i vse vosem' lozhek bystro i napereboj nyryali
v misku - do teh por, poka iz nee ne ischezala poslednyaya kartofelina.
YA rasskazyval vse eto s ser'eznym vidom i sam sebe kival v znak
soglasiya, peskovozy hoteli smeyat'sya, no smeh zamiral u nih na gubah. Tut
vernulsya pan Lojza, on potryasal v dveryah sklyankoj i igloj v raskrytom
sakvoyazhe - tochno takom, s kakim hodil holostil'shchik pan Salvet. I ya, sgoraya
ot neterpeniya, styanul cherez golovu matrosku, a pan Lojza postavil otkrytyj
sakvoyazh na stol.
- Tak kakoj zhe korablik ty hochesh'? Lodochku, yahtu, brig, parohod? -
sprosil pan Lojza i povel rukoj, velya peskovozam perestavit' kruzhki s pivom
na podokonnik.
- A vy umeete risovat' lyubye korabli? - vsplesnul ya rukami.
- Vybiraj, - skazal pan Lojza i kivnul odnomu peskovozu, i tot spustil
verhnyuyu chast' nadetogo na goloe telo kombinezona i povernulsya ko mne spinoj:
ona byla splosh' pokryta samymi raznymi tatuirovkami - rusalkami, buhtami
kanatov, serdcami, inicialami, parusnikami. U menya glaza razbezhalis' pri
vide etih zamechatel'nyh kartinok, i mne zahotelos' odolzhit' v cerkovnoj
kruzhke vse-vse den'gi, vse monetki, potomu chto ya vozmechtal obzavestis' vsemi
tatuirovkami, kakie tol'ko uvidel na spine i grudi peskovoza. Za lyubye
den'gi.
- Vybiraj, - predlozhil pan Lojza.
YA ukazal na malen'kij parusnik, i pan Lojza, rassteliv na stole gazetu,
ulozhil menya na spinu.
- A bol'no ne budet? - pripodnyalsya ya.
Pan Lojza legon'ko pridavil menya k stolu, ya glyadel na potolok, a Lojza
skazal, chto tol'ko nemnozhko poshchiplet.
- Znachit, korablik, paren'? - sprosil on.
- Korablik, takoj zhe, na kakom plaval Iisus so svoimi uchenikami po
Genisaretskomu ozeru, - otvetil ya i ustremil vzglyad vverh, ya slyshal, kak
dvigayut stul'ya, kak peskovozy naklonyayutsya nado mnoj, ya chuvstvoval ih
dyhanie, oni ispuskali nado mnoj svoi zapahi, a pan Lojza igloj, smochennoj v
zelenoj kraske, kolol na mne tochki, i ya pogruzhalsya v blazhennyj son.
Peskovozy obdavali menya goryachim dyhaniem, mne kazalos', chto ya lezhu v yaslyah,
a nado mnoj sklonyayutsya pastuhi, i bychok, i oslik, ya kak budto prevratilsya v
mladenca Iisusa. I do menya donosilis' golosa.
- Ogo, u etogo korablika budet roskoshnaya korma!
- Lojza, sdelaj parusa poluchshe!
- CHego tam parusa, glavnoe - boka!
- U korablika dolzhen byt' spravnyj shturval...
I tak ya lezhal navznich' na stole v pivnoj "Pod mostom", kogda ya
prosypalsya i hotel podnyat'sya, pan Lojza loktem nezhno opuskal menya obratno.
Kogda zhe ya opyat' usnul, pan Lojza razbudil menya i prinyalsya sobirat' svoi
tatuirovochnye prinadlezhnosti.
- Nu vot, malyj, korablik gotov, teper' ego u tebya nikto ne otberet,
nikto ne sotret. A esli nado budet, tak est' v Prage odin doktor, tot samyj,
chto podtyagivaet artistkam kozhu i ubiraet u nih morshchiny i vesnushki, pravda,
kvadratnyj santimetr obojdetsya tebe v shest'desyat kron...
Poka pan Lojza govoril eto, peskovozy smeyalis', oni tak hohotali, chto
prosto zahlebyvalis' v slezah, a ya sidel na stole, kogda zhe ya zahotel
vzglyanut' na korablik, pan Lojza brosil mne moyu matrosku, i sam natyanul ee
na menya, i sam zastegnul polosatyj vorotnik. Potom on pomog mne nadet' na
spinu ranec, nahlobuchil na menya shapochku i popravil yakor' i zolotuyu nadpis'
"Gamburg".
- Pan traktirshchik, - zakazal ya, - eshche dva roma za moj schet.
I ya ulybalsya vsem peskovozam, a oni v otvet smeyalis', no ne tak, kak
prezhde, a nemnogo vinovato i bol'she ne smotreli mne v glaza. YA rasplatilsya,
prichem protyanul traktirshchiku ostatok monet, potomu chto tot, u kogo na grudi
korablik, obyazan byt' shchedrym.
- Vot, pan traktirshchik, eto vam na chaj, - skazal ya, v dveryah povernulsya,
otdal vsem chest' i, provozhaemyj gromovym smehom peskovozov, vybezhal v
temnotu vechera...
Na mostu ya ochutilsya v gushche meteli posredi leta. Ot reki leteli vverh
sotni tysyach motyl'kov-odnodnevok, oni ustremlyalis' na svet gazovyh fonarej i
padali na bruschatku, vozle stolbov vysilis' sugroby motyl'kov. Oni bili menya
po licu, a kogda ya naklonilsya i sunul ruku v motyl'kovuyu kuchu, nasekomye
zashevelilis', tochno voda zakipela. Lyudi skol'zili na motyl'kah, kak na l'du.
A ya shagal vpered, nikto poka eshche ne videl i ne znal, chto na grudi u menya
vytatuirovan korablik, kotoryj poplyvet so mnoj vsyudu, kuda by ya ni poshel, i
kogda ya budu kupat'sya, kogda budu plyt', ego nos stanet razrezat' rechnuyu
glad', kogda zhe ya zagrushchu, to razorvu rubashku, kak Iisus na kartinah, Iisus,
razryvayushchij odezhdy, chtoby pokazat' lyudyam svoe pylayushchee serdce v ternovom
vence. I na mostu mne prishlo v golovu, chto pervym moj korablik dolzhen
uvidet' gospodin nastoyatel'. I ya zashagal ot odnogo gazovogo fonarya k
drugomu, proshel cherez bol'shie vorota i, okruzhennyj krutyashchimisya stolbami
motyl'kov, ochutilsya vo dvore doma nastoyatelya, gde siyal fonar'; ya minoval
ogorodik i priblizilsya k osveshchennym okoshkam. Po stene, po natyanutym
bechevkam, vilsya vinograd, ya podtyanulsya i, derzhas' odnoj rukoj za bechevku,
drugoj otodvinul v storonu vinogradnye usiki i list'ya. Dlya nachala ya uvidel
stol, pokrytyj zelenym plyushem, na kotorom stoyali butylka vermuta i nedopitaya
ryumka. A potom ya uvidel takoe, chego mne videt' yavno ne sledovalo. Gospodin
nastoyatel' svyazyval dvuh smeyushchihsya kuharok to li skatert'yu, to li prostynej.
Svyazav devushek, on opustilsya na koleni i vtyanul nosom aromat ih zhivotov. YA
zakryl glaza, a kogda otyskal v sebe sily otkryt' ih, to uvidel zrelishche,
kotoroe navernyaka voshitilo by i peskovozov iz pivnoj "Pod mostom". Gospodin
nastoyatel', szhav etu skatert' v zubah, raskinul ruki, kak artist, i teper'
derzhal svyazannyh kuharok tol'ko zubami, a sluzhanki molotili po vozduhu
chernymi tufel'kami i zadevali volosami potolok, a nastoyatel' nosil ih
tuda-syuda po komnate, i ya radovalsya, chto on sovsem kak Iisus, chto u nego
hvataet sil podnyat' dvuh svyazannyh prostynej kuharok. Obojdya neskol'ko raz
komnatu, on opyat' naklonilsya i postavil kuharok na pol. A sam upal v kreslo
i zasmeyalsya, devushki popravlyali yubki, a nastoyatel' dopil vino i zanovo
napolnil ryumku. YA ostorozhno spustilsya po vinogradnym lozam na zemlyu,
zavernul za ugol doma i postuchal v dver'. YA uslyshal shagi, dver' otkrylas', i
kuharka priglasila menya vojti.
- CHto tebe? - sprosil gospodin nastoyatel', derzha ryumku v ruke.
- Gospodin nastoyatel', - skazal ya, - blagoslovite menya.
- S chego vdrug - i pochemu tak pozdno?
- Da vy vzglyanite!
I ya otstegnul vorotnik, razrisovannyj sinimi poloskami, pohozhimi na
morskie volny, i raspahnul matrosku. Tak ya i stoyal - na makushke sinij
matrosskij obodok, kak svyatoj Aloizij s nimbom vokrug golovy, svetyas' ot
schast'ya. No kuharki perepugalis' i zazhali obeimi rukami rty. Motyl'ki bilis'
v okonnye stekla i padali v cvetushchie floksy. Nastoyatel' podnyalsya, pogladil
menya po plechu i zaglyanul v glaza.
- Kto eto tebe sdelal?
- Pan Lojza v pivnoj "Pod mostom".
- A chto on tebe narisoval?
- Korablik, takoj zhe parusnik, na kakom plaval Iisus.
Nastoyatel' kivnul kuharkam, i oni prinesli iz perednej bol'shoe zerkalo,
priderzhivaya ego kazhdaya so svoej storony. Nastoyatel' sdelal znak, i oni
vstali na koleni, chtoby ya mog zaglyanut' v zerkalo. Nado mnoj sklonyalos' lico
nastoyatelya, i ya uvidel, chto u menya na grudi vytatuirovana zelenaya rusalka,
rusalka s cheshujchatym hvostom, rusalka s obnazhennym telom, rusalka, kotoraya
ulybalas' tochno tak zhe, kak gospodin nastoyatel', kogda on szhimal v zubah
zavyazannuyu uzlom bol'shuyu skatert' s kuharkami. Ot izumleniya i uzhasa u menya
potemnelo v glazah.
- Teper' ty ne mozhesh' ostavat'sya u menya sluzhkoj... Ty chto-to skazal?
- SHest'desyat kron za kvadratnyj santimetr, - probormotal ya i obeimi
rukami prikryl zelenuyu rusalku.
Kuharki prysnuli so smehu, no nastoyatel' sdelal osuzhdayushchij zhest rukoj.
- |to horosho, - govoril on, medlenno, nespeshno hodya po komnate, - eto
horosho, chto ty pribezhal pryamo ko mne. V zhizni tebe pridetsya neprosto.
I pogladil menya po spine.
Last-modified: Sun, 01 Jul 2001 19:08:32 GMT