vit'sya v etot malouyutnyj ugolok kluba.
     Posredi   malen'koj  komnaty  stoyal  vysokij  hudoshchavyj   dzhentl'men  s
zakruchennymi kverhu usami i monoklem, slovno vrosshim v orbitu pravogo glaza.
Morshchiny prolegli na ego hudyh uvyadshih shchekah, v  gustyh volosah probivalas' u
viskov sedina. Somsu netrudno bylo s pervogo zhe vzglyada pochuvstvovat' k nemu
antipatiyu.
     - Esli ne oshibayus', mister Forsajt?
     Soms naklonil golovu.
     - Vchera vecherom,  v  prisutstvii neskol'kih  chelovek,  vy brosili  moej
docheri v lico oskorblenie.
     - Da. Ono bylo vpolne zasluzheno.
     - Znachit, vy ne byli p'yany?
     - Nichut'.
     Ego  suhie,  sderzhannye   otvety,   kazalos',  priveli   posetitelya   v
zameshatel'stvo. On zakrutil usy, nahmurilsya, otchego  monokl' glubzhe vrezalsya
v orbitu, i skazal:
     - U menya zapisany familii teh, kto pri etom prisutstvoval. Bud'te dobry
napisat' kazhdomu iz nih v otdel'nosti, chto vy otkazyvaetes' ot etih slov.
     - I ne podumayu.
     S minutu dlilos' molchanie.
     - Vy, kazhetsya, stryapchij?
     - Advokat.
     - Znachit, vam izvestno, kakovy mogut byt' posledstviya vashego otkaza.
     - Esli vasha doch' pozhelaet podat'  v sud, ya  budu rad vstretit'sya s  nej
tam.
     - Vy otkazyvaetes' vzyat' svoi slova obratno?
     - Kategoricheski.
     - V takom sluchae, do svidaniya!
     - Do svidaniya!
     Soms byl by rad pokolotit' posetitelya, no  vmesto  etogo on otstupil na
shag, chtoby dat' emu projti. Vot  naglec! Emu yasno vspomnilsya  golos  starogo
dyadi  Dzholiona,  kogda on  eshche  v  vos'midesyatyh  godah  govoril  o  kom-to:
"klyauznyj  chelovechishka, stryapchij". I  on  pochuvstvoval  potrebnost'  otvesti
dushu. Konechno, "Staryj Mont" znaet etogo sub容kta; nuzhno povidat'sya  s nim i
rassprosit'.
     V klube "Aeroplan" on zastal ne tol'ko sera Lorensa  Monta, kazavshegosya
neobychajno ser'eznym,  no  i  Majkla,  kotoryj,  vidimo,  rasskazal  otcu  o
vcherashnem  incidente.  Soms  pochuvstvoval  oblegchenie:  emu  tyazhelo  bylo by
govorit' ob  oskorblenii,  nanesennom  ego  docheri.  Soobshchiv o vizite  lorda
Ferrara, on sprosil:
     - |tot... Ferrar - kakovo ego polozhenie?
     - CHarli  Ferrar? On  krugom v  dolgah;  u nego  est' neskol'ko  horoshih
loshadej, i on - prekrasnyj strelok.
     - Na menya on ne proizvel vpechatleniya dzhentl'mena, - skazal Soms.
     Ser Lorens podnyal brovi, slovno razmyshlyaya o  tom, chto  otvetit' na  eto
zamechanie,  vyskazannoe  o  cheloveke  s  rodoslovnoj  chelovekom, takovoj  ne
imeyushchim.
     - A ego doch' otnyud' ne ledi, - dobavil Soms.
     Ser Lorens pokachal golovoj.
     - Sil'no  skazano,  Forsajt,  sil'no skazano!  No vy pravy - est' u nih
kakaya-to  primes' v  krovi.  SHropshir -  slavnyj  starik,  ego  pokolenie  ne
postradalo. Ego tetka byla...
     - On  nazval menya stryapchim, - mrachno usmehnuvshis', skazal Soms, - a ona
nazvala menya lzhecom. Ne znayu, chto huzhe.
     Ser  Lorens  vstal i posmotrel  v okno na  Sent-Dzhems"  strit.  U Somsa
zarodilos'  oshchushchenie, chto eta uzkaya  golova,  vysoko posazhennaya  nad  tonkoj
pryamoj  spinoj,  v  dannom  sluchae  okazhetsya  cennee  ego  sobstvennoj.  Tut
prihodilos' imet' delo s lyud'mi, kotorye vsyu zhizn' govorili i delali, chto im
vzdumaetsya, i niskol'ko ne zabotilis' o posledstviyah; etot baronet i sam tak
vospitan - emu luchshe znat', chto mozhet prijti im v golovu.
     - Ona mozhet obratit'sya v sud, Forsajt. Ved' eto bylo na lyudyah. Kakie vy
mozhete privesti dokazatel'stva?
     - YA svoimi ushami slyshal.
     Ser Lorens posmotrel na ushi Somsa, slovno izmeryaya ih dlinu.
     - Gm! A eshche chto?
     - |ta zametka v gazete.
     - S gazetoj ona dogovoritsya. Eshche?
     - Ee sobesednik mozhet podtverdit'.
     - Filip Kuinsi? - vmeshalsya Majkl. - Na nego ne rasschityvajte.
     - CHto eshche?
     - Vidite li, - skazal Soms, - ved' etot molodoj amerikanec tozhe koe-chto
slyshal.
     - A,  -  protyanul  ser Lorens. -  Beregites', kak  by  ona  im  tozhe ne
zavladela. I eto vse?
     Soms kivnul. Kak podumaesh' - malovato!
     - Vy govorite, chto ona nazvala vas lzhecom. Vy tozhe mozhete podat' na nee
v sud.
     Posledovalo molchanie; nakonec Soms skazal:
     - Net! Ona - zhenshchina.
     - Pravil'no, Forsajt! U nih eshche sohranilis' privilegii. Teper' ostaetsya
tol'ko vyzhidat'. Posmotrim,  kak povernutsya sobytiya. "Predatel'nica"! Dolzhno
byt', BY sebe ne predstavlyaete, vo skol'ko vam mozhet vletet' eto slovo?
     - Den'gi - vzdor! - skazal Soms. - Oglaska - vot chto ploho!
     Fantaziya u nego  razygralas': on uzhe videl sebya v sude. Vot on oglashaet
zlobnye slova etoj nahalki,  brosaet publike i reporteram slovo  "vyskochka",
skazannoe ob ego docheri. |to edinstvennyj sposob zashchitit' sebya. Tyazhelo!
     - CHto govorit Fler? - neozhidanno obratilsya on k Majklu.
     - Vojna vo chto by to ni stalo.
     Soms podprygnul na stule.
     - Kak eto po-zhenski! ZHenshchiny lisheny voobrazheniya.
     - Snachala ya tozhe tak dumal, ser, no teper' somnevayus'. Fler  rassuzhdaet
tak: esli ne shvatit' Mardzhori Ferrar za volosy, ona budet boltat' napravo i
nalevo; esli zhe predat' delo oglaske, ona ne smozhet prichinit' vreda.
     - Pozhaluj, ya zajdu k stariku SHropshir,  - skazal ser Lorens. - Nashi otcy
vmeste strelyali val'dshnepov v Albanii v pyat'desyat chetvertom godu.
     Soms ne ponimal, kakoe  eto  mozhet imet' otnoshenie k delu, no vozrazhat'
ne stal.  Markiz - eto,  kak-nikak, pochti  gercog;  byt'  mozhet,  dazhe v nash
demokraticheskij vek on pol'zuetsya vliyaniem.
     - Emu vosem'desyat let, - prodolzhal ser Lorens, - stradaet podagroj,  no
vse eshche trudolyubiv kak pchela, Soms ne mog reshit', horosho eto ili ploho.
     - Otkladyvat' ne stoit, pojdu k nemu sejchas.
     Na ulice oni rasstalis'; ser Lorens povernul na sever, po napravleniyu k
Mejferu.
     Markiz  SHropshir  diktoval  svoemu  sekretaryu  pis'mo v Sovet  grafstva,
nastaivaya  na   odnom   iz  punktov   svoej   obshirnoj  programmy   vseobshchej
elektrifikacii. Odin iz pervyh vstal on na zashchitu  elektrichestva i vsyu zhizn'
byl  emu veren. |to byl nevysokij, pohozhij na pticu starik s rozovymi shchekami
i akkuratno  podstrizhennoj beloj borodkoj. Odetyj v mohnatyj sukonnyj kostyum
s sinim vyazanym galstukom, prodetym v kol'co, on stoyal v svoej lyubimoj poze:
odnu nogu  postavil na stul,  loktem  opersya  o  koleno  i podper podborodok
rukoj.
     - A, molodoj Mont! - skazal on. - Sadites'.
     Ser Lorens sel i polozhil nogu na nogu.  Emu priyatno bylo slyshat', chto v
shest'desyat shest' let ego nazyvayut "molodym Montom".
     - Vy mne opyat' prinesli odnu iz vashih chudesnyh novyh knig?
     - Net, markiz, ya prishel za sovetom.
     - A! Mister Mersi, prodolzhajte: "Takim putem, dzhentl'meny, vy dob'etes'
dlya nashih nalogoplatel'shchikov ekonomii po men'shej mere v tri tysyachi ezhegodno;
oblagodetel'stvuete vsyu okrugu, izbaviv ee  ot dyma  chetyreh gryaznyh trub, i
vam budet priznatelen vash pokornyj sluga SHropshir".
     - Vot i vse, mister Mersi; blagodaryu vas. Itak, dorogoj moj Mont?
     Provodiv  glazami  spinu sekretarya  i pojmav  na  sebe blestyashchie  glaza
starogo  lorda, glyadevshie s takim vyrazheniem,  tochno on nameren kazhdyj  den'
videt' i uznavat' chto-nibud' novoe, ser Lorens vynul monokl' i skazal:
     - Vasha vnuchka, ser, i moya nevestka hotyat zateyat' svaru.
     - Mardzhori?  - sprosil starik, po-ptich'i  skloniv golovu  nabok. -  |to
menya ne kasaetsya. Ocharovatel'naya  molodaya zhenshchina; priyatno na nee  smotret',
no eto menya ne kasaetsya. CHto ona eshche natvorila?
     -  Nazvala  moyu  nevestku  vyskochkoj,  skazala,  chto  ona  gonyaetsya  za
znamenitostyami.   A  otec  moej   nevestki  nazval  vashu   vnuchku   v   lico
predatel'nicej.
     - Smelyj chelovek, - skazal markiz. - Smelyj. Kto on takoj?
     - Ego familiya Forsajt.
     - Forsajt? - povtoril staryj per.  - Forsajt? Familiya znakomaya. Ah, da!
"Forsajt i Trefri"  - krupnye chaetorgovcy. Moj  otec  pokupal u nih chaj. Net
teper' takogo chaya. |to tot samyj?
     - Byt'  mozhet, rodstvennik. |tot Forsajt - advokat, sejchas praktikoj ne
zanimaetsya. Vse znayut ego kollekciyu kartin. On chelovek stojkij i chestnyj.
     - Vot kak! A ego doch' dejstvitel'no gonyaetsya za znamenitostyami?
     Ser Lorens ulybnulsya.
     -  Ej  nravitsya byt' okruzhennoj  lyud'mi.  Ochen' horoshen'kaya. Prekrasnaya
mat'. V nej est' francuzskaya krov'.
     -  A!  -  skazal markiz. - Francuzhenka! Oni  slozheny  luchshe,  chem  nashi
zhenshchiny. CHego vy ot menya hotite?
     - Pogovorite s vashim synom CHarl'zom.
     Markiz snyal nogu so stula i vypryamilsya. Golova ego  zahodila iz storony
v storonu.
     - S CHarli  ya ne govoryu, - ser'ezno skazal on. - My uzhe shest' let kak ne
razgovarivaem.
     - Prostite, ser. Ne znal. ZHaleyu, chto pobespokoil vas.
     - Net, net! YA ochen' rad vas videt'. Esli ya uvizhu Mardzhori... ya podumayu,
podumayu. No,  dorogoj moj  Mont, chto podelaesh' s  etimi molodymi  zhenshchinami?
CHuvstva dolga u nih net, postoyanstva net, volos net, figury tozhe. Kstati, vy
znaete etot proekt gidrostancii na Severne? - On vzyal so stola  broshyuru. - YA
uzhe stol'ko let pristaval  k nim, chtoby nachinali. Bud' u nas  elektrichestvo,
dazhe moi  ugol'nye  kopi mogli by dat' dohod; no  oni tam vse raskachivayutsya.
Amerikancev by nam syuda.
     Vidya, chto u starika chuvstvo dolga zaslonilo vse ostal'nye pomysly,  ser
Lorens vstal i protyanul ruku.
     - Do svidaniya, markiz. Ochen' rad, chto nashel vas v dobrom zdorov'e.
     -  Do svidaniya,  dorogoj Mont. YA vsegda k vashim uslugam. I ne zabud'te,
prishlite mne eshche chto-nibud' iz vashih knig.
     Oni  pozhali drug drugu ruku. Oglyanuvshis' v dveryah,  ser  Lorens uvidel,
chto markiz prinyal prezhnyuyu pozu: postavil nogu na stul, podborodkom opersya na
ruku i uzhe pogruzilsya v chtenie broshyury. "Vot eto da", kak skazal by Majkl, -
podumal on. - No chto mog sdelat' CHarli Ferrar? Pochemu starik shest' let s nim
ne razgovarivaet? Mozhet byt', "Staryj Forsajt" znaet..."
     V eto vremya "Staryj Forsajt" i Majkl shli domoj cherez Sent-Dzhems-park.
     - |tot molodoj amerikanec, - nachal Soms. - Kak vy dumaete, chto pobudilo
ego vmeshat'sya?
     - Ne znayu, ser. A sprashivat' ne hochu.
     -  Pravil'no  - mrachno  otozvalsya Soms:  emu samomu  nepriyatno  bylo by
obsuzhdat' s amerikancem voprosy lichnogo dostoinstva.
     - Slovo "vyskochka" chto-nibud' znachit v Amerike?
     -  Ne uveren;  no kollekcionirovat' talanty  - eto  v SHtatah osobyj vid
idealizma.  Oni  zhelayut  obshchat'sya s temi,  kogo  schitayut vyshe sebya. |to dazhe
trogatel'no.
     Soms derzhalsya  drugogo mneniya: pochemu, on  zatrudnilsya by ob座asnit'. Do
sih por ego rukovodyashchim principom bylo nikogo ne  schitat' vyshe samogo sebya i
svoej docheri, a govorit' o rukovodyashchih principah ne prinyato. K tomu zhe, etot
princip  tak  gluboko  zatailsya  v  nem,  chto   on  i  sam  ne  znal  o  ego
sushchestvovanii.
     -  YA budu  molchat', - skazal on, - esli on  sam  ne  zagovorit. CHto eshche
mozhet sdelat' eta osoba? Ona, veroyatno, chlen kakoj-nibud' gruppy?
     - Neogedonisty.
     - Gedonisty?
     -  Da,  ser.  Ih  cel'  -   lyuboj  cenoj   poluchat'  kak  mozhno  bol'she
udovol'stvij. Nikakogo znacheniya  oni ne imeyut. No Mardzhori Ferrar u  vseh na
vidu. Ona  nemnozhko risuet,  imeet  kakoe-to  otnoshenie  k  presse, tancuet,
ohotitsya, igraet na scene;  na voskresen'e vsegda uezzhaet v gosti. |to  huzhe
vsego -  ved' v gostyah delat'  nechego, vot  oni i boltayut.  Vy  kogda-nibud'
byvali na voskresnom sborishche, ser?
     - YA? - skazal Soms. - Nu chto vy!
     Majkl ulybnulsya - dejstvitel'no, velichiny nesovmestimye.
     - Nado kak-nibud' zatashchit' vas v Lippingholl.
     - Nu net, blagodaryu.
     - Vy pravy, ser.  Skuka smertnaya. No eto kulisy politiki. Fler schitaet,
chto eto mne na pol'zu. A Mardzhori Ferrar  znaet vseh, kogo my znaem, znaet i
teh, kogo my ne znaem. Polozhenie ochen' nelovkoe.
     - YA by derzhal sebya tak,  slovno nichego ne  sluchilos', - skazal Soms. No
kak  byt'  s  gazetoj?   Sleduet   ih   predosterech',  chto  eta   zhenshchina  -
predatel'nica.
     Majkl s ulybkoj posmotrel na svoego testya.
     V holle ih vstretil lakej.
     - K vam prishel kakoj-to chelovek, ser. Ego familiya - Begfill.
     - A, da! Kuda vy ego proveli, Ksker?
     - YA ne znal, chto mne s nim delat', ser: on ves' tryasetsya. YA ego ostavil
v golovoj.
     - Vy menya prostite, ser, - skazal Majkl.
     Soms proshel v gostinuyu, gde zastal svoyu doch' i Frensisa Uilmota.
     -  Mister Uilmot  uezzhaet,  papa.  Ty  prishel,  kak  raz vovremya, chtoby
poproshchat'sya.
     Esli on ispytyval kogda-nibud' chuvstvo blagozhelatel'nosti k postoronnim
lyudyam, to imenno v takie minuty. Protiv molodogo cheloveka on nichego ne imel,
pozhaluj dazhe emu simpatiziroval, no chem men'she okolo tebya lyudej, tem  luchshe.
Krome togo, pered Somsom stoyal vopros: chto podslushal amerikanec? Trudno bylo
ustoyat' pered kompromissom s samim soboj i ne zadat' emu etogo voprosa.
     -  Do svidaniya, mister Uilmot, - skazal  on.  - Esli  vy  interesuetes'
kartinami...  -  on  priostanovilsya i  dobavil: - Vam  sleduet  zaglyanut'  v
Britanskij muzej.
     Frensis Uilmot pochtitel'no pozhal protyanutuyu ruku.
     - Zaglyanu. Schastliv, chto poznakomilsya s vami, ser.
     Poka Soms nedoumeval, pochemu on schastliv, molodoj  chelovek povernulsya k
Fler.
     -  Iz  Parizha  ya  napishu Dzhonu  i  peredam  emu  vash  privet.  Vy  byli
udivitel'no dobry ko mne. YA  budu rad, esli vy  s Majklom  poedete v SHtaty i
navestite menya. A esli vy  privezete s soboj vashu sobachku, ya s udovol'stviem
razreshu ej eshche raz menya ukusit'.
     On poceloval  ruku Fler i  vyshel, a Soms zadumchivo ustavilsya v  zatylok
docheri.
     -  Neskol'ko  neozhidanno,  -  skazal   on,  kogda  dver'  zakrylas'.  -
CHto-nibud' s nim sluchilos'?
     Ona povernulas' k nemu i holodno sprosila:
     - Papa, zachem ty ustroil vchera etot skandal? Nespravedlivost' obvineniya
brosalas' v glaza, i Soms  molcha zakusil us. Slovno on mog promolchat', kogda
ee oskorbili v ego prisutstvii!
     -  Kak,  po-tvoemu, kakuyu pol'zu ty etim prines?  Soms ne pytalsya  dat'
ob座asnenie, no ee slova prichinili emu bol'.
     -  Ty  sdelal  tak,  chto  teper' mne  trudno smotret' lyudyam v  glaza. I
vse-taki skryvat'sya ya ne budu. Esli ya - vyskochka, ne prenebregayushchaya nikakimi
sredstvami, chtoby  sozdat' "salon", ya svoyu  rol'  provedu  do konca. No  ty,
pozhalujsta, vpred' ne dumaj, chto ya  rebenok,  kotoryj ne  mozhet postoyat'  za
sebya.
     Snova Soms promolchal, oskorblennyj do glubiny dushi.
     Fler bystro vzglyanula na nego i skazala:
     - Prosti, no ya nichego ne mogu podelat'; ty vse isportil.
     I ona vyshla iz komnaty.
     Soms vyalo podoshel k oknu  i posmotrel  na ulicu. UvnDel,  kak  ot容halo
taksi s chemodanami;  uvidel,  kak  golubi opustilis'  na  mostovuyu  i  vnov'
vzleteli; uvidel, kak v sumerkah muzhchina celuet zhenshchinu, a polismen, zakuriv
trubku, uhodit  so  svoego  posta.  Mnogo  lyubopytnyh veshchej  videl Soms.  On
slyshal, kak probil Bol'shoj Ben.  Ni  k chemu vse eto. On  dumal o  serebryanoj
lozhke. Kogda rodilas' Fler, on sam sunul ej v rot etu lozhku.


        IX. KURY I KOSHKI


     CHelovek, kotorogo Koker provel v stolovuyu, stoyal  ne dvigayas'. Postarshe
Majkla, shaten, s namekom na bakenbardy i s blednym licom, na kotorom zastylo
obychnoe u  akterov,  no neznakomoe Majklu zauchenno-ozhivlennoe vyrazhenie,  on
odnoj rukoj vcepilsya v kraj stola, drugoj - v svoyu chernuyu shirokopoluyu shlyapu.
V  otvet  na  vzglyad  ego bol'shih,  obvedennyh  temnymi  krugami  glaz Majkl
ulybnulsya i skazal:
     -  Ne  volnujtes',  mister  Bergfeld,  ya  ne  antreprener.  Pozhalujsta,
sadites' i kurite.
     Posetitel' molcha sel i, pytayas' ulybnut'sya, vzyal predlozhennuyu papirosu.
Majkl uselsya na stol.
     - YA uznal ot missis Bergfeld, chto vy na meli.
     - I prochno, - sorvalos' s drozhashchih gub.
     - Dolzhno byt', vsemu vinoj vashe zdorov'e i vasha familiya?
     - Da.
     - Vam nuzhna rabota na otkrytom vozduhe. Nikakogo genial'nogo plana ya ne
pridumal,  no  vchera noch'yu  menya  osenila  odna  mysl'.  CHto  vy  skazhete  o
razvedenii kur? Vse etim zanimayutsya.
     - Esli by u menya byli moi sberezheniya...
     -  Da,  missis  Bergfeld mne  rasskazala. YA  mogu  navesti  spravki, no
boyus'...
     - |to grabezh!
     Za zvukom ego slov Majkl  sejchas zhe  uslyshal golosa vseh antreprenerov,
kotorye otkazali etomu cheloveku v rabote.
     -  Znayu,  -  skazal  on uspokoitel'nym  tonom.  -  Grabyat  Petra, chtoby
zaplatit' Pavlu.  CHto i govorit',  etot punkt  dogovora - chistoe varvarstvo.
Tol'ko, pravo zhe, ne stoit etim terzat'sya.
     No posetitel' uzhe vstal.
     - Otnimayut  u odnogo, chtoby zaplatit' drugomu!  Togda pochemu  ne otnyat'
zhizn' u odnogo, chtoby dat' ee drugomu?  To  zhe  samoe! I eto delaet Angliya -
peredovaya strana, uvazhayushchaya prava lichnosti! Omerzitel'no!
     Majkl pochuvstvoval, chto akter hvataet cherez kraj.
     -  Vy  zabyvaete,  -  skazal  on,  -  chto  vojna vseh  nas prevratila v
varvarov. |togo my eshche ne preodoleli. I, kak vam izvestno, iskru v porohovoj
pogreb brosila vasha strana. No chto zhe vy skazhete o razvedenii kur?
     Kazalos', Bergfeld s velichajshim trudom ovladel soboj.
     - Radi moej zheny, - skazal on, - ya gotov delat' chto ugodno. No esli mne
ne vernut moih sberezhenij, kak ya mogu nachat' delo?
     - Obeshchat' nichego ne  obeshchayu, no, byt' mozhet,  ya budu vas  finansirovat'
dlya  nachala.  |tot  parikmaher,  kotoryj zhivet  v pervom  etazhe,  tozhe hochet
poluchit' rabotu na svezhem vozduhe. Kstati, kak ego familiya?
     - Suen.
     - Vy s nim ladite?
     - On upryamyj chelovek, no my s nim v horoshih otnosheniyah.
     Majkl slez so stola.
     - Dajte mne vremya, ya eto obdumayu. Nadeyus', koe-chto nam udastsya sdelat',
- i on protyanul ruku.
     Bergfeld molcha pozhal se. Glaza ego snova smotreli mrachno.
     "|tot  chelovek,  -  podumal Majkl,  -  mozhet  v  odin  prekrasnyj  den'
pokonchit' s soboj". I on provodil  ego do dveri.  Neskol'ko minut smotrel on
vsled udalyayushchejsya  figure  s takim  chuvstvom,  slovno samyj  mrak  sotkan iz
beschislennyh istorij,  stol'  zhe  pechal'nyh, kak  zhizn'  etogo  cheloveka,  i
parikmahera, i togo,  kotoryj ostanovil ego i shepotom  poprosil  raboty. Da,
pust'  otec  ustupit emu klochok zemli za roshchej  v Lippingholle.  On Majkl  -
kupit  im domik, kupit kur,  i  tak  budet  osnovana  koloniya  -  Bergfeldy,
parikmaher i Genri Boddik.  V roshche oni  mogut narubit' derev'ev i  postroit'
kuryatniki.  Proizvodstvo  predmetov  pitaniya  - provedenie  v  zhizn'  teorii
Foggarta. Fler nad nim posmeetsya. No razve v nashi dni mozhet chelovek izbezhat'
nasmeshek? On voshel v dom. V holle stoyala Fler.
     - Frensis Uilmot uehal, - skazala ona.
     - Pochemu?
     - On uezzhaet v Parizh.
     - CHto on podslushal vchera?
     - Neuzheli ty dumaesh', chto ya ego sprashivala?
     -  Konechno net, -  smirenno skazal Majkl. - Pojdem naverh, posmotrim na
Kita; emu kak raz vremya kupat'sya.
     Dejstvitel'no, odinnadcatyj baronet sidel v vanne.
     - Idite, nyanya, - skazala Fler. - YA im zajmus'.
     - On tri minuty sidit v vanne, mem.
     - Svarilsya vsmyatku, - skazal Majkl.
     Rebenku byl  god i dva mesyaca, i  energii  ego mozhno bylo pozavidovat':
vse vremya on  nahodilsya v dvizhenii. Kazalos', on vkladyval v  zhizn' kakoj-to
smysl. ZHiznennaya  sila  ego byla  absolyutna - ne otnositel'na. V tom, kak on
prygal, i vorkoval, i pleskalsya, byla  radost' moshki, plyashushchej v luche sveta,
galchonka, probuyushchego letat'.  On ne predvkushal budushchih  blag, on naslazhdalsya
minutoj. Ves' belyj, s  rozovymi pyatkami, s  volosami i glazenkami,  kotorym
eshche predstoyalo posvetlet', on ceplyalsya rukami za mat', za mylo, za polotence
- kazalos', emu nedostaet tol'ko hvosta. Majkl  smotrel na nego i razmyshlyal.
|tot  chelovechek imeet v svoem rasporyazhenii vse, chego  tol'ko mozhno pozhelat'.
Kak oni budut ego vospityvat'? Podgotovleny li oni k etoj zadache? Ved' i oni
tozhe, kak  i vse eto pokolenie ih klassa,  rodilis' emansipirovannymi, imeli
otcov i materej, skrepya serdce poklonyavshihsya novomu fetishu - svobode! So dnya
rozhdeniya  oni imeli vse,  chego tol'ko  mogli pozhelat',  im ostavalos'  odno:
lomat'  sebe golovu  nad  tem, chego zhe  im eshche  ne hvataet.  Izbytok svobody
pobuzhdal  k bespokojnym  iskaniyam. S vojnoj svobode prishel  konec; no  vojna
peregnula palku,  snova  zahotelos' proizvola.  A dlya  teh,  kto,  kak Fler,
nemnozhko zapozdal rodit'sya  i ne mog prinyat' uchastie v vojne, rasskazy o nej
okonchatel'no ubili uvazhenie k  chemu by to ni  bylo. Pietet  pogib,  sluzhenie
lyudyam  sdano v arhiv, atavizm  oprovergnut, vsyakoe chuvstvo  smeshno i budushchee
tumanno  - tak nuzhno  li  udivlyat'sya, chto sovremennye lyudi  -  te zhe  moshki,
plyashushchie v luche sveta, tol'ko  prinimayushchie  sebya vser'ez?  Tak dumal  Majkl,
sidya nad vannochkoj  i hmuryas' na svoego synishku. Mozhno li  imet' detej, esli
ni vo  chto  ne verish'? Vprochem, sejchas opyat' pytayutsya najti ob容kt  kakoj-to
very.  Tol'ko  uzh  ochen'   eto  medlitel'nyj  process.   "Slishkom  my  mnogo
analiziruem, - dumal on, - vot v chem beda".
     Fler vyterla odinnadcatogo baroneta i nachala prisypat' ego tal'kom;  ee
vzglyad slovno pronikal emu pod kozhu, chtoby ubedit'sya, vse li tam v  poryadke.
Majkl sledil,  kak ona  brala  to odnu,  to druguyu ruchku, osmatrivaya  kazhdyj
nogotok, na sekundu  celikom  otdavayas'  materinskomu  chuvstvu.  A Majkl,  s
grust'yu  soznavaya  nesovmestimost' podobnyh perezhivanij  s polozheniem  chlena
parlamenta, shchelknul pered nosom mladenca pal'cami i vyshel iz detskoj.
     On  otpravilsya  v  svoj  kabinet,   dostal  odin  iz  tomov  Britanskoj
enciklopedii  i  otyskal  slovo "kury".  Prochel  ob  orpingtonah, leghornah,
bramaputrah,  no pol'zy izvlek malo.  On vspomnil: esli pered  klyuvom kuricy
provesti  melom chertu, kurica voobrazit, chto klyuv ee k etoj cherte  privyazan.
Emu  hotelos', chtoby kto-nibud' provel melovuyu  chertu pered ego nosom. Mozhet
byt', foggartizm takaya cherta? V etu minutu poslyshalsya golos:
     - Skazhite Fler, chto ya uhozhu k ee tetke.
     - Pokidaete nas, ser?
     - Da, zdes' vo mne ne nuzhdayutsya.
     CHto moglo sluchit'sya?
     - No s Fler vy povidaetes' pered uhodom, ser?
     - Net, - skazal Soms.
     Neuzheli kto-to ster melovuyu chertu pered nosom "Starogo Forsajta"?
     - Skazhite, ser, pribyl'noe eto delo - razvodit' kur?
     - Teper' net pribyl'nyh del.
     -  I  tem   ne  menee  summy,  poluchaemye  ot  nalogoplatel'shchikov,  vse
uvelichivayutsya?
     - Da, - skazal Soms, - tut chto-to neladno.
     - Ne dumaete li vy, ser, chto lyudi preuvelichivayut svoi dohody?
     Soms  zamorgal. Dazhe sejchas, v  pessimisticheskom nastroenii,  on vse zhe
byl luchshego mneniya o lyudyah.
     -  Pozabot'tes',  chtoby Fler  ne vzdumala  oskorblyat' etu  ryzhuyu koshku,
skazal on. -  Fler  rodilas' s  serebryanoj lozhkoj vo rtu; po ee  mneniyu, ona
mozhet delat' vse, chto ej vzdumaetsya. - On zahlopnul za soboj dver'.
     Serebryanaya lozhka vo rtu! Kak kstati!..
     Ulozhiv  rebenka. Fler udalilas' v svoe  svyatilishche,  kotoroe v bylye dni
nosilo by  nazvanie buduara. Podsev k byuro,  ona mrachno zadumalas'. Kak  mog
otec ustroit'  takoj skandal na lyudyah? Neuzheli on ne ponimaet, chto eti slova
ne imeyut nikakogo znacheniya, poka oni ne predany oglaske? Ona gorela zhelaniem
izlit' svoi chuvstva i soobshchit' lyudyam svoe mnenie o Mardzhori Ferrar.
     Ona napisala  neskol'ko pisem - odno ledi |lison i dva pis'ma zhenshchinam,
byvshim svidetel'nicami vcherashnej sceny. Tret'e pis'mo ona zakonchila tak:
     "ZHenshchina, kotoraya prikidyvaetsya vashim drugom, probiraetsya k vam v dom i
za  vashej spinoj nanosit  vam udar, takaya zhenshchina - zmeya. Ne ponimayu, kak ee
terpyat v obshchestve. Ona ne imeet predstavleniya o  nravstvennosti, kakie by to
ni bylo moral'nye pobuzhdeniya ej chuzhdy. CHto kasaetsya ee ocharovaniya - o bozhe!"
     Tak!  Teper'  ostavalsya  eshche  Frensis  Uilmot.  Ona ne  vse  uspela emu
skazat'.
     "Milyj Frensis,  Mne zhal', chto  Vy  tak vnezapno uehali, YA  hotela  Vas
poblagodarit' za  to, chto vchera Vy vystupili v moyu zashchitu. O Mardzhori Ferrar
skazhu tol'ko, chto dal'she idti  nekuda.  No  v londonskom obshchestve ne prinyato
obrashchat' vnimaniya na shpil'ki.  YA byla  ochen'  rada poznakomit'sya s  Vami. Ne
zabyvajte nas; kogda vernetes' iz Parizha - prihodite.
     Vash drug Fler Mont"
     Vpred'  ona budet priglashat' na svoi vechera tol'ko muzhchin. No pridut li
oni,  esli ne budet zhenshchin? A takie  muzhchiny,  kak Filip  Kuinsi,  ne  menee
yadovity,   chem  zhenshchiny.  Krome  togo,  mogut   podumat',  chto  ona  gluboko
oskorblena.  Net! Pust' vse idet po-staromu;  nuzhno tol'ko  vycherknut'  etih
sub容ktov "koshach'ej  porody".  Vprochem, ona ni  v kom  ne  uverena, esli  ne
schitat' |lison  i takoj tyazheloj artillerii, kak  mister Blajt,  poslanniki i
trichetyre politicheskih deyatelya. Vse ostal'nye gotovy vcepit'sya kogtyami vam v
spinu ili v lico, esli na nih nikto ne smotrit. |to  modno. ZHivya v obshchestve,
kto mozhet izbegat' carapin i kto ne carapaetsya sam? Bez etogo  zhizn' byla by
uzhasno tuskloj. Kak mozhno zhit' i ne carapat'sya - razve chto v Italii? Ah, eti
freski  Fra Anzheliko v monastyre  sv.  Marka! Vot kto nikogda ne  carapalsya!
Francisk Assizskij beseduet s pticami  sredi cvetochkov,  i solnce, i luna, i
zvezdy -  vse emu rodnye. A sv. Klarz  i sv.  Fler  - sestra  sv. Franciska!
Otreshit'sya  ot mira i byt'  horoshej!  ZHit' dlya schast'ya drugih! Kak novo! Kak
uvlekatel'no - na odnu nedelyu. A potom kak skuchno!
     Ona otodvinula zanavesku  i posmotrela na ulicu.  Pri svete  fonarya ona
uvidela  dvuh koshek, tonkih, udivitel'no gracioznyh. Oni stoyali  drug protiv
druga. Vdrug  oni  otvratitel'no  zamyaukali, vypustili  kogti i  scepilis' v
klubok. Fler opustila zanavesku.


        X. FR|NSIS UILMOT MENYAET FRONT


     Priblizitel'no v eto zhe vremya Frensis Uilmot opustilsya  na stul  v zale
otelya "Kosmopolis", no totchas zhe vypryamilsya.  V centre  komnaty, skol'zya  po
parketu, otstupaya,  povorachivayas',  izgibayas' v  ob座atiyah cheloveka s  licom,
pohozhim na masku, tancevala ta,  ot kotoroj on, vernyj Fler i Majklu,  reshil
bezhat' v Parizh. Sud'ba! Ibo, konechno,  on ne mog  znat', chto po vecheram  ona
chasto  prihodit  syuda  tancevat'.  Ona i ee  partner  tancevali  bezuprechno;
Frensis Uilmot, lyubivshij  tancy, ponimal, chto vidit  zrelishche isklyuchitel'noe.
Kogda oni ostanovilis' v dvuh shagah ot nego, on medlenno proiznes:
     - |to bylo krasivo.
     - Zdravstvujte, mister Uilmot.
     Kak!  Ona znaet ego familiyu! Kazalos' by, v etot  moment emu  sledovalo
prodemonstrirovat' svoyu predannost'  Fler; no ona opustilas' na stul ryadom s
nim.
     - Itak, vchera vecherom vy sochli menya predatel'nicej?
     - Da.
     - Pochemu?
     - Potomu chto ya slyshal, kak vy nazvali hozyajku doma "vyskochkoj".
     Mardzhori Ferrar usmehnulas'.
     -  Dorogoj  moj, horosho bylo by, esli by lyudi ne  davali  svoim druz'yam
hudshih prozvishch!  YA ne hotela,  chtoby slyshali  vy ili tot starik  so strashnym
podborodkom.
     - |to ee otec, - ser'ezno skazal Frensis Uilmot. - Vy ego oskorbili.
     - Nu chto zh! Sozhaleyu!
     Teplaya  ruka bez perchatki kosnulas' ego ruki. Ot etogo prikosnoveniya po
ruke Frensisa Uilmota slovno probezhal tok.
     - Vy tancuete?
     - Da, no s vami ya by ne osmelilsya.
     - Net, net, pojdemte!
     U Frensisa Uilmota zakruzhilas' golova,  a zatem on i  sam zakruzhilsya  v
tance.
     -  Vy tancuete luchshe, chem anglichane, esli ne govorit' o professionalah,
- skazala ona. Guby ee byli na rasstoyanii shesti dyujmov ot ego lica.
     - Gorzhus' vashej pohvaloj, mem.
     - Razve vy ne  znaete, kak  menya zovut?  Ili vy vsegda nazyvaete zhenshchin
"mem"? |to ochen' milo.
     - Konechno, ya znayu vashe imya i znayu, gde vy zhivete. Segodnya v chetyre chasa
nochi ya byl v neskol'kih shagah ot vashego doma.
     - CHto vy tam delali?
     - Mne hotelos' byt' poblizhe k vam.
     Mardzhori Ferrar skazala, slovno razmyshlyaya vsluh:
     -  Nikogda  eshche mne  ne  prihodilos'  slyshat'  takoj  galantnoj  frazy.
Prihodite ko mne zavtra pit' chaj.
     Povorachivayas',  pyatyas',  prodelyvaya  vse pa,  Frensis  Uilmot  medlenno
progovoril:
     - YA dolzhen ehat' v Parizh.
     - Ne bojtes', ya vam zla ne prichinyu.
     - YA ne boyus', no...
     - Znachit, ya vas zhdu. - I, perejdya k partneru s licom, pohozhim na masku,
ona oglyanulas' na nego cherez plecho.
     Frensis   Uilmot   vyter   lob.   Udivitel'noe   sobytie,  okonchatel'no
pokolebavshee  ego predstavlenie  ob  anglichanah  kak o  natyanutyh,  chopornyh
lyudyah!  Esli by  on ne znal,  chto  ona -  doch' lorda,  on  prinyal  by ee  za
amerikanku. Byt' mozhet, ona eshche raz priglasit ego  tancevat'? No  ona vyshla,
ne vzglyanuv na nego.
     Vsyakij tipichnyj sovremennyj molodoj chelovek  vozgordilsya by.  No on  ne
byl ni tipichen, ni sovremenen.  Hotya v 1918 godu on shest' mesyacev obuchalsya v
shkole letchikov, odin raz pobyval v N'yu-Jorke da naezzhal inogda  v CHarlston i
Savannu,  on ostalsya  derevenskim zhitelem,  vernym  tradicii horoshih  maner,
raboty  i prostogo  obraza  zhizni. ZHenshchin  on  znal malo  i  otnosilsya k nim
pochtitel'no. On sudil o nih  po  svoej sestre i po  nemolodym podrugam svoej
pokojnoj  materi.  Na parohode  nekaya  severyanka soobshchila  emu,  chto na  YUge
devushki  izmeryayut zhizn' kolichestvom muzhchin, kotoryh  im udaetsya pokorit';  i
narisovala emu zabavnyj portret devushki s YUga. YUzhanin udivilsya.  |nn byla ne
takaya.  Vprochem, vozmozhno, chto, vyjdya devyatnadcati let  za  pervogo molodogo
cheloveka, sdelavshego ej predlozhenie, ona prosto ne uspela razvernut'sya.
     Na sleduyushchee utro on poluchil zapisku Fler. "Dal'she  idti nekuda!"  Kuda
idti? On vozmutilsya, V Parizh on ne uehal i v chetyre chasa byl na Ren-strit.
     U sebya v studii Mardzhori Ferrar, odetaya  v golubuyu  bluzu, soskablivala
krasku  s  holsta.  CHerez  chas Frensis  Uilmot byl ee rabom.  Vystavka sobak
Krafta,  lejb-gvardejcy,  derbi  -  on   zabyl  dazhe  o  svoem  zhelanii  eto
posmotret';  teper' vo vsej  Anglii  dlya nego  sushchestvovala tol'ko  Mardzhori
Ferrar, ee  odnu hotel on videt'.  Vryad  li on pomnil, v kakuyu storonu techet
reka, i, vyjdya iz doma, chisto sluchajno povernul na vostok, a ne na zapad. Ee
volosy, ee glaza, golos - ona ego okoldovala. Da, On soznaval, chto on durak,
no nichego protiv etogo ne  imel; dal'she muzhchina  idti ne mozhet! Ona obognala
ego v  malen'kom otkrytom avtomobile, kotorym  sama upravlyala. Ona  ehala na
repeticiyu;  mahnula  emu rukoj.  On  zadrozhal i poblednel. Kogda  avtomobil'
skrylsya iz vidu, on pochuvstvoval sebya pokinutym, slovno zabludivshimsya v mire
tenej,  seryh  i   tusklyh.   A!  Vot  parlament!  A  nepodaleku   nahoditsya
edinstvennyj v Londone dom,  gde on  mozhet pogovorit' o Mardzhori Ferrar, tot
samyj dom, v kotorom ona derzhala sebya nedostojno. On gorel zhelaniem zashchitit'
ee ot obvineniya v tom, chto "dal'she idti nekuda". On ponimal, chto ne podobaet
govorit' s Fler ob ee vrage, no vse zhe eto bylo luchshe, chem molchat'. Itak, on
povernul na Saut-skver i pozvonil.
     Fler pila chaj v gostinoj.
     - Vy eshche ne v Parizhe? Kak milo! CHayu hotite?
     - YA uzhe pil, - krasneya, otvetil Frensis Uilmot. - Pil u nee.
     Fler shiroko raskryla glaza.
     - O! - voskliknula  ona so smehom. - Kak interesno! Gde  zhe eto ona vas
podcepila?
     Frensis Uilmot ne  sovsem ponyal smysl etoj frazy, no pochuvstvoval v nej
chto-to oskorbitel'noe.
     - Vchera ona byla na the dansant [5] v tom otele, gde ya ostanovilsya. Ona
izumitel'no  tancuet. I  voobshche  ona  -  izumitel'naya  zhenshchina.  Pozhalujsta,
ob座asnite mne, chto vy imeli v vidu, kogda pisali: "Dal'she idti nekuda"?
     - A vy mne ob座asnite, chto eto za peremena fronta?
     Frensis Uilmot ulybnulsya.
     - Vy byli tak dobry ko mne, i mne  hochetsya, chtoby  vy s nej pomirilis'.
Konechno, ona ne dumala togo, chto togda skazala.
     - V samom dele? Ona sama vam eto soobshchila?
     - Gm, ne sovsem. Ona ne hotela,  chtoby my uslyshali ee slova, -  vot chto
ona skazala.
     - Da?
     On smotrel  na ee ulybayushcheesya lico i,  byt' mozhet, smutno soznaval, chto
delo ne tak prosto, kak emu kazhetsya.  No on byl molod, k tomu zhe amerikanec,
- i ne veril, chto ego zhelanie pomirit' ih neosushchestvimo.
     -  Mne  nevynosimo  dumat',  chto  vy  s nej  v  ssore.  Mozhet  byt', vy
soglasites' vstretit'sya s nej u menya v otele i pozhat' ej ruku?
     Fler okinula ego vzglyadom s golovy do nog.
     - Mne kazhetsya, v vas est' francuzskaya krov', ne pravda li?
     - Da, moya babka byla francuzhenka.
     -  A vo mne francuzskoj  krovi bol'she. Znaete li, francuzy - ne iz teh,
kto legko proshchaet. I oni ne ubezhdayut sebya verit' v to, vo chto hotyat verit'.
     Frensis Uilmot vstal, i v golose ego poslyshalis' vlastnye notki.
     - Vy mne ob座asnite etu frazu v vashem pis'me?
     -  Dorogoj  moj!  Konechno, ya  imela v vidu,  chto ona  dostigla  predela
sovershenstva. Razve vy etogo ne zasvidetel'stvuete?
     Frensis  Uilmot ponyal,  chto  ego vysmeivayut. Ploho  razbirayas'  v svoih
chuvstvah, on napravilsya k dveri.
     -  Proshchajte,  -  skazal  on. - Vryad  li vy  kogda-nibud' zahotite  menya
videt'.
     - Proshchajte, - skazala Fler.
     Grustnyj,   nedoumevayushchij,  on   vyshel,   eshche   ostree   chuvstvuya  svoe
odinochestvo.  Ne  bylo v  etom gorode  nikogo,  kto by emu pomog. Vse  zdes'
zaputanno  i slozhno.  Lyudi govoryat  ne to, chto  dumayut; a ego  boginya tak zhe
zagadochna i  prichudliva, kak i  vse ostal'nye! Net, eshche bolee zagadochna  ibo
kakoe emu delo do ostal'nyh?


        XI. SOMS POSESHCHAET REDAKCIYU


     Soms, rasstroennyj i vzvolnovannyj, poehal na Grinstrit k svoej sestre.
Bespokoilo ego to,  chto Fler  nazhila sebe  vraga,  pol'zuyushchegosya  vliyaniem v
obshchestve.  I  uprek v tom,  chto  vinoyu  vsemu  - on  sam,  kazalsya  osobenno
nespravedlivym potomu, chto v sushchnosti tak ono i bylo.
     Vecher,  provedennyj  v obshchestve  spokojnoj  i  rassuditel'noj  Uinifrid
Darti,  i tureckij kofe, kotoryj on vsegda pil s naslazhdeniem, hotya i schital
vrednym dlya pecheni,  neskol'ko ego uspokoili, i on snova popytalsya vzglyanut'
na incident kak na buryu v stakane vody.
     - Vot eta zametka v gazete ne daet mne pokoya, - skazal on.
     -  Nepriyatnaya  istoriya.  Soms,  no ya  by  ne  stala  volnovat'sya.  Lyudi
prosmatrivayut eti, zametki i  totchas  zhe o  nih zabyvayut. Pomeshchayut ih prosto
tak - dlya zabavy.
     -  Nedurnaya zabava!  |ta gazeta pishet,  chto  u nee ne  men'she  milliona
chitatelej.
     - Ved' imen net.
     - |ti politiki  i svetskie bezdel'niki vse  drug druga znayut, -  skazal
Soms.
     -  Da, dorogoj moj, - laskovym, uspokoitel'nym tonom zametila Uinifrid,
- no teper' ne prinyato k chemu by to ni bylo otnosit'sya ser'ezno.
     Ona rassuzhdala razumno. Uspokoennyj, on ulegsya spat'.
     No  s  teh por  kak  Soms  otoshel  ot del,  on  izmenilsya sil'nee,  chem
predpolagal. U nego ne bylo bol'she professional'nyh zabot, na kotorye on mog
by  obratit' unasledovannuyu ot Dzhemsa  sposobnost' trevozhit'sya, i emu nichego
ne ostavalos', kak bespokoit'sya iz-za povsednevnyh nepriyatnostej. CHem bol'she
on dumal  ob etoj zametke, tem  sil'nee emu hotelos' druzheski pobesedovat' s
redaktorom. Esli  on smozhet prijti  k Fler i skazat': "S etoj publikoj ya vse
uladil. Bol'she podobnyh zametok ne budet", - gnev ee ostynet. Esli ne imeesh'
vozmozhnosti vnushit' lyudyam blagopriyatnoe mnenie o svoej docheri, to  vo vsyakom
sluchae   mozhno  zatknut'  rot  tem,   kto  gromoglasno   vyskazyvaet  mnenie
neblagopriyatnoe.
     Soms  nenavidel, kogda ego  imya popadalo  v gazety, v  ostal'nom zhe  on
otnosilsya k nim terpimo.  On chital "Tajme". "Tajme" chital i ego otec Soms  s
detstva  pomnil hrust  bol'shih stranic. V "Tajmse"  pomeshchali novosti, bol'she
novostej,  chem  on  uspeval  prochest'.  K  ee  peredovicam  on  otnosilsya  s
uvazheniem;  i  hotya  utverzhdal  poroj, chto kolichestvo  prilozhenij mozhno by i
sokratit', vse zhe schital,  chto  eto dostojnaya dzhentl'mena  gazeta.  Annet  i
Uinifrid  chitali   "Morning  Post".  O  drugih  gazetah  Soms  imel  smutnoe
predstavlenie, zagolovki v  nih  byli, napechatany slishkom  krupnym shriftom i
stranicy byli slovno razrezany na kuski. Na pressu v celom Soms smotrel, kak
vsyakij anglichanin: ona sushchestvuet. U nee est' dostoinstva i nedostatki,  i -
kak by to ni bylo - ot nee ne ujdesh'.
     Na sleduyushchee utro, chasov v odinnadcat', on otpravilsya na Flit-strit.
     V  redakcii  "Ivning  San"  on podal svoyu vizitnuyu kartochku  i  iz座avil
zhelanie  povidat'sya  s redaktorom.  Klerk  brosil vzglyad na cilindr Somsa, a
zatem  provel  posetitelya  po koridoru v malen'kuyu komnatku.  Kto-nibud' ego
primet.
     - Kto-nibud'? - skazal Soms. - Mne nuzhen redaktor.
     Redaktor  ochen' zanyat.  Ne  mozhet li  Soms zajti  popozzhe, kogda narodu
budet men'she?
     - Net, - skazal Soms.
     Ne soobshchit li on, po kakomu delu prishel? Soms otkazalsya.
     Klerk eshche raz posmotrel na ego cilindr i  udalilsya. CHerez chetvert' chasa
Somsa vveli  v  komnatu, gde veselyj chelovek v  ochkah  perelistyval al'bom s
gazetnymi vyrezkami. Kogda Soms voshel, chelovek podnyal glaza,  vzyal  so stola
ego vizitnuyu kartochku i skazal:
     - Mister Soms Forsajt? Da?
     - Vy redaktor? - sprosil Soms.
     - Odin iz redaktorov. Sadites'. CHem mogu sluzhit'?
     Soms,  zhelaya  proizvesti  horoshee  vpechatlenie,  ne  sel  i potoropilsya
dostat' iz bumazhnika gazetnuyu vyrezku.
     - Vo vtornik vy napechatali vot eto.
     Redaktor prosmotrel zametku, kazalos', prosmakoval ee i sprosil:
     - Da?
     - Bud'te dobry skazat' mne, kto eto napisal.
     - My nikogda ne soobshchaem familij nashih korrespondentov, ser.
     - YA-to, sobstvenno govorya, znayu.
     Redaktor otkryl rot, slovno hotel skazat': "V takom sluchae, zachem zhe vy
sprashivaete?" - no vmesto etogo ulybnulsya.
     - Vidite li, - nachal Soms, - avtor etoj zametki  imeet v vidu moyu doch',
missis Fler Mont, i ee muzha.
     - Vot kak? Vy  osvedomleny luchshe, chem ya. No chto vam ne nravitsya v  etoj
zametke? Samaya bezobidnaya boltovnya.
     Soms posmotrel na nego. |tot chelovek slishkom bezzaboten!
     - Vy  tak dumaete? - suho  skazal on. - A  priyatno vam budet, esli vashu
doch' nazovut "predpriimchivoj ledi"?
     - CHto zhe tut takogo? Slovo neobidnoe. Krome togo, familiya ne ukazana.
     -  Znachit,  vy  pomeshchaete zametki s  tem, chtoby  nikto  ih  ne ponyal? -
nasmeshlivo sprosil Soms.
     Redaktor zasmeyalsya.
     - Net, vryad li, - skazal on. - No ne slishkom li vy chuvstvitel'ny, ser?
     Delo  prinimalo  neozhidannyj  dlya  Somsa  oborot.  Prezhde  chem  prosit'
redaktora vpred' ne pomeshchat' stol' obidnyh zametok, Soms, vidimo, dolzhen byl
emu  dokazat',  chto  zametka  obidna; a  dlya etogo prishlos'  by  vskryt' vsyu
podnogotnuyu.
     - Vidite  li,  -  skazal on,  - esli  vy ne  ponimaete, chto ton zametki
nepriyaten, to  ya  ne  sumeyu  vas ubedit'.  No ya  by poprosil vpred' podobnyh
zametok ne pomeshchat'. Sluchajno ya uznal,  chto vashej korrespondentkoj rukovodit
nedobroe chuvstvo.
     Redaktor snova vzglyanul na vyrezku.
     - YA by ne skazal, sudya po  etoj zametke.  Lyudi, zanimayushchiesya politikoj,
postoyanno nanosyat i poluchayut udary. Oni ne slishkom shchepetil'ny. A eta zametka
vpolne bezobidna.
     Zadetyj  slovami  "chuvstvitel'nyj"  i  "shchepetil'nyj",  Soms   bryuzglivo
skazal:
     - Vse eto melochi, ne zasluzhivayushchie vnimaniya.
     - Vpolne s vami soglasen, ser. Vsego horoshego.
     I redaktor snova zanyalsya gazetnymi vyrezkami.
     |tot sub容kt - kak rezinovyj myach! Soms prigotovilsya sdelat' vypad.
     - Esli vasha korrespondentka  schitaet,  chto  mozhno  beznakazanno  davat'
vyhod svoemu splinu na stranicah gazet, to ona ne zamedlit ubedit'sya v svoej
oshibke.
     Soms zhdal otveta. Ego ne posledovalo.
     - Proshchajte, - skazal on i povernulsya k dveri.
     Svidanie vyshlo ne stol' druzheskoe, kak on  rasschityval. Emu vspomnilis'
slova Majkla: "Pressa - cvetok chuvstvitel'nyj". Soms reshil o svoem vizite ne
upominat'.
     Dva  dnya  spustya,  prosmatrivaya  v "Klube znatokov" "Ivning  San", Soms
natknulsya na slovo "foggartizm". Gm! Peredovaya stat'ya.
     "Iz vseh  panacej,  koimi uvlekayutsya  molodye  i  ne  teryayushchie  nadezhdu
politiki,  samoj  nelepoj  yavlyaetsya ta,  kotoraya  imenuetsya  "foggartizmom".
Neobhodimo  vyyasnit' sushchnost' etogo patentovannogo  sredstva,  izobretennogo
dlya  bor'by s  tak  nazyvaemoj nacional'noj bolezn'yu; sdelat'  eto nuzhno  ne
otkladyvaya, poka  sredstvo ne vybrosheno na  rynok.  Recept dan  v knige sera
Dzhemsa Foggarta "Opasnoe polozhenie Anglii", i, esli sledovat' etomu receptu,
rabochaya  sila  Anglii dolzhna umen'shit'sya. Proroki foggartizma predlagayut nam
rassylat' vo vse  koncy imperii sotni tysyach mal'chikov i  devochek, okonchivshih
shkoly. Ne govorya  uzhe  o polnoj nevozmozhnosti vtyanut'  ih  v zhizn'  medlenno
razvivayushchihsya  dominionov, my obrecheny teryat' pritok rabochej sily dlya  togo,
chtoby cherez  dvadcat'  let  spros nashih dominionov  na produkty proizvodstva
povysilsya   i   sravnyalsya   s  proizvoditel'nost'yu   Velikobritanii.   Bolee
sumasbrodnogo predlozheniya nel'zya sebe predstavit'. Ryadom s etoj boltovnej ob
emigracii - ibo "boltovnya" - samoe podhodyashchee naimenovanie dlya takoj  b'yushchej
na sensaciyu programmy  -  provoditsya  slaben'kaya propaganda "nazad k zemle".
Kraeugol'nym  kamnem  foggartizma  yavlyaetsya  sleduyushchaya  doktrina:  v  Anglii
zarabotnaya plata i  prozhitochnyj minimum v nastoyashchee  vremya stol' vysoki, chto
my  ne   imeem  vozmozhnosti   konkurirovat'  s  germanskoj  produkciej   ili
vosstanovit'  nashi  torgovye  otnosheniya  s  Evropoj. Takaya  tochka  zreniya po
voprosu o nashem promyshlennom prevoshodstve nad drugimi stranami do  sih  por
eshche  v Anglii ne  vydvigalas'.  CHem skoree eti deshevye boltuny, prolezshie na
vyborah, pojmut,  chto  anglijskij  izbiratel' ne zhelaet imet' delo  so stol'
sumasshedshimi   teoriyami,   tem  skoree   stanet  yasno,   chto  foggartizm   -
mertvorozhdennyj mladenec".
     Kakoe by vnimanie ni udelil Soms "Opasnomu polozheniyu Anglii", on nimalo
ne byl povinen  v pristrasti